No OneTemporary
Actions

Subscribers

None

File Metadata

Created: Thu, May 9, 6:07 PM

Offset	End	Complete
0	4194304	Yes
4194304	5561114	Yes

View Options

This file is larger than 256 KB, so syntax highlighting was skipped.

	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-graphics/digikam.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-graphics/digikam.po (revision 1548930)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/extragear-graphics/digikam.po (revision 1548931)
	@@ -1,52110 +1,52110 @@
	# translation of digikam.po to español
	# This file is distributed under the same license as the Digikam package.
	# Copyright (C) Renchi Raju <renchi@pooh.tam.uiuc.edu>
	#
	# --- kipiplugin_acquireimages
	# translation of kipiplugin_acquireimages.po to Español
	# Translation of kipiplugin_acquireimages to Spanish
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# --- kipiplugin_dngconverter
	# translation of kipiplugin_dngconverter.po to Spanish
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# --- kipiplugin_metadataedit
	# translation of kipiplugin_metadataedit.po to Español
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# --- kipiplugin_gpssync
	# translation of kipiplugin_gpssync.po to Español
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# --- libkgeomap
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# --- libkexiv2
	# translation of digikam.po to español
	# This file is distributed under the same license as the Digikam package.
	# Copyright (C) Renchi Raju <renchi@pooh.tam.uiuc.edu>
	#
	# Sofia Priego <spriego@darksylvania.net>, %Y.
	# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2007.
	# Pablo Pita Leira <pablo.pita@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
	# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
	# Pablo de Vicente <p.devicente@oan.es>, 2007.
	# Alberto Garcia <info@trebol-a.com>, 2007.
	# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2007, 2008.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
	# Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2009.
	# Aitor Morant <fromhell091@gmail.com>, 2013.
	# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
	# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008, 2010.
	# Pablo Pita Leira <pablo.pita@gmail.com>, 2010.
	# Hector Wilvert Ivan Valdez Reza <ranmaru.hibikiya@gmail.com>, 2013.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010.
	# Pablo Pita Leira <pablo.pita@gmail.com>, 2010, 2011.
	# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2013, 2014, 2015.
	# Santi <santi@kde-es.org>, 2008, 2010.
	# Kira J. Fernandez <kirajfdez@gmail.com>, 2010, 2011.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2011, 2014.
	# Pablo Pita Leira <pablo.pita@gmail.com>, 2005.
	# Pablo Pita Leira <pablo.pita@gmail.com>, 2009.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: digikam\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-06 02:29+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-07-27 17:39+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 14:10+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Eloy Cuadra,Pablo Pita Leira,Aitor Morant"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "ecuadra@eloihr.net,pablo.pita@gmail.com,fromhell091@gmail.com"

	#: core/app/date/ddateedit.cpp:473
	#, kde-format
	msgid "tomorrow"
	msgstr "mañana"

	#: core/app/date/ddateedit.cpp:474
	#, kde-format
	msgid "today"
	msgstr "hoy"

	#: core/app/date/ddateedit.cpp:475
	#, kde-format
	msgid "yesterday"
	msgstr "ayer"

	#: core/app/date/ddatepicker.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Next year"
	msgstr "El próximo año"

	#: core/app/date/ddatepicker.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Previous year"
	msgstr "El año pasado"

	#: core/app/date/ddatepicker.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Next month"
	msgstr "El próximo mes"

	#: core/app/date/ddatepicker.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Previous month"
	msgstr "El mes pasado"

	#: core/app/date/ddatepicker.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Select a week"
	msgstr "Seleccione una semana"

	#: core/app/date/ddatepicker.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Select a month"
	msgstr "Seleccione un mes"

	#: core/app/date/ddatepicker.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Select a year"
	msgstr "Seleccione un año"

	#: core/app/date/ddatepicker.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Select the current day"
	msgstr "Seleccionar el día actual"

	#: core/app/date/ddatepicker.cpp:565
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Close"
	msgstr "Cerrar"

	#: core/app/date/ddatepicker_p.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Week %1"
	msgstr "Semana %1"

	#: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "&Today"
	msgstr "&Hoy"

	#: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "To&morrow"
	msgstr "&Mañana"

	#: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Next &Week"
	msgstr "La próxima &semana"

	#: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Next M&onth"
	msgstr "El próximo &mes"

	#: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Y&esterday"
	msgstr "&Ayer"

	#: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Last &Monday"
	msgstr "El pasado &lunes"

	#: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Last &Friday"
	msgstr "El pasado &viernes"

	#: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Last &Week"
	msgstr "La semana &pasada"

	#: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Last M&onth"
	msgstr "El mes pasad&o"

	#: core/app/date/ddatepickerpopup.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "No Date"
	msgstr "Sin fecha"

	#: core/app/date/timelinewidget.cpp:317
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Week #weeknumber - month name - year string\n"
	"Start:\tEnd: "
	msgid ""
	"Week #%1 - %2 %3\n"
	"%4\t%5"
	msgstr ""
	"Semana #%1 - %2 %3\n"
	"%4\t%5"

	#: core/app/date/timelinewidget.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Start: "
	msgstr "Inicio: "

	#: core/app/date/timelinewidget.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "End: "
	msgstr "Fin: "

	#: core/app/date/timelinewidget.cpp:329
	#, kde-format
	msgctxt "month-name year-string"
	msgid "%1 %2"
	msgstr "%1 %2"

	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:97
	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:202
	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:304
	#: core/app/dragdrop/importdragdrop.cpp:98
	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:124 core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "&Move Here"
	msgstr "&Mover aquí"

	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:99
	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:168
	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:212
	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:265
	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:307
	#: core/app/dragdrop/importdragdrop.cpp:64
	#: core/app/dragdrop/importdragdrop.cpp:161
	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:91 core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:619
	#: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:88 core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:194
	#: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:250
	#: core/showfoto/thumbbar/showfotodragdrophandler.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "C&ancel"
	msgstr "C&ancelar"

	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:164
	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:208
	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Set as Album Thumbnail"
	msgstr "Establecer como miniatura del álbum"

	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:203
	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:305
	#: core/app/dragdrop/importdragdrop.cpp:101
	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "&Copy Here"
	msgstr "&Copiar aquí"

	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:262
	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:615
	#, kde-format
	msgid "Download From Camera"
	msgstr "Descargar desde la cámara"

	#: core/app/dragdrop/albumdragdrop.cpp:263
	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:617
	#, kde-format
	msgid "Download && Delete From Camera"
	msgstr "Descargar y borrar en la cámara"

	#: core/app/dragdrop/importdragdrop.cpp:59
	#: core/showfoto/thumbbar/showfotodragdrophandler.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Group images with this image"
	msgid "Group here"
	msgstr "Agrupar aquí"

	#: core/app/dragdrop/importdragdrop.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Exporting"
	msgstr "Exportando"

	#: core/app/dragdrop/importdragdrop.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Upload to Camera"
	msgstr "Enviar a la cámara"

	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Group images with this item"
	msgid "Group here"
	msgstr "Agrupar aquí"

	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Insert dragged images before this item"
	msgid "Insert Items here"
	msgstr "Insertar elementos aquí"

	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:86
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Group images with this item and move them to its album"
	msgid "Group here and move to album"
	msgstr "Agrupar aquí y mover al álbum"

	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Assign Tag to Dropped Items"
	msgstr "Asignar etiquetas a los elementos descartados"

	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:560
	#, kde-format
	msgid "Assign Tags to &Selected Items"
	msgstr "Asignar etiquetas a los elementos &seleccionados"

	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:568
	#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:553
	#, kde-format
	msgid "Assign Tags to &This Item"
	msgstr "Asignar etiquetas a es&te elemento"

	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:572
	#, kde-format
	msgid "Assign Tags to &All Items"
	msgstr "&Asignar etiquetas a todos los elementos"

	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:575
	#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:555
	#, kde-format
	msgid "&Cancel"
	msgstr "&Cancelar"

	#: core/app/dragdrop/itemdragdrop.cpp:613
	#, kde-format
	msgid "Importing"
	msgstr "Importando"

	#: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "M&erge Here"
	msgstr "&Fusionar aquí"

	#: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:190
	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Set as Tag Thumbnail"
	msgstr "Establecer como miniatura de la etiqueta"

	#: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Assign Tag(s) '%1' to Items"
	msgstr "Asignar la(s) etiqueta(s) «%1» a los elementos"

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Text Filter"
	msgstr "Filtro de texto"

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "MIME Type Filter"
	msgstr "Filtro de tipo MIME"

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Geolocation Filter"
	msgstr "Filtro de geolocalización"

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Images Without Tags"
	msgstr "Imágenes sin etiquetas"

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Show images without a tag."
	msgstr "Mostrar imágenes sin etiquetas."

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Tags Matching Condition"
	msgstr "Condición de correspondencia de etiqueta"

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:162
	#, kde-format
	msgid ""
	"Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. "
	"This also includes the '%1' check box."
	msgstr ""
	"Define la forma en la cual las etiquetas seleccionadas serán combinadas para "
	"filtrar las imágenes. Esto también incluye la opción «%1»."

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:167
	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:677
	#, kde-format
	msgid "OR"
	msgstr "O"

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:169
	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:673
	#, kde-format
	msgid "AND"
	msgstr "Y"

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Tags Filter"
	msgstr "Filtro de etiquetas"

	#: core/app/filters/filtersidebarwidget.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Labels Filter"
	msgstr "Filtro de emblemas"

	#: core/app/filters/tagfilterview.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Restore Tag Filters"
	msgstr "Restaurar filtros de etiquetas"

	#: core/app/filters/tagfilterview.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "On"
	msgstr "On"

	#: core/app/filters/tagfilterview.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Off"
	msgstr "Off"

	#: core/app/filters/tagfilterview.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Tag Filter Mode"
	msgstr "Modo de filtrado de etiquetas"

	#: core/app/filters/tagfilterview.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Ignore This Tag"
	msgstr "Ignorar esta etiqueta"

	#: core/app/filters/tagfilterview.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Must Have This Tag"
	msgstr "Debe tener esta etiqueta"

	#: core/app/filters/tagfilterview.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Must Not Have This Tag"
	msgstr "No debe tener esta etiqueta"

	#: core/app/items/delegate/itemdelegate.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Reference Image"
	msgstr "Imagen de referencia"

	#: core/app/items/overlays/facerejectionoverlay.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "If this is not a face, click to reject it."
	msgstr "Si no es una cara, pulse para rechazarla."

	#: core/app/items/overlays/groupindicatoroverlay.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "1 grouped item.\n"
	msgid_plural "%1 grouped items.\n"
	msgstr[0] "1 elemento agrupado.\n"
	msgstr[1] "%1 elementos agrupados.\n"

	#: core/app/items/overlays/groupindicatoroverlay.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Group is open."
	msgstr "El grupo está abierto."

	#: core/app/items/overlays/groupindicatoroverlay.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Group is closed."
	msgstr "El grupo está cerrado."

	#: core/app/items/overlays/itemcoordinatesoverlay.cpp:102
	#: core/showfoto/thumbbar/showfotocoordinatesoverlay.cpp:103
	#: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This item has geolocation information."
	msgstr "Este elemento tiene información de geolocalización."

	#: core/app/items/overlays/itemfullscreenoverlay.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show Fullscreen"
	msgstr "Mostrar a pantalla completa"

	#: core/app/items/overlays/itemrotationoverlay.cpp:68
	#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:162
	#: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:436
	#: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:195
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Rotate Left"
	msgstr "Rotar a la izquierda"

	#: core/app/items/overlays/itemrotationoverlay.cpp:72
	#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:163
	#: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:440
	#: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Rotate Right"
	msgstr "Rotar a la derecha"

	#: core/app/items/overlays/itemselectionoverlay.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Deselect Item"
	msgstr "Deseleccionar elemento"

	#: core/app/items/overlays/itemselectionoverlay.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Select Item"
	msgstr "Seleccionar elemento"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:266
	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Open..."
	msgstr "Abrir..."

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:284
	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Open in File Manager"
	msgstr "Abrir en el administrador de archivos"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:305
	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:322
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2663
	#, kde-format
	msgid "Open With"
	msgstr "Abrir con"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:336
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2676
	#, kde-format
	msgid "Other..."
	msgstr "Otro..."

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:345
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2685
	#, kde-format
	msgid "Open With..."
	msgstr "Abrir con..."

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:471
	#, kde-format
	msgid "New Tag..."
	msgstr "Nueva etiqueta..."

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:482
	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:294
	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "Delete Tag"
	msgstr "Borrar la etiqueta"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:493
	#: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Delete Tags"
	msgstr "Borrar etiquetas"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:504
	#, kde-format
	msgid "Mark As Face Tag"
	msgstr "Marcar como etiqueta de cara"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:515
	#, kde-format
	msgid "Mark As Face Tags"
	msgstr "Marcar como etiquetas de caras"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:526
	#, kde-format
	msgctxt "Edit Tag Properties"
	msgid "Properties..."
	msgstr "Propiedades..."

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "Remove Face Tag"
	msgstr "Eliminar etiqueta de cara"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:540
	#, kde-format
	msgid ""
	"Removes the face property from the selected tag and the face region from the "
	"contained images. Can also untag the images if wished."
	msgstr ""
	"Elimina la propiedad de la cara de la etiqueta seleccionada y la región de "
	"la cara de las imágenes contenidas. También puede quitar las etiquetas de "
	"las imágenes, si se desea."

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:553
	#, kde-format
	msgid "Remove Face Tags"
	msgstr "Eliminar etiquetas de caras"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:554
	#, kde-format
	msgid ""
	"Removes the face property from the selected tags and the face region from "
	"the contained images. Can also untag the images if wished."
	msgstr ""
	"Elimina la propiedad de la cara de las etiquetas seleccionadas y la región "
	"de la cara de las imágenes contenidas. También puede quitar las etiquetas de "
	"las imágenes, si se desea."

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:607
	#, kde-format
	msgid "Reset Album Icon"
	msgstr "Restablecer el icono del álbum"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:620
	#, kde-format
	msgid "A&ssign Tag"
	msgstr "A&signar etiqueta"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:636
	#, kde-format
	msgid "R&emove Tag"
	msgstr "&Eliminar etiqueta"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:667
	#, kde-format
	msgid "Assign Labe&ls"
	msgstr "Asignar eti&quetas"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:706
	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:99
	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Import"
	msgstr "Importar"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:720
	#, kde-format
	msgid "No import tool available"
	msgstr "No hay ninguna herramienta disponible para importar"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:730
	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Export"
	msgstr "Exportar"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:749
	#, kde-format
	msgid "No export tool available"
	msgstr "No hay ninguna herramienta disponible para exportar"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:795
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:435
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:459
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:101
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:113
	#: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:58
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:151
	#: core/libs/models/abstractalbummodel.cpp:425
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:87
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:94
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:101
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Album"
	msgstr "Álbum"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:796
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Date"
	msgstr "Fecha"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:804
	#, kde-format
	msgid "Tag"
	msgstr "Etiqueta"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:844
	#, kde-format
	msgid "Go To"
	msgstr "Ir a"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:854
	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:362
	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:401
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:112
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:246
	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Batch Queue Manager"
	msgstr "Gestor de la cola de procesos por lotes"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:864
	#, kde-format
	msgid "Add to Existing Queue"
	msgstr "Añadir a cola existente"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:904
	#, kde-format
	msgid "All Albums"
	msgstr "Todos los álbumes"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:913
	#: core/libs/tags/manager/models/tagmngrlistitem.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "All Tags"
	msgstr "Todas las etiquetas"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:916
	#, kde-format
	msgctxt "select tags menu"
	msgid "Select"
	msgstr "Seleccionar"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:921
	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:931
	#, kde-format
	msgid "Children"
	msgstr "Hijas"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:922
	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:932
	#, kde-format
	msgid "Parents"
	msgstr "Padres"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:926
	#, kde-format
	msgctxt "deselect tags menu"
	msgid "Deselect"
	msgstr "Deseleccionar"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:936
	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:631
	#: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:155
	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:720
	#, kde-format
	msgid "Invert Selection"
	msgstr "Invertir la selección"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1005
	#, kde-format
	msgid "Group"
	msgstr "Agrupar"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1040
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Open All Groups"
	msgstr "Abrir todos los grupos"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1046
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Close All Groups"
	msgstr "Cerrar todos los grupos"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1065
	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1118
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Show Grouped Images"
	msgstr "Mostrar imágenes agrupadas"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1071
	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1122
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Hide Grouped Images"
	msgstr "Ocultar imágenes agrupadas"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1081
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Ungroup"
	msgstr "Desagrupar"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1087
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Remove From Group"
	msgstr "Eliminar del grupo"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1096
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Group Selected Here"
	msgstr "Agrupar la selección aquí"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1100
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Group Selected By Time"
	msgstr "Agrupar la selección por hora"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1104
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Group Selected By Filename"
	msgstr "Agrupar la selección por nombre de archivo"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1108
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Group Selected By Timelapse / Burst"
	msgstr "Agrupar la selección por secuencia o ráfaga"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1131
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Remove Selected From Groups"
	msgstr "Eliminar la selección de los grupos"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1135
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Ungroup Selected"
	msgstr "Desagrupar la selección"

	#: core/app/items/utils/contextmenuhelper.cpp:1225
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Pluralized"
	msgid "Move to Trash"
	msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
	msgstr[0] "Mover a la papelera"
	msgstr[1] "Mover %1 archivos a la papelera"

	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:254
	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:262
	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:344
	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:361
	#: core/utilities/import/items/importcategorydrawer.cpp:195
	#: core/utilities/import/items/importcategorydrawer.cpp:216
	#: core/utilities/import/items/importcategorydrawer.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "1 Item"
	msgid_plural "%1 Items"
	msgstr[0] "1 elemento"
	msgstr[1] "%1 elementos"

	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:288
	#, kde-format
	msgctxt "%1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year"
	msgid "Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item"
	msgid_plural "Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items"
	msgstr[0] "Fecha del álbum: %2 %3 %4 - 1 elemento"
	msgstr[1] "Fecha del álbum: %2 %3 %4 - %1 elementos"

	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:315
	#, kde-format
	msgctxt "%2: a tag title; %3: number of subtags"
	msgid "%2 including 1 subtag"
	msgid_plural "%2 including %1 subtags"
	msgstr[0] "%2 que incluyen 1 subetiqueta"
	msgstr[1] "%2 que incluyen %1 subetiquetas"

	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:319
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of "
	"items in tag"
	msgid "%2 - 1 Item"
	msgid_plural "%2 - %1 Items"
	msgstr[0] "%2 - 1 elemento"
	msgstr[1] "%2 - %1 elementos"

	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "%2 - 1 Item"
	msgid_plural "%2 - %1 Items"
	msgstr[0] "%2 - 1 elemento"
	msgstr[1] "%2 - %1 elementos"

	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Keyword Search - 1 Item"
	msgid_plural "Keyword Search - %1 Items"
	msgstr[0] "Búsqueda por palabras clave - 1 elemento"
	msgstr[1] "Búsqueda por palabras clave - %1 elementos"

	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "Advanced Search - 1 Item"
	msgid_plural "Advanced Search - %1 Items"
	msgstr[0] "Búsqueda avanzada - 1 elemento"
	msgstr[1] "Búsqueda avanzada - %1 elementos"

	#: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:352
	#, kde-format
	msgctxt "Month String - Year String"
	msgid "%1 %2"
	msgstr "%1 %2"

	#: core/app/items/utils/itemviewutilities.cpp:201
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Please select the destination album from the digiKam library to move the "
	"selected images into.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Por favor, seleccione el álbum de destino de la biblioteca de digiKam a "
	"donde mover las imágenes seleccionadas.</p>"

	#: core/app/items/utils/itemviewutilities.cpp:325
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1080
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1104
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1135
	#, kde-format
	msgid "Album \"%1\""
	msgstr "Álbum «%1»"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:79
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:211
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:67
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "File Properties"
	msgstr "Propiedades del archivo"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:84
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:71
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "filename"
	msgid "Name:"
	msgstr "Nombre:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:92
	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:603
	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:230
	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:206
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:79
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:178
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Date:"
	msgstr "Fecha:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:97
	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:114
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:371
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:200
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:197
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:84
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Size:"
	msgstr "Tamaño:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:99
	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:228
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:200
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:447
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:559
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:289
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:581
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:86
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:197
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:84
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:105
	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:116
	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:116
	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:119
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:235
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:198
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:204
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:240
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:168
	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:130
	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:120
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:92
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Type:"
	msgstr "Tipo:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:113
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:100
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "unknown / invalid image dimension"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocidas"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:119
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:1052
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:533
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:106
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "width x height (megapixels Mpx)"
	msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
	msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:123
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:110
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Dimensions:"
	msgstr "Dimensiones:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "unknown / invalid image aspect ratio"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:134
	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Aspect Ratio:"
	msgstr "Proporciones:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:153
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:304
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:311
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:128
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Photograph Properties"
	msgstr "Propiedades de la fotografía"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:168
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:143
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Make/Model:"
	msgstr "Fabricante/Modelo:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:174
	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:164
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:149
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "camera lens"
	msgid "Lens:"
	msgstr "Objetivo:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:209
	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:214
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:183
	#, kde-format
	msgctxt "creation date of the image"
	msgid "Created:"
	msgstr "Creada el:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:236
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:205
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Aperture/Focal:"
	msgstr "Apertura/Focal:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:242
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:258
	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:209
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:564
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:294
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:586
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:211
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:193
	#: core/utilities/slideshow/slideproperties.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "%1 ISO"
	msgstr "%1 ISO"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:249
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:218
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Exposure/Sensitivity:"
	msgstr "Exposición/Sensibilidad:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:276
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Mode/Program:"
	msgstr "Modo/Programa:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:289
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:258
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "camera flash settings"
	msgid "Flash:"
	msgstr "Flash:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:301
	#: core/showfoto/thumbbar/showfototooltipfiller.cpp:270
	#: core/utilities/import/items/importtooltipfiller.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "White Balance:"
	msgstr "Balance de blancos:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:321
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:346
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:355
	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Audio/Video Properties"
	msgstr "Propiedades de audio/vídeo"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Duration:"
	msgstr "Duración:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Frame Rate:"
	msgstr "Imágenes por segundo:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:385
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:722
	#, kde-format
	msgid " fps"
	msgstr " fps"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:397
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Video Codec:"
	msgstr "Códec del vídeo:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Audio Bit Rate:"
	msgstr "Bits de audio por segundo:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Audio Channel Type:"
	msgstr "Tipo de canal de audio:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:442
	#, kde-format
	msgid "Audio Codec:"
	msgstr "Códec de sonido:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:457
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "digiKam Properties"
	msgstr "Propiedades de digiKam"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:465
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Album:"
	msgstr "Álbum:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:479
	#, kde-format
	msgctxt "title of the file"
	msgid "Title:"
	msgstr "Título:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:493
	#, kde-format
	msgctxt "caption of the file"
	msgid "Caption:"
	msgstr "Pie de foto:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:502
	#, kde-format
	msgid "Tags:"
	msgstr "Etiquetas:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:551
	#, kde-format
	msgid "Labels:"
	msgstr "Emblemas:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:578
	#, kde-format
	msgid "Album Properties"
	msgstr "Propiedades del álbum"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:582
	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:661
	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:311
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkauthwidget.cpp:80
	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:200
	#: core/utilities/setup/camera/importfilters.cpp:107
	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Name:"
	msgstr "Nombre:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:588
	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:437
	#, kde-format
	msgid "Items:"
	msgstr "Elementos:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:594
	#, kde-format
	msgid "Collection:"
	msgstr "Colección:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:615
	#, kde-format
	msgid "Category:"
	msgstr "Categoría:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:628
	#, kde-format
	msgid "Caption:"
	msgstr "Pie de foto:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:635
	#, kde-format
	msgid "Preview:"
	msgstr "Vista previa:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:658
	#, kde-format
	msgid "Filter"
	msgstr "Filtro"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:670
	#, kde-format
	msgctxt "Image filter reproducible: Yes"
	msgid "Yes"
	msgstr "Sí"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:673
	#, kde-format
	msgctxt "Image filter reproducible: Partially"
	msgid "Partially"
	msgstr "Parcialmente"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:676
	#, kde-format
	msgctxt "Image filter reproducible: No"
	msgid "No"
	msgstr "No"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:682
	#, kde-format
	msgid "Reproducible:"
	msgstr "Reproducible:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:694
	#, kde-format
	msgctxt "Image filter description"
	msgid "Description:"
	msgstr "Descripción:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:698
	#, kde-format
	msgid "Identifier:"
	msgstr "Modificador:"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:703
	#, kde-format
	msgid "Technical Parameters"
	msgstr "Parámetros técnicos"

	#: core/app/items/utils/tooltipfiller.cpp:722
	#, kde-format
	msgid "<i>Binary Data</i>"
	msgstr "<i>Datos binarios</i>"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Initializing..."
	msgstr "Inicializando..."

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:128 core/showfoto/main/showfoto.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Load Plugins..."
	msgstr "Cargar complementos..."

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:152 core/showfoto/main/showfoto.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Checking ICC repository..."
	msgstr "Verificando el repositorio ICC..."

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:297
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try "
	"setting it again, choose \"Yes\" here, otherwise choose \"No\", and the "
	"\"Color Management\" feature will be disabled until you solve this issue.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Parece que la carpeta de los perfiles ICC no es válida.</p><p>Si desea "
	"configurarla ahora, seleccione «Sí», si no, seleccione «No». En este caso, "
	"la función de «gestión de color» no se habilitará hasta que resuelva este "
	"problema.</p>"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:528
	#, kde-format
	msgid "No item selected (%1 item)"
	msgid_plural "No item selected (%1 items)"
	msgstr[0] "No se ha seleccionado ningún elemento (%1 elemento)"
	msgstr[1] "No se ha seleccionado ningún elemento (%1 elementos)"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:534
	#, kde-format
	msgid "No item selected (%1 [%2] item)"
	msgid_plural "No item selected (%1 [%2] items)"
	msgstr[0] "No se ha seleccionado ningún elemento (%1 [%2] elemento)"
	msgstr[1] "No se ha seleccionado ningún elemento (%1 [%2] elementos)"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:538
	#, kde-format
	msgid "No item selected (%1 item. With grouped items: %2)"
	msgid_plural "No item selected (%1 items. With grouped items: %2)"
	msgstr[0] ""
	"No se ha seleccionado ningún elemento (%1 elemento. Con elementos agrupados: "
	"%2)"
	msgstr[1] ""
	"No se ha seleccionado ningún elemento (%1 elementos. Con elementos "
	"agrupados: %2)"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:547
	#, kde-format
	msgid "%1/%2 items selected"
	msgstr "%1/%2 elementos seleccionados"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:557
	#, kde-format
	msgid "%1/%2 [%3] items selected"
	msgstr "%1/%2 [%3] elementos seleccionados"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:560
	#, kde-format
	msgid "%1/%2 items selected. Total with grouped items: %3"
	msgstr "%1/%2 elementos seleccionados. Total con elementos agrupados: %3"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:567
	#, kde-format
	msgid "%1/%2 [%3/%4] items selected"
	msgstr "%1/%2 [%3/%4] elementos seleccionados"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:571
	#, kde-format
	msgid "%1/%2 items selected. With grouped items: %3/%4"
	msgstr "%1/%2 elementos seleccionados. Con elementos agrupados: %3/%4"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:593
	#, kde-format
	msgid " (%1 of %2)"
	msgstr " (%1 de %2)"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:602
	#, kde-format
	msgid " (%1 of %2 [%3])"
	msgstr " (%1 de %2 [%3])"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:606
	#, kde-format
	msgid " (%1 of %2. Total with grouped items: %3)"
	msgstr " (%1 de %2. Total con elementos agrupados: %3)"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:653
	#, kde-format
	msgid "Write Metadata to File"
	msgid_plural "Write Metadata to Selected Files"
	msgstr[0] "Escribir metadatos en el archivo"
	msgstr[1] "Escribir metadatos en los archivos seleccionados"

	#: core/app/main/digikamapp.cpp:655
	#, kde-format
	msgid "Reread Metadata From File"
	msgid_plural "Reread Metadata From Selected Files"
	msgstr[0] "Releer metadatos del archivo"
	msgstr[1] "Releer metadatos de los archivos seleccionados"

	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Auto-Detecting Camera..."
	msgstr "Autodetectando la cámara..."

	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:63
	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Opening Download Dialog..."
	msgstr "Abriendo diálogo de descarga..."

	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:89 core/utilities/setup/setup.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Cameras"
	msgstr "Cámaras"

	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "USB Storage Devices"
	msgstr "Dispositivos de almacenamiento USB"

	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Card Readers"
	msgstr "Lectores de tarjetas"

	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Add Images..."
	msgstr "Añadir imágenes..."

	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Adds new items to an Album."
	msgstr "Añade nuevos elementos a un álbum."

	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Add Folders..."
	msgstr "Añadir carpetas..."

	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Adds new folders to Album library."
	msgstr "Añade nuevas carpetas a la biblioteca de álbumes."

	#: core/app/main/digikamapp_camera.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Images found in %1"
	msgstr "Imágenes encontradas en %1"

	#: core/app/main/digikamapp_import.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Select folder to parse"
	msgstr "Seleccionar carpeta para analizar"

	#: core/app/main/digikamapp_import.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Select folders to import into album"
	msgstr "Selecciona las carpetas a importar en el álbum"

	#: core/app/main/digikamapp_import.cpp:155
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
	"folders into.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Por favor, seleccione el álbum de destino de la biblioteca de digiKam al "
	"que importar las carpetas.</p>"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Initializing Main View..."
	msgstr "Inicializando vista principal..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "&Back"
	msgstr "&Atrás"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Forward"
	msgstr "Adelante"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:168
	#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Refresh"
	msgstr "Refrescar"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Refresh the current contents."
	msgstr "Refrescar el contenido actual."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "&New..."
	msgstr "&Nuevo..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Creates a new empty Album in the collection."
	msgstr "Crea un nuevo álbum vacío en la colección."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "&Move to Album..."
	msgstr "&Mover al álbum..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Move selected images into an album."
	msgstr "Mover las imágenes seleccionadas a un álbum."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Delete Album"
	msgstr "Borrar álbum"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:216
	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:422
	#: core/utilities/searchwindow/editablesearchtreeview.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Rename..."
	msgstr "Cambiar nombre..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:223
	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:269
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:152
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:152
	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:133
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiessidebar.cpp:94
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Properties"
	msgstr "Propiedades"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Edit album properties and collection information."
	msgstr "Editar las propiedades del álbum y la información de la colección."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Write Metadata to Files"
	msgstr "Escribir metadatos en los archivos"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:232
	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:389
	#, kde-format
	msgid ""
	"Updates metadata of files in the current album with the contents of digiKam "
	"database (file metadata will be overwritten with data from the database)."
	msgstr ""
	"Actualiza los metadatos de los archivos del álbum actual con el contenido de "
	"la base de datos de digiKam (dichos metadatos se sobrescribirán con los "
	"datos de la base de datos)."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Reread Metadata From Files"
	msgstr "Releer metadatos de los archivos"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:242
	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:400
	#, kde-format
	msgid ""
	"Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current "
	"album (information in the database will be overwritten with data from the "
	"files' metadata)."
	msgstr ""
	"Actualiza la base de datos de digiKam desde los metadatos de todas las "
	"imágenes del álbum actual (el contenido de la base de datos se sobrescribirá "
	"con los metadatos de las imágenes)."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Tag Manager"
	msgstr "Gestor de etiquetas"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:263
	#, kde-format
	msgctxt "new tag"
	msgid "N&ew..."
	msgstr "&Nueva..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:275
	#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:584
	#: core/utilities/searchwindow/editablesearchtreeview.cpp:67
	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Borrar"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:281
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "Assign Tag"
	msgstr "Asignar una etiqueta"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:288 core/utilities/setup/setup.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Views"
	msgstr "Vistas"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:292
	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:458
	#, kde-format
	msgctxt "@action Go to thumbnails (icon) view"
	msgid "Thumbnails"
	msgstr "Miniatura"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:299
	#: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:2618
	#, kde-format
	msgctxt "View the selected image"
	msgid "Preview"
	msgstr "Vista previa"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:308
	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:474
	#, kde-format
	msgctxt "@action Switch to map view"
	msgid "Map"
	msgstr "Mapa"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:316
	#, kde-format
	msgctxt "@action Switch to table view"
	msgid "Table"
	msgstr "Tabla"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Open the selected item."
	msgstr "Abrir el elemento seleccionado."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:330
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:411
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Open With Default Application"
	msgstr "Abrir con la aplicación por omisión"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Open the selected item with default assigned application."
	msgstr "Abrir el elemento seleccionado con la aplicación asignada por omisión."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:336
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:188
	#: core/utilities/setup/setup.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Image Editor"
	msgstr "Editor de imágenes"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Open the image editor."
	msgstr "Abrir el editor de imágenes."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:343
	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:399
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:57
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_tools.cpp:43
	#: core/utilities/setup/setup.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Light Table"
	msgstr "Mesa de Luz"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "Place onto Light Table"
	msgstr "Colocar en la mesa de luz"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Place the selected items on the light table thumbbar."
	msgstr ""
	"Coloque los elementos seleccionados en la barra de miniaturas de la mesa de "
	"luz."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Add to Light Table"
	msgstr "Añadir a la mesa de luz"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Add selected items to the light table thumbbar."
	msgstr ""
	"Añadir los elementos seleccionados a la barra de miniaturas de la mesa de "
	"luz."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Add to Current Queue"
	msgstr "Añadir a la cola actual"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Add selected items to current queue from batch manager."
	msgstr ""
	"Añadir los elementos seleccionados a la cola actual desde el gestor de "
	"procesos por lotes."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Add to New Queue"
	msgstr "Añadir a una cola nueva"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Add selected items to a new queue from batch manager."
	msgstr ""
	"Añadir los elementos seleccionados a una cola nueva desde el gestor de lotes."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:381
	#, kde-format
	msgctxt "@action Import photos from camera"
	msgid "Import"
	msgstr "Importar"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "Write Metadata to Selected Files"
	msgstr "Escribir metadatos en los archivos seleccionados"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Reread Metadata From Selected Files"
	msgstr "Releer metadatos de los archivos seleccionados"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:409
	#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:193
	#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Scan for Faces"
	msgstr "Escanear caras"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "Find Similar..."
	msgstr "Buscar similares..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Find similar images using selected item as reference."
	msgstr ""
	"Buscar imágenes similares usando como referencias los elementos "
	"seleccionados."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Change the filename of the currently selected item."
	msgstr "Cambia el nombre de archivo del elemento seleccionado."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:431
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:418
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "Non-pluralized"
	msgid "Move to Trash"
	msgstr "Mover a la papelera"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Delete Permanently"
	msgstr "Borrar permanentemente"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:453
	#, kde-format
	msgid "Delete permanently without confirmation"
	msgstr "Borrar permanentemente sin confirmación"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:461
	#, kde-format
	msgid "Move to trash without confirmation"
	msgstr "Mover a la papelera sin confirmación"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:468
	#, kde-format
	msgid "&Sort Albums"
	msgstr "&Ordenar los álbumes"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Sort Albums in tree-view."
	msgstr "Ordenar álbumes en la vista de árbol."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:475
	#, kde-format
	msgid "By Folder"
	msgstr "Por carpeta"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:476
	#, kde-format
	msgid "By Category"
	msgstr "Por categoría"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:477
	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "By Date"
	msgstr "Por fechas"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:482
	#, kde-format
	msgid "Include Album Sub-Tree"
	msgstr "Incluir subárbol del álbum"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "Activate this option to show all sub-albums below the current album."
	msgstr ""
	"Active esta opción para mostrar todos los subálbumes dentro del álbum actual."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:489
	#, kde-format
	msgid "Include Tag Sub-Tree"
	msgstr "Incluir subárbol de la etiqueta"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:491
	#, kde-format
	msgid ""
	"Activate this option to show all images marked by the given tag and all its "
	"sub-tags."
	msgstr ""
	"Active esta opción para mostrar todas las imágenes marcadas con esta "
	"etiqueta y sus subetiquetas."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:498
	#, kde-format
	msgid "&Sort Items"
	msgstr "&Ordenar elementos"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:499
	#, kde-format
	msgid ""
	"The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view"
	msgstr ""
	"El valor por el que se ordenan las imágenes de un álbum en la vista de "
	"miniaturas"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:503
	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "By Name"
	msgstr "Por nombre"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:504
	#, kde-format
	msgid "By Path"
	msgstr "Por ruta"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:505
	#, kde-format
	msgid "By Creation Date"
	msgstr "Por fecha de creación"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:506
	#, kde-format
	msgid "By Modification Date"
	msgstr "Por fecha de modificación"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:507
	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "By File Size"
	msgstr "Por tamaño del archivo"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "By Rating"
	msgstr "Por puntuación"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:509
	#, kde-format
	msgid "By Image Size"
	msgstr "Por tamaño de la imagen"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:510
	#, kde-format
	msgid "By Aspect Ratio"
	msgstr "Por proporción"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:511
	#, kde-format
	msgid "By Similarity"
	msgstr "Por parecido"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:512
	#, kde-format
	msgid "By Manual and Name"
	msgstr "De forma manual y por nombre"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:513
	#, kde-format
	msgid "By Manual and Date"
	msgstr "De forma manual y por fecha"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:554
	#, kde-format
	msgid "Item Sort &Order"
	msgstr "&Orden de los elementos"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:555
	#, kde-format
	msgid "Defines whether images are sorted in ascending or descending manner."
	msgstr ""
	"Indica si las imágenes se ordenarán de manera ascendente o descendente."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:559
	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:600
	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Ascending"
	msgstr "Ascendente"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:561
	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:602
	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Descending"
	msgstr "Descendente"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:571
	#, kde-format
	msgid "Separate Items"
	msgstr "Separar elementos"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:572
	#, kde-format
	msgid "The categories in which the images in the thumbnail view are displayed"
	msgstr ""
	"Las categorías en las que se muestran las imágenes en la vista de miniaturas"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:576
	#, kde-format
	msgid "Flat List"
	msgstr "Lista plana"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:577
	#, kde-format
	msgid "By Album"
	msgstr "Por álbum"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:578
	#, kde-format
	msgid "By Format"
	msgstr "Por formato"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:579
	#, kde-format
	msgid "By Month"
	msgstr "Por mes"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:595
	#, kde-format
	msgid "Item Separation Order"
	msgstr "Orden de separación de los elementos"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:596
	#, kde-format
	msgid "The sort order of the groups of separated items"
	msgstr "El orden de los grupos de elementos separados"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:617 core/libs/filters/textfilter.cpp:109
	#: core/libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Select All"
	msgstr "Seleccionar todo"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:624
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:462
	#, kde-format
	msgid "Select None"
	msgstr "No seleccionar nada"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:638
	#: core/libs/widgets/mainview/thumbbardock.h:111
	#, kde-format
	msgid "Show Thumbbar"
	msgstr "Mostrar barra de miniaturas"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:665
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:475
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:158
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Zoom to 100%"
	msgstr "Zoom al 100%"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:672
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:480
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:163
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Fit to &Window"
	msgstr "Ajustar a la &ventana"

	# TODO - Una mejor de tooltip
	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:684
	#: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:103
	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:403
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:515
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:143
	#: core/utilities/slideshow/slideshow.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Slideshow"
	msgstr "Presentación"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:688
	#: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "All"
	msgstr "Todo"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:694
	#: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Selection"
	msgstr "Selección"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:700
	#: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "With All Sub-Albums"
	msgstr "Con todos los subálbumes"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:708
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:538
	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:584
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Color-Managed View"
	msgstr "Vista de gestión de color"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:725
	#: core/libs/widgets/common/searchtextbar.h:105
	#, kde-format
	msgid "Search..."
	msgstr "Buscar..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:732
	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Advanced Search..."
	msgstr "Búsqueda avanzada..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:739
	#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:192
	#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Find Duplicates..."
	msgstr "Buscar duplicados..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:747
	#, kde-format
	msgid "Database Migration..."
	msgstr "Migración de la base de datos..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:754
	#, kde-format
	msgid "Maintenance..."
	msgstr "Mantenimiento..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:760
	#, kde-format
	msgid "Add Camera Manually..."
	msgstr "Añadir una cámara a mano..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:770
	#, kde-format
	msgid "Loading cameras..."
	msgstr "Cargando cámaras..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:803
	#, kde-format
	msgid "Exit Preview Mode"
	msgstr "Salir de la vista previa"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:808
	#, kde-format
	msgid "Next Image"
	msgstr "Imagen siguiente"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:814
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:617
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Previous Image"
	msgstr "Imagen anterior"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:820
	#, kde-format
	msgid "First Image"
	msgstr "Primera imagen"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:825
	#, kde-format
	msgid "Last Image"
	msgstr "Última imagen"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:830
	#, kde-format
	msgid "Cu&t"
	msgstr "Cor&tar"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:832
	#, kde-format
	msgid "Cut selection to clipboard"
	msgstr "Cortar la selección en el portapapeles"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:848
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Edit Titles"
	msgstr "Editar títulos"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:853
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Edit Comments"
	msgstr "Editar comentarios"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:858
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Show Assigned Tags"
	msgstr "Mostrar las etiquetas asignadas"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:867
	#, kde-format
	msgid "Adjust Exif Orientation Tag"
	msgstr "Ajustar la etiqueta de orientación Exif"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:870
	#, kde-format
	msgctxt "normal exif orientation"
	msgid "Normal"
	msgstr "Normal"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:872
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:604
	#, kde-format
	msgid "Flipped Horizontally"
	msgstr "Invertida horizontalmente"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:874
	#, kde-format
	msgid "Rotated Upside Down"
	msgstr "Girada boca abajo"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:876
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:608
	#, kde-format
	msgid "Flipped Vertically"
	msgstr "Invertida verticalmente"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:878
	#, kde-format
	msgid "Rotated Right / Horiz. Flipped"
	msgstr "Rotada a la derecha / Volteada horizontalmente"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:880
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:616
	#, kde-format
	msgid "Rotated Right"
	msgstr "Rotada a la derecha"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:882
	#, kde-format
	msgid "Rotated Right / Vert. Flipped"
	msgstr "Rotada a la derecha / Volteada verticalmente"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:884
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:612
	#, kde-format
	msgid "Rotated Left"
	msgstr "Rotada a la izquierda"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:945
	#: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotateplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Rotate"
	msgstr "Rotar"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:949
	#, kde-format
	msgctxt "rotate image left"
	msgid "Left"
	msgstr "Izquierda"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:956
	#, kde-format
	msgctxt "rotate image right"
	msgid "Right"
	msgstr "Derecha"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:966
	#: core/dplugins/bqm/transform/flip/flipplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Flip"
	msgstr "Voltear"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:970
	#, kde-format
	msgid "Horizontally"
	msgstr "Horizontal"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:977
	#, kde-format
	msgid "Vertically"
	msgstr "Vertical"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:987
	#, kde-format
	msgid "Auto Rotate/Flip Using Exif Information"
	msgstr "Auto Rotar/Voltear usando información Exif"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:998 core/showfoto/main/showfoto.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Loading themes..."
	msgstr "Cargando temas..."

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1001
	#: core/showfoto/main/showfoto_setup.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "&Themes"
	msgstr "&Temas"

	#: core/app/main/digikamapp_setup.cpp:1013
	#, kde-format
	msgid "Loading tools..."
	msgstr "Cargando herramientas..."

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "CompactFlash Card Reader"
	msgstr "Lector de tarjetas CompactFlash"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Memory Stick Reader"
	msgstr "Lector de lápices de memoria"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "SmartMedia Card Reader"
	msgstr "Lector de tarjetas SmartMedia"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "SD / MMC Card Reader"
	msgstr "Lector de tarjetas SD / MMC"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "xD Card Reader"
	msgstr "Lector de tarjetas xD"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "USB Disk"
	msgstr "Lápiz USB"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "non-USB removable storage device"
	msgid "Disk"
	msgstr "Disco"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:256
	#, kde-format
	msgctxt "<drive type> \"<device name or label>\" at <mount path>"
	msgid "%1 \"%2\" at %3"
	msgstr "%1 «%2» en %3"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:262
	#, kde-format
	msgctxt "<drive type> \"<device name or label>\""
	msgid "%1 \"%2\""
	msgstr "%1 «%2»"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:270
	#, kde-format
	msgctxt "<drive type> at <mount path>"
	msgid "%1 at %2"
	msgstr "%1 en %2"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:282
	#, kde-format
	msgctxt "device label etc... (<formatted byte size>)"
	msgid " (%1)"
	msgstr " (%1)"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:602
	#, kde-format
	msgid "Images on %1"
	msgstr "Imágenes en %1"

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:635
	#, kde-format
	msgid "The specified device (\"%1\") is not valid."
	msgstr "El dispositivo especificado «%1» no es válido."

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:648
	#, kde-format
	msgid "The specified camera (\"%1\") is not supported."
	msgstr "La cámara especificada («%1») no está implementada."

	#: core/app/main/digikamapp_solid.cpp:669
	#, kde-format
	msgid "Cannot access the storage device.\n"
	msgstr "No se puede acceder al dispositivo de almacenamiento.\n"

	#: core/app/main/digikamapp_tools.cpp:38
	#, kde-format
	msgctxt "@title Main Tools"
	msgid "Main Tools"
	msgstr "Herramientas principales"

	#: core/app/main/digikamapp_tools.cpp:46
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2510
	#, kde-format
	msgctxt "@title Post Processing Tools"
	msgid "Post-Processing"
	msgstr "Posprocesamiento"

	#: core/app/main/digikamapp_tools.cpp:58
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2527
	#, kde-format
	msgctxt "@title Export Tools"
	msgid "Export"
	msgstr "Exportar"

	#: core/app/main/digikamapp_tools.cpp:65
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2534
	#, kde-format
	msgctxt "@title Import Tools"
	msgid "Import"
	msgstr "Importar"

	#. i18n: ectx: Menu (Browse)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:7
	#, kde-format
	msgid "&Browse"
	msgstr "&Navegar"

	#. i18n: ectx: Menu (Album)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:25
	#, kde-format
	msgid "&Album"
	msgstr "Á&lbum"

	#. i18n: ectx: Menu (Tag)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:38
	#, kde-format
	msgid "T&ag"
	msgstr "Etiquet&a"

	#. i18n: ectx: Menu (Image)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:47 core/utilities/import/main/importui5.rc:24
	#, kde-format
	msgid "&Item"
	msgstr "&Elemento"

	#. i18n: ectx: Menu (Edit)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:75 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:30
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:30
	#: core/utilities/import/main/importui5.rc:15
	#, kde-format
	msgid "&Edit"
	msgstr "&Editar"

	#. i18n: ectx: Menu (View)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:86 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:40
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:41
	#: core/utilities/import/main/importui5.rc:43
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:26
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:29
	#, kde-format
	msgid "&View"
	msgstr "&Ver"

	#. i18n: ectx: Menu (Tools)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:117 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:93
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:94
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:52
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:22
	#, kde-format
	msgid "&Tools"
	msgstr "&Herramientas"

	#. i18n: ectx: Menu (Import)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:134 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:103
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:104
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:62
	#, kde-format
	msgid "I&mport"
	msgstr "I&mportar"

	#. i18n: ectx: Menu (Export)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:147 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:109
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:110
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:68
	#, kde-format
	msgid "&Export"
	msgstr "&Exportar"

	#. i18n: ectx: Menu (settings)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:153 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:115
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:116
	#: core/utilities/import/main/importui5.rc:64
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:74
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:34
	#, kde-format
	msgid "&Settings"
	msgstr "&Preferencias"

	#. i18n: ectx: Menu (help)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:168 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:128
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:130
	#: core/utilities/import/main/importui5.rc:78
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:88
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:47
	#, kde-format
	msgid "&Help"
	msgstr "&Ayuda"

	#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
	#: core/app/main/digikamui5.rc:184 core/showfoto/main/showfotoui5.rc:142
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:144
	#: core/utilities/import/main/importui5.rc:92
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:102
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:61
	#, kde-format
	msgid "Main Toolbar"
	msgstr "Barra de herramientas principal"

	#: core/app/main/main.cpp:102 core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:216
	#: core/libs/album/manager/albummanager_album.cpp:135
	#: core/libs/album/manager/albummanager_dalbum.cpp:102
	#: core/libs/album/manager/albummanager_falbum.cpp:69
	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:895
	#, kde-format
	msgid "digiKam"
	msgstr "digiKam"

	#: core/app/main/main.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Open camera dialog at <path>"
	msgstr "Abrir diálogo de cámara en <path>"

	#: core/app/main/main.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>"
	msgstr ""
	"Abrir el diálogo de la cámara para el dispositivo con el UDI de Solid <udi>"

	#: core/app/main/main.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Automatically detect and open a connected gphoto2 camera"
	msgstr "Detectar y abrir automáticamente cuando se conecte una cámara gphoto2"

	#: core/app/main/main.cpp:127
	#, kde-format
	msgid ""
	"Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>"
	msgstr ""
	"Iniciar digiKam con el archivo de base de datos de SQLite en la carpeta <dir>"

	#: core/app/main/main.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Start digikam with the configuration file <config>"
	msgstr "Iniciar digiKam con el archivo de configuración <config>"

	#: core/app/main/main.cpp:150
	#, kde-format
	msgid ""
	"Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin is not available. please install "
	"it.\n"
	"There is no database plugin installed on your computer."
	msgstr ""
	"El complemento de Qt en tiempo de ejecución para bases de datos SQLite o "
	"MySQL no está disponible. Por favor, instálelo.\n"
	"No ha instalado ningún complemento de base de datos en su equipo."

	#: core/app/main/main.cpp:159
	#, kde-format
	msgid ""
	"Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin are not available. Please "
	"install it.\n"
	"Database plugins installed on your computer are listed below."
	msgstr ""
	"El complemento de Qt en tiempo de ejecución para bases de datos SQLite o "
	"MySQL no está disponible. Por favor, instálelo.\n"
	"Los complementos de bases de datos instalados en su equipo se muestran a "
	"continuación."

	#: core/app/main/main.cpp:196
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The given path for the config file is not valid. Either its parent "
	"directory does not exist, it is a directory itself or it cannot be read/"
	"written to.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La ruta indicada para el archivo de configuración no es válida. No existe "
	"el directorio padre, la ruta es un directorio, o no se puede leer el archivo "
	"o escribir en él.</p>"

	#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "%1 Image (%2)"
	msgstr "Imagen %1 (%2)"

	#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "TIFF Image (.tiff .tif)"
	msgstr "Imagen TIFF (.tiff .tif)"

	#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "JPEG Image (.jpg .jpeg *.jpe)"
	msgstr "Imagen JPEG (.jpg .jpeg *.jpe)"

	#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "JPEG2000 Image (.jp2 .j2k .jpx .pgx)"
	msgstr "Imagen JPEG2000 (.jp2 .j2k .jpx .pgx)"

	#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Progressive Graphics file (*.pgf)"
	msgstr "Archivo de gráficos progresivo (*.pfg)"

	#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Raw Images (%1)"
	msgstr "Imágenes RAW (%1)"

	#: core/app/utils/digikam_globals.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "All supported files (%1)"
	msgstr "Todos los archivos permitidos (%1)"

	#: core/app/utils/digikam_version.h.cmake.in:55
	#, kde-format
	msgid ""
	"IRC: irc.freenode.net - #digikam\n"
	"Feedback: digikam-user@kde.org\n"
	"\n"
	"Build date: %1 (target: %2)"
	msgstr ""
	"IRC: irc.freenode.net - #digikam\n"
	"Comentarios y sugerencias: digikam-user@kde.org\n"
	"\n"
	"Fecha de compilación: %1 (objetivo: %2)"

	#: core/app/utils/digikam_version.h.cmake.in:63
	#, kde-format
	msgid ""
	"IRC: irc.freenode.net - #digikam\n"
	"Feedback: digikam-user@kde.org\n"
	"\n"
	"Build date: %1 (target: %2)\n"
	"Rev.: %3"
	msgstr ""
	"IRC: irc.freenode.net - #digikam\n"
	"Comentarios y sugerencias: digikam-user@kde.org\n"
	"\n"
	"Fecha de compilación: %1 (objetivo: %2)\n"
	"Rev.: %3"

	#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:160
	#: core/libs/video/player/mediaplayerview.cpp:199
	#: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "go to previous image"
	msgid "Back"
	msgstr "Atrás"

	#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:161
	#: core/libs/video/player/mediaplayerview.cpp:200
	#: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "go to next image"
	msgid "Forward"
	msgstr "Adelante"

	#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Add a Face Tag"
	msgstr "Añadir una etiqueta de cara"

	#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Clear all faces on this image"
	msgstr "Borrar todas las caras de esta imagen"

	#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Show Face Tags"
	msgstr "Mostrar etiquetas de caras"

	#: core/app/views/preview/itempreviewview.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Show Fullscreen"
	msgstr "Mostrar a pantalla completa"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:175
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlintropage.cpp:96
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:101
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintintropage.cpp:98
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailintropage.cpp:114
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideintropage.cpp:97
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:142
	#: core/libs/album/engine/album.cpp:458
	#: core/libs/album/manager/albummanager.cpp:158
	#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:212
	#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:132
	#: core/libs/album/widgets/albumselecttabs.cpp:193
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:70
	#: core/libs/models/albummodel.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Albums"
	msgstr "Álbumes"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:234
	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Open Tag Manager"
	msgstr "Abrir el gestor de etiquetas"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "No Tags"
	msgstr "Sin etiquetas"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "Existing Tags"
	msgstr "Etiquetas existentes"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "No Tags Album"
	msgstr "Álbum sin etiquetas"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:389
	#: core/libs/album/engine/album.cpp:522
	#: core/libs/album/manager/albummanager.cpp:161
	#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:135
	#: core/libs/album/widgets/albumselecttabs.cpp:194
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:74
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.h:55
	#: core/libs/models/albummodel.cpp:88
	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:321
	#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:104
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:543
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:131
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:138
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Tags"
	msgstr "Etiquetas"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:511
	#: core/libs/album/widgets/albumselecttabs.cpp:196
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Labels"
	msgstr "Emblemas"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:600
	#: core/libs/models/albummodel.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Dates"
	msgstr "Fechas"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:683
	#, kde-format
	msgid "Time Unit:"
	msgstr "Unidad de tiempo:"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:685
	#, kde-format
	msgid "Day"
	msgstr "Día"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:686
	#, kde-format
	msgid "Week"
	msgstr "Semana"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:687
	#, kde-format
	msgid "Month"
	msgstr "Mes"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:688
	#, kde-format
	msgid "Year"
	msgstr "Año"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:691
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to "
	"zoom in or zoom out over time.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Seleccione aquí la unidad de tiempo del histograma.</p><p>Podrá cambiar "
	"el gráfico para ampliar o reducir a lo largo del tiempo.</p>"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:698
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, "
	"you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the "
	"maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be "
	"visible on the graph.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Seleccione aquí la escala del histograma.</p><p>Si los valores máximos de "
	"la imagen son pequeños, puede usar la escala lineal.</p><p>La escala "
	"logarítmica se puede usar cuando los valores totales máximos son altos. Si "
	"se usa, todos los valores (pequeños y grandes) serán visibles en la gráfica."
	"</p>"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:705
	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:231
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Linear"
	msgstr "Lineal"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:711
	#, kde-format
	msgid "Logarithmic"
	msgstr "Logarítmica"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:748
	#, kde-format
	msgid "Clear current selection"
	msgstr "Descartar la selección"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:749
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you press this button, the current date selection on the time-line will "
	"be cleared."
	msgstr ""
	"Si pulsa este botón, se descartará la selección en fecha en la línea de "
	"tiempo."

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:752
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the name of the current dates search to save in the \"Searches\" view"
	msgstr ""
	"Introduzca el nombre para guardar la búsqueda de fechas actual en la vista "
	"«Búsquedas»"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:758
	#, kde-format
	msgid "Save current selection to a new virtual Album"
	msgstr "Guardar la selección actual en un álbum virtual nuevo"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:759
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved "
	"to a new search virtual Album using the name set on the left."
	msgstr ""
	"Si presiona este botón, las fechas seleccionadas en la línea temporal se "
	"guardarán en un álbum virtual de búsqueda usando el nombre dado a la "
	"izquierda."

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:932
	#: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Timeline"
	msgstr "Línea de tiempo"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:963
	#, kde-format
	msgid "no item"
	msgstr "ningún elemento"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:964
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:486
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:512
	#, kde-format
	msgid "1 item"
	msgid_plural "%1 items"
	msgstr[0] "1 elemento"
	msgstr[1] "%1 elementos"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:1186
	#, kde-format
	msgctxt "Advanced search images, access stored searches"
	msgid "Search"
	msgstr "Buscar"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:1278
	#, kde-format
	msgctxt "Fuzzy Search images, as duplicates, sketch, searches by similarities"
	msgid "Similarity"
	msgstr "Parecido"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:1386
	#, kde-format
	msgctxt "Search images on a map"
	msgid "Map"
	msgstr "Mapa"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:1442
	#, kde-format
	msgid "Scan collection for faces"
	msgstr "Escanear la colección buscando caras"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:1447
	#, kde-format
	msgid "People Tags"
	msgstr "Etiqueta de personas"

	#: core/app/views/sidebar/leftsidebarwidgets.cpp:1524
	#, kde-format
	msgctxt "Browse images sorted by depicted people"
	msgid "People"
	msgstr "Personas"

	#: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Fuzzy Sketch Search"
	msgstr "Búsqueda imprecisa de esbozos"

	#: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Fuzzy Image Search"
	msgstr "Búsqueda imprecisa de imágenes"

	#: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Map Search"
	msgstr "Búsqueda en el mapa"

	#: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:230
	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1030
	#, kde-format
	msgid "Last Search"
	msgstr "Última búsqueda"

	#: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:394
	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:205
	#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Filters"
	msgstr "Filtros"

	#: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:1292
	#, kde-format
	msgid "Cannot open the root album. It is not a physical location."
	msgstr "No se puede abrir el álbum raíz. No es una ubicación física."

	#: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:1708
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<i>The storage location of this image<br/>is currently not available</i>"
	msgstr ""
	"<i>La ubicación de almacenamiento de esta imagen<br/>no está disponible "
	"actualmente</i>"

	#: core/app/views/stack/itemiconview.cpp:2568
	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginconfview.cpp:135
	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:155
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortooliface.cpp:99
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortooliface.cpp:208
	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Tools"
	msgstr "Herramientas"

	#: core/app/views/stack/stackedview.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "DigiKam Thumbnail Dock"
	msgstr "Panel de miniaturas de DigiKam"

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:120
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:433
	#, kde-format
	msgid "Undo"
	msgstr "Deshacer"

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Restore"
	msgstr "Restaurar"

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Delete..."
	msgstr "Borrar..."

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Selected Items Permanently"
	msgstr "Elementos seleccionados de forma permanente"

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "All Items Permanently"
	msgstr "Todos los elementos de forma permanente"

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Confirm Undo"
	msgstr "Confirmar deshacer"

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:239
	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to restore %1 item?"
	msgid_plural "Are you sure you want to restore %1 items?"
	msgstr[0] "¿Seguro que desea restaurar %1 elemento?"
	msgstr[1] "¿Seguro que desea restaurar %1 elementos?"

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Confirm Restore"
	msgstr "Confirmar restauración"

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:311
	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Confirm Deletion"
	msgstr "Confirmar el borrado"

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to delete %1 item permanently?"
	msgid_plural "Are you sure you want to delete %1 items permanently?"
	msgstr[0] "¿Seguro que desea borrar %1 elemento permanentemente?"
	msgstr[1] "¿Seguro que desea borrar %1 elementos permanentemente?"

	#: core/app/views/stack/trashview.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to delete ALL items permanently?"
	msgstr "¿Seguro que desea borrar todos los elementos permanentemente?"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Image Editor: Add Web services Import and Export tools;"
	msgstr ""
	"Editor de imágenes: Añadir herramientas de importación y exportación para "
	"servicios web;"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Showfoto: Add Web services Import and Export tools;"
	msgstr ""
	"Showfoto: Añadir herramientas de importación y exportación para servicios "
	"web;"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Light Table: Add Web services Import and Export tools;"
	msgstr ""
	"Light Table: Añadir herramientas de importación y exportación para servicios "
	"web;"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "New video metadata parser based on ffmpeg to populate database;"
	msgstr ""
	"Nuevo analizador de metadatos de vídeo basado en ffmpeg para rellenar la "
	"base de datos;"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:138
	#, kde-format
	msgid ""
	"Add video support to find files based on properties registered on database."
	msgstr ""
	"Añadir el uso de vídeo para encontrar archivos según propiedades registradas "
	"en la base de datos."

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:139
	#, kde-format
	msgid ""
	"Similarity database has been moved to a dedicated file to not bloat core "
	"database with computed finger-prints. This will speed-up query in core "
	"database in case of Similarity feature is used."
	msgstr ""
	"La base de datos de parecidos se ha movido a un archivo dedicado para no "
	"sobrecargar la base de datos principal con huellas digitales calculadas. "
	"Esto acelerará las consultas a la base de datos principal en caso de usar la "
	"funcionalidad de parecidos."

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Add possibility to merge tags by drag & drop."
	msgstr "Añadir la posibilidad de fusionar etiquetas con arrastrar y soltar."

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:142
	#, kde-format
	msgid ""
	"HTML Gallery: New Vanilla theme to emulate export to HTML from Adobe "
	"LightRoom."
	msgstr ""
	"Galería HTML: nuevo tema Vainilla para emular la exportación HTML de Adobe "
	"LightRoom."

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "HTML Gallery: New Blue Frame theme."
	msgstr "Galería HTML: nuevo tema Marco azul."

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "...and much more."
	msgstr "...y mucho más."

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "<li>%1</li>\n"
	msgstr "<li>%1</li>\n"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "New Features"
	msgstr "Nuevas funciones"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "<h3>%1</h3><ul>%2</ul>"
	msgstr "<h3>%1</h3><ul>%2</ul>"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:158
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some of the new features in this release of digiKam include (compared to "
	"digiKam 5.x):"
	msgstr ""
	"Entre las nuevas funcionalidades de esta versión de digiKam se incluyen "
	"(comparado con digiKam 5.x):"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "About"
	msgstr "Acerca de"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "<h3>%1</h3><h3>%2</h3><ul>%3</ul>"
	msgstr "<h3>%1</h3><h3>%2</h3><ul>%3</ul>"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:170
	#, kde-format
	msgid ""
	"digiKam is an open source photo management program designed to import, "
	"organize, enhance, search and export your digital images to and from your "
	"computer."
	msgstr ""
	"digiKam es un programa de código abierto para la gestión de fotos que "
	"permite importar, organizar, mejorar, buscar y exportar imágenes digitales "
	"hacia y desde su equipo."

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:171
	#, kde-format
	msgid ""
	"Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places "
	"where your files are stored, and are identical to the folders on your hard "
	"disk."
	msgstr ""
	"En la actualidad, está en el modo de vista de álbumes. Los álbumes son los "
	"lugares donde se guardan sus archivos y coinciden con las carpetas de su "
	"disco duro."

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "<li>%1</li><li>%2</li>"
	msgstr "<li>%1</li><li>%2</li>"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:173
	#, kde-format
	msgid ""
	"digiKam has many powerful features which are described in the <a href="
	"\"https://docs.kde.org/trunk5/en/extragear-graphics/digikam/index.html"
	"\">documentation</a>"
	msgstr ""
	"digiKam posee funciones muy potentes que se describen en su <a href="
	"\"https://docs.kde.org/trunk5/en/extragear-graphics/digikam/index.html"
	"\">documentación</a>"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:174
	#, kde-format
	msgid ""
	"The <a href=\"https://www.digikam.org\">digiKam homepage</a> provides "
	"information about new versions of digiKam."
	msgstr ""
	"La <a href=\"https://www.digikam.org\">página web de digiKam</a> proporciona "
	"información sobre las nuevas versiones de digiKam."

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:223
	#: core/utilities/firstrun/welcomepage.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Welcome to digiKam %1"
	msgstr "Bienvenido a digiKam %1"

	#: core/app/views/stack/welcomepageview.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Background Image Credits"
	msgstr "Créditos de la imagen de fondo"

	#: core/app/views/tableview/tableview.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Hide grouped items"
	msgstr "Ocultar elementos agrupados"

	#: core/app/views/tableview/tableview.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Ignore grouping"
	msgstr "Ignorar agrupado"

	#: core/app/views/tableview/tableview.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Show grouping in tree"
	msgstr "Mostrar grupos en árbol"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Audio/video properties"
	msgstr "Propiedades de audio/vídeo"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:74
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Audio bitrate"
	msgstr "Tasa de bits de audio"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:75
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Audio channel type"
	msgstr "Tipo de canal de audio"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:76
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:93
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:813
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "Audio Codec"
	msgstr "Códec de sonido"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:77
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:95
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:679
	#, kde-format
	msgid "Duration"
	msgstr "Duración"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:78
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Frame rate"
	msgstr "Imágenes por segundo"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:79
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_audiovideo.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Video codec"
	msgstr "Códec de vídeo"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_configuration_dialog.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Configure column \"%1\""
	msgstr "Configurar columna «%1»"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "digiKam properties"
	msgstr "propiedades de digiKam"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:74
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:90
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:337
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.h:56
	#: core/libs/widgets/metadata/ratingwidget.cpp:543
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Rating"
	msgstr "Puntuación"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:75
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Pick label"
	msgstr "Emblema de elección"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:76
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Color label"
	msgstr "Emblema de color"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:78
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:96
	#: core/libs/template/templatelist.cpp:83
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:308
	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:98
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:634
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Title"
	msgstr "Título"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:80
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:98
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:613
	#, kde-format
	msgid "Caption"
	msgstr "Pie de foto"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:267
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:297
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:102
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:452
	#: core/libs/widgets/metadata/picklabelwidget.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "None"
	msgstr "Ninguna"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:271
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:806
	#: core/libs/widgets/metadata/picklabelwidget.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Rejected"
	msgstr "Rechazada"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:275
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:809
	#: core/libs/widgets/metadata/picklabelwidget.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Pending"
	msgstr "Pendiente"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:279
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:812
	#: core/libs/widgets/metadata/picklabelwidget.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Accepted"
	msgstr "Aceptada"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:301
	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:70
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:423
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:755
	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:138
	#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:93
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Red"
	msgstr "Rojo"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:305
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:423
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:758
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:428
	#, kde-format
	msgid "Orange"
	msgstr "Naranja"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:309
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:424
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:761
	#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:111
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Yellow"
	msgstr "Amarillo"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:313
	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:71
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:424
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:764
	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:139
	#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:106
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "Green"
	msgstr "Verde"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:317
	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:72
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:425
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:767
	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:140
	#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:114
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:437
	#, kde-format
	msgid "Blue"
	msgstr "Azul"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:321
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:425
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:770
	#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:98
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:440
	#, kde-format
	msgid "Magenta"
	msgstr "Magenta"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:325
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:426
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:773
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Gray"
	msgstr "Gris"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:329
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:426
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:776
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "Black"
	msgstr "Negro"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_digikam.cpp:333
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:427
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:779
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "White"
	msgstr "Blanco"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "File properties"
	msgstr "Propiedades del archivo"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:62
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:84
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:52
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/track_listmodel.cpp:225
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:532
	#, kde-format
	msgid "Filename"
	msgstr "Nombre de archivo"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:63
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:86
	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:182
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:302
	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:886
	#, kde-format
	msgid "Path"
	msgstr "Ruta"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:64
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:88
	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:54
	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Size"
	msgstr "Tamaño"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:65
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Last modified"
	msgstr "Última modificación"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Human readable"
	msgstr "Formato inteligible"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Plain"
	msgstr "Plano"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_file.cpp:218
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Display format"
	msgstr "Formato de visualización"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Geo properties"
	msgstr "Propiedades geográficas"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:92
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Geotagged"
	msgstr "Geoetiquetado"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:93
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:106
	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Coordinates"
	msgstr "Coordenadas"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:94
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:108
	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:138
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "Altitude"
	msgstr "Altura"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:151
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:84
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:90
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:96
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:106
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:112
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:118
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:124
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:138
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:90
	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:141 core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:143
	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:145 core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:147
	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:149 core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:151
	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:220
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:418
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:433
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:511
	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:684
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:258
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:551
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Yes"
	msgstr "Sí"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:151
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:80
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:86
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:92
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:102
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:108
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:114
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:120
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:126
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:138
	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:141 core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:143
	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:145 core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:147
	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:149 core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:151
	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:222
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:414
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:429
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:515
	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:684
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:258
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:551
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "No"
	msgstr "No"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Metric units"
	msgstr "Unidades métricas"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_geo.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Imperial units"
	msgstr "Unidades imperiales"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Item properties"
	msgstr "Propiedades del elemento"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:77
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:97
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Width"
	msgstr "Anchura"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:78
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:99
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Height"
	msgstr "Altura"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:79
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Dimensions"
	msgstr "Dimensiones"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:80
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Pixel count"
	msgstr "Cantidad de píxeles"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:81
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Bit depth"
	msgstr "Profundidad de bits"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:82
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Color mode"
	msgstr "Modo de color"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:83
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Type"
	msgstr "Tipo"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:84
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Creation date/time"
	msgstr "Fecha/Hora de creación"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:85
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Digitization date/time"
	msgstr "Fecha/hora de la digitalización"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:86
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Aspect ratio"
	msgstr "Proporciones"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:87
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Similarity"
	msgstr "Parecido"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Photo properties"
	msgstr "Propiedades de la fotografía"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:79
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Camera maker"
	msgstr "Fabricante de la cámara"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:80
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Camera model"
	msgstr "Modelo de cámara"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:81
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:102
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:118
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Lens"
	msgstr "Objetivo"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:82
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:104
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:72
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "Aperture"
	msgstr "Apertura"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:83
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:106
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:73
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:414
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Focal length"
	msgstr "Distancia focal"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:84
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:108
	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:293
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:448
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:467
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:477
	#, kde-format
	msgid "Exposure"
	msgstr "Exposición"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:85
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:110
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:78
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Sensitivity"
	msgstr "Sensibilidad"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:86
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Mode/program"
	msgstr "Modo/Programa"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:87
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:114
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "Flash"
	msgstr "Flash"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:88
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:116
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:80
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:528
	#, kde-format
	msgid "White balance"
	msgstr "Balance de blancos"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "%1 s"
	msgstr "%1 s"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "%1 ms"
	msgstr "%1 ms"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "%1 µs"
	msgstr "%1 µs"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "Fraction"
	msgstr "Fracción"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Rational"
	msgstr "Racional"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:396
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Format"
	msgstr "Formato"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Seconds"
	msgstr "Segundos"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Milliseconds"
	msgstr "Milisegundos"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "Microseconds"
	msgstr "Micro-segundos"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_photo.cpp:402
	#, kde-format
	msgid "Unit"
	msgstr "Unidad"

	#: core/app/views/tableview/tableview_column_thumbnail.cpp:85
	#: core/app/views/tableview/tableview_column_thumbnail.cpp:95
	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:58
	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsimageslist.cpp:53
	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:289
	#: core/libs/dtrash/dtrashitemmodel.cpp:239
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:531
	#: core/utilities/queuemanager/views/queuelist.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Thumbnail"
	msgstr "Miniatura"

	#: core/app/views/tableview/tableview_treeview.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Remove this column"
	msgstr "Eliminar esta columna"

	#: core/app/views/tableview/tableview_treeview.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Configure this column"
	msgstr "Configurara esta columna"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "LibGphoto2"
	msgstr "LibGphoto2"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "LibGphoto2 support"
	msgstr "Uso de LibGphoto2"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:84
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Baloo support"
	msgstr "Uso de Baloo"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:90
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "AkonadiContact support"
	msgstr "Uso de AkonadiContact"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:96
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Media player support"
	msgstr "Uso del reproductor multimedia"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "LibQtAV"
	msgstr "LibQtAV"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "LibAVFormat"
	msgstr "LibAVFormat"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "LibAVCodec"
	msgstr "LibAVCodec"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "LibAVUtil"
	msgstr "LibAVUtil"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:106
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "DBus support"
	msgstr "Uso de DBus"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:112
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Panorama support"
	msgstr "Uso de Panorama"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:118
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "HTML Gallery support"
	msgstr "Uso de galería en HTML"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:124
	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Calendar support"
	msgstr "Uso de calendarios"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "LibOpenCV"
	msgstr "LibOpenCV"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:134
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Database backend"
	msgstr "Motor de la base de datos"

	#: core/app/views/utils/componentsinfodlg.cpp:139
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Database internal server"
	msgstr "Servidor interno de la base de datos"

	#: core/app/views/utils/slideshowbuilder.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Preparing slideshow"
	msgstr "Preparando la presentación"

	#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:64
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:127
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:270
	#: core/libs/dimg/filters/auto/autolevelsfilter.h:63
	#, kde-format
	msgid "Auto Levels"
	msgstr "Niveles automáticos"

	#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:65
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:135
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Normalize"
	msgstr "Normalizar"

	#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:66
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:145
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Equalize"
	msgstr "Ecualizar"

	#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:67
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:157
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:282
	#: core/libs/dimg/filters/auto/stretchfilter.h:64
	#, kde-format
	msgid "Stretch Contrast"
	msgstr "Estirar el contraste"

	#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:68
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:165
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:286
	#: core/libs/dimg/filters/auto/autoexpofilter.h:65
	#, kde-format
	msgid "Auto Exposure"
	msgstr "Exposición automática"

	#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrection.cpp:69
	#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:66
	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Filter:"
	msgstr "Filtro:"

	#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrectionplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Color Auto-correction"
	msgstr "Corrección de color automática"

	#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrectionplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to fix colors automatically"
	msgstr "Herramienta para corregir colores automáticamente"

	#: core/dplugins/bqm/colors/autocorrection/autocorrectionplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can adjust colors automatically from images."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede ajustar los colores "
	"de forma automática en las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/bcgcorrection/bcgcorrectionplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "BCG Correction"
	msgstr "Corrección BCG"

	#: core/dplugins/bqm/colors/bcgcorrection/bcgcorrectionplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma"
	msgstr "Herramienta para corregir brillo, contraste y gamma"

	#: core/dplugins/bqm/colors/bcgcorrection/bcgcorrectionplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma "
	"from images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede ajustar brillo, "
	"contraste y gamma en las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/bwconvert/bwconvertplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Black and White Convert"
	msgstr "Convertir a blanco y negro"

	#: core/dplugins/bqm/colors/bwconvert/bwconvertplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert to black and white"
	msgstr "Herramienta para convertir a blanco y negro"

	#: core/dplugins/bqm/colors/bwconvert/bwconvertplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can convert images to black and white.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede convertir imágenes a "
	"blanco y negro.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/channelmixer/channelmixerplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertool.cpp:178
	#: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Channel Mixer"
	msgstr "Mezclador de canales"

	#: core/dplugins/bqm/colors/channelmixer/channelmixerplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to mix color channel"
	msgstr "Herramienta para mezclar canales de color"

	#: core/dplugins/bqm/colors/channelmixer/channelmixerplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can mix color channels from images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede mezclar canales de "
	"color de las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalance.cpp:47
	#: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalanceplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtool.cpp:169
	#: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtoolplugin.cpp:52
	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Color Balance"
	msgstr "Balance de colores"

	#: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalance.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Adjust color balance."
	msgstr "Ajusta el balance de colores."

	#: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalanceplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to adjust color balance"
	msgstr "Herramienta para ajustar el balance de colores"

	#: core/dplugins/bqm/colors/colorbalance/colorbalanceplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can adjust color balance from images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede ajustar el balance de "
	"colores de las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8.cpp:41
	#: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8plugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Convert to 8 bits"
	msgstr "Convertir a 8 bits"

	#: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Convert color depth from 16 to 8 bits."
	msgstr "Convierte la profundidad de color de 16 a 8 bits."

	#: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8plugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert color depth to 8 bits"
	msgstr "Herramienta para convertir la profundidad de color a 8 bits"

	#: core/dplugins/bqm/colors/convert16to8/convert16to8plugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can convert image color depth to 8 bits.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede convertir la "
	"profundidad de color de las imágenes a 8 bits.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/convert8to16/convert8to16plugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Convert to 16 bits"
	msgstr "Convertir a 16 bits"

	#: core/dplugins/bqm/colors/convert8to16/convert8to16plugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert color depth to 16 bits"
	msgstr "Herramienta para convertir la profundidad de color a 16 bits"

	#: core/dplugins/bqm/colors/convert8to16/convert8to16plugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can convert images color depth to 16 bits.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede convertir la "
	"profundidad de color de las imágenes a 16 bits.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:52
	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjustplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Curves Adjust"
	msgstr "Ajuste de curvas"

	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Perform curves adjustments."
	msgstr "Efectua ajuste de curvas."

	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:66
	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Channel:"
	msgstr "Canal:"

	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:69
	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Luminosity"
	msgstr "Luminosidad"

	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Alpha"
	msgstr "Alfa"

	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:79
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Load..."
	msgstr "Cargar..."

	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjust.cpp:81
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Load all parameters from settings text file."
	msgstr ""
	"Cargar todos los parámetros desde un archivo de texto de configuración."

	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjustplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to adjust color curves"
	msgstr "Herramienta para ajustar las curvas de color"

	#: core/dplugins/bqm/colors/curvesadjust/curvesadjustplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can adjust the color curves from images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede ajustar las curvas de "
	"color de las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/hslcorrection/hslcorrectionplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "HSL Correction"
	msgstr "Corrección TSL"

	#: core/dplugins/bqm/colors/hslcorrection/hslcorrectionplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to fix Hue / Saturation / Lightness"
	msgstr "Herramienta para corregir el tono, la saturación y el brillo"

	#: core/dplugins/bqm/colors/hslcorrection/hslcorrectionplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can adjust Hue / Saturation / Lightness "
	"from images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede ajustar el tono, la "
	"saturación y el brillo de las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/iccconvert/iccconvertplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontool.cpp:233
	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontool.cpp:261
	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:58
	#: core/libs/dimg/filters/icc/icctransformfilter.h:53
	#, kde-format
	msgid "Color Profile Conversion"
	msgstr "Conversión de perfiles de color"

	#: core/dplugins/bqm/colors/iccconvert/iccconvertplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert images to a color space"
	msgstr "Herramienta para convertir imágenes a un espacio de color"

	#: core/dplugins/bqm/colors/iccconvert/iccconvertplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can convert images to a different color "
	"space.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede convertir imágenes a "
	"un espacio de color distinto.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/invert/invertplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Invert Colors"
	msgstr "Invertir colores"

	#: core/dplugins/bqm/colors/invert/invertplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to invert image colors"
	msgstr "Herramienta para invertir los colores de las imágenes"

	#: core/dplugins/bqm/colors/invert/invertplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can invert colors from images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede invertir los colores "
	"de las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/colors/whitebalance/whitebalanceplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetool.cpp:87
	#: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetool.cpp:217
	#: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetoolplugin.cpp:52
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "White Balance"
	msgstr "Balance de blancos"

	#: core/dplugins/bqm/colors/whitebalance/whitebalanceplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to adjust white balance"
	msgstr "Herramienta para ajustar el balance de blancos"

	#: core/dplugins/bqm/colors/whitebalance/whitebalanceplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can adjust the white balance from images.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede ajustar el balance de "
	"blancos de las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttodng/converttodngplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Convert RAW To DNG"
	msgstr "Convertir RAW a DNG"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttodng/converttodngplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert RAW images to DNG container"
	msgstr "Herramienta para convertir imágenes RAW al contenedor DNG"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttodng/converttodngplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can convert RAW images data to DNG format.</"
	"p><p>The Digital Negative is a lossless RAW image format created by Adobe.</"
	"p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/"
	"wiki/Digital_Negative'>this page</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede convertir datos de "
	"imágenes RAW al formato DNG.</p><p>El negativo digital es un formato de "
	"imagen RAW sin pérdidas creado por Adobe.</p><p>Consulte los detalles sobre "
	"este formato en <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Digital_Negative'>esta página</a>.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttojp2/converttojp2plugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Convert To JP2"
	msgstr "Convertir a JP2"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttojp2/converttojp2plugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert images to JPEG-2000 format"
	msgstr "Herramienta para convertir imágenes al formato JPEG-2000"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttojp2/converttojp2plugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-2000 format."
	"</p><p>This is an image compression standard and coding system. It was "
	"created by the Joint Photographic Experts Group committee in 2000 with the "
	"intention of superseding their original discrete cosine transform-based JPEG "
	"standard (created in 1992) with a newly designed, wavelet-based method.</"
	"p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/"
	"wiki/JPEG_2000'>this page</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede convertir datos de "
	"imágenes al formato JPEG-2000.</p><p>Se trata de un sistema estándar de "
	"compresión y de codificación de imágenes. Fue creado por el comité Joint "
	"Photographic Experts Group en el año 2000 con la intención de que "
	"sustituyera a su estándar original JPEG basado en la transformada de coseno "
	"discreta (creado en 1992) con un nuevo método basado en transformada de "
	"ondícula.</p><p>Consulte los detalles de este formato en <a href='https://en."
	"wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>esta página</a>.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttojpeg/converttojpegplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Convert To JPEG"
	msgstr "Convertir a JPEG"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttojpeg/converttojpegplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert images to JPEG format"
	msgstr "Herramienta para convertir imágenes al formato JPEG"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttojpeg/converttojpegplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG format.</"
	"p><p>The Joint Photographic Experts Group format is a commonly used method "
	"of lossy compression for digital images, particularly for those images "
	"produced by digital photography.</p><p>See details about this format from <a "
	"href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>this page</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede convertir datos de "
	"imágenes al formato JPEG.</p><p>El formato del Joint Photographic Experts "
	"Group es un método muy usado de compresión con pérdida en las imágenes "
	"digitales, especialmente en las producidas por la fotografía digital.</"
	"p><p>Consulte los detalles de este formato en <a href='https://en.wikipedia."
	"org/wiki/JPEG'>esta página</a>.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttopgf/converttopgfplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Convert To PGF"
	msgstr "Convertir a PGF"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttopgf/converttopgfplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert images to PGF format"
	msgstr "Herramienta para convertir imágenes al formato PGF"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttopgf/converttopgfplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PGF format.</"
	"p><p>The Progressive Graphics File is a wavelet-based bitmapped image format "
	"that employs lossless and lossy data compression.</p><p>See details about "
	"this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Progressive_Graphics_File'>this page</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede convertir datos de "
	"imágenes al formato PGF.</p><p>El «archivo de gráficos progresivo» es un "
	"formato de imagen de mapa de bits basado en transformada de ondículas que "
	"emplea compresión de datos con y sin pérdida.</p><p>Consulte los detalles "
	"sobre este formato en <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Progressive_Graphics_File'>esta página</a>.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttopng/converttopngplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Convert To PNG"
	msgstr "Convertir a PNG"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttopng/converttopngplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert images to PNG format"
	msgstr "Herramienta para convertir imágenes al formato PNG"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttopng/converttopngplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PNG format.</"
	"p><p>The Portable Network Graphics is a raster-graphics file-format that "
	"supports lossless data compression.</p><p>See details about this format from "
	"<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>this page</"
	"a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede convertir datos de "
	"imágenes al formato PNG.</p><p>El formato de «gráficos de red portables» es "
	"un formato de archivo de gráficos rasterizados que permite compresión de "
	"datos sin pérdida.</p><p>Consulte los detalles de este formato en <a "
	"href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>esta página</"
	"a>.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttotiff/converttotiffplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Convert To TIFF"
	msgstr "Convertir a TIFF"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttotiff/converttotiffplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert images to TIFF format"
	msgstr "Herramienta para convertir imágenes al formato TIFF"

	#: core/dplugins/bqm/convert/converttotiff/converttotiffplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to TIFF format.</"
	"p><p>The Tagged Image File Format is a computer file format for storing "
	"raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing "
	"industry, and photographers.</p><p>See details about this format from <a "
	"href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>this page</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede convertir datos de "
	"imágenes al formato TIFF.</p><p>El «formato de archivo de imagen con "
	"etiquetas» es un formato de archivo para guardar imágenes de gráficos "
	"rasterizados, muy popular entre artistas gráficos, la industria editorial y "
	"los fotógrafos.</p><p>Consulte los detalles sobre este formato en <a "
	"href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>esta página</a>.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Output file type:"
	msgstr "Tipo de archivo de salida:"

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Same as input"
	msgstr "Igual que el de entrada"

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:98
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:95
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "JPEG"
	msgstr "JPEG"

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:99
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:95
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "PNG"
	msgstr "PNG"

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "TIFF"
	msgstr "TIFF"

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Shell Script:"
	msgstr "Guion de consola:"

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:107
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter script for execution. Use $INPUT and $OUTPUT for input / output "
	"filenames (with special characters escaped). These would be substituted "
	"before shell execution."
	msgstr ""
	"Introduzca el guion a ejecutar. Use $INPUT y $OUTPUT para archivos de "
	"entrada y salida (con caracteres especiales codificados en secuencias de "
	"escape). Estas variables se sustituirán con sus valores antes de ejecutar el "
	"guion."

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:110
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Note:</b> Environment variables TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, "
	"RATING and TAGSPATH (separated by ;) are available."
	msgstr ""
	"<b>Nota:</b> están disponibles las variables de entorno TITLE, COMMENTS, "
	"COLORLABEL, PICKLABEL, RATING y TAGSPATH (separadas por ;)."

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "User Script: No script."
	msgstr "Guion del usuario: ningún guion."

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "User Script: Timeout from script."
	msgstr "Guion del usuario: se ha agotado el tiempo del guion."

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "User Script: Failed to start script."
	msgstr "Guion del usuario: el inicio del guion ha fallado."

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "User Script: Script process crashed."
	msgstr "Guion del usuario: el proceso del guion se ha bloqueado."

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscript.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "User Script: Command not found."
	msgstr "Guion del usuario: orden no encontrada."

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscriptplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "User Shell Script"
	msgstr "Usar guion de la consola"

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscriptplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to execute a custom shell script"
	msgstr "Herramienta para ejecutar un guion de la consola personalizado"

	#: core/dplugins/bqm/custom/userscript/userscriptplugin.cpp:74
	#: core/dplugins/bqm/transform/flip/flipplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can run user shell script as workflow stage."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede ejecutar guiones del "
	"intérprete de órdenes como una etapa del proceso de trabajo.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/border/borderplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertool.cpp:75
	#: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertool.cpp:171
	#: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Add Border"
	msgstr "Añadir un borde"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/border/borderplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to add a border around images"
	msgstr "Herramienta para añadir un borde alrededor de las imágenes"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/border/borderplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can add decorative border around images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede añadir un borde "
	"decorativo alrededor de las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:186
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this if you want the watermark to use the given size of the font or "
	"the image without any adjustment to the actual image"
	msgstr ""
	"Marque esto si desea que la marca de agua use el tamaño indicado del tipo de "
	"letra o de la imagen sin ningún ajuste a la imagen real"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Use Absolute Size"
	msgstr "Usar tamaño absoluto"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Watermark type:"
	msgstr "Tipo de marca de agua:"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:205
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:478
	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Image"
	msgstr "Imagen"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Text"
	msgstr "Texto"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Image settings"
	msgstr "Preferencias de la imagen"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Click to select watermark image."
	msgstr "Pulse para seleccionar la imagen de marca de agua."

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Watermark image:"
	msgstr "Imagen de marca de agua:"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:231
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this if you want the watermark to ignore its own aspect ratio and use "
	"the image's aspect ratio instead"
	msgstr ""
	"Marque esto si desea que la marca de agua ignore su propias proporciones y "
	"use en su lugar las de la imagen"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Ignore Watermark aspect Ratio"
	msgstr "Ignorar las proporciones de la marca de agua"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Text settings"
	msgstr "Configuración del texto"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Enter your watermark string here."
	msgstr "Introduzca el texto de la marca de agua."

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "Watermark text:"
	msgstr "Texto de la marca de agua:"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "choose the font type and style. size is auto calculated"
	msgstr ""
	"Escoja el tipo de letra y el estilo. El tamaño se calcula automáticamente."

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Set the font color to use here"
	msgstr "Indique el color de la letra a usar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:264
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:147
	#, kde-format
	msgid "Font color:"
	msgstr "Color de letra:"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Text opacity:"
	msgstr "Opacidad del texto:"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:273
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully "
	"transparent."
	msgstr ""
	"Define la opacidad del texto de la marca de agua. 100 corresponde a un opaco "
	"completo, mientras que 0 indica completamente transparente."

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Check this if you want a background fill behind the text"
	msgstr "Marque si desea un relleno de fondo detrás del texto"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Use background"
	msgstr "Usar un fondo"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Choose the color of the watermark background"
	msgstr "Indique aquí el color del fondo de la marca de agua"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:291
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:154
	#, kde-format
	msgid "Background color:"
	msgstr "Color de fondo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:296
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:140
	#, kde-format
	msgid "Background opacity:"
	msgstr "Opacidad de fondo:"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:300
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully "
	"transparent."
	msgstr ""
	"Define la opacidad de la marca de agua. 100 corresponde a un opaco completo, "
	"mientras que 0 indica transparencia completa."

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Specific Location"
	msgstr "Posición específica"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Systematic Repetition"
	msgstr "Repetición sistemática"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "Random Repetition"
	msgstr "Repetición aleatoria"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Placement Type:"
	msgstr "Tipo de emplazamiento:"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:320
	#, kde-format
	msgid ""
	"When you choose to have the watermark repeated many times in the placement "
	"combo box, you can specify here whether the repetition"
	msgstr ""
	"Cuando elija tener la marca de agua repetida muchas veces en la lista "
	"desplegable de emplazamiento, aquí puede indicar la repetición"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:325
	#, kde-format
	msgid ""
	"Density of watermark repetition (Disabled in \"Specific Location\" mode)"
	msgstr ""
	"Densidad de repetición de la marca de agua (desactivada en el modo «Posición "
	"específica»)"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:333
	#, kde-format
	msgid ""
	"When you choose to have the watermark repeated randomly, many times in the "
	"placement combo box, you can specify here whether the repetition, you can "
	"check this to make the watermark rotations random also [0, 90, 180, 270]"
	msgstr ""
	"Cuando elija tener la marca de agua repetida muchas veces al azar en la "
	"lista desplegable de emplazamiento, aquí puede indicar la repetición. Puede "
	"marcar esto para hacer que la marca de agua rote también de forma aleatoria "
	"[0, 90, 180, 270]"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:339
	#, kde-format
	msgid ""
	"Randomize watermark orientation (Enabled in \"Random Repetition\" mode only)"
	msgstr ""
	"Orientación aleatoria de la marca de agua (activado solo en el modo de "
	"«Repetición aleatoria»)"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:350
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use this to get more control over the sparsity of watermark repetition. The "
	"higher the value the sparser the watermarks get. Use floating point values, "
	"typically between 1.0 and 3.0. It can also be less than 1.0"
	msgstr ""
	"Use esto para tener más control sobre la escasez de la repetición de la "
	"marca de agua. Cuanto mayor sea el valor, más escasa se vuelve la marca de "
	"agua. Use valores en coma flotante, normalmente entre 1,0 y 3,0. También "
	"puede ser inferior a 1,0."

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Sparsity Factor:"
	msgstr "Factor de escasez:"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Top left"
	msgstr "Superior izquierda"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "Top right"
	msgstr "Superior derecha"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Bottom left"
	msgstr "Inferior izquierda"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Bottom right"
	msgstr "Inferior derecha"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Center"
	msgstr "Centro"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Placement Position:"
	msgstr "Posición del emplazamiento:"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "0 degrees"
	msgstr "0 grados"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "90 degrees CW"
	msgstr "90 grados en sentido horario"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:368
	#: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "180 degrees"
	msgstr "180 grados"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "270 degrees CW"
	msgstr "270 grados en sentido horario"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:370
	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Rotation:"
	msgstr "Rotación:"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:376
	#, kde-format
	msgid "Size of watermark, as a percentage of the marked image."
	msgstr "Tamaño de la marca de agua como un porcentaje de la imagen marcada."

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:377
	#, kde-format
	msgid "Size (%):"
	msgstr "Tamaño (%):"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image"
	msgstr ""
	"Margen en relación al extremo en la dirección X, como un porcentaje de la "
	"imagen marcada"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "X margin (%):"
	msgstr "Margen en X (%):"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image"
	msgstr ""
	"Margen en relación al extremo en la dirección Y, como un porcentaje de la "
	"imagen marcada"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Y margin (%):"
	msgstr "Margen en Y (%):"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermarkplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Add Watermark"
	msgstr "Añadir marca de agua"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermarkplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to overlay an image or text as a visible watermark"
	msgstr ""
	"Herramienta para sobreponer una imagen o texto como marca de agua visible"

	#: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermarkplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can add a text watermark over images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede añadir un texto con "
	"marca de agua a las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/antivignetting/antivignettingplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Anti-Vignetting"
	msgstr "Antiviñeteado"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/antivignetting/antivignettingplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to adjust vignetting to photograph"
	msgstr "Herramienta para ajustar el viñeteado en las fotografías"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/antivignetting/antivignettingplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool remove or add vignettings to images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede eliminar o añadir "
	"viñeteado a las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blur.cpp:62
	#: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtool.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Smoothness:"
	msgstr "Suavidad:"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blur.cpp:66
	#: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtool.cpp:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
	"matrix radius that determines how much to blur the image."
	msgstr ""
	"Una suavidad igual a 0 no tiene efecto, mientras que valores iguales o "
	"mayores a 1 determinan el radio de la matriz de desenfoque gausiano que "
	"determina cuánto se desenfoca la imagen."

	#: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blurplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Blur Image"
	msgstr "Desenfocar imagen"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blurplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to blur images"
	msgstr "Herramienta para desenfocar imágenes"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/blur/blurplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can blur images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede desenfocar imágenes.</"
	"p>"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:71
	#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofixplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:92
	#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:245
	#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Lens Auto-Correction"
	msgstr "Autocorrección de lentes"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Fix automatically lens distortions"
	msgstr "Corrige automáticamente distorsiones en las lentes"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:86
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time "
	"to find relevant lens features."
	msgstr ""
	"La opción <b>Usar los metadatos</b> procesará la información de las imágenes "
	"seleccionadas para descubrir las funcionalidades relevantes de las lentes."

	#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofix.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Cannot find all lens information to process lens auto-corrections"
	msgstr ""
	"No se ha podido encontrar toda la información sobre lentes para procesar las "
	"correcciones automáticas"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofixplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to fix automatically lens artifacts"
	msgstr "Herramienta para corregir automáticamente defectos de las lentes"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/lensautofix/lensautofixplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can fix automatically lens artifacts over "
	"images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede corregir "
	"automáticamente defectos producidos por las lentes en las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/localcontrast/localcontrastplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttool.cpp:168
	#: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Local Contrast"
	msgstr "Contraste local"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/localcontrast/localcontrastplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to emulate tone mapping"
	msgstr "Herramienta para emular el mapeo de tonos"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/localcontrast/localcontrastplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can emulate tone mapping over images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede emular el mapeado de "
	"tonos en las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/noisereduction/noisereductionplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontool.cpp:74
	#: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontool.cpp:148
	#: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Noise Reduction"
	msgstr "Reducción de ruido"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/noisereduction/noisereductionplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to remove photograph noise using wavelets"
	msgstr ""
	"Herramienta par eliminar el ruido de las fotografías con funciones de ondas"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/noisereduction/noisereductionplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can reduce noise in images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede reducir el ruido de "
	"las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/redeyecorrection/redeyecorrectionplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Red Eye Correction"
	msgstr "Corrección de ojos rojos"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/redeyecorrection/redeyecorrectionplugin.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to automatically detect and correct red eye effect"
	msgstr ""
	"Herramienta para detectar y corregir automáticamente el efecto de ojos rojos"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/redeyecorrection/redeyecorrectionplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can reduce red eye effect on images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede reducir el efecto de "
	"ojos rojos en las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:64
	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:149
	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "Visit CImg library website"
	msgstr "Visitar el sitio web de la biblioteca CImg"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:68
	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Reduce Uniform Noise"
	msgstr "Reducir el ruido uniforme"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:69
	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Reduce JPEG Artifacts"
	msgstr "Reducir los artefactos de JPEG"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:70
	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Reduce Texturing"
	msgstr "Reducir la texturización"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restoration.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</"
	"p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/"
	"><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor "
	"noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such "
	"as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image "
	"artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Seleccione aquí el preajuste de filtro a usar en la restauración "
	"fotográfica:</p><p><b>Ninguno</b>: valores más usuales. Inicializa la "
	"configuración a los valores por omisión.<br/><b>Reducir ruido uniforme</b>: "
	"reduce pequeños artefactos de la imagen, como el ruido del sensor.<br/"
	"><b>Reducir artefactos JPEG</b>: reduce artefactos grandes de la imagen, "
	"como el mosaico de compresión JPEG.<br/><b>Reducir texturización</b>: reduce "
	"artefactos grandes de la imagen, como la textura del papel o los patrones "
	"Moire de una imagen escaneada.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restorationplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:347
	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Restoration"
	msgstr "Restauración"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restorationplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to restore images using Greystoration algorithm"
	msgstr "Herramienta para restaurar imágenes usando el algoritmo Greystoration"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/restoration/restorationplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can restore images using Greystoration "
	"algorithm.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede restaurar imágenes "
	"usando el algoritmo Greystoration.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/sharpen/sharpenplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Sharpen Image"
	msgstr "Enfocar imagen"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/sharpen/sharpenplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to sharp images"
	msgstr "Herramienta para enfocar imágenes"

	#: core/dplugins/bqm/enhance/sharpen/sharpenplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can sharp images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede enfocar imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/filters/colorfx/colorfxplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Color Effects"
	msgstr "Efectos de color"

	#: core/dplugins/bqm/filters/colorfx/colorfxplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to apply color effects"
	msgstr "Herramienta para aplicar efectos de color"

	#: core/dplugins/bqm/filters/colorfx/colorfxplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can apply color effects over images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede aplicar efectos de "
	"color a las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/filters/filmgrain/filmgrainplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintool.cpp:155
	#: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Film Grain"
	msgstr "Grano de película"

	#: core/dplugins/bqm/filters/filmgrain/filmgrainplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to add film grain"
	msgstr "Herramienta para añadir grano de película"

	#: core/dplugins/bqm/filters/filmgrain/filmgrainplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can add film grain over images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede añadir grano de "
	"película a las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/assigntemplate/assigntemplateplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Apply Metadata Template"
	msgstr "Aplicar plantilla de metadatos"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/assigntemplate/assigntemplateplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to apply metadata template to images"
	msgstr "Herramienta para aplicar una plantilla de metadatos a las imágenes"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/assigntemplate/assigntemplateplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can apply metadata template over images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede aplicar una plantilla "
	"de metadatos a las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Remove Exif"
	msgstr "Eliminar Exif"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Remove Iptc"
	msgstr "Eliminar Iptc"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Remove Xmp"
	msgstr "Eliminar Xmp"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Remove Xmp:Video"
	msgstr "Eliminar Xmp:Video"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadata.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Remove Metadata: Not the last tool in the list."
	msgstr "Eliminar metadatos: no la última herramienta de la lista"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadataplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Remove Metadata"
	msgstr "Eliminar metadatos"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadataplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images"
	msgstr ""
	"Herramienta para eliminar los metadatos Exif, Iptc o Xmp de las imágenes"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadataplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Batch Queue Manager tool can remove metadata as Exif, Iptc, or Xmp "
	"from images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede eliminar metadatos "
	"Exif, Iptc o Xmp de las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/timeadjust/timeadjust.cpp:59
	#: core/dplugins/bqm/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Time Adjust"
	msgstr "Ajuste de tiempo"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/timeadjust/timeadjust.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Adjust Date Time Stamp of Image"
	msgstr "Ajustar las marcas de fecha y hora de la imagen"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to adjust date and time-stamp from images"
	msgstr "Herramienta para ajustar las marcas de fecha y hora de las imágenes"

	#: core/dplugins/bqm/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can adjust time in images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede ajustar la hora de "
	"las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:95
	#: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Auto-Crop"
	msgstr "Recorte automático"

	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image "
	"borders."
	msgstr ""
	"Calcula automáticamente los ajustes del área de recorte al analizar los "
	"bordes de una imagen de un agujero negro."

	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:99
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:356
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Position:"
	msgstr "Posición:"

	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:103
	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:108
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:360
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Set here the top left selection corner position for cropping."
	msgstr ""
	"Establezca aquí la posición de la esquina superior izquierda para el recorte."

	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:118
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Set here the width selection for cropping."
	msgstr "Establezca aquí la selección de anchura para el recorte."

	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/crop.cpp:123
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "Set here the height selection for cropping."
	msgstr "Establezca aquí la selección de altura para el recorte."

	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/cropplugin.cpp:54
	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Crop"
	msgstr "Recortar"

	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/cropplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to crop images to a region"
	msgstr "Herramienta para recortar imágenes a una región"

	#: core/dplugins/bqm/transform/crop/cropplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can crop images to a region.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede recortar imágenes a "
	"una región.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/transform/flip/flip.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Horizontal"
	msgstr "Horizontal"

	#: core/dplugins/bqm/transform/flip/flip.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Vertical"
	msgstr "Vertical"

	#: core/dplugins/bqm/transform/flip/flip.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Flip:"
	msgstr "Voltear:"

	#: core/dplugins/bqm/transform/flip/flipplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to flip images horizontally or vertically"
	msgstr "Herramienta para voltear imágenes horizontal o verticalmente"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Preset Length:"
	msgstr "Tamaño del preajuste:"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Tiny (1 pixel)"
	msgid_plural "Tiny (%1 pixels)"
	msgstr[0] "Minúsculo (1 píxel)"
	msgstr[1] "Minúsculo (%1 píxeles)"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Small (1 pixel)"
	msgid_plural "Small (%1 pixels)"
	msgstr[0] "Pequeño (1 píxel)"
	msgstr[1] "Pequeño (%1 píxeles)"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Medium (1 pixel)"
	msgid_plural "Medium (%1 pixels)"
	msgstr[0] "Medio (1 píxel)"
	msgstr[1] "Medio (%1 píxeles)"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Big (1 pixel)"
	msgid_plural "Big (%1 pixels)"
	msgstr[0] "Grande (1 píxel)"
	msgstr[1] "Grande (%1 píxeles)"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Large (1 pixel)"
	msgid_plural "Large (%1 pixels)"
	msgstr[0] "Muy grande (1 píxel)"
	msgstr[1] "Muy grande (%1 píxeles)"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Huge (1 pixel)"
	msgid_plural "Huge (%1 pixels)"
	msgstr[0] "Enorme (1 píxel)"
	msgstr[1] "Enorme (%1 píxeles)"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Use Custom Length"
	msgstr "Usar un tamaño personalizado"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Use Percentage"
	msgstr "Usar porcentaje"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:152
	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resize.cpp:225
	#, kde-format
	msgid " Pixels"
	msgstr " píxeles"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resizeplugin.cpp:54
	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:902
	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Resize"
	msgstr "Redimensionar"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resizeplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to resize images with a customized length"
	msgstr ""
	"Herramienta para cambiar el tamaño de las imágenes con una longitud "
	"personalizada"

	#: core/dplugins/bqm/transform/resize/resizeplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can resize images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede cambiar el tamaño de "
	"las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Use Exif Orientation"
	msgstr "Usar orientación Exif"

	#: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "90 degrees"
	msgstr "90 grados"

	#: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "270 degrees"
	msgstr "270 grados"

	#: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:98
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:60
	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:142
	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Custom"
	msgstr "Personalizado"

	#: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotate.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Angle:"
	msgstr "Ángulo:"

	#: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotateplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to rotate images"
	msgstr "Herramienta para rotar imágenes"

	#: core/dplugins/bqm/transform/rotate/rotateplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "<p>This Batch Queue Manager tool can rotate images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de gestión de cola por lotes puede rotar imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestool.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Adjust Curve"
	msgstr "Ajustar la curva"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestoolplugin.cpp:52
	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesfilter.h:68
	#, kde-format
	msgid "Adjust Curves"
	msgstr "Ajustar curvas"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can adjust the color curves from image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede ajustar las curvas de color "
	"de las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustcurves/adjustcurvestoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Curves Adjust..."
	msgstr "Ajuste de curvas..."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:198
	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:190
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the histogram drawing of the selected channel from the original "
	"image."
	msgstr ""
	"Este es el dibujo del histograma del canal seleccionado de la imagen "
	"original."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Select the input intensity of the histogram here."
	msgstr "Seleccione el valor de intensidad de entrada del histograma."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Input intensity."
	msgstr "Intensidad de entrada."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Select the output intensity of the histogram here."
	msgstr "Seleccione el valor de intensidad de salida del histograma."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Output intensity."
	msgstr "Intensidad de salida."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Select the minimal input intensity value of the histogram here."
	msgstr "Seleccione el valor mínimo de intensidad de entrada del histograma."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Minimal input intensity."
	msgstr "Intensidad mínima de entrada."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:228
	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Gamma input value."
	msgstr "Valor de entrada de gamma."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Select the gamma input value here."
	msgstr "Seleccione el valor de entrada de gamma."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Maximal input intensity."
	msgstr "Intensidad máxima de entrada."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Select the maximal input intensity value of the histogram here."
	msgstr "Seleccione el valor máximo de intensidad de entrada del histograma."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Minimal output intensity."
	msgstr "Intensidad mínima de salida."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Select the minimal output intensity value of the histogram here."
	msgstr "Seleccione el valor mínimo de intensidad de salida del histograma."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Maximal output intensity."
	msgstr "Intensidad máxima de salida."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Select the maximal output intensity value of the histogram here."
	msgstr "Seleccione el valor máximo de intensidad de salida del histograma."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:256
	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "All channels shadow tone color picker"
	msgstr "Selector de color de tonos oscuros para todos los canales"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:257
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
	"<b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
	"channels."
	msgstr ""
	"Con este botón, puede escoger el color desde la imagen original que se usará "
	"como valor de los niveles de <b>tonos sombreados</b> para los canales rojo, "
	"verde, azul y de luminosidad."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:264
	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "All channels middle tone color picker"
	msgstr "Selector de color de tonos medios para todos los canales"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:265
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
	"<b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
	"channels."
	msgstr ""
	"Con este botón, puede escoger el color desde la imagen original que se usará "
	"como valor de los niveles de <b>tonos medios</b> para los canales rojo, "
	"verde, azul y de luminosidad."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:272
	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "All channels highlight tone color picker"
	msgstr "Selector de color de tonos resaltados para todos los canales"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:273
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
	"<b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
	"channels."
	msgstr ""
	"Con este botón, puede escoger el color desde la imagen original que se usará "
	"como valor de los niveles de <b>tonos resaltados</b> para los canales rojo, "
	"verde, azul y de luminosidad."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Adjust all levels automatically."
	msgstr "Ajustar todos los niveles automáticamente."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:297
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically."
	msgstr ""
	"Si pulsa este botón, se ajustarán todos los niveles de los canales "
	"automáticamente."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:300
	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:245
	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:168
	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:224
	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "&Reset"
	msgstr "&Restablecer"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Reset current channel levels' values."
	msgstr "Restablecer los valores actuales de los niveles."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:303
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you press this button, all levels' values from the currently selected "
	"channel will be reset to the default values."
	msgstr ""
	"Si pulsa este botón, se restablecerán los valores predeterminados para los "
	"niveles del canal seleccionado actualmente."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:882
	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Adjust Levels"
	msgstr "Ajustar niveles"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:889
	#, kde-format
	msgid "Select Gimp Levels File to Load"
	msgstr "Seleccione el archivo de niveles del Gimp a cargar"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:901
	#, kde-format
	msgid "Cannot load from the Gimp levels text file."
	msgstr "No se puede cargar el archivo de texto de niveles del Gimp."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:915
	#, kde-format
	msgid "Gimp Levels File to Save"
	msgstr "Archivo de niveles del Gimp a guardar"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstool.cpp:927
	#, kde-format
	msgid "Cannot save to the Gimp levels text file."
	msgstr "No se puede guardar el archivo de texto de niveles del Gimp."

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to adjust color levels"
	msgstr "Herramienta para ajustar los niveles de color"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can adjust the color levels from image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede ajustar los niveles de "
	"color de las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/adjustlevels/adjustlevelstoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Levels Adjust..."
	msgstr "Ajuste de niveles..."

	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:128
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, "
	"Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit "
	"values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram "
	"range.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Niveles automáticos</b>:<p>Esta opción maximiza el intervalo tonal en los "
	"canales rojo, verde y azul. Busca la sombra de la imagen y realza los "
	"valores límite y ajusta los canales rojo, verde y azul de modo que ocupen un "
	"histograma completo.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:136
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active "
	"image so that the darkest point becomes black, and the brightest point "
	"becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "
	"\"magic fix\" for images that are dim or washed out.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Normalizar</b>:<p>Esta opción dimensiona los valores de brillo en la "
	"imagen activa de tal forma que el punto más oscuro se vuelva negro y el "
	"punto más claro se haga tan brillante como sea posible sin alterar su tono "
	"(o matiz). Esto es a menudo una «corrección mágica» para imágenes que estén "
	"oscuras o descoloridas.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:146
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the "
	"active image so that the histogram for the value channel is as nearly as "
	"possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at "
	"about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize "
	"works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it "
	"gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work "
	"miracles on an image or destroy it.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Ecualizar</b>:<p>Esta opción ajusta el brillo de los colores en toda la "
	"imagen activa de forma que el histograma del canal de valor sea lo más plano "
	"posible, esto es, de modo que cada valor de brillo aparezca a "
	"aproximadamente igual número de píxeles que cualquier otro valor. A veces "
	"ecualizar consigue maravillas para mejorar el contraste de una imagen, pero "
	"otras veces, produce basura. Es una operación muy poderosa que puede hacer "
	"milagros en una imagen o destrozarla.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:158
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness "
	"of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to "
	"their fullest range, adjusting everything in between.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Estirar el contraste</b>:<p>Esta opción mejora el contraste y el brillo "
	"de los valores RGB de una imagen, estirando los valores mínimos y máximos en "
	"su intervalo completo, ajustando todos los valores intermedios.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontool.cpp:166
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of "
	"the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level "
	"using image histogram properties.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Exposición automática</b>:<p>Esta opción mejora el contraste y el brillo "
	"de los valores RGB de una imagen a fin de calcular la exposición óptima y el "
	"nivel de negro usando las propiedades del histograma de la imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Auto Correction"
	msgstr "Autocorrección"

	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can adjust colors automatically from image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede ajustar automáticamente los "
	"colores de las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/autocorrection/autocorrectiontoolplugin.cpp:88
	#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Auto-Correction..."
	msgstr "Autocorrección..."

	#: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtool.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Brightness / Contrast / Gamma"
	msgstr "Brillo / Contraste / Gamma"

	#: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from "
	"image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede ajustar el brillo, el "
	"contraste y el gamma de las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/bcg/bcgtoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
	msgstr "Brillo/Contraste/Gamma..."

	#: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatool.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Convert to Black and White"
	msgstr "Convertir a blanco y negro"

	#: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Black and White"
	msgstr "Blanco y negro"

	#: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can convert image to black and white.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede convertir imágenes a blanco "
	"y negro.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/bwsepia/bwsepiatoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Black && White..."
	msgstr "Blanco y negro..."

	#: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can mix color channels from image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede mezclar los canales de "
	"color de las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/channelmixer/channelmixertoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Channel Mixer..."
	msgstr "Mezclador de canales..."

	#: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can adjust color balance from image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede ajustar el balance de color "
	"de las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/colorbalance/cbtoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Color Balance..."
	msgstr "Balance de colores..."

	#: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can convert image color depth to 8 bits.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede convertir la profundidad de "
	"color de las imágenes a 8 bits.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Convert to 8 bits"
	msgstr "Convertir a 8 bits"

	#: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
	msgstr "Esta imagen ya está usando una profundidad de 8 bits / color / píxel."

	#: core/dplugins/editor/colors/convert16to8/convert16to8toolplugin.cpp:115
	#, kde-format
	msgid ""
	"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
	"continue?"
	msgstr ""
	"El realizar esta operación va a reducir la calidad de color de la imagen. "
	"¿Está seguro de continuar?"

	#: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can convert image color depth to 16 bits.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede convertir la profundidad de "
	"color de las imágenes a 16 bits.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Convert to 16 bits"
	msgstr "Convertir a 16 bits"

	#: core/dplugins/editor/colors/convert8to16/convert8to16toolplugin.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
	msgstr "Esta imagen ya está usando una profundidad de 16 bits / color / píxel."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:155
	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Color Negative Film"
	msgstr "Negativo de película en color"

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Input range of red color channel."
	msgstr "Intervalo de entrada del canal rojo del color."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Input range of green color channel."
	msgstr "Intervalo de entrada del canal verde del color."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Input range of blue color channel."
	msgstr "Intervalo de entrada del canal azul del color."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:231
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if "
	"you want to apply color balance yourself."
	msgstr ""
	"Marque para aplicar el balance de colores incorporado del perfil de la "
	"película. Desmarque si desea aplicar usted mismo el balance de colores."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "White point color picker"
	msgstr "Selector de color de punto blanco"

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:240
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned "
	"color negative. It represents white point of the negative, or the darkest "
	"black tone of the positive image after inversion. It is also the reference "
	"point for applying the film profile."
	msgstr ""
	"Con este botón, puede recoger el color de la máscara naranja del negativo "
	"digitalizado. Representa el punto blanco del negativo o el tono negro más "
	"oscuro de la imagen positiva después de la inversión. Es también el punto de "
	"referencia para aplicar el perfil de la película."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Reset white point."
	msgstr "Restablecer punto blanco."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "If you press this button, the white point is reset to pure white."
	msgstr "Si pulsa este botón, el punto blanco se establecerá a blanco puro."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Adjust white point automatically."
	msgstr "Ajustar los puntos blancos automáticamente."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:254
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you press this button, the white point is calculated from the image data "
	"automatically. This function requires to have some residual orange mask "
	"around the exposed area of the negative."
	msgstr ""
	"Si pulsa este botón, se calculará el punto blanco automáticamente a partir "
	"de los datos de la imagen. Esta función exige tener alguna máscara naranja "
	"residual alrededor del área expuesta del negativo."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Exposure correction."
	msgstr "Corrección de exposición."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:275
	#, kde-format
	msgid ""
	"Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved "
	"without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate "
	"each channel."
	msgstr ""
	"Mover la barra hacia valores más altos hasta que se consiga el brillo máximo "
	"sin saturar ningún canal de color. Usar el histograma de salida para evaluar "
	"cada canal."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:283
	#, kde-format
	msgid ""
	"Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. "
	"Standard values are 1.8 or 2.2."
	msgstr ""
	"El análisis lineal de negativos de película necesita la aplicación de una "
	"curva gamma. Los valores estándares son 1,8 o 2,2."

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtool.cpp:670
	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Film"
	msgstr "Película"

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to emulate color negative film"
	msgstr "Herramienta para emular la película de negativo en color"

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can emulate color negative film from image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede emular una película de "
	"negativo en color en las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/film/filmtoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Color Negative..."
	msgstr "Negativo de color..."

	#: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltool.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "HSL Adjustments"
	msgstr "Ajustes HSL"

	#: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from image."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede ajustar el tono, la "
	"saturación y la luminosidad de las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/hsl/hsltoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
	msgstr "Tono/Saturación/Luminosidad..."

	#: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can invert colors from image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede invertir los colores de las "
	"imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Invert"
	msgstr "Invertir"

	#: core/dplugins/editor/colors/invert/inverttoolplugin.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Invert"
	msgstr "Invertir"

	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontool.cpp:127
	#: core/libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:80
	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:283
	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:297
	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:485
	#, kde-format
	msgid "Info..."
	msgstr "Informaciones..."

	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontool.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Current Color Space:"
	msgstr "Espacio de colores actual:"

	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "A tool to convert image to a color space"
	msgstr "Herramienta para convertir imágenes a un espacio de color"

	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:78
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can convert image to a different color space.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede convertir una imagen a un "
	"espacio de color diferente.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Color Spaces"
	msgstr "Espacios de color"

	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Color Space Converter..."
	msgstr "Conversor de espacios de color..."

	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "This image is not color managed."
	msgstr "El color de está imagen no está gestionado."

	#: core/dplugins/editor/colors/profileconversion/profileconversiontoolplugin.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Color Management is disabled..."
	msgstr "La gestión de colores está desactivada..."

	#: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can adjust the white balance from image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede ajustar el balance de "
	"blancos de las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/editor/colors/whitebalance/whitebalancetoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "White Balance..."
	msgstr "Balance de blancos..."

	#: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to add a border around image"
	msgstr "Herramienta para añadir un borde alrededor de la imagen"

	#: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can add decorative border around image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede añadir un borde decorativo "
	"alrededor de las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/editor/decorate/border/bordertoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Add Border..."
	msgstr "Añadir borde..."

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:144
	#, kde-format
	msgid ""
	"This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move "
	"the text to the right location."
	msgstr ""
	"Esta es la vista previa del texto insertado en la imagen. Puede mover el "
	"texto a la ubicación correcta con el ratón."

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Here, enter the text you want to insert in your image."
	msgstr "Introduzca aquí el texto a insertar en la imagen."

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:159
	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Here you can choose the font to be used."
	msgstr "Aquí puede elegir el tipo de letra a usar."

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Align text to the left"
	msgstr "Alinear el texto a la izquierda"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Align text to the right"
	msgstr "Alinear el texto a la derecha"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Align text to center"
	msgstr "Alinear el texto al centro"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Align text to a block"
	msgstr "Alinear el texto a un bloque"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:205
	#, kde-format
	msgctxt "no rotation"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguna"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "90 Degrees"
	msgstr "90 grados"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "180 Degrees"
	msgstr "180 grados"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "270 Degrees"
	msgstr "270 grados"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Select the text rotation to use here."
	msgstr "Seleccione la rotación de texto a usar."

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "font color"
	msgid "Color:"
	msgstr "Color:"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Set here the font color to use."
	msgstr "Indique el color de la letra a usar."

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:220
	#, kde-format
	msgctxt "text opacity"
	msgid "Opacity:"
	msgstr "Opacidad:"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Select the text opacity to use here."
	msgstr "Seleccione la opacidad de texto a usar."

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Add border"
	msgstr "Añadir borde"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Add a solid border around text using current text color"
	msgstr "Añade un borde sólido alrededor del texto con el color de texto actual"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Semi-transparent"
	msgstr "Semitransparente"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Use semi-transparent text background under image"
	msgstr "Usar un fondo semitransparente del texto bajo la imagen"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Enter your text here."
	msgstr "Introduzca aquí su texto."

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "Insert Text Tool"
	msgstr "Herramienta de insertar texto"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttool.cpp:447
	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Insert Text"
	msgstr "Insertar un texto"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to insert text over an image"
	msgstr "Herramienta para insertar texto en una imagen"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can insert text over an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede insertar texto sobre una "
	"imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/decorate/inserttext/inserttexttoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Insert Text..."
	msgstr "Insertar texto..."

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Paper"
	msgstr "Papel"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Paper 2"
	msgstr "Papel 2"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Fabric"
	msgstr "Tela"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Burlap"
	msgstr "Arpillera"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Bricks"
	msgstr "Ladrillos"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Bricks 2"
	msgstr "Ladrillos 2"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Canvas"
	msgstr "Lienzo"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Marble"
	msgstr "Mármol"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Marble 2"
	msgstr "Mármol 2"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Blue Jean"
	msgstr "Azul vaquero"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Cell Wood"
	msgstr "Célula de madera"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Metal Wire"
	msgstr "Alambre metálico"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Modern"
	msgstr "Moderno"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Wall"
	msgstr "Pared"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Moss"
	msgstr "Musgo"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Stone"
	msgstr "Piedra"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Set here the texture type to apply to image."
	msgstr "Indique el tipo de textura a aplicar a la imagen."

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Relief:"
	msgstr "Relieve:"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Set here the relief gain used to merge texture and image."
	msgstr "Indique la ganancia de relieve para fusionar la textura y la imagen."

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetool.cpp:241
	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Texture"
	msgstr "Textura"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to apply a texture over an image"
	msgstr "Herramienta para aplicar una textura a una imagen"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can apply a texture over an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede aplicar una textura sobre "
	"una imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/decorate/texture/texturetoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Apply Texture..."
	msgstr "Aplicar textura..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtool.cpp:79
	#: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtool.cpp:167
	#: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Vignetting Correction"
	msgstr "Corrección del viñeteado"

	#: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to correct vignetting"
	msgstr "Herramienta para corregir el viñeteado"

	#: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool correct vignetting from an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede corregir el viñeteado de "
	"las imágenes.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/antivignetting/antivignettingtoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Vignetting Correction..."
	msgstr "Corrección del viñeteado..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtool.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Gaussian Blur"
	msgstr "Desenfoque gausiano"

	#: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Blur"
	msgstr "Desenfocar"

	#: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to blur an image"
	msgstr "Herramienta para desenfocar imágenes"

	#: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can blur an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede desenfocar una imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/blur/blurtoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Blur..."
	msgstr "Desenfocar..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Brush Radius:"
	msgstr "Radio del pincel:"

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:103
	#, kde-format
	msgid ""
	"A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the brush radius that "
	"determines the size of parts copied in the image."
	msgstr ""
	"Un radio 0 no tiene efecto; 1 o superior indican el radio del pincel que "
	"determina el tamaño de las partes copiadas en la imagen."

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Radial Blur Percent:"
	msgstr "Porcentaje de desenfoque radial:"

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:113
	#, kde-format
	msgid ""
	"A percent of 0 has no effect, values above 0 represent a factor for mixing "
	"the destination color with source color this is done radially i.e. the inner "
	"part of the brush radius is totally from source and mixing with destination "
	"is done gradually till the outer part of the circle."
	msgstr ""
	"Un porcentaje 0 no tiene efecto; los valores por encima de 0 representan un "
	"factor para mezclar el color de destino con el de origen. Esto se realiza "
	"radialmente; es decir, la parte interior del radio del pincel es totalmente "
	"del color de origen, mientras que la mezcla con el color de destino se lleva "
	"a cabo gradualmente hacia la parte exterior del círculo."

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:123
	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:388
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:197
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Source:"
	msgstr "Origen:"

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Set Source Point"
	msgstr "Definir el punto de origen"

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetool.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "healingClone"
	msgstr "Clonación correctora"

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Healing Clone Tool"
	msgstr "Herramienta de clonación correctora"

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to fix image artifacts"
	msgstr "Herramienta para corregir defectos de las imágenes"

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can fix image artifacts by cloning area.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede corregir defectos de las "
	"imágenes clonando un área.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Healing Clone..."
	msgstr "Clonación correctora..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/healingclone/healingclonetoolplugin.cpp:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"This filter can be used to clone a part in a photo to erase unwanted region."
	msgstr ""
	"Este filtro se puede usar para clonar una parte de una foto para borrar una "
	"región no deseada."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox)
	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:53
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Preview"
	msgstr "Vista previa"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the "
	"black frame file"
	msgid "HP"
	msgstr "HP"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelfixer.h:81
	#, kde-format
	msgid "Hot Pixels Tool"
	msgstr "Herramienta de píxeles brillantes"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:102
	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Hot Pixels"
	msgstr "Píxeles brillantes"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "average filter mode"
	msgid "Average"
	msgstr "Promedio"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "linear filter mode"
	msgid "Linear"
	msgstr "Lineal"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "quadratic filter mode"
	msgid "Quadratic"
	msgstr "Cuadrático"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "cubic filter mode"
	msgid "Cubic"
	msgstr "Cúbico"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Black Frame..."
	msgstr "Marco oscuro..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:125
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot "
	"pixels removal filter."
	msgstr ""
	"Usar este botón para añadir un nuevo archivo con un marco oscuro que se "
	"empleará por el filtro eliminador de píxeles brillantes."

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Loading: "
	msgstr "Cargando: "

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Select Black Frame Image"
	msgstr "Seleccionar la imagen del marco oscuro"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Hot Pixels Correction"
	msgstr "Corrección de píxeles brillantes"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to fix hot pixels"
	msgstr "Herramienta para corregir píxeles brillantes"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can fix hot pixels from an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede corregir los píxeles "
	"brillantes de una imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/hotpixels/hotpixelstoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Hot Pixels..."
	msgstr "Píxeles brillantes..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Show grid"
	msgstr "Mostrar cuadrícula"

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtool.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Set this option to visualize the correction grid to be applied."
	msgstr "Marque esta opción para ver la cuadrícula de corrección a aplicar."

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensautofix/lensautofixtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can fix automatically lens artifacts over an image."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede corregir automáticamente "
	"los defectos producidos por las lentes en una imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:118
	#, kde-format
	msgid ""
	"You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to "
	"a cross pattern."
	msgstr ""
	"Aquí puede ver una vista previa en miniatura de la corrección de la "
	"distorsión, aplicada a un patrón cruzado."

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "value for amount of distortion"
	msgid "Main:"
	msgstr "Principal:"

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens "
	"barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion."
	msgstr ""
	"Este valor controla la cantidad de distorsión. Los valores negativos "
	"corrigen la distorsión de barril de la lente y los valores positivos la "
	"distorsión de estrechamiento."

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Edge:"
	msgstr "Borde:"

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:141
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value controls in the same manner as the Main control, but has more "
	"effect at the edges of the image than at the center."
	msgstr ""
	"Este valor funciona de la misma manera que el control principal, pero tiene "
	"más efecto en los bordes de la imagen que en el centro."

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Zoom:"
	msgstr "Ampliación:"

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "This value rescales the overall image size."
	msgstr "Este valor redimensiona el tamaño total de la imagen."

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Brighten:"
	msgstr "Iluminar:"

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "This value adjusts the brightness in image corners."
	msgstr "Este valor ajusta el brillo en las esquinas de la imagen."

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontool.cpp:318
	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Lens Distortion"
	msgstr "Distorsión lenticular"

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to adjust lens distortions"
	msgstr "Herramienta para ajustar distorsiones de las lentes"

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can adjust lens distortions from an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede ajustar distorsiones de las "
	"lentes producidas sobre una imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/lensdistortion/lensdistortiontoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Distortion..."
	msgstr "Distorsión..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can emulate tone mapping over an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede emular el mapeado de tonos "
	"en una imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/localcontrast/localcontrasttoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Local Contrast..."
	msgstr "Contraste local..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can reduce noise in image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede recudir el ruido de una "
	"imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/noisereduction/noisereductiontoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Noise Reduction..."
	msgstr "Reducción de ruido..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetool.cpp:95
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied."
	msgstr ""
	"Aquí puede observar la vista previa de la imagen tras aplicarle la reducción "
	"de ojos rojos."

	#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetool.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Red Eyes Correction"
	msgstr "Corrección de ojos rojos"

	#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Red Eye"
	msgstr "Ojos rojos"

	#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can reduce red eye effect on image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede reducir el efecto de ojos "
	"rojos en una imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Red Eye..."
	msgstr "Ojos rojos..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/redeye/redeyetoolplugin.cpp:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
	"including the eyes to use this option."
	msgstr ""
	"Se puede usar este filtro para corregir los ojos rojos en una foto. "
	"Seleccione una región de la imagen que incluya los ojos antes de activar "
	"esta opción."

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Preset"
	msgstr "Preajustar"

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Filtering type:"
	msgstr "Tipo de filtro:"

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "custom restoration settings"
	msgid "Custom"
	msgstr "Personalizado"

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:158
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</"
	"p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as "
	"sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image "
	"artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: "
	"reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned "
	"images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully "
	"customizable.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Seleccione aquí el preajuste de filtro a usar en la restauración "
	"fotográfica:</p><p><b>Reducir ruido uniforme</b>: reduce pequeños artefactos "
	"de la imagen, como el ruido del sensor.<br/><b>Reducir artefactos JPEG</b>: "
	"reduce artefactos grandes de la imagen, como el mosaico de compresión JPEG."
	"<br/><b>Reducir texturización</b>: reduce artefactos de la imagen, como la "
	"textura del papel o los patrones Moire de una imagen escaneada.<br/"
	"><b>Personalizado</b>: establece las preferencias a los valores más comunes, "
	"totalmente personalizable.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Photograph Restoration Settings File to Load"
	msgstr "Archivo de preferencias de restauración de fotografías a cargar"

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "\"%1\" is not a Photograph Restoration settings text file."
	msgstr ""
	"«%1» no es un archivo de texto de preferencias de restauración de "
	"fotografías."

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "Cannot load settings from the Photograph Restoration text file."
	msgstr ""
	"No se pueden cargar preferencias del archivo de texto de restauración de "
	"fotografías."

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Photograph Restoration Settings File to Save"
	msgstr "Archivo de preferencias de restauración de fotografías a guardar"

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtool.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Cannot save settings to the Photograph Restoration text file."
	msgstr ""
	"No se pueden guardar las preferencias en el archivo de texto de restauración "
	"de fotografías."

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to restore an image using Greystoration algorithm"
	msgstr ""
	"Herramienta para restaurar una imagen usando el algoritmo Greystoration"

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can restore an image using Greystoration algorithm."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede restaurar una imagen usando "
	"el algoritmo Greystoration.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/restoration/restorationtoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Restoration..."
	msgstr "Restauración..."

	#: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentool.cpp:278
	#: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentoolplugin.cpp:52
	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpenfilter.h:58
	#, kde-format
	msgid "Sharpen"
	msgstr "Enfocar"

	#: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentool.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Unsharp Mask"
	msgstr "Máscara de desenfoque"

	#: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentool.cpp:292
	#: core/libs/dimg/filters/sharp/refocusfilter.h:58
	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Refocus"
	msgstr "Refocalizar"

	#: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to sharp an image"
	msgstr "Herramienta para enfocar una imagen"

	#: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can sharp an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede enfocar una imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/enhance/sharpen/sharpentoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Sharpen..."
	msgstr "Enfocar..."

	#: core/dplugins/editor/file/print/printhelper.cpp:175
	#: core/dplugins/editor/file/print/printplugin.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Print Image"
	msgstr "Imprimir imagen"

	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Use Color Management for Printing"
	msgstr "Usar gestión de color para la impresión"

	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.cpp:104
	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:330
	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Settings..."
	msgstr "Preferencias..."

	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.cpp:350
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on "
	"the \"Settings\" button.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La gestión del color está desactivada.</p> <p>Puede activarla haciendo "
	"clic en el botón «Preferencias».</p>"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:13
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Image Settings"
	msgstr "Preferencias de la imagen"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:19
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:101
	#, kde-format
	msgid "Image Position"
	msgstr "Posición de la imagen"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:49
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:363
	#, kde-format
	msgid "Auto rotate"
	msgstr "Rotar automáticamente"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Scaling"
	msgstr "Escalado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:89
	#, kde-format
	msgid "&No scaling"
	msgstr "&No escalar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:99
	#, kde-format
	msgid "&Fit image to page"
	msgstr "A&justar a la página"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:136
	#, kde-format
	msgid "Enlarge smaller images"
	msgstr "Ampliar imágenes más pequeñas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:161
	#, kde-format
	msgid "&Scale to:"
	msgstr "E&scalar a:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:202
	#, kde-format
	msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
	msgid "x"
	msgstr "x"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:229
	#, kde-format
	msgid "Millimeters"
	msgstr "Milímetros"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:234
	#, kde-format
	msgid "Centimeters"
	msgstr "Centímetros"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:239
	#, kde-format
	msgid "Inches"
	msgstr "Pulgadas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
	#: core/dplugins/editor/file/print/printoptionspage.ui:250
	#, kde-format
	msgid "Keep ratio"
	msgstr "Mantener proporción"

	#: core/dplugins/editor/file/print/printplugin.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "A tool to print an image"
	msgstr "Herramienta para imprimir una imagen"

	#: core/dplugins/editor/file/print/printplugin.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can print an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede imprimir una imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/file/print/printplugin.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Print Image..."
	msgstr "Imprimir la imagen..."

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "This is the preview of the blur effect applied to the photograph."
	msgstr ""
	"Esta es la vista previa del efecto de desenfoque aplicado a la fotografía."

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Zoom Blur"
	msgstr "Desenfoque por ampliación"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Radial Blur"
	msgstr "Desenfoque radial"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Far Blur"
	msgstr "Desenfoque distante"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Motion Blur"
	msgstr "Desenfoque por movimiento"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Softener Blur"
	msgstr "Desenfoque suavizante"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Shake Blur"
	msgstr "Desenfoque por agitación"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Focus Blur"
	msgstr "Desenfoque del foco"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Smart Blur"
	msgstr "Desenfoque inteligente"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Frost Glass"
	msgstr "Vidrio helado"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Mosaic"
	msgstr "Mosaico"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>: "
	"blurs the image along radial lines starting from a specified center point. "
	"This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs "
	"the image by rotating the pixels around the specified center point. This "
	"simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the "
	"image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera "
	"lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels "
	"horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</"
	"p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly "
	"in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It "
	"is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving "
	"images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by "
	"shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving "
	"camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the "
	"astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges "
	"of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image."
	"</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming "
	"through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into "
	"rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average "
	"pixel value.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Seleccione aquí el efecto de desenfoque a aplicar sobre la imagen.</"
	"p><p><b>Desenfoque por ampliación</b>: desenfoca la imagen a lo largo de "
	"líneas radiales partiendo de un punto central indicado. Esto simula el "
	"desenfoque de una cámara de ampliación.</p><p><b>Desenfoque radial</b>: "
	"desenfoca la imagen rotando los píxeles alrededor del punto central "
	"indicado. Esto simula el desenfoque de una cámara en rotación.</"
	"p><p><b>Desenfoque distante</b>: desenfoca la imagen usando píxeles "
	"distantes. Esto simula el desenfoque de la lente de una cámara desenfocada</"
	"p><p> <b>Desenfoque de movimiento</b>: desenfoca la imagen moviendo los "
	"píxeles horizontalmente. Esto simula el desenfoque de una cámara moviéndose "
	"linealmente.</p><p><b>Desenfoque suavizante</b>: desenfoca la imagen "
	"suavemente en los tonos oscuros y tan apenas en los tonos claros. Esto da a "
	"las imágenes un efecto de suave enfoque onírico y lustroso. Es ideal para "
	"crear retratos románticos, fotografías con glamour o dar a las imágenes un "
	"resplandor cálido y sutil.</p><p><b>Desenfoque por agitación</b>: desenfoca "
	"la imagen agitando aleatoriamente los píxeles. Esto simula el desenfoque de "
	"una cámara moviéndose aleatoriamente.</p><p> <b>Desenfoque del foco</b>: "
	"desenfoca las esquinas de la imagen para reproducir la distorsión por "
	"astigmatismo de una lente.</p><p><b>Desenfoque inteligente</b>: busca los "
	"bordes de color de la imagen y los desenfoca sin embarrar el resto de la "
	"imagen.</p><p><b>Vidrio helado</b>: desenfoca la imagen dispersando "
	"aleatoriamente la luz que llega a través de un cristal helado.</p><p> "
	"<b>Mosaico</b>: divide la fotografía en celdas rectangulares y después las "
	"recrea rellenando esas celdas con el valor medio del píxel.</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Distance:"
	msgstr "Distancia:"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Set here the blur distance in pixels."
	msgstr "Indique la distancia de desenfoque en píxeles."

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "level to use for the effect"
	msgid "Level:"
	msgstr "Nivel:"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "This value controls the level to use with the current effect."
	msgstr "Este valor controla el nivel del efecto actual."

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtool.cpp:379
	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Blur Effects"
	msgstr "Efectos de desenfoque"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to apply blur effects to an image"
	msgstr "Herramienta para aplicar efectos de desenfoque a una imagen"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can apply blur effects to an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede aplicar efectos de "
	"desenfoque a una imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/blurfx/blurfxtoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Blur Effects..."
	msgstr "Efectos de desenfoque..."

	#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:85
	#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Charcoal"
	msgstr "Carboncillo"

	#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Pencil size:"
	msgstr "Tamaño del lápiz:"

	#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing."
	msgstr ""
	"Establezca aquí el tamaño del carboncillo que se usará para simular el "
	"dibujo."

	#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "smoothing value of the pencil"
	msgid "Smooth:"
	msgstr "Suavizado:"

	#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltool.cpp:112
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas."
	msgstr "Este valor controla el efecto de suavizado del lápiz sobre el lienzo."

	#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Charcoal Drawing"
	msgstr "Dibujo al carboncillo"

	#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to emulate charcoal drawing"
	msgstr "Herramienta para simular dibujo al carboncillo"

	#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can emulate charcoal drawing to an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede simular dibujo a "
	"carboncillo en una imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/charcoal/charcoaltoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Charcoal Drawing..."
	msgstr "Dibujo al carboncillo..."

	#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "This is the color effects preview"
	msgstr "Esta es la vista previa de los efectos de color"

	#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:215
	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Solarize"
	msgstr "Solarizar"

	#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:219
	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Vivid"
	msgstr "Vívido"

	#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:223
	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Neon"
	msgstr "Neón"

	#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:227
	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Find Edges"
	msgstr "Buscar los bordes"

	#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtool.cpp:231
	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Lut3D"
	msgstr "Lut3D"

	#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to apply color effects to an image"
	msgstr "Herramienta para aplicar efectos de color a una imagen"

	#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can apply color effects to an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede aplicar efectos de color a "
	"una imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/colorfx/colorfxtoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Color Effects..."
	msgstr "Efectos de color..."

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "This is the preview of the distortion effect applied to the photograph."
	msgstr ""
	"Esta es la vista previa del efecto de distorsión aplicado a la fotografía."

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Fish Eyes"
	msgstr "Ojos de pez"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Twirl"
	msgstr "Remolino"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Cylindrical Hor."
	msgstr "Cilíndrico hor."

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Cylindrical Vert."
	msgstr "Cilíndrico vert."

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Cylindrical H/V."
	msgstr "Cilíndrico H/V."

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Caricature"
	msgstr "Caricatura"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Multiple Corners"
	msgstr "Varias esquinas"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Waves Hor."
	msgstr "Ondas hor."

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Waves Vert."
	msgstr "Ondas vert."

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Block Waves 1"
	msgstr "Ondas en bloque 1"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Block Waves 2"
	msgstr "Ondas en bloque 2"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Circular Waves 1"
	msgstr "Ondas circulares 1"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Circular Waves 2"
	msgstr "Ondas circulares 2"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Polar Coordinates"
	msgstr "Coordenadas polares"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Unpolar Coordinates"
	msgstr "Coordenadas no polares"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Tile"
	msgstr "Mosaico"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:138
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</"
	"b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common "
	"photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to "
	"produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph "
	"around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the "
	"photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the "
	"photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</"
	"b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</"
	"p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners "
	"pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with "
	"horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with "
	"vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and "
	"makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block "
	"Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks "
	"distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with "
	"circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the "
	"Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the "
	"photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar "
	"Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: "
	"splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the "
	"image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Seleccione aquí el tipo de efecto a aplicar sobre la imagen.</p><p><b>Ojo "
	"de pez</b>: Envuelve la foto sobre una forma esférica tridimensional para "
	"reproducir el efecto común en fotografía de «ojo de pez».</p><p><b>Remolino</"
	"b>: Gira la fotografía para producir un patrón en remolino.</"
	"p><p><b>Cilíndrico hor.</b>: Envuelve la fotografía alrededor de un cilindro "
	"horizontal.</p><p><b>Cilíndrico vert.</b>: Envuelve la fotografía alrededor "
	"de un cilindro vertical.</p><p><b>Cilíndrico H/V.</b>: envuelve la "
	"fotografía alrededor de dos cilindros, uno vertical y uno horizontal.</"
	"p><p><b>Caricatura</b>: Distorsiona la fotografía con un efecto de «ojo de "
	"pez» invertido.</p><p><b>Varias esquinas</b>: divide la fotografía como un "
	"patrón con varias esquinas.</p><p><b>Ondas horizontales</b>: distorsiona la "
	"fotografía con ondas horizontales.</p><p><b>Ondas verticales</b>: "
	"distorsiona la fotografía con ondas verticales.</p><p><b>Ondas en bloque 1</"
	"b>: divide la imagen en celdas y las modifica para que parezcan vistas a "
	"través de bloques de vidrio.</p><p><b>Ondas en bloque 2</b>: como ondas en "
	"bloque 1 pero con otra versión de la distorsión de bloques de vidrio.</"
	"p><p><b>Ondas circulares 1</b>: distorsiona la fotografía con ondas "
	"circulares.</p><p><b>Ondas circulares 2</b>: otra variante del efecto de "
	"ondas circulares.</p><p><b>Coordenadas polares</b>: convierte la fotografía "
	"de coordenadas rectangulares a polares.</p><p><b>Coordenadas no polares</b>:"
	"el efecto de coordenadas polares invertido.</p><p><b>Mosaico</b>: divide la "
	"fotografía en bloques cuadrados y los mueve aleatoriamente dentro de la "
	"imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:163
	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "level of the effect"
	msgid "Level:"
	msgstr "Nivel:"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:167
	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Set here the level of the effect."
	msgstr "Configure aquí el nivel del efecto."

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:169
	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Iteration:"
	msgstr "Iteración:"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:173
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects."
	msgstr ""
	"Este valor controla las iteraciones de los efectos de ondas, mosaico y neón."

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtool.cpp:343
	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Distortion Effects"
	msgstr "Efectos de distorsión"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to apply distortion effects to an image"
	msgstr "Herramienta para aplicar efectos de distorsión a una imagen"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can apply distortion effects to an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede aplicar efectos de "
	"distorsión a una imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/distortionfx/distortionfxtoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Distortion Effects..."
	msgstr "Efectos de distorsión..."

	#: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstool.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Depth:"
	msgstr "Profundidad:"

	#: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstool.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Set here the depth of the embossing image effect."
	msgstr "Establezca aquí la profundidad del efecto de repujado de la imagen."

	#: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstool.cpp:176
	#: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Emboss"
	msgstr "Repujar"

	#: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to emboss an image"
	msgstr "Herramienta para repujar una imagen"

	#: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can emboss an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede repujar una imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/emboss/embosstoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Emboss..."
	msgstr "Repujar..."

	#: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to add film grain over an image"
	msgstr "Herramienta para añadir grano de película a una imagen"

	#: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can add film grain over an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede añadir grano de película a "
	"una imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/filmgrain/filmgraintoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Add Film Grain..."
	msgstr "Añadir grano de película..."

	#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:97
	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Brush size:"
	msgstr "Tamaño del pincel:"

	#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Set here the brush size to use for simulating the oil painting."
	msgstr ""
	"Escoja aquí el tamaño del pincel usado para simular la pintura al óleo."

	#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "value of smoothing effect"
	msgid "Smooth:"
	msgstr "Suavizado:"

	#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas."
	msgstr "Este valor controla el efecto de suavizado del pincel bajo el lienzo."

	#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttool.cpp:199
	#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Oil Paint"
	msgstr "Pintura al óleo"

	#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to emulate oil painting"
	msgstr "Herramienta para simular pintura al óleo"

	#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can emulate oil painting over an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede imitar la pintura al óleo "
	"sobre una imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/oilpaint/oilpainttoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Oil Paint..."
	msgstr "Pintura al óleo..."

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously "
	"selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You "
	"can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for "
	"example.</p>"
	msgstr ""
	"Esta es la vista previa del efecto de gotas de lluvia.<p>Nota: si ha "
	"seleccionado previamente una parte de la imagen en el editor, el filtro no "
	"afectará a dicha parte. Puede usar este método, por ejemplo, para desactivar "
	"el efecto de gotas de lluvia sobre la cara de una persona.</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Drop size:"
	msgstr "Tamaño de las gotas:"

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Set here the raindrops' size."
	msgstr "Defina aquí el tamaño de las gotas de lluvia."

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Number:"
	msgstr "Número:"

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "This value controls the maximum number of raindrops."
	msgstr "Este valor controla el número máximo de gotas de lluvia."

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Fish eyes:"
	msgstr "Ojo de pez:"

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."
	msgstr ""
	"Este valor es el coeficiente de distorsión óptica del efecto de ojo de pez."

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptool.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "RainDrop"
	msgstr "Gotas de lluvia"

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Raindrops"
	msgstr "Gotas de lluvia"

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to add rain drops over an image"
	msgstr "Herramienta para añadir gotas de lluvia a una imagen"

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can add rain drops over an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede añadir gotas de lluvia "
	"sobre una imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/filters/raindrop/raindroptoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Raindrops..."
	msgstr "Gotas de lluvia..."

	#: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to auto-crop an image"
	msgstr "Herramienta para recortar automáticamente una imagen"

	#: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can crop automatically an image by detection of "
	"inner black border, generated while panorama stitching for example.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede recortar automáticamente "
	"una imagen detectando un borde negro interior generado, por ejemplo, al "
	"crear un panorama.</p>"

	#: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "&Auto-Crop"
	msgstr "Recorte &automático"

	#: core/dplugins/editor/transform/autocrop/autocroptoolplugin.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "This option can be used to crop automatically the image."
	msgstr "Esta opción se puede usar para recortar la imagen automáticamente."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:199
	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Maintain aspect ratio"
	msgstr "Mantener las proporciones"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:200
	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes."
	msgstr ""
	"Active esta opción para que los nuevos tamaños de imagen mantengan las "
	"proporciones."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Width (px):"
	msgstr "Anchura (px):"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:208
	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Set here the new image width in pixels."
	msgstr "Indique la nueva anchura de la imagen en píxeles."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Height (px):"
	msgstr "Altura (px):"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Set here the new image height in pixels."
	msgstr "Indique la nueva anchura de la imagen en píxeles."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:217
	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:379
	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Width (%):"
	msgstr "Anchura (%):"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "New image width, as a percentage (%)."
	msgstr "Nueva anchura de la imagen como porcentaje (%)."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:224
	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "Height (%):"
	msgstr "Altura (%):"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "New image height, as a percentage (%)."
	msgstr "Nueva altura de la imagen como porcentaje (%)."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Specify here your desired content-aware rescaling percentage."
	msgstr "Indique aquí el porcentaje de re-escalar en relación con el contenido."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Add weight masks"
	msgstr "Adicionar máscaras de peso"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Enable this option to add suppression and preservation masks."
	msgstr ""
	"Active esta opción para añadir máscaras de supresión y de preservación."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Suppression weight mask:"
	msgstr "Máscara de supresión del peso:"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Draw a suppression mask"
	msgstr "Diseñar una máscara de supresión"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:277
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less "
	"important. These zones will be deleted when reducing the picture, or "
	"duplicated when enlarging the picture."
	msgstr ""
	"Pulse en este botón para dibujar las zonas de la imagen que son menos "
	"importantes. Estas se borrarán al reducir la imagen y se duplicarán al "
	"aumentarla."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Preservation weight mask:"
	msgstr "Máscara del peso de preservación:"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Draw a preservation mask"
	msgstr "Dibujar una máscara de preservación"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:288
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want "
	"to preserve."
	msgstr ""
	"Pulse en este botón para dibujar las zonas de la imagen que desea preservar."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Erase mask:"
	msgstr "Borrar máscara:"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Erase mask"
	msgstr "Borrar máscara"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Click on this button to erase mask regions."
	msgstr "Pules este botón para borrar regiones de la máscara."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Specify here the size of the brush used to paint masks."
	msgstr "Indique aquí la anchura del pincel usado para dibujar las máscaras."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "Norm of brightness gradient"
	msgstr "Norma del gradiente de brillo"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Sum of absolute values of brightness gradients"
	msgstr "Suma de los valores absolutos de los gradientes de brillo"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Absolute value of brightness gradient"
	msgstr "Valor absoluto del gradiente de brillo"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Norm of luma gradient"
	msgstr "Norma del gradiente de luminosidad"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Sum of absolute values of luma gradients"
	msgstr "Suma de los valores absolutos de los gradientes de luminosidad"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Absolute value of luma gradient"
	msgstr "Valor absoluto del gradiente de luminosidad"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:335
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option allows you to choose a gradient function. This function is used "
	"to determine which pixels should be removed or kept."
	msgstr ""
	"Esta opción permite seleccionar una función de gradiente. Se usa para "
	"determinar qué píxeles se eliminan o se conservan."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:338
	#, kde-format
	msgid "Preserve Skin Tones"
	msgstr "Mantener tonos de piel"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:339
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone."
	msgstr ""
	"Active esta opción para mantener los píxeles cuyo color se acerca al del "
	"color de la piel."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Overall rigidity of the seams:"
	msgstr "Rigidez total de las líneas:"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:357
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. "
	"May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid "
	"artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). "
	"This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is "
	"used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal "
	"coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, "
	"and summed up for the whole seam."
	msgstr ""
	"Use este valor para dar un peso negativo a las líneas que no son rectas. "
	"Puede ser útil para prevenir distorsiones en algunas situaciones o para "
	"evitar artefactos resultado de evitar píxeles (es mejor usar valores "
	"pequeños en este caso). Este valor se aplica a toda la capa seleccionada si "
	"no se usa la máscara de rigidez. Nota: el peso es proporcional a la "
	"diferencia en la coordenada transversal entre dos puntos sucesivos, elevado "
	"a la potencia 1.5, y sumado para toda la línea."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "Maximum number of transversal steps:"
	msgstr "Número máximo de pasos transversales:"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:370
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in "
	"the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default "
	"value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel "
	"with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle "
	"of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step "
	"value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of "
	"artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity "
	"setting."
	msgstr ""
	"Esta opción le permite escoger el paso transversal máximo que los puntos "
	"podrán tener en las líneas. En el algoritmo normal, que corresponde al valor "
	"predeterminado del paso = 1, cada píxel en una línea podrá ser desviado, "
	"como máximo, un píxel en relación a sus vecinos. Esto implica que las líneas "
	"podrán formar un ángulo máximo de 45 grados con relación a su línea de base. "
	"Si aumenta el valor del paso, podrá sobrepasar este límite, más podría "
	"llevar a la introducción de desniveles y otros artefactos. Para balancear "
	"esa situación, podrá usar la opción de la rigidez."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Side switch frequency:"
	msgstr "Frecuencia de cambio de lado:"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:384
	#, kde-format
	msgid ""
	"During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is "
	"chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case "
	"where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large "
	"portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the "
	"seams from one side. In some cases, this can pose problems, e.g. an object "
	"centered in the original image might not be centered in the resulting image. "
	"In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be "
	"switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse "
	"performance."
	msgstr ""
	"Durante este proceso, en cada paso la recta óptima a ser ajustada se escoge "
	"en base al valor de relevancia de cada píxel. Sin embargo, si existieran dos "
	"rectas equivalentes (lo que podrá acontecer cuando, por ejemplo, partes "
	"amplias de la imagen tienen el mismo color), el algoritmo escoge siempre las "
	"rectas de un lado, lo cual puede ser un problema (p. ej., un objeto centrado "
	"en la imagen original podría no estar centrado en la imagen resultante). "
	"Para superar ese efecto, existe esta opción para cambiar automáticamente el "
	"lado favorito durante la escala, en detrimento del rendimiento, ligeramente "
	"peor."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "Resize Order:"
	msgstr "Orden de redimensionamiento:"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "Horizontally first"
	msgstr "Primero horizontalmente"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Vertically first"
	msgstr "Primero verticalmente"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:401
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first."
	msgstr "Podrá indicar aquí si desea primero horizontal o verticalmente."

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Target size"
	msgstr "Tamaño objetivo"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Content-aware rescale percentage"
	msgstr "Porcentaje de escala en función del contenido"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:424
	#, kde-format
	msgid "Mask Settings"
	msgstr "Configuración de la máscara"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:426
	#, kde-format
	msgid "Energy function"
	msgstr "Función de energía"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:428
	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:197
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:477
	#, kde-format
	msgid "Advanced Settings"
	msgstr "Configuración avanzada"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetool.cpp:769
	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Liquid Rescale"
	msgstr "Reescalado líquido"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to resize an image with content analysis"
	msgstr ""
	"Herramienta para cambiar el tamaño de una imagen con análisis de su contenido"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can resize an image with content analysis.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede cambiar el tamaño de una "
	"imagen analizando su contenido.</p>"

	#: core/dplugins/editor/transform/contentawareresize/contentawareresizetoolplugin.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Liquid Rescale..."
	msgstr "Reescalado líquido..."

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:105
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on "
	"this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide "
	"you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button "
	"to freeze the dashed line's position."
	msgstr ""
	"Esta es la vista previa de la operación de rotación libre. Si mueve el "
	"cursor del ratón en esta vista previa, se dibujarán unas líneas discontinuas "
	"verticales y horizontales para ayudarle a ajustar la corrección de rotación. "
	"Libere el botón izquierdo del ratón para congelar la posición de las líneas "
	"discontinuas."

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:123
	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:129
	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "New width:"
	msgstr "Nueva anchura:"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:124
	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:128
	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:350
	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:351
	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:130
	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:134
	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:260
	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:261
	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:130
	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:134
	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:328
	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:329
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:168
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:120
	#, kde-format
	msgid " px"
	msgstr " píxeles"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:127
	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:133
	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "New height:"
	msgstr "Nueva altura:"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:133
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select a point in the preview widget, then click this button to assign the "
	"point for auto-correction."
	msgstr ""
	"Seleccione un punto en el control de vista previa; pulse después en este "
	"botón para asignar el punto para corrección automática."

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "Automatic Adjustment"
	msgid "Adjust"
	msgstr "Ajuste"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:197
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points "
	"in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust "
	"horizontal or vertical lines.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Corrija la rotación de sus imágenes automáticamente, asignando dos puntos "
	"en la vista previa y presionando en <i>Ajustar</i>.<br/>Podrá ajustar tanto "
	"las líneas horizontales como las verticales.</p>"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Automatic Adjustment"
	msgstr "Ajuste automático"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:221
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:43
	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:146
	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Settings"
	msgstr "Preferencias"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:359
	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:52
	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationfilter.h:107
	#, kde-format
	msgid "Free Rotation"
	msgstr "Rotación libre"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Click to set"
	msgstr "Pulse para definir"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtool.cpp:365
	#, kde-format
	msgctxt "point has been set and is valid"
	msgid "Okay"
	msgstr "Aceptar"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to rotate an image"
	msgstr "Herramienta para rotar una imagen"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This Image Editor tool can rotate an image with an arbitrary angle.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede rotar una imagen con un "
	"ángulo determinado.</p>"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Free Rotation..."
	msgstr "Rotación libre..."

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Free Rotation Set Point 1"
	msgstr "Punto 1 de rotación libre"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Free Rotation Set Point 2"
	msgstr "Punto 2 de rotación libre"

	#: core/dplugins/editor/transform/freerotation/freerotationtoolplugin.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Free Rotation Auto Adjust"
	msgstr "Ajuste automático de rotación libre"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:114
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the perspective transformation operation preview. You can use the "
	"mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area."
	msgstr ""
	"Esta es la vista previa de la transformación por la perspectiva. Puede usar "
	"el ratón para arrastrar la esquina para ajustar el área de transformación de "
	"la perspectiva."

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Angles (in degrees):"
	msgstr "Ángulo (en grados):"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:141
	#, kde-format
	msgid " Top left:"
	msgstr " Superior izquierdo:"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:143
	#, kde-format
	msgid " Top right:"
	msgstr " Superior derecho:"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:145
	#, kde-format
	msgid " Bottom left:"
	msgstr " Inferior Izquierdo:"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:147
	#, kde-format
	msgid " Bottom right:"
	msgstr " Inferior derecho:"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Draw preview while moving"
	msgstr "Dibujar vista previa mientras se mueve"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Draw grid"
	msgstr "Mostrar cuadrícula"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetool.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Inverse transformation"
	msgstr "Invertir una transformación"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Perspective"
	msgstr "Perspectiva"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to adjust perspective"
	msgstr "Herramienta para ajustar la perspectiva"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can adjust perspective from an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede ajustar la perspectiva de "
	"una imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivetoolplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Perspective Adjustment..."
	msgstr "Ajuste de perspectiva..."

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivewidget.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Perspective Adjustment Tool"
	msgstr "Herramienta de ajuste de perspectiva"

	#: core/dplugins/editor/transform/perspective/perspectivewidget.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Perspective Adjustment"
	msgstr "Ajuste de perspectiva"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:215
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:1089
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:1095
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Aspect Ratio Crop"
	msgstr "Recortar con proporciones"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:223
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. "
	"You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold "
	"the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold "
	"the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Aquí puede ver la vista previa del corte por proporción de dimensiones. "
	"Puede usar el ratón para mover y redimensionar el área de corte.</"
	"p><p>Mantenga pulsado <b>CTRL</b> para también mover la esquina opuesta.</"
	"p><p>Mantenga pulsado <b>MAYÚSCULAS</b> para mover la esquina más cercana al "
	"puntero del ratón.</p>"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Max. Aspect"
	msgstr "Aspecto máximo"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Set selection area to the maximum size according to the current ratio."
	msgstr ""
	"Establecer el área de selección al tamaño máximo de acuerdo con las "
	"proporciones actuales."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:263
	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:395
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Resolution:"
	msgstr "Resolución:"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Crop Information"
	msgstr "Información de recorte"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Aspect ratio:"
	msgstr "Proporciones:"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:284
	#, kde-format
	msgctxt "custom aspect ratio crop settings"
	msgid "Custom"
	msgstr "Personalizado"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:297
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:820
	#, kde-format
	msgid "Format DIN A"
	msgstr "Formato DIN A"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:298
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:821
	#, kde-format
	msgid "Golden Ratio"
	msgstr "Número dorado"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:299
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:822
	#, kde-format
	msgid "Current Aspect Ratio"
	msgstr "Proporciones actuales"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:300
	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:823
	#, kde-format
	msgctxt "no aspect ratio"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguna"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:303
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool "
	"uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or "
	"inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a "
	"correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio "
	"crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6\", 8x12\", 12x18\", "
	"16x24\", 20x30\"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, "
	"3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", 7.5x10\", 9x12\"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, "
	"40x50cm, 8x10\", 16x20\"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\"</"
	"p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5\"</p><p><b>8:5</b>: common wide-"
	"screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: "
	"common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-"
	"HD)</p><p>The paper <b>Format DIN A</b> use the ratio 1:1.414</p><p>The "
	"<b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is "
	"considered visually harmonious but may not be suitable to print on standard "
	"photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio "
	"from the currently opened image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Seleccione aquí su proporción de dimensiones restringidas para el "
	"recorte. La herramienta de recorte proporcional usa una proporción relativa. "
	"Eso significa que es lo mismo si usa centímetros o pulgadas y que no se "
	"indica el tamaño físico.</p><p>Podrá ver abajo una lista de correspondencias "
	"de papeles fotográficos tradicionales y de recortes proporcionales:</"
	"p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6\", 8x12\", 12x18\", 16x24\", "
	"20x30\"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5\", "
	"4.5x6\", 6x8\", 7.5x10\", 9x12\"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10\", "
	"16x20\"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7\"</p><p><b>7:10</b>: "
	"21x30cm, 42x60cm, 3.5x5\"</p><p><b>8:5</b>: pantalla ancha común "
	"(1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: tamaños panorámicos "
	"comunes</p><p><b>16:9</b>: pantalla de tv común (HDTV o Full-HD)</p><p>El "
	"papel en <b>formato DIN A</b> usa la proporción 1:1,414.</p><p>La "
	"<b>proporción áurea</b> es de 1:1,618. Una composición que siga esta regla "
	"se considera visualmente armoniosa, pero puede que no sea adecuada para la "
	"impresión en papel fotográfico normal.</p><p>La <b>proporción actual</b> se "
	"determina de las proporciones a partir de la imagen abierta en este momento."
	"</p>"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "Exact aspect"
	msgstr "Aspecto exacto"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Enable this option to force exact aspect ratio crop."
	msgstr "Active esta opción para forzar el recorte proporcional exacto."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Orientation:"
	msgstr "Orientación:"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:332
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "Landscape"
	msgstr "Paisaje"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:333
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "Portrait"
	msgstr "Retrato"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Select constrained aspect ratio orientation."
	msgstr ""
	"Seleccione aquí la orientación de las proporciones de tamaño restringidas."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:337
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Auto"
	msgstr "Auto"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:338
	#, kde-format
	msgid "Enable this option to automatically set the orientation."
	msgstr "Active esta opción para establecer la orientación automáticamente."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Custom ratio:"
	msgstr "Proporción personalizada:"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "Set here the desired custom aspect numerator value."
	msgstr ""
	"Indique el valor del numerador de la proporción de aspecto personalizada."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Set here the desired custom aspect denominator value."
	msgstr ""
	"Indique el valor del denominador de la proporción de aspecto personalizada."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Set width position to center."
	msgstr "Posicionar el largo al centro."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "Set height position to center."
	msgstr "Posicionar la altura al centro."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "Crop Settings"
	msgstr "Configuración del recorte"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:427
	#, kde-format
	msgid "Form:"
	msgstr "Formato:"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:429
	#, kde-format
	msgid "Rules of Thirds"
	msgstr "Reglas de tres"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Diagonal Method"
	msgstr "Método diagonal"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Harmonious Triangles"
	msgstr "Triángulos armoniosos"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:432
	#, kde-format
	msgid "Golden Mean"
	msgstr "Media dorada"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:433
	#, kde-format
	msgctxt "no geometric form"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguna"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:436
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this option, you can display guide lines to help compose your "
	"photograph."
	msgstr ""
	"Con esta opción, puede mostrar las líneas de guía para que le ayuden a "
	"componer su fotografía."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:439
	#, kde-format
	msgid "Golden sections"
	msgstr "Secciones doradas"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:440
	#, kde-format
	msgid "Enable this option to show golden sections."
	msgstr "Active esta opción para mostrar las secciones dorada."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:442
	#, kde-format
	msgid "Golden spiral sections"
	msgstr "Secciones espirales dorada"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Enable this option to show golden spiral sections."
	msgstr "Active esta opción para mostrar las secciones espirales doradas."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:445
	#, kde-format
	msgid "Golden spiral"
	msgstr "Espiral dorada"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "Enable this option to show a golden spiral guide."
	msgstr "Active esta opción para mostrar la guía de la espiral dorada."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Golden triangles"
	msgstr "Triángulos dorados"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "Enable this option to show golden triangles."
	msgstr "Active esta opción para mostrar triángulos dorados."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "Flip horizontally"
	msgstr "Invertir horizontalmente"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:452
	#, kde-format
	msgid "Enable this option to flip the guidelines horizontally."
	msgstr "Active esta opción para invertir horizontalmente las líneas de guía."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:454
	#, kde-format
	msgid "Flip vertically"
	msgstr "Invertir verticalmente"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "Enable this option to flip the guidelines vertically."
	msgstr "Active esta opción para invertir verticalmente las líneas de guía."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:457
	#, kde-format
	msgid "Color and width:"
	msgstr "Colores y anchura:"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:463
	#, kde-format
	msgid "Set here the color used to draw composition guides."
	msgstr "Indique el color usado para dibujar las guías de composición."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "Set here the width in pixels used to draw composition guides."
	msgstr "Indique la anchura en píxeles para dibujar las guías de composición."

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "Composition Guides"
	msgstr "Guías de composición"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptool.cpp:790
	#, kde-format
	msgctxt "custom ratio crop settings"
	msgid "Custom"
	msgstr "Personalizada"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to crop an image with ratio"
	msgstr "Herramienta para recortar una imagen con proporciones"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can crop an image with ratio.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede recortar una imagen con una "
	"proporción.</p>"

	#: core/dplugins/editor/transform/ratiocrop/ratiocroptoolplugin.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Aspect Ratio Crop..."
	msgstr "Recorte proporcional..."

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "New Size"
	msgstr "Nuevo tamaño"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Preset Resolutions:"
	msgstr "Resoluciones preajustadas:"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:315
	#, kde-format
	msgctxt "Original (size)"
	msgid "Original (%1 x %2 pixels)"
	msgstr "Original (%1 x %2 píxeles)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:318
	#, kde-format
	msgctxt "Tiny (size)"
	msgid "Tiny (%1 x %2 pixels)"
	msgstr "Minúsculo (%1 x %2 píxeles)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:321
	#, kde-format
	msgctxt "Small (size)"
	msgid "Small (%1 x %2 pixels)"
	msgstr "Pequeño (%1 x %2 píxeles)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:324
	#, kde-format
	msgctxt "Medium (size)"
	msgid "Medium (%1 x %2 pixels)"
	msgstr "Medio (%1 x %2 píxeles)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:327
	#, kde-format
	msgctxt "Big (size)"
	msgid "Big (%1 x %2 pixels)"
	msgstr "Grande (%1 x %2 píxeles)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:330
	#, kde-format
	msgctxt "Large (size)"
	msgid "Large (%1 x %2 pixels)"
	msgstr "Muy grande (%1 x %2 píxeles)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:333
	#, kde-format
	msgctxt "Huge (size)"
	msgid "Huge (%1 x %2 pixels)"
	msgstr "Enorme (%1 x %2 píxeles)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:336
	#, kde-format
	msgctxt "UHD4K (size)"
	msgid "UHD-4K (%1 x %2 pixels)"
	msgstr "UHD-4K (%1 x %2 píxeles)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:339
	#, kde-format
	msgctxt "A3 (size)"
	msgid "A3 (297 x 420 mm)"
	msgstr "A3 (297 x 420 mm)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:340
	#, kde-format
	msgctxt "A4 (size)"
	msgid "A4 (210 x 297 mm)"
	msgstr "A4 (210 x 297 mm)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:341
	#, kde-format
	msgctxt "A6 (size)"
	msgid "A6 (105 x 148 mm)"
	msgstr "A6 (105 x 148 mm)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:342
	#, kde-format
	msgctxt "Letter (size)"
	msgid "Letter (8.5 x 11 in)"
	msgstr "Carta (8.5 x 11 in)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:343
	#, kde-format
	msgctxt "Print (size)"
	msgid "4 x 6 in"
	msgstr "4 x 6 in"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:344
	#, kde-format
	msgctxt "Print (size)"
	msgid "5 x 7 in"
	msgstr "5 x 7 in"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:345
	#, kde-format
	msgctxt "Print (size)"
	msgid "8 x 10 in"
	msgstr "8 x 10 in"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:346
	#, kde-format
	msgctxt "Print (size)"
	msgid "11 x 14 in"
	msgstr "11 x 14 in"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Units:"
	msgstr "Unidades:"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Pixels (px)"
	msgstr "Píxeles (px)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Inches (in)"
	msgstr "Pulgadas (in)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Centimeters (cm)"
	msgstr "Centímetros (cm)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Millimeters (mm)"
	msgstr "Milímetros (mm)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Width:"
	msgstr "Anchura:"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:364
	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "px"
	msgstr "px"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "Height:"
	msgstr "Altura:"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:377
	#, kde-format
	msgid "New image height in pixels (px)."
	msgstr "Nueva altura de la imagen en píxeles (px)."

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "New image width in percent (%)."
	msgstr "Nueva anchura de la imagen en píxeles (px)."

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:393
	#, kde-format
	msgid "New image height in percent (%)."
	msgstr "Nueva altura de la imagen en porcentaje (%)."

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:399
	#, kde-format
	msgid " Pixel/Inch"
	msgstr " Píxel/Pulgada"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "New image resolution in pixels/inch."
	msgstr "Nueva resolución de la imagen en píxeles/pulgadas."

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Restore photograph (slow)"
	msgstr "Restaurar la fotografía (lento)"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:409
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This "
	"process can take some time."
	msgstr ""
	"Active esta opción para restaurar el contenido de una fotografía. <b>Aviso </"
	"b>: este proceso puede tomar tiempo."

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:412
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This "
	"process can take some time."
	msgstr ""
	"<b>Nota:</b>use el modo de restauración para escalar el contenido una "
	"fotografía a un gran tamaño. Atención: este proceso puede tomar tiempo."

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:637
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:230
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:247
	#, kde-format
	msgctxt "Pixels"
	msgid "px"
	msgstr "px"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:643
	#, kde-format
	msgctxt "Inches"
	msgid "in"
	msgstr "in"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:649
	#, kde-format
	msgctxt "Millimeters"
	msgid "mm"
	msgstr "mm"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:655
	#, kde-format
	msgctxt "Centimeters"
	msgid "cm"
	msgstr "cm"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:926
	#, kde-format
	msgid "Photograph Resizing Settings File to Load"
	msgstr "Archivo a cargar con la configuración de redimensionar fotografías"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:942
	#, kde-format
	msgid "\"%1\" is not a Photograph Resizing settings text file."
	msgstr ""
	"«%1» no es un archivo de texto de configuración de redimensionar fotografías."

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:951
	#, kde-format
	msgid "Cannot load settings from the Photograph Resizing text file."
	msgstr ""
	"No se puede cargar el archivo con la configuración de la gestión de "
	"redimensionar fotografías."

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:959
	#, kde-format
	msgid "Photograph Resizing Settings File to Save"
	msgstr "Archivo donde guardar la configuración de redimensionar fotografías"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetool.cpp:977
	#, kde-format
	msgid "Cannot save settings to the Photograph Resizing text file."
	msgstr ""
	"No se pueden guardar las preferencias del archivo de texto de redimensionado "
	"fotográfico."

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Resize Image"
	msgstr "Redimensionar la imagen"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to resize an image"
	msgstr "Herramienta para cambiar el tamaño de una imagen"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can resize an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede cambiar el tamaño de una "
	"imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/transform/resize/resizetoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "&Resize..."
	msgstr "&Redimensionar..."

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:109
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this "
	"preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in "
	"adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the "
	"dashed line's position."
	msgstr ""
	"Esta es la vista preliminar de la operación de inclinación de la imagen. Si "
	"mueve el ratón sobre esta vista previa, se dibujará una línea discontinua "
	"horizontal y vertical para guiarle en el ajuste de la inclinación. Suelte el "
	"botón izquierdo del ratón para congelar la posición de la línea discontinua."

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Main horizontal angle:"
	msgstr "Ángulo horizontal principal:"

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "The main horizontal shearing angle, in degrees."
	msgstr "El ángulo horizontal principal de inclinación, en grados."

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Fine horizontal angle:"
	msgstr "Ángulo fino horizontal:"

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set "
	"fine adjustments."
	msgstr ""
	"Este valor, en grados, se añadirá al valor del ángulo horizontal principal "
	"para hacer ajustes finos."

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Main vertical angle:"
	msgstr "Ángulo vertical principal:"

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "The main vertical shearing angle, in degrees."
	msgstr "El ángulo vertical principal de inclinación, en grados."

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Fine vertical angle:"
	msgstr "Ángulo vertical fino:"

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:159
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine "
	"adjustments."
	msgstr ""
	"Este valor, en grados, se añadirá al valor del ángulo vertical principal "
	"para hacer ajustes finos."

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:162
	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Anti-Aliasing"
	msgstr "Suavizado de bordes"

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:163
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. "
	"To smooth the target image, it will be blurred a little."
	msgstr ""
	"Active esta opción para procesar el filtro de suavizado para la imagen "
	"inclinada. A fin de suavizar la imagen de destino, se mostrará un poco "
	"desenfocada."

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartool.cpp:337
	#: core/libs/dimg/filters/transform/shearfilter.h:61
	#, kde-format
	msgid "Shear Tool"
	msgstr "Herramienta de inclinación"

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartoolplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Shear Image"
	msgstr "Inclinar imagen"

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartoolplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to shear an image"
	msgstr "Herramienta para inclinar una imagen"

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartoolplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This Image Editor tool can shear an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta de edición de imágenes puede inclinar una imagen.</p>"

	#: core/dplugins/editor/transform/shear/sheartoolplugin.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "&Shear..."
	msgstr "&Inclinar..."

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Digital Scanner"
	msgstr "Escáner digital"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "A tool to acquire images with a digital scanner"
	msgstr "Herramienta para digitalizar imágenes con un escáner"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:83
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to acquire new images from a digital scanner.</"
	"p><p>Plenty of scanner devices are supported through the Sane library.</"
	"p><p>Target image can be post processed as crop and rotate.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite obtener nuevas imágenes de un escáner digital.</"
	"p><p>Se pueden usar gran cantidad de escáneres mediante la biblioteca Sane.</"
	"p><p>La imagen final se puede procesar posteriormente, por ejemplo, "
	"recortándola o rotándola.</p>"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Import from Scanner..."
	msgstr "Importar del escáner..."

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Cannot open scanner device."
	msgstr "No se puede abrir el dispositivo escáner."

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Scan Image"
	msgstr "Escanear imagen"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Scan Images"
	msgstr "Escanear imágenes"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:150
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1753
	#, kde-format
	msgid "New Image File Name"
	msgstr "Nombre del nuevo archivo de imagen"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Unsupported Format"
	msgstr "Formato no permitido"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "The target image file format \"%1\" is unsupported."
	msgstr "El formato «%1» del archivo de la imagen de destino no está permitido."

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Cannot Save File"
	msgstr "No se ha podido guardar el archivo"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:203
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to save file\n"
	"\"%1\" to\n"
	"\"%2\"."
	msgstr ""
	"Fallo al guardar el archivo\n"
	"«%1» a\n"
	"«%2»."

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:215
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2200
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2219
	#, kde-format
	msgid "Overwrite File?"
	msgstr "¿Sobrescribir el archivo?"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:216
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2220
	#, kde-format
	msgid ""
	"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
	msgstr ""
	"Ya existe un archivo llamado «%1». ¿Esta seguro que desea sobrescribirlo?"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Saving file %1 -"
	msgstr "Guardando archivo %1 -"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "File Not Saved"
	msgstr "Archivo no guardado"

	#: core/dplugins/generic/import/dscanner/scandialog.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Cannot save \"%1\" file"
	msgstr "No es posible guardar el archivo «%1» "

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:268
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "Geolocation Editor"
	msgstr "Editor de geolocalización"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Display bookmarked positions on the map."
	msgstr "Mostrar en el mapa las posiciones marcadas."

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Layout:"
	msgstr "Formato:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "One map"
	msgstr "Un mapa"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Two maps - horizontal"
	msgstr "Dos mapas - horizontal"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Two maps - vertical"
	msgstr "Dos mapas - vertical"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:356
	#: core/utilities/geolocation/geomapwrapper/gpsiteminfosorter.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Sorting"
	msgstr "Ordenando"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:363
	#: core/utilities/geolocation/geomapwrapper/gpsiteminfosorter.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Show oldest first"
	msgstr "Mostrar primero las más antiguas"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:367
	#: core/utilities/geolocation/geomapwrapper/gpsiteminfosorter.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Show youngest first"
	msgstr "Mostrar primero las más nuevas"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:403
	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Details"
	msgstr "Detalles"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "GPS Correlator"
	msgstr "Correlacionador GPS"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "Undo/Redo"
	msgstr "Deshacer/rehacer"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "Reverse Geocoding"
	msgstr "Geo-codificación inversa"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "Search"
	msgstr "Búsqueda"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "KML Export"
	msgstr "Exportar a KML"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:611
	#, kde-format
	msgid "Loading metadata -"
	msgstr "Cargando metadatos -"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:787
	#, kde-format
	msgid "You have 1 modified image."
	msgid_plural "You have %1 modified images."
	msgstr[0] "Tiene 1 imagen modificada "
	msgstr[1] "Tiene %1 imágenes modificadas"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:794
	#, kde-format
	msgid "Unsaved changes"
	msgstr "Cambios sin guardar"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:795
	#, kde-format
	msgid "%1 Would you like to save the changes you made to them?"
	msgstr "%1 ¿Le gustaría guardar los cambios que ha realizado? "

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:900
	#, kde-format
	msgid "Saving changes -"
	msgstr "Guardando cambios -"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:951
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:166
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:332
	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxtalker.cpp:379
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbtalker.cpp:377
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:586
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:736
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:760
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:920
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:474
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gdrive/gdtalker.cpp:303
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:642
	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikitalker.cpp:186
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odtalker.cpp:413
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/ptalker.cpp:452
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:379
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:726
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:470
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:479
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:509
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:542
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:1015
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:661
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wstalker.cpp:356
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:170
	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfnewalbumdlg.cpp:104
	#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller_progress.cpp:91
	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "Error"
	msgstr "Error"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:952
	#, kde-format
	msgid "Failed to save some information:"
	msgstr "Ha ocurrido un error al guardar información:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/geolocationedit.cpp:981
	#, kde-format
	msgid "Edit Geolocation"
	msgstr "Editar geolocalización"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:132
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:534
	#, kde-format
	msgid "Latitude"
	msgstr "Latitud"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:136
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:535
	#, kde-format
	msgid "Longitude"
	msgstr "Longitud"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:144
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:541
	#, kde-format
	msgid "Speed"
	msgstr "Velocidad"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:150
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:540
	#, kde-format
	msgid "# satellites"
	msgstr "# de satélites"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:156
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "Fix type"
	msgstr "Tipo de corrección"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "2-d"
	msgstr "2-d"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "3-d"
	msgstr "3-d"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:162
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:538
	#, kde-format
	msgid "DOP"
	msgstr "DOP"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:168
	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Apply"
	msgstr "Aplicar"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/dialog/gpsitemdetails.cpp:445
	#, kde-format
	msgid "Details changed"
	msgstr "Cambiaron los detalles"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/geolocationeditplugin.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Geolocation Edit"
	msgstr "Edición de geolocalización"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/geolocationeditplugin.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "A tool to edit items geolocation"
	msgstr "Herramienta para editar la geolocalización de elementos"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/geolocationeditplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to changes geolocation information from items.</"
	"p><p>This tool can edit GPS data, manually or over a map. Reverse geo-coding "
	"is also available through web services.</p><p>This tool as also an export "
	"function to KML to store map traces in Google format.</p><p>Finally, this "
	"tool is able to read a GPS trace from a device to synchronize geo-location "
	"of items if you camera do not have an embedded GPS device.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite cambiar la información de geolocalización de "
	"elementos.</p><p>Puede editar datos de GPS, de forma manual o sobre un mapa. "
	"También dispone de geocodificación inversa mediante servicios web.</"
	"p><p>Esta herramienta también dispone de una función de exportación a KML "
	"para guardar rutas de mapas en el formato de Google.</p><p>Por último, esta "
	"herramienta es capaz de leer rutas GPS de un dispositivo para sincronizar "
	"los datos de geolocalización de los elementos si su cámara no dispone de un "
	"dispositivo GPS integrado.</p>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/geolocationeditplugin.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Edit Geolocation..."
	msgstr "Editar geolocalización..."

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:147
	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:164
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Could not read image '%1'"
	msgstr "No se ha podido leer la imagen «%1»"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:156
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Format of image '%1' is unknown"
	msgstr "El formato de la imagen «%1» es desconocido"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:174
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Error loading image '%1'"
	msgstr "Ha ocurrido un error al cargar la imagen «%1»"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:213
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Could not save image '%1' to '%2'"
	msgstr "No se ha podido guardar la imagen «%1» en «%2»"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Creation of picture '%1'"
	msgstr "Creación de la imagen «%1»"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Creation of placemark '%1'"
	msgstr "Creación del marcador «%1»"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Could not save icon for image '%1' to '%2'"
	msgstr "No se ha podido guardar el icono de la imagen «%1» en «%2»"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Creation of icon '%1'"
	msgstr "Creación del icono «%1»"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "No GPX file chosen."
	msgstr "No se ha escogido ningún archivo GPX."

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Cannot parse %1 GPX file."
	msgstr "No se ha podido analizar el archivo GPX «%1»."

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "The %1 GPX file do not have a date-time track to use."
	msgstr "El archivo GPX %1 no tiene un registro de fecha y hora para usar."

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Tracks"
	msgstr "Trayectos"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:466
	#, kde-format
	msgid "No position data for '%1'"
	msgstr "Sin datos de posición para «%1»"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "Cannot open file for writing"
	msgstr "No se puede abrir el archivo para escritura"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:491
	#, kde-format
	msgid "Move %1 to final directory %2"
	msgstr "Mover %1 al directorio final %2"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:495
	#, kde-format
	msgid "Cannot move data to destination directory"
	msgstr "No ha sido posible mover los datos al directorio de destino"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:505
	#, kde-format
	msgid "Report below have been generated while KML file processing:"
	msgstr "El informe inferior se ha generado al procesar el archivo KML:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlgpsdataparser.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Track"
	msgstr "Trayecto"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlgpsdataparser.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Points"
	msgstr "Puntos"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlgpsdataparser.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Point"
	msgstr "Punto"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Target Preferences"
	msgstr "Preferencias del destino"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Target Type"
	msgstr "Tipo de destino"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "&Local or web target used by GoogleEarth"
	msgstr "Destino &local o web usado por GoogleEarth"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Web target used by GoogleMaps"
	msgstr "Destino web usado por GoogleMaps"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are "
	"squared, and when drawing a track, only line track is exported."
	msgstr ""
	"Al usar GoogleMaps, todas las imágenes deben tener URL completas, iconos "
	"cuadrados y, al dibujar un trayecto, solo se exporta el trayecto de la línea."

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Picture Altitude:"
	msgstr "Altura de la imagen:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:90
	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "clamp to ground"
	msgstr "a ras del suelo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:91
	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "relative to ground"
	msgstr "relativa al suelo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:92
	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "absolute"
	msgstr "absoluta"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</"
	"dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to "
	"ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual "
	"ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the "
	"altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual "
	"elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl></p>"
	msgstr ""
	"<p>Indica cómo se muestran las imágenes<dl><dt>a ras del suelo (por "
	"omisión)</dt><dd>Indica que se ignoren los datos de altura.</dd><dt>relativa "
	"al suelo</dt><dd>Fija la altura del elemento relativa a la altura real de "
	"una posición particular.</dd><dt>absoluta</dt><dd>Fija la altura de las "
	"coordenadas en relación con el nivel del mar, sin tener en cuenta la "
	"elevación real del terreno que hay bajo el elemento.</dd></dl></p>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Destination Directory:"
	msgstr "Directorio de destino:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Select a directory in which to save the kml file and pictures"
	msgstr "Seleccione un directorio donde guardar el archivo kml y las imágenes"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Destination Path:"
	msgstr "Ruta de destino:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Filename:"
	msgstr "Nombre de archivo:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Sizes"
	msgstr "Tamaños"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Icon Size:"
	msgstr "Tamaño del icono:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Image Size:"
	msgstr "Tamaño de la imagen:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "GPX Tracks"
	msgstr "Trayectos GPX"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Draw GPX Track"
	msgstr "Dibujar trayecto GPX"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "GPX file:"
	msgstr "Archivo GPX:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:161
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "GPS Exchange Format (*.gpx)"
	msgstr "Formato de intercambio de GPS (*.gpx)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Select GPX File to Load"
	msgstr "Seleccione el archivo GPX a cargar"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Time Zone:"
	msgstr "Zona horaria:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "GMT-12:00"
	msgstr "GMT-12:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "GMT-11:00"
	msgstr "GMT-11:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "GMT-10:00"
	msgstr "GMT-10:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "GMT-09:00"
	msgstr "GMT-09:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "GMT-08:00"
	msgstr "GMT-08:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "GMT-07:00"
	msgstr "GMT-07:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "GMT-06:00"
	msgstr "GMT-06:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "GMT-05:00"
	msgstr "GMT-05:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "GMT-04:00"
	msgstr "GMT-04:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "GMT-03:00"
	msgstr "GMT-03:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "GMT-02:00"
	msgstr "GMT-02:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "GMT-01:00"
	msgstr "GMT-01:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "GMT"
	msgstr "GMT"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "GMT+01:00"
	msgstr "GMT+01:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "GMT+02:00"
	msgstr "GMT+02:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "GMT+03:00"
	msgstr "GMT+03:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "GMT+04:00"
	msgstr "GMT+04:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "GMT+05:00"
	msgstr "GMT+05:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "GMT+06:00"
	msgstr "GMT+06:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "GMT+07:00"
	msgstr "GMT+07:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "GMT+08:00"
	msgstr "GMT+08:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "GMT+09:00"
	msgstr "GMT+09:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "GMT+10:00"
	msgstr "GMT+10:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "GMT+11:00"
	msgstr "GMT+11:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "GMT+12:00"
	msgstr "GMT+12:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "GMT+13:00"
	msgstr "GMT+13:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "GMT+14:00"
	msgstr "GMT+14:00"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:194
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time "
	"stamps of the GPS can be converted to match the local time"
	msgstr ""
	"Define la zona horaria de la cámara durante la captura de fotografías para "
	"que las marcas de tiempo del GPS se puedan convertir para que coincidan con "
	"la hora local"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Track Width:"
	msgstr "Anchura del trayecto:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Track Color:"
	msgstr "Color del trayecto:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Opacity (%):"
	msgstr "Opacidad (%):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Track Altitude:"
	msgstr "Altura del trayecto:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:217
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</"
	"dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to "
	"ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual "
	"ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the "
	"altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual "
	"elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>"
	msgstr ""
	"<p>Indica cómo se muestran los puntos<dl><dt>a ras del suelo (por omisión)</"
	"dt><dd>Indica que se ignoren los datos de altura.</dd><dt>relativa al suelo</"
	"dt><dd>Fija la altura del elemento relativa a la altura real de una posición "
	"particular.</dd><dt>absoluta</dt><dd>Fija la altura de las coordenadas en "
	"relación con el nivel del mar, sin tener en cuenta la elevación real del "
	"terreno que hay bajo el elemento.</dd></dl>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:246
	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Generate KML file"
	msgstr "Generar archivo KML"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchbackend.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "GeoNames"
	msgstr "GeoNames"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchbackend.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "OSM"
	msgstr "OSM"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchresultmodelhelper.cpp:161
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/gpsbookmarkmodelhelper.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "1 image snapped to '%2'"
	msgid_plural "%1 images snapped to '%2'"
	msgstr[0] "1 imagen ajustada a «%2»"
	msgstr[1] "%1 imágenes ajustadas a «%2»"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "Start the search"
	msgid "Search"
	msgstr "Buscar"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Clear the search results."
	msgstr "Borrar los resultados de búsquedas."

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Keep the results of old searches when doing a new search."
	msgstr ""
	"Mantener los resultados de las búsquedas anteriores al hacer una nueva "
	"búsqueda."

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Toggle the visibility of the search results on the map."
	msgstr "Commutar la visibilidad de los resultados de búsqueda en el mapa."

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:196
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Copy coordinates"
	msgstr "Copiar coordenadas"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Move selected images to this position"
	msgstr "Mover las imágenes seleccionadas a esta posición"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Remove from results list"
	msgstr "Eliminar de la lista de resultados"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Select which service you would like to use."
	msgstr "Seleccionar que servicio desea usar."

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:228
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Bookmarks"
	msgstr "Marcadores"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Search failed"
	msgstr "La búsqueda ha fallado"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:281
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your search failed:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"La búsqueda ha fallado:\n"
	"%1"

	#: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/searches/searchwidget.cpp:463
	#, kde-format
	msgid "1 image moved to '%2'"
	msgid_plural "%1 images moved to '%2'"
	msgstr[0] "1 image reubicada a «%2»"
	msgstr[1] "%1 imágenes reubicadas a «%2»"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataedit.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Metadata Editor"
	msgstr "Editor de metadatos"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataedit.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Next"
	msgstr "Siguiente"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataedit.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Previous"
	msgstr "Anterior"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataedit.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Edit EXIF"
	msgstr "Editar EXIF"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataedit.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Edit IPTC"
	msgstr "Editar IPTC"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataedit.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Edit XMP"
	msgstr "Editar XMP"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/metadataedit.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "%1 (%2/%3) - Edit Metadata"
	msgstr "%1 (%2/%3) - Editar metadatos"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:86
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multivaluesedit.cpp:91
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Add a new value to the list"
	msgstr "Añadir un valor nuevo a la lista"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:87
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multivaluesedit.cpp:92
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Remove the current selected value from the list"
	msgstr "Eliminar el valor seleccionado de la lista"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:88
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multivaluesedit.cpp:93
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Replace the current selected value from the list"
	msgstr "Reemplazar el valor seleccionado en la lista"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:102
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:144
	#, kde-format
	msgid " This field is limited to:"
	msgstr " Este campo está limitado a:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:111
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "<p>Printable ASCII characters.</p>"
	msgstr "<p>conjunto de caracteres ASCII imprimibles.</p>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/multistringsedit.cpp:117
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "<p>1 character.</p>"
	msgid_plural "<p>%1 characters.</p>"
	msgstr[0] "<p>1 carácter.</p>"
	msgstr[1] "<p>%1 caracteres.</p>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:89
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Attribute:"
	msgstr "Atributo:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Select here the editorial attribute of content."
	msgstr "Seleccione aquí el atributo de la editorial del contenido."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Current"
	msgstr "Actual"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Analysis"
	msgstr "Análisis"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Archive material"
	msgstr "Material de archivo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Background"
	msgstr "Fondo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Feature"
	msgstr "Característica"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Forecast"
	msgstr "Pronóstico"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "History"
	msgstr "Historial"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Obituary"
	msgstr "Necrológica"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Opinion"
	msgstr "Opinión"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Polls & Surveys"
	msgstr "Encuestas e investigación"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Profile"
	msgstr "Perfil"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Results Listings & Table"
	msgstr "Resultados de los listados y la tabla"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Side bar & Supporting information"
	msgstr "Barra lateral e información soportada"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Summary"
	msgstr "Resumen"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Transcript & Verbatim"
	msgstr "Transcripción textual"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Interview"
	msgstr "Entrevista"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "From the Scene"
	msgstr "De la escena"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Retrospective"
	msgstr "Retrospectiva"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Statistics"
	msgstr "Estadísticas"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Update"
	msgstr "Actualización"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Wrap-up"
	msgstr "Conclusión"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "Content type"
	msgid "Press Release"
	msgstr "Versión de prensa"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/dialog/objectattributesedit.cpp:139
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the editorial attribute description of content. This field is "
	"limited to 64 ASCII characters."
	msgstr ""
	"Indique aquí la descripción del atributo de la editorial del contenido. Este "
	"campo está limitado a 64 caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Brightness (APEX):"
	msgstr "Brillo (APEX):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:101
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take "
	"the picture."
	msgstr ""
	"Indique aquí el valor del ajuste del brillo en unidades APEX usado por la "
	"cámara para tomar la imagen."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Gain Control:"
	msgstr "Control de ganancia:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "gain control"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguna"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "gain control"
	msgid "Low gain up"
	msgstr "Ganancia baja para valores altos"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "gain control"
	msgid "High gain up"
	msgstr "Ganancia alta para valores altos"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "gain control"
	msgid "Low gain down"
	msgstr "Ganancia baja para valores bajos"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "gain control"
	msgid "High gain down"
	msgstr "Ganancia alta para valores bajos"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:113
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take "
	"the picture."
	msgstr ""
	"Indique aquí el grado de ajuste de ganancia global de la imagen usado por la "
	"cámara para tomar la imagen."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:118
	#: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:92
	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:356
	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Contrast:"
	msgstr "Contraste:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "contrast mode"
	msgid "Normal"
	msgstr "Normal"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "contrast mode"
	msgid "Soft"
	msgstr "Suave"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "contrast mode"
	msgid "Hard"
	msgstr "Fuerte"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:123
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take "
	"the picture."
	msgstr ""
	"Indique aquí la dirección del procesamiento de contraste aplicado por la "
	"cámara al tomar la imagen."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:128
	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:109
	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:261
	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Saturation:"
	msgstr "Saturación:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "saturation mode"
	msgid "Normal"
	msgstr "Normal"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "saturation mode"
	msgid "Low"
	msgstr "Baja"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "saturation mode"
	msgid "High"
	msgstr "Alta"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:133
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the direction of saturation processing applied by the camera to "
	"take the picture."
	msgstr ""
	"Indique aquí la dirección del procesamiento de saturación aplicado por la "
	"cámara al tomar la imagen."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:138
	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Sharpness:"
	msgstr "Nitidez:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "sharpness mode"
	msgid "Normal"
	msgstr "Normal"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "sharpness mode"
	msgid "Soft"
	msgstr "Suave"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "sharpness mode"
	msgid "Hard"
	msgstr "Fuerte"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:143
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take "
	"the picture."
	msgstr ""
	"Indique aquí la dirección del procesamiento de nitidez aplicado por la "
	"cámara al tomar la imagen."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Custom rendered:"
	msgstr "Presentación personalizada:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Normal process"
	msgstr "Proceso normal"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Custom process"
	msgstr "Proceso personalizado"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifadjust.cpp:152
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the use of special processing on image data, such as rendering "
	"geared to output."
	msgstr ""
	"Indique aquí el uso del procesamiento especial en datos de imagen, como la "
	"presentación adaptada de la salida."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "name of the document this image has been scanned from"
	msgid "Name (*):"
	msgstr "Nombre (*):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:103
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the name of the document from which this image was been scanned. This "
	"field is limited to ASCII characters."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí el nombre del documento desde el que la imagen fue obtenida. "
	"Este campo está limitado a caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "image description"
	msgid "Description (*):"
	msgstr "Descripción (*):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Enter the image description. This field is limited to ASCII characters."
	msgstr ""
	"Introduzca la descripción de la imagen: Este campo está limitado a "
	"caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Artist (*):"
	msgstr "Artista (*):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:122
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters."
	msgstr ""
	"Introduzca el nombre del autor de la imagen. Este campo está limitado a "
	"caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Copyright (*):"
	msgstr "Derechos de autor (*):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:131
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Introduzca los derechos de autor del propietario de la imagen. Este campo "
	"está limitado a caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "image caption"
	msgid "Caption:"
	msgstr "Pie de foto:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:138
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be "
	"used to save the text."
	msgstr ""
	"Introduzca el pie de foto de la imagen. Este campo no está limitado. Se "
	"usará la codificación UTF8 para guardar el texto usado."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:142
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:103
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Sync JFIF Comment section"
	msgstr "Sincronizar sección de comentario JFIF"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Sync XMP caption"
	msgstr "Sincronizar comentario XMP"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)"
	msgstr ""
	"Sincronizar comentario IPTC (aviso: limitado a 2000 caracteres del conjunto "
	"de caracteres Ascii imprimibles)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifcaption.cpp:152
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:324
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text "
	"tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia."
	"org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>"
	msgstr ""
	"<b>Nota: las etiquetas de texto <b><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/"
	"EXIF'>EXIF</a></b> marcadas con (*) solo soportan el conjunto de caracteres "
	"<b><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> imprimibles.</"
	"b>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Creation date and time"
	msgstr "Fecha y hora de creación"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Creation sub-second"
	msgstr "Subsegundos de creación"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Sync XMP creation date"
	msgstr "Sincronizar la fecha de creación XMP"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Sync IPTC creation date"
	msgstr "Sincronizar la fecha de creación IPTC"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:138
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:183
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Set creation date to today"
	msgstr "Establecer hoy como fecha de creación"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:143
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the date and time of image creation. In this standard it is the "
	"date and time the file was changed."
	msgstr ""
	"Indique aquí la fecha y hora de la creación de la imagen. En este estándar "
	"es la fecha y la hora en que se modificó el archivo."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:145
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation."
	msgstr ""
	"Indique aquí las fracciones de segundo para la fecha y la hora de la "
	"creación de la imagen."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Original date and time"
	msgstr "Fecha y hora original"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Original sub-second"
	msgstr "Subsegundo original"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Set original date to today"
	msgstr "Establecer hoy como fecha del original"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:168
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the date and time when the original image data was generated. For a "
	"digital still camera the date and time the picture was taken are recorded."
	msgstr ""
	"Indique aquí la fecha y la hora en la que se creó la imagen original. En las "
	"cámaras digitales se guardan la fecha y la hora en que se tomó la imagen."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:171
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the fractions of seconds for the date and time when the original "
	"image data was generated."
	msgstr ""
	"Indique aquí las fracciones de segundo para la fecha y la hora para el "
	"momento en que se creó la imagen original."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Digitization date and time"
	msgstr "Fecha y hora de digitalización"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Digitization sub-second"
	msgstr "Subsegundo de digitalización"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:192
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:156
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Set digitization date to today"
	msgstr "Establecer hoy como fecha de digitalización"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:194
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, "
	"for example, an image was captured by a digital still camera and at the same "
	"time the file was recorded, then Original and Digitization date and time "
	"will have the same contents."
	msgstr ""
	"Indique aquí la fecha y la hora cuando la imagen se haya guardado como datos "
	"digitales. Si, por ejemplo, una imagen se capturó con una cámara digital y a "
	"la vez se grabó el archivo, la fecha y hora originales y de digitalización "
	"deberían ser las mismas."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdatetime.cpp:199
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was "
	"stored as digital data."
	msgstr ""
	"Indique aquí la fracción de segundos para la fecha y la hora cuando la "
	"imagen se guarde como datos digitales."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Device manufacturer (*):"
	msgstr "Fabricante del dispositivo (*):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:137
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. "
	"This field is limited to ASCII characters."
	msgstr ""
	"Indique aquí el fabricante del equipo usado para tomar la imagen. Este campo "
	"está limitado a caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Device model (*):"
	msgstr "Modelo de dispositivo (*):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:146
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the model of image input equipment used to take the picture. This "
	"field is limited to ASCII characters."
	msgstr ""
	"Indique aquí el modelo del equipo con el que se tomó la imagen. Este campo "
	"está limitado a caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Device type:"
	msgstr "Tipo de dispositivo:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Film scanner"
	msgstr "Escáner de película"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Reflection print scanner"
	msgstr "Escáner de impresión de reflexión"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Digital still camera"
	msgstr "Cámara digital"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Select here the image input equipment type used to take the picture."
	msgstr "Indique aquí el tipo de equipo usado para tomar la imagen."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:159
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be "
	"unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>"
	msgstr ""
	"<b>Aviso: Las <b><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/"
	"Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>notas EXIF de los "
	"fabricantes</a></b> pueden no ser legibles si establece una descripción "
	"incorrecta del fabricante/modelo del dispositivo.</b>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Exposure time (seconds):"
	msgstr "Tiempo de exposición (segundos):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:184
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds."
	msgstr ""
	"Indique en esta opción el tiempo de exposición de la imagen, dado en "
	"segundos."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Exposure program:"
	msgstr "Programa de exposición:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "exposure program"
	msgid "Not defined"
	msgstr "Sin definir"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "exposure program"
	msgid "Manual"
	msgstr "Manual"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "exposure program"
	msgid "Auto"
	msgstr "Auto"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "exposure program"
	msgid "Aperture priority"
	msgstr "Prioridad de apertura"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:195
	#, kde-format
	msgctxt "exposure program"
	msgid "Shutter priority"
	msgstr "Prioridad del obturador"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "exposure program"
	msgid "Creative program"
	msgstr "Programa creativo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:197
	#, kde-format
	msgctxt "exposure program"
	msgid "Action program"
	msgstr "Programa de acción"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt "exposure program"
	msgid "Portrait mode"
	msgstr "Modo retrato"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "exposure program"
	msgid "Landscape mode"
	msgstr "Modo paisaje"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:200
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select here the program used by the camera to set exposure when the picture "
	"was taken."
	msgstr ""
	"Indique aquí el programa usado por la cámara para definir la exposición al "
	"tomar la imagen."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Exposure mode:"
	msgstr "Modo de exposición:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "exposure mode"
	msgid "Auto"
	msgstr "Auto"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:208
	#, kde-format
	msgctxt "exposure mode"
	msgid "Manual"
	msgstr "Manual"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:209
	#, kde-format
	msgctxt "exposure mode"
	msgid "Auto bracket"
	msgstr "Horquillado automático"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:210
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was "
	"taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the "
	"same scene at different exposure settings."
	msgstr ""
	"Seleccione aquí el modo usado por la cámara para fijar la exposición cuando "
	"se capturó la imagen. En el modo de horquillado automático, la cámara "
	"dispara una serie de fotogramas de la misma escena con diferentes "
	"configuraciones de exposición."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Exposure bias (APEX):"
	msgstr "Desviación de la exposición (APEX):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:223
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the "
	"picture."
	msgstr ""
	"Indique aquí el valor de la desviación de la exposición usado por la cámara "
	"al tomar la foto en unidades APEX."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Metering mode:"
	msgstr "Modo de medida:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:232
	#, kde-format
	msgctxt "metering mode"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:233
	#, kde-format
	msgctxt "metering mode"
	msgid "Average"
	msgstr "Media"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:234
	#, kde-format
	msgctxt "metering mode"
	msgid "Center weighted average"
	msgstr "Media ponderada centrada"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:235
	#, kde-format
	msgctxt "metering mode"
	msgid "Spot"
	msgstr "Punto"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:236
	#, kde-format
	msgctxt "metering mode"
	msgid "Multi-spot"
	msgstr "Multipunto"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "metering mode"
	msgid "Multi-segment"
	msgstr "Multisegmento"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "metering mode"
	msgid "Partial"
	msgstr "Parcial"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "metering mode"
	msgid "Other"
	msgstr "Otro"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:240
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the "
	"picture was taken."
	msgstr ""
	"Indique aquí el modo de medida usado por la cámara al tomar la imagen para "
	"decidir la exposición."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Sensitivity (ISO):"
	msgstr "Sensibilidad (ISO):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Select here the ISO Speed of the camera which took the picture."
	msgstr "Indique aquí la velocidad ISO de la cámara que ha tomado la imagen."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Sensing method:"
	msgstr "Método de sensor:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Not defined"
	msgstr "Sin definir"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "One-chip color area"
	msgstr "Área de color de un chip"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "Two-chip color area"
	msgstr "Área de color de dos chips"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Three-chip color area"
	msgstr "Área de color de tres chips"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Color sequential area"
	msgstr "Área de color secuencial"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Trilinear sensor"
	msgstr "Sensor trilineal"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Color sequential linear"
	msgstr "Lineal secuencial de colores"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:297
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select here the image sensor type used by the camera to take the picture."
	msgstr ""
	"Indique aquí el tipo de sensor de imagen usado por la cámara al tomar la "
	"imagen."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Scene capture type:"
	msgstr "Tipo de captura de escena:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Standard"
	msgstr "Estándar"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:307
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Night scene"
	msgstr "Escena nocturna"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Select here the type of scene used by the camera to take the picture."
	msgstr ""
	"Indique aquí el tipo de escena usado por la cámara para tomar la imagen."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Subject distance type:"
	msgstr "Tipo de distancia del tema:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:315
	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:224
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:618
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:248
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:252
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:527
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:541
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:354
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:389
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:421
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:444
	#: core/utilities/imageeditor/core/undoaction.h:118
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Macro"
	msgstr "Macro"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Close view"
	msgstr "Vista cerrada"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Distant view"
	msgstr "Vista a distancia"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifdevice.cpp:319
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select here the type of distance between the subject and the image input "
	"equipment."
	msgstr ""
	"Indique aquí el tipo de distancia entre el tema y el equipo con el que se "
	"tomó la imagen."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "image caption"
	msgid "Caption"
	msgstr "Descripción"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Date & Time"
	msgstr "Fecha y hora"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Device"
	msgstr "Dispositivo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Light"
	msgstr "Luz"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "Picture adjustments"
	msgid "Adjustments"
	msgstr "Ajustes"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Caption Information"
	msgstr "Información de la descripción"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Date and Time Information"
	msgstr "Información de fecha y hora"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Lens Settings"
	msgstr "Preferencias del objetivo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Capture Device Settings"
	msgstr "Preferencias del dispositivo de captura"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Light Source Information"
	msgstr "Información de la fuente de luz"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exifeditwidget.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Pictures Adjustments"
	msgstr "Ajustes de la imagen"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Focal length (mm):"
	msgstr "Distancia focal (mm):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:160
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the "
	"picture."
	msgstr ""
	"Indique aquí la distancia focal del objetivo en milímetros usado por la "
	"cámara que tomó la fotografía."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Focal length in 35mm film (mm):"
	msgstr "Distancia focal para película de 35mm (mm):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:171
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value "
	"of 0 means the focal length is unknown."
	msgstr ""
	"Indique aquí el equivalente a la distancia focal de la lente para una cámara "
	"de 35mm, en milímetros. Un valor de 0 significa que la distancia focal es "
	"desconocida."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Digital zoom ratio:"
	msgstr "Nivel de ampliación digital:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture."
	msgstr ""
	"Indique aquí el nivel de ampliación digital usado por la cámara para tomar "
	"la imagen."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Lens aperture (f-number):"
	msgstr "Apertura del objetivo (número-f):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Select here the lens aperture used by camera to take the picture."
	msgstr ""
	"Indique aquí la apertura del objetivo usado por la cámara que tomó la imagen."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Max. lens aperture (f-number):"
	msgstr "Apertura máxima del objetivo (número-f):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflens.cpp:199
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the "
	"picture."
	msgstr ""
	"Indique aquí la apertura más pequeña del objetivo usado por la cámara que "
	"tomó la imagen."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "No flash"
	msgstr "Sin flash"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Fired"
	msgstr "Disparado"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Fired, no strobe return light"
	msgstr "Disparado, sin luz de retorno"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Fired, strobe return light"
	msgstr "Disparado, con luz de retorno"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Yes, compulsory"
	msgstr "Sí, compulsivo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Yes, compulsory, no return light"
	msgstr "Sí, compulsivo, sin luz de retorno"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Yes, compulsory, return light"
	msgstr "Sí, compulsivo, con luz de retorno"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "No, compulsory"
	msgstr "No, compulsivo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "No, auto"
	msgstr "No, auto"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Yes, auto"
	msgstr "Sí, auto"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Yes, auto, no return light"
	msgstr "Si, auto, sin luz de retorno"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Yes, auto, return light"
	msgstr "Si, auto, con luz de retorno"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "No flash function"
	msgstr "Sin función de flash"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Yes, red-eye"
	msgstr "Sí, ojo rojo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Yes, red-eye, no return light"
	msgstr "Sí, ojo rojo, sin luz de retorno"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Yes, red-eye, return light"
	msgstr "Sí, ojo rojo, con luz de retorno"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Yes, compulsory, red-eye"
	msgstr "Sí, compulsivo, ojo-rojo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Yes, compulsory, red-eye, no return light"
	msgstr "Sí, compulsivo, ojo-rojo, sin luz de retorno"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Yes, compulsory, red-eye, return light"
	msgstr "Sí, compulsivo, ojo-rojo, con luz de retorno"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Yes, auto, red-eye"
	msgstr "Sí, auto, ojo rojo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Yes, auto, red-eye, no return light"
	msgstr "Sí, auto, ojo rojo, sin luz de retorno"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Yes, auto, red-eye, return light"
	msgstr "Sí, auto, ojo rojo, con luz de retorno"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Light source:"
	msgstr "Fuente de luz:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:153
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Daylight"
	msgstr "Luz diurna"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Fluorescent"
	msgstr "Fluorescente"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Tungsten (incandescent light)"
	msgstr "Tungsteno (luz incandescente)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Flash"
	msgstr "Flash"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Fine weather"
	msgstr "Buen tiempo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Cloudy weather"
	msgstr "Nublado"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Shade"
	msgstr "Sombra"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:160
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"
	msgstr "Luz diurna fluorescente (D 5700 - 7100 K)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"
	msgstr "Luz blanca fluorescente (N 4600 - 5400 K)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"
	msgstr "Blanco frio fluorescente (W 3900 - 4500 K)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
	msgstr "Blanco fluorescente (WW 3200 - 3700 K)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Standard light A"
	msgstr "Luz normal A"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Standard light B"
	msgstr "Luz normal B"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Standard light C"
	msgstr "Luz normal C"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "D55"
	msgstr "D55"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "D65"
	msgstr "D65"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "D75"
	msgstr "D75"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "D50"
	msgstr "D50"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "ISO studio tungsten"
	msgstr "Tungsteno de estudio ISO"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "light source"
	msgid "Other light source"
	msgstr "Otra fuente de luz"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Select here the kind of light source used to take the picture."
	msgstr "Seleccione aquí el tipo de fuente de luz usado para tomar la imagen."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Flash mode:"
	msgstr "Modo de flash:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:184
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select here the flash program mode used by the camera to take the picture."
	msgstr ""
	"Seleccione aquí el modo del programa de flash usado por la cámara para tomar "
	"la imagen."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Flash energy (BCPS):"
	msgstr "Energía de flash (BCPS):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:195
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam "
	"Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source "
	"when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the "
	"effective intensity for a period of one second."
	msgstr ""
	"Indique aquí la potencia del flash usada para tomar la fotografía en "
	"unidades BCPS (Beam Candle Power Seconds, o segundos de potencia en candelas "
	"de luz). Esta es una medida de la intensidad efectiva de una fuente de luz "
	"cuando se enfoca en un rayo por un reflector o una lente. Este valor es la "
	"intensidad efectiva para un periodo de un segundo."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "White balance:"
	msgstr "Balance de blancos:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Manual"
	msgstr "Manual"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/exif/exiflight.cpp:207
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select here the white balance mode set by the camera when the picture was "
	"taken."
	msgstr ""
	"Indique aquí el modo de balance de blancos seleccionado por la cámara al "
	"tomar la imagen."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:94
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Identify subject of content (3 chars max):"
	msgstr "Identificación del tema del contenido (máx 3 carac.):"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:99
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Indique aquí la categoría del contenido. Este campo está limitado a 3 "
	"caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:102
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Supplemental categories:"
	msgstr "Categorías suplementarias:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:108
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to "
	"32 ASCII characters."
	msgstr ""
	"Introduzca una categoría suplementaria nueva del contenido. Este campo está "
	"limitado a 32 caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:114
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:101
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:104
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:92
	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "&Add"
	msgstr "&Añadir"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:115
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:102
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:105
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:93
	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:593
	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "&Delete"
	msgstr "&Borrar"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:116
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:103
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:106
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:94
	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:211
	#: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "&Replace"
	msgstr "&Reemplazar"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccategories.cpp:125
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:121
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:140
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:287
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:112
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:247
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:264
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:130
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:94
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> text tags only support the "
	"printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> "
	"characters and limit string sizes. Use contextual help for details.</b>"
	msgstr ""
	"<b>Nota: Las etiquetas de texto<b><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/"
	"IPTC'>IPTC</a></b> solo soportan el conjunto de caracteres <b><a "
	"href='http://es.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> imprimibles y tienen "
	"un tamaño limitado. Use la ayuda de contexto para obtener más detalles.</b>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:91
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Headline:"
	msgstr "Cabecera:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Indique aquí un resumen del contenido. Este campo está limitado a 256 "
	"caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:101
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "content description"
	msgid "Caption:"
	msgstr "Descripción:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:104
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Sync EXIF Comment"
	msgstr "Sincronizar comentario EXIF"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:110
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Introduzca la descripción del contenido. Este campo está limitado a 2000 "
	"caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:115
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Caption Writer:"
	msgstr "Autor del comentario:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccontent.cpp:116
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the caption author."
	msgstr "Introduzca aquí el nombre del autor del comentario."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:92
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:117
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:163
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Copyright:"
	msgstr "Copyright:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Indique aquí la información de los derechos de autor. Esta campo está "
	"limitado a 128 caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:102
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Byline:"
	msgstr "Nombre del autor:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:103
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Set here the name of content creator."
	msgstr "Indique aquí el nombre del creador del contenido."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:108
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Byline Title:"
	msgstr "Título del autor:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:109
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Set here the title of content creator."
	msgstr "Indique aquí el título del creador del contenido."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:114
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:187
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:148
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Credit:"
	msgstr "Créditos:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:119
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters."
	msgstr ""
	"Indique aquí el contenido del proveedor. Esta campo está limitado a 32 "
	"caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:124
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "original owner of content"
	msgid "Source:"
	msgstr "Origen:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Indique aquí el propietario original del contenido. Este campo está limitado "
	"a 32 caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Contact:"
	msgstr "Contacto:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptccredits.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Set here the person or organization to contact."
	msgstr "Indique aquí la persona u organización de contacto."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:124
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:124
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:124
	#, kde-format
	msgid "Content"
	msgstr "Contenido"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:128
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Origin"
	msgstr "Origen"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:132
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Credits"
	msgstr "Créditos"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:136
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:136
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:442
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Subjects"
	msgstr "Asuntos"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:140
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Keywords"
	msgstr "Palabras clave"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:144
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:144
	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginconfview.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Categories"
	msgstr "Categorías"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:148
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:148
	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:48
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:542
	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:889
	#, kde-format
	msgid "Status"
	msgstr "Estado"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Envelope"
	msgstr "Carta"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:222
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:217
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content "
	"of the image</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Información del contenido<br/><i>Use este panel para describir el "
	"contenido visual de la imagen</i></qt>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:224
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:219
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive "
	"information about the image</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Información de origen<br/><i>Use este panel para dar información "
	"descriptiva formal de la imagen</i></qt>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:226
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:221
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information "
	"about the image</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Información de los créditos<br/><i>Use este panel para guardar "
	"información sobre los derechos de autor de la imagen</i></qt>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:228
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:223
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information "
	"about the image</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Información de los temas<br/><i>Use este panel para guardar información "
	"sobre los asuntos o temas de la imagen</i></qt>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:230
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:225
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to "
	"the image</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Información de las palabras clave<br/><i>Use este panel para guardar las "
	"palabras clave relacionadas con la imagen</i></qt>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:232
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:227
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant "
	"to the image</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Información de las categorías<br/><i>Use este panel para guardar las "
	"categorías acerca de la imagen</i></qt>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:234
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:229
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</"
	"i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Información del estado<br/><i>Use este panel para guardar la descripción "
	"del flujo de trabajo</i></qt>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:236
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpeditwidget.cpp:231
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</"
	"i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Propiedades de estado<br/><i>Use este panel para guardar las propiedades "
	"del flujo de trabajo</i></qt>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptceditwidget.cpp:238
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</"
	"i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Información de la carta<br/><i>Use este panel para guardar la "
	"descripción de la editorial</i></qt>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "No ObjectData"
	msgstr "Sin datos de objeto"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)"
	msgstr ""
	"Registro de parámetros de agencias de fotografía digital IPTC-NAA (version 1)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)"
	msgstr ""
	"Registro de parámetros de agencias de fotografía digital IPTC-NAA (version 2)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)"
	msgstr ""
	"Registro de parámetros de agencias de fotografía digital IPTC-NAA (version 3)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)"
	msgstr ""
	"Registro de parámetros de agencias de fotografía digital IPTC-NAA (version 4)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "IPTC7901 Recommended Message Format"
	msgstr "Formato de mensaje recomendado IPTC7901"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Tagged Image File Format (version 5.0)"
	msgstr "Etiquetado del formato de archivo de imagen (versión 5.0)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Tagged Image File Format (version 6.0)"
	msgstr "Etiquetado del formato de archivo de imagen (versión 6.0)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Illustrator"
	msgstr "Ilustrador"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "AppleSingle"
	msgstr "AppleSingle"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "NAA 89-3 (ANPA 1312)"
	msgstr "NAA 89-3 (ANPA 1312)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "MacBinary II"
	msgstr "MacBinary II"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "IPTC Unstructured Character Oriented File Format"
	msgstr "Formato de archivo orientado a carácter sin estructurar IPTC"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "United Press International ANPA 1312 variant"
	msgstr "Unión de prensa internacional ANPA variante 1312"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "United Press International Down-Load Message"
	msgstr "Mensaje de descarga de la Unión de prensa internacional"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "JPEG File Interchange"
	msgstr "Intercambio de archivo JPEG"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Photo-CD Image-Pac"
	msgstr "Photo-CD Imagen-Pac"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]"
	msgstr "Archivo gráfico de mapa de bit de Microsoft [*.BMP]"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Digital Audio File [*.WAV]"
	msgstr "Archivo de audio digital [*.WAV]"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Audio plus Moving Video [*.AVI]"
	msgstr "Vídeo de movimiento con audio plus [*.AVI]"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "PC DOS/Windows Executable Files [.COM][.EXE]"
	msgstr "Archivos ejecutables PC DOS/Windows [.COM][.EXE]"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Compressed Binary File [*.ZIP]"
	msgstr "Archivo binario comprimido [*.ZIP]"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Audio Interchange File Format AIFF"
	msgstr "Formato de archivo de intercambio de audio AIFF"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "RIFF Wave (Microsoft Corporation)"
	msgstr "Onda RIFF (Corporación Microsoft)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Freehand (version 3.1)"
	msgstr "Manos libres (version 3.1)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Freehand (version 4.0)"
	msgstr "Manos libres (version 4.0)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Freehand (version 5.0)"
	msgstr "Manos libres (version 5.0)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Freehand (version 5.5)"
	msgstr "Manos libres (version 5.5)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Hypertext Markup Language \"HTML\""
	msgstr "Lenguaje de marcas de hipertexto «HTML»"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC"
	msgstr "MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC"
	msgstr "MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Portable Document File [*.PDF] Adobe"
	msgstr "Archivo de documento portable [*.PDF] de Adobe"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "News Industry Text Format"
	msgstr "Formato de texto para la industria de las noticias"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Tape Archive [*.TAR]"
	msgstr "Archivo de cinta [*.TAR]"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)"
	msgstr "Tidningarnas Telegrambyra versión NITF (TTNITF DTD)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)"
	msgstr "Ritzaus Bureau versión NITF (RBNITF DTD)"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Corel Draw [*.CDR]"
	msgstr "Corel Draw [*.CDR]"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Destination:"
	msgstr "Destino:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:187
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Introduzca el destino de la carta. Este campo está limitado a 1024 "
	"caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "U.N.O ID:"
	msgstr "ID N.U.O. :"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:197
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 "
	"ASCII characters."
	msgstr ""
	"Indique aquí el identificador nombre único del objeto. Este campo está "
	"limitado a 80 caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Product ID:"
	msgstr "ID del producto:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:207
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Indique aquí el identificador del producto. Este campo está limitado a 32 "
	"caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Service ID:"
	msgstr "ID del servicio:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:217
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Indique aquí el identificador del servicio. Este campo está limitado a 10 "
	"caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Envelope ID:"
	msgstr "ID de la carta:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:227
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Indique aquí el identificador de la carta. Este campo está limitado a 8 "
	"caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:232
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:210
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Priority:"
	msgstr "Prioridad:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:234
	#, kde-format
	msgctxt "priority for the envelope"
	msgid "0: None"
	msgstr "0: Ninguna"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:235
	#, kde-format
	msgctxt "priority for the envelope"
	msgid "1: High"
	msgstr "1: Alta"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "priority for the envelope"
	msgid "5: Normal"
	msgstr "5: Normal"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:242
	#, kde-format
	msgctxt "priority for the envelope"
	msgid "8: Low"
	msgstr "8: Baja"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:243
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:221
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "editorial urgency of content"
	msgid "9: User-defined"
	msgstr "9: Definida por el usuario"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Select here the envelope priority."
	msgstr "Seleccione aquí la prioridad de la carta."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:248
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:90
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Format:"
	msgstr "Formato:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Select here envelope file format."
	msgstr "Seleccione aquí el formato del archivo de la carta."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Sent date:"
	msgstr "Fecha de envío:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Sent time:"
	msgstr "Hora de envío:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Set envelope sent date to today"
	msgstr "Definir hoy como la fecha de envío de la carta"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Set here the date when the service sent the material."
	msgstr "Indique aquí la fecha en la que el servicio envió el material."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Set here the time when the service sent the material."
	msgstr "Indique aquí la hora en la que el servicio envió el material."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcenvelope.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Set here the time zone when the service sent the material."
	msgstr "Indique aquí la zona horaria en la que el servicio envió el material."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:89
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Use information retrieval words:"
	msgstr "Usar palabras para recuperar información:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptckeywords.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí una nueva palabra clave. Este campo está limitado a 64 "
	"caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:144
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Digitization date"
	msgstr "Fecha de digitalización"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Digitization time"
	msgstr "Hora de digitalización"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:158
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Set here the creation date of digital representation."
	msgstr "Indique aquí la fecha de creación de la representación digital."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Set here the creation time of digital representation."
	msgstr "Indique aquí la hora de creación de la representación digital."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:162
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Set here the time zone of digital representation."
	msgstr "Indique aquí la zona horaria de la representación digital."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:169
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Creation date"
	msgstr "Fecha de creación"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Creation time"
	msgstr "Hora de creación"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:179
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Sync EXIF creation date"
	msgstr "Sincronizar fecha de creación EXIF"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:185
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Set here the creation date of intellectual content."
	msgstr "Indique aquí la fecha de creación del contenido intelectual."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Set here the creation time of intellectual content."
	msgstr "Indique aquí la hora de creación del contenido intelectual."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:189
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:169
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Set here the time zone of intellectual content."
	msgstr "Indique aquí la zona horaria del contenido intelectual."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Location:"
	msgstr "Ubicación:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Set here the full country name referenced by the content."
	msgstr ""
	"Indique aquí el nombre completo del país al que hace referencia el contenido."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:201
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:157
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:195
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:252
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:316
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:185
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "City:"
	msgstr "Ciudad:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:206
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Indique aquí la ciudad del origen del contenido. Este campo está limitado a "
	"32 caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:211
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:202
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:262
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Sublocation:"
	msgstr "Sub-ubicación:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:216
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Indique aquí la dirección del contenido dentro de la ciudad. Este campo está "
	"limitado a 32 caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:221
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "State/Province:"
	msgstr "Estado/provincia:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:226
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the Province or State of content origin. This field is limited to "
	"32 ASCII characters."
	msgstr ""
	"Indique aquí la provincia o estado del origen del contenido. Este campo está "
	"limitado a 32 caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:231
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:162
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:216
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:282
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:326
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:191
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Country:"
	msgstr "País:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcorigin.cpp:233
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Select here country name of content origin."
	msgstr "Seleccione aquí el nombre del país del origen del contenido."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Release date"
	msgstr "Fecha de la versión"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Release time"
	msgstr "Hora de la versión"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Set release date to today"
	msgstr "Establecer hoy como la fecha de la versión"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Set here the earliest intended usable date of intellectual content."
	msgstr "Indique aquí la fecha más cercana prevista del contenido intelectual."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Set here the earliest intended usable time of intellectual content."
	msgstr "Indique aquí la hora más cercana prevista del contenido intelectual."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:164
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the earliest intended usable time zone of intellectual content."
	msgstr ""
	"Indique aquí la zona horaria más cercana prevista del contenido intelectual."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Expiration date"
	msgstr "Fecha de expiración"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Expiration time"
	msgstr "Hora de expiración"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Set expiration date to today"
	msgstr "Establecer hoy como fecha de expiración"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Set here the latest intended usable date of intellectual content."
	msgstr "Indique aquí la última fecha prevista para el contenido intelectual."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Set here the latest intended usable time of intellectual content."
	msgstr "Indique aquí la última hora prevista para el contenido intelectual."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Set here the latest intended usable time zone of intellectual content."
	msgstr ""
	"Indique aquí la última zona horaria prevista para el contenido intelectual."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:196
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Language:"
	msgstr "Idioma:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:206
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Select here the language of content."
	msgstr "Seleccione aquí el idioma del contenido."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:212
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "editorial urgency of content"
	msgid "0: None"
	msgstr "0: Ninguna"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:213
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "editorial urgency of content"
	msgid "1: High"
	msgstr "1: Alta"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:217
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "editorial urgency of content"
	msgid "5: Normal"
	msgstr "5: Normal"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:220
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "editorial urgency of content"
	msgid "8: Low"
	msgstr "8: Baja"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:222
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Select here the editorial urgency of content."
	msgstr "Seleccione aquí la urgencia editorial del contenido."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Cycle:"
	msgstr "Ciclo:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Morning"
	msgstr "Mañana"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Afternoon"
	msgstr "Tarde"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Evening"
	msgstr "Noche"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Select here the editorial cycle of content."
	msgstr "Seleccione aquí el ciclo editorial del contenido."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:241
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "News"
	msgstr "Noticias"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:242
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Data"
	msgstr "Datos"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:243
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Advisory"
	msgstr "Asesor"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Select here the editorial type of content."
	msgstr "Seleccione aquí el tipo de editorial del contenido."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:245
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the editorial type description of content. This field is limited to "
	"64 ASCII characters."
	msgstr ""
	"Indique aquí el tipo de editorial de la descripción del contenido. Este "
	"campo está limitado a 64 caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:254
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:243
	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Reference:"
	msgstr "Referencia:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcproperties.cpp:259
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the original content transmission reference. This field is limited "
	"to 32 ASCII characters."
	msgstr ""
	"Indique aquí la ubicación de la transmisión del contenido original. Este "
	"campo está limitado a 32 caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "image title"
	msgid "Title:"
	msgstr "Titulo:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:94
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 "
	"ASCII characters."
	msgstr ""
	"Indique aquí una referencia abreviada del contenido. Este campo está "
	"limitado a 64 caracteres."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Edit Status:"
	msgstr "Estado de edición:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:104
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Indique aquí el título del estado del contenido. Este campo está limitado a "
	"64 caracteres."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Job Identifier:"
	msgstr "Identificador del trabajo:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:114
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the string that identifies content that recurs. This field is "
	"limited to 32 ASCII characters."
	msgstr ""
	"Indique aquí la cadena que identifica el contenido del recurso. Este campo "
	"está limitado a 32 caracteres."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:119
	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Special Instructions:"
	msgstr "Instrucciones especiales:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcstatus.cpp:125
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Introduzca las instrucciones para uso de la editorial. Este campo está "
	"limitado a 256 caracteres."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:53
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered "
	"with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of "
	"the content. The default value for the I.P.R is \"IPTC\" if a standard "
	"Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí la referencia informativa del proveedor (I.P.R.). I.P.R es "
	"un nombre registrado en la IPTC/NAA, que identifica al proveedor y que "
	"suministra un indicador del contenido. El valor predeterminado para el I.P."
	"R. es «IPTC» se se usa un Código de Referencia. Este campo está limitado a "
	"32 caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:61
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate "
	"the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in "
	"the language of the service. Subject Reference is a number from the range "
	"01000000 to 17999999 and represent a language independent international "
	"reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and "
	"corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a "
	"standard reference code is used, these lists are the English language "
	"reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí el número de referencia del tema. Proporciona un código "
	"numérico del tema además de la materia del tema y nombres detallados del "
	"tema en el idioma del servicio. La referencia del tema es un número en el "
	"intervalo de 01000000 a 17999999 y representa la referencia de un tema a "
	"nivel internacional con independencia del idioma. Un tema se identifica por "
	"su número de referencia y los correspondientes nombres se toman de una lista "
	"estándar proporcionada por IPTC/NAA. Si se usa un código de referencia "
	"estándar, esta lista contiene las versiones de referencia en inglés. Este "
	"campo está limitado a un código de 8 dígitos."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a "
	"standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí el nombre del tema. Se usa el inglés si selecciona un código "
	"de referencia IPTC/NAA estándar. Este campo está limitado a 64 caracteres "
	"ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:83
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected "
	"a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí un nombre de tema nuevo. Se usa el inglés si selecciona un "
	"código de referencia IPTC/NAA estándar. Este campo está limitado a 64 "
	"caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/iptc/iptcsubjects.cpp:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected "
	"a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII "
	"characters."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí un nombre de detalle del tema nuevo. Se usa el inglés si "
	"selecciona un código de referencia IPTC/NAA estándar. Este campo está "
	"limitado a 64 caracteres ASCII."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Metadata Edit"
	msgstr "Edición de metadatos"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "A tool to edit items metadata"
	msgstr "Herramienta para editar metadatos de elementos"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to changes plenty of metadata from items.</p><p>Most "
	"common Exif, Iptc, and Xmp tags used in photography are listed for editing "
	"with standardized values.</p><p>For photo agencies, pre-configured subjects "
	"can be used to describe the items contents based on Iptc reference codes.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite modificar gran cantidad de metadatos de los "
	"elementos.</p><p>La mayoría de las etiquetas Exif, Iptc y Xmp que se usan en "
	"fotografía se listan para su edición con valores estandarizados.</p><p>Las "
	"agencias fotográficas pueden usar temas preconfigurados para describir el "
	"contenido de elementos basados en códigos de referencias Iptc.</p>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Edit Metadata..."
	msgstr "Editar metadatos..."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the category of content. This field is limited to 3 characters."
	msgstr ""
	"Indique aquí la categoría del contenido. Este campo está limitado a 3 "
	"caracteres."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcategories.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Enter here a new supplemental category of content."
	msgstr "Introduzca una categoría suplementaria nueva del contenido."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Enter here the content synopsis."
	msgstr "Introduzca aquí el resumen del contenido."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Enter the content description."
	msgstr "Introduzca aquí la descripción del contenido."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Default Language Caption Options"
	msgstr "Opciones de etiqueta del idioma predeterminado"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcontent.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Enter the necessary copyright notice."
	msgstr "Indique aquí el aviso de derechos de autor necesario."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:129
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:428
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Contact"
	msgstr "Contacto"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "contact email address"
	msgid "E-mail:"
	msgstr "Correo electrónico:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Set here the contact e-mail."
	msgstr "Indique aquí el contacto de correo electrónico."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:137
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:386
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "URL:"
	msgstr "URL:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Set here the contact URL."
	msgstr "Indique aquí el URL de contacto."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:142
	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:376
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Phone:"
	msgstr "Teléfono:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Set here the contact 'phone number."
	msgstr "Indique aquí el número de teléfono de contacto."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "Street address"
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Set here the contact address."
	msgstr "Indique aquí la dirección de contacto."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Postal code:"
	msgstr "Código postal:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Set here the contact postal code."
	msgstr "Indique aquí el código postal de contacto."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Set here the contact city."
	msgstr "Indique aquí la ciudad de contacto."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Set here the contact country."
	msgstr "Indique aquí el país de contacto."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Set here the content provider."
	msgstr "Indique aquí el proveedor del contenido."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpcredits.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Set here the original owner of content."
	msgstr "Indique aquí el propietario original del contenido."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpkeywords.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Enter here a new keyword."
	msgstr "Introduzca aquí una nueva palabra clave."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Video date"
	msgstr "Fecha del vídeo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Set video date to today"
	msgstr "Definir la fecha del vídeo a hoy"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Set here the video date of intellectual content."
	msgstr "Indique aquí la fecha del vídeo del contenido intelectual."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Set here the content's city of origin."
	msgstr "Indique aquí la ciudad de origen del contenido."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Set here the content's location within the city."
	msgstr "Indique aquí la ubicación dentro de la ciudad."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmporigin.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Set here the content's Province or State of origin."
	msgstr "Seleccione aquí la provincia o estado del origen del contenido."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Headshot"
	msgstr "Primer plano"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Half-length"
	msgstr "Medio cuerpo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Full-length"
	msgstr "Cuerpo entero"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "Side view of a person"
	msgid "Profile"
	msgstr "Perfil"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Rear view"
	msgstr "Retrovisión"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Single"
	msgstr "Individual"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Couple"
	msgstr "Pareja"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Two"
	msgstr "Dos"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "group of people"
	msgid "Group"
	msgstr "Grupo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "General view"
	msgstr "Vista general"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Panoramic view"
	msgstr "Vista panorámica"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Aerial view"
	msgstr "Vista aérea"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Under-water"
	msgstr "Bajo el agua"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:89
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Satellite"
	msgstr "Satélite"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Exterior view"
	msgstr "Vista exterior"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Interior view"
	msgstr "Vista interior"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Close-up"
	msgstr "Primer plano"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Action"
	msgstr "Acción"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Performing"
	msgstr "Representación"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Posing"
	msgstr "Posado"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Symbolic"
	msgstr "Simbólico"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Off-beat"
	msgstr "Excéntrico"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Movie scene"
	msgstr "Escena en movimiento"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Alert"
	msgstr "Alerta"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Catalog"
	msgstr "Catálogo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "type is a document"
	msgid "Document"
	msgstr "Documento"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "DTD"
	msgstr "DTD"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:106
	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Maintenance"
	msgstr "Mantenimiento"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "News Management Mode"
	msgstr "Modo de gestión de noticias"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:109
	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswidget.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Package"
	msgstr "Paquete"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Schema"
	msgstr "Esquema"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Topic"
	msgstr "Tema"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Topic Set"
	msgstr "Conjunto de temas"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Scene:"
	msgstr "Escena:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Select here the scene type of the content."
	msgstr "Seleccione aquí el tipo de escena del contenido."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Select here the editorial type of the content."
	msgstr "Seleccione aquí el tipo de editorial del contenido."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Set here the editorial attribute description of the content."
	msgstr ""
	"Seleccione aquí la descripción del atributo de la editorial del contenido."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Select here the editorial attribute of the content."
	msgstr "Seleccione aquí el atributo de la editorial del contenido."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:218
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Current"
	msgstr "Actual"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Analysis"
	msgstr "Análisis"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:220
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Archive material"
	msgstr "Material de archivo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:221
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Background"
	msgstr "Fondo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:222
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Feature"
	msgstr "Característica"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:223
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Forecast"
	msgstr "Pronóstico"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "History"
	msgstr "Historial"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:225
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Obituary"
	msgstr "Necrológica"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Opinion"
	msgstr "Opinión"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Polls & Surveys"
	msgstr "Encuestas e investigación"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:228
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Profile"
	msgstr "Perfil"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Results Listings & Table"
	msgstr "Resultados de los listados y la tabla"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:230
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Side bar & Supporting information"
	msgstr "Barra lateral e información soportada"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Summary"
	msgstr "Resumen"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:232
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Transcript & Verbatim"
	msgstr "Transcripción textual"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:233
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Interview"
	msgstr "Entrevista"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:234
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "From the Scene"
	msgstr "De la escena"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:235
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Retrospective"
	msgstr "Retrospectiva"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:236
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Statistics"
	msgstr "Estadísticas"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Update"
	msgstr "Actualización"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Wrap-up"
	msgstr "Conclusión"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "editorial content attribute"
	msgid "Press Release"
	msgstr "Anuncio de prensa"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpproperties.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Set here the original content transmission reference."
	msgstr ""
	"Indique aquí la ubicación de la referencia de la transmisión del contenido "
	"original."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "short title for the content"
	msgid "Title:"
	msgstr "Titulo:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Set here a shorthand reference for the content."
	msgstr "Seleccione aquí la referencia abreviada del contenido."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:88
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Nickname:"
	msgstr "Apodo:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "A short informal name for the resource."
	msgstr "Un nombre corto informal para el recurso."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Identifiers:"
	msgstr "Identificadores:"

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Set here the strings that identify content that recurs."
	msgstr "Indique aquí la cadena que identifica el contenido del recurso."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpstatus.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Enter the editorial usage instructions."
	msgstr "Introduzca aquí las instrucciones de uso para la editorial."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:53
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered "
	"with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the "
	"content. The default value for the I.P.R is \"XMP\" if a standard Reference "
	"Code is used."
	msgstr ""
	"Introduzca la referencia informativa del proveedor (I.P.R.). I.P.R. es un "
	"nombre registrado en la XMP/NAA, que identifica al proveedor y suministra un "
	"indicador del contenido. El valor predeterminado para el I.P.R. es «XMP» si "
	"se usa un código de referencia estándar."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:59
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate "
	"the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in "
	"the language of the service. Subject Reference is a number from the range "
	"01000000 to 17999999 and represent a language independent international "
	"reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and "
	"corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a "
	"standard reference code is used, these lists are the English language "
	"reference versions. This field is limited to 8 digit code."
	msgstr ""
	" Introduzca aquí el número de referencia del tema. Proporciona un código "
	"numérico del tema además de la materia del tema y nombres detallados del "
	"tema en el idioma del servicio. La referencia del tema es un número en el "
	"intervalo de 01000000 a 17999999 y representa la referencia de un tema a "
	"nivel internacional con independencia del idioma. Un tema se identifica por "
	"su número de referencia y los correspondientes nombres se toman de una lista "
	"estándar proporcionada por XMP/NAA. Si se usa un código de referencia "
	"estándar, esta lista contiene las versiones de referencia en inglés. Este "
	"campo está limitado a un código de 8 dígitos."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a "
	"standard XMP/NAA reference code."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí el nombre del tema. Se usa el inglés si selecciona un código "
	"de referencia XMP/NAA estándar."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected "
	"a standard XMP/NAA reference code."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí el contenido del tema. Se usará el inglés si selecciona un "
	"código de referencia XMP/NAA estándar."

	#: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/xmp/xmpsubjects.cpp:80
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected "
	"a standard XMP/NAA reference code."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí el nombre detallado del tema. Se usará el inglés si "
	"selecciona un código de referencia XMP/NAA estándar."

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Adjust Time & Date"
	msgstr "Ajustar fecha y hora"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Apply"
	msgstr "&Aplicar"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Write the corrected date and time for each image"
	msgstr "Escribir la fecha y hora corregidas para cada imagen"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:433
	#, kde-format
	msgid "Adjust Time and Date"
	msgstr "Ajustar fecha y hora"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:464
	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:653
	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:276
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:849
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:521
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:546
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:927
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:948
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:992
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1203
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:276
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:276
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:685
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:281
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:148
	#: core/libs/dplugins/webservices/wstooldialog.cpp:117
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:207
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:629
	#, kde-format
	msgid "Cancel"
	msgstr "Cancelar"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:466
	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:655
	#: core/libs/dplugins/webservices/wstooldialog.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Cancel current operation"
	msgstr "Cancelar la operación actual"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:470
	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:646
	#: core/libs/dplugins/webservices/wstooldialog.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Close"
	msgstr "Cerrar"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustdialog.cpp:472
	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:648
	#: core/libs/dplugins/webservices/wstooldialog.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Close window"
	msgstr "Cerrar la ventana"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:44
	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Timestamp Used"
	msgstr "Marca de tiempo usada"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:46
	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Timestamp Updated"
	msgstr "Marca de tiempo actualizada"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "not valid"
	msgstr "no válido"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Failed to update metadata timestamp"
	msgstr "No se ha podido actualizar la marca de tiempo de los metadatos"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Failed to update file timestamp"
	msgstr "No se ha podido actualizar la marca de tiempo del archivo"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Processed without error"
	msgstr "Procesado sin errores"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "A tool to adjust items date-time"
	msgstr "Herramienta para ajustar la fecha y la hora de elementos"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to adjust date time-stamp of items in batch.</p><p>Many "
	"source of original time-stamp can be selected from original items, or a from "
	"a common file.</p><p>Many metadata time-stamp can be adjusted or left "
	"untouched. The adjustment can be an offset of time or a specific date.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite ajustar marcas de fecha y hora de elementos por "
	"lotes.</p><p>Puede seleccionar muchas fuentes de marcas de fecha originales "
	"a partir de elementos originales o de un archivo común.</p><p>Puede ajustar "
	"muchas marcas de fecha de metadatos o dejarlas sin modificar. El ajuste "
	"puede ser un desplazamiento de tiempo o una fecha concreta.</p>"

	#: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Adjust Time && Date..."
	msgstr "Ajustar fecha y hora..."

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:51
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Create Calendar"
	msgstr "Crear calendario"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "A tool to create calendar from images"
	msgstr "Herramienta para crear un calendario de imágenes"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to compose items and create a calendar with your best "
	"photos.</p><p>Different calendar layout are available and you can integrate "
	"a list of dates from ICS format to highlight holidays time.</p><p>Finally, "
	"the tool will propose to export the result to your printer or in a PDF file."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite componer elementos y crear un calendario con sus "
	"mejores fotos.</p><p>Dispone de varios diseños de calendarios y puede "
	"integrar una lista de fechas en formato ICS para resaltar las fechas "
	"festivas.</p><p>Finalmente, esta herramienta le ofrece la posibilidad de "
	"exportar el resultado a un archivo PDF o imprimirlo directamente en la "
	"impresora.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Former Author"
	msgstr "Autor anterior"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:92
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:89
	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:98
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Developer and Maintainer"
	msgstr "Desarrollador y encargado"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/calendarplugin.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Create Calendar..."
	msgstr "Crear calendario..."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calevents.ui:13
	#, kde-format
	msgid "Calendar events"
	msgstr "Eventos del calendario"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calevents.ui:25
	#, kde-format
	msgid "Select an optional calendar file with the official holidays"
	msgstr ""
	"Seleccione un archivo de calendario opcional que contenga las fiestas "
	"oficiales"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calevents.ui:45
	#, kde-format
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:italic;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can download a "
	"calendar for your country from <a href=\"http://www.icalshare.com\"><span "
	"style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">http://www.icalshare."
	"com</span></a> or other sites.</p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is fully optional. "
	"All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
	"REC-html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
	"weight:400; font-style:italic;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podrá obtener un "
	"calendario para su país a partir de <a href=\"http://www.icalshare.com"
	"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">http://www."
	"icalshare.com</span></a> o desde otros enlaces.</p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esto es completamente "
	"opcional. Todos los eventos de este calendario se imprimirán en rojo.</p></"
	"body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calevents.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Select an optional calendar file with your \"family holidays\""
	msgstr ""
	"Seleccione un archivo de calendario opcional que contenga sus «fiestas "
	"familiares»"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calevents.ui:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"You can create such a calendar using program which support <a href=\"https://"
	"en.wikipedia.org/wiki/ICalendar\">iCalendar format</a>.\n"
	"This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in "
	"green."
	msgstr ""
	"Puede crear estos calendarios usando un programa que permita usar el <a href="
	"\"https://es.wikipedia.org/wiki/ICalendar\">formato iCalendar</a>.\n"
	"Esto es opcional. Todos los eventos de este calendario se imprimirán en "
	"color verde."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalProgress)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calprogress.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Printing"
	msgstr "Impresión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calprogress.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Current Page"
	msgstr "Página actual"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/calprogress.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Total Pages"
	msgstr "Páginas totales"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:14
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Create Template for Calendar"
	msgstr "Crear plantilla para el calendario"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Paper Size:"
	msgstr "Tamaño del papel:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paperSizeCombo)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:65
	#, kde-format
	msgid "A4"
	msgstr "A4"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paperSizeCombo)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:70
	#, kde-format
	msgid "US Letter"
	msgstr "Carta USA"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:86
	#, kde-format
	msgid "High"
	msgstr "Alta"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Low"
	msgstr "Baja"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:112
	#, kde-format
	msgid "&Top"
	msgstr "A&rriba"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:122
	#, kde-format
	msgid "&Left"
	msgstr "&Izquierda"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:132
	#, kde-format
	msgid "&Right"
	msgstr "&Derecha"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:147
	#, kde-format
	msgid "Draw lines on calendar"
	msgstr "Dibujar líneas en el calendario"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:159
	#, kde-format
	msgid "Image to text ratio:"
	msgstr "Proporción entre imagen y texto:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:189
	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Font:"
	msgstr "Fuente:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:203
	#, kde-format
	msgid "Year:"
	msgstr "Año:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:231
	#, kde-format
	msgid "Select Images"
	msgstr "Seleccionar imágenes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/ui/caltemplate.ui:240
	#, kde-format
	msgid ""
	"Left click on a month to select an image, right click to clear an image."
	msgstr ""
	"Pulse con el botón izquierdo sobre un mes para seleccionar una imagen. Pulse "
	"con el botón derecho para borrarla."

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calintropage.cpp:54
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Welcome to Calendar Tool</b></h1></p><p>This assistant will "
	"guide you to create and print a calendar with a selection of images taken "
	"from your collection.</p>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Bienvenido a la herramienta de calendario</b></h1></p><p>Este "
	"asistente le guiará a crear e imprimir un calendario con una selección de "
	"imágenes seleccionadas de su colección.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calintropage.cpp:62
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool will also permit to set specific dates on your calendar using "
	"external data event files as <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"VCalendar'>vCalendar</a>, and <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Icalendar'>iCalendar</a> formats.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta también permitirá definir fechas específicas en el "
	"calendario usando archivos de eventos externos con los formatos <a "
	"href='http://en.wikipedia.org/wiki/VCalendar'>vCalendar</a> e <a "
	"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Icalendar'>iCalendar</a>.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Welcome to Calendar Tool"
	msgstr "Bienvenido a la herramienta de calendario"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Choose events to show on the Calendar"
	msgstr "Escoja los eventos a mostrar en el calendario"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:142
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Print Calendar"
	msgstr "Imprimir calendario"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Printing in Progress"
	msgstr "Impresión en proceso"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:157
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "%1\|Calendar Data File"
	msgstr "%1\|Archivos de datos de calendario"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:158
	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Select Calendar Data File"
	msgstr "Seleccione archivo de datos de calendario"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "No valid images selected for months<br/>Click Back to select images"
	msgstr ""
	"No se han seleccionado imágenes válidas para los meses<br/>Pulse «Atrás» "
	"para seleccionar imágenes"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:235
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a "
	"year in the past."
	msgstr ""
	"Por favor, tenga en cuenta que está haciendo un calendario<br/>para el año "
	"en curso o para un año anterior."

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:242
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for "
	"year %1:<br/>"
	msgstr ""
	"Pulse «Siguiente» para comenzar a imprimir<br/><br/>Se imprimirán los "
	"siguientes meses para el año %1:<br/>"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Printing Cancelled"
	msgstr "Impresión cancelada"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Create calendar"
	msgstr "Crear calendario"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Printing calendar page for %1 of %2"
	msgstr "Imprimiendo la página del calendario %1 de %2"

	#: core/dplugins/generic/tools/calendar/wizard/calwizard.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Printing Complete"
	msgstr "Impresión terminada"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/bracketstack.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Processing checkbox"
	msgid "Include for Enfuse"
	msgstr "Incluir para Enfuse"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/bracketstack.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Input file name"
	msgid "File Name"
	msgstr "Nombre de archivo"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/bracketstack.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Input image exposure"
	msgid "Exposure (EV)"
	msgstr "Exposición (EV)"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Hardmask: enabled"
	msgstr "Máscara fuerte: activada"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Hardmask: disabled"
	msgstr "Máscara fuerte: desactivada"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "CIECAM02: enabled"
	msgstr "CIECAM02: activado"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "CIECAM02: disabled"
	msgstr "CIECAM02: desactivado"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Levels: auto"
	msgstr "Niveles: automáticos"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Levels: %1"
	msgstr "Niveles: %1"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Exposure: <numid>%1</numid>"
	msgstr "Exposición: <numid>%1</numid>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Saturation: <numid>%1</numid>"
	msgstr "Saturación: <numid>%1</numid>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Contrast: <numid>%1</numid>"
	msgstr "Contraste: <numid>%1</numid>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check Enfuse setting"
	msgid "Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)"
	msgstr ""
	"Balance automático de las características de la imagen locales/globales "
	"(niveles)"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as "
	"possible."
	msgstr ""
	"Optimizar las características de la imagen (contraste, saturación, etc.) "
	"para que sean tan globales como sea posible."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. "
	"optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as "
	"possible."
	msgstr ""
	"Definir la selección de nivel automático (maximizado) para mezcla en "
	"pirámide; es decir, optimizar las características de la imagen (contraste, "
	"saturación, etc.) para que sean tan globales como sea posible."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider Enfuse settings"
	msgid "Image Features Balance:"
	msgstr "Balance de características de la imagen:"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:138
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Balances between local features (small number) or global features (high "
	"number)."
	msgstr ""
	"Balance entre funcionalidades locales (número pequeño) o funcionalidades "
	"globales (número alto)."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Set the number of levels for pyramid blending. Balances towards local "
	"features (small number) or global features (high number). Additionally, a "
	"low number trades off quality of results for faster execution time and lower "
	"memory usage."
	msgstr ""
	"Define el número de niveles para la mezcla en pirámide. Oscila entre "
	"características locales (número bajo) y características globales (número "
	"alto). Además, un número bajo sacrifica la calidad del resultado por un "
	"tiempo de ejecución rápido y un menor uso de memoria."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Hard Mask"
	msgstr "Máscara fuerte"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Useful only for focus stack to improve sharpness."
	msgstr "Solo es útil para enfocar una pila para mejorar la agudeza."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Force hard blend masks without averaging on finest scale. This is only "
	"useful for focus stacks with thin and high contrast features. It improves "
	"sharpness at the expense of increased noise."
	msgstr ""
	"Forzar el uso de máscaras de mezcla fuertes sin promediar sobre una escala "
	"más fina. Esto solo resulta útil para pilas de enfoque que presentan "
	"contrastes débiles y altos. Mejora la nitidez a expensas de incrementar el "
	"ruido."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider Enfuse settings"
	msgid "Well-Exposedness Contribution:"
	msgstr "Importancia de las exposiciones correctas:"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Contribution of well exposed pixels to the blending process."
	msgstr ""
	"Importancia de los píxeles correctamente expuestos en el proceso de mezcla."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Set the well-exposedness criterion contribution for the blending process. "
	"Higher values will favor well-exposed pixels."
	msgstr ""
	"Definir el criterio de la importancia de las exposiciones correctas para el "
	"proceso de mezcla. Los valores más altos favorecerán a los píxeles "
	"correctamente expuestos."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider enfuse settings"
	msgid "High-Saturation Contribution:"
	msgstr "Importancia de la saturación alta:"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Contribution of highly saturated pixels to the blending process."
	msgstr "Importancia de los píxeles muy saturados en el proceso de mezcla."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to "
	"the final output."
	msgstr ""
	"Al aumentar este valor se consigue que los píxeles muy saturados tengan más "
	"importancia en la salida final."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider enfuse settings"
	msgid "High-Contrast Contribution:"
	msgstr "Importancia del contraste alto:"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Contribution of highly contrasted pixels to the blending process."
	msgstr ""
	"Importancia de los píxeles con mucho contraste en el proceso de mezcla."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:183
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight "
	"makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to "
	"the final output. Particularly useful for focus stacks."
	msgstr ""
	"Define el peso relativo de los píxeles con mucho contraste. Al aumentar este "
	"peso se consigue que los píxeles rodeados por píxeles de diferentes colores "
	"tengan más importancia en la salida final. Resulta particularmente útil en "
	"las pilas de enfoque."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Use Color Appearance Model (CIECAM02)"
	msgstr "Use el modelo de apariencia de colores (CIECAM02)"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Convert to CIECAM02 color appearance model during the blending process "
	"instead of RGB."
	msgstr ""
	"Convertir al modelo de apariencia de colores CIECAM02 durante el proceso de "
	"mezcla en lugar de a RGB."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusesettings.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your "
	"input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, "
	"sRGB color space will be assumed. The difference between using this option "
	"and default color blending algorithm is very slight, and will be most "
	"noticeable when you need to blend areas of different primary colors together."
	msgstr ""
	"Usar el modelo de apariencia de colores (CIECAM02) para representar los "
	"colores detallados. Sus archivos de entrada deberán incorporar perfiles ICC. "
	"Si no hubiera ningún perfil de ICC, se usará el espacio de cores sRGB como "
	"alternativa. La diferencia entre el uso de esta opción y el algoritmo de "
	"fusión de colores predefinido es mínima, siendo mas notoria cuando se "
	"precise mezclar áreas con diferentes cores primarios."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Saving checkbox"
	msgid "Include during Saving"
	msgstr "Incluir al guardar"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Output file name"
	msgid "Output"
	msgstr "Salida"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Source file names"
	msgid "Selected Inputs"
	msgstr "Entradas seleccionadas"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:216
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Remove item"
	msgstr "Eliminar elemento"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/enfusestack.cpp:223
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Clear all"
	msgstr "Borrar todo"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:133
	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Exposure Blending"
	msgstr "Mezcla de exposiciones"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Save"
	msgstr "&Guardar"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Process and save selected items."
	msgstr "Procesar y guardar los elementos seleccionados."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Preview"
	msgstr "Vista &previa"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Process a preview of bracketed images stack with current settings."
	msgstr ""
	"Procesar una vista previa de una pila de imágenes para horquillado con los "
	"parámetros actuales."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:153
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Default"
	msgstr "&Por omisión"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Revert current settings to default values."
	msgstr "Revertir las preferencias actuales a sus valores por omisión."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:161
	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Details..."
	msgstr "Detalles..."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Enfuse Settings"
	msgstr "Preferencias de Enfuse"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Save Result"
	msgstr "Guardar el resultado"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "File Name Template: "
	msgstr "Plantilla del nombre de archivo:"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:322
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Enfuse Processing Messages"
	msgstr "Mensajes de procesamiento de Enfuse"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:498
	#, kde-format
	msgid "Failed to save image to %1."
	msgstr "Ha habido un problema al guardar la imagen en %1."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "Processing preview of bracketed images..."
	msgstr "Procesando la vista previa de las imágenes para horquillado..."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:545
	#, kde-format
	msgid "Processing output of bracketed images..."
	msgstr "Procesando la salida de las imágenes para horquillado..."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:570
	#, kde-format
	msgid "Failed to load processed image."
	msgstr "La carga de la imagen procesada ha fallado."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:579
	#, kde-format
	msgid "Failed to process preview of bracketed images."
	msgstr "Ha fallado el proceso de vista previa de imágenes para horquillado."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/blendingdlg/expoblendingdlg.cpp:589
	#, kde-format
	msgid "Failed to process output of bracketed images."
	msgstr "Ha fallado el proceso de salida de imágenes para horquillado."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "A tool to blend bracketed images"
	msgstr "Herramienta para combinar imágenes para horquillado"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to blend bracketed images together to create pseudo HDR "
	"photo.</p><p>To create high definition range image, you need to use images "
	"from same subject taken with a tripod and exposed with different exposure "
	"settings.</p><p>To create image with better results, you can use RAW images "
	"instead JPEG, where colors depth is higher and are well adapted for merging "
	"pixels by pixels.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta le permite combinar imágenes para horquillado para crear "
	"una foto en pseudo HDR.</p><p>Para crear una imagen de alto rango dinámico "
	"necesita usar imágenes con el mismo motivo obtenidas con un trípode y con "
	"diferentes ajustes de exposición.</p><p>Para crear una imagen con mejores "
	"resultados, puede usar imágenes RAW en lugar de JPEG, donde la profundidad "
	"de colores es mayor y están mejor preparadas para combinar unos píxeles con "
	"otros.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:94
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:82
	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:92
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:88
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Author and Maintainer"
	msgstr "Autor y encargado"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Blend Stacked Images..."
	msgstr "Mezclar imágenes apiladas..."

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/manager/expoblendingthread.cpp:327
	#, kde-format
	msgctxt "average scene luminance value unknown"
	msgid "unknown"
	msgstr "desconocida"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/manager/expoblendingthread.cpp:871
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot run %1:\n"
	"\n"
	" %2"
	msgstr ""
	"No se puede ejecutar %1:\n"
	"\n"
	" %2"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Welcome to Stacked Images Tool"
	msgstr "Bienvenido a la herramienta de imágenes apiladas"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:68
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Welcome to Stacked Images Tool</b></h1></p><p>This tool fuses "
	"bracketed images with different exposure to make pseudo <a href='http://en."
	"wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR image</a>.</p><p>It can "
	"also be used to <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Focus_stacking'>merge "
	"focus bracketed stack</a> to get a single image with increased depth of "
	"field.</p><p>This assistant will help you to configure how to import images "
	"before merging them to a single one.</p><p>Bracketed images must be taken "
	"with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod."
	"</p><p>For more information, please take a look at <a href='http://en."
	"wikipedia.org/wiki/Bracketing'>this page</a></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Bienvenido a la herramienta de imágenes apiladas</b></h1></"
	"p><p>Esta herramienta fusiona imágenes para horquillado con diferentes "
	"exposiciones para crear una falsa <a href='http://es.wikipedia.org/wiki/"
	"High_dynamic_range'>imagen HDR</a>.</p><p>También se puede usar para <a "
	"href='https://es.wikipedia.org/wiki/Apilamiento_de_enfoque'>fusionar una "
	"pila para horquillado de enfoques</a> para obtener una única imagen con una "
	"profundidad de campo aumentada.</p><p>Este asistente le ayudará a configurar "
	"cómo se deben importar las imágenes antes de mezclarlas en una sola.</"
	"p><p>Las imágenes para horquillado se deben capturar con la misma cámara, en "
	"las mismas condiciones y, si es posible, usando un trípode.</p><p>Para más "
	"información, consulte <a href='http://es.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>esta "
	"página</a>.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingintropage.cpp:85
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Exposure Blending Binaries"
	msgstr "Binarios de mezcla de exposiciones"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:63
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "<b>Set Bracketed Images</b>"
	msgstr "<b>Definir las imágenes para horquillado</b>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow "
	"these conditions:</p><ul><li>At least 2 images from the same subject must be "
	"added to the stack.</li><li>Do not mix images with different color depth.</"
	"li><li>All images must have the same dimensions.</li></ul></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Defina aquí la lista de las imágenes para horquillado que va a "
	"mezclar. Por favor, tenga en cuenta estas condiciones:</p><ul><li>Se deberán "
	"añadir por lo menos 2 imágenes con el mismo sujeto a la pila.</li><li>No "
	"mezcle imágenes con diferentes profundidades de color.</li><li>Todas las "
	"imágenes deberán tener las mismas dimensiones.</li></ul></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingitemspage.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Exposure (EV)"
	msgstr "Exposición (EV)"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendinglastpage.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Pre-Processing is Complete"
	msgstr "El preproceso se ha completado"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendinglastpage.cpp:66
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Bracketed Images Pre-Processing is Done</b></h1></"
	"p><p>Congratulations. Your images are ready to be fused. </p><p>To perform "
	"this operation, <b>%1</b> program from <a href='%2'>Enblend</a> project will "
	"be used.</p><p>Press \"Finish\" button to fuse your items and make a pseudo "
	"HDR image.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Preprocesamiento de imágenes para horquillado terminado</b></"
	"h1></p><p>Enhorabuena. Las imágenes están listas para su fusión.</p><p>Para "
	"realizar esta operación se usará el programa <b>%1</b> del proyecto <a "
	"href='%2'>Enblend</a>.</p><p>Pulse el botón «Terminar» para fusionar las "
	"imágenes y crear una falsa imagen HDR.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "<b>Pre-Processing Bracketed Images</b>"
	msgstr "<b>Preprocesando las imágenes para horquillado</b>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Align bracketed images"
	msgstr "Alinear las imágenes para horquillado"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:142
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Now, we will pre-process bracketed images before fusing them.</"
	"p><p>To perform auto-alignment, the <b>%1</b> program from the <a href='%2'>"
	"%3</a> project will be used. Alignment must be performed if you have not "
	"used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can take a "
	"while.</p><p>Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images "
	"will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.</p><p>Press \"Next"
	"\" to start pre-processing.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Ahora, vamos a preprocesar las imágenes para horquillado antes de "
	"fusionarlas.</p><p>Para realizar el alineamiento automático se usará el "
	"programa <b>%1</b> del proyecto <a href='%2'>%3</a>. Se debe realizar el "
	"alineamiento cuando no haya usado un trípode para capturar las imágenes para "
	"horquillado. La operación de alineamiento puede necesitar cierto tiempo.</"
	"p><p>Las operaciones de preprocesamiento incluyen la interpolación cromática "
	"de RAW. Las imágenes RAW se convertirán en imágenes sRGB de 16 bits con "
	"gamma automático.</p><p>Pulse «Siguiente» para iniciar el preprocesamiento.</"
	"p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:161
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Pre-processing is under progress, please wait.</p><p>This can take a "
	"while...</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>El preprocesado está ejecutándose, por favor espere.</p><p>Puede "
	"durar un rato...</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingpreprocesspage.cpp:214
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Pre-processing has failed.</p><p>Please check your bracketed images "
	"stack...</p><p>See processing messages below.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>El preprocesamiento ha fallado.</p><p>Por favor, compruebe la pila de "
	"imágenes para horquillado...</p><p>Consulte a continuación los mensajes del "
	"procesamiento.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/expoblending/wizard/expoblendingwizard.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Stacked Images Tool"
	msgstr "Herramienta de imágenes apiladas"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Error loading RAW image '%1'"
	msgstr "Ha ocurrido un error al cargar la imagen RAW «%1»"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'"
	msgstr "No se ha podido guardar la miniatura de la imagen «%1» en «%2»"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:228
	#: core/libs/widgets/itemview/ditemtooltip.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "unavailable"
	msgstr "no disponible"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "Could not open file '%1' for writing"
	msgstr "No se ha podido abrir el archivo «%1» para escritura"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/galleryelementfunctor.cpp:457
	#, kde-format
	msgid "Could not save image to file '%1'"
	msgstr "No se ha podido guardar la imagen en el archivo «%1»"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Could not find theme in '%1'"
	msgstr "No se ha podido encontrar el tema en «%1»"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:118
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Create directories"
	msgstr "Crear directorios"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:122
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Could not create folder '%1'"
	msgstr "No se ha podido crear la carpeta «%1»"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Copying theme"
	msgstr "Copiando el tema"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Could not copy theme"
	msgstr "No se ha podido copiar el tema"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Generate images and XML files"
	msgstr "Generar imágenes y archivos XML"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Could not create gallery.xml"
	msgstr "No se ha podido crear el archivo «gallery.xml»."

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Generating files for \"%1\""
	msgstr "Generando archivos para «%1»"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Generating HTML files"
	msgstr "Generando archivos HTML"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Could not load XSL file '%1'"
	msgstr "No se ha podido cargar el archivo XSL «%1»"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Could not load XML file '%1'"
	msgstr "No se ha podido cargar el archivo XML «%1»"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Error processing XML file"
	msgstr "Ha ocurrido un error al procesar el archivo XML"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Could not open '%1' for writing"
	msgstr "No se ha podido abrir «%1» para escritura"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Downloading remote files for \"%1\""
	msgstr "Descargando archivos remotos para «%1»"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Could not open temporary file"
	msgstr "No se ha podido abrir un archivo temporal"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Could not download %1"
	msgstr "No se ha podido descargar %1"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:442
	#, kde-format
	msgid "Previous"
	msgstr "Anterior"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:443
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:50
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.ui:51
	#, kde-format
	msgid "Next"
	msgstr "Siguiente"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:444
	#, kde-format
	msgid "Album List"
	msgstr "Lista de álbumes"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:445
	#, kde-format
	msgid "Original Image"
	msgstr "Imagen original"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "Go Up"
	msgstr "Subir"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Make"
	msgstr "Fabricante"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:449
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Model"
	msgstr "Modelo"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:450
	#, kde-format
	msgid "Image Orientation"
	msgstr "Orientación de la imagen"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "Image X Resolution"
	msgstr "Región de la imagen en X"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:452
	#, kde-format
	msgid "Image Y Resolution"
	msgstr "Región de la imagen en Y"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:453
	#, kde-format
	msgid "Image Resolution Unit"
	msgstr "Unidad de resolución de la imagen"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:454
	#, kde-format
	msgid "Image Date Time"
	msgstr "Fecha y hora de la imagen"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "YCBCR Positioning"
	msgstr "Posicionamiento YCBCR"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "Exposure Time"
	msgstr "Tiempo de exposición"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:457
	#, kde-format
	msgid "F Number"
	msgstr "Número F"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:458
	#, kde-format
	msgid "Exposure Index"
	msgstr "Índice de exposición"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:459
	#, kde-format
	msgid "ISO Speed Ratings"
	msgstr "Valores de velocidad ISO"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "Shutter Speed Value"
	msgstr "Valor de velocidad del obturador"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:461
	#, kde-format
	msgid "Aperture Value"
	msgstr "Valor de la apertura"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:462
	#, kde-format
	msgid "Focal Length"
	msgstr "Distancia focal"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:463
	#, kde-format
	msgid "GPS Altitude"
	msgstr "Altura del GPS"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "GPS Latitude"
	msgstr "Latitud del GPS"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:465
	#, kde-format
	msgid "GPS Longitude"
	msgstr "Longitud del GPS"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Html Gallery"
	msgstr "Galería HTML"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "A tool to generate HTML gallery from images"
	msgstr "Herramienta para crear una galería HTML a partir de imágenes"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to back-process items (as resize) before to create W3C "
	"compliant html gallery.</p><p>Items to process can be selected one by one or "
	"by group through a selection of albums.</p><p>Themable HTML template with "
	"different layout can be used to assemble files on a gallery.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite procesar previamente elementos (como cambiar su "
	"tamaño) antes de crear una galería en HTML conforme a W3C.</p><p>Puede "
	"seleccionar los elementos a procesar uno a uno o en grupo mediante una "
	"selección de álbumes.</p><p>Puede usar temas de plantillas en HTML con "
	"diferentes diseños para reunir archivos en una galería.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Former Author and Maintainer"
	msgstr "Autor anterior y encargado"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Create Html gallery..."
	msgstr "Crear galería en HTML..."

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:108
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:107
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:138
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailfinalpage.cpp:125
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:122
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsfinalpage.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Internal Error"
	msgstr "Error interno"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Starting to generate gallery..."
	msgstr "Empezando a generar la galería..."

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:130
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "%1 albums to process:"
	msgstr "%1 álbumes a procesar:"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:141
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:140
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "%1 items to process"
	msgstr "%1 elementos a procesar"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:145
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Output directory: %1"
	msgstr "Directorio de salida: %1"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Gallery is completed, but some warnings occurred."
	msgstr ""
	"La galería se ha completado, aunque se han producido algunas advertencias."

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Gallery completed."
	msgstr "Galería completada."

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Opening gallery with default desktop browser..."
	msgstr "Abriendo la galería con el navegador predeterminado del escritorio..."

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlfinalpage.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Opening gallery with internal browser..."
	msgstr "Abriendo la galería con el navegador interno..."

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Full Image Properties:"
	msgstr "Todas las propiedades de la imagen:"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Save image"
	msgstr "Guardar imagen"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:105
	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Quality:"
	msgstr "Calidad:"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Max size:"
	msgstr "Tamaño máximo:"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Include full-size original images for download"
	msgstr "Incluir las imágenes originales a tamaño completo para descargar"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Use original image"
	msgstr "Usar la imagen original"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Thumbnail Properties:"
	msgstr "Propiedades de las miniaturas:"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlimagesettingspage.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Square thumbnails"
	msgstr "Miniaturas cuadradas"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlintropage.cpp:82
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Welcome to HTML Gallery tool</b></h1></p><p>This assistant "
	"will guide you to export quickly</p><p></p><p>your images as a small static "
	"HTML photo gallery.</p><p>This tool is fully compliant with <a href='https://"
	"en.wikipedia.org/wiki/HTML'>HTML and CSS standards</a></p><p>and the output "
	"can be customized with a nice theme.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Bienvenido a la herramienta de galería en HTML</b></h1></"
	"p><p>Este asistente le guiará a exportar rápidamente</p><p></p><p>sus "
	"imágenes como una pequeña galería fotográfica estática en HTML.</p><p>Esta "
	"herramienta es totalmente compatible con los <a href='https://es.wikipedia."
	"org/wiki/HTML'>estándares HTML y CSS</a></p><p>y su salida se puede "
	"personalizar con un bonito tema.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlintropage.cpp:94
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:99
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintintropage.cpp:96
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailintropage.cpp:112
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideintropage.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "&Choose image selection method:"
	msgstr "Es&coja el método de selección de imágenes:"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlintropage.cpp:97
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:102
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintintropage.cpp:99
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailintropage.cpp:115
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideintropage.cpp:98
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Images"
	msgstr "Imágenes"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Gallery Title:"
	msgstr "Título de la galería:"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:89
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:111
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideoutputpage.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Destination Folder:"
	msgstr "Carpeta de destino:"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:92
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:116
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideoutputpage.cpp:128
	#: core/libs/dplugins/iface/dmetainfoiface.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Destination Folder"
	msgstr "Carpeta de destino"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Open in Browser:"
	msgstr "Abrir en el navegador:"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Internal"
	msgstr "Interno"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmloutputpage.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Default from Desktop"
	msgstr "Predeterminado del escritorio"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlparameterspage.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, "
	"different parameters are available."
	msgstr ""
	"En esta página puede cambiar algunos parámetros del tema. Según el tema, "
	"dispone de diferentes parámetros."

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlparameterspage.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "'%1' is a label for a theme parameter"
	msgid "%1:"
	msgstr "%1:"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlthemepage.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "can be customized"
	msgstr "se puede personalizar"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlthemepage.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "no customization available"
	msgstr "no se puede personalizar"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlthemepage.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Author: %1<br/><br/>"
	msgstr "Autor: %1<br/><br/>"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Create HTML Gallery"
	msgstr "Crear galería en HTML"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Welcome to HTML Gallery Tool"
	msgstr "Bienvenido a la herramienta de galería en HTML"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:99
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Items Selection"
	msgstr "Selección de elementos"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Theme Selection"
	msgstr "Selección del tema"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Theme Parameters"
	msgstr "Parámetros del tema"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:103
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidewizard.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Output Settings"
	msgstr "Preferencias de salida"

	#: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/wizard/htmlwizard.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Generating Gallery"
	msgstr "Generando la galería"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Create jAlbum project files"
	msgstr "Crear archivos de proyecto jAlbum"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Failed to create project files"
	msgstr "No ha sido posible crear archivos de proyecto"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Failed to create settings file"
	msgstr "No se ha podido crear el archivo de preferencias"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/generator/jalbumgenerator.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Launch jAlbum with new project files"
	msgstr "Lanzar jAlbum con nuevos archivos de proyecto"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "jAlbum Export"
	msgstr "Exportar a jAlbum"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "A tool to export images to jAlbum gallery generator"
	msgstr "Herramienta para exportar imágenes al generador de galerías jAlbum"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to jAlbum html gallery generator.</"
	"p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a "
	"selection of albums.</p><p>jAlbum is themable with different templates and "
	"layout. See the jAlbum web-site for details: https://jalbum.net/.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exportar elementos al generador de galerías en "
	"HTML jAlbum.</p><p>Puede seleccionar los elementos a procesar uno a uno o en "
	"grupo mediante una selección de álbumes.</p><p>jAlbum puede usar temas con "
	"diferentes plantillas y diseños. Consulte el sitio web de jAlbum para más "
	"detalles: https://jalbum.net/.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Create jAlbum Gallery..."
	msgstr "Crear galería en jAlbum..."

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/tools/jalbumjar.cpp:46
	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/tools/jalbumjava.h:46
	#, kde-format
	msgid "jAlbum Gallery Generator."
	msgstr "Generador de galería de jAlbum."

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Starting to generate jAlbum..."
	msgstr "Empezando a generar jAlbum..."

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Jalbum is completed, but some warnings occurred."
	msgstr "jAlbum completado, aunque se han producido algunas advertencias."

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumfinalpage.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Jalbum completed."
	msgstr "jAlbum completado."

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Welcome to jAlbum album tool</b></h1></p><p>This assistant "
	"will guide you to export quickly</p><p></p><p>your images as a jAlbum "
	"project.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Bienvenido a la herramienta de álbum jAlbum</b></h1></"
	"p><p>Este asistente le guiará para exportar rápidamente</p><p></"
	"p><p>imágenes como proyecto de jAlbum.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumintropage.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "jAlbum Binaries"
	msgstr "Binarios de jAlbum"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Project Title:"
	msgstr "Título del proyecto:"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Projects Folder:"
	msgstr "Carpeta de proyectos:"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumoutputpage.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Projects Folder"
	msgstr "Carpeta de proyectos"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Create jAlbum Album"
	msgstr "Crear álbum de jAlbum"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Welcome to jAlbum Album Tool"
	msgstr "Bienvenido a la herramienta de álbumes de jAlbum"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Paths Selection"
	msgstr "Selección de rutas"

	#: core/dplugins/generic/tools/jalbum/wizard/jalbumwizard.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Generating jAlbum"
	msgstr "Generando jAlbum"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Share Files with DLNA Media Server"
	msgstr "Compartir archivos con el servidor multimedia DLNA"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Start Server at Startup"
	msgstr "Iniciar el servidor durante el arranque"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:154
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to turn-on the DLNA server at application start-up "
	"automatically"
	msgstr ""
	"Marque esta opción para activar el servidor DLNA de forma automática cuando "
	"arranque la aplicación"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:170
	#, kde-format
	msgid ""
	"The media server permit to share items through the local network using <a "
	"href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Living_Network_Alliance'>DLNA</"
	"a> standard and <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Universal_Plug_and_Play'>UPNP</a> protocol. Many kind of electronic devices "
	"can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.<br/>Note: depending of the "
	"network features and the configuration, the delay to discover the server on "
	"client devices can take a while."
	msgstr ""
	"El servidor multimedia permite compartir elementos a través de la red local "
	"usando los protocolos estándares <a href='https://es.wikipedia.org/wiki/"
	"Digital_Living_Network_Alliance'>DLNA</a> y <a href='https://es.wikipedia."
	"org/wiki/Universal_Plug_and_Play'>UPNP</a>. Muchos tipos de dispositivos "
	"electrónicos permiten el uso de DLNA, como tablets, teléfonos móviles, "
	"televisores, etc.<br/>Nota: dependiendo de las características de la red y "
	"de su configuración, el tiempo necesario para detectar el servidor en los "
	"dispositivos clientes puede ser alto."

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:227
	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:302
	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Media Server Contents"
	msgstr "Contenido del servidor multimedia"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:228
	#, kde-format
	msgid ""
	"The items list to share has changed. Do you want to start now the media "
	"server with this contents?"
	msgstr ""
	"La lista de elementos a compartir ha cambiado. ¿Desea iniciar ahora el "
	"servidor multimedia con este contenido?"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Server is running"
	msgstr "Se está ejecutando el servidor"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "1 album shared"
	msgid_plural "%1 albums shared"
	msgstr[0] "1 álbum compartido"
	msgstr[1] "%1 álbumes compartidos"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "1 item shared"
	msgid_plural "%1 items shared"
	msgstr[0] "1 elemento compartido"
	msgstr[1] "%1 elementos compartidos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton)
	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:269
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:36
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.ui:37
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "Stop"
	msgstr "Detener"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Server is not running"
	msgstr "No se está ejecutando el servidor"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:280
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Start"
	msgstr "Iniciar"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "There is no collection to share with the current selection..."
	msgstr "No hay ninguna colección a compartir con la selección actual..."

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "There is no item to share with the current selection..."
	msgstr "No hay ningún elemento a compartir con la selección actual..."

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Shared Items"
	msgstr "Elementos compartidos"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Starting Media Server"
	msgstr "Iniciando el servidor multimedia"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/dmediaserverdlg.cpp:338
	#, kde-format
	msgid "An error occurs while to start Media Server..."
	msgstr "Ha ocurrido un error al iniciar el servidor multimedia..."

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "DLNA Export"
	msgstr "Exportar mediante DLNA"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "A tool to export items to a DLNA compatible device"
	msgstr ""
	"Herramienta para exportar elementos a un dispositivo compatible con DLNA"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:78
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to share items on the local network through a DLNA "
	"server.</p><p>Items to share can be selected one by one or by group through "
	"a selection of albums.</p><p>Many kind of electronic devices can support "
	"DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite compartir elementos en la red local mediante un "
	"servidor DLNA.</p><p>Puede seleccionar los elementos a compartir uno a uno o "
	"en grupo mediante una selección de álbumes.</p><p>Muchos tipos de "
	"dispositivos electrónicos pueden usar DLNA, como tabletas, móviles, TV, etc."
	"</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Share with DLNA..."
	msgstr "Compartir con DLNA..."

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/server/dmediaserver.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "%1 Media Server"
	msgstr "Servidor multimedia %1"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/server/dmediaservermngr.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Media Server have been started"
	msgstr "Se ha iniciado el servidor multimedia"

	#: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/server/dmediaservermngr.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Media Server cannot be started!"
	msgstr "No se ha podido iniciar el servidor multimedia"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Create Panorama"
	msgstr "Crear panorama"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "A tool to create panorama"
	msgstr "Herramienta para crear un panorama"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to assemble images together to create large panorama.</"
	"p><p>To create panorama image, you need to use images taken from same point "
	"of view with a tripod and exposed with same settings.</p><p>The tool is able "
	"to assemble shot taken horizontally, vertically, or as a matrix. Take a care "
	"that target image will become huge and require a lots of memory to be "
	"processed.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite unir imágenes para crear un panorama mayor.</"
	"p><p>Para crear una imagen de panorama debe usar imágenes obtenidas desde el "
	"mismo punto de vista con un trípode y con los mismos ajustes de exposición.</"
	"p><p>Esta herramienta es capaz de unir las tomas obtenidas horizontalmente, "
	"verticalmente o como una matriz. Tenga en cuenta que la imagen final puede "
	"ser enorme y necesitar gran cantidad de memoria para ser procesada.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/panoramaplugin.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Create panorama..."
	msgstr "Crear panorama..."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/commandtask.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "<b>Canceled</b>"
	msgstr "<b>Cancelado</b>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/commandtask.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "<b>Cannot run <i>%1</i>:</b><p>%2</p>"
	msgstr "<b>No se ha podido ejecutar <i>%1</i>:</b><p>%2</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Temporary panorama file does not exists."
	msgstr "El archivo temporal de panorama no existe."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "A panorama file named <filename>%1</filename> already exists."
	msgstr ""
	"Ya existe un archivo de panorama con el nombre <filename>%1</filename>."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Temporary project file does not exist."
	msgstr "El archivo temporal del proyecto no existe."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "A project file named <filename>%1</filename> already exists."
	msgstr ""
	"Ya existe un archivo de proyecto con el nombre <filename>%1</filename>."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot move panorama from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
	msgstr ""
	"No se puede mover el panorama de <filename>%1</filename> a <filename>%2</"
	"filename>."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:181
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot move project file from <filename>%1</filename> to <filename>%2</"
	"filename>."
	msgstr ""
	"No se puede mover el archivo de proyecto de <filename>%1</filename> a "
	"<filename>%2</filename>."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/copyfilestask.cpp:206
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot copy converted image file from <filename>%1</filename> to <filename>"
	"%2</filename>."
	msgstr ""
	"No se puede copiar el archivo de imagen convertido de<filename>%1</filename> "
	"a <filename>%2</filename>."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createfinalptotask.cpp:57
	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createptotask.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "PTO file already created in the temporary directory."
	msgstr "El archivo PTO ya está creado en el directorio temporal."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createfinalptotask.cpp:64
	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createptotask.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "PTO file cannot be created in the temporary directory."
	msgstr "El archivo PTO no se puede crear en el directorio temporal."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createpreviewtask.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Project file parsing failed."
	msgstr "Ha fallado el análisis del archivo de proyecto."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/createpreviewtask.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Unknown input file in the project file: <filename>%1</filename>"
	msgstr ""
	"Archivo de entrada desconocido en el archivo de proyecto: <filename>%1</"
	"filename>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/preprocesstask.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Input image cannot be loaded for preview generation."
	msgstr "La imagen de entrada no se puede cargar para generar la vista previa."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/preprocesstask.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Tiff image creation failed."
	msgstr "Ha fallado la creación de la imagen Tiff."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/tasks/preprocesstask.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Raw file conversion failed."
	msgstr "Ha fallado la conversión del archivo Raw."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "<b>Welcome to Panorama Tool</b>"
	msgstr "<b>Bienvenido a la herramienta de panoramas</b>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:103
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Welcome to Panorama Tool</b></h1></p><p>This tool stitches "
	"several images together to create a panorama, making the seam between images "
	"not visible.</p><p>This assistant will help you to configure how to import "
	"images before stitching them into a panorama.</p><p>Images must be taken "
	"from the same point of view.</p><p>For more information, please take a look "
	"at <a href='http://hugin.sourceforge.net/tutorials/overview/en.shtml'>this "
	"page</a></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Bienvenido a la herramienta de panoramas</b></h1></p><p>Esta "
	"herramienta acopla varias imágenes en conjunto para crear un panorama, "
	"haciendo invisible la transición entre ellas.</p><p>Este asistente le "
	"ayudará a configurar la importación de las imágenes antes de acoplarlas en "
	"un panorama.</p><p>Las imágenes se deben hacer desde el mismo punto de vista."
	"</p><p>Para más información, visite <a href='http://hugin.sourceforge.net/"
	"tutorials/overview/en.shtml'>esta página</a>.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Panorama Binaries"
	msgstr "Binarios de panoramas"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "File Format"
	msgstr "Formato de archivo"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "JPEG output"
	msgstr "Salida en JPEG"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:182
	#, no-c-format, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Selects a JPEG output with 90% compression rate (lossy compression, smaller "
	"size)."
	msgstr ""
	"Selecciona una salida en JPEG con una compresión del 90% (compresión con "
	"pérdidas, menor tamaño)."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<b>JPEG output</b>: Using JPEG output, the panorama file will be smaller at "
	"the cost of information loss during compression. This is the easiest way to "
	"share the result, or print it online or in a shop."
	msgstr ""
	"<b>Salida en JPEG</b>: Al usar la salida en JPEG, el archivo de panorama "
	"será menor a costa de perder información durante la compresión. Esta es la "
	"forma más fácil de compartir el resultado o de imprimirlo en línea o en una "
	"tienda."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "TIFF output"
	msgstr "Salida en TIFF"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Selects a TIFF output compressed using the LZW algorithm (lossless "
	"compression, bigger size)."
	msgstr ""
	"Selecciona una salida en TIFF comprimido usando el algoritmo LZW (compresión "
	"sin pérdidas, mayor tamaño)."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panointropage.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<b>TIFF output</b>: Using TIFF output, you get the same color depth than "
	"your original photos using RAW images at the cost of a bigger panorama file."
	msgstr ""
	"<b>Salida en TIFF</b>: Al usar la salida en TIFF, obtendrá la misma "
	"profundidad de color que las fotos originales en formato RAW a costa de "
	"obtener un archivo de panorama más grande."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "<b>Set Panorama Images</b>"
	msgstr "<b>Definir las imágenes de Panorama</b>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panoitemspage.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Set here the list of your images to blend into a panorama. Please "
	"follow these conditions:</p><ul><li>Images are taken from the same point of "
	"view.</li><li>Images are taken with the same camera (and lens).</li><li>Do "
	"not mix images with different color depth.</li></ul><p>Note that, in the "
	"case of a 360° panorama, the first image in the list will be the image that "
	"will be in the center of the panorama.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Indique aquí la lista con sus imágenes para fundirán en un panorama. "
	"Siga por favor estas condiciones:</p><ul><li>las imágenes se harán desde el "
	"mismo ponto de vista.</li><li>Las imágenes se harán con la misma máquina (y "
	"objetivo).</li><li>No se mezclarán imágenes con diferentes profundidades de "
	"color.</li></ul><p>Tenga en cuenta que en el caso de un panorama de 360°, la "
	"primera imagen de la lista será la imagen que estará en el centro del "
	"panorama.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:86
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "<b>Panorama Stitched</b>"
	msgstr "<b>Panorama acoplado</b>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Save Settings"
	msgstr "Guardar las preferencias"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "File name template:"
	msgstr "Plantilla del nombre de archivo:"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Name of the panorama file (without its extension)."
	msgstr "Nombre del archivo de panorama (sin la extensión)."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<b>File name template</b>: Set here the base name of the files that will be "
	"saved. For example, if your template is <i>panorama</i> and if you chose a "
	"JPEG output, then your panorama will be saved with the name <i>panorama.jpg</"
	"i>. If you choose to save also the project file, it will have the name "
	"<i>panorama.pto</i>."
	msgstr ""
	"<b>Plantilla del nombre de archivo</b>: Defina aquí el nombre base de los "
	"archivos a guardar. Por ejemplo, si la plantilla es <i>panorama</i> y elige "
	"la salida en JPEG, la panorámica se guardará con el nombre <i>panorama.jpg</"
	"i>. Si también ha elegido guardar el archivo de proyecto, se llamará "
	"<i>panorama.pto</i>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Save project file"
	msgstr "Guardar el archivo del proyecto"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Save the project file for further processing within Hugin GUI."
	msgstr ""
	"Guardar el archivo del proyecto para procesarlo posteriormente con la "
	"interfaz gráfica Hugin."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<b>Save project file</b>: You can keep the project file generated to stitch "
	"your panorama for further tweaking within <a href=\"http://hugin.sourceforge."
	"net/\">Hugin</a> by checking this. This is useful if you want a different "
	"projection, modify the horizon or the center of the panorama, or modify the "
	"control points to get better results."
	msgstr ""
	"<b>Guardar el archivo del proyecto</b>: Si marca esta opción, podrá "
	"conservar el archivo del proyecto generado al acoplar la panorámica para "
	"realizar ajustes posteriores con <a href=\"http://hugin.sourceforge.net/"
	"\">Hugin</a>. Esto resulta útil si desea una proyección diferente, modificar "
	"el horizonte o el centro de la panorámica, o modificar los puntos de control "
	"para obtener mejores resultados."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:219
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><font color=\"red\"><b>Warning:</b> This file already exists.</font></"
	"p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><font color=\"red\"><b>Advertencia:</b> Este archivo ya existe.</"
	"font></p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:227
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><font color=\"orange\"><b>Warning:</b> One or more converted raw "
	"files already exists (they will be skipped during the copying process).</"
	"font></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><font color=\"orange\"><b>Advertencia:</b> Uno o más archivos RAW "
	"convertidos ya existen (se omitirán durante el proceso de copia).</font></"
	"p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:264
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Panorama Stitching is Done</b></h1></p><p>Congratulations. "
	"Your images are stitched into a panorama.</p><p>Your panorama will be "
	"created to the directory:<br /><b>%1</b><br />once you press the <i>Finish</"
	"i> button, with the name set below.</p><p>If you choose to save the project "
	"file, and if your images were raw images then the converted images used "
	"during the stitching process will be copied at the same time (those are TIFF "
	"files that can be big).</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>El acoplamiento del panorama ha terminado</b></h1></"
	"p><p>¡Enhorabuena! Las imágenes se han unido para formar una panorámica.</"
	"p><p>La panorámica se creará en el directorio:<br /><b>%1</b><br />en cuanto "
	"pulse el botón <i>Terminar</i> y con el nombre indicado abajo.</p><p>Si opta "
	"por guardar el archivo del proyecto, y en el caso de que sus imágenes "
	"estuvieran en formato RAW, las imágenes convertidas que se hayan usado "
	"durante el proceso de acoplamiento se copiarán al mismo tiempo (son archivos "
	"TIFF que pueden ser grandes).</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panolastpage.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "<qt><p><font color=\"red\"><b>Error:</b> %1</font></p></qt>"
	msgstr "<qt><p><font color=\"red\"><b>Error:</b> %1</font></p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "<b>Optimization</b>"
	msgstr "<b>Optimización</b>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Level horizon"
	msgstr "Nivelar el horizonte"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Detect the horizon and adapt the project to make it horizontal."
	msgstr "Detectar el horizonte y adaptar el proyecto para hacerlo horizontal."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<b>Level horizon</b>: Detect the horizon and adapt the projection so that "
	"the detected horizon is an horizontal line in the final panorama"
	msgstr ""
	"<b>Nivelar el horizonte</b>: detecta el horizonte y adapta la proyección "
	"para que el horizonte detectado sea una línea horizontal en el panorama "
	"final."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:180
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Optimization is in progress, please wait.</p><p>This can take a "
	"while...</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Optimización en proceso. Espere, por favor.</p><p>Esto puede tardar "
	"un poco...</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:206
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>The optimization step according to your settings is ready to be "
	"performed.</p><p>This step can include an automatic leveling of the horizon, "
	"and also an automatic projection selection and size</p><p>To perform this "
	"operation, the <command>%1</command> program from the <a href='%2'>%3</a> "
	"project will be used.</p><p>Press the \"Next\" button to run the "
	"optimization.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>El paso de optimización, según sus preferencias, está a punto de "
	"realizarse.</p><p>Este paso puede incluir una nivelación automática del "
	"horizonte y también una selección y tamaño automáticos de la proyección.</"
	"p><p>Para realizar esta operación, se usará el programa <command>%1</"
	"command> del proyecto <a href='%2'>%3</a>.</p><p>Pulse el botón «Siguiente» "
	"para llevar a cabo la optimización.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panooptimizepage.cpp:304
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><h1>Optimization has failed.</h1><p>See processing messages below.</p></"
	"qt>"
	msgstr ""
	"<qt><h1>La optimización ha fallado.</h1><p>Consulte a continuación los "
	"mensajes del proceso.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "<b>Pre-Processing Images</b>"
	msgstr "<b>Preprocesando imágenes</b>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Detect moving skies"
	msgstr "Detectar cielos en movimiento"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Automatic detection of clouds to prevent wrong keypoints matching between "
	"images due to moving clouds."
	msgstr ""
	"Detección automática de nubes para evitar la coincidencia de puntos clave "
	"incorrectos entre las imágenes debidos al movimiento de las nubes."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<b>Detect moving skies</b>: During the control points selection and "
	"matching, this option discards any points that are associated to a possible "
	"cloud. This is useful to prevent moving clouds from altering the control "
	"points matching process."
	msgstr ""
	"<b>Detectar los cielos en movimiento</b>: Durante la selección y "
	"emparejamiento de los puntos de control, esta opción descarta los puntos que "
	"estén asociados a una posible nube. Esto es útil para evitar que las nubes "
	"en movimiento alteren el proceso de emparejamiento de los puntos de control."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:161
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Pre-processing is in progress, please wait.</p><p>This can take a "
	"while...</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>El préprocesamiento está en curso, por favor espere.</p><p>Esto puede "
	"llevar algún tiempo...</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:196
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Now, we will pre-process images before stitching them.</p><p>Pre-"
	"processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted "
	"to 16-bit sRGB images with auto-gamma.</p><p>Pre-processing also include a "
	"calculation of some control points to match overlaps between images. For "
	"that purpose, the <b>%1</b> program from the <a href='%2'>%3</a> project "
	"will be used.</p><p>Press \"Next\" to start pre-processing.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Ahora, preprocesaremos las imágenes antes de acoplarlas.</p><p>Las "
	"operaciones de preprocesamiento incluyen la interpolación cromática de RAW. "
	"Las imágenes RAW se convertirán en imágenes sRGB de 16-bits con gamma "
	"automática.</p><p>El preprocesamiento también incluye un cálculo de algunos "
	"puntos de control para conocer las superposiciones entre imágenes. Para ese "
	"fin, se usará el programa <b>%1</b> del proyecto <a href='%2'>%3</a>.</"
	"p><p>Presione en «Siguiente» para iniciar el preprocesado.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreprocesspage.cpp:293
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><h1>Pre-processing has failed.</h1><p>See processing messages below.</"
	"p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><h1>El preprocesamiento ha fallado.</h1><p>Consulte a continuación los "
	"mensajes del proceso.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "<b>Preview and Post-Processing</b>"
	msgstr "<b>Vista previa y posprocesamiento</b>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Processing Panorama Preview..."
	msgstr "Procesando vista previa del panorama..."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "<qt><p><h1>Panorama Post-Processing</h1></p></qt>"
	msgstr "<qt><p><h1>Posprocesamiento del panorama</h1></p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:230
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Panorama Post-Processing"
	msgstr "Posprocesamiento del panorama"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Preview Processing Cancelled."
	msgstr "Proceso de vista previa cancelado."

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "<h1><b>Error</b></h1><p>%1</p>"
	msgstr "<h1><b>Error</b></h1><p>%1</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:393
	#, kde-format
	msgctxt "Here a makefile is a script for GNU Make"
	msgid "<p><b>Cannot create makefile: </b></p><p>%1</p>"
	msgstr "<p><b>No se ha podido crear el makefile: </b></p><p>%1</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:421
	#, kde-format
	msgctxt "a project file is a .pto file, as given to hugin to build a panorama"
	msgid "<p><b>Cannot create project file: </b></p><p>%1</p>"
	msgstr "<p><b>No se ha podido crear el archivo del proyecto: </b></p><p>%1</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:449
	#, kde-format
	msgctxt "Error message for image file number %1 out of %2"
	msgid "<p><b>Processing file %1 / %2: </b></p><p>%3</p>"
	msgstr "<p><b>Procesando el archivo %1 / %2: </b></p><p>%3</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:480
	#, kde-format
	msgctxt "Error message for panorama compilation"
	msgid "<p><b>Panorama compilation: </b></p><p>%1</p>"
	msgstr "<p><b>Compilación de panorama: </b></p><p>%1</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:527
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><h1>Panorama Preview</h1><p>Draw a rectangle if you want to crop the "
	"image.</p><p>Pressing the <i>Next</i> button will then launch the final "
	"stitching process.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><h1>Vista previa del panorama</h1><p>Dibuje un rectángulo si quiere "
	"recortar la imagen.</p><p>Si pulsa el botón <i>Siguiente</i>, se lanzará el "
	"proceso de acoplamiento final.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:551
	#, kde-format
	msgctxt "Success for image file number %1 out of %2"
	msgid "Processing file %1 / %2"
	msgstr "Procesando el archivo %1 / %2"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:579
	#, kde-format
	msgctxt "Success for panorama compilation"
	msgid "Panorama compilation"
	msgstr "Compilación de panorama"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:619
	#, kde-format
	msgctxt "Compilation started for image file number %1 out of %2"
	msgid "Processing file %1 / %2"
	msgstr "Procesando el archivo %1 / %2"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panopreviewpage.cpp:628
	#, kde-format
	msgctxt "Panorama compilation started"
	msgid "Panorama compilation"
	msgstr "Compilación de panorama"

	#: core/dplugins/generic/tools/panorama/wizard/panowizard.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Panorama Creator Wizard"
	msgstr "Asistente de creación de panorama"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintphoto.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Unsupported Paper Size"
	msgstr "Tamaño de papel no permitido"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "Output: PDF"
	msgid "Print to PDF"
	msgstr "Imprimir en PDF"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "Output: FILE"
	msgid "Print to Image File"
	msgstr "Imprimir en archivo de imagen"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "Output: GIMP"
	msgid "Print with Gimp"
	msgstr "Imprimir con Gimp"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "Image format: JPEG"
	msgid "JPEG"
	msgstr "JPEG"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:160
	#, kde-format
	msgctxt "Image format: PNG"
	msgid "PNG"
	msgstr "PNG"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "Image format: TIFF"
	msgid "TIFF"
	msgstr "TIFF"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "Caption type: NONE"
	msgid "No caption"
	msgstr "Sin pie de foto"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "Caption type: FILENAME"
	msgid "Image file names"
	msgstr "Nombres de archivos de imágenes"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "Caption type: DATETIME"
	msgid "Exif date-time"
	msgstr "Fecha y hora Exif"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "Caption type: COMMENT"
	msgid "Item comments"
	msgstr "Comentarios del elemento"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprintsettings.cpp:174
	#, kde-format
	msgctxt "Caption type: CUSTOM"
	msgid "Custom format"
	msgstr "Formato personalizado"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:185
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:229
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Printing canceled"
	msgstr "Impresión cancelada"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:210
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Processing page %1"
	msgstr "Procesando la página %1"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Could not save file %1"
	msgstr "No se ha podido guardar el archivo %1"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/manager/advprinttask.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Page %1 saved as %2"
	msgstr "Página %1 guardada como %2"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:51
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:356
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Print Creator"
	msgstr "Creador de impresiones"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "A tool to create print composition from images"
	msgstr "Herramienta para crear una composición impresa de imágenes"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to back-process items (as assemble) before to print.</"
	"p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a "
	"selection of albums.</p><p>Different pre-defined paper sizes and layouts can "
	"be used to process files.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite procesar previamente elementos (como reunirlos) "
	"antes de imprimir.</p><p>Puede seleccionar los elementos a procesar uno a "
	"uno o en grupo mediante una selección de álbumes.</p><p>Puede usar "
	"diferentes tamaños de papel y diseños predefinidos para procesar los "
	"archivos.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:82
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:620
	#, kde-format
	msgid "Author"
	msgstr "Autor"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Contributor"
	msgstr "Colaborador"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Print Creator..."
	msgstr "Creador de impresiones..."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/tools/gimpbinary.h:52
	#, kde-format
	msgid "The GNU Image Manipulation Program."
	msgstr "El programa de manipulación de imágenes de GNU"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Caption Type:"
	msgstr "Tipo de pies de foto:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:86
	#, kde-format
	msgid ""
	"print file name\n"
	"print camera exposure time\n"
	"print item comment\n"
	"print ISO sensibility from camera\n"
	"print date and time from camera"
	msgstr ""
	"imprimir nombre del archivo\n"
	"imprimir tiempo de exposición de la cámara\n"
	"imprimir comentario del elemento\n"
	"imprimir sensibilidad ISO de la cámara\n"
	"imprimir fecha y hora de la cámara"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:99
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"\"%r\" :\n"
	"\"%a\" :\n"
	"\"%l\" :\n"
	"\"\\n\" :"
	msgstr ""
	"«%r» :\n"
	"«%a» :\n"
	"«%l» :\n"
	"«\\n» :"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:113
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"\"%f\" :\n"
	"\"%t\" :\n"
	"\"%c\" :\n"
	"\"%i\" :\n"
	"\"%d\" :"
	msgstr ""
	"«%f» :\n"
	"«%t» :\n"
	"«%c» :\n"
	"«%i» :\n"
	"«%d» :"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:126
	#, kde-format
	msgid ""
	"print camera sensor resolution\n"
	"print camera aperture\n"
	"print focal length from camera\n"
	"add a new line"
	msgstr ""
	"imprimir resolución del sensor de la cámara\n"
	"imprimir apertura de la cámara\n"
	"imprimir distancia focal de la cámara\n"
	"añadir una nueva línea"

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_FreeCaptionFormat)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Enter here your customized caption string..."
	msgstr "Introduzca aquí la cadena personalizada para el pie de foto..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:152
	#, kde-format
	msgid "The fields listed below can be used with the customization:"
	msgstr "Puede usar los siguientes campos para personalizar la cadena:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:174
	#, kde-format
	msgid "Color:"
	msgstr "Color:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:244
	#, kde-format
	msgid "Family:"
	msgstr "Familia:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (DigikamGenericPrintCreatorPlugin::AdvPrintCropFrame, cropFrame)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:34
	#, kde-format
	msgid ""
	"Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes "
	"you have given. \n"
	"You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use "
	"the default crop \n"
	"setting for each photo.\n"
	"Enable \"Do not crop\" to avoid cropping all of the photos."
	msgstr ""
	"Mueva el rectángulo para recortar fotos de modo que quepan dentro de los "
	"tamaños que ha indicado.\n"
	"Puede recortar cada imagen de forma distinta, o bien pulsar el botón "
	"«Siguiente» para usar el recorte por\n"
	"omisión para cada foto.\n"
	"Active «No recortar» para evitar que se recorten todas las fotos."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Do not crop photos, just scale them."
	msgstr "No recortar las fotos, escalarlas solamente."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Do not crop"
	msgstr "No recortar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:66
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:69
	#, kde-format
	msgid "Rotate photo to the left"
	msgstr "Rotar la foto hacia la izquierda"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:72
	#, kde-format
	msgid "&Rotate left"
	msgstr "&Rotar a la izquierda"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:79
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:82
	#, kde-format
	msgid "Rotate photo to the right"
	msgstr "Rotar la foto hacia la derecha"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:85
	#, kde-format
	msgid "&Rotate right"
	msgstr "&Rotar a la derecha"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:108
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:111
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:268
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:271
	#, kde-format
	msgid "Previous photo"
	msgstr "Foto anterior"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:114
	#, kde-format
	msgid "<< Pr&evious"
	msgstr "<< Ant&erior"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:121
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:124
	#, kde-format
	msgid "Next photo"
	msgstr "Foto siguiente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:127
	#, kde-format
	msgid "Ne&xt >>"
	msgstr "Siguien&te >>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcroppage.ui:156
	#, kde-format
	msgid "Photo 0 of 0"
	msgstr "Foto 0 de 0"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AdvPrintCustomLayout)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:26
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:1039
	#, kde-format
	msgid "Custom layout"
	msgstr "Diseño personalizado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Fit as many as possible:"
	msgstr "Ajustar tantas como sea posible:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Rows"
	msgstr "Filas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:112
	#, kde-format
	msgid "Photo size"
	msgstr "Tamaño de la foto"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:155
	#, kde-format
	msgid "x"
	msgstr "x"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:200
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:893
	#, kde-format
	msgid "cm"
	msgstr "cm"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:205
	#, kde-format
	msgid "mm"
	msgstr "mm"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:210
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:888
	#, kde-format
	msgid "inches"
	msgstr "pulgadas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:236
	#, kde-format
	msgid "Columns"
	msgstr "Columnas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:276
	#, kde-format
	msgid "Photo grid:"
	msgstr "Cuadrícula de fotos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:301
	#, kde-format
	msgid "Automatic layout:"
	msgstr "Diseño automático:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:313
	#, kde-format
	msgid "Photos per page"
	msgstr "Fotos por página"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_doneButton)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcustomlayout.ui:385
	#, kde-format
	msgid "Done"
	msgstr "Terminado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:47
	#, kde-format
	msgid "Photos:"
	msgstr "Fotos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPhotoCount)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblSheetsPrinted)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblEmptySlots)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:54
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:84
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:114
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"right\">0</p>"
	msgstr "<p align=\"right\">0</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Sheets:"
	msgstr "Hojas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:107
	#, kde-format
	msgid "Empty slots:"
	msgstr "Ranuras vacías:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:184
	#, kde-format
	msgid "Page settings"
	msgstr "Preferencias de la página"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:218
	#, kde-format
	msgid "Pages Preview"
	msgstr "Vista previa de las páginas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:274
	#, kde-format
	msgid "<"
	msgstr "<"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:296
	#, kde-format
	msgid "Page"
	msgstr "Página"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:312
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:315
	#, kde-format
	msgid "Next page"
	msgstr "Página siguiente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintphotopage.ui:318
	#, kde-format
	msgid ">"
	msgstr ">"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcaptionpage.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Caption"
	msgstr "Pie de foto"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:42
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Choose your grid size"
	msgstr "Elija el tamaño de la cuadrícula"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Number of rows"
	msgstr "Número de filas"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Insert number of rows"
	msgstr "Insertar número de filas"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Number of columns"
	msgstr "Número de columnas"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Insert number of columns"
	msgstr "Insertar número de columnas"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:49
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Choose to have a custom photo size album"
	msgstr "Opción para tener un álbum con tamaños de fotos personalizados"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Photo height"
	msgstr "Altura de la foto"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Insert photo height"
	msgstr "Inserte la altura de la foto"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Photo width"
	msgstr "Anchura de la foto"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Insert photo width"
	msgstr "Inserte la anchura de la foto"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:56
	#, kde-format
	msgid ""
	"Rotate photo automatically on layout accordingly with camera orientation "
	"information"
	msgstr ""
	"Rotar la foto automáticamente en el diseño según la información de "
	"orientación de la cámara"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "No page to print..."
	msgstr "Ninguna página a imprimir..."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Starting to pre-process files..."
	msgstr "Empezando a preprocesar los archivos..."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Printing process aborted..."
	msgstr "Proceso de impresión interrumpido..."

	# TODO - Una mejor de tooltip
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Printing process is not completed"
	msgstr "El proceso de impresión no se ha completado"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "Printing process completed."
	msgstr "Proceso de impresión completado."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Open destination directory in file-browser."
	msgstr "Abrir el directorio de destino en el navegador de archivos."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:266
	#, kde-format
	msgid ""
	"There was an error to launch the external Gimp program. Please make sure it "
	"is properly installed."
	msgstr ""
	"Ha ocurrido un error al lanzar el programa externo Gimp. Asegúrese de que "
	"está bien instalado."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Could not remove the GIMP's temporary files."
	msgstr "No ha sido posible eliminar los archivos temporales de GIMP."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:311
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper "
	"permissions to this folder and try again."
	msgstr ""
	"No ha sido posible crear una carpeta temporal. Asegúrese de que dispone de "
	"los permisos necesarios en esta carpeta y vuelva a probar."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintintropage.cpp:84
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Welcome to Print Creator</b></h1></p><p>This assistant will "
	"guide you to assemble images to be printed following specific templates as "
	"Photo Album, Photo Collage, or Framed Photo.</p><p>An adaptive photo "
	"collection page layout can be also used, based on Atkins algorithm.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Bienvenido al creador de impresiones</b></h1></p><p>Este "
	"asistente le guiará para ensamblar las imágenes a imprimir siguiendo la "
	"plantilla indicada (álbum de fotos, collage de fotos o foto con marco).</"
	"p><p>También puede usar un diseño de página flexible para la colección de "
	"fotos basado en el algoritmo de Atkins.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintintropage.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Optional Gimp Binaries"
	msgstr "Binarios de Gimp opcionales"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:90
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:179
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Image Format:"
	msgstr "Formato de la imagen:"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Select your preferred format to export printing as image."
	msgstr ""
	"Seleccione su formato preferido para exportar la impresión como imagen."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:117
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideoutputpage.cpp:129
	#: core/libs/dplugins/iface/dmetainfoiface.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Output Destination Path"
	msgstr "Ruta de destino de la salida"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "The image output file name will be generated automatically."
	msgstr "El nombre del archivo de salida de imagen se generará automáticamente."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintoutputpage.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Open in File Browser"
	msgstr "Abrir en el navegador de archivos"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Select your preferred print output."
	msgstr "Seleccione la salida preferida para la impresión."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "Add again"
	msgstr "Volver a añadir"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:478
	#: core/utilities/facemanagement/assignnamewidget.cpp:264
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Remove"
	msgstr "Eliminar"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:1040
	#, kde-format
	msgid "The selected custom photo size can not be applied to the paper size."
	msgstr ""
	"El tamaño personalizado de la foto seleccionada no se puede aplicar al "
	"tamaño del papel."

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintphotopage.cpp:1222
	#, kde-format
	msgid ""
	"Custom\n"
	"layout"
	msgstr ""
	"Diseño\n"
	"personalizado"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Welcome to Print Creator"
	msgstr "Bienvenido al creador de impresiones"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:120
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:93
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidewizard.cpp:96
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Albums Selection"
	msgstr "Selección de álbumes"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Select Page Layout"
	msgstr "Seleccione el diseño de la página"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Caption Settings"
	msgstr "Preferencias del pie de foto"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Crop and Rotate Photos"
	msgstr "Recortar y rotar las fotos"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Images Output Settings"
	msgstr "Preferencias de salida de las imágenes"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Render Printing"
	msgstr "Generar la impresión"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Photo %1 of %2"
	msgstr "Foto %1 de %2"

	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:360
	#: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintwizard.cpp:372
	#, kde-format
	msgid "Page %1 of %2"
	msgstr "Página %1 de %2"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/imageresizejob.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Error opening input file"
	msgstr "Ha ocurrido un error al abrir el archivo de entrada"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/imageresizejob.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Error opening temporary folder"
	msgstr "Ha ocurrido un error al abrir una carpeta temporal"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/imageresizejob.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Cannot resize image. Aborting."
	msgstr "No se puede cambiar el tamaño de la imagen. Se interrumpe."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/imageresizejob.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Cannot save resized image (JPEG). Aborting."
	msgstr ""
	"No se puede guardar la imagen (JPEG) cuyo tamaño se ha cambiado. Se "
	"interrumpe."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/imageresizejob.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Cannot save resized image (PNG). Aborting."
	msgstr ""
	"No se puede guardar la imagen (PNG) cuyo tamaño se ha cambiado. Se "
	"interrumpe."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Cannot create a temporary directory"
	msgstr "No se puede crear un directorio temporal"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Resizing %1"
	msgstr "Cambiando el tamaño de %1"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "%1 resized successfully"
	msgstr "Se ha cambiado el tamaño de %1 con éxito"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Failed to resize %1: %2"
	msgstr "El cambio de tamaño de %1 ha fallado: %2"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "There are no files to send"
	msgstr "No hay archivos para enviar"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Build images properties file"
	msgstr "Generar archivo de propiedades de la imagen"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "no caption"
	msgstr "sin pie de foto"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "no keywords"
	msgstr "sin palabras clave"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:261
	#, kde-format
	msgid ""
	"file \"%1\":\n"
	"Original images: %2\n"
	msgstr ""
	"archivo «%1»:\n"
	"Imágenes originales: %2\n"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Comments: %1\n"
	msgstr "Comentarios: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Tags: %1\n"
	msgstr "Etiquetas: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Rating: %1\n"
	msgstr "Puntuación: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "properties.txt"
	msgstr "propiedades.txt"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Image properties file cannot be opened"
	msgstr "No se puede abrir el archivo de propiedades de la imagen"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Image properties file done"
	msgstr "Archivo de propiedades de la imagen terminado"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:309
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:981
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:994
	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:628
	#, kde-format
	msgid "Processing Failed"
	msgstr "El proceso ha fallado"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:310
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some images cannot be resized.\n"
	"Do you want them to be added as attachments without resizing?"
	msgstr ""
	"No se puede cambiar el tamaño de algunas imágenes.\n"
	"¿Desea añadirlas como adjuntos sin cambiar su tamaño?"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:378
	#, kde-format
	msgid ""
	"The file \"%1\" is too big to be sent, please reduce its size or change your "
	"settings"
	msgstr ""
	"El archivo «%1» es demasiado grande para enviarlo. Reduzca su tamaño o "
	"modifique las preferencias."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:605
	#, kde-format
	msgid "Failed to start \"%1\" program. Check your system."
	msgstr "No se ha podido iniciar el programa «%1». Compruebe su sistema."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:614
	#, kde-format
	msgid "Starting \"%1\" program..."
	msgstr "Iniciando el programa «%1»..."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:617
	#, kde-format
	msgid "After having sent your images by email..."
	msgstr "Tras enviar las imágenes por correo electrónico..."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:618
	#, kde-format
	msgid "Press 'Finish' button to clean up temporary files"
	msgstr "Pulse el botón «Terminar» para borrar los archivos temporales"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "Mail client: BALSA"
	msgid "Balsa"
	msgstr "Balsa"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "Mail client: CLAWSMAIL"
	msgid "Clawsmail"
	msgstr "Clawsmail"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "Mail client: EVOLUTION"
	msgid "Evolution"
	msgstr "Evolution"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "Mail client: KMAIL"
	msgid "Kmail"
	msgstr "Kmail"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "Mail client: NETSCAPE"
	msgid "Netscape Messenger"
	msgstr "Netscape Messenger"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "Mail client: OUTLOOK"
	msgid "Outlook"
	msgstr "Outlook"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "Mail client: SYLPHEED"
	msgid "Sylpheed"
	msgstr "Sylpheed"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "Mail client: THUNDERBIRD"
	msgid "Thunderbird"
	msgstr "Thunderbird"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:136
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "Image format: JPEG"
	msgid "Jpeg"
	msgstr "Jpeg"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:137
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "Image format: PNG"
	msgid "Png"
	msgstr "Png"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:51
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Send by Email"
	msgstr "Enviar por correo electrónico"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "A tool to send images by E-mail"
	msgstr "Herramienta para enviar imágenes por correo electrónico"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to back-process items (as resize) before to send by e-"
	"mail.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through "
	"a selection of albums.</p><p>Different mail client application can be used "
	"to process files on the network.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite procesar previamente elementos (como cambiar su "
	"tamaño) antes de enviarlos por correo electrónico.</p><p>Puede seleccionar "
	"los elementos a procesar uno a uno o en grupo mediante una selección de "
	"álbumes.</p><p>Puede usar diferentes aplicaciones clientes de correo "
	"electrónico para procesar los archivos en la red.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Send by Mail..."
	msgstr "Enviar por correo electrónico..."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/balsabinary.h:46
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/evolutionbinary.h:46
	#, kde-format
	msgid "Gnome Mail Client."
	msgstr "Cliente de correo electrónico de Gnome."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/clawsmailbinary.h:46
	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/sylpheedbinary.h:46
	#, kde-format
	msgid "GTK based Mail Client."
	msgstr "Cliente de correo electrónico basado en GTK."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/kmailbinary.h:46
	#, kde-format
	msgid "KDE Mail Client."
	msgstr "Cliente de correo electrónico de KDE."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/netscapebinary.h:46
	#, kde-format
	msgid "Netscape Mail Client."
	msgstr "Cliente de correo electrónico de Netscape."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/outlookbinary.h:45
	#, kde-format
	msgid "Outlook Mail Client."
	msgstr "Cliente de correo electrónico Outlook."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/tools/thunderbirdbinary.h:46
	#, kde-format
	msgid "Mozilla Foundation Mail Client."
	msgstr "Cliente de correo electrónico de la Fundación Mozilla."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailfinalpage.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Preparing file to export by mail..."
	msgstr "Preparando el archivo para exportarlo por correo electrónico..."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailfinalpage.cpp:141
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsfinalpage.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "%1 input items to process"
	msgstr "%1 elementos de entrada a procesar"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailimagespage.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "<p>This view list all items to export by mail.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta lista contiene todos los elementos a exportar por correo electrónico."
	"</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailintropage.cpp:101
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Welcome to Email Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide "
	"you to send your items with a mail client application.</p><p>Before to "
	"export contents, you will be able to adjust attachments properties "
	"accordingly with your mail service capabilities.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Bienvenido a la herramienta de correo electrónico</b></h1></"
	"p><p>Este asistente le guiará para enviar elementos con una aplicación "
	"cliente de correo electrónico.</p><p>Antes de exportar contenido, podrá "
	"ajustar las propiedades de los adjuntos según las posibilidades de su "
	"servicio de correo electrónico.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailintropage.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Mail client application Binaries"
	msgstr "Binarios de la aplicación cliente de correo electrónico"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Mail program:"
	msgstr "Programa de correo electrónico:"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Select your preferred external mail client program here."
	msgstr "Seleccione aquí su programa externo de correo electrónico favorito."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Attach a file with items properties"
	msgstr "Añadir un archivo con las propiedades del elemento"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:136
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you enable this option, all item properties as Comments, Rating, or Tags, "
	"will be added as an attached file."
	msgstr ""
	"Si activa esta opción se añadirán todas las propiedades del elemento "
	"(comentarios, puntuación y etiquetas) como un archivo adjunto."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:146
	#, kde-format
	msgid " MB"
	msgstr " MB"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Maximum email size limit:"
	msgstr "Límite de tamaño máximo del correo electrónico:"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:153
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Adjust image properties"
	msgstr "Ajustar las propiedades de la imagen"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:155
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:107
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you enable this option, all images to be sent can be resized and "
	"recompressed."
	msgstr ""
	"Si activa esta opción podrá modificar el tamaño y la compresión de todas las "
	"imágenes a enviar."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:159
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Image Properties"
	msgstr "Propiedades de la imagen"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:169
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:121
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the length of the images that are to be sent. The aspect ratio is "
	"preserved."
	msgstr ""
	"Seleccione el tamaño de las imágenes que se van a enviar. Se conserva la "
	"relación de aspecto."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:172
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Image Length:"
	msgstr "Tamaño de la imagen:"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:183
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Select your preferred format to convert image."
	msgstr "Seleccione su formato preferido para convertir la imagen."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:202
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "<p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>"
	msgstr "<p>El nuevo valor de compresión de las imágenes JPEG a enviar:</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:203
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:155
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/"
	"><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default "
	"value)<br/><b>100</b>: no compression</p>"
	msgstr ""
	"<p><b>1</b>: compresión muy alta<br/><b>25</b>: compresión alta<br/><b>50</"
	"b>: compresión media<br/><b>75</b>: compresión baja (valor por omisión)<br/"
	"><b>100</b>: sin compresión</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:211
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Image quality:"
	msgstr "Calidad de imagen:"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:216
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Remove all metadata"
	msgstr "Eliminar todos los metadatos"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:217
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:169
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you enable this option, all metadata as Exif, Iptc, and Xmp will be "
	"removed."
	msgstr ""
	"Si activa esta opción se eliminarán todos los metadatos (Exif, Iptc y Xmp)."

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Welcome to Email Tool"
	msgstr "Bienvenido a la herramienta de correo electrónico"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:94
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidewizard.cpp:97
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Images List"
	msgstr "Lista de imágenes"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Email Settings"
	msgstr "Preferencias de correo electrónico"

	#: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailwizard.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Export by Email"
	msgstr "Exportar por correo electrónico"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Video Slideshow"
	msgstr "Presentación en vídeo"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "A tool to create video slideshow from images"
	msgstr "Herramienta para crear una presentación en vídeo a partir de imágenes"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to back-process image as frame to create video slide-"
	"show.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through "
	"a selection of albums.</p><p>Different visual effects can be applied to "
	"images to make transitions while to render target video.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite procesar previamente elementos (como "
	"enmarcarlos) antes de crear una presentación en vídeo.</p><p>Puede "
	"seleccionar los elementos a procesar uno a uno o en grupo mediante una "
	"selección de álbumes.</p><p>Puede aplicar diferentes efectos visuales a las "
	"imágenes para crear transiciones al generar el vídeo.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Create video slideshow..."
	msgstr "Crear presentación en vídeo..."

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Starting to generate video slideshow..."
	msgstr "Empezando a generar la presentación en vídeo..."

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "%1 input images to process"
	msgstr "%1 imágenes de entrada a procesar"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "%1 input audio stream to process:"
	msgstr "%1 transmisiones de sonido de entrada a procesar:"

	# TODO - Una mejor de tooltip
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Video Slideshow is not completed"
	msgstr "La presentación en vídeo no se ha completado"

	# TODO - Una mejor de tooltip
	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Video Slideshow completed."
	msgstr "La presentación en vídeo se ha completado."

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Opening video stream in player..."
	msgstr "Abriendo transmisión de vídeo en el reproductor..."

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideimagespage.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This view list all items to include on video stream.</p><p>The first one "
	"is on top of the list, the last one</p><p>on the bottom. You can adjust the "
	"order of each item.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta vista lista todos los elementos a incluir en la emisión de vídeo.</"
	"p><p>El primero está en la parte superior de la lista, mientras que el "
	"último</p><p>está al final. Puede ajustar el orden de cada elemento.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideintropage.cpp:79
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Welcome to Video Slideshow tool</b></h1></p><p>This assistant "
	"will guide you to export</p><p>your images as a video stream.</p><p>You can "
	"generate quickly a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Time-"
	"lapse_photography'>Time-lapse</a> movie from images</p><p>captured with a "
	"tripod mounted camera controlled with an <a href='https://en.wikipedia.org/"
	"wiki/Intervalometer#Photography'>intervalometer</a>.</p><p></p><p>You can "
	"also create a video presentation with transition</p><p>effects and audio "
	"tracks to show on a TV screen.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Bienvenido a la herramienta de presentación en vídeo</b></h1></"
	"p><p>Este asistente le guiará a exportar</p><p>sus imágenes en forma de "
	"vídeo.</p><p>Puede generar rápidamente una película a <a href='https://es."
	"wikipedia.org/wiki/C%C3%A1mara_r%C3%A1pida'>cámara rápida</a> partiendo de "
	"imágenes</p><p>capturadas con una cámara montada en un trípode y controlada "
	"con un <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Intervalometer#Photography'>intervalómetro</a>.</p><p></p><p>También puede "
	"crear una presentación en vídeo con efectos</p><p>de transición y pistas de "
	"sonido para reproducir en una pantalla de televisión.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideoutputpage.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Media Container Format:"
	msgstr "Formato del contenedor multimedia:"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideoutputpage.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "The video output file name will be generated automatically."
	msgstr "El nombre del archivo de salida de vídeo se generará automáticamente."

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideoutputpage.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Open in Player:"
	msgstr "Abrir en el reproductor:"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Number of Frames by Image:"
	msgstr "Número de fotogramas por imagen:"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Video Standard:"
	msgstr "Estándar de vídeo:"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Video Type:"
	msgstr "Tipo de vídeo:"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Video Bit Rate:"
	msgstr "Tasa de bits del vídeo:"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Effect While Displaying Images"
	msgstr "Efecto para mostrar imágenes"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:221
	#, kde-format
	msgid ""
	"<i>An effect is an visual panning or zooming applied while an image is "
	"displayed. The effect duration will follow the number of frames used to "
	"render the image on video stream.</i>"
	msgstr ""
	"<i>Un efecto es un barrido o ampliación visual aplicado cuando se muestra "
	"una imagen. La duración del efecto seguirá al número de fotogramas usando "
	"para reproducir la imagen en la emisión de vídeo.</i>"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Transition Between Images"
	msgstr "Transición entre imágenes"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:257
	#, kde-format
	msgid ""
	"<i>A transition is an visual effect applied between two images. For some "
	"effects, the duration can depend of random values and can change while the "
	"slideshow.</i>"
	msgstr ""
	"<i>Una transición es un efecto visual aplicado entre dos imágenes. Para "
	"algunos efectos, la duración puede depender de valores aleatorios y se puede "
	"modificar durante la presentación.</i>"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Duration : %1 seconds by item, total %2 seconds (without transitions)"
	msgstr ""
	"Duración: %1 segundos por elemento, %2 segundos en total (sin transiciones)"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidewizard.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Create a Video Slideshow"
	msgstr "Crear presentación en vídeo"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidewizard.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Welcome to Video Slideshow Tool"
	msgstr "Bienvenido a la herramienta de presentación en vídeo"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidewizard.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Video Settings"
	msgstr "Preferencias de vídeo"

	#: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidewizard.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Generating Video Slideshow"
	msgstr "Generando presentación en vídeo"

	#: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Export as wallpaper"
	msgstr "Exportar como fondo de escritorio"

	#: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "A tool to set image as wallpaper"
	msgstr "Herramienta para definir una imagen como fondo del escritorio"

	#: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:70
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool changes background wallpaper to selected image for all desktops."
	"</p><p>If many images are selected, the first one will be used.</p><p>If no "
	"image is selected, the first one from current album will be used.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta cambia la imagen de fondo de todos los escritorios.</"
	"p><p>Si selecciona varias imágenes, se usará la primera de ellas.</p><p>Si "
	"no selecciona ninguna imagen, se usará la primera del álbum actual.</p>"

	#: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Set as wallpaper"
	msgstr "Definir como fondo de escritorio"

	#: core/dplugins/generic/tools/wallpaper/wallpaperplugin.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Error while set image as wallpaper"
	msgstr "Ha ocurrido un error al definir la imagen como fondo de escritorio"

	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerhelpdlg.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Usage of OpenGL Image Viewer"
	msgstr "Uso del visor de imágenes OpenGL"

	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerhelpdlg.cpp:57
	#, kde-format
	msgid ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\"\"http://www.w3.org/TR/REC-"
	"html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:x-"
	"large; font-weight:600; color:#5500ff;\">Image Access</span><br /></p>\n"
	"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
	"left:0px; margin-right:0px;\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"0\">\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">next image </p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scrollwheel down/down "
	"arrow/right arrow/PgDown/Space/n </p></td></tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">previous image </p></"
	"td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scrollwheel up/up arrow/"
	"left arrow/PgUp/p </p></td></tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">quit </p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esc </p></td></tr></"
	"table>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
	"style=\" font-size:x-large; color:#5500ff;\">Display</span></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
	"size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\"></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
	"size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\"></p>\n"
	"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
	"left:0px; margin-right:0px;\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"0\">\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">toggle fullscreen/normal "
	"</p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">f </p></td></tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">toggle scrollwheel action "
	"</p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">c (either zoom or change "
	"image) </p></td></tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">rotation </p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">r </p></td></tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">reset view </p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">double click </p></td></"
	"tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">original size </p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">o </p></td></tr></"
	"table>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br /><span style=\" font-"
	"size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\">Zooming</span></p>\n"
	"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
	"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
	"indent:0px;\">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse "
	"button</li>\n"
	"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">alternatively, press c and "
	"use the scrollwheel<br /></li>\n"
	"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">plus/minus</li>\n"
	"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ctrl + scrollwheel</li></"
	"ul>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-"
	"weight:600; color:#5500ff;\"><span style=\" font-size:x-large;\">Panning</"
	"span></p>\n"
	"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
	"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
	"indent:0px;\">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></"
	"html>"
	msgstr ""
	"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\"\"http://www.w3.org/TR/REC-"
	"html40/strict.dtd\">\n"
	"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
	"\">\n"
	"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
	"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
	"weight:400; font-style:normal;\">\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:x-"
	"large; font-weight:600; color:#5500ff;\">Acceso a imágenes</span><br /></p>\n"
	"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
	"left:0px; margin-right:0px;\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"0\">\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">imagen siguiente </p></"
	"td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">rueda de desplazamiento "
	"abajo/flecha abajo/flecha derecha/AvPág/Espacio/n </p></td></tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">imagen anterior </p></"
	"td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">rueda de desplazamiento "
	"arriba/flecha arriba/flecha izquierda/RePág/p </p></td></tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">salir </p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esc </p></td></tr></"
	"table>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
	"p>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
	"style=\" font-size:x-large; color:#5500ff;\">Pantalla</span></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
	"size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\"></p>\n"
	"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
	"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
	"size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\"></p>\n"
	"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
	"left:0px; margin-right:0px;\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"0\">\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">cambiar a pantalla "
	"completa/normal </p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">f </p></td></tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">cambiar la acción de la "
	"rueda de desplazamiento </p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">c (ampliar o cambiar "
	"imagen) </p></td></tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">rotación </p></td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">r </p></td></tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">reiniciar vista </p></"
	"td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">doble clic </p></td></"
	"tr>\n"
	"<tr>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">tamaño original </p></"
	"td>\n"
	"<td>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">o </p></td></tr></"
	"table>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br /><span style=\" font-"
	"size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;\">Ampliación</span></p>\n"
	"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
	"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
	"indent:0px;\">mueva el cursor arriba o abajo mientras pulsa el botón derecho "
	"del ratón</li>\n"
	"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">alternativamente, pulse c "
	"y use la rueda de desplazamiento<br /></li>\n"
	"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">más/menos</li>\n"
	"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ctrl + rueda de "
	"desplazamiento</li></ul>\n"
	"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
	"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-"
	"weight:600; color:#5500ff;\"><span style=\" font-size:x-large;\">Barrido</"
	"span></p>\n"
	"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
	"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
	"indent:0px;\">mueva el ratón mientras pulsa el botón izquierdo</li></ul></"
	"body></html>"

	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerhelpdlg.cpp:127
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Image Access</font></font></"
	"b><br>\n"
	"<TABLE> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>next image</TD> \n"
	" <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>\n"
	" </TR> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>previous image </TD> \n"
	" <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> \n"
	" </TR>\n"
	"<TR> \n"
	" <TD>quit</TD> \n"
	" <TD>Esc</TD> \n"
	" </TR> \n"
	" </TABLE>\n"
	"<br>\n"
	" <TH><b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Display</font></font></b></"
	"TH> </br>\n"
	"<TABLE> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>toggle fullscreen/normal </TD> \n"
	" <TD>f</TD> \n"
	" </TR> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>toggle scrollwheel action</TD> \n"
	" <TD>c (either zoom or change image)</TD> \n"
	" </TR>\n"
	" <TR> \n"
	" <TD>rotation </TD> \n"
	" <TD>r</TD> \n"
	" </TR> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>reset view </TD> \n"
	" <TD>double click</TD> \n"
	" </TR> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>original size</TD> \n"
	" <TD>o</TD> \n"
	" </TR>\n"
	" </TABLE>\n"
	"<br>\n"
	"\n"
	"\n"
	"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Zooming</font></b><br> \n"
	"<UL>\n"
	"<LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button\n"
	"<LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>\n"
	"<LI>plus/minus\n"
	"<LI>ctrl + scrollwheel\n"
	"</UL>\n"
	"\n"
	"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Panning</font></b><br>\n"
	"<UL> \n"
	"<LI>move mouse while pressing the left button\n"
	"</UL>"
	msgstr ""
	"<b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Acceso a imágenes</font></"
	"font></b><br>\n"
	"<TABLE> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>imagen siguiente</TD> \n"
	" <TD>rueda de desplazamiento abajo/flecha abajo/flecha derecha/AvPág/Espacio/"
	"n</TD>\n"
	" </TR> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>imagen anterior</TD> \n"
	" <TD>rueda de desplazamiento arriba/flecha arriba/flecha izquierda/RePág/p </"
	"TD> \n"
	" </TR>\n"
	"<TR> \n"
	" <TD>salir</TD> \n"
	" <TD>Esc</TD> \n"
	" </TR> \n"
	" </TABLE>\n"
	"<br>\n"
	" <TH><b><font color=\"#5500ff\"><font size=\"+2\">Pantalla</font></font></"
	"b></TH> </br>\n"
	"<TABLE> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>cambiar a pantalla completa/normal </TD> \n"
	" <TD>f</TD> \n"
	" </TR> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>cambiar acción de la rueda de desplazamiento</TD> \n"
	" <TD>c (ampliar o cambiar imagen)</TD> \n"
	" </TR>\n"
	" <TR> \n"
	" <TD>rotación </TD> \n"
	" <TD>r</TD> \n"
	" </TR> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>reiniciar la vista </TD> \n"
	" <TD>doble clic</TD> \n"
	" </TR> \n"
	" <TR> \n"
	" <TD>tamaño original</TD> \n"
	" <TD>o</TD> \n"
	" </TR>\n"
	" </TABLE>\n"
	"<br>\n"
	"\n"
	"\n"
	"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Ampliación</font></b><br> \n"
	"<UL>\n"
	"<LI>mueva el ratón arriba o abajo mientras pulsa el botón derecho del ratón\n"
	"<LI>de forma alternativa, pulse c y use la rueda de desplazamiento<br>\n"
	"<LI>más/menos\n"
	"<LI>ctrl + rueda de desplazamiento\n"
	"</UL>\n"
	"\n"
	"<b><font color=\"#5500ff\" size=\"+2\">Barrido</font></b><br>\n"
	"<UL> \n"
	"<LI>mueva el ratón mientras pulsa el botón izquierdo\n"
	"</UL>"

	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "OpenGL Viewer"
	msgstr "Visor OpenGL"

	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "A tool to preview image with OpenGL"
	msgstr "Herramienta para vista previa de imagen con OpenGL"

	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "<p>This tool preview a series of items using OpenGL effects.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta muestra una vista previa de una serie de elementos "
	"usando efectos OpenGL.</p>"

	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "OpenGL Image Viewer"
	msgstr "Visor de imágenes OpenGL"

	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:120
	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "OpenGL error"
	msgstr "Error de OpenGL"

	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "GL_ARB_texture_rectangle not supported"
	msgstr "GL_ARB_texture_rectangle no está permitido"

	#: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "No OpenGL context found"
	msgstr "No se ha encontrado un contexto de OpenGL"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Soundtrack preview"
	msgstr "Vista previa de la banda sonora"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:108
	#, kde-format
	msgid ""
	"If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored "
	"automatically on the next startup."
	msgstr ""
	"Si se activa, la banda sonora del álbum actual se guardará y se restaurará "
	"automáticamente en el próximo arranque."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Move the selected track up in the playlist."
	msgstr "Subir la pista seleccionada en la lista de reproducción."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Move the selected track down in the playlist."
	msgstr "Bajar la pista seleccionada en la lista de reproducción."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Add new tracks to the playlist."
	msgstr "Añadir nuevas pistas a la lista de reproducción."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Delete the selected track from the playlist."
	msgstr "Borrar la pista seleccionada de la lista de reproducción."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Load playlist from a file."
	msgstr "Cargar lista de reproducción desde un archivo."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Save playlist to a file."
	msgstr "Guardar la lista de reproducción en un archivo."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Clear the playlist."
	msgstr "Borrar la lista de reproducción."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:262
	#, kde-format
	msgctxt "number of tracks and running time"
	msgid "1 track [%2]"
	msgid_plural "%1 tracks [%2]"
	msgstr[0] "1 pista [%2]"
	msgstr[1] "%1 pistas [%2]"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:290
	#, kde-format
	msgid ""
	"Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files."
	msgstr ""
	"La duración de la presentación es mayor que la de la banda sonora. "
	"Sugerencia: añadir más archivos sonoros."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Select sound files"
	msgstr "Seleccionar archivos de sonido"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "You can only move image files up one at a time."
	msgstr "Solo puede subir un archivo de imagen cada vez."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "You can only move files down one at a time."
	msgstr "Solo puede bajar un archivo de imagen cada vez."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:477
	#, kde-format
	msgid "Load playlist"
	msgstr "Cargar lista de reproducción"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:478
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:532
	#, kde-format
	msgid "Playlist (*.m3u)"
	msgstr "Lista de reproducción (*.m3u)"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:531
	#, kde-format
	msgid "Save playlist"
	msgstr "Guardar lista de reproducción"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:590
	#, kde-format
	msgid "Cannot access file \"%1\". Please check the path is correct."
	msgstr ""
	"No se puede acceder al archivo «%1». Compruebe que la ruta sea correcta."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.cpp:600
	#, kde-format
	msgid "Cannot create a preview of an empty file list."
	msgstr "No se puede crear una vista previa de una lista vacía de archivos."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Select audio files"
	msgstr "Seleccionar archivos de sonido"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Move the current image up in the portfolio list."
	msgstr "Subir la imagen actual en la lista de la cartera."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:104
	#, kde-format
	msgid "Add some image files to the portfolio list."
	msgstr "Añadir archivos de imagen a la lista de la cartera."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:132
	#, kde-format
	msgid "Remove some image files from the portfolio list."
	msgstr "Eliminar imágenes de la lista de la cartera."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonReset)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:160
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:188
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:216
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:244
	#, kde-format
	msgid "Move the current image down in the portfolio list."
	msgstr "Bajar la imagen actual en la lista de la cartera."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:302
	#, kde-format
	msgid "Preview..."
	msgstr "Vista previa..."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:322
	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:460
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:157
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:159
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:170
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:162
	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:385
	#: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:106
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Options"
	msgstr "Opciones"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:328
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:177
	#, kde-format
	msgid "&Loop"
	msgstr "Buc&le"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_playCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:335
	#, kde-format
	msgid "&Auto play"
	msgstr "Reproducir &automáticamente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:342
	#, kde-format
	msgid "Remember soundtrack"
	msgstr "Recordar la banda sonora"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:365
	#, kde-format
	msgid "Time comparison"
	msgstr "Comparación del tiempo"

	# TODO - Una mejor de tooltip
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:373
	#, kde-format
	msgid "Slide:"
	msgstr "Dispositiva:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentation_audiopage.ui:387
	#, kde-format
	msgid "Soundtrack:"
	msgstr "Banda sonora:"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "No detail available"
	msgstr "Detalles no disponibles"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:158
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "artist - title"
	msgid "%1 - %2"
	msgstr "%1 - %2"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "%1 may not be playable."
	msgstr "Es posible que %1 no se pueda reproducir."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiolist.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "This file may not be playable."
	msgstr "Es posible que este archivo no se pueda reproducir."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:29
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.ui:30
	#, kde-format
	msgid "Play"
	msgstr "Reproducir"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:43
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationctrlwidget.ui:44
	#, kde-format
	msgid "Prev"
	msgstr "Anterior"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Time"
	msgstr "Tiempo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:79
	#, kde-format
	msgid "elapsed:"
	msgstr "transcurrido"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_elapsedTimeLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalTimeLabel)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:86
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:100
	#, kde-format
	msgid "0:00:00"
	msgstr "0:00:00"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:93
	#, kde-format
	msgid "total:"
	msgstr "total:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:23
	#, kde-format
	msgid "&Interface"
	msgstr "&Interfaz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Use &milliseconds instead of seconds"
	msgstr "Usar &milisegundos en lugar de segundos"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:51
	#, kde-format
	msgid "&Controls"
	msgstr "&Controles"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Enable mouse wheel to move between slides."
	msgstr "Activar rueda del ratón para cambiar de imágenes."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Enable mouse &wheel "
	msgstr "Activar &rueda del ratón"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:76
	#, kde-format
	msgid "OpenGL effects"
	msgstr "Efectos OpenGL"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:82
	#, kde-format
	msgid "Use full screen resolution (slower)"
	msgstr "Usar la resolución de la pantalla completa (más lento)"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:98
	#, kde-format
	msgid "&Ken Burns effect"
	msgstr "Efecto &Ken Burns"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Disable &fade-in / fade-out"
	msgstr "Desactivar &fundido de entrada / salida"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_advpage.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Disable &cross-fade"
	msgstr "Desactivar fundido &cruzado"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "This is a comment sample..."
	msgstr "Muestra de comentario..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fontselectBtn)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Select Font..."
	msgstr "Seleccionar tipo de letra..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Line length (in characters):"
	msgstr "Longitud de la línea (en caracteres):"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:73
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:85
	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Colors"
	msgstr "Colores"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:120
	#, kde-format
	msgid "Outlined Text"
	msgstr "Texto con contorno"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "%1 image [%2]"
	msgid_plural "%1 images [%2]"
	msgstr[0] "%1 imagen [%2]"
	msgstr[1] "%1 imágenes [%2]"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Cannot access file %1. Please check the path is correct."
	msgstr "No se puede acceder al archivo %1. Compruebe que la ruta sea correcta."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:368
	#, kde-format
	msgctxt "Image number %1"
	msgid "Image #%1"
	msgstr "Imagen #%1"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:400
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationkb.cpp:629
	#, kde-format
	msgid "Ken Burns"
	msgstr "Ken Burns"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Delay between images (ms):"
	msgstr "Demora entre imágenes (ms):"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:430
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:200
	#, kde-format
	msgid "Delay between images (s):"
	msgstr "Demora entre imágenes (s):"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Preview the currently selected image."
	msgstr "Vista previa de la imagen seleccionada."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Image List"
	msgstr "Lista de imágenes"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Total number of images in the portfolio and sequence duration."
	msgstr "Número total de imágenes de la cartera y duración de la secuencia."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:106
	#, kde-format
	msgid "Currently selected image in the portfolio list."
	msgstr "Imagen seleccionada en la lista de la cartera."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:132
	#, kde-format
	msgid "P&rint filename"
	msgstr "Imp&rimir nombre de archivo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:141
	#, kde-format
	msgid "Pr&int captions "
	msgstr "&Imprimir pies de foto"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:148
	#, kde-format
	msgid "Progress indicator"
	msgstr "Indicador de progreso"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:171
	#, kde-format
	msgid "Playback"
	msgstr "Reproducir"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:184
	#, kde-format
	msgid "&Shuffle images"
	msgstr "Me&zclar las imágenes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:193
	#, kde-format
	msgid "Effect :"
	msgstr "Efecto:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:229
	#, kde-format
	msgid "Use Open&GL transitions"
	msgstr "Usar transiciones Open&GL"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:82
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationplugin.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Presentation"
	msgstr "Presentación"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Start Presentation"
	msgstr "Iniciar la presentación"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Main Settings"
	msgstr "Preferencias principales"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "captions for the slideshow"
	msgid "Caption"
	msgstr "Pie de foto"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Soundtrack"
	msgstr "Banda sonora"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentationdlg.cpp:119
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:505
	#, kde-format
	msgid "Advanced"
	msgstr "Avanzado"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:506
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:908
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: No effect"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:507
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Bend"
	msgid "Bend"
	msgstr "Inclinar"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:508
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Blend"
	msgid "Blend"
	msgstr "Mezclar"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:509
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Cube"
	msgid "Cube"
	msgstr "Cubo"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:510
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Fade"
	msgid "Fade"
	msgstr "Atenuar"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:511
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Flutter"
	msgid "Flutter"
	msgstr "Agitar"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:512
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: In Out"
	msgid "In Out"
	msgstr "Dentro y fuera"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:513
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Rotate"
	msgid "Rotate"
	msgstr "Rotar"

	# TODO - Una mejor de tooltip
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:514
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Slide"
	msgid "Slide"
	msgstr "Deslizar"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:515
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:921
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Random effect"
	msgid "Random"
	msgstr "Aleatorio"

	# TODO - Una mejor de tooltip
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:796
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:774
	#, kde-format
	msgid "Slideshow Completed"
	msgstr "Presentación terminada"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:797
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationkb.cpp:582
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:775
	#, kde-format
	msgid "Click to Exit..."
	msgstr "Clic para salir..."

	# TODO - Una mejor de tooltip
	#: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationkb.cpp:581
	#, kde-format
	msgid "SlideShow Completed"
	msgstr "Presentación terminada"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationmngr.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "There are no images to show."
	msgstr "No hay imágenes para mostrar."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationmngr.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "OpenGL support is not available on your system."
	msgstr "No hay soporte OpenGL disponible en su sistema."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationplugin.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "A tool to render presentation"
	msgstr "Herramienta para visualizar una presentación"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationplugin.cpp:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool render a series of items as an advanced slide-show.</"
	"p><p>Plenty of transition effects are available are ones based on OpenGL and "
	"the famous Ken Burns effect.</p><p>You can add a sound-track in background "
	"while your presentation.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta muestra una serie de elementos como una presentación "
	"avanzada.</p><p>Dispone de numerosos efectos de transición basados en OpenGL "
	"y del famoso efecto Ken Burns.</p><p>Puede añadir una pista de sonido de "
	"fondo a la presentación.</p>"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/presentationplugin.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Presentation..."
	msgstr "Presentación..."

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:909
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Chess Board"
	msgid "Chess Board"
	msgstr "Tablero de ajedrez"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:910
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Melt Down"
	msgid "Melt Down"
	msgstr "Derretir"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:911
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Sweep"
	msgid "Sweep"
	msgstr "Barrido"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:912
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Mosaic"
	msgid "Mosaic"
	msgstr "Mosaico"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:913
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Cubism"
	msgid "Cubism"
	msgstr "Cubismo"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:914
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Growing"
	msgid "Growing"
	msgstr "Creciente"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:915
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Horizontal Lines"
	msgid "Horizontal Lines"
	msgstr "Líneas horizontales"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:916
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Vertical Lines"
	msgid "Vertical Lines"
	msgstr "Líneas verticales"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:917
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Circle Out"
	msgid "Circle Out"
	msgstr "Dar vueltas hacia fuera"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:918
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Multi-Circle Out"
	msgid "Multi-Circle Out"
	msgstr "Varias vueltas hacia fuera"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:919
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Spiral In"
	msgid "Spiral In"
	msgstr "Espiral hacia dentro"

	#: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:920
	#, kde-format
	msgctxt "Filter Effect: Blobs"
	msgid "Blobs"
	msgstr "Gotas"

	# TODO - Una mejor de tooltip
	#: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "SlideShow"
	msgstr "Presentación"

	#: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to render slideshow"
	msgstr "Herramienta para visualizar una presentación"

	#: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool render a series of items as a simple slide-show.</p><p>Plenty "
	"of items properties can be displayed as overlay while running.</p><p>This "
	"tool can play album contents in recursive mode with children albums if any.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta muestra una serie de elementos en una presentación "
	"sencilla.</p><p>Puede mostrar diversas propiedades de los elementos "
	"sobreimpresas durante la presentación.</p><p>Esta herramienta puede "
	"reproducir el contenido de álbumes de modo recursivo con álbumes anidados, "
	"si existe alguno.</p>"

	# TODO - Una mejor de tooltip
	#: core/dplugins/generic/view/slideshow/slideshowplugin.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Slideshow"
	msgstr "Presentación"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Box"
	msgstr "Box"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to Box web-service"
	msgstr "Herramienta para exportar al servicio Web Box"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to Box web-service.</p><p>See Box web "
	"site for details: <a href='https://box.com/'>https://box.com/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exportar elementos al servicio web Box.</"
	"p><p>Consulte el sitio web de Box para más detalles: <a href='https://box."
	"com/'>https://box.com/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxplugin.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Box..."
	msgstr "Exportar a &Box..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxtalker.cpp:425
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbtalker.cpp:420
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:1095
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gdrive/gdtalker.cpp:472
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odtalker.cpp:456
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:678
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:818
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:978
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:729
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:750
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:791
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:825
	#, kde-format
	msgid "Failed to upload photo"
	msgstr "El envío de la foto ha fallado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxtalker.cpp:449
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbtalker.cpp:447
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gdrive/gdtalker.cpp:375
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odtalker.cpp:480
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:903
	#, kde-format
	msgid "Failed to list folders"
	msgstr "No ha sido posible listar las carpetas"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Export to Box"
	msgstr "Exportar a Box"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:90
	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswindow.cpp:71
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:88
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:125
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:149
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:195
	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:110
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:90
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:90
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:233
	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewindow.cpp:53
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:139
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:91
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Start Upload"
	msgstr "Empezar el envío"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Box"
	msgstr "Empezar a enviar a Box"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:263
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:263
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:615
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:374
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:412
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:438
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:501
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:969
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1155
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1166
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:263
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:263
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:268
	#: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Error"
	msgstr "Error"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:264
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:264
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:502
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:264
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:264
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "No image selected. Please select which images should be uploaded."
	msgstr ""
	"No se ha seleccionado ninguna imagen. Seleccione lasa imágenes a enviar."

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:271
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:843
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:516
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:541
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:921
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:942
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:985
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1034
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1197
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:271
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:271
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:679
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:276
	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:892
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1112
	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1987
	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Warning"
	msgstr "Advertencia"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:272
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:517
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:542
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:272
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:272
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Authentication failed. Click \"Continue\" to authenticate."
	msgstr "La autenticación ha fallado. Pulse «Continuar» para autenticarse."

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:275
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:848
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:520
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:545
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:926
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:947
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:991
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1202
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:275
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:275
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:684
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:280
	#: core/libs/dialogs/dmessagebox.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Continue"
	msgstr "Continuar"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:304
	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswindow.cpp:170
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:295
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:499
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:395
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:611
	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:251
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:304
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:304
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:764
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:797
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "%v / %m"
	msgstr "%v / %m"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Box export"
	msgstr "Exportación a Box"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:344
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:335
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:631
	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:427
	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:278
	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:285
	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:224
	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:230
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:344
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:344
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:572
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:915
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:349
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:424
	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:743
	#, kde-format
	msgid "Uploading Failed"
	msgstr "El envío ha fallado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:345
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo to Box.\n"
	"%1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"No se ha podido enviar la foto a Box.\n"
	"%1\n"
	"¿Desea continuar?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:402
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:270
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:393
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:401
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:401
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:364
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Login Failed"
	msgstr "El inicio de sesión ha fallado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:403
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:271
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:394
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:402
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:402
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "Authentication failed. Do you want to try again?"
	msgstr "La autenticación ha fallado. ¿Desea volver a intentarlo?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:418
	#: core/dplugins/generic/webservices/box/boxwindow.cpp:423
	#, kde-format
	msgid ""
	"Box call failed:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"La llamada a Box ha fallado:\n"
	"%1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dsplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "DebianScreenshots"
	msgstr "DebianScreenshots"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dsplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to Debian Screenshots site"
	msgstr "Herramienta para exportar al sitio de capturas de pantalla de Debian"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dsplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to Debian Screenshots site.</p><p>See "
	"Debian Screenshots web site for details: <a href='https://screenshots.debian."
	"net/'>https://screenshots.debian.net/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exportar elementos al sitio Debian Screenshots.</"
	"p><p>Consulte el sitio web de Debian Screenshots para más detalles: <a "
	"href='https://screenshots.debian.net/'>https://screenshots.debian.net/</a></"
	"p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dsplugin.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Debian Screenshots..."
	msgstr "Exportar a &Debian Screenshots..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswidget.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "This is the list of images to upload to Debian Screenshots."
	msgstr "Esta es la lista de imágenes a enviar a Debian Screenshots."

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswidget.cpp:94
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a clickable link to open the Debian Screenshots home page in a web "
	"browser."
	msgstr ""
	"Esto es un enlace que puede pulsar para abrir la página web de Debian "
	"Screenshots en un navegador."

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswidget.cpp:98
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the Debian Screenshots package to which selected photos will be "
	"uploaded."
	msgstr ""
	"Este es el paquete de Debian Screenshots donde se enviarán las fotos "
	"seleccionadas."

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswidget.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Package:"
	msgstr "Paquete:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswidget.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Software version:"
	msgstr "Versión del software:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswidget.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Screenshot description:"
	msgstr "Descripción de la captura de pantalla:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswindow.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Export to Debian Screenshots"
	msgstr "Exportar a Debian Screenshots"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswindow.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Debian Screenshots web service"
	msgstr "Empezar el envío al servicio web Debian Screenshots"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswindow.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Debian Screenshots export"
	msgstr "Exportación a Debian Screenshots"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswindow.cpp:261
	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswindow.cpp:279
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:499
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:438
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:599
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:878
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:892
	#, kde-format
	msgid "Cannot open file"
	msgstr "No se ha podido abrir el archivo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/debianscreenshots/dswindow.cpp:305
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo to Debian Screenshots: %1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"No se ha podido enviar la foto a Debian Screenshots: %1\n"
	"¿Desea continuar?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "DropBox"
	msgstr "DropBox"

	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to DropBox web-service"
	msgstr "Herramienta para exportar al servicio Web DropBox"

	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to DropBox web-service.</p><p>See "
	"DropBox web site for details: <a href='https://www.dropbox.com/'>https://www."
	"dropbox.com/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exportar elementos al servicio web DropBox</"
	"p><p>Consulte el sitio web de DropBox para más detalles: <a href='https://"
	"www.dropbox.com/'>https://www.dropbox.com/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbplugin.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Dropbox..."
	msgstr "Exportar a &Dropbox..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Export to Dropbox"
	msgstr "Exportar a Dropbox"

	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Dropbox"
	msgstr "Empezar a enviar a Dropbox"

	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Dropbox export"
	msgstr "Exportación a Dropbox"

	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:336
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo to Dropbox.\n"
	"%1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"No se ha podido enviar la foto a Dropbox.\n"
	"%1\n"
	"¿Desea continuar?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:408
	#: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbwindow.cpp:413
	#, kde-format
	msgid ""
	"Dropbox call failed:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"La llamada a Dropbox ha fallado:\n"
	"%1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbnewalbumdlg.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Privacy setting of the album that will be created (required)."
	msgstr "Ajustes de privacidad del álbum que se creará (obligatorio)."

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbnewalbumdlg.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Only Me"
	msgstr "Solo yo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbnewalbumdlg.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Only Friends"
	msgstr "Solo amigos"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbnewalbumdlg.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Friends of Friends"
	msgstr "Amigos de amigos"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbnewalbumdlg.cpp:66
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:137
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Everyone"
	msgstr "Todo el mundo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "FaceBook"
	msgstr "FaceBook"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to FaceBook web-service"
	msgstr "Herramienta para exportar al servicio Web FaceBook"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:73
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to FaceBook web-service.</p><p>See "
	"FaceBook web site for details: <a href='https://www.facebook.com/'>https://"
	"www.facebook.com/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exportar elementos al servicio web FaceBook</"
	"p><p>Consulte el sitio web de FaceBook para más detalles: <a href='https://"
	"www.facebook.com/'>https://www.facebook.com/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &FaceBook..."
	msgstr "Exportar a &FaceBook..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Facebook"
	msgstr "Facebook"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:115
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Currently, as an open source project, we are unable to meet the Facebook "
	"requirements for reactivating this plugin.</p><p>For more information look "
	"here: <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=182838'>KDE Bugtracking "
	"System</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>En la actualidad, como proyecto de código abierto, no podemos cumplir los "
	"requisitos de Facebook para reactivar este complemento.</p><p>Para obtener "
	"más información, consulte: <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?"
	"id=182838'>el sistema de seguimiento de fallos de KDE</a>.</p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:538
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:477
	#, kde-format
	msgid "The service is not available at this time."
	msgstr "El servicio no está disponible en este momento."

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:541
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:480
	#, kde-format
	msgid "The application has reached the maximum number of requests allowed."
	msgstr "Esta aplicación ha alcanzado el número máximo de peticiones permitido."

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:544
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "Invalid session key or session expired. Try to log in again."
	msgstr ""
	"Clave de sesión no válida o sesión caducada. Pruebe a iniciar sesión de "
	"nuevo."

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:547
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:486
	#, kde-format
	msgid "Invalid album ID."
	msgstr "ID de álbum no válido."

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:550
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:489
	#, kde-format
	msgid "Album is full."
	msgstr "El álbum está completo."

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:553
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:492
	#, kde-format
	msgid "Missing or invalid file."
	msgstr "Falta el archivo o no es válido."

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker.cpp:556
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:495
	#, kde-format
	msgid "Too many unapproved photos pending."
	msgstr "Hay demasiadas fotos pendientes sin aprobar."

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbtalker_wizard.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Validate previous session..."
	msgstr "Validar sesión anterior..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Export to Facebook Web Service"
	msgstr "Exportar al servicio Web de Facebook"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Facebook web service"
	msgstr "Empezar el envío al servicio web Facebook"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:133
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Continue with Facebook"
	msgstr "Continuar con Facebook"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Log Out of Facebook"
	msgstr "Cerrar la sesión de Facebook"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:343
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "<auto create>"
	msgstr "<crear automáticamente>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:348
	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Facebook Call Failed: %1\n"
	msgstr "La llamada a Facebook ha fallado: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "Facebook export"
	msgstr "Exportar a Facebook"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:632
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo into Facebook: %1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Ha fallado el envío de una foto a Facebook: %1\n"
	"¿Desea continuar?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbwindow.cpp:651
	#, kde-format
	msgid "Facebook Call Failed: %1"
	msgstr "La llamada a Facebook ha fallado: %1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Overwrite existing items in the target"
	msgstr "Sobrescribir elementos existentes en el destino"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:78
	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Target location: "
	msgstr "Ubicación de destino: "

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Target Folder"
	msgstr "Carpeta de destino"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Sets the target address to copy the items to."
	msgstr "Define la dirección de destino a la que copiar los elementos."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwidget.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "This is the list of items to copy to the specified target."
	msgstr "Esta es la lista de elementos a copiar al destino indicado."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Export to Local Storage"
	msgstr "Exportar a almacenamiento local"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:84
	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Start export"
	msgstr "Empezar exportación"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:85
	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Start export to the specified target"
	msgstr "Iniciar la exportación al destino indicado"

	# TODO - Una mejor de tooltip
	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Copy not completed"
	msgstr "Copia no completada"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcexportwindow.cpp:193
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some of the items have not been copied and are still in the list. You can "
	"retry to copy these items now."
	msgstr ""
	"Algunos elementos no se han copiado y todavía están en la lista. Puede "
	"volver a intentar copiar estos elementos ahora."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "FileCopy"
	msgstr "Copia de archivos"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "A tool to export items to a local storage"
	msgstr "Herramienta para exportar elementos a un almacenamiento local"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "<p>This tool permit to export items to a local storage.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exportar elementos a un almacenamiento local.</p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to local storage..."
	msgstr "Exportar a almacenamiento local..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:86
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sets the target address to upload the images to. This can be any address as "
	"used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder."
	msgstr ""
	"Define la dirección de destino a la que enviar imágenes. Puede ser cualquier "
	"dirección como las que usan Dolphin o Konqueror (por ejemplo, ftp://mi."
	"servidor.org/sub/carpeta)."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Select export location..."
	msgstr "Seleccionar la ubicación de exportación..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "This is the list of images to upload to the specified target."
	msgstr "Esta es la lista de imágenes a enviar al destino indicado."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Select target..."
	msgstr "Seleccionar destino..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:163
	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:104
	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:976
	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:1051
	#, kde-format
	msgid "All Files (*)"
	msgstr "Todos los archivos (*)"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwidget.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "<not selected>"
	msgstr "<no seleccionado>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Export to Remote Storage"
	msgstr "Exportar a almacenamiento remoto"

	# TODO - Una mejor de tooltip
	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Upload not completed"
	msgstr "Envío no completado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftexportwindow.cpp:206
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some of the images have not been transferred and are still in the list. You "
	"can retry to export these images now."
	msgstr ""
	"Algunas de las imágenes no se han transferido y todavía están en la lista. "
	"Puede volver a intentar la exportación de estas imágenes ahora."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Select import location..."
	msgstr "Seleccionar la ubicación de importación..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "This is the list of images to import into the current album."
	msgstr "Esta es la lista de imágenes a importar en el álbum actual."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwidget.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Select items to import..."
	msgstr "Seleccione los elementos a importar..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Import from Remote Storage"
	msgstr "Importar de almacenamiento remoto"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Start import"
	msgstr "Empezar importación"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Start importing the specified images into the currently selected album."
	msgstr ""
	"Iniciar la importación de las imágenes indicadas en el álbum seleccionado."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Import not completed"
	msgstr "Importación no completada"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftimportwindow.cpp:146
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some of the images have not been transferred and are still in the list. You "
	"can retry to import these images now."
	msgstr ""
	"Algunas de las imágenes no se han transferido y todavía están en la lista. "
	"Puede volver a intentar la importación de estas imágenes ahora."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "FileTransfer"
	msgstr "Transferencia de archivos"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to export and import items with a remote location"
	msgstr ""
	"Herramienta para exportar e importar elementos con una ubicación remota"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export and import items with a remote location.</"
	"p><p>Many protocols can be used, as FTP, SFTP, SAMBA, etc.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exportar e importar elementos en una ubicación "
	"remota.</p><p>Puede usar diversos protocolos, como FTP, SFTP, SAMBA, etc.</p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to remote storage..."
	msgstr "Exportar a almacenamiento remoto..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Import from remote storage..."
	msgstr "Importar de almacenamiento remoto..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:481
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to "
	"specify this for all images"
	msgstr ""
	"Marque esto si la foto debe ser públicamente visible o use la pestaña de las "
	"«Opciones de envío» para indicar esto para todas las imágenes."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:484
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to "
	"specify this for all images"
	msgstr ""
	"Marque esto si la foto debe ser visible para su familia o use la pestaña de "
	"las «Opciones de envío» para indicar esto para todas las imágenes."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:487
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to "
	"specify this for all images"
	msgstr ""
	"Marque esto si la foto debe ser visible para sus amigos o use la pestaña de "
	"las «Opciones de envío» para indicar esto para todas las imágenes."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:490
	#, kde-format
	msgid ""
	"Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify "
	"this for all images"
	msgstr ""
	"Indique el nivel de seguridad para la foto o use la pestaña «Opciones de "
	"envío» para indicar esto para todas las imágenes."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:493
	#, kde-format
	msgid ""
	"Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify "
	"this for all images"
	msgstr ""
	"Indique de qué tipo de imagen se trata o use la pestaña «Opciones de envío» "
	"para indicar esto para todas las imágenes."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:506
	#, kde-format
	msgid ""
	"Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images"
	msgstr ""
	"Añada etiquetas adicionales por imagen o use la pestaña «Opciones de envío» "
	"para añadir etiquetas para todas las imágenes."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrlist.cpp:523
	#, kde-format
	msgid "Enter extra tags, separated by commas."
	msgstr "Introduzca etiquetas adicionales, separadas por comas."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Flickr"
	msgstr "Flickr"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to Flickr web-service"
	msgstr "Herramienta para exportar al servicio Web Flickr"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to Flickr web-service.</p><p>See Flickr "
	"web site for details: <a href='https://www.flickr.com/'>https://www.flickr."
	"com/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exportar elementos al servicio web Flickr.</"
	"p><p>Consulte el sitio web de Flickr para más detalles: <a href='https://www."
	"flickr.com/'>https://www.flickr.com/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Flickr..."
	msgstr "Exportar a &Flickr..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Getting the maximum allowed file size."
	msgstr "Obteniendo el máximo tamaño de archivo permitido."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:584
	#, kde-format
	msgid "File Size exceeds maximum allowed file size."
	msgstr "El tamaño del archivo excede el tamaño máximo permitido."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:667
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:564
	#, kde-format
	msgid "No photo specified"
	msgstr "No se ha especificado ninguna foto"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:671
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:567
	#, kde-format
	msgid "General upload failure"
	msgstr "Fallo general de envío"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:675
	#, kde-format
	msgid "Filesize was zero"
	msgstr "El tamaño del archivo era cero"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:679
	#, kde-format
	msgid "Filetype was not recognized"
	msgstr "El tipo de archivo no se ha reconocido"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:683
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:576
	#, kde-format
	msgid "User exceeded upload limit"
	msgstr "El usuario ha excedido el límite de envío"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:687
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:579
	#, kde-format
	msgid "Invalid signature"
	msgstr "Firma no válida"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:691
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:582
	#, kde-format
	msgid "Missing signature"
	msgstr "Falta la firma"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:695
	#, kde-format
	msgid "Login Failed / Invalid auth token"
	msgstr "Inicio de sesión fallido / identificador de autenticación no válido"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:699
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:588
	#, kde-format
	msgid "Invalid API Key"
	msgstr "Clave de API no válida"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:703
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:591
	#, kde-format
	msgid "Service currently unavailable"
	msgstr "El servicio no está disponible en este momento"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:707
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:594
	#, kde-format
	msgid "Invalid Frob"
	msgstr "Frob no válido"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:711
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:597
	#, kde-format
	msgid "Format \"xxx\" not found"
	msgstr "Formato «xxx» no encontrado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:715
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:600
	#, kde-format
	msgid "Method \"xxx\" not found"
	msgstr "Método «xxx» no encontrado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:719
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:603
	#, kde-format
	msgid "Invalid SOAP envelope"
	msgstr "Envoltorio SOAP no válido"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:723
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:606
	#, kde-format
	msgid "Invalid XML-RPC Method Call"
	msgstr "Llamada a método XML-RPC no válida"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:727
	#, kde-format
	msgid "The POST method is now required for all setters"
	msgstr "El método POST es necesario ahora para todos los «setters»"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:731
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:612
	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:236
	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:765
	#, kde-format
	msgid "Unknown error"
	msgstr "Error desconocido"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:737
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error Occurred: %1\n"
	"Cannot proceed any further."
	msgstr ""
	"Ha ocurrido un error: %1\n"
	"No se puede continuar."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:920
	#, kde-format
	msgid "PhotoSet creation failed: "
	msgstr "La creación del conjunto de fotos ha fallado: "

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:1015
	#, kde-format
	msgid "Failed to fetch list of photo sets."
	msgstr "Ha ocurrido un error al obtener la lista de los conjuntos de fotos."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrtalker.cpp:1154
	#, kde-format
	msgid "Failed to query photo information"
	msgstr "No se ha podido consultar la información de la foto"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Remove Account"
	msgstr "Eliminar cuenta"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:52
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:54
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "photo permissions"
	msgid "Public"
	msgstr "Público"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "This is the list of images to upload to your Flickr account."
	msgstr "Esta es la lista de imágenes a enviar a su cuenta de Flickr."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Extra tags"
	msgstr "Etiquetas adicionales"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:73
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:75
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "photo permissions"
	msgid "Family"
	msgstr "Familia"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:82
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:84
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "photo permissions"
	msgid "Friends"
	msgstr "Amigos"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Safety level"
	msgstr "Nivel de seguridad"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Content type"
	msgstr "Tipo de contenido"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "photo safety level"
	msgid "Safe"
	msgstr "Seguro"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "photo safety level"
	msgid "Moderate"
	msgstr "Moderado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "photo safety level"
	msgid "Restricted"
	msgstr "Restringido"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:108
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:203
	#, kde-format
	msgctxt "photo content type"
	msgid "Photo"
	msgstr "Foto"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:109
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "photo content type"
	msgid "Screenshot"
	msgstr "Captura de pantalla"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:110
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:205
	#, kde-format
	msgctxt "photo content type"
	msgid "Other"
	msgstr "Otro"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Tag options"
	msgstr "Opciones de las etiquetas"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Use Host Application Tags"
	msgstr "Usar etiquetas de la aplicación del servidor"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:132
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:494
	#, kde-format
	msgid "More tag options"
	msgstr "Más opciones de etiquetas"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Added Tags: "
	msgstr "Etiquetas añadidas: "

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Enter new tags here, separated by commas."
	msgstr "Introduzca aquí nuevas etiquetas separadas por comas."

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Add tags per image"
	msgstr "Añadir etiquetas por imagen"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab"
	msgstr ""
	"Si está marcado, puede definir etiquetas adicionales para cada imagen de la "
	"pestaña «Lista de archivos»"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Strip Spaces From Tags"
	msgstr "Eliminar espacios de las etiquetas"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Publication Options"
	msgstr "Opciones de la publicación"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "As in accessible for people"
	msgid "Public (anyone can see them)"
	msgstr "Pública (todo el mundo puede verla)"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Visible to Family"
	msgstr "Visible para la familia"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Visible to Friends"
	msgstr "Visible para los amigos"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:182
	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "More publication options"
	msgstr "Mas opciones de la publicación"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Safety level:"
	msgstr "Nivel de seguridad:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Safe"
	msgstr "Seguro"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Moderate"
	msgstr "Moderado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Restricted"
	msgstr "Restringido"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Content type:"
	msgstr "Tipo de contenido:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:297
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color=\"#7CD164\">23</font></a> "
	"Export</h2></b>"
	msgstr ""
	"<b><h2>Exportar a <a href='http://www.23hq.com'><font color=\"#7CD164\">23</"
	"font></a></h2></b>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:304
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color=\"#0065DE\">flick</"
	"font><font color=\"#FF0084\">r</font></a> Export</h2></b>"
	msgstr ""
	"<b><h2>Exportar a <a href='http://www.flickr.com'><font color=\"#0065DE"
	"\">Flick</font><font color=\"#FF0084\">r</font></a></h2></b>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:477
	#, kde-format
	msgid "Fewer publication options"
	msgstr "Menos opciones de la publicación"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwidget.cpp:499
	#, kde-format
	msgid "Fewer tag options"
	msgstr "Menos opciones de etiquetas"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Export to %1 Web Service"
	msgstr "Exportar al servicio Web %1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Start Uploading"
	msgstr "Empezar el envío"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:616
	#, kde-format
	msgid "Photostream Only"
	msgstr "Solo Photostream"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:803
	#, kde-format
	msgid "Flickr Export"
	msgstr "Exportar a Flickr"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:836
	#, kde-format
	msgid "Failed to Fetch Photoset information from %1. %2\n"
	msgstr ""
	"Ha ocurrido un error al obtener información del conjunto de fotos de %1. %2\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrwindow.cpp:844
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo into %1. %2\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"El envío de la foto a %1 ha fallado. %2\n"
	"¿Desea continuar?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gdrive/gdtalker.cpp:441
	#, kde-format
	msgid "Failed to create folder"
	msgstr "No se ha podido crear la carpeta"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:570
	#, kde-format
	msgid "File-size was zero"
	msgstr "El tamaño del archivo era cero"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:573
	#, kde-format
	msgid "File-type was not recognized"
	msgstr "No se ha reconocido el tipo de archivo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:585
	#, kde-format
	msgid "Login failed / Invalid auth token"
	msgstr ""
	"El inicio de sesión ha fallado / identificador de autenticación no válido"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:609
	#, kde-format
	msgid "The POST method is now required for all setters."
	msgstr "El método POST es necesario ahora para todos los «setters»."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:616
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error occurred: %1\n"
	"Unable to proceed further."
	msgstr ""
	"Ha ocurrido un error: %1\n"
	"No se puede continuar."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gphoto/gptalker.cpp:864
	#, kde-format
	msgid "Failed to fetch photo-set list"
	msgstr "No se ha podido obtener la lista de los conjuntos de fotos"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Access Level"
	msgstr "Nivel de acceso"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"These are security and privacy settings for the new Google Photos album."
	msgstr ""
	"Estas son las preferencias de seguridad y privacidad para el nuevo álbum de "
	"Google Photos."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "google photos album privacy"
	msgid "Public"
	msgstr "Público"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Public album is listed on your public Google Photos page."
	msgstr "El álbum público se lista en su página pública de Google Photos."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "google photos album privacy"
	msgid "Unlisted / Private"
	msgstr "Sin listar / Privado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:81
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Unlisted album is only accessible via URL."
	msgstr "Solo puede acceder a un álbum sin listar usando su URL."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "google photos album privacy"
	msgid "Sign-In Required to View"
	msgstr "Es necesario registrarse para ver"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Unlisted album require Sign-In to View"
	msgstr "Necesita registrarse para ver el álbum no listado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsnewalbumdlg.cpp:91
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Privacy:"
	msgstr "Privacidad:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Google"
	msgstr "Google"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "A tool to export and import items with Google web-service"
	msgstr ""
	"Herramienta para exportar e importar elementos con el servicio web Google"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export and import items with Google web-services.</"
	"p>Google Photo and Google Drive web services are supported.<p>See Google web "
	"sites for details: <a href='https://photos.google.com'>https://photos.google."
	"com</a> and <a href='https://www.google.com/drive/'>https://www.google.com/"
	"drive/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exportar e importar elementos de los servicios "
	"web de Google.</p>Puede usar los servicios web de Google Photo y Google "
	"Drive.<p>Consulte los sitios web de Google para más detalles: <a "
	"href='https://photos.google.com'>https://photos.google.com</a> y <a "
	"href='https://www.google.com/drive/'>https://www.google.com/drive/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Google Photos..."
	msgstr "Exportar a &Google Photos..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Import from &Google Photos..."
	msgstr "Importar de &Google Photos..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Google Drive..."
	msgstr "Exportar a &Google Drive..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Add As New"
	msgstr "Añadir como nuevo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Item will be added alongside the linked version."
	msgstr "El elemento se añadirá junto a la versión enlazada."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Add All"
	msgstr "Añadir todo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:121
	#, kde-format
	msgid ""
	"Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted "
	"again."
	msgstr ""
	"Los elementos se añadirán junto a la versión enlazada. No se le volverá a "
	"preguntar."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Replace"
	msgstr "Sustituir"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Item will be replacing the linked version."
	msgstr "El elemento sustituirá a la versión enlazada."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Replace All"
	msgstr "Sustituir todo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:135
	#, kde-format
	msgid ""
	"Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again."
	msgstr ""
	"Los elementos sustituirán a la versión enlazada. No se le volverá a "
	"preguntar."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "A linked item already exists."
	msgstr "Un elemento enlazado ya existe."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:178
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:151
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:160
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Destination"
	msgstr "Destino"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gsreplacedlg.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Source"
	msgstr "Fuente"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Tag path behavior :"
	msgstr "Comportamiento de la ruta de etiquetas:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Leaf tags only"
	msgstr "Solo etiquetas hijas"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Export only the leaf tags of tag hierarchies"
	msgstr "Exportar solo las etiquetas hijas de las jerarquías de etiquetas"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Split tags"
	msgstr "Dividir etiquetas"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Export the leaf tag and all ancestors as single tags."
	msgstr ""
	"Exportar las etiquetas hijas y todas las superiores como etiquetas sencillas."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Combined String"
	msgstr "Cadena combinada"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswidget.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Build a combined tag string."
	msgstr "Construir una cadena de etiquetas combinadas."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Export to Google Drive"
	msgstr "Exportar a Google Drive"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Google Drive"
	msgstr "Empezar el envío a Google Drive"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Export to Google Photos Service"
	msgstr "Exportar al servicio Google Photos"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Google Photos Service"
	msgstr "Empezar el envío al servicio Google Photos"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Import from Google Photos Service"
	msgstr "Importar del servicio Google Photos"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:204
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Start Download"
	msgstr "Empezar la descarga"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Start download from Google Photos service"
	msgstr "Empezar la descarga desde el servicio Google Photos"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:375
	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:439
	#, kde-format
	msgid "Google Photos call failed: %1\n"
	msgstr "La llamada a Google Photos ha fallado: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Google Drive call failed: %1\n"
	msgstr "La llamada a Google Drive ha fallado: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:619
	#, kde-format
	msgid "Google Drive export"
	msgstr "Exportación a Google Drive"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:624
	#, kde-format
	msgid "Google Photo export"
	msgstr "Exportación a Google Photo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:922
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:982
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to save photo: %1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"No se ha podido guardar la foto: %1\n"
	"¿Desea continuar?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:943
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:995
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to download photo: %1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"No se ha podido descargar la foto: %1\n"
	"¿Desea continuar?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:970
	#, kde-format
	msgid "Failed to save image to %1"
	msgstr "No se ha podido guardar la imagen en %1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:986
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo to %1.\n"
	"%2\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"No se ha podido enviar la foto %1.\n"
	"%2\n"
	"¿Desea continuar?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1035
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to finish uploading photo to %1.\n"
	"%2\n"
	"No image uploaded to your account."
	msgstr ""
	"No se ha terminado de enviar la foto a %1.\n"
	"%2\n"
	"No se ha enviado ninguna imagen a su cuenta."

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1040
	#: core/utilities/facemanagement/assignnamewidget.cpp:250
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:203
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:624
	#: core/utilities/maintenance/facesdetector.cpp:71
	#: core/utilities/searchwindow/searchutilities.cpp:628
	#, kde-format
	msgid "OK"
	msgstr "OK"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1156
	#, kde-format
	msgid ""
	"Google Drive call failed:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"La llamada a Google Drive ha fallado:\n"
	"%1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1167
	#, kde-format
	msgid ""
	"Google Photos call failed:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"La llamada a Google Photos ha fallado:\n"
	"%1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/google/gswindow.cpp:1198
	#, kde-format
	msgid ""
	"You will be logged out of your account, click \"Continue\" to authenticate "
	"for another account"
	msgstr ""
	"Se cerrará la sesión de su cuenta. Pulse «Continuar» para autenticarse con "
	"otra cuenta."

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "ImageShack"
	msgstr "ImageShack"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to ImageShack web-service"
	msgstr "Herramienta para exportar al servicio web ImageShack"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to ImageShack web-service.</p><p>See "
	"ImageShack web site for details: <a href='https://imageshack.us/'>https://"
	"imageshack.us/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exportar elementos al servicio web ImageShack.</"
	"p><p>Consulte el sitio web de ImageShack para más detalles: <a href='https://"
	"imageshack.us/'>https://imageshack.us/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackplugin.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Imageshack..."
	msgstr "Exportar a &Imageshack..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshacktalker.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Authenticating the user"
	msgstr "Autenticando al usuario"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshacktalker.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Getting galleries from server"
	msgstr "Obteniendo galerías del servidor"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshacktalker.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Successfully retrieved galleries"
	msgstr "Se han obtenido las galerías con éxito"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwidget.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Make private"
	msgstr "Hacer privado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwidget.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Tags (optional):"
	msgstr "Etiquetas (opcional):"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwidget.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Remove information bar on thumbnails"
	msgstr "Eliminar la barra informativa de las miniaturas"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwidget.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Add to root folder"
	msgstr "Añadir a la carpeta raíz"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwidget.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Create new gallery"
	msgstr "Crear nueva galería"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Export to ImageShack"
	msgstr "Exportar a ImageShack"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:121
	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:158
	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Upload"
	msgstr "Enviar"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Start upload to ImageShack web service"
	msgstr "Empezar el envío al servicio web ImageShack"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Image Shack Export"
	msgstr "Exportación a Image Shack"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Authenticating..."
	msgstr "Autenticando..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Login failed: %1\n"
	msgstr "El inicio de sesión ha fallado: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Failed to get galleries list: %1\n"
	msgstr "No se ha podido obtener la lista de galerías: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackwindow.cpp:428
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo into ImageShack: %1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Ha fallado el envío de una foto a ImageShack: %1\n"
	"¿Desea continuar?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:61
	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsimageslist.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Submission title"
	msgstr "Título del envío"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:64
	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsimageslist.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Submission description"
	msgstr "Descripción del envío"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Imgur URL"
	msgstr "URL de Imgur"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurimageslist.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Imgur Delete URL"
	msgstr "Borrar URL de Imgur"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "ImgUr"
	msgstr "ImgUr"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to ImgUr web-service"
	msgstr "Herramienta para exportar al servicio web ImgUr"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to ImgUr web-service.</p><p>You can "
	"export items as anonymous or with an user account.</p><p>See ImgUr web site "
	"for details: <a href='https://imgur.com/'>https://imgur.com/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exportar elementos al servicio web ImgUr.</"
	"p><p>Puede exportar elementos de forma anónima o mediante una cuenta de "
	"usuario.</p><p>Consulte el sitio web de ImgUr para más detalles: <a "
	"href='https://imgur.com/'>https://imgur.com/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurplugin.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Imgur..."
	msgstr "Exportar a &Imgur..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurtalker.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Could not authorize"
	msgstr "No se ha podido autorizar"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurtalker.cpp:375
	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfstalker.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Could not open file"
	msgstr "No se ha podido abrir el archivo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Logged in as:"
	msgstr "Sesión iniciada como:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Forget"
	msgstr "Olvidar"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Upload Anonymously"
	msgstr "Enviar anónimamente"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Export to imgur.com"
	msgstr "Exportar a imgur.com"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Imgur"
	msgstr "Empezar a enviar a Imgur"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "<Not logged in>"
	msgstr "<Sesión no iniciada>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Authorization Failed"
	msgstr "La autorización ha fallado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Failed to log into Imgur: %1\n"
	msgstr "No se ha podido iniciar sesión en Imgur: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Failed to upload photo to Imgur: %1\n"
	msgstr "No se ha podido enviar la foto a Imgur: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurwindow.cpp:286
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo to Imgur: %1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"No se ha podido enviar la foto a Imgur: %1\n"
	"¿Desea continuar?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsimageslist.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Ipfs Url"
	msgstr "URL de Ipfs"

	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "IPFS"
	msgstr "IPFS"

	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to IPFS web-service"
	msgstr "Herramienta para exportar al servicio web IPFS"

	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to IPFS web-service.</p><p>See IPFS web "
	"site for details: <a href='https://ipfs.io/'>https://ipfs.io/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exportar elementos al servicio web IPFS.</"
	"p><p>Consulte el sitio web de IPFS para más detalles: <a href='https://ipfs."
	"io/'>https://ipfs.io/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsplugin.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Ipfs..."
	msgstr "Exportar a &Ipfs..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Export to IPFS"
	msgstr "Exportar a IPFS"

	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Start upload to IPFS"
	msgstr "Empezar a enviar a IPFS"

	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Failed to upload photo to IPFS: %1\n"
	msgstr "No se ha podido enviar la foto a IPFS: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfswindow.cpp:231
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo to IPFS: %1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"No se ha podido enviar la foto a IPFS: %1\n"
	"¿Desea continuar?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/backend/mediawiki_queryimageinfo.cpp:201
	#, kde-format
	msgid ""
	"You cannot query the information of an image if you do not provide the title "
	"of that image."
	msgstr ""
	"No puede solicitar información de una imagen si no proporciona el título de "
	"dicha imagen."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiplugin.cpp:52
	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "MediaWiki"
	msgstr "MediaWiki"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to MediaWiki web-service"
	msgstr "Herramienta para exportar al servicio web MediaWiki"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to MediaWiki web-service.</p><p>See "
	"MediaWiki web site for details: <a href='https://www.mediawiki.org/'>https://"
	"www.mediawiki.org/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exportar elementos al servicio web MediaWiki.</"
	"p><p>Consulte el sitio web de MediaWiki para más detalles: <a href='https://"
	"www.mediawiki.org/'>https://www.mediawiki.org/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiplugin.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to MediaWiki..."
	msgstr "Exportar a MediaWiki..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikitalker.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Error on file '%1'\n"
	msgstr "Error en el archivo «%1»\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikitalker.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Error on file '%1': %2\n"
	msgstr "Error en el archivo «%1»: %2\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikitalker.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Uploaded via digiKam uploader"
	msgstr "Enviado usando digiKam"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Select an image"
	msgstr "Seleccione una imagen"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:172
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser."
	msgstr ""
	"Esto es un enlace que puede pulsar para abrir la página web de MediaWiki en "
	"un navegador."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "This is the list of images to upload to the wiki."
	msgstr "Esta es la lista de imágenes a enviar a la wiki."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:207
	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "This is the login form to your account on the chosen wiki."
	msgstr ""
	"Este es el formulario de inicio de sesión de su cuenta en la wiki elegida."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:228
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:126
	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Title:"
	msgstr "Título:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:232
	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Description:"
	msgstr "Descripción:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Categories:"
	msgstr "Categorías:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "Latitude:"
	msgstr "Latitud:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Longitude:"
	msgstr "Longitud:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:266
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:81
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkauthwidget.cpp:71
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Account"
	msgstr "Cuenta"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "This is the login form to your MediaWiki account."
	msgstr "Este es el formulario de inicio de sesión de su cuenta de MediaWiki."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "New"
	msgstr "Nueva"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Add a wiki to this list"
	msgstr "Añadir una wiki a esta lista"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Wikimedia Commons"
	msgstr "Wikimedia Commons"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Wikimedia Meta"
	msgstr "Wikimedia Meta"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Wikipedia"
	msgstr "Wikipedia"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Wikibooks"
	msgstr "Wikibooks"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Wikinews"
	msgstr "Wikinews"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Wikiquote"
	msgstr "Wikiquote"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Wikisource"
	msgstr "Wikisource"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Wiktionary"
	msgstr "Wiktionary"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Wikia Foto"
	msgstr "Wikia Foto"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Wikia Uncyclopedia"
	msgstr "Wikia Uncyclopedia"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Wiki:"
	msgstr "Wiki:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "These are options for adding a Wiki."
	msgstr "Estas son opciones para añadir una wiki."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "API URL:"
	msgstr "URL de la API:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:319
	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Add"
	msgstr "Añadir"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Add a new wiki"
	msgstr "Añadir una nueva wiki"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:329
	#: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Login:"
	msgstr "Inicio de sesión:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:332
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:164
	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfnewalbumdlg.cpp:81
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:292
	#: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Password:"
	msgstr "Contraseña:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "&Log in"
	msgstr "&Inicio de sesión"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Login Information"
	msgstr "Información de inicio de sesión"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:359
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the wiki the user is currently logged on"
	msgid "Logged on: "
	msgstr "Sesión iniciada:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:363
	#, kde-format
	msgctxt "Username which is used to connect to the wiki"
	msgid "Logged as: "
	msgstr "Sesión iniciada como:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:366
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:153
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:97
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkauthwidget.cpp:85
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Change Account"
	msgstr "Cambiar cuenta"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Logout and change the account used for transfer"
	msgstr "Cerrar sesión y cambiar la cuenta usada para transferir"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:379
	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:343
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
	#: core/utilities/advancedrename/common/tooltipdialog.cpp:62
	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1969
	#, kde-format
	msgid "Information"
	msgstr "Información"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Author:"
	msgstr "Autor:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "License:"
	msgstr "Licencia:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0"
	msgstr "Trabajo propio, Creative Commons Reconocimiento-Compartir Igual 4.0"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL"
	msgstr "Trabajo propio, licencia múltiple con CC-BY-SA-3.0 y GFDL"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older"
	msgstr "Trabajo propio, licencia múltiple con CC-BY-SA-3.0 y anterior"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0"
	msgstr "Trabajo propio, Creative Commons Reconocimiento-Compartir Igual 3.0"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:403
	#, kde-format
	msgid "Own work, Creative Commons Attribution 3.0"
	msgstr "Trabajo propio, Creative Commons Reconocimiento 3.0"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "Own work, release into public domain under the CC-Zero license"
	msgstr "Trabajo propio, liberado para dominio público bajo la licencia CC-Zero"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "Author died more than 100 years ago"
	msgstr "Autor murió hace más de 100 años"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:409
	#, kde-format
	msgid ""
	"Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago"
	msgstr ""
	"Foto de un trabajo bidimensional cuyo autor falleció hace más de 100 años"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "First published in the United States before 1923"
	msgstr "Publicado por primera vez en los Estados Unidos antes de 1923"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Work of a U.S. government agency"
	msgstr "Trabajo de una agencia del gobierno de EE. UU."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "Simple typefaces, individual words or geometric shapes"
	msgstr "Tipo de letra sencillo, palabras individuales o formas geométricas"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes"
	msgstr ""
	"Logotipos solo con tipos de letra sencillos, palabras individuales o formas "
	"geométricas"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "No license specified (not recommended for public wiki sites)"
	msgstr ""
	"No se ha indicado ninguna licencia (no recomendado para sitios wiki públicos)"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Generic categories:"
	msgstr "Categorías genéricas:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:425
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a place to enter categories that will be added to all the files."
	msgstr ""
	"Aquí puede introducir las categorías que se añadirán a todos los archivos."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:428
	#, kde-format
	msgid "Generic text:"
	msgstr "Texto genérico:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:431
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a place to enter text that will be added to all the files, below the "
	"Information template."
	msgstr ""
	"Aquí puede introducir el texto que se añadirá a todos los archivos debajo de "
	"la plantilla de información."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:435
	#, kde-format
	msgid "Upload comments:"
	msgstr "Comentarios del envío:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:438
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a place to enter text that will be used as upload comments. The "
	"default of 'Uploaded via digiKam uploader' will be used if empty."
	msgstr ""
	"Aquí puede introducir el texto que se usará como comentario de envío. Si se "
	"deja en blanco se usará por omisión «Enviado mediante el envío de digiKam»."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:461
	#, kde-format
	msgid "These are options that will be applied to photos before upload."
	msgstr "Estas son las opciones que se aplicarán antes de enviar las fotos."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:467
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:161
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:164
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Resize photos before uploading"
	msgstr "Cambiar el tamaño de las fotos antes de enviarlas"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:477
	#, kde-format
	msgid "Maximum size:"
	msgstr "Tamaño máximo:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:485
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:182
	#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "JPEG quality:"
	msgstr "Calidad del JPEG:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:488
	#, kde-format
	msgid "Remove metadata from file"
	msgstr "Eliminar metadatos del archivo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:492
	#, kde-format
	msgid "Remove coordinates from file"
	msgstr "Eliminar coordenadas del archivo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:509
	#, kde-format
	msgid "Items Properties"
	msgstr "Propiedades de los elementos"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwidget.cpp:510
	#, kde-format
	msgid "Upload Settings"
	msgstr "Opciones de envío"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Export to MediaWiki"
	msgstr "Exportar a MediaWiki"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Start upload to MediaWiki"
	msgstr "Empezar a enviar a MediaWiki"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "MediaWiki export"
	msgstr "Exportación a MediaWiki"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Login Error"
	msgstr "Error de inicio de sesión"

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Please check your credentials and try again."
	msgstr "Compruebe sus credenciales y vuelva a intentarlo."

	#: core/dplugins/generic/webservices/mediawiki/mediawikiwindow.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Upload finished with no errors."
	msgstr "El envío ha terminado sin errores."

	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "OneDrive"
	msgstr "OneDrive"

	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to OneDrive web-service"
	msgstr "Herramienta para exportar al servicio web OneDrive"

	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to OneDrive web-service.</p><p>See "
	"OneDrive web site for details: <a href='https://onedrive.live.com/'>https://"
	"onedrive.live.com/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exportar elementos al servicio web OneDrive.</"
	"p><p>Consulte el sitio web de OneDrive para más detalles: <a href='https://"
	"onedrive.live.com/'>https://onedrive.live.com/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odplugin.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Onedrive..."
	msgstr "Exportar a &Onedrive..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Export to Onedrive"
	msgstr "Exportar a Onedrive"

	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Onedrive"
	msgstr "Empezar el envío a Onedrive"

	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Onedrive export"
	msgstr "Exportación a Onedrive"

	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:345
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo to OneDrive.\n"
	"%1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"No se ha podido enviar la foto a OneDrive.\n"
	"%1\n"
	"¿Desea continuar?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:416
	#: core/dplugins/generic/webservices/onedrive/odwindow.cpp:421
	#, kde-format
	msgid ""
	"Onedrive call failed:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"La llamada a Onedrive ha fallado:\n"
	"%1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Pinterest"
	msgstr "Pinterest"

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to Pinterest web-service"
	msgstr "Herramienta para exportar al servicio web Pinterest"

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to Pinterest web-service.</p><p>See "
	"Pinterest web site for details: <a href='https://www.pinterest.com/'>https://"
	"www.pinterest.com/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exportar elementos al servicio web Pinterest.</"
	"p><p>Consulte el sitio web de Pinterest para más detalles: <a href='https://"
	"www.pinterest.com/'>https://www.pinterest.com/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pplugin.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Pinterest..."
	msgstr "Exportar a &Pinterest..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/ptalker.cpp:520
	#, kde-format
	msgid "Failed to upload Pin"
	msgstr "El envío del Pin ha fallado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/ptalker.cpp:546
	#, kde-format
	msgid "Failed to list boards"
	msgstr "No ha sido posible listar los tableros"

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Export to Pinterest"
	msgstr "Exportar a Pinterest"

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Pinterest"
	msgstr "Empezar a enviar a Pinterest"

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Pinterest export"
	msgstr "Exportación a Pinterest"

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:345
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo to Pinterest.\n"
	"%1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"No se ha podido enviar la foto a Pinterest.\n"
	"%1\n"
	"¿Desea continuar?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:416
	#: core/dplugins/generic/webservices/pinterest/pwindow.cpp:421
	#, kde-format
	msgid ""
	"Pinterest call failed:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"La llamada a Pinterest ha fallado:\n"
	"%1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigologindlg.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "piwigo login settings"
	msgid "URL:"
	msgstr "URL:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigologindlg.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "piwigo login settings"
	msgid "Username:"
	msgstr "Nombre de usuario:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigologindlg.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "piwigo login settings"
	msgid "Password:"
	msgstr "Contraseña:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigoplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Piwigo"
	msgstr "Piwigo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigoplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to Piwigo web-service"
	msgstr "Herramienta para exportar al servicio web Piwigo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigoplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to Piwigo web-service.</p><p>See Piwigo "
	"web site for details: <a href='https://piwigo.org/'>https://piwigo.org/</a></"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exportar elementos al servicio web Piwigo.</"
	"p><p>Consulte el sitio web de Piwigo para más detalles: <a href='https://"
	"piwigo.org/'>https://piwigo.org/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigoplugin.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Piwigo..."
	msgstr "Exportar a &Piwigo..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:338
	#, kde-format
	msgid "Check if %1 already exists"
	msgstr "Comprobar si %1 ya existe"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:473
	#, kde-format
	msgid "Piwigo URL probably incorrect"
	msgstr "Es probable que la URL de Piwigo no sea correcta"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:479
	#, kde-format
	msgid "Incorrect username or password specified"
	msgstr "Se ha indicado un nombre de usuario o una contraseña incorrectos"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:522
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:696
	#, kde-format
	msgid "Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported"
	msgstr "Ya no se permiten envíos a Piwigo versión < 2.4"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:594
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:672
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:741
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:812
	#, kde-format
	msgid "Invalid response received from remote Piwigo"
	msgstr "Se ha recibido una respuesta no válida del Piwigo remoto."

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:600
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:933
	#, kde-format
	msgid "Failed to list albums"
	msgstr "No ha sido posible listar los álbumes"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:646
	#, kde-format
	msgid "Photo '%1' already exists."
	msgstr "La foto «%1» ya existe."

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:747
	#, kde-format
	msgid "Photo '%1' already exists in this album."
	msgstr "La foto «%1» ya existe en este álbum."

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:833
	#, kde-format
	msgid "Error : Cannot open photo: %1"
	msgstr "Error: no se puede abrir la foto %1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:860
	#, kde-format
	msgid "Upload the chunk %1/%2 of %3"
	msgstr "Enviar el trozo %1/%2 de %3"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:893
	#, kde-format
	msgid "Warning : The full size photo cannot be uploaded."
	msgstr "Advertencia: no se puede enviar la foto a tamaño completo."

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:939
	#, kde-format
	msgid "Upload the metadata of %1"
	msgstr "Enviar los metadatos de %1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigotalker.cpp:972
	#, kde-format
	msgid "Invalid response received from remote Piwigo (%1)"
	msgstr "Se ha recibido una respuesta no válida del Piwigo remoto (%1)"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Visit Piwigo website"
	msgstr "Visitar el sitio web de Piwigo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Maximum width:"
	msgstr "Anchura máxima:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Maximum height:"
	msgstr "Altura máxima:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Resized JPEG quality:"
	msgstr "Calidad del JPEG cambiado de tamaño:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Piwigo Export"
	msgstr "Exportación a Piwigo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:258
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:374
	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:619
	#, kde-format
	msgid "Edit Piwigo Data"
	msgstr "Editar datos de Piwigo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Failed to login into remote piwigo. "
	msgstr "El inicio de sesión en el piwigo remoto ha fallado."

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:366
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	"Do you want to check your settings and try again?"
	msgstr ""
	"\n"
	"¿Desea comprobar sus preferencias y volver a intentarlo?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:510
	#, kde-format
	msgid "Nothing to upload - please select photos to upload."
	msgstr "No hay nada para enviar. Seleccione las fotos a enviar."

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:549
	#, kde-format
	msgid "The file %1 is not a supported image or video format"
	msgstr "El archivo %1 no es un formato de imagen o de vídeo permitido"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:554
	#, kde-format
	msgid "Uploading file %1"
	msgstr "Enviando archivo %1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:573
	#, kde-format
	msgid "Failed to upload media into remote Piwigo. "
	msgstr "No se ha podido enviar multimedia al Piwigo remoto."

	#: core/dplugins/generic/webservices/piwigo/piwigowindow.cpp:574
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"\n"
	"¿Desea continuar?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcenewalbumdlg.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Visibility"
	msgstr "Visibilidad"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcenewalbumdlg.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Set the visibility of the album"
	msgstr "Definir la visibilidad del álbum"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcenewalbumdlg.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Public"
	msgstr "Público"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajceplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Rajce"
	msgstr "Rajce"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajceplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to Rajce web-service"
	msgstr "Herramienta para exportar al servicio web Rajce"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajceplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to Rajce web-service.</p><p>See Rajce "
	"web site for details: <a href='https://www.rajce.idnes.cz/'>https://www."
	"rajce.idnes.cz/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exportar elementos al servicio web Rajce.</"
	"p><p>Consulte el sitio web de Rajce para más detalles: <a href='https://www."
	"rajce.idnes.cz/'>https://www.rajce.idnes.cz/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajceplugin.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Rajce..."
	msgstr "Exportar a &Rajce..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Not logged in"
	msgstr "No ha iniciado sesión"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Invalid command"
	msgstr "Orden no válida"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Invalid login name or password"
	msgstr "Nombre o contraseña de inicio de sesión no válidos"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Session expired"
	msgstr "La sesión ha expirado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:241
	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Unknown album"
	msgstr "Álbum desconocido"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Failed to open album"
	msgstr "No se ha podido abrir el álbum"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "The album name cannot be empty"
	msgstr "El nombre del álbum no puede estar vacío"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Failed to create album"
	msgstr "La creación del álbum ha fallado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Album does not exist"
	msgstr "El álbum no existe"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:249
	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "File upload failed"
	msgstr "El envío del archivo ha fallado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Unsupported file extension"
	msgstr "Extensión de archivo no permitida"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Logging in %v%"
	msgstr "Iniciando sesión en %v%"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Logging out %v%"
	msgstr "Cerrando sesión en %v%"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Loading albums %v%"
	msgstr "Enviando álbumes %v%"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "Creating album %v%"
	msgstr "Creando álbum %v%"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Opening album %v%"
	msgstr "Abriendo álbum %v%"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Closing album %v%"
	msgstr "Cerrando álbum %v%"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewidget.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Adding photos %v%"
	msgstr "Añadiendo fotos %v%"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewindow.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Export to Rajce.net"
	msgstr "Exportar a Rajce.net"

	#: core/dplugins/generic/webservices/rajce/rajcewindow.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Rajce.net"
	msgstr "Empezar a enviar a Rajce.net"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "SmugMug New Album"
	msgstr "Nuevo álbum de SmugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "These are basic settings for the new SmugMug album."
	msgstr "Estos son los ajustes básicos para el nuevo álbum de SmugMug."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:105
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:119
	#: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Title of the album that will be created (required)."
	msgstr "Título del álbum que se creará (necesario)."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:120
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:122
	#: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Description of the album that will be created (optional)."
	msgstr "Descripción del álbum que se creará (opcional)."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Album template for the new album (optional)."
	msgstr "Plantilla de álbum para en nuevo álbum (opcional)."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "new smug album dialog"
	msgid "Title:"
	msgstr "Título:"

	#. i18nc("new smug album dialog", "Category:"), d->categCoB);
	#. i18nc("new smug album dialog", "Subcategory:"), d->subCategCoB);
	#.
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "new smug album dialog"
	msgid "Description:"
	msgstr "Descripción:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "new smug album dialog"
	msgid "Template:"
	msgstr "Plantilla:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Security && Privacy"
	msgstr "Seguridad y privacidad"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "These are security and privacy settings for the new SmugMug album."
	msgstr ""
	"Estas son las preferencias de seguridad y privacidad para el nuevo álbum de "
	"SmugMug."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "smug album privacy"
	msgid "Public"
	msgstr "Público"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Public album is listed on your public SmugMug page."
	msgstr "El álbum público se lista en su página pública de SmugMug."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "smug album privacy"
	msgid "Unlisted"
	msgstr "Sin listar"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Require password to access the album (optional)."
	msgstr "Solicitar contraseña para acceder al álbum (opcional)."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Password hint to present to users in the password prompt (optional)."
	msgstr ""
	"Pista a mostrar al usuario cuando se le solicite la contraseña (opcional)."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugnewalbumdlg.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Password Hint:"
	msgstr "Pista de contraseña:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugplugin.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "SmugMug"
	msgstr "SmugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugplugin.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "A tool to export and import items with SmugMug web-service"
	msgstr ""
	"Herramienta para exportar e importar elementos con el servicio web SmugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugplugin.cpp:73
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export and import items with SmugMug web-service.</"
	"p><p>See SmugMug web site for details: <a href='https://www.smugmug."
	"com'>https://www.smugmug.com</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exportar e importar elementos con el servicio "
	"web SmugMug.</p><p>Consulte el sitio web de SmugMug para más detalles: <a "
	"href='https://www.smugmug.com'>https://www.smugmug.com</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugplugin.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &SmugMug..."
	msgstr "Exportar a &SmugMug..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugplugin.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Import from &SmugMug..."
	msgstr "Importar de &SmugMug..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Logging in to SmugMug service..."
	msgstr "Iniciando sesión en el servicio SmugMug..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:675
	#, kde-format
	msgid "Login failed"
	msgstr "El inicio de sesión ha fallado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:678
	#, kde-format
	msgid "Invalid user/nick/password"
	msgstr "Usuario, alias o contraseña no válidos"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:681
	#, kde-format
	msgid "Invalid API key"
	msgstr "Clave de API no válida"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugtalker.cpp:1036
	#, kde-format
	msgid "Failed to list album template"
	msgstr "No ha sido posible listar la plantilla del álbum"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "This is the list of images to upload to your SmugMug account."
	msgstr "Esta es la lista de imágenes a enviar a su cuenta de SmugMug."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser."
	msgstr ""
	"Esto es un enlace que puede pulsar para abrir la página web de SmugMug en un "
	"navegador."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "This is the SmugMug account that will be used to authenticate."
	msgstr "Esta es la cuenta de SmugMug que se usará para autenticarse."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:85
	#, kde-format
	msgctxt "smug account login"
	msgid "Anonymous"
	msgstr "Anónimo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Login as anonymous to SmugMug web service."
	msgstr "Iniciar sesión anónima en el servicio web SmugMug."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "SmugMug Account"
	msgstr "Cuenta de SmugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Login to SmugMug web service using email and password."
	msgstr ""
	"Iniciar sesión en el servicio web SmugMug usando correo electrónico y "
	"contraseña."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "smug account settings"
	msgid "Name:"
	msgstr "Nombre:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "smug account settings"
	msgid "Email:"
	msgstr "Correo electrónico:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Change SmugMug Account used to authenticate"
	msgstr "Cambiar la cuenta de SmugMug usada para autenticarse"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "This is the SmugMug album that will be used for transfer."
	msgstr "Este es el álbum de SmugMug que se usará en la transferencia."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Nickname of SmugMug user to list albums."
	msgstr "Alias de usuario de SmugMug para listar álbumes."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Site Password:"
	msgstr "Contraseña del sitio:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Site-wide password for specified SmugMug nick/user."
	msgstr "Contraseña del sitio para el alias o usuario de SmugMug indicado."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Album Password:"
	msgstr "Contraseña del álbum:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Password for SmugMug album."
	msgstr "Contraseña para el álbum de SmugMug."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:130
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:99
	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:122
	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:272
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "New Album"
	msgstr "Nuevo álbum"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Create new SmugMug album"
	msgstr "Crear nuevo álbum de SmugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "reload album list"
	msgid "Reload"
	msgstr "Volver a cargar"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:137
	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Reload album list"
	msgstr "Volver a cargar la lista de álbumes"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "This is the location where SmugMug images will be downloaded."
	msgstr "Esta es la ubicación en la que se descargarán las imágenes de SmugMug."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:160
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "These are options that will be applied to images before upload."
	msgstr "Estas son las opciones que se aplicarán antes de enviar las imágenes."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwidget.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Maximum dimension:"
	msgstr "Dimensión máxima:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Import from SmugMug Web Service"
	msgstr "Importar del servicio web SmugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Start download from SmugMug web service"
	msgstr "Empezar la descarga desde el servicio web SmugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Export to SmugMug Web Service"
	msgstr "Exportar al servicio web SmugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Start upload to SmugMug web service"
	msgstr "Empezar el envío al servicio web SmugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:470
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:479
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:509
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:542
	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:1015
	#, kde-format
	msgid "SmugMug Call Failed: %1\n"
	msgstr "Llamada fallida a SmugMug: %1\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:538
	#, kde-format
	msgid "<none>"
	msgstr "<ninguno>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:680
	#, kde-format
	msgid ""
	"You will be logged out of your account, click \"Continue\" to authenticate "
	"for another account."
	msgstr ""
	"Se cerrará la sesión de su cuenta. Pulse «Continuar» para autenticarse con "
	"otra cuenta."

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:767
	#, kde-format
	msgid "SmugMug Import"
	msgstr "Importar de SmugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:800
	#, kde-format
	msgid "SmugMug Export"
	msgstr "Exportar a SmugMug"

	#: core/dplugins/generic/webservices/smugmug/smugwindow.cpp:916
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo to SmugMug.\n"
	"%1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"No se ha podido enviar la foto a SmugMug.\n"
	"%1\n"
	" ¿Desea continuar?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Twitter"
	msgstr "Twitter"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to Twitter web-service"
	msgstr "Herramienta para exportar al servicio web Twitter"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to Twitter web-service.</p><p>See "
	"Twitter web site for details: <a href='https://twitter.com/'>https://twitter."
	"com/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exportar elementos al servicio web Twitter.</"
	"p><p>Consulte el sitio web de Twitter para más detalles <a href='https://"
	"twitter.com/'>https://twitter.com/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterplugin.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Twitter..."
	msgstr "Exportar a &Twitter..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:471
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:482
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:493
	#, kde-format
	msgid "File too big to upload"
	msgstr "Archivo demasiado grande para enviar"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "Media format is not supported yet"
	msgstr "Formato multimedia aún no permitido"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:841
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo\n"
	"Code: %1, name: %2, message: %3"
	msgstr ""
	"No se ha podido enviar la foto\n"
	"Código: %1, nombre: %2, mensaje: %3"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twittertalker.cpp:886
	#, kde-format
	msgid "Failed to create tweet for photo uploaded"
	msgstr "No se ha podido crear el tuit de la foto enviada"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Export to Twitter"
	msgstr "Exportar a Twitter"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Start upload to Twitter"
	msgstr "Empezar a enviar a Twitter"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Twitter export"
	msgstr "Exportación a Twitter"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:350
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo to Twitter.\n"
	"%1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"No se ha podido enviar la foto a Twitter.\n"
	"%1\n"
	"¿Desea continuar?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:425
	#: core/dplugins/generic/webservices/twitter/twitterwindow.cpp:430
	#, kde-format
	msgid ""
	"Twitter call failed:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"La llamada a Twitter ha fallado:\n"
	"%1"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Cannot open image at %1\n"
	msgstr "No se ha podido abrir la imagen en %1\n"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "%1 Call Failed"
	msgstr "La llamada a %1 ha fallado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:401
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wstalker.cpp:357
	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsimagespage.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Code: %1. %2"
	msgstr "Código: %1. %2"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/manager/wsauthentication.cpp:425
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload photo: %1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"No se ha podido enviar la foto: %1\n"
	"¿Desea continuar?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/unifiedplugin.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Unified"
	msgstr "Unificado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/unifiedplugin.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "A tool to export items to web-services"
	msgstr "Herramienta para exportar elementos a servicios web"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/unifiedplugin.cpp:68
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to many web-services.</p><p>This is a "
	"unified tool, grouping many tools in one.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exportar elementos a diversos servicios web.</"
	"p><p>Se trata de una herramienta unificada que agrupa varias herramientas en "
	"una.</p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/unifiedplugin.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to Webservices..."
	msgstr "Exportar a servicios Web..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsauthenticationpage.cpp:338
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking "
	"succeeded!</h3></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Autenticación terminada</b></h1></p><p><h3>Cuenta enlazada con "
	"éxito</h3></p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsauthenticationpage.cpp:345
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking failed!"
	"</h3></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Autenticación terminada</b></h1></p><p><h3>El enlace de la "
	"cuenta ha fallado</h3></p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsfinalpage.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Preparing files..."
	msgstr "Preparando archivos..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsfinalpage.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Start transferring process..."
	msgstr "Iniciar el proceso de transferencia..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsimagespage.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "<h3>This view lists all items to export.</h3>"
	msgstr "<h3>Esta lista contiene todos los elementos a exportar.</h3>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsimagespage.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "<h3>This view lists user albums.</h3>"
	msgstr "<h3>Esta lista contiene los álbumes del usuario.</h3>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsimagespage.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "%1 - Create album failed"
	msgstr "%1 - La creación del álbum ha fallado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Welcome to Web Services Tool</b></h1></p><p>This assistant "
	"will guide you step by step, to export your items to popular Internet data "
	"hosting service.</p><p>Before exporting contents, you will be able to adjust "
	"items' properties according to your remote Web service capabilities.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Bienvenido a la herramienta de servicios web</b></h1></"
	"p><p>Este asistente le guiará paso a paso para exportar elementos a "
	"servicios de alojamiento de datos populares de internet.</p><p>Antes de "
	"exportar contenido, podrá ajustar las propiedades de los elementos según las "
	"posibilidades del servicio web remoto.</p></qt>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "&Choose operation:"
	msgstr "Es&coja operación:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Export to web services"
	msgstr "Exportar a servicios Web"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Import from web services"
	msgstr "Importar de servicios web"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "&Choose remote Web Service:"
	msgstr "Es&coja el servicio web remoto:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "&Choose account:"
	msgstr "Es&coja cuenta:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Export to Web Services"
	msgstr "Exportar a servicios Web"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Welcome to Web Services Tool"
	msgstr "Bienvenido a la herramienta de servicios Web"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Authentication dialog"
	msgstr "Diálogo de autenticación"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Web Service Settings"
	msgstr "Preferencias de servicios Web"

	#: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wswizard.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Export by Web Service"
	msgstr "Exportar mediante servicio Web"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group Header above controls for managing albums"
	msgid "Album"
	msgstr "Álbum"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "This is the VKontakte album that will be used for the transfer."
	msgstr "Este es el álbum de VKontakte que se usará para la transferencia."

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Create new VKontakte album"
	msgstr "Crear un nuevo álbum de VKontakte"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "reload albums list"
	msgid "Reload"
	msgstr "Volver a cargar"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Reload albums list"
	msgstr "Volver a cargar la lista de álbumes"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Edit selected album"
	msgstr "Editar el álbum seleccionado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Delete selected album"
	msgstr "Borrar el álbum seleccionado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:329
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Confirm Album Deletion"
	msgstr "Confirmar el borrado del álbum"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:330
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Are you sure you want to remove the album <b>%1</b> including all photos "
	"in it?</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>¿Seguro que quiere eliminar el álbum <b>%1</b> con todas las fotos que "
	"contiene?</qt>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:443
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkauthwidget.cpp:182
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:378
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Request to VKontakte failed"
	msgstr "La petición a VKontakte ha fallado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:444
	#, kde-format
	msgid "Internal error: Null pointer to KJob instance."
	msgstr "Error interno: puntero nulo a instancia de KJob."

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkauthwidget.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "This account is used for authentication."
	msgstr "Esta cuenta se usa para autenticación."

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkauthwidget.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Your VKontakte login"
	msgstr "Su inicio de sesión en VKontakte"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkauthwidget.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Change VKontakte account used to authenticate"
	msgstr "Cambiar la cuenta de VKontakte usada para autenticarse"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkauthwidget.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "Concatenation of first name (%1) and last name (%2)"
	msgid "%1 %2"
	msgstr "%1 %2"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkauthwidget.cpp:173
	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Unauthorized"
	msgstr "No autorizado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit album"
	msgstr "Editar álbum"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "New album"
	msgstr "Nuevo álbum"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group Header above Title and Summary fields"
	msgid "Album"
	msgstr "Álbum"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "These are basic settings for the new VKontakte album."
	msgstr "Estos son los ajustes básicos para el nuevo álbum de VKontakte."

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Summary:"
	msgstr "Resumen:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Privacy Settings"
	msgstr "Preferencias de privacidad"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:134
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Only me"
	msgstr "Solo yo"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:135
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "My friends"
	msgstr "Mis amigos"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:136
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Friends of my friends"
	msgstr "Amigos de mis amigos"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Album available to:"
	msgstr "Álbum disponible para:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Comments available to:"
	msgstr "Comentarios disponibles para:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vknewalbumdlg.cpp:170
	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfnewalbumdlg.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Title cannot be empty."
	msgstr "El título no puede estar vacío."

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkplugin.cpp:52
	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "VKontakte"
	msgstr "VKontakte"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to VKontakte web-service"
	msgstr "Herramienta para exportar al servicio web VKontakte"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to VKontakte web-service.</p><p>See "
	"VKontakte web site for details: <a href='https://vk.com/'>https://vk.com/</"
	"a></p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exporta elementos al servicio web VKontakte.</"
	"p><p>Consulte el sitio web de VKontakte para más detalles: <a href='https://"
	"vk.com/'>https://vk.com/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkplugin.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &VKontakte..."
	msgstr "Exportar a &VKontakte..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "This is the list of images to upload to your VKontakte album."
	msgstr "Esta es la lista de imágenes a enviar a su álbum de VKontakte."

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:146
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a clickable link to open the VKontakte service in a web browser."
	msgstr ""
	"Esto es un enlace que puede pulsar para abrir el servicio VKontakte en un "
	"navegador web."

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "This is the location where VKontakte images will be downloaded."
	msgstr ""
	"Esta es la ubicación en la que se descargarán las imágenes de VKontakte."

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export to VKontakte Web Service"
	msgstr "Exportar al servicio Web VKontakte"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Start upload to VKontakte service"
	msgstr "Empezar el envío al servicio web VKontakte"

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Please select album first."
	msgstr "Seleccione un álbum antes."

	#: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkwindow.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Vkontakte Export"
	msgstr "Exportar a Vkontakte"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfnewalbumdlg.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Password for the album (optional)."
	msgstr "Contraseña para el álbum (opcional)."

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfplugin.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "YandexFotki"
	msgstr "YandexFotki"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfplugin.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "A tool to export to YandexFotki web-service"
	msgstr "Herramienta para exportar al servicio web YandexFotki"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfplugin.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This tool permit to export items to YandexFotki web-service.</p><p>See "
	"YandexFotki web site for details: <a href='https://fotki.yandex.ru/'>https://"
	"fotki.yandex.ru/</a></p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta herramienta permite exportar elementos al servicio web YandexFotki.</"
	"p><p>Consulte el sitio web de YandexFotki para más detalles: <a "
	"href='https://fotki.yandex.ru/'>https://fotki.yandex.ru/</a></p>"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfplugin.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export to &Yandex.Fotki..."
	msgstr "Exportar a &Yandex.Fotki..."

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Update policy:"
	msgstr "Política de actualización:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Update metadata"
	msgstr "Actualizar metadatos"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Update metadata of remote file and merge remote tags with local"
	msgstr ""
	"Actualizar los metadatos del archivo remoto y fusionar las etiquetas remotas "
	"con las locales"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Skip photo"
	msgstr "Omitir foto"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Simple skip photo"
	msgstr "Omitir la foto de forma sencilla"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Upload as new"
	msgstr "Enviar como nueva"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Add photo as new"
	msgstr "Añadir foto como nueva"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Privacy settings:"
	msgstr "Preferencias de privacidad:"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Public access"
	msgstr "Acceso público"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Friends access"
	msgstr "Acceso para amigos"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Private access"
	msgstr "Acceso privado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Hide original photo"
	msgstr "Ocultar la foto original"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Disable comments"
	msgstr "Desactivar comentarios"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwidget.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Adult content"
	msgstr "Contenido para adultos"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:306
	#, kde-format
	msgctxt "Yandex.Fotki"
	msgid "Y"
	msgstr "Y"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:307
	#, kde-format
	msgctxt "Yandex.Fotki"
	msgid "andex."
	msgstr "andex."

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:308
	#, kde-format
	msgctxt "Yandex.Fotki"
	msgid "Fotki"
	msgstr "Fotki"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:629
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to prepare image %1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"No se ha podido preparar la imagen %1\n"
	"¿Desea continuar?"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:656
	#, kde-format
	msgid "Images has been uploaded"
	msgstr "Las imágenes se han enviado"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:686
	#, kde-format
	msgid "Please select album first"
	msgstr "Seleccione un álbum antes"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:708
	#, kde-format
	msgid "Session error"
	msgstr "Error de sesión"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:711
	#, kde-format
	msgid "Token error"
	msgstr "Error de identificador"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:714
	#, kde-format
	msgid "Invalid credentials"
	msgstr "Credenciales no válidas"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:718
	#, kde-format
	msgid "Cannot get service document"
	msgstr "No se ha podido obtener el documento del servicio"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:731
	#, kde-format
	msgid "Cannot list albums"
	msgstr "No ha sido posible listar los álbumes"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:734
	#, kde-format
	msgid "Cannot list photos"
	msgstr "No ha sido posible listar las fotos"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:737
	#, kde-format
	msgid "Cannot update album info"
	msgstr "No se puede actualizar la información del álbum"

	#: core/dplugins/generic/webservices/yandexfotki/yfwindow.cpp:744
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to upload image %1\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"No se ha podido enviar el archivo %1\n"
	"¿Desea continuar?"

	#: core/libs/album/engine/album.cpp:374
	#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:581
	#, kde-format
	msgid "Trash"
	msgstr "Papelera"

	#: core/libs/album/engine/album.cpp:721
	#, kde-format
	msgid "Current Timeline Search"
	msgstr "Búsqueda temporal actual"

	#: core/libs/album/engine/album.cpp:727
	#, kde-format
	msgid "Current Fuzzy Image Search"
	msgstr "Búsqueda imprecisa de imágenes actual"

	#: core/libs/album/engine/album.cpp:731
	#, kde-format
	msgid "Current Fuzzy Sketch Search"
	msgstr "Búsqueda imprecisa de esbozos actual"

	#: core/libs/album/engine/album.cpp:738
	#, kde-format
	msgid "Current Map Search"
	msgstr "Búsqueda de mapas actual"

	#: core/libs/album/engine/album.cpp:743
	#, kde-format
	msgid "Current Search"
	msgstr "Búsqueda actual"

	#: core/libs/album/engine/album.cpp:746
	#, kde-format
	msgid "Current Duplicates Search"
	msgstr "Búsqueda de duplicados actual"

	#: core/libs/album/engine/albummodificationhelper.cpp:227
	#: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Rename Album (%1)"
	msgstr "Cambiar nombre del álbum (%1)"

	#: core/libs/album/engine/albummodificationhelper.cpp:228
	#: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Enter new album name:"
	msgstr "Introduzca el nuevo nombre del álbum:"

	#: core/libs/album/manager/albummanager.cpp:164
	#: core/libs/album/widgets/albumselecttabs.cpp:195
	#: core/libs/models/albummodel.cpp:147
	#: core/utilities/searchwindow/editablesearchtreeview.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Searches"
	msgstr "Búsquedas"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:102
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:\n"
	" %1"
	msgstr ""
	"<p><b>Ha ocurrido un error durante el arranque del servidor interno.</b></"
	"p>Detalles:\n"
	" %1 "

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:118
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:150
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a "
	"working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> "
	"be functional. Please check the database settings in the <b>configuration "
	"menu</b>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>No se ha podido abrir la base de datos. </p><p>No puede usar digiKam sin "
	"una base de datos en funcionamiento. digiKam intentará arrancar, pero <b>no</"
	"b> será funcional. Por favor, compruebe las preferencias de la base de datos "
	"en el <b>menú de configuración</b>.</p>"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:159
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</"
	"b></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will "
	"attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the "
	"database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>No se ha podido abrir la base de datos. Mensaje de error recibido:</"
	"p><p><b>%1</b></p><p>No puede usar digiKam sin una base de datos en "
	"funcionamiento. digiKam intentará arrancar, pero <b>no</b> será funcional. "
	"Por favor, compruebe las preferencias de la base de datos en el <b>menú de "
	"configuración</b>.</p>"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:232
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your locale has changed since this album was last opened.\n"
	"Old locale: %1, new locale: %2\n"
	"If you have recently changed your locale, you need not be concerned.\n"
	"Please note that if you switched to a locale that does not support some of "
	"the filenames in your collection, these files may no longer be found in the "
	"collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. "
	"Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting "
	"digiKam."
	msgstr ""
	"Su configuración local ha cambiado desde la última vez que abrió este "
	"álbum.\n"
	"Configuración local antigua %1, configuración local nueva: %2\n"
	"Si ha cambiado su configuración local recientemente, no necesita "
	"preocuparse.\n"
	"Tenga en cuenta que si ha cambiado a una configuración local que no admite "
	"alguno de los nombres de archivo de su colección, es posible que no se "
	"puedan encontrar dichos archivos en la colección. Si está seguro de que "
	"desea continuar, pulse «Sí» para seguir con este álbum. En caso contrario, "
	"pulse «No» y corrija su configuración local antes de reiniciar digiKam."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:274
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on "
	"your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this "
	"situation:</p>"
	msgstr ""
	"<p>No se ha encontrado la colección </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> en su "
	"sistema.<br/> Por favor, seleccione la opción más adecuada para manejar la "
	"situación:</p>"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:292
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This "
	"can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the "
	"file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>"
	msgstr ""
	"<p>La colección aún está disponible, pero su identificador ha cambiado.<br/"
	">Esto puede deberse a la restauración de una copia de respaldo, o un cambio "
	"en el esquema de particiones o en las preferencias del sistema.<br/>Ahora, "
	"la colección está ubicada en:</p>"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:311
	#, kde-format
	msgid ""
	"The collection is located on a storage device which is not always attached. "
	"Mark the collection as a removable collection."
	msgstr ""
	"La colección está ubicada en un dispositivo de almacenamiento que no está "
	"siempre conectado. Por favor, marque la colección como extraíble."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:318
	#, kde-format
	msgid ""
	"Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup "
	"dialog"
	msgstr ""
	"No hacer nada, resolveré el problema después mediante el diálogo de "
	"configuración"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Collection not found"
	msgstr "Colección no encontrada"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:428
	#, kde-format
	msgid "Database Folder"
	msgstr "Carpeta de la base de datos"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:429
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the place to store the database. A "
	"database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> "
	"<p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this "
	"database file was indeed created for the pictures located in the folder "
	"\"%2\" - or ignore the old file and start with a new database?</p> "
	msgstr ""
	"<p>Escogió el directorio «%1» como nueva ruta para guardar la base de datos. "
	"Ya existe un archivo de base de datos de una versión anterior de digiKam en "
	"esta ruta.</p> <p>¿Desea actualizar el archivo antiguo de la base de datos "
	"(confirmando que este archivo de base de datos se creó para las imágenes "
	"localizadas en el directorio «%2») o ignorar el archivo antiguo y comenzar "
	"con una base de datos nueva?</p> "

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:439
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:501
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:523
	#, kde-format
	msgid "Upgrade Database"
	msgstr "Actualizar base de datos"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:441
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:503
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:525
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:572
	#, kde-format
	msgid "Create New Database"
	msgstr "Crear nueva base de datos"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:492
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:515
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:564
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:596
	#, kde-format
	msgid "New database folder"
	msgstr "Nueva carpeta de base de datos"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:493
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
	"A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</"
	"p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new "
	"database, or copy the current database to this location and continue using "
	"it?</p> "
	msgstr ""
	"<p>Escogió el directorio «%1» como nueva ruta para guardar la base de datos. "
	"Ya existe un archivo de base de datos de una versión anterior del digiKam en "
	"esta carpeta.</p> <p>¿Desea actualizar el archivo antiguo de la base de "
	"datos, comenzar con una base de datos nueva o copiar la base de datos actual "
	"a esta ruta y continuar usándola?</p> "

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:505
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:574
	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:605
	#, kde-format
	msgid "Copy Current Database"
	msgstr "Copiar base de datos actual"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:516
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
	"A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</"
	"p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new "
	"database?</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ha escogido el directorio «%1» como nueva ruta para guardar la base de "
	"datos. Ya existe un archivo de base de datos de una versión anterior de "
	"digiKam en esta carpeta.</p> <p>¿Desea actualizar el archivo antiguo de la "
	"base de datos o comenzar con una base de datos nueva?</p> "

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:550
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
	"Trying to upgrade old databases."
	msgstr ""
	"No se ha podido copiar el archivo de base de datos antiguo («%1») a su nueva "
	"ubicación («%2»). Intentando actualizar las bases de datos antiguas."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:565
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database."
	"</p><p>Would you like to copy the current database to this location and "
	"continue using it, or start with a new database?</p> "
	msgstr ""
	"<p>Ha escogido el directorio «%1» como nueva ruta para guardar la base de "
	"datos.</p><p>¿Desea copiar la base de datos actual a esta ruta y continuar "
	"usándola, o desea iniciar una base de datos nueva?</p> "

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:597
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
	"There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to "
	"use this existing file as the new database, or remove it and copy the "
	"current database to this place?</p> "
	msgstr ""
	"<p>Ha escogido el directorio «%1» como el nuevo lugar para guardar la base "
	"de datos. Ya existe un archivo de base de datos en esta ubicación.</p> "
	"<p>¿Desea usar este archivo existente como la nueva base de datos, o desea "
	"eliminarlo y copiar la base de datos actual a esta ubicación?</p> "

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:607
	#, kde-format
	msgid "Use Existing File"
	msgstr "Usar archivo existente"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:674
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to backup the existing database file (\"%1\"). Refusing to replace "
	"file without backup, using the existing file."
	msgstr ""
	"No se ha podido crear una copia del archivo de base de datos existente "
	"(«%1»). Rechazando su reemplazo sin una copia de seguridad, usando el "
	"archivo ya existente."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:692
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
	"Starting with an empty database."
	msgstr ""
	"No se ha podido copiar el archivo de base de datos antiguo («%1») a su nueva "
	"ubicación («%2»). Arrancando con una base de datos vacía."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "The collection location supplied is invalid or currently not available."
	msgstr "La ubicación de la colección no es válida o no está disponible."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "No album for collection location: Internal error"
	msgstr "Ningún álbum en la ubicación de la colección: error interno"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "No parent found for album."
	msgstr "No se ha encontrado el álbum padre."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Album name cannot be empty."
	msgstr "El nombre del álbum no puede estar vacío."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Album name cannot contain '/'."
	msgstr "El nombre del álbum no puede contener «/»."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "createPAlbum does not accept the root album as parent."
	msgstr "createPAlbum no acepta el álbum raíz como padre."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "An existing album has the same name."
	msgstr "Ya existe un álbum con ese mismo nombre."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Failed to create directory '%1'"
	msgstr "La creación del directorio «%1» ha fallado"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Failed to add album to database"
	msgstr "No ha sido posible añadir el álbum a la base de datos"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:435
	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:517
	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:355
	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:404
	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:442
	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:537
	#, kde-format
	msgid "No such album"
	msgstr "Álbum no existente"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:441
	#, kde-format
	msgid "Cannot rename root album"
	msgstr "No se puede cambiar el nombre del álbum raíz"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "Cannot rename album root album"
	msgstr "No se puede cambiar el nombre del álbum raíz del álbum"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:453
	#, kde-format
	msgid "Album name cannot contain '/'"
	msgstr "El nombre del álbum no puede contener «/»"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:460
	#, kde-format
	msgid ""
	"Another album with the same name already exists.\n"
	"Please choose another name."
	msgstr ""
	"Ya existe otro álbum con ese mismo nombre\n"
	"Por favor, elija otro nombre."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "Failed to rename Album"
	msgstr "El cambio de nombre del álbum ha fallado"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_palbum.cpp:523
	#, kde-format
	msgid "Cannot edit root album"
	msgstr "No se puede modificar el álbum raíz"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "No parent found for tag"
	msgstr "No se ha encontrado el padre de la etiqueta"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Tag name cannot be empty"
	msgstr "El nombre de la etiqueta no puede estar vacío"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:296
	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Tag name cannot contain '/'"
	msgstr "El nombre de la etiqueta no puede contener «/»"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:303
	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:472
	#, kde-format
	msgid "Tag name already exists"
	msgstr "El nombre de etiqueta ya existe"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Failed to add tag to database"
	msgstr "No ha sido posible añadir etiqueta a la base de datos"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Cannot delete Root Tag"
	msgstr "No se puede borrar la etiqueta raíz"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:410
	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:641
	#, kde-format
	msgid "Cannot edit root tag"
	msgstr "No se puede editar la etiqueta raíz"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:423
	#, kde-format
	msgid ""
	"Another tag with the same name already exists.\n"
	"Please choose another name."
	msgstr ""
	"Ya existe otro álbum con ese mismo nombre.\n"
	"Por favor, elija otro nombre."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Attempt to move TAlbum to nowhere"
	msgstr "Intento de mover TAlbum a ninguna parte"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:454
	#, kde-format
	msgid "Cannot move root tag"
	msgstr "No se puede mover la etiqueta raíz"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:460
	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:555
	#, kde-format
	msgid ""
	"Other process are not finished yet.\n"
	"Please try again later."
	msgstr ""
	"Aún no ha terminado otro proceso.\n"
	"Vuelva a intentarlo más tarde."

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:469
	#, kde-format
	msgid ""
	"Another tag with the same name already exists.\n"
	"Do you want to merge the tags?"
	msgstr ""
	"Ya existe otro álbum con ese mismo nombre.\n"
	"¿Desea fusionar las etiquetas?"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:543
	#, kde-format
	msgid "Cannot merge root tag"
	msgstr "No se puede fusionar la etiqueta raíz"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:549
	#, kde-format
	msgid "Only a tag without children can be merged!"
	msgstr "Solo se pueden fusionar etiquetas sin hijas"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:564
	#, kde-format
	msgid "Do you want to merge tag '%1' into tag '%2'?"
	msgstr "¿Desea fusionar la etiqueta «%1» en la etiqueta «%2»?"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:635
	#, kde-format
	msgid "No such tag"
	msgstr "Etiqueta no existente"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:1013
	#, kde-format
	msgid ""
	"This operation can take a long time in the background.\n"
	"Do you want to write the metadata to %1 files now?"
	msgstr ""
	"Esta operación puede tardar bastante tiempo en segundo plano.\n"
	"¿Desea escribir los metadatos de %1 archivos ahora?"

	#: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:1018
	#, kde-format
	msgid "Do not ask again for this session"
	msgstr "No volver a preguntar en esta sesión"

	#: core/libs/album/treeview/abstractalbumtreeview.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Context menu"
	msgstr "Menú de contexto"

	#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:194
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgctxt "@title:tab"
	#\| msgid "Grouping"
	msgid "Reset Grouping"
	-msgstr "Agrupación"
	+msgstr "Reiniciar agrupación"

	#: core/libs/album/treeview/albumselectiontreeview.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Should be scanned in the sub-albums also for faces?"
	msgstr "¿Se deben buscar caras también en los subálbumes?"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Labels"
	msgstr "Emblemas"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:342
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:727
	#, kde-format
	msgid "No Rating"
	msgstr "Sin puntuación"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:378
	#: core/libs/widgets/metadata/picklabelwidget.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "Pick"
	msgstr "Escoger"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:383
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:803
	#, kde-format
	msgid "No Pick"
	msgstr "No escoger"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Rejected Item"
	msgstr "Elemento rechazado"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Pending Item"
	msgstr "Elemento pendiente"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "Accepted Item"
	msgstr "Elemento aceptado"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:406
	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:110
	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:532
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/track_listmodel.cpp:223
	#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Color"
	msgstr "Color"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:411
	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:752
	#, kde-format
	msgid "No Color"
	msgstr "Sin color"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:717
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Rating: "
	msgstr "Puntuación: "

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:743
	#, kde-format
	msgid "Colors: "
	msgstr "Colores: "

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:794
	#, kde-format
	msgid "Picks: "
	msgstr "Escogidas: "

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:876
	#, kde-format
	msgid "Exported Labels"
	msgstr "Emblemas exportados"

	#: core/libs/album/treeview/labelstreeview.cpp:880
	#, kde-format
	msgid "Labels Album"
	msgstr "Etiqueta un álbum"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Edit Album"
	msgstr "Editar el álbum"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "<qt><b>Create new Album in<br/>\"%1\"</b></qt>"
	msgstr "<qt><b>Crear nuevo álbum en<br/>«%1»</b></qt>"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "<qt><b>\"%1\"<br/>Album Properties</b></qt>"
	msgstr "<qt><b>«%1»<br/>Propiedades del álbum</b></qt>"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:152
	#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:111
	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:145
	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "&Title:"
	msgstr "&Título:"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Enter album title here..."
	msgstr "Introduzca aquí el título del álbum..."

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Ca&tegory:"
	msgstr "Ca&tegoría:"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Ch&ild Of:"
	msgstr "H&ijo de:"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Ca&ption:"
	msgstr "Le&yenda:"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Enter album caption here..."
	msgstr "Introduzca aquí el pie de foto del álbum..."

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Album &date:"
	msgstr "&Fecha del álbum:"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "Selects the date of the oldest image"
	msgid "&Oldest"
	msgstr "&Más antigua"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "Calculates the average date"
	msgid "&Average"
	msgstr "&Promedio"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "Selects the date of the newest image"
	msgid "Newest"
	msgstr "Más nueva"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Selected Album (Default)"
	msgstr "Álbum seleccionado (por defecto)"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:275
	#, kde-format
	msgctxt "top level folder of album"
	msgid "Root of current collection"
	msgstr "Raíz de la colección actual"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "Uncategorized Album"
	msgstr "Álbum sin clasificar"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:459
	#, kde-format
	msgid "Could Not Calculate Average"
	msgstr "No ha sido posible calcular una media"

	#: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "Could not calculate date average for this album."
	msgstr "No ha sido posible calcular la fecha media de este album."

	#: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:78
	#: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:92
	#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "No Album Selected"
	msgstr "Ningún álbum seleccionado"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:99
	#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "No Tag Selected"
	msgstr "Ninguna etiqueta seleccionada"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "1 Tag selected"
	msgid_plural "%1 Tags selected"
	msgstr[0] "1 etiqueta seleccionada"
	msgstr[1] "%1 etiquetas seleccionadas"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "1 Album selected"
	msgid_plural "%1 Albums selected"
	msgstr[0] "1 álbum seleccionado"
	msgstr[1] "%1 álbumes seleccionados"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "1 Tag excluded"
	msgid_plural "%1 Tags excluded"
	msgstr[0] "1 etiqueta excluida"
	msgstr[1] "%1 etiquetas seleccionadas"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectcombobox.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "1 Album excluded"
	msgid_plural "%1 Albums excluded"
	msgstr[0] "1 álbum excluido"
	msgstr[1] "%1 álbumes seleccionados"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectdialog.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Select Album"
	msgstr "Seleccionar álbum"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Whole albums collection"
	msgstr "Toda la colección de álbumes"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Select all albums that should be processed."
	msgstr "Seleccione todos los álbumes que se deben procesar."

	#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Reset selected albums"
	msgstr "Resetear álbumes seleccionados"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Whole tags collection"
	msgstr "Toda la colección de etiquetas"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:200
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Select all tags that should be processed."
	msgstr "Seleccione todas las etiquetas que se deben procesar."

	#: core/libs/album/widgets/albumselectors.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Reset selected tags"
	msgstr "Restablecer etiquetas seleccionadas"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectwidget.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Create New Album"
	msgstr "Crear un nuevo álbum"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectwidget.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "&New Album"
	msgstr "&Nuevo álbum"

	#: core/libs/album/widgets/albumselectwidget.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Create new album"
	msgstr "Crear un nuevo álbum"

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections."
	msgstr "Lo sentimos, digiKam no admite las URL remotas como colecciones."

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:235
	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "The selected folder does not exist or is not readable"
	msgstr "La carpeta seleccionada no existe o no es legible"

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "There is already a collection containing the folder \"%1\""
	msgstr "Ya existe una colección que contiene la carpeta «%1»"

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "The storage media can be uniquely identified."
	msgstr "El medio de almacenamiento puede identificarse de forma única."

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "The collection is located on your harddisk"
	msgstr "La colección se encuentra en su disco duro"

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:321
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your "
	"CD burning application. There is already another entry with the same label. "
	"The two will be distinguished by the files in the top directory, so please "
	"do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, "
	"please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them "
	"with digiKam."
	msgstr ""
	"Este CD/DVD se identifica mediante la etiqueta que usted le ha asignado "
	"desde la aplicación de grabación de CD, pero ya hay otra entrada con la "
	"misma etiqueta, por lo que se distinguirán mediante los archivos de su "
	"directorio raíz, así que no añada archivos al CD o no se reconocerá. En el "
	"futuro, intente asignar una etiqueta única a sus CD y DVD si pretende "
	"usarlos con digiKam."

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:334
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a CD/DVD. It will be identified by the label (\"%1\")that you have "
	"set in your CD burning application. If you create further CDs for use with "
	"digikam in the future, please remember to give them a unique label as well."
	msgstr ""
	"Este CD/DVD se identificará mediante la etiqueta («%1») que usted le haya "
	"asignado desde la aplicación de grabación. Si en el futuro crea más CD para "
	"su uso con digiKam, recuerde asignarles otra etiqueta única."

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:347
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a removable storage medium that will be identified by its label "
	"(\"%1\")"
	msgstr ""
	"Este medio de almacenamiento extraíble se identificará mediante su etiqueta "
	"(«%1»)"

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:361
	#, kde-format
	msgid ""
	"This entry will only be identified by the path where it is found on your "
	"system (\"%1\"). No more specific means of identification (UUID, label) is "
	"available."
	msgstr ""
	"Esta entrada solo será identificada por la ruta en su sistema («%1»). No "
	"existen otros medios de identificación disponibles (UUID, etiqueta)."

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:376
	#, kde-format
	msgid ""
	"It is not possible on your system to identify the storage medium of this "
	"path. It will be added using the file path as the only identifier. This will "
	"work well for your local hard disk."
	msgstr ""
	"No es posible identificar el medio de almacenamiento de esta ruta en su "
	"sistema. Se añadirá usando la ruta del archivo como único identificador. "
	"Esto funcionará bien para su disco duro local."

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:399
	#, kde-format
	msgid ""
	"You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently "
	"not support smb:// URLs. "
	msgstr ""
	"Debe montar localmente su partición de Samba. Lo sentimos, digiKam no admite "
	"de momento las URL smb://. "

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:402
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your network storage must be set up to be accessible as files and folders "
	"through the operating system. DigiKam does not support remote URLs."
	msgstr ""
	"Su almacenamiento de red debe estar configurado para estar accesible como "
	"archivos y carpetas en el sistema operativo. DigiKam no admite URL remotas."

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:438
	#, kde-format
	msgid "There is already a collection for a network share with the same path."
	msgstr "Ya existe una colección para un disco en red con la misma ruta."

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_location.cpp:450
	#, kde-format
	msgid ""
	"The network share will be identified by the path you selected. If the path "
	"is empty, the share will be considered unavailable."
	msgstr ""
	"El disco de red se identificará por la ruta que seleccionó. Si esta está en "
	"blanco, el disco se considerará no disponible."

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_p.cpp:411
	#, kde-format
	msgctxt "\"relative path\" on harddisk partition with \"UUID\""
	msgid "Folder \"%1\" on the volume with the id \"%2\""
	msgstr "Carpeta «%1» en el volumen con el ID «%2»"

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_p.cpp:417
	#, kde-format
	msgctxt "\"relative path\" on harddisk partition with \"label\""
	msgid "Folder \"%1\" on the volume labeled \"%2\""
	msgstr "Carpeta «%1» en el volumen etiquetado como «%2»"

	#: core/libs/database/collection/collectionmanager_p.cpp:429
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Shared directory mounted at <b>%1</b>"
	msgstr "Directorio compartido montado en <b>%1</b>"

	#: core/libs/database/coredb/coredbaccess.cpp:297
	#: core/libs/database/similaritydb/similaritydbaccess.cpp:230
	#: core/libs/database/thumbsdb/thumbsdbaccess.cpp:228
	#: core/libs/facesengine/facedb/facedbaccess.cpp:228
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error opening database backend.\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Ha ocurrido un error a abrir el motor de la base de datos.\n"
	"%1"

	#: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Error while opening the source database."
	msgstr "Ha ocurrido un error al acceder a la base de datos de origen."

	#: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Error while opening the target database."
	msgstr "Ha ocurrido un error al acceder a la base de datos de destino."

	#: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Error while preparing the target database."
	msgstr "Ha ocurrido un error al preparar la base de datos de destino."

	#: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Error while scrubbing the target database."
	msgstr "Ha ocurrido un error al corregir la base de datos de destino."

	#: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Create Schema..."
	msgstr "Crear esquema..."

	#: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Error while creating the database schema."
	msgstr "Ha ocurrido un error al crear el esquema de la base de datos."

	#: core/libs/database/coredb/coredbcopymanager.cpp:282
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error while converting the database.\n"
	" Details: %1"
	msgstr ""
	"Ha ocurrido un error al convertir la base de datos.\n"
	" Detalles: %1"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:213
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have insufficient privileges on the database.\n"
	"Following privileges are not assigned to you:\n"
	" %1\n"
	"Check your privileges on the database and restart digiKam."
	msgstr ""
	"No tiene suficientes privilegios en la base de datos.\n"
	"No tiene asignados los privilegios siguientes:\n"
	"%1\n"
	"Compruebe sus privilegios en la base de datos y reinicie digiKam."

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:244
	#, kde-format
	msgid ""
	"The database is not valid: the \"DBVersion\" setting does not exist. The "
	"current database schema version cannot be verified. Try to start with an "
	"empty database. "
	msgstr ""
	"La base de datos no es válida: la preferencia «DBVersion» no existe. No se "
	"puede verificar la versión del esquema de base de datos actual. Intente "
	"iniciar con una base de datos vacía. "

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:271
	#, kde-format
	msgid ""
	"The database has been used with a more recent version of digiKam and has "
	"been updated to a database schema which cannot be used with this version. "
	"(This means this digiKam version is too old, or the database format is too "
	"recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before. "
	msgstr ""
	"Se ha usado la base de datos con una versión más reciente de digiKam y su "
	"esquema se ha actualizado a una versión incompatible con esta. (Esto "
	"significa que esta versión de digiKam es demasiado antigua o que el formato "
	"de la base de datos es demasiado nuevo). Por favor, use la versión más "
	"reciente de digiKam. "

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:332
	#: core/libs/database/similaritydb/similaritydbschemaupdater.cpp:211
	#: core/libs/database/thumbsdb/thumbsdbschemaupdater.cpp:207
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to create tables in database.\n"
	" "
	msgstr ""
	"No ha sido posible crear las tablas en la base de datos.\n"
	" "

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:353
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to open a database transaction on your database file \"%1\". This is "
	"unusual. Please check that you can access the file and no other process has "
	"currently locked the file. If the problem persists you can get help from the "
	"digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, "
	"please have a look at what digiKam prints on the console. "
	msgstr ""
	"No se ha podido abrir una transacción en el archivo de base de datos «%1». "
	"Esto no es normal. Por favor, compruebe que tiene acceso al archivo y que "
	"ningún otro proceso lo ha bloqueado. Si el problema persiste, puede obtener "
	"ayuda en la lista de correo de los desarrolladores de digikam (consulte www."
	"digikam.org/support). También puede echar un vistazo a la salida por consola "
	"de digiKam. "

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:410
	#, kde-format
	msgid ""
	"The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error "
	"that we did not expect. You can try to discard your old database and start "
	"with an empty one. (In this case, please move the database files \"%1\" and "
	"\"%2\" from the directory \"%3\"). More probably you will want to report "
	"this error to the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/"
	"support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console. "
	msgstr ""
	"El proceso de actualización del esquema de la versión 4 a la 6 ha fallado, "
	"debido a un error inesperado. Puede intentar descartar su base de datos "
	"antigua y comenzar con una nueva. (En este caso, mueva los archivos de la "
	"base de datos «%1» y «%2» del directorio «%3»). Probablemente querrá "
	"comunicar este error a la lista de correo de los desarrolladores de digikam "
	"(consulte www.digikam.org/support). Del mismo modo, compruebe lo que muestra "
	"digiKam en la consola. "

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:442
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please "
	"read the error messages printed on the console and report this error as a "
	"bug at bugs.kde.org. "
	msgstr ""
	"Fallo al actualizar el esquema de base de datos desde la versión %1 a la "
	"versión %2. Por favor, lea los mensajes de error escritos en la consola e "
	"informe del error a bugs.kde.org. "

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:635
	#, kde-format
	msgid ""
	"The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig."
	"xml file of the current version of digiKam is installed at the correct "
	"place. "
	msgstr ""
	"No se encontró la acción de actualizar la base de datos. Asegúrese de que se "
	"ha instalado la versión correcta del archivo dbconfig.xml en la ubicación "
	"correcta. "

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:654
	#, kde-format
	msgid "Updated schema to version %1."
	msgstr "Actualizado el esquema a la versión %1."

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:716
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
	"Error message: \"%3\". Please make sure that the file can be copied, or "
	"delete it."
	msgstr ""
	"No se ha podido copiar el archivo de la antigua base de datos («%1») a su "
	"nueva ubicación («%2»). Mensaje de error: «%3». Asegúrese de que puede "
	"copiar el archivo o bórrelo."

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:738
	#, kde-format
	msgid "Copied database file"
	msgstr "Archivo de la base de datos copiado"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:743
	#, kde-format
	msgid ""
	"The old database file (\"%1\") has been copied to the new location (\"%2\") "
	"but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting "
	"with an empty database. "
	msgstr ""
	"Se ha copiado el archivo de la antigua base de datos («%1») a su nueva "
	"ubicación («%2») pero no se puede abrir. Por favor, borre ambos archivos y "
	"reinténtelo, arrancando con una base de datos vacía. "

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:764
	#, kde-format
	msgid "Opened new database file"
	msgstr "Nuevo archivo de base de datos abierto"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:859
	#, kde-format
	msgid "Prepared table creation"
	msgstr "Creación de tablas preparada"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:878
	#, kde-format
	msgid "Created tables"
	msgstr "Tablas creadas"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:891
	#, kde-format
	msgid ""
	"No album library path has been found in the configuration file. Giving up "
	"the schema updating process. Please try with an empty database, or repair "
	"your configuration."
	msgstr ""
	"No se encontró ninguna ruta de la biblioteca de álbumes en el archivo de "
	"configuración. Se desiste con el proceso de actualización del esquema. "
	"Experimente por favor con una base de datos vacía o repare su configuración."

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:913
	#, kde-format
	msgid ""
	"There was an error associating your albumLibraryPath (\"%1\") with a storage "
	"volume of your system. This problem may indicate that there is a problem "
	"with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is "
	"installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam "
	"developers mailing list (see www.digikam.org/support). The database updating "
	"process will now be aborted because we do not want to create a new database "
	"based on false assumptions from a broken installation."
	msgstr ""
	"Ha ocurrido un error al asociar su «albumLibraryPath» («%1») con un volumen "
	"de almacenamiento de su sistema. Este problema puede indicar que hay un "
	"error con su instalación. Si está trabajando en Linux, verifique que HAL "
	"está instalado y ejecutándose. En cualquier caso, podrá obtener consejos en "
	"la lista de correo de los desarrolladores de digikam (consulte www.digikam."
	"org/support). El proceso de actualización de la base de datos será "
	"interrumpido para no crear una base de datos nueva basada en datos falsos de "
	"una instalación errónea."

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:940
	#, kde-format
	msgid "Configured one album root"
	msgstr "Un álbum raíz configurado"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:966
	#, kde-format
	msgid "Imported albums"
	msgstr "Álbumes importados"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1002
	#, kde-format
	msgid "Imported images information"
	msgstr "Información de las imágenes importada"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1032
	#, kde-format
	msgid "Last Search (0.9)"
	msgstr "Última búsqueda (0.9)"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1089
	#, kde-format
	msgid "Initialized and imported file suffix filter"
	msgstr "Inicializado e importado un filtro de sufijos de archivos"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1111
	#, kde-format
	msgid "Did the initial full scan"
	msgstr "Escaneo inicial completado"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1134
	#, kde-format
	msgid "Imported creation dates"
	msgstr "Fechas de creación importadas"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1164
	#, kde-format
	msgid "Imported comments"
	msgstr "Comentarios importados"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1190
	#, kde-format
	msgid "Imported ratings"
	msgstr "Puntuaciones importadas"

	#: core/libs/database/coredb/coredbschemaupdater.cpp:1201
	#, kde-format
	msgid "Dropped v3 tables"
	msgstr "Se retiraron las tablas de la v3"

	#: core/libs/database/engine/dbengineaccess.cpp:64
	#, kde-format
	msgid ""
	"The driver \"SQLITE\" for Sqlite3 databases is not available.\n"
	"digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module."
	msgstr ""
	"El controlador «SQLITE» para las bases de datos Sqlite3 no está disponible.\n"
	"digiKam depende de los controladores proporcionados por el módulo Qt::SQL."

	#: core/libs/database/engine/dbengineaccess.cpp:79
	#, kde-format
	msgid ""
	"The driver \"MYSQL\" for MySQL databases is not available.\n"
	"digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module."
	msgstr ""
	"El controlador «MYSQL» para las bases de datos MySQL no está disponible.\n"
	"digiKam depende de los controladores proporcionados por el módulo Qt::SQL."

	#: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:178
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not open the configuration file <b>%1</b>. This file is installed with "
	"the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please "
	"check your installation."
	msgstr ""
	"No se ha podido abrir el archivo de configuración <b>%1</b>. Este archivo se "
	"instala con digikam y es absolutamente necesario para ejecutar digiKam. Por "
	"favor, compruebe su instalación."

	#: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Could not open configuration file <b>%1</b>"
	msgstr "No se puede abrir el archivo de configuración <b>%1</b>"

	#: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:195
	#, kde-format
	msgid ""
	"The XML in the configuration file <b>%1</b> is invalid and cannot be read."
	msgstr ""
	"El código XML del archivo de configuración <b>%1</b> no es válido y no se "
	"puede leer."

	#: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:206
	#, kde-format
	msgid ""
	"The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element "
	"<icode>%2</icode>"
	msgstr ""
	"El código XML del archivo de configuración <b>%1</b> no contiene el elemento "
	"<icode>%2</icode>, que es necesario."

	#: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:216
	#, kde-format
	msgid ""
	"The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element "
	"<b>%2</b>"
	msgstr ""
	"El código XML del archivo de configuración <b>%1</b> no contiene el elemento "
	"<b>%2</b>, que es necesario."

	#: core/libs/database/engine/dbengineconfigloader.cpp:235
	#, kde-format
	msgid ""
	"An old version of the configuration file <b>%1</b> is found. Please ensure "
	"that the version released with the running version of digiKam is installed. "
	msgstr ""
	"Se ha encontrado una versión antigua del archivo de configuración <b>%1</b>. "
	"Por favor, asegúrese de que esté instalada la versión correspondiente a la "
	"versión actual de digiKam. "

	#: core/libs/database/engine/dbengineguierrorhandler.cpp:207
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error while opening the database.\n"
	"digiKam will try to automatically reconnect to the database."
	msgstr ""
	"Ha ocurrido un error al abrir la base de datos.\n"
	"digiKam intentará reconectarse automáticamente a la base de datos."

	#: core/libs/database/engine/dbengineguierrorhandler.cpp:236
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>A database error occurred.</b></p>Details:\n"
	" %1"
	msgstr ""
	"<p><b>Ha ocurrido un error en la base de datos.</b></p>Detalles:\n"
	" %1"

	#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:416
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Source Images"
	msgstr "Imágenes fuente"

	#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:445
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Image History"
	msgstr "Historia de la imagen"

	#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:517
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Derived Images"
	msgstr "Imágenes derivadas"

	#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:527
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Related Images"
	msgstr "Imágenes relacionadas"

	#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:534
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Identical Images"
	msgstr "Imágenes idénticas"

	#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:587
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Intermediate Steps:"
	msgstr "Pasos intermedios"

	#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:790
	#, kde-format
	msgctxt "@item filename"
	msgid ""
	"%1\n"
	"(Original Image)"
	msgstr ""
	"%1\n"
	"(Imagen original)"

	#: core/libs/database/history/itemhistorygraphmodel.cpp:795
	#, kde-format
	msgctxt "@item filename"
	msgid ""
	"%1\n"
	"(Source Image)"
	msgstr ""
	"%1\n"
	"(Imagen inicial)"

	#: core/libs/database/item/scanner/itemscanner.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW"
	msgid "RAW image file (%1)"
	msgstr "Archivo de imagen RAW (%1)"

	#: core/libs/database/models/itemversionsmodel.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "No image selected"
	msgstr "Ninguna imagen seleccionada"

	#: core/libs/database/models/itemversionsmodel.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "This is the original image"
	msgstr "Esta es la imagen original"

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Database type is not supported."
	msgstr "Tipo de base de datos no permitido."

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "No path to mysql server command set in configuration file!"
	msgstr ""
	"No se ha indicado ninguna ruta a la orden del servidor mysql en el archivo "
	"de configuración."

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "No path to mysql initialization command set in configuration file!."
	msgstr ""
	"No se ha indicado ninguna ruta a la orden para inicializar mysql en el "
	"archivo de configuración."

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:284
	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:294
	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Cannot create directory %1"
	msgstr "No se puede crear el directorio %1"

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:385
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unable to create MySQL server configuration file.<p>This means that either "
	"the default configuration file</p><p>%1</p><p>was not readable or the target "
	"file</p><p>%2</p><p>could not be written.</p>"
	msgstr ""
	"No se ha podido crear el archivo de configuración del servidor MySQL.<p>Esto "
	"significa que el archivo de configuración por omisión</p><p>%1</p><p>no se "
	"puede leer o que el archivo destino</p><p>%2</p><p>no permite escribir en él."
	"</p>"

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "Cannot find MySQL server default configuration (mysql-global.conf)."
	msgstr ""
	"No se ha podido encontrar la configuración por omisión del servidor MySQL "
	"(mysql-global.conf)."

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:473
	#, kde-format
	msgid "Could not start database initializer."
	msgstr "No se ha podido lanzar el inicializador de la base de datos."

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:510
	#, kde-format
	msgid "Could not start database server."
	msgstr "No se ha podido iniciar el servidor de base de datos."

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:547
	#, kde-format
	msgid "Invalid database object during database server startup"
	msgstr ""
	"Objeto de base de datos no válido durante el inicio del servidor de bases de "
	"datos"

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:578
	#, kde-format
	msgid "Database process exited unexpectedly during initial connection."
	msgstr ""
	"El proceso de la base de datos ha terminado de forma no esperada durante la "
	"conexión inicial."

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:584
	#, kde-format
	msgid "Could not connect to Database after trying for 60 seconds."
	msgstr ""
	"No se ha podido conectar a la base de datos tras intentarlo durante 60 "
	"segundos."

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:615
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>"
	msgstr ""
	"Ha fallado la creación de la base de datos<p>Error de la consulta: %1</"
	"p><p>Error de la base de datos: %2</p>"

	#: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:663
	#, kde-format
	msgid "%1<p>Executable: %2</p><p>Arguments: %3</p><p>Process error: %4</p>"
	msgstr ""
	"%1<p>Ejecutable: %2</p><p>Argumentos: %3</p><p>Error del proceso: %4</p>"

	#: core/libs/database/similaritydb/similaritydbschemaupdater.cpp:152
	#, kde-format
	msgid ""
	"The database is not valid: the \"DBSimilarityVersion\" setting does not "
	"exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start "
	"with an empty database. "
	msgstr ""
	"La base de datos no es válida: la preferencia «DBSimilarityVersion» no "
	"existe. No se puede verificar la versión del esquema de base de datos "
	"actual. Intente iniciar con una base de datos vacía. "

	#: core/libs/database/similaritydb/similaritydbschemaupdater.cpp:182
	#: core/libs/database/thumbsdb/thumbsdbschemaupdater.cpp:178
	#, kde-format
	msgid ""
	"The database has been used with a more recent version of digiKam and has "
	"been updated to a database schema which cannot be used with this version. "
	"(This means this digiKam version is too old, or the database format is to "
	"recent) Please use the more recent version of digikam that you used before. "
	msgstr ""
	"Se ha usado la base de datos con una versión más reciente de digiKam y su "
	"esquema se ha actualizado a una versión incompatible con esta (lo que "
	"significa que la de digiKam es demasiado antigua o que el formato de la base "
	"de datos es demasiado nuevo). Por favor, use la versión más reciente de "
	"digiKam. "

	#: core/libs/database/tags/facetags.cpp:377
	#, kde-format
	msgctxt "People on your photos"
	msgid "People"
	msgstr "Personas"

	#: core/libs/database/tags/facetags.cpp:421
	#, kde-format
	msgctxt "The list of detected faces from the collections but not recognized"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: core/libs/database/tags/facetags.cpp:441
	#, kde-format
	msgctxt "The list of recognized faces from the collections but not confirmed"
	msgid "Unconfirmed"
	msgstr "Sin confirmar"

	#: core/libs/database/thumbsdb/thumbsdbschemaupdater.cpp:149
	#, kde-format
	msgid ""
	"The database is not valid: the \"DBThumbnailsVersion\" setting does not "
	"exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start "
	"with an empty database. "
	msgstr ""
	"La base de datos no es válida: la preferencia «DBThumbnailsVersion» no "
	"existe. No se puede verificar la versión del esquema de base de datos "
	"actual. Intente arrancar con una base de datos vacía. "

	#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:563
	#, kde-format
	msgid "Copy Album"
	msgstr "Copiar álbum"

	#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:566
	#, kde-format
	msgid "Copy Images"
	msgstr "Copiar imágenes"

	#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:569
	#, kde-format
	msgid "Copy Files"
	msgstr "Copiar archivos"

	#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:572
	#, kde-format
	msgid "Move Album"
	msgstr "Mover álbum"

	#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:575
	#, kde-format
	msgid "Move Images"
	msgstr "Mover imágenes"

	#: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:578
	#, kde-format
	msgid "Move Files"
	msgstr "Mover archivos"

	#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Initializing database..."
	msgstr "Inicializando la base de datos..."

	#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "<b>Scanning collections, please wait...</b>"
	msgstr "<b>Escaneando las colecciones, espere por favor...</b>"

	#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller.cpp:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are "
	"registered in a database."
	msgstr ""
	"Muestra el progreso del escaneo. Durante el escaneo todos los archivos en el "
	"disco se registran en una base de datos."

	#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller.cpp:256
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Scanning collection"
	msgstr "Escaneando la colección"

	#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller_start.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Preparing collection scan..."
	msgstr "Preparando escaneo de las colecciones..."

	#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller_start.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Scanning for removed albums..."
	msgstr "Escaneo de álbumes borrados..."

	#: core/libs/database/utils/scan/scancontroller_start.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Scanning images in individual albums..."
	msgstr "Escaneo de imágenes por álbumes individuales..."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Migrate ->"
	msgstr "Migrar ->"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Progress Information"
	msgstr "Información del progreso"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Step Progress"
	msgstr "Progreso del paso"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Overall Progress"
	msgstr "Progreso global"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Database type or location must be different!"
	msgstr "El tipo o la ubicación de la base de datos deben ser diferentes."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Internal server can only be used once!"
	msgstr "El servidor interno solo se puede usar una vez."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Internal server is not used and is not active!"
	msgstr "No se usa el servidor interno, ni está activo."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Database copied successfully."
	msgstr "Base de datos copiada con éxito."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Database conversion canceled."
	msgstr "Conversión de la base de datos cancelada."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Step Progress (%1)"
	msgstr "Progreso del paso (%1)"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:162
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:882
	#, kde-format
	msgid "Database Configuration"
	msgstr "Configuración de la base de datos"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "SQLite"
	msgstr "SQLite"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Mysql Internal (experimental)"
	msgstr "Mysql interno (experimental)"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "MySQL Server (experimental)"
	msgstr "Servidor MySQL (experimental)"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:187
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select here the type of database backend.</p><p><b>SQlite</b> backend is "
	"for local database storage with a small or medium collection sizes. It is "
	"the default and recommended backend for collections with less than 100K "
	"items.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Seleccione aquí el tipo de motor de base de datos.</p><p>El motor "
	"<b>SQlite</b> es para almacenar bases de datos locales con un tamaño de "
	"colección pequeño o mediano. Es motor predeterminado y recomendado para "
	"colecciones con menos de 100.000 elementos.</p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:195
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>MySQL Internal</b> backend is for local database storage with huge "
	"collection sizes. This backend is recommend for local collections with more "
	"than 100K items.</p><p><i>Be careful: this one still in experimental stage.</"
	"i></p>"
	msgstr ""
	"<p>El motor <b>MySQL interno</b> es para almacenar bases de datos locales "
	"con un tamaño grande de la colección. Este motor está recomendado para "
	"colecciones locales con más de 100.000 elementos.</p><p><i>Tenga cuidado: el "
	"uso de este motor continúa siendo experimental.</i></p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:200
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>MySQL Server</b> backend is a more robust solution especially for "
	"remote and shared database storage. It is also more efficient to manage huge "
	"collection sizes with more than 100K items.</p><p><i>Be careful: this one "
	"still in experimental stage.</i></p>"
	msgstr ""
	"<p>El motor <b>Servidor MySQL</b> es una solución más robusta, especialmente "
	"para almacenar bases de datos remotas y compartidas. También es más "
	"eficiente para manejar colecciones de tamaño enorme, con más de 100.000 "
	"elementos.</p><p><i>Tenga cuidado: el uso de este motor continúa siendo "
	"experimental.</i></p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:209
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Set here the location where the database files will be stored on your "
	"system. There are three databases: one for all collections properties, one "
	"to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata."
	"<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</"
	"p><p>Databases are digiKam core engines. Take care to use a place hosted by "
	"fast hardware (as SSD) with enough free space especially for thumbnails "
	"database.</p><p>Note: a remote file system such as NFS, cannot be used here. "
	"For performance reasons, it is also recommended not to use removable media.</"
	"p><p></p>"
	msgstr ""
	"<p>Defina aquí la ubicación del sistema donde se guardarán los archivos de "
	"las bases de datos. Existen tres bases de datos: una para las propiedades de "
	"todas las colecciones, otra para guardar miniaturas comprimidas y otra para "
	"guardar los metadatos de reconocimiento facial.<br/>Se necesita permiso de "
	"escritura para poder editar las propiedades de las imágenes.</p><p>Las bases "
	"de datos son los motores principales de digiKam. Debería usar un lugar "
	"situado en un dispositivo rápido (como un disco SSD) con suficiente espacio "
	"libre, especialmente para la base de datos de miniaturas.</p><p>Nota: aquí "
	"no puede usar un sistema de archivos remoto, como NFS. Por motivos de "
	"rendimiento, tampoco se recomienda que use un medio extraíble.</p><p></p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:229
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Here you can configure locations where MySQL binary tools are located. "
	"digiKam will try to find these binaries automatically if they are already "
	"installed on your computer.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Aquí puede configurar dónde se pueden encontrar las herramientas binarias "
	"de MySQL. digiKam tratará de encontrarlas automáticamente si están "
	"instaladas en su equipo.</p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "MySQL Binaries"
	msgstr "Binarios de MySQL"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Host Name:"
	msgstr "Nombre del equipo:"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Set the host computer name"
	msgstr "Definir el nombre del servidor"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:276
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the computer name running MySQL server.\n"
	"This can be \"localhost\" for a local server, or the network computer\n"
	" name (or IP address) in case of remote computer."
	msgstr ""
	"Este es el nombre del equipo donde se ejecuta el servidor MySQL.\n"
	"Puede ser «localhost» para un servidor local o el nombre de un equipo de la "
	"red (o su dirección IP) en el caso de un servidor remoto."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:279
	#, kde-format
	msgid ""
	"<a href=\"http://doc.qt.io/qt-5/qsqldatabase.html#setConnectOptions"
	"\">Connect options:</a>"
	msgstr ""
	"<a href=\"http://doc.qt.io/qt-5/qsqldatabase.html#setConnectOptions"
	"\">Opciones de conexión:</a>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Set the database connection options"
	msgstr "Definir las opciones de conexión a la base de datos"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:284
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set the MySQL server connection options.\n"
	"For advanced users only."
	msgstr ""
	"Definir las opciones de conexión al servidor MySQL.\n"
	"Solo para usuarios avanzados."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "User:"
	msgstr "Usuario:"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Set the database account name"
	msgstr "Definir el nombre de la cuenta en la base de datos"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:289
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set the MySQL server account name used\n"
	"by digiKam to be connected to the server.\n"
	"This account must be available on the remote MySQL server when database have "
	"been created."
	msgstr ""
	"Definir el nombre de la cuenta del servidor MySQL\n"
	"que usa digiKam para conectar con el servidor.\n"
	"Esta cuenta debe estar disponible en el servidor MySQL remoto cuando se haya "
	"creado la base de datos."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:294
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set the MySQL server account password used\n"
	"by digiKam to be connected to the server.\n"
	"You can left this field empty to use an account set without password."
	msgstr ""
	"Definir la contraseña de la cuenta del servidor MySQL\n"
	"que usa digiKam para conectar con el servidor.\n"
	"Puede dejar este campo en blanco para usar una cuenta definida sin "
	"contraseña."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Host Port:"
	msgstr "Puerto del servidor:"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:301
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set the host computer port.\n"
	"Usually, MySQL server use port number 3306 by default"
	msgstr ""
	"Definir el puerto de la máquina servidor.\n"
	"Normalmente, los servidores MySQL usan el número de puerto 3306 por omisión."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "Check Connection"
	msgstr "Comprobar la conexión"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:307
	#, kde-format
	msgid ""
	"Run a basic database connection to see if current MySQL server settings is "
	"suitable."
	msgstr ""
	"Ejecutar una conexión básica de base de datos para comprobar si las "
	"preferencias actuales del servidor MySQL son apropiadas."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Core Db Name:"
	msgstr "Nombre de la base de datos principal:"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Set the core database name"
	msgstr "Defina el nombre de la base de datos principal"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:316
	#, kde-format
	msgid ""
	"The core database is lead digiKam container used to store\n"
	"albums, items, and searches metadata."
	msgstr ""
	"La base de datos principal es el contenedor más importante que usa\n"
	"digiKam para guardar álbumes, elementos y metadatos de búsqueda."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Thumbs Db Name:"
	msgstr "Nombre de la base de datos de miniaturas:"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Set the thumbnails database name"
	msgstr "Definir el nombre de la base de datos de miniaturas"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:322
	#, kde-format
	msgid ""
	"The thumbnails database is used by digiKam to host\n"
	"image thumbs with wavelets compression images.\n"
	"This one can use quickly a lots of space,\n"
	"especially if you have huge collections."
	msgstr ""
	"digiKam usa la base de datos de miniaturas para albergar\n"
	"miniaturas de imágenes con imágenes de compresión de ondículas.\n"
	"Esto puede puede consumir gran cantidad de espacio rápidamente,\n"
	"sobre todo si tiene grandes colecciones de imágenes."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Face Db Name:"
	msgstr "Nombre de la base de datos de caras:"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Set the face database name"
	msgstr "Definir el nombre de la base de datos de caras"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:329
	#, kde-format
	msgid ""
	"The face database is used by digiKam to host image histograms\n"
	"dedicated to faces recognition process.\n"
	"This one can use quickly a lots of space, especially\n"
	"if you a lots of image with people faces detected and tagged."
	msgstr ""
	"digiKam usa la base de datos de caras para albergar histogramas\n"
	"de imágenes destinadas al proceso de reconocimiento de caras.\n"
	"Esto puede puede consumir gran cantidad de espacio rápidamente,\n"
	"sobre todo si tiene muchas imágenes con caras de personas detectadas y "
	"etiquetadas."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Similarity Db Name:"
	msgstr "Nombre de la base de datos de parecidos:"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Set the similarity database name"
	msgstr "Defina el nombre de la base de datos de parecidos"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:337
	#, kde-format
	msgid ""
	"The similarity database is used by digiKam to host image Haar matrix data "
	"for the similarity search."
	msgstr ""
	"La base de datos de parecidos se usa en digiKam para albergar datos de la "
	"matriz de Haar de las imágenes para buscar por parecido."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "Default Settings"
	msgstr "Preferencias por omisión"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Reset database names settings to common default values."
	msgstr ""
	"Reiniciar las preferencias de nombres de bases de datos a los valores "
	"normales por omisión."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Remote Server Settings"
	msgstr "Preferencias del servidor remoto"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Database Server Instructions"
	msgstr "Instrucciones del servidor de base de datos"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:366
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>digiKam expects that database is already created with a dedicated user "
	"account. This user name <i>digikam</i> will require full access to the "
	"database.<br/>If your database is not already set up, you can use the "
	"following SQL commands (after replacing the <b><i>password</i></b> with the "
	"correct one).</p>"
	msgstr ""
	"<p>digiKam espera que se ya se hubiera creado la base de datos con una "
	"cuenta de usuario dedicada. Dicho usuario, llamado <i>digikam</i>, debe "
	"tener acceso completo a la base de datos.<br/>Si todavía no ha configurado "
	"la base de datos, puede usar las siguientes órdenes de SQL (tras sustituir "
	"la <b><i>contraseña</i></b> con la correcta).</p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:378
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Note: with a Linux server, a database can be initialized following the "
	"commands below:</p><p># su</p><p># systemctl restart mysqld</p><p># mysql -u "
	"root</p><p>...</p><p>Enter SQL code to Mysql prompt in order to init digiKam "
	"databases with grant privileges (see behind)</p><p>...</p><p>quit</"
	"p><p>NOTE: If you have an enormous collection, you should start MySQL server "
	"with mysql --max_allowed_packet=128M OR in my.ini or ~/.my.cnf, change the "
	"settings</p><p></p>"
	msgstr ""
	"<p>Nota: con un servidor Linux, puede inicializar una base de datos con las "
	"siguientes órdenes:</p><p># su</p><p># systemctl restart mysqld</p><p># "
	"mysql -u root</p><p>...</p><p>Introduzca código SQL en la petición MySQL "
	"para iniciar las bases de datos de digiKam con los privilegios adecuados "
	"(ver más atrás)</p><p>...</p><p>quit</p><p>Nota: si posee una colección de "
	"fotos muy grande, debería iniciar el servidor MySQL con mysql --"
	"max_allowed_packet=128M, o bien cambiando las preferencias en uno de los "
	"archivos my.ini o ~/.my.cnf.</p><p></p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Requirements"
	msgstr "Requisitos"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:403
	#, kde-format
	msgid "Database Server Technical Details"
	msgstr "Detalles técnicos del servidor de base de datos"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:405
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Use this configuration view to set all information to be connected to a "
	"remote <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL\">Mysql database "
	"server</a> (or <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB\">MariaDB</"
	"a>) through a network. As with Sqlite or MySQL internal server, 3 databases "
	"will be stored on the remote server: one for all collections properties, one "
	"to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata."
	"</p><p>Unlike Sqlite or MySQL internal server, you can customize the "
	"database names to simplify your backups.</p><p>Databases are digiKam core "
	"engines. To prevent performance issues, take a care to use a fast network "
	"link between the client and the server computers. It is also recommended to "
	"host database files on fast hardware (as <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
	"wiki/Solid-state_drive\">SSD</a>) with enough free space, especially for "
	"thumbnails database, even if data are compressed using wavelets image format "
	"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File\">PGF</a>."
	"</p><p>The databases must be created previously on the remote server by the "
	"administrator. Look in <b>Requirements</b> tab for details.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Use esta vista de configuración para definir toda la información para "
	"conectarse a un <a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/MySQL\">servidor de "
	"bases de datos Mysql</a> (o <a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/MariaDB"
	"\">MariaDB</a>) remoto mediante una red. Como con el servidor interno Sqlite "
	"o MySQL, se guardarán tres bases de datos en el servidor remoto: una para "
	"las propiedades de todas las colecciones, otra para guardar las miniaturas "
	"comprimidas y otra para guardar los metadatos del reconocimiento de caras.</"
	"p><p>Al contrario del servidor interno Sqlite o MySQL, puede personalizar "
	"los nombres de las bases de datos para simplificar sus copias de seguridad.</"
	"p><p>Las bases de datos son los motores centrales de digiKam. Para prevenir "
	"problemas de rendimiento, procure usar un enlace de red rápido entre los "
	"equipos cliente y servidor. También se recomienda que los archivos de las "
	"bases de datos residan en hardware rápido (como unidades <a href=\"https://"
	"es.wikipedia.org/wiki/Unidad_de_estado_s%C3%B3lido\">SSD</a>) con suficiente "
	"espacio libre, especialmente para la base de datos de miniaturas, incluso si "
	"los datos están comprimidos usando el formato de imagen de ondículas <a href="
	"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File\">PGF</a>.</"
	"p><p>El administrador debe crear previamente las bases de datos en el "
	"servidor remoto. Consulte la pestaña <b>Requisitos</b> para más detalles.</p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:433
	#, kde-format
	msgid "Documentation"
	msgstr "Documentación"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:652
	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:657
	#, kde-format
	msgid "Database connection test"
	msgstr "Prueba de conexión a la base de datos"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:653
	#, kde-format
	msgid "Database connection test successful."
	msgstr "Prueba de conexión a la base de datos con éxito."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:658
	#, kde-format
	msgid "Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>"
	msgstr ""
	"Prueba de conexión a la base de datos no ha tenido éxito. <p>El error es: "
	"%1</p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:667
	#, kde-format
	msgid "The server hostname is empty"
	msgstr "El nombre del servidor está vacío"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:673
	#, kde-format
	msgid "The server user name is empty"
	msgstr "El nombre del usuario del servidor está vacío"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:684
	#, kde-format
	msgid "The core database name is empty"
	msgstr "El nombre de la base de datos principal está vacío"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:690
	#, kde-format
	msgid "The thumbnails database name is empty"
	msgstr "El nombre de la base de datos de miniaturas está vacío"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:696
	#, kde-format
	msgid "The face database name is empty"
	msgstr "El nombre de la base de datos de caras está vacío"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:702
	#, kde-format
	msgid "The similarity database name is empty"
	msgstr "El nombre de la base de datos de parecidos está vacío"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:765
	#, kde-format
	msgid "This path was set as a command lineoption (--database-directory)."
	msgstr ""
	"Esta ruta se ha indicado como opción en la línea de órdenes (--database-"
	"directory)."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:883
	#, kde-format
	msgid ""
	"The database names configuration is not valid. Error is <br/><p>%1</p><br/"
	">Please check your configuration."
	msgstr ""
	"La configuración de los nombres de las bases de datos no es válida. El error "
	"es <br/><p>%1</p><br/>Por favor, compruebe la configuración."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:891
	#, kde-format
	msgid "Database Connection Test"
	msgstr "Prueba de conexión a la base de datos"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:892
	#, kde-format
	msgid ""
	"Testing database connection has failed with error<br/><p>%1</p><br/>Please "
	"check your configuration."
	msgstr ""
	"La prueba de conexión con la base de datos ha fallado con el error<br/><p>"
	"%1</p><br/>Por favor, compruebe la configuración."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:911
	#, kde-format
	msgid ""
	"You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a "
	"database file."
	msgstr ""
	"Debe seleccionar una carpeta, que digiKam usará para guardar información y "
	"metadatos en un archivo de base de datos."

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:920
	#, kde-format
	msgid "Create Database Folder?"
	msgstr "¿Crear la carpeta de la base de datos?"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:921
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</"
	"b></p>Would you like digiKam to create it for you?"
	msgstr ""
	"<p>La carpeta para poner su base de datos no existe: </p><p><b>%1</b></"
	"p>¿Desea que la cree digiKam?"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:932
	#, kde-format
	msgid "Create Database Folder Failed"
	msgstr "La creación de la carpeta de la base de datos ha fallado"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:933
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>digiKam could not create the folder to host your database file.\n"
	"Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
	msgstr ""
	"<p>digiKam no ha podido crear la carpeta para guardar su base de datos.\n"
	"Por favor, seleccione una ubicación diferente.</p><p><b>%1</b></p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:952
	#, kde-format
	msgid "No Database Write Access"
	msgstr "Sin acceso de escritura a la base de datos"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:953
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You do not seem to have write access for the folder to host the database "
	"file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
	msgstr ""
	"<p>digiKam no tiene acceso de escritura a la carpeta donde poner la base de "
	"datos.<br/>Por favor, seleccione una ubicación diferente.</p><p><b>%1</b></p>"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:54
	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Database Statistics"
	msgstr "Estadísticas de la base de datos"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Count"
	msgstr "Cantidad"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Videos"
	msgstr "Vídeos"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Audio"
	msgstr "Audio"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Total Items"
	msgstr "Total de elementos"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Database Path"
	msgstr "Ruta de la base de datos"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Database internal server Path"
	msgstr "Ruta del servidor interno de la base de datos"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Host Name"
	msgstr "Nombre del equipo"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Host Port"
	msgstr "Puerto del servidor"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "User account"
	msgstr "Cuenta del usuario"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Connect options"
	msgstr "Opciones de la conexión"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Core Db name"
	msgstr "Nombre de la base de datos principal"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Thumbs Db name"
	msgstr "Nombre de la base de datos de miniaturas"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Face Db name"
	msgstr "Nombre de la base de datos de caras"

	#: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "total"
	msgstr "total"

	#: core/libs/database/utils/widgets/mysqlinitbinary.h:49
	#, kde-format
	msgid ""
	"This binary file is used to initialize the MariaDB data files for the "
	"database."
	msgstr ""
	"Este archivo binario se usa para inicializar los archivos de datos MariaDB "
	"de la base de datos."

	#: core/libs/database/utils/widgets/mysqlservbinary.h:49
	#, kde-format
	msgid ""
	"This binary file is used to start a dedicated instance of MariaDB server."
	msgstr ""
	"Este archivo binario se usa para iniciar una instancia dedicada del servidor "
	"MariaDB."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:182
	#: core/utilities/import/dialogs/cameramessagebox.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Thumb"
	msgstr "Miniatura"

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "List of items that are about to be deleted."
	msgstr "Lista de elementos que se van a borrar."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
	msgstr "Esta es la lista de elementos que se van a borrar."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:306
	#, kde-format
	msgid ""
	"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
	"Trash."
	msgstr ""
	"Si marcado, los archivos se eliminarán permanentemente en vez de moverlos a "
	"la papelera."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:308
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead "
	"of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: "
	"most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Si se marca la casilla, los elementos <b>se eliminarán permanentemente</"
	"b> en vez de moverlos a la papelera.</p><p><em>Use esta opción con "
	"precaución</em>: la mayoría de los sistemas de archivos no son capaces de "
	"revertir el borrado.</p>"

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "&Delete items instead of moving them to the trash"
	msgstr "&Borrar los elementos en vez de moverlos a la papelera"

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Do not &ask again"
	msgstr "No volver &a preguntar"

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:379
	#, kde-format
	msgid ""
	"If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly "
	"and permanently deleted."
	msgstr ""
	"Si está marcado, no se mostrará más este diálogo y los elementos serán "
	"borrados directamente."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:381
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will "
	"be directly and permanently deleted."
	msgstr ""
	"Si está marcado, no se mostrará más este diálogo y los elementos serán "
	"borrados directamente."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:386
	#, kde-format
	msgid ""
	"If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly "
	"moved to the Trash."
	msgstr ""
	"Si está marcado, no se mostrará más este diálogo y los archivos se moverán "
	"directamente a la papelera."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:388
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will "
	"be directly moved to the Trash."
	msgstr ""
	"Si está marcado, no se mostrará más este diálogo y los archivos se moverán "
	"directamente a la papelera."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
	msgstr ""
	"Estos elementos serán <b>borrados permanentemente</b> de su disco duro."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "These items will be moved to Trash."
	msgstr "Estos elementos se moverán a la papelera."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "<b>1</b> item selected."
	msgid_plural "<b>%1</b> items selected."
	msgstr[0] "<b>1</b> elemento seleccionado."
	msgstr[1] "<b>%1</b> elementos seleccionados."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
	msgstr "Estos álbumes serán <b>borrados permanentemente</b> de su disco duro."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:426
	#, kde-format
	msgid "These albums will be moved to Trash."
	msgstr "Estos álbumes se moverán a la papelera."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:430
	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:456
	#, kde-format
	msgid "<b>1</b> album selected."
	msgid_plural "<b>%1</b> albums selected."
	msgstr[0] "<b>1</b> álbum seleccionado."
	msgstr[1] "<b>%1</b> álbumes seleccionados."

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:440
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</"
	"p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be "
	"deleted permanently as well.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Estos álbumes serán <b>borrados permanentemente</b> de su disco duro.</"
	"p><p>Note que <b>todos los sub-álbumes</b> están incluidos en esta lista y "
	"también serán borrados de forma permanente.</p>"

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:449
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> "
	"are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Estos álbumes se moverán a la papelera.</p><p>Note que <b>todos los sub-"
	"álbumes</b> están incluidos en esta lista y también serán movidos a la "
	"papelera.</p>"

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:594
	#, kde-format
	msgid "&Move to Trash"
	msgstr "&Mover a la papelera"

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:645
	#, kde-format
	msgid "About to delete selected items"
	msgstr "A punto de borrar los elementos seleccionados"

	#: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:650
	#, kde-format
	msgid "About to delete selected albums"
	msgstr "A punto de borrar los álbumes seleccionados"

	#: core/libs/dialogs/dmessagebox.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Do not show this message again"
	msgstr "No mostrar este mensaje de nuevo"

	#: core/libs/dialogs/dmessagebox.cpp:171 core/libs/dialogs/dmessagebox.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Do not ask again"
	msgstr "No volver a preguntar"

	#: core/libs/dialogs/filesaveoptionsdlg.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Settings for Saving Image File"
	msgstr "Configuración para guardar el archivo de la imagen"

	#: core/libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Color Profile Info - %1"
	msgstr "Información del perfil de color - %1"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "<i>Make:</i>"
	msgstr "<i>Marca:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "<i>Model:</i>"
	msgstr "<i>Modelo:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "<i>Created:</i>"
	msgstr "<i>Creado:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "<i>Aperture:</i>"
	msgstr "<i>Apertura:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "<i>Focal:</i>"
	msgstr "<i>Focal:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "<i>Exposure:</i>"
	msgstr "<i>Exposición:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "<i>Sensitivity:</i>"
	msgstr "<i>Sensibilidad:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "<i>AspectRatio:</i>"
	msgstr "<i>Proporciones:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "<i>AudioBitRate:</i>"
	msgstr "<i>TasaBitAudio:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "<i>AudioChannelType:</i>"
	msgstr "<i>TipoCanalAudio:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "<i>AudioCodec:</i>"
	msgstr "<i>CódecAudio:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "<i>Duration:</i>"
	msgstr "<i>Duración:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "<i>FrameRate:</i>"
	msgstr "<i>Imágenes por segundo:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "<i>VideoCodec:</i>"
	msgstr "<i>CódecVídeo:</i>"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:461
	#, kde-format
	msgid "Select an Item"
	msgstr "Seleccionar un elemento"

	#: core/libs/dialogs/imagedialog.cpp:475
	#, kde-format
	msgid "Select Items"
	msgstr "Seleccionar elementos"

	#: core/libs/dialogs/infodlg.cpp:75 core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Shared Libraries and Components Information"
	msgstr "Información de bibliotecas y componentes"

	#: core/libs/dialogs/infodlg.cpp:79
	#: core/libs/progressmanager/dhistoryview.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Copy to Clipboard"
	msgstr "Copiar al portapapeles"

	#: core/libs/dialogs/infodlg.cpp:101
	#, kde-format
	msgid ""
	"<font size=\"5\">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>"
	msgstr ""
	"<font size=\"5\">%1</font><br/><b>Versión %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>"

	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "component is supported/available"
	msgid "Yes"
	msgstr "Sí"

	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "component is not available/supported"
	msgid "No"
	msgstr "No"

	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "Name of the component"
	msgid "Component"
	msgstr "Componente"

	#: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "Is supported / version of the component"
	msgid "Info"
	msgstr "Información"

	#: core/libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "List of supported RAW cameras"
	msgstr "Lista de cámaras RAW permitidas"

	#: core/libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list"
	msgid_plural "Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list"
	msgstr[0] "Usando la versión %2 de la LibRaw<br/>%1 modelo en la lista"
	msgstr[1] "Usando la versión %2 de la LibRaw<br/>%1 modelos en la lista"

	#: core/libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list (found: %3)"
	msgid_plural "Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list (found: %3)"
	msgstr[0] ""
	"Usando la versión %2 de LibRaw<br/>1 modelo en la lista (encontrados: %3)"
	msgstr[1] ""
	"Usando la versión %2 de LibRaw<br/>%1 modelos en la lista (encontrados: %3)"

	#: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Home"
	msgstr "Inicio"

	#: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Go back to Home page"
	msgstr "Volver a la página de inicio"

	#: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Desktop Browser"
	msgstr "Navegador del escritorio"

	#: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Open Home page with default desktop Web browser"
	msgstr ""
	"Abrir la página de inicio con el navegador web predeterminado del escritorio"

	#: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Cannot load page %1"
	msgstr "No se puede cargar la página %1"

	#: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:378
	#, kde-format
	msgctxt "Color Model: RGB"
	msgid "RGB"
	msgstr "RGB"

	#: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:381
	#, kde-format
	msgctxt "Color Model: Grayscale"
	msgid "Grayscale"
	msgstr "Escala de grises"

	#: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:384
	#, kde-format
	msgctxt "Color Model: Monochrome"
	msgid "Monochrome"
	msgstr "Monocromático"

	#: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:387
	#, kde-format
	msgctxt "Color Model: Indexed"
	msgid "Indexed"
	msgstr "Indexado"

	#: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:390
	#, kde-format
	msgctxt "Color Model: YCbCr"
	msgid "YCbCr"
	msgstr "YCbCr"

	#: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:393
	#, kde-format
	msgctxt "Color Model: CMYK"
	msgid "CMYK"
	msgstr "CMYK"

	#: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:396
	#, kde-format
	msgctxt "Color Model: CIE Lab*"
	msgid "CIE Lab*"
	msgstr "CIE Lab*"

	#: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:399
	#, kde-format
	msgctxt "Color Model: Uncalibrated (RAW)"
	msgid "Uncalibrated (RAW)"
	msgstr "Sin calibrar (RAW)"

	#: core/libs/dimg/dimg_metadata.cpp:403
	#, kde-format
	msgctxt "Color Model: Unknown"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: core/libs/dimg/filters/auto/equalizefilter.h:64
	#, kde-format
	msgid "Auto Equalize"
	msgstr "Auto Ecualizar"

	#: core/libs/dimg/filters/auto/normalizefilter.h:64
	#, kde-format
	msgid "Auto Normalize"
	msgstr "Auto normalizar"

	#: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgfilter.h:59
	#, kde-format
	msgid "Brightness / Contrast / Gamma Filter"
	msgstr "Filtro de Brillo / Contraste / Gamma"

	#: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:86
	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Brightness:"
	msgstr "Brillo:"

	#: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:90
	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Set here the brightness adjustment of the image."
	msgstr "Establezca aquí el ajuste de brillo de la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:96
	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:362
	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Set here the contrast adjustment of the image."
	msgstr "Establezca aquí el ajuste de contraste de la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:98
	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:268
	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Gamma:"
	msgstr "Gamma:"

	#: core/libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Set here the gamma adjustment of the image."
	msgstr "Establezca aquí el ajuste de gamma de la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiafilter.h:162
	#, kde-format
	msgid "Black & White / Sepia Filter"
	msgstr "Filtro de blanco y negro / sepia"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "generic black and white film"
	msgid "Generic"
	msgstr "Genérica"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "<b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>"
	msgstr "<b>Genérica</b>:<p>Simula una película en blanco y negro genérica.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Agfa 200X"
	msgstr "Agfa 200X"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:162
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<b>Agfa 200X</b>:<p>Simula una película Agfa 200X en ISO 200 en blanco y "
	"negro.</p> "

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Agfa Pan 25"
	msgstr "Agfa Pan 25"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:166
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simula una película Agfa Pan en ISO 25 en blanco y "
	"negro.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Agfa Pan 100"
	msgstr "Agfa Pan 100"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:170
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simula una película Agfa Pan en ISO 100 en blanco y "
	"negro.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Agfa Pan 400"
	msgstr "Agfa Pan 400"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:174
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simula una película Agfa Pan en ISO 400 en blanco y "
	"negro.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Ilford Delta 100"
	msgstr "Ilford Delta 100"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:178
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at "
	"100 ISO.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simula la película Ilford Delta en ISO 100 en "
	"blanco y negro.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Ilford Delta 400"
	msgstr "Ilford Delta 400"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:182
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at "
	"400 ISO.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simula la película Ilford Delta en ISO 400 en "
	"blanco y negro.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Ilford Delta 400 Pro 3200"
	msgstr "Ilford Delta 400 Pro 3200"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:186
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black "
	"and white film at 3200 ISO.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simula la película Ilford Delta en ISO "
	"400 en blanco y negro y forzada a ISO 3200.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Ilford FP4 Plus"
	msgstr "Ilford FP4 Plus"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:190
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film "
	"at 125 ISO.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simula la película Ilford Plus en ISO 125 en "
	"blanco y negro.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Ilford HP5 Plus"
	msgstr "Ilford HP5 Plus"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:194
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film "
	"at 400 ISO.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simula la película Ilford HP5 Plus en ISO 400 en "
	"blanco y negro.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Ilford PanF Plus"
	msgstr "Ilford PanF Plus"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:198
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white "
	"film at 50 ISO.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simula la película Ilford PanF Plus en ISO 50 en "
	"blanco y negro.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Ilford XP2 Super"
	msgstr "Ilford XP2 Super"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:202
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white "
	"film at 400 ISO.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simula la película Ilford XP2 Super en ISO 400 en "
	"blanco y negro.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Kodak Tmax 100"
	msgstr "Kodak Tmax 100"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:206
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 "
	"ISO.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simula la película Kodak Tmax ISO 100 en blanco y "
	"negro.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Kodak Tmax 400"
	msgstr "Kodak Tmax 400"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:210
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 "
	"ISO.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simula la película Kodak Tmax ISO 400 en blanco y "
	"negro.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Kodak TriX"
	msgstr "Kodak TriX"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:214
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<b>Kodak TriX</b>:<p>Simula la película Kodak TriX en ISO 400 en blanco y "
	"negro.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Ilford SPX 200 (Infrared)"
	msgstr "Ilford SPX 200 (infrarrojo)"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:220
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simula la película infrarroja Ilford SPX en ISO 200."
	"</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Ilford SPX 400 (Infrared)"
	msgstr "Ilford SPX 400 (infrarrojo)"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:224
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simula la película infrarroja Ilford SPX en ISO 400."
	"</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Ilford SPX 800 (Infrared)"
	msgstr "Ilford SPX 800 (infrarrojo)"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:228
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simula la película infrarroja Ilford SPX en ISO 800."
	"</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Kodak HIE (Infrared)"
	msgstr "Kodak HIE (infrarrojo)"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "<b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>"
	msgstr "<b>Kodak HIE</b>:<p>Simula la película infrarroja Kodak HIE.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "No Lens Filter"
	msgstr "Sin filtros de objetivo"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:242
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<b>Sin filtros de objetivo</b>:<p>No aplicar ningún filtro de objetivo para "
	"representar la imagen.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:245
	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Green Filter"
	msgstr "Filtro verde"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:246
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
	"exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, "
	"especially portraits photographed against the sky.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Blanco y negro con filtro verde</b>:<p>Simula una exposición de la "
	"película en blanco y negro con un filtro verde. Este ofrece un realce "
	"universal para todas las escenas, lo cual es especialmente adecuado para los "
	"retratos fotografiados contra el cielo.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Orange Filter"
	msgstr "Filtro naranja"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:252
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
	"exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes "
	"and aerial photography.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Blanco y negro con filtro naranja</b>:<p>Simula una exposición de una "
	"película en blanco y negro usando un filtro naranja. Realza los paisajes, "
	"las escenas marinas y las fotografías aéreas.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Red Filter"
	msgstr "Filtro rojo"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:258
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
	"exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and "
	"simulates moonlight scenes in the daytime.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Blanco y negro con filtro rojo</b>:<p>Simula una exposición de una "
	"película en blanco y negro usando un filtro rojo. Este efecto crea efectos "
	"dramáticos del cielo y simula escenas de luz de luna durante el día.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Yellow Filter"
	msgstr "Filtro amarillo"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:264
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
	"exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, "
	"and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Blanco y negro con filtro amarillo</b>:<p>Simula una exposición de una "
	"película en blanco y negro usando un filtro amarillo. Es la corrección de "
	"tonalidad más natural y mejora el contraste. Ideal para paisajes.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Yellow-Green Filter"
	msgstr "Filtro amarillo-verde"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:270
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white "
	"film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly "
	"effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green "
	"appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial "
	"expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This "
	"filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Blanco y negro con filtro amarillo-verde</b>:<p>Simula una exposición en "
	"blanco y negro con un filtro amarillo-verde. Este filtro es altamente "
	"efectivo para retratos en el exterior, dado que el rojo está más oscurecido "
	"y el verde aparece mas claro. Es óptimo para corregir tonos de piel, realzar "
	"las expresiones faciales en fotos próximas y para realzar un efecto de vida. "
	"Este filtro es altamente efectivo para retratos interiores con luces de "
	"tungsteno.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Blue Filter"
	msgstr "Filtro azul"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:278
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
	"exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye "
	"transfer and contrast effects.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Blanco y negro con filtro azul</b>:<p>Simula una exposición de una "
	"película en blanco y negro usando un filtro azul. Este efecto acentúa la "
	"bruma y la niebla. Se usa en procedimientos aditivos y efectos de contraste."
	"</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Strength:"
	msgstr "Potencia:"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Here, set the strength adjustment of the lens filter."
	msgstr "Establezca aquí el ajuste de la potencia del filtro del objetivo."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "No Tone Filter"
	msgstr "Sin filtro de tonalidad"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "<b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Sin filtro de tonalidad</b>:<p>No aplicar el filtro de tonalidad a la "
	"imagen.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Sepia Filter"
	msgstr "Filtro sepia"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:305
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone "
	"while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process "
	"of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Blanco y negro con tono sepia</b>:<p>Da una tonalidad clara, cálida y "
	"unos tonos medios, añadiendo alguna frialdad a las sombras (es muy similar "
	"al proceso de decolorar una impresión y volver a revelarla en un tóner sepia."
	"</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Brown Filter"
	msgstr "Filtro marrón"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:311
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the "
	"Sepia Tone filter.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Blanco y negro con tono marrón</b>:<p>Este filtro es más neutro que el de "
	"tono sepia.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Cold Filter"
	msgstr "Filtro frío"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:316
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing "
	"on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Blanco y negro con tonos fríos</b>:<p>Comienza de forma sutil y replica "
	"una impresión en un papel de blanco y negro de tonos fríos, como un papel de "
	"ampliación de bromato.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Selenium Filter"
	msgstr "Filtro de selenio"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:322
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates "
	"traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Blanco y negro con tonos de selenio</b>:<p>Este efecto replica la "
	"tonalidad del selenio tradicional hecha en los cuartos oscuros.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Platinum Filter"
	msgstr "Filtro de platino"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:327
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates "
	"traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Blanco y negro con tonos de platino</b>:<p>Este efecto replica la "
	"tradicional tonalidad química del platino hecha en los cuartos oscuros.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:332
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as "
	"Verdante.</p>"
	msgstr ""
	"<b>Blanco y negro con tonos verdes</b>:<p>Este efecto también se conoce como "
	"Verdante.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:351
	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "This is the curve adjustment of the image luminosity"
	msgstr "Este es el ajuste de la curva de luminosidad de la imagen"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:377
	#, kde-format
	msgid "Lens Filters"
	msgstr "Filtros de objetivo"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "Tone"
	msgstr "Tono"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:534
	#, kde-format
	msgid "Black & White Settings File to Load"
	msgstr "Archivo de configuración del blanco y negro a cargar"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:552
	#, kde-format
	msgid "\"%1\" is not a Black & White settings text file."
	msgstr "«%1» no es un archivo de texto de configuración del blanco y negro."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:597
	#, kde-format
	msgid "Cannot load settings from the Black & White text file."
	msgstr "No se puede cargar el archivo con la configuración del blanco y negro."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:605
	#, kde-format
	msgid "Black & White Settings File to Save"
	msgstr "Archivo de configuración de blanco y negro a guardar"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:643
	#, kde-format
	msgid "Cannot save settings to the Black & White text file."
	msgstr ""
	"No se puede guardar la configuración en el archivo de texto de blanco y "
	"negro."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/infraredfilter.h:84
	#, kde-format
	msgid "Infrared Filter"
	msgstr "Filtro de infrarrojos"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixerfilter.h:108
	#, kde-format
	msgid "Channel Mixer Tool"
	msgstr "Herramienta mezclador de canales"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Output Channel:"
	msgstr "Canal de salida:"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Red (%):"
	msgstr "Rojo (%):"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Select the red color gain, as a percentage, for the current channel."
	msgstr ""
	"Seleccione aquí la ganancia de color rojo, en tanto por ciento, para el "
	"canal actual."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Green (%):"
	msgstr "Verde (%):"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Select the green color gain, as a percentage, for the current channel."
	msgstr ""
	"Seleccione aquí la ganancia de color verde, en tanto por ciento, para el "
	"canal actual."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Blue (%):"
	msgstr "Azul (%):"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel."
	msgstr ""
	"Seleccione aquí la ganancia de color azul, en tanto por ciento, para el "
	"canal actual."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:170
	#, kde-format
	msgid ""
	"Reset color channels' gains settings from the currently selected channel."
	msgstr ""
	"Reiniciar las preferencias de ganancia de los canales de color desde el "
	"canal actualmente seleccionado."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Preserve luminosity"
	msgstr "Preservar la luminosidad"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Enable this option is you want preserve the image luminosity."
	msgstr "Active esta opción si desea preservar la luminosidad de la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Monochrome"
	msgstr "Monocromo"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:185
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Use <b>Monochrome</b> mode to convert color picture to Black and White:</"
	"p><p>The <qt><font color=\"red\">red channel</font></qt> modifies <a "
	"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>the contrast</a> of "
	"photograph.</p><p>The <qt><font color=\"green\">green channel</font></qt> "
	"enhances or reduces the details level of photograph.</p><p>The <qt><font "
	"color=\"blue\">blue channel</font></qt> affects <a href='http://en.wikipedia."
	"org/wiki/Image_noise'>the noise</a> of photograph.</p><p><u>Note:</u> in "
	"this mode, the histogram will display only luminosity values.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Usar el modo <b>Monocromático</b> para convertir la imagen en color a "
	"blanco y negro:</p><p>El <qt><font color=\"red\">canal rojo</font></qt> "
	"modifica <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>el "
	"contraste</a> de la fotografia.</p><p>El <qt><font color=\"green\">canal "
	"verde</font></qt> mejora o reduce el nivel de detalles de la fotografia.</"
	"p><p>El <qt><font color=\"blue\">canal azul</font></qt> afecta <a "
	"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>al ruido</a> de la "
	"fotografia.</p><p><u>Nota:</u> en este modo, el histograma solo mostrará "
	"valores de luminosidad.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Total: %1 (%)"
	msgstr "Total: %1 (%)"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:549
	#, kde-format
	msgid "Select Gimp Gains Mixer File to Load"
	msgstr "Seleccione el archivo mezclador de ganancias del Gimp a cargar"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:621
	#, kde-format
	msgid "Cannot load settings from the Gains Mixer text file."
	msgstr ""
	"No se puede cargar las preferencias para desde el archivo de texto mezclador "
	"de ganancias."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:631
	#, kde-format
	msgid "Gimp Gains Mixer File to Save"
	msgstr "Archivo mezclador de ganancias del Gimp a guardar"

	#: core/libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:702
	#, kde-format
	msgid "Cannot save settings to the Gains Mixer text file."
	msgstr ""
	"No se puede guardar preferencias al archivo de texto mezclador de ganancias."

	#: core/libs/dimg/filters/bw/tonalityfilter.h:82
	#, kde-format
	msgid "Tonality Filter"
	msgstr "Filtro de tonalidad"

	#: core/libs/dimg/filters/cb/cbfilter.h:92
	#, kde-format
	msgid "Color Balance Tool"
	msgstr "Herramienta de balance de colores"

	#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Cyan"
	msgstr "Cian"

	#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Set here the cyan/red color adjustment of the image."
	msgstr "Establezca aquí el ajuste de color cian/rojo de la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Set here the magenta/green color adjustment of the image."
	msgstr "Establezca aquí el ajuste de color magenta/verde de la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
	msgstr "Establezca aquí el ajuste de color amarillo/azul de la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Curve free mode"
	msgstr "Modo de mano alzada"

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse."
	msgstr "Con este botón, puede dibujar la curva a mano alzada con el ratón."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Curve smooth mode"
	msgstr "Modo de curva suave"

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:162
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with "
	"tension."
	msgstr ""
	"Con este botón, se va a constreñir la curva a seguir a una línea suave con "
	"una cierta tensión."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:187
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this button, you can pick the color from original image used to set "
	"<b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
	"channels."
	msgstr ""
	"Con este botón, puede seleccionar el color de la imagen original usado para "
	"establecer el <b>tono de sombra</b> de las curvas de suavizado en los "
	"canales rojo, verde, azul y de luminosidad."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:195
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this button, you can pick the color from original image used to set "
	"<b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
	"channels."
	msgstr ""
	"Con este botón, puede seleccionar el color de la imagen original usado para "
	"establecer el <b>tono medio</b> de las curvas de suavizado en los canales "
	"rojo, verde, azul y de luminosidad."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:203
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this button, you can pick the color from original image used to set "
	"<b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and "
	"Luminosity channels."
	msgstr ""
	"Con este botón, puede seleccionar el color de la imagen original usado para "
	"establecer el <b>tono de resaltado</b> de las curvas de suavizado en los "
	"canales rojo, verde, azul y de luminosidad."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Resets channel/channels curves' values."
	msgstr "Restablece los valores para las curvas de canal/canales."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:227
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you press this button, custom menu will appear: First option will reset "
	"current channel. Second option will reset all channels."
	msgstr ""
	"Si pulsa este botón se mostrará un menú personalizado: la primera opción "
	"reiniciará el canal actual; la segunda opción reiniciará todos los canales."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Reset &Channel"
	msgstr "Reiniciar &canal"

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Reset &All"
	msgstr "Reiniciar &todo"

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Select Gimp Curves File to Load"
	msgstr "Seleccione el archivo de curvas del Gimp a cargar"

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Cannot load from the Gimp curves text file."
	msgstr "No se puede cargar el archivo de texto de curvas del Gimp."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Gimp Curves File to Save"
	msgstr "Archivo de curvas del Gimp a guardar"

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Cannot save to the Gimp curves text file."
	msgstr "No se puede guardar el archivo de texto de curvas del Gimp."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:191
	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:497
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:768
	#, kde-format
	msgid "Loading image..."
	msgstr "Abriendo la imagen..."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:196
	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:502
	#, kde-format
	msgid "Histogram calculation..."
	msgstr "Cálculo del histograma..."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:210
	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:517
	#, kde-format
	msgid ""
	"Histogram\n"
	"calculation\n"
	"failed."
	msgstr ""
	"El cálculo del\n"
	"histograma\n"
	"ha fallado."

	#: core/libs/dimg/filters/curves/curveswidget.cpp:304
	#, kde-format
	msgid ""
	"x:%1\n"
	"y:%2"
	msgstr ""
	"x:%1\n"
	"y:%2"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/borderfilter.h:141
	#, kde-format
	msgid "Border Tool"
	msgstr "Herramienta de borde"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "solid border type"
	msgid "Solid"
	msgstr "Sólido"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "beveled border type"
	msgid "Beveled"
	msgstr "Biselado"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Decorative Pine"
	msgstr "Pino decorativo"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Decorative Wood"
	msgstr "Madera decorativa"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Decorative Paper"
	msgstr "Papel decorativo"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Decorative Parquet"
	msgstr "Parqué decorativo"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Decorative Ice"
	msgstr "Hielo decorativo"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Decorative Leaf"
	msgstr "Hoja decorativa"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Decorative Marble"
	msgstr "Mármol decorativo"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Decorative Rain"
	msgstr "Lluvia decorativa"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Decorative Craters"
	msgstr "Cráteres decorativos"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Decorative Dried"
	msgstr "Seco decorativo"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Decorative Pink"
	msgstr "Rosa decorativo"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Decorative Stone"
	msgstr "Piedra decorativa"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Decorative Chalk"
	msgstr "Tiza decorativa"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Decorative Granite"
	msgstr "Granito decorativo"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Decorative Rock"
	msgstr "Roca decorativa"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Decorative Wall"
	msgstr "Pared decorativa"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Select the border type to add around the image here."
	msgstr "Seleccione aquí el tipo de borde a añadir alrededor de la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Preserve Aspect Ratio"
	msgstr "Preservar proporciones"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:161
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If "
	"enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the "
	"border width will be in pixels."
	msgstr ""
	"Active esta opción si desea preservar las proporciones de la imagen. Si se "
	"activa, la anchura del borde se mostrará como el porcentaje del tamaño de la "
	"imagen, en caso contrario se mostrará como la anchura en píxeles."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Set here the border width as a percentage of the image size."
	msgstr ""
	"Indique aquí la anchura del borde como porcentaje del tamaño de la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Width (pixels):"
	msgstr "Anchura (píxeles):"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Set here the border width in pixels to add around the image."
	msgstr ""
	"Indique la anchura en píxeles del borde a añadir alrededor de la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:406
	#, kde-format
	msgctxt "first color for border effect"
	msgid "First:"
	msgstr "Primero:"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:407
	#, kde-format
	msgctxt "second color for border effect"
	msgid "Second:"
	msgstr "Segundo:"

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Set here the foreground color of the border."
	msgstr "Indique aquí el color de primer plano del borde."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Set here the Background color of the border."
	msgstr "Indique aquí el color de fondo del borde."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Set here the color of the main border."
	msgstr "Indique aquí el color del borde principal."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:426
	#, kde-format
	msgid "Set here the color of the line."
	msgstr "Indique aquí el color de la línea."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:432
	#, kde-format
	msgid "Set here the color of the upper left area."
	msgstr "Indique aquí el color del área superior izquierda."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:433
	#, kde-format
	msgid "Set here the color of the lower right area."
	msgstr "Indique aquí el color del área inferior derecha."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:454
	#, kde-format
	msgid "Set here the color of the first line."
	msgstr "Indique aquí el color de la primera línea."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "Set here the color of the second line."
	msgstr "Indique aquí el color de la segunda línea."

	#: core/libs/dimg/filters/decorate/texturefilter.h:61
	#, kde-format
	msgid "Texture Filter"
	msgstr "Filtro de textura"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:335
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:588
	#, kde-format
	msgid "Rotate Right"
	msgstr "Rotar a la derecha"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:338
	#, kde-format
	msgid "Rotate 180°"
	msgstr "Rotar 180°"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:341
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:581
	#, kde-format
	msgid "Rotate Left"
	msgstr "Rotar a la izquierda"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:344
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:565
	#, kde-format
	msgid "Flip Horizontally"
	msgstr "Voltear horizontalmente"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:347
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:572
	#, kde-format
	msgid "Flip Vertically"
	msgstr "Voltear verticalmente"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Convert to 8 Bit"
	msgstr "Convertir a 8 bits"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Convert to 16 Bit"
	msgstr "Convertir a 16 bits"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:407
	#, kde-format
	msgctxt "Rotate image"
	msgid "Rotate"
	msgstr "Rotar"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:411
	#, kde-format
	msgctxt "Flip image"
	msgid "Flip"
	msgstr "Voltear"

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:415
	#, kde-format
	msgctxt "Crop image"
	msgid "Crop"
	msgstr "Recortar "

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:419
	#, kde-format
	msgctxt "Resize image"
	msgid "Resize"
	msgstr "Redimensionar "

	#: core/libs/dimg/filters/dimgbuiltinfilter.cpp:423
	#, kde-format
	msgctxt "Convert image bit depth"
	msgid "Convert Depth"
	msgstr "Convertir profundidad "

	#: core/libs/dimg/filters/dimgfiltermanager.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Unknown filter"
	msgstr "Filtro desconocido"

	#: core/libs/dimg/filters/film/filmfilter.h:148
	#, kde-format
	msgid "Color Negative Inverter"
	msgstr "Invertir negativo de color"

	#: core/libs/dimg/filters/filteractionfilter.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Built-in transformation not supported"
	msgstr "Transformación integrada no permitida"

	#: core/libs/dimg/filters/filteractionfilter.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Filter identifier or version is not supported"
	msgstr "El identificador del filtro o la versión no está implementado"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/blurfilter.h:59
	#, kde-format
	msgid "Blur Filter"
	msgstr "Filtro de desenfoque"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/blurfxfilter.h:60
	#, kde-format
	msgid "Blur FX Filter"
	msgstr "Filtro de efectos especiales de desenfoque"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/charcoalfilter.h:56
	#, kde-format
	msgid "Charcoal Effect"
	msgstr "Efecto de carbón"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxfilter.h:100
	#, kde-format
	msgid "Color FX Filter"
	msgstr "Filtro de color FX"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:128
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: "
	"simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the "
	"Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a "
	"photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: "
	"detects the edges in a photograph and their strength.</p><p><b>Lut3D</b>: "
	"coloring images with Lut3D filters</p>"
	msgstr ""
	"<p>Seleccione aquí el tipo de efecto a aplicar sobre la imagen.</"
	"p><p><b>Solarizar</b>: simula la solarización de la fotografía.</"
	"p><p><b>Vívido</b>: simula los colores de los negativos Velvia(tm).</"
	"p><p><b>Neón</b>: colorea los bordes de una fotografía para reproducir un "
	"efecto de luz fluorescente.</p><p><b>Buscar los bordes</b>: detecta los "
	"bordes en una fotografía y su firmeza.</p><p><b>Lut3D</b>: colorea imágenes "
	"con los filtros Lut3D.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:162
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find "
	"Edges effects."
	msgstr ""
	"Este valor controla el número de iteraciones a usar con los efectos de Neón "
	"y Buscar los bordes."

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:194
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:192
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:239
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Intensity:"
	msgstr "Intensidad:"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Set here the intensity of the filter."
	msgstr "Defina aquí la intensidad del filtro."

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "Bleach"
	msgstr "Decolorar"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:382
	#, kde-format
	msgid "Blue Crush"
	msgstr "Aplastar azules"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "BW Contrast"
	msgstr "Contraste blanco y negro"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Instant"
	msgstr "Instantáneo"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:394
	#: core/utilities/queuemanager/views/queuelist.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Original"
	msgstr "Original"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "Punch"
	msgstr "Perforar"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:402
	#, kde-format
	msgid "Summer"
	msgstr "Verano"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "Tokyo"
	msgstr "Tokio"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "Vintage"
	msgstr "Vintage"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "Washout"
	msgstr "Desgastado"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Washout Color"
	msgstr "Color desgastado"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "X Process"
	msgstr "Proceso cruzado"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/distortionfxfilter.h:59
	#, kde-format
	msgid "Distortion Effect"
	msgstr "Efecto de distorsión"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/embossfilter.h:57
	#, kde-format
	msgid "Emboss Effect"
	msgstr "Efecto de repujado"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainfilter.h:125
	#, kde-format
	msgid "Film Grain Effect"
	msgstr "Efecto de grano de película"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Grain Size:"
	msgstr "Tamaño de grano:"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Set here the graininess size of film."
	msgstr "Defina aquí el tamaño de grano de la película."

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Photographic Distribution"
	msgstr "Distribución fotográfica"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. "
	"This require more computation and can take a while."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para representar el grano con una distribución "
	"estadística de fotones. Esto requiere más cálculos y podrá llevar algún "
	"tiempo."

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:196
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess."
	msgstr ""
	"Establezca aquí la sensibilidad ISO de la película que usará para simular "
	"granularidad de película."

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:201
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:248
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:295
	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Shadows:"
	msgstr "Sombras:"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:205
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:252
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Set how much the filter affects highlights."
	msgstr "Define cuánto afecta el filtro a los tonos claros."

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:209
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:256
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Midtones:"
	msgstr "Tonos medios:"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:213
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:260
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Set how much the filter affects midtones."
	msgstr "Define cuánto afecta el filtro a los tonos medios."

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:217
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:264
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "Highlights:"
	msgstr "Tonos claros:"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:221
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:268
	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Set how much the filter affects shadows."
	msgstr "Define cuánto afecta el filtro a las sombras."

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise."
	msgstr ""
	"Establezca aquí la sensibilidad ISO de la película que se usará para simular "
	"el grado de ruido azul del CCD."

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise."
	msgstr ""
	"Establezca aquí la sensibilidad ISO de la película que se usará para simular "
	"el grado de ruido rojo del CCD."

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Common Settings"
	msgstr "Configuración común"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Luminance Noise"
	msgstr "Ruido de luminosidad"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "Chrominance Blue Noise"
	msgstr "Ruido azul de crominancia"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "Chrominance Red Noise"
	msgstr "Ruido rojo de crominancia"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/invertfilter.h:60
	#, kde-format
	msgid "Invert Effect"
	msgstr "Efecto invertir"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/oilpaintfilter.h:54
	#, kde-format
	msgid "Oil Painter Effect"
	msgstr "Efecto de pintura al óleo"

	#: core/libs/dimg/filters/fx/raindropfilter.h:62
	#, kde-format
	msgid "Rain Drops Effect"
	msgstr "Efecto de gotas de lluvia"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationfilter.h:197
	#, kde-format
	msgid "Greycstoration Filter"
	msgstr "Filtro greycstoration"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Detail preservation:"
	msgstr "Preservación de los detalles:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:139
	#, kde-format
	msgid ""
	"Preservation of details to set the sharpening level of the small features in "
	"the target image. Higher values leave details sharp."
	msgstr ""
	"Preservación de los detalles para establecer el grado de enfoque de los "
	"detalles pequeños de la imagen de destino. Los valores más altos dejan los "
	"detalles bien enfocados."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Anisotropy:"
	msgstr "Anisotropía:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for "
	"Gaussian noise."
	msgstr ""
	"Modificador anisótropo (direccional) de los detalles. Manténgalo bajo para "
	"obtener ruido gausiano."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Smoothing:"
	msgstr "Suavizado:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:154
	#, kde-format
	msgid ""
	"Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and "
	"the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall "
	"effect."
	msgstr ""
	"Potencial total de suavizado: si el factor de detalle define el suavizado "
	"relativo y el factor de anisotropía la dirección, el factor de suavizado "
	"define el efecto global."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Regularity:"
	msgstr "Regularidad:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:162
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a "
	"high value here, or the target image will be completely blurred."
	msgstr ""
	"Este valor controla la regularidad del suavizado de la imagen. No use aquí "
	"valores elevados, o la imagen de destino quedará totalmente desenfocada."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Iterations:"
	msgstr "Iteraciones:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Sets the number of times the filter is applied to the image."
	msgstr "Establece el número de veces que se aplica el filtro sobre la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Noise:"
	msgstr "Ruido:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Sets the noise scale."
	msgstr "Establece la escala de ruido."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Angular step:"
	msgstr "Paso angular:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:203
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy."
	msgstr ""
	"Establezca aquí el paso de integración angular en grados, en analogía con la "
	"anisotropía."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Integral step:"
	msgstr "Paso integral:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Set here the spatial integral step."
	msgstr "Establezca aquí el paso integral espacial."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Gaussian:"
	msgstr "Gausiano:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Set here the precision of the Gaussian function."
	msgstr "Establezca aquí la precisión de la función gausiana."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Tile size:"
	msgstr "Tamaño del mosaico:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Sets the tile size."
	msgstr "Establece el tamaño del mosaico."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Tile border:"
	msgstr "Borde del mosaico:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Sets the size of each tile border."
	msgstr "Establece el tamaño de los bordes de los mosaicos."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Interpolation:"
	msgstr "interpolación:"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Nearest Neighbor"
	msgstr "Vecino más próximo"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Runge-Kutta"
	msgstr "Runge-Kutta"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Select the right interpolation method for the desired image quality."
	msgstr ""
	"Seleccione el método de interpolación correcto para establecer la calidad de "
	"la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "Fast approximation"
	msgstr "Aproximación rápida"

	#: core/libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Enable fast approximation when rendering images."
	msgstr "Permitir una aproximación rápida para representar la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslfilter.h:81
	#, kde-format
	msgid "Hue / Saturation / Lightness Filter"
	msgstr "Filtro de Tono / Saturación / Brillo"

	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Select the hue and saturation adjustments of the image."
	msgstr "Indique aquí el ajuste de tono y saturación de la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments."
	msgstr ""
	"Aquí puede ver una vista previa a color de los ajustes de tono y de "
	"saturación."

	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Hue:"
	msgstr "Tono:"

	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Set here the hue adjustment of the image."
	msgstr "Establezca el ajuste de tono de la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Set here the saturation adjustment of the image."
	msgstr "Establezca el ajuste de saturación de la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Vibrance:"
	msgstr "Vibración:"

	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:121
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective "
	"saturation on less saturated colors and avoiding skin tones."
	msgstr ""
	"Defina aquí el ajuste de vibración de la imagen. La vibración aplica una "
	"saturación selectiva en los colores menos saturados, evitando los tonos de "
	"la piel."

	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Lightness:"
	msgstr "Luminosidad:"

	#: core/libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Set here the lightness adjustment of the image."
	msgstr "Establezca el ajuste de luminosidad de la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Convert to:"
	msgstr "Convertir a:"

	#: core/libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Select the profile of the color space to convert to."
	msgstr ""
	"Seleccione el perfil del espacio del color al que realizar la conversión."

	#: core/libs/dimg/filters/icc/icctransformfilter.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Input color profile \"%1\" not available"
	msgstr "Perfil de color «%1» no disponible "

	#: core/libs/dimg/filters/icc/icctransformfilter.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Output color profile \"%1\" not available"
	msgstr "Resultado de perfil de color «%1» no disponible"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Enable Image Quality Sorting (Experimental)"
	msgstr "Activar orden de imágenes por calidad (experimental)"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:106
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to assign automatically Pick Labels based on image "
	"quality."
	msgstr ""
	"Active esta opción para asignar automáticamente emblemas de elección basadas "
	"en la calidad de la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Detect Blur"
	msgstr "Detectar desenfoque"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Detect the amount of blur in the images passed to it"
	msgstr "Detectar la cantidad de desenfoque en las imágenes que se le pasan"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Detect Noise"
	msgstr "Detectar ruido"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Detect the amount of noise in the images passed to it"
	msgstr "Detectar la cantidad de ruido en las imágenes pasadas"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Detect Compression"
	msgstr "Detectar compresión"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Detect the amount of compression in the images passed to it"
	msgstr "Detectar la cantidad de compresión en las imágenes pasadas"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Detect Under and Over Exposure"
	msgstr "Detectar subexposición y sobreexposición"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Detect if the images are under-exposed or over-exposed"
	msgstr "Detectar si las imágenes están subexpuestas o sobreexpuestas"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Assign 'Rejected' Label to Low Quality Pictures"
	msgstr "Asignar el emblema «Rechazada» a las imágenes de baja calidad"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:132
	#, kde-format
	msgid ""
	"Low quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be "
	"assigned to Rejected label."
	msgstr ""
	"A las imágenes de baja calidad detectadas por los análisis de desenfoque, "
	"ruido y compresión se les asigna el emblema «Rechazada»."

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Assign 'Pending' Label to Medium Quality Pictures"
	msgstr "Asignar el emblema «Pendiente» a las imágenes de mediana calidad"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:145
	#, kde-format
	msgid ""
	"Medium quality images detected by blur, noise, and compression analysis will "
	"be assigned to Pending label."
	msgstr ""
	"A las imágenes de mediana calidad detectadas por los análisis de desenfoque, "
	"ruido y compresión se les asigna el emblema «Pendiente»."

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Assign 'Accepted' Label to High Quality Pictures"
	msgstr "Asignar el emblema «Aceptada» a las imágenes de alta calidad"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:158
	#, kde-format
	msgid ""
	"High quality images detected by blur, noise, and compression analysis will "
	"be assigned to Accepted label."
	msgstr ""
	"A las imágenes de alta calidad detectadas por los análisis de desenfoque, "
	"ruido y compresión se les asigna el emblema «Aceptada»."

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Speed:"
	msgstr "Velocidad:"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Tradeoff between speed and accuracy of sorting algorithm"
	msgstr "Compromiso entre velocidad y precisión del algoritmo de ordenación"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Rejected threshold:"
	msgstr "Umbral para «Rechazada»:"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Threshold below which all pictures are assigned Rejected Label"
	msgstr ""
	"Umbral por debajo del que se asignará a la imágenes el emblema «Rechazada»"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Pending threshold:"
	msgstr "Umbral para «Pendiente»:"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Threshold below which all pictures are assigned Pending Label"
	msgstr ""
	"Umbral por debajo del que se asignará a la imágenes el emblema «Pendiente»"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Accepted threshold:"
	msgstr "Umbral para «Aceptada»:"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Threshold above which all pictures are assigned Accepted Label"
	msgstr ""
	"Umbral por encima del que se asignará a la imágenes el emblema «Aceptada»"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Blur Weight:"
	msgstr "Peso del desenfoque:"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Weight to assign to Blur Algorithm"
	msgstr "Peso a asignar al algoritmo de desenfoque"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Noise Weight:"
	msgstr "Peso del ruido:"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Weight to assign to Noise Algorithm"
	msgstr "Peso a asignar al algoritmo de ruido"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Compression Weight:"
	msgstr "Peso de la compresión:"

	#: core/libs/dimg/filters/imgqsort/imagequalitysettings.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Weight to assign to Compression Algorithm"
	msgstr "Peso a asignar al algoritmo de compresión"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastfilter.h:60
	#, kde-format
	msgid "Local Contrast Filter"
	msgstr "Filtro de contraste local"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Function:"
	msgstr "Función:"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Power"
	msgstr "Potencia"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:173
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the "
	"desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping "
	"stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the "
	"values where both the original and blurred image's value are low and do the "
	"opposite on high values."
	msgstr ""
	"<b>Función</b>: Esta es una función que combina los canales RGB originales "
	"con la imagen desaturada y desenfocada. Esta función se usa en cada una de "
	"las etapas del mapeo de tonos. Podrá ser lineal o exponencial. Básicamente, "
	"esta función provoca un aumento de los valores de la imagen original como de "
	"la desenfocada donde son bajos, haciendo el efecto inverso en los valores "
	"elevados."

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Stretch contrast"
	msgstr "Estirar el contraste"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:182
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. "
	"It is applied before the tonemapping process."
	msgstr ""
	"<b>Estirar el contraste</b>: esto alarga/encoge la gama de contraste da "
	"imagen original. Se aplica antes del proceso de mapeo de tonos."

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Highlights saturation:"
	msgstr "Saturación de tonos claros:"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:193
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is "
	"increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight "
	"and shadows from the image with these parameters."
	msgstr ""
	"<b>Saturación de tonos claros</b>: Normalmente la saturación (percivida) es "
	"aumentada. El usuario puede optar por reducir la saturación de los tonos "
	"claros y de las sombras de la imagen con estos parámetros."

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Shadow saturation:"
	msgstr "Saturación de las sombras:"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:204
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. "
	"The user can choose to lower the saturation on original highlight and "
	"shadows from the image with these parameters."
	msgstr ""
	"<b>Saturación de las sombras</b>: Normalmente la saturación (percivida) es "
	"aumentada. El usuario puede optar por reducir la saturación de los tonos "
	"claros y de las sombras de la imagen con estos parámetros."

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:227
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:258
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:289
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Power:"
	msgstr "Potencia:"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:232
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:263
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:294
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "<b>Power</b>: How strong the effect is applied."
	msgstr "<b>Fuerza</b>: Con cuánta fuerza se aplica el efecto."

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:236
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:267
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:298
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Blur:"
	msgstr "Desenfoque:"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:241
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:272
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:303
	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:334
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the "
	"original image and with the tonemapping function."
	msgstr ""
	"<b>Desenfoque</b>: como de intenso es el desenfoque de la imagen antes de "
	"combinar la imagen original con la función de mapeo de tonos."

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "General settings"
	msgstr "Preferencias generales"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Stage 1"
	msgstr "Etapa 1"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Stage 2"
	msgstr "Etapa 2"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Stage 3"
	msgstr "Etapa 3"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Stage 4"
	msgstr "Etapa 4"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:644
	#, kde-format
	msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Load"
	msgstr ""
	"Archivo a cargar con las preferencias del contraste local de las fotografías"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:662
	#, kde-format
	msgid "\"%1\" is not a Photograph Local Contrast settings text file."
	msgstr ""
	"«%1» no es un archivo de texto con las preferencias del contraste local de "
	"las fotografías."

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:690
	#, kde-format
	msgid "Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file."
	msgstr ""
	"No se puede cargar con las preferencias del contraste local de las "
	"fotografías."

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:698
	#, kde-format
	msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Save"
	msgstr ""
	"Archivo a guardar con las preferencias del contraste local de las fotografías"

	#: core/libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:734
	#, kde-format
	msgid "Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file."
	msgstr ""
	"No se pueden guardar las preferencias del contraste local de las fotografías."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingfilter.h:98
	#, kde-format
	msgid "Anti-Vignetting Tool"
	msgstr "Herramienta antiviñeteado"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Add vignetting"
	msgstr "Añadir viñeteado"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:110
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for "
	"creative effects."
	msgstr ""
	"Esta opción añade viñeteado a la imagen en lugar de eliminarlo. Úsela para "
	"efectos creativos."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:119
	#, kde-format
	msgid ""
	"You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to "
	"the image."
	msgstr ""
	"Aquí se muestra una vista previa en miniatura de la máscara antiviñeteado "
	"aplicada a la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:124
	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Amount:"
	msgstr "Cantidad:"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value controls the degree of intensity of the filter at its point of "
	"maximum density."
	msgstr ""
	"Este valor controla el grado de intensidad del filtro en su punto de máxima "
	"densidad."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Feather:"
	msgstr "Pluma:"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:139
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from "
	"the inner circle of the filter to the outer circle."
	msgstr ""
	"Este valor se usa como el exponente para controlar la caída de densidad "
	"desde el centro del filtro al círculo exterior."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Inner Radius:"
	msgstr "Radio interior:"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:150
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner "
	"circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer "
	"radius of the filter."
	msgstr ""
	"Este valor es el radio del círculo interior del filtro. En el círculo "
	"interior, la imagen se preserva. Se expresa como un múltiplo del radio "
	"exterior del filtro."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Outer Radius:"
	msgstr "Radio exterior:"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:161
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the "
	"outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as "
	"a multiple of the diagonal of the image."
	msgstr ""
	"Este valor es el radio del círculo exterior del filtro. Fuera del círculo "
	"exterior, el efecto del filtro está en su máximo. Se expresa como un "
	"múltiplo de la diagonal de la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "X offset:"
	msgstr "Desplazamiento en X:"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "X offset "
	msgstr "Desplazamiento en X"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Y offset:"
	msgstr "Desplazamiento en Y:"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Y offset "
	msgstr "Desplazamiento en Y"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensdistortionfilter.h:56
	#, kde-format
	msgid "Lens Distortion Tool"
	msgstr "Herramienta de distorsión lenticular"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Use Metadata"
	msgstr "Usar metadatos"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "camera make"
	msgid "Make:"
	msgstr "Fabricante:"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:145
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the camera maker description string found in image meta-data. This "
	"one is used to query and find relevant camera device information from "
	"Lensfun database."
	msgstr ""
	"Esta es la descripción del fabricante de la cámara que se encuentra en los "
	"metadatos de la imagen. Se usará para encontrar informaciones pertinentes "
	"sobre la cámara desde la base de datos de Lensfun."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "camera model"
	msgid "Model:"
	msgstr "Modelo:"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:157
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the camera model description string found in image meta-data. This "
	"one is used to query and found relevant camera device information from "
	"Lensfun database."
	msgstr ""
	"Esta es la descripción del modelo de la cámara que se encuentra en los "
	"metadatos de la imagen. Se usará para encontrar informaciones pertinentes "
	"sobre la cámara desde la base de datos de Lensfun."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:168
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the lens description string found in image meta-data. This one is "
	"used to query and found relevant lens information from Lensfun database."
	msgstr ""
	"Esta es la descripción del objetivo de la cámara que se encuentra en los "
	"metadatos de la imagen. Se usará para encontrar informaciones pertinentes "
	"sobre el objetivo desde la base de datos de Lensfun."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:177
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the "
	"image metadata (as Exif or XMP)."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para tratar de adivinar la configuración correcta de la "
	"cámara o del objetivo desde los metadatos de la imagen (como EXIF o XMP)."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Focal Length (mm):"
	msgstr "Distancia focal (mm):"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Aperture:"
	msgstr "Apertura:"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Subject Distance (m):"
	msgstr "Distancia al sujeto (m):"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "(no metadata available)"
	msgstr "(metadatos no disponibles)"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "(no match found)"
	msgstr "(no se encontró)"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "(partial match found)"
	msgstr "(hay coincidencia parcial)"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "(exact match found)"
	msgstr "(hay coincidencia)"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Camera: %1-%2"
	msgstr "Cámara %1-%2"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Lens: %1"
	msgstr "Objetivo: %1"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Subject Distance: <numid>%1</numid>"
	msgstr "Distancia al sujeto: <numid>%1</numid>"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Aperture: <numid>%1</numid>"
	msgstr "Apertura: <numid>%1</numid>"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Focal Length: <numid>%1</numid>"
	msgstr "Distancia focal: <numid>%1</numid>"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "Crop Factor: <numid>%1</numid>"
	msgstr "Factor de recorte: <numid>%1</numid>"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:341
	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:343
	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:345
	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "enabled"
	msgstr "activado"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:341
	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:343
	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:345
	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "disabled"
	msgstr "desactivado"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "CCA Correction: %1"
	msgstr "Corrección CCA: %1"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "VIG Correction: %1"
	msgstr "Corrección VIG: %1"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "DST Correction: %1"
	msgstr "Corrección DST: %1"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "GEO Correction: %1"
	msgstr "Corrección GEO: %1"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunfilter.h:94
	#, kde-format
	msgid "Lens Auto-Correction Tool"
	msgstr "Herramienta de autocorrección de lentes"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Lens Corrections to Apply:"
	msgstr "Corrección de lente a aplicar:"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Chromatic Aberration"
	msgstr "Aberración cromática"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:85
	#, kde-format
	msgid ""
	"Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image "
	"corners. CA is due to a varying lens focus for different colors."
	msgstr ""
	"Una aberración cromática se reconoce fácilmente, dado que el color huye un "
	"poco en dirección a las esquinas. La AC se debe al foco diferente de las "
	"lentes para colores diferentes."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Vignetting"
	msgstr "Viñeteado"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and "
	"natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical "
	"vignetting will not be cured."
	msgstr ""
	"El viñeteado es el oscurecimiento de una imagen, principalmente en las "
	"esquinas. Con esta opción puede anular el viñeteado óptico y el natural, "
	"aunque no podrá evitar el mecánico."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Distortion"
	msgstr "Distorsión"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards "
	"the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel "
	"distortions."
	msgstr ""
	"La distorsión hace referencia a la deformación de la imagen, más pronunciada "
	"hacia las esquinas. Estas aberraciones de Seidel se conocen como "
	"distorsiones de cojín y de barril."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Geometry"
	msgstr "Geometría"

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), "
	"Fisheye, Cylindrical, Equirectangular."
	msgstr ""
	"Aquí se manejan cuatro geometrías: rectilínea (el 99% de las lentes), ojo de "
	"pez, cilíndrica y equirrectangular."

	#: core/libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:99
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun "
	"library. See <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>LensFun project web "
	"site</a> for more information.</b>"
	msgstr ""
	"<b>Nota: las preferencias de corrección de lente dependen de los filtros "
	"disponibles en la biblioteca LensFun. Consulte la <a href='http://lensfun."
	"sourceforge.net'>página Web del proyecto LensFun</a> para más información.</"
	"b>"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:95
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are "
	"small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale "
	"can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values "
	"(small and large) will be visible on the graph.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Seleccione aquí la escala del histograma.</p><p>Si los valores máximos de "
	"la imagen son pequeños, puede usar la escala <b>lineal</b>.</p><p>La escala "
	"<b>logarítmica</b> se puede usar cuando los valores totales máximos son "
	"altos. Si se usa, todos los valores (pequeños y grandes) serán visibles en "
	"la gráfica.</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "linear histogram scaling mode"
	msgid "Linear"
	msgstr "Lineal"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "logarithmic histogram scaling mode"
	msgid "Logarithmic"
	msgstr "Logarítmica"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:124
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "
	"image channel. This one is re-computed at any settings changes."
	msgstr ""
	"Aquí puede ver el perfil del histograma de la vista previa de la imagen "
	"resultante para el canal de imagen seleccionado. Este se actualiza siempre "
	"que se alteren los datos de configuración."

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "<p>Select the histogram channel to display:</p>"
	msgstr "<p>Seleccionar el canal del histograma a mostrar:</p>"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:274
	#, kde-format
	msgctxt "The luminosity channel"
	msgid "Luminosity"
	msgstr "Luminosidad"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "<b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
	msgstr "<b>Luminosidad</b>: mostrar los valores de luminosidad de la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:277
	#, kde-format
	msgctxt "The red channel"
	msgid "Red"
	msgstr "Rojo"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "<b>Red</b>: display the red image-channel values."
	msgstr "<b>Rojo</b>: muestra los valores del canal rojo de la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:280
	#, kde-format
	msgctxt "The green channel"
	msgid "Green"
	msgstr "Verde"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "<b>Green</b>: display the green image-channel values."
	msgstr "<b>Verde</b>: muestra los valores del canal verde de la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:283
	#, kde-format
	msgctxt "The blue channel"
	msgid "Blue"
	msgstr "Azul"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "<b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
	msgstr "<b>Azul</b>: muestra los valores del canal azul de la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:286
	#, kde-format
	msgctxt "The colors channel"
	msgid "Colors"
	msgstr "Colores"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "<b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time."
	msgstr ""
	"<b>Colores</b>: muestra todos los valores de los canales de colores a la vez."

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:289
	#, kde-format
	msgctxt "The alpha channel"
	msgid "Alpha"
	msgstr "Alfa"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrambox.cpp:290
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel "
	"corresponds to the transparency value and is supported by some image "
	"formats, such as PNG or TIF."
	msgstr ""
	"<b>Alpha</b>: Muestra los valores del canal alpha de la imagen, que se "
	"corresponde con la transparencia y está permitido por ciertos formatos de "
	"imagen como PNG o TIF."

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogrampainter.cpp:473
	#, kde-format
	msgid "x:%1"
	msgstr "x:%1"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:573
	#, kde-format
	msgid "Mean:"
	msgstr "Media:"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:577
	#, kde-format
	msgid "Pixels:"
	msgstr "Píxeles:"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:581
	#, kde-format
	msgid "Std dev.:"
	msgstr "Std dev.:"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:585
	#, kde-format
	msgid "Count:"
	msgstr "Cantidad:"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:589
	#, kde-format
	msgid "Median:"
	msgstr "Mediana:"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/histogramwidget.cpp:593
	#, kde-format
	msgid "Percent:"
	msgstr "Porcentaje:"

	#: core/libs/dimg/filters/levels/levelsfilter.h:96
	#, kde-format
	msgid "Levels Adjust Tool"
	msgstr "Herramienta de ajuste de niveles"

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrfilter.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Noise Reduction Filter"
	msgstr "Filtro de reducción de ruido"

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:115
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a "
	"range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which "
	"everything is considered noise."
	msgstr ""
	"<b>Umbral</b>: Ajusta el límite para retirar el ruido de la imagen, en un "
	"intervalo de 0,0 (ninguno) a 10,0. El umbral es el valor por debajo del cual "
	"todo se considera como ruido."

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:119
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as "
	"opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise "
	"remains in the image."
	msgstr ""
	"<b>Suavidad</b>: ajusta la suavidad al aplicar el umbral (suave en oposición "
	"con un umbral restringido). A mayor suavidad, más ruido permanecerá en la "
	"imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Estimate Noise"
	msgstr "Estimar ruido"

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:126
	#, kde-format
	msgid ""
	"Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise "
	"contained in image."
	msgstr ""
	"Calcula automáticamente toda la reducción del ruido al analizar el ruido "
	"existente en la imagen. "

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:137
	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:164
	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:191
	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Threshold:"
	msgstr "Umbral:"

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:144
	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:171
	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Softness:"
	msgstr "Suavidad:"

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Luminance"
	msgstr "Luminancia"

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Chrominance Blue"
	msgstr "Crominancia de azul"

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Chrominance Red"
	msgstr "Crominancia de rojo"

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:377
	#, kde-format
	msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Load"
	msgstr "Archivo a cargar con la configuración de la reducción de ruido"

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "\"%1\" is not a Photograph Noise Reduction settings text file."
	msgstr ""
	"«%1» no es un archivo de texto de configuración de reducción de ruido de las "
	"fotografías."

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file."
	msgstr ""
	"No se puede cargar el archivo con la configuración de la reducción de ruido "
	"de las fotografías."

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Save"
	msgstr ""
	"Archivo donde guardar la configuración de la reducción de ruido de las "
	"fotografías"

	#: core/libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file."
	msgstr ""
	"No es posible guardar la configuración en el archivo de reducción de ruido "
	"de las fotografías."

	#: core/libs/dimg/filters/rawprocessingfilter.h:109
	#, kde-format
	msgid "Raw Conversion"
	msgstr "Conversión RAW"

	#: core/libs/dimg/filters/redeye/redeyecorrectionfilter.h:62
	#, kde-format
	msgid "RedEye Correction Filter"
	msgstr "Filtro de corrección de ojos rojos"

	#: core/libs/dimg/filters/redeye/redeyecorrectionsettings.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Red Level:"
	msgstr "Nivel de rojo:"

	#: core/libs/dimg/filters/redeye/redeyecorrectionsettings.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Set here the reducing level of red to the average of blue and green."
	msgstr "Defina aquí el nivel de rojo a reducir a la media de azul y verde."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Method:"
	msgstr "Método:"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Simple sharp"
	msgstr "Enfoque simple"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Unsharp mask"
	msgstr "Máscara de desenfoque"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Select the sharpening method to apply to the image."
	msgstr "Seleccione el método de enfoque a aplicar a la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:170
	#, kde-format
	msgid ""
	"A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
	"radius that determines how much to sharpen the image."
	msgstr ""
	"Una nitidez cero no tiene efecto, mientras que valores de uno o más indican "
	"el radio de la matriz de enfoque que determina cuánto se debe enfocar la "
	"imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Radius:"
	msgstr "Radio:"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:192
	#, kde-format
	msgid ""
	"Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how "
	"much to blur the image."
	msgstr ""
	"El valor del radio es el radio de la matriz de desenfoque gausiano que "
	"determina cuánto se deberá desenfocar la imagen."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:200
	#, kde-format
	msgid ""
	"The value of the difference between the original and the blur image that is "
	"added back into the original."
	msgstr ""
	"El valor de la diferencia entre el original y la imagen desenfocada que se "
	"añade de nuevo a la imagen original."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:208
	#, kde-format
	msgid ""
	"The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to "
	"apply the difference amount."
	msgstr ""
	"El umbral, como fracción del valor de luminosidad máxima, necesario para "
	"aplicar la diferencia."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Suppress color noise."
	msgstr "Suprimir ruido de color."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:214
	#, kde-format
	msgid ""
	"An option to apply filter on luminosity channel only used to suppress chroma "
	"noise amplification."
	msgstr ""
	"Una opción para aplicar un filtro solo al canal de luminosidad; se usa para "
	"suprimir la amplificación del ruido de crominancia."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Circular sharpness:"
	msgstr "Nitidez circular:"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:242
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the radius of the circular convolution. It is the most important "
	"parameter for using this tool. For most images the default value of 1.0 "
	"should give good results. Select a higher value when your image is very "
	"blurred."
	msgstr ""
	"Este es el radio de la convolución circular. Es el parámetro más importante "
	"para usar esta herramienta. Para la mayoría de las imágenes, el valor por "
	"omisión 1.0 debería dar buen resultado. Seleccione un valor superior cuando "
	"su imagen esté muy desenfocada."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Correlation:"
	msgstr "Correlación:"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:251
	#, kde-format
	msgid ""
	"Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can "
	"range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and "
	"0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening "
	"effect of the tool."
	msgstr ""
	"Al aumentar la correlación puede ayudar en reducir algunos artificios. La "
	"correlación puede valer de 0 a 1. Valores útiles son 0,5 y valores próximos "
	"a 1, como 0,95 y 0,99. Cuando se use un valor alto de correlación, se "
	"reducirá el efecto de nitidez de la herramienta."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Noise filter:"
	msgstr "Filtro de ruido:"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:261
	#, kde-format
	msgid ""
	"Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The "
	"noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely "
	"helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality "
	"will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise "
	"filter will reduce the sharpening effect of the tool."
	msgstr ""
	"Al aumentar el filtro de ruido puede ayudar en reducir algunos artificios. "
	"El filtro de ruido puede valer de 0 a 1, pero valores superiores a 0.1 no "
	"suelen ser útiles. Cuando el valor del ruido de filtro es muy bajo, por "
	"ejemplo, 0.0, la calidad de la imagen será horrible. Un valor útil es 0,01. "
	"Cuando se use un valor alto de filtro de ruido, se reducirá el efecto de "
	"nitidez de la herramienta."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Gaussian sharpness:"
	msgstr "Nitidez gausiana:"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:272
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when "
	"your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this "
	"parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero "
	"values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise "
	"filter parameters."
	msgstr ""
	"Esta es la nitidez para una convolución gausiana. Use este parámetro cuando "
	"el desenfoque sea de tipo gausiano. En la mayoría de los casos debe poner "
	"este parámetro a 0, pues causa artificios desagradables. Cuando use valores "
	"no nulos, probablemente también tenga que aumentar la correlación y/o el "
	"filtro de ruido."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Matrix size:"
	msgstr "Tamaño de la matriz:"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:281
	#, kde-format
	msgid ""
	"This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing "
	"the matrix width may give better results, especially when you have chosen "
	"large values for circular or Gaussian sharpness."
	msgstr ""
	"Este parámetro determina el tamaño de la matriz de transformación. El "
	"aumento de la anchura de la matriz puede dar buenos resultados, en especial "
	"cuando use valores altos para la nitidez circular o gausiana."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:501
	#, kde-format
	msgid "Photograph Refocus Settings File to Load"
	msgstr "Archivo a cargar con las preferencias de refocalización de fotografías"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:519
	#, kde-format
	msgid "\"%1\" is not a Photograph Refocus settings text file."
	msgstr ""
	"«%1» no es un archivo de texto de preferencias para refocalizar fotografías."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:540
	#, kde-format
	msgid "Cannot load settings from the Photograph Refocus text file."
	msgstr ""
	"No se puede cargar el archivo con las preferencias de refocalización de "
	"fotografías."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:548
	#, kde-format
	msgid "Photograph Refocus Settings File to Save"
	msgstr "Archivo de preferencias de refocalización de fotografías a guardar"

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:576
	#, kde-format
	msgid "Cannot save settings to the Photograph Refocus text file."
	msgstr ""
	"No se pueden guardar las preferencias en el archivo de texto de "
	"refocalización de fotografías."

	#: core/libs/dimg/filters/sharp/unsharpmaskfilter.h:60
	#, kde-format
	msgid "Unsharp Mask Tool"
	msgstr "Herramienta de máscara de desenfoque"

	#: core/libs/dimg/filters/transform/contentawarefilter.h:112
	#, kde-format
	msgid "Content-Aware Filter"
	msgstr "Filtro en función del contenido"

	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Main angle:"
	msgstr "Ángulo principal:"

	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:94
	#, kde-format
	msgid ""
	"An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates "
	"the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise."
	msgstr ""
	"Ángulo en grados que se girará la imagen. Un ángulo positivo rota la imagen "
	"en sentido horario; un ángulo negativo la gira en sentido antihorario."

	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Fine angle:"
	msgstr "Ángulo fino:"

	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:102
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value in degrees will be added to main angle value to set fine target "
	"angle."
	msgstr ""
	"Este valor en grados se añadirá al ángulo principal para configurar el "
	"ángulo fino de destino."

	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:106
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. "
	"In order to smooth the target image, it will be blurred a little."
	msgstr ""
	"Active esta opción para procesar la imagen rotada con el filtro de suavizado "
	"de bordes. Para suavizar la imagen destino, se desenfocará un poco."

	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Auto-crop:"
	msgstr "Recorte automático:"

	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "no autocrop"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguna"

	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Widest Area"
	msgstr "Área más ancha"

	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Largest Area"
	msgstr "Área más grande"

	#: core/libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:116
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the method to process image auto-cropping to remove black frames "
	"around a rotated image here."
	msgstr ""
	"Seleccione aquí el método para procesar el recorte automático de una imagen "
	"para eliminar los marcos negros alrededor de la imagen rotada."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbfilter.h:69
	#, kde-format
	msgid "White Balance Tool"
	msgstr "Herramienta de balance de blancos"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:188
	#, kde-format
	msgid ""
	"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</"
	"a> (K): "
	msgstr ""
	"<a href='http://es.wikipedia.org/wiki/Temperatura_de_color'>Temperatura de "
	"color</a> (K): "

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Adjustment:"
	msgstr "Ajuste:"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Set here the white balance color temperature in Kelvin."
	msgstr ""
	"Ajuste aquí la temperatura en grados Kelvin para el balance de blancos."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Preset:"
	msgstr "Preajuste:"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Candle"
	msgstr "Vela"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "40W Lamp"
	msgstr "Bombilla de 40 W"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "100W Lamp"
	msgstr "Bombilla de 100 W"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "200W Lamp"
	msgstr "Bombilla de 200 W"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Sunrise"
	msgstr "Amanecer"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Studio Lamp"
	msgstr "Lámpara de estudio"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Moonlight"
	msgstr "Luz de la luna"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Neutral"
	msgstr "Neutro"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Daylight D50"
	msgstr "Luz de día D50"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Photo Flash"
	msgstr "Flash fotográfico"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Sun"
	msgstr "Sol"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Xenon Lamp"
	msgstr "Lámpara de Xenón"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Daylight D65"
	msgstr "Luz de día D65"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "no temperature preset"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguna"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Select the white balance color temperature preset to use."
	msgstr ""
	"Seleccione el preajuste de la temperatura de color del balance de blancos a "
	"usar."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "candle light"
	msgstr "luz de una vela"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "40 Watt incandescent lamp"
	msgstr "Bombilla incandescente de 40 vatios"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "100 Watt incandescent lamp"
	msgstr "Bombilla incandescente de 100 vatios"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "200 Watt incandescent lamp"
	msgstr "Bombilla incandescente de 200 vatios"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "sunrise or sunset light"
	msgstr "luz de sol al amanecer o al atardecer"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn"
	msgstr ""
	"Lámpara de tungsteno usada en estudio fotográfico o luz a 1 hora del alba/"
	"crepúsculo"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "moon light"
	msgstr "luz de la luna"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "neutral color temperature"
	msgstr "temperatura de color neutra"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "sunny daylight around noon"
	msgstr "luz de sol aproximadamente al mediodía"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "electronic photo flash"
	msgstr "flash fotográfico electrónico"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "effective sun temperature"
	msgstr "temperatura efectiva del sol"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "xenon lamp or light arc"
	msgstr "lámpara de xenón o arco voltaico"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "overcast sky light"
	msgstr "luz de cielo nublado"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "no preset value"
	msgstr "sin valor de preajuste"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Temperature tone color picker."
	msgstr "Selector de color de tonos de temperatura."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:239
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
	"the white color balance temperature and green component."
	msgstr ""
	"Con este botón, puede elegir el color de la imagen original usado para "
	"establecer la temperatura del balance del color blanco y el componente verde."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Black point:"
	msgstr "Punto negro:"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Set here the black level value."
	msgstr "Establezca aquí el nivel de negros."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Set here the shadow noise suppression level."
	msgstr "Establezca aquí el nivel de supresión de ruidos de sombra."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Set here the saturation value."
	msgstr "Establezca aquí el valor de la saturación."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Set here the gamma correction value."
	msgstr "Establezca aquí el valor de la corrección de gamma."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Green:"
	msgstr "Verde:"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:280
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here the green component to control the magenta color cast removal level."
	msgstr ""
	"Establezca aquí el componente de verde para determinar el nivel de magenta a "
	"eliminar."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:287
	#, kde-format
	msgid ""
	"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</"
	"a> (E.V): "
	msgstr ""
	"<a href='http://es.wikipedia.org/wiki/Valor_de_exposición'>Compensación de "
	"la exposición</a> (V.E.): "

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:291
	#, kde-format
	msgctxt "main exposure value"
	msgid "Main:"
	msgstr "Principal:"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Auto exposure adjustments"
	msgstr "Ajustes automáticos de la exposición"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:295
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point "
	"values."
	msgstr ""
	"Con este botón, puede ajustar automáticamente los valores de exposición y "
	"punto negro."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "Set here the main exposure compensation value in E.V."
	msgstr "Establezca aquí el valor de compensación de la exposición en E.V."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:303
	#, kde-format
	msgctxt "fine exposure adjustment"
	msgid "Fine:"
	msgstr "Fino:"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:308
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set "
	"fine exposure adjustment."
	msgstr ""
	"Este valor en EV se añadirá al valor de compensación de la exposición "
	"principal para el ajuste fino de exposición."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:527
	#, kde-format
	msgid "White Color Balance Settings File to Load"
	msgstr "Archivo de preferencias del balance de blancos a cargar"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:545
	#, kde-format
	msgid "\"%1\" is not a White Color Balance settings text file."
	msgstr ""
	"«%1» no es un archivo de texto de preferencias del balance del color blanco."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:566
	#, kde-format
	msgid "Cannot load settings from the White Color Balance text file."
	msgstr ""
	"No se pueden cargar configuración de balance de blancos desde el archivo de "
	"texto."

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:574
	#, kde-format
	msgid "White Color Balance Settings File to Save"
	msgstr "Archivo de preferencias del balance de blancos a guardar"

	#: core/libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:601
	#, kde-format
	msgid "Cannot save settings to the White Color Balance text file."
	msgstr ""
	"No se pueden guardar las preferencias en el archivo de texto del balance de "
	"blancos."

	#: core/libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Lossless JPEG 2000 files"
	msgstr "Archivos JPEG 2000 sin pérdida"

	#: core/libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:79
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is "
	"enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Conmutar la compresión de las imágenes JPEG 2000.</p><p>Si activa esta "
	"opción, usará una método sin pérdidas para comprimir fotografías JPEG 2000.</"
	"p>"

	#: core/libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "JPEG 2000 quality:"
	msgstr "Calidad del JPEG 2000:"

	#: core/libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high "
	"compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</"
	"b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and "
	"large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image "
	"compression format when you use this setting.</b></p>"
	msgstr ""
	"<p>La calidad de las imágenes JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: calidad baja "
	"(compresión alta y tamaño de archivo pequeño)<br/><b>50</b>: calidad "
	"media<br/><b>75</b>: buena calidad (predeterminada)<br/><b>100</b>: alta "
	"calidad (sin compresión y tamaño de archivo grande)</p> <p><b>Nota: JPEG "
	"2000 no es un formato de compresión de imágenes sin pérdida cuando use esta "
	"configuración.</b></p>"

	#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small "
	"file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality "
	"(default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</"
	"p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>"
	msgstr ""
	"<p>La calidad de las imágenes JPEG:</p><p><b>1</b>: calidad baja (compresión "
	"alta y tamaño de archivo pequeño)<br/><b>50</b>: calidad media<br/><b>75</"
	"b>: buena calidad (predeterminada)<br/><b>100</b>: alta calidad (sin "
	"compresión y tamaño de archivo grande) </p><p><b>Nota: JPEG usa un algoritmo "
	"de compresión con pérdidas.</b></p>"

	#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"<font color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>"
	msgstr ""
	"<font color=\"red\"><i> Advertencia: <a href='http://es.wikipedia.org/wiki/"
	"JPEG'> JPEG</a> es un formato de compresión con pérdidas.</i></font>"

	#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Chroma subsampling:"
	msgstr "Submuestreo cromático:"

	#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "4:4:4 (best quality)"
	msgstr "4:4:4 (mejor calidad)"

	#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "4:2:2 (good quality)"
	msgstr "4:2:2 (buena calidad)"

	#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "4:2:0 (low quality)"
	msgstr "4:2:0 (baja calidad)"

	#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "4:1:1 (low quality)"
	msgstr "4:1:1 (baja calidad)"

	#: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:114
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Chroma subsampling reduces file size by taking advantage of the eye's "
	"lesser sensitivity to color resolution. How perceptible the difference is "
	"depends on the image - large photos will generally show no difference, while "
	"sharp, down-scaled pixel graphics may lose fine color detail.</"
	"p><p><b>4:4:4</b> - No chroma subsampling, highest quality but lowest "
	"compression.</p><p><b>4:2:2</b> - Chroma halved horizontally, average "
	"compression, average quality.</p><p><b>4:2:0</b> - Chroma quartered in 2x2 "
	"blocks, high compression but low quality.</p><p><b>4:1:1</b> - Chroma "
	"quartered in 4x1 blocks, high compression but low quality.</p><p><b>Note: "
	"JPEG always uses lossy compression.</b></p>"
	msgstr ""
	"<p>El submuestreo cromático reduce el tamaño del archivo teniendo en cuenta "
	"la menor sensibilidad del ojo a la resolución de color. La perceptibilidad "
	"de esta diferencia depende de la imagen: no se apreciará prácticamente "
	"ninguna diferencia en las fotos grandes, mientras que las imágenes nítidas y "
	"con poca resolución de píxeles pueden perder detalles de color.</"
	"p><p><b>4:4:4</b> - sin submuestreo cromático (más calidad y menos "
	"compresión).</p><p><b>4:2:2</b> - croma reducido a la mitad horizontalmente "
	"(compresión y calidad medias).</p><p><b>4:2:0</b> - croma reducido a la "
	"cuarta parte en bloques de 2x2 (alta compresión y baja calidad).</"
	"p><p><b>4:1:1</b> - croma reducido a la cuarta parte en bloques de 4x1 (alta "
	"compresión y muy baja calidad).</p><p><b>Nota: JPEG siempre usa compresión "
	"con pérdidas.</b></p>"

	#: core/libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Lossless PGF files"
	msgstr "Archivos PGF sin pérdida"

	#: core/libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:79
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is "
	"enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Conmutar la compresión sin pérdida de las imágenes PGF.</p><p>Si activa "
	"esta opción, usará un método de compresión sin pérdida de las imágenes PGF.</"
	"p>"

	#: core/libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "PGF quality:"
	msgstr "Calidad del PGF:"

	#: core/libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no "
	"compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/"
	"><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and "
	"small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression "
	"format when you use this setting.</b></p>"
	msgstr ""
	"<p>La calidad de las imágenes PGF:</p><p><b>1</b>: calidad alta (sin "
	"compresión y tamaño de archivo grande)<br/><b>3</b>: calidad buena "
	"(predeterminada)<br/><b>6</b>: calidad media<br/><b>9</b>: calidad baja "
	"(compresión alta y tamaño de archivo pequeño)</p> <p><b>Nota: PGF no será un "
	"formato de compresión sin pérdida cuando use esta configuración.</b></p>"

	#: core/libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "PNG compression:"
	msgstr "Compresión PNG:"

	#: core/libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:78
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression "
	"(large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: "
	"medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long "
	"compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image "
	"compression format.</b></p>"
	msgstr ""
	"<p>Los valores de compresión de las imágenes PNG:</p><p><b>1</b>: compresión "
	"baja (tamaño de archivo grande pero compresión rápida - valor "
	"predeterminado)<br/><b>5</b>: compresión media<br/><b>9</b>: compresión alta "
	"(tamaño de archivo pequeño pero compresión lenta)</p><p><b>Nota: PNG es "
	"siempre un formato de compresión sin pérdida.</b></p>"

	#: core/libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Compress TIFF files"
	msgstr "Comprimir los archivos TIFF"

	#: core/libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:69
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the "
	"final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format "
	"(Deflate) is used to save the file.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Conmutar la compresión de las imágenes TIFF.</p><p>Si activa esta opción, "
	"podrá reducir el tamaño final de archivo de la imagen TIFF.</p><p>Se usa un "
	"formato de compresión sin pérdida (Deflate) para guardar el archivo.</p>"

	#: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Embed Original File"
	msgstr "Incorporar el archivo original"

	#: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Lossless Compression"
	msgstr "Compresión sin pérdidas"

	#: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "JPEG Preview:"
	msgstr "Vista previa JPEG:"

	#: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "embedded preview type in dng file"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguna"

	#: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "embedded preview type in dng file"
	msgid "Medium"
	msgstr "Media"

	#: core/libs/dngwriter/dngsettings.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "embedded preview type in dng file"
	msgid "Full size"
	msgstr "Tamaño con pleto"

	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Tool"
	msgstr "Herramienta"

	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:103
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiessidebar.cpp:95
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:84
	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:397
	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:122
	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:209
	#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:93
	#: core/utilities/setup/setup.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Metadata"
	msgstr "Metadatos"

	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "View"
	msgstr "Ver"

	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:108
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "File"
	msgstr "Archivo"

	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:112
	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:199
	#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Enhance"
	msgstr "Mejorar"

	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:114
	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:201
	#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Transform"
	msgstr "Transformar"

	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:116
	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:203
	#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Decorate"
	msgstr "Decorar"

	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Effects"
	msgstr "Efectos"

	#: core/libs/dplugins/core/dpluginaction.cpp:124
	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Invalid"
	msgstr "No válido"

	#: core/libs/dplugins/core/dpluginauthor.cpp:39
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:120
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:128
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:134
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:263
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:281
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:287
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:293
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:304
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:332
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:338
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Developer"
	msgstr "Desarrollador"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "About %1 Plugin"
	msgstr "Acerca del complemento %1"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "<font size=\"5\">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>"
	msgstr "<font size=\"5\">%1</font><br/><b>Versión %2</b><p>%3</p>"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:116
	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginconfview.cpp:137
	#: core/libs/template/templatelist.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Authors"
	msgstr "Autores"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:127
	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginconfview.cpp:133
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
	#: core/libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:99
	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:883
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Value"
	msgstr "Valor"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Interface ID"
	msgstr "ID de la interfaz"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Tool ID"
	msgstr "ID de la herramienta"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Library"
	msgstr "Biblioteca"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginconfview.cpp:136
	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:264
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
	#: core/libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:100
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:102
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:71
	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Description"
	msgstr "Descripción"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Check All"
	msgstr "Marcar todo"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:89
	#: core/libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Clear"
	msgstr "Borrar"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "1 plugin installed"
	msgid_plural "%1 plugins installed"
	msgstr[0] "1 complemento instalado"
	msgstr[1] "%1 complementos instalados"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "No plugin installed"
	msgstr "No se ha instalado ningún complemento"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:174
	#, kde-format
	msgctxt "%1: number of plugins activated"
	msgid "(%1 activated)"
	msgid_plural "(%1 activated)"
	msgstr[0] "(%1 activado)"
	msgstr[1] "(%1 activados)"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "1 plugin found"
	msgid_plural "%1 plugins found"
	msgstr[0] "1 complemento encontrado"
	msgstr[1] "%1 complementos encontrados"

	#: core/libs/dplugins/setup/dpluginsetup.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "No plugin found"
	msgstr "No se ha encontrado ningún complemento"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wscomboboxintermediate.h:59
	#, kde-format
	msgid "Various"
	msgstr "Varios"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "&Login"
	msgstr "&Inicio de sesión"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "&Skip"
	msgstr "&Omitir"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wslogindialog.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Password cannot be empty."
	msgstr "La contraseña no puede estar vacía."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Title: "
	msgstr "Título: "

	#: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Time Stamp: "
	msgstr "Etiquetas de tiempo: "

	#: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Description: "
	msgstr "Descripción: "

	#: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Location: "
	msgstr "Ubicación: "

	#: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "These are basic settings for the new %1 album."
	msgstr "Estos son los ajustes básicos para el nuevo álbum %1."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Date and Time of the album that will be created (optional)."
	msgstr "Fecha y hora del álbum que se creará (opcional)."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wsnewalbumdialog.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Location of the album that will be created (optional)."
	msgstr "Ubicación del álbum que se creará (opcional)."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wsselectuserdlg.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Account Selector"
	msgstr "Selector de cuenta"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wsselectuserdlg.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Add another account"
	msgstr "Añadir otra cuenta"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wsselectuserdlg.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Choose the %1 account to use for exporting images:"
	msgstr "Escoger la cuenta %1 para usar al exportar imágenes:"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "Web Service: FLICKR"
	msgid "Flickr"
	msgstr "Flickr"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "Web Service: DROPBOX"
	msgid "Dropbox"
	msgstr "Dropbox"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "Web Service: IMGUR"
	msgid "Imgur"
	msgstr "Imgur"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "Web Service: FACEBOOK"
	msgid "Facebook"
	msgstr "Facebook"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "Web Service: SMUGMUG"
	msgid "Smugmug"
	msgstr "Smugmug"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "Web Service: GDRIVE"
	msgid "Google Drive"
	msgstr "Google Drive"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettings.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "Web Service: GPHOTO"
	msgid "Google Photo"
	msgstr "Google Photo"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Max Dimension"
	msgstr "Dimensión máxima"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "This is the list of images to upload to your %1 account."
	msgstr "Esta es la lista de imágenes a enviar a su cuenta de %1."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "This is a clickable link to open %1 in a browser."
	msgstr "Esto es un enlace que puede pulsar para abrir %1 en un navegador."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "This is the %1 account that is currently logged in."
	msgstr "Esta es la cuenta de %1 en la que ha iniciado sesión."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:197
	#, kde-format
	msgctxt "account settings"
	msgid "Name:"
	msgstr "Nombre:"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Change %1 account for transfer"
	msgstr "Cambiar la cuenta de %1 para transferir"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:210
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the %1 folder to/from which selected photos will be uploaded/"
	"downloaded."
	msgstr ""
	"Esta es la carpeta de %1 donde se enviarán o de la que se descargarán las "
	"fotos seleccionadas."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Create new %1 folder"
	msgstr "Crear nueva carpeta de %1"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:221
	#, kde-format
	msgctxt "album list"
	msgid "Reload"
	msgstr "Volver a cargar"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:232
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be "
	"scaled down."
	msgstr ""
	"Estas son las dimensiones máximas de las imágenes. Las imágenes mayores se "
	"reducirán."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Original Size"
	msgstr "Tamaño original"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "1600 px"
	msgstr "1600 px"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "1440 px"
	msgstr "1440 px"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "1280 px"
	msgstr "1280 px"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "1152 px"
	msgstr "1152 px"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "1024 px"
	msgstr "1024 px"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "This is the location where %1 images will be downloaded."
	msgstr "Esta es la ubicación en la que se descargarán las imágenes de %1."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "These are the options that would be applied to photos before upload."
	msgstr "Estas son las opciones que se aplicarán antes de enviar las fotos."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Upload original image file"
	msgstr "Enviar el archivo de imagen original"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Write the photo ID to the source image"
	msgstr "Escribir el ID de la foto en la imagen de origen"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Write the photo ID as metadata in the source image after uploading."
	msgstr ""
	"Escribir el ID de la foto como metadato en la imagen de origen tras el envío."

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Maximum Dimension:"
	msgstr "Dimensión máxima:"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wssettingswidget.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "JPEG Quality:"
	msgstr "Calidad JPEG:"

	#: core/libs/dplugins/webservices/wstooldialog.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Start"
	msgstr "&Iniciar"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:290
	#: core/utilities/import/dialogs/cameramessagebox.cpp:145
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "File Name"
	msgstr "Nombre de archivo"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "User1"
	msgstr "Usuario1"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "User2"
	msgstr "Usuario2"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "User3"
	msgstr "Usuario3"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "User4"
	msgstr "Usuario4"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "User5"
	msgstr "Usuario5"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "User6"
	msgstr "Usuario6"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "Add new images to the list"
	msgstr "Añadir nuevas imágenes a la lista"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:540
	#, kde-format
	msgid "Remove selected images from the list"
	msgstr "Eliminar las imágenes seleccionadas de la lista"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:541
	#, kde-format
	msgid "Move current selected image up in the list"
	msgstr "Subir las imágenes seleccionadas en la lista"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:542
	#, kde-format
	msgid "Move current selected image down in the list"
	msgstr "Bajar las imágenes seleccionadas en la lista"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:543
	#, kde-format
	msgid "Clear the list."
	msgstr "Borrar la lista."

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:544
	#, kde-format
	msgid "Load a saved list."
	msgstr "Cargar una lista guardada."

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:545
	#, kde-format
	msgid "Save the list."
	msgstr "Guardar la lista."

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:975
	#, kde-format
	msgid "Select the image file list to load"
	msgstr "Seleccione la lista de archivos de imágenes a cargar"

	#: core/libs/dplugins/widgets/ditemslist.cpp:1050
	#, kde-format
	msgid "Select the image file list to save"
	msgstr "Seleccione la lista de archivos de imágenes a guardar"

	#: core/libs/dplugins/widgets/dplugindialog.cpp:74
	#: core/libs/dplugins/widgets/dwizarddlg.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "About..."
	msgstr "Acerca de..."

	#: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:527
	#: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:528
	#, kde-format
	msgid "Zoom In"
	msgstr "Acercar"

	#: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:534
	#: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:535
	#, kde-format
	msgid "Zoom Out"
	msgstr "Alejar"

	#: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:541
	#: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewimage.cpp:542
	#, kde-format
	msgid "Zoom to Fit"
	msgstr "Ampliar para ajustar"

	#: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewmanager.cpp:170
	#: core/libs/dplugins/widgets/dpreviewmanager.cpp:188
	#: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Failed to load image"
	msgstr "No se ha podido cargar la imagen"

	#: core/libs/dplugins/widgets/dsavesettingswidget.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Output file format:"
	msgstr "Formato del archivo de salida:"

	#: core/libs/dplugins/widgets/dsavesettingswidget.cpp:73
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the "
	"processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</"
	"p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a "
	"lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in "
	"TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is "
	"compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This "
	"generates large files, without losing quality. Image is compressed.</"
	"p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates "
	"the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Defina aquí el formato de archivo de salida a usar:</p><p><b>JPEG</b>: la "
	"salida de la imagen procesada está en formato JPEG. Este formato generará "
	"archivos de tamaño más reducido.</p><p><b>Advertencia: A causa del algoritmo "
	"de compresión destructivo que usa, JPEG es un formato con pérdida de calidad."
	"</b></p><p><b>TIFF</b>: la salida de la imagen procesada está en formato "
	"TIFF. Genera archivos grandes sin pérdida de calidad. La imagen estará "
	"comprimida.</p><p><b>PNG</b>: la salida de la imagen procesada estará en "
	"formato PNG. Genera archivos grandes sin pérdida de calidad. La imagen "
	"estará comprimida.</p><p><b>PPM</b>: la salida de la imagen procesada estará "
	"en formato PPM. Esto genera los archivos más grandes sin pérdida de calidad. "
	"La imagen no estará comprimida.</p>"

	#: core/libs/dtrash/dtrashitemmodel.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Relative Path"
	msgstr "Ruta relativa"

	#: core/libs/dtrash/dtrashitemmodel.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Deletion Time"
	msgstr "Hora de borrado"

	#: core/libs/facesengine/facedb/facedbschemaupdater.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"The database is not valid: the \"DBFaceVersion\" setting does not exist. The "
	"current database schema version cannot be verified. Try to start with an "
	"empty database. "
	msgstr ""
	"La base de datos no es válida: la preferencia «DBFaceVersion» no existe. No "
	"se puede verificar la versión del esquema de base de datos actual. Intente "
	"iniciar con una base de datos vacía."

	#: core/libs/facesengine/facedb/facedbschemaupdater.cpp:159
	#, kde-format
	msgid ""
	"The database has been used with a more recent version of digiKam and has "
	"been updated to a database schema which cannot be used with this version. "
	"(This means this digiKam version is too old, or the database format is to "
	"recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before."
	msgstr ""
	"La base de datos se ha usado con una versión más reciente de digiKam y se ha "
	"actualizado a un esquema de base de datos que no se puede usar con esta "
	"versión. Esto significa que esta versión de digiKam es muy antigua o que el "
	"formato de la base de datos es muy reciente. Por favor, use la versión más "
	"reciente de digiKam que haya usado anteriormente."

	#: core/libs/facesengine/facedb/facedbschemaupdater.cpp:189
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to create tables in database.\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Ha fallado la creación de tablas en la base de datos.\n"
	"%1"

	#: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:100
	#: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:147
	#: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:192
	#: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:238
	#: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Writing metadata to files"
	msgstr "Escribiendo metadatos en los archivos"

	#: core/libs/fileactionmanager/databaseworkeriface.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Revising Exif Orientation tags"
	msgstr "Revisando las etiquetas Exif de orientación"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Finishing tasks"
	msgstr "Tareas a terminar"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Assigning image tags"
	msgstr "Asignando etiquetas a las imágenes"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Removing image tags"
	msgstr "Borrando etiquetas de las imágenes"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Assigning image pick label"
	msgstr "Asignando emblema de imagen escogida"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Assigning image color label"
	msgstr "Asignando emblema de color de la imagen"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Assigning image ratings"
	msgstr "Asignando puntuaciones a las imágenes"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:203
	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:215
	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Editing group"
	msgstr "Editando grupo"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Updating orientation in database"
	msgstr "Actualizando la orientación en la base de datos"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:250
	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Applying metadata"
	msgstr "Aplicando metadatos"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Rotating images"
	msgstr "Rotando imágenes"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionmngr.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Copying attributes"
	msgstr "Copiando atributos"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileactionprogress.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Process Items"
	msgstr "Elementos procesados"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileworkeriface.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Failed to revise Exif orientation these files:"
	msgstr "No se ha podido revisar la orientación Exif de estos archivos:"

	#: core/libs/fileactionmanager/fileworkeriface.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "Failed to transform these files:"
	msgstr "Fallo al transformar estos archivos:"

	#: core/libs/fileactionmanager/metadatahubmngr.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Apply pending changes to metadata"
	msgstr "Aplicar cambios pendientes a los metadatos"

	#: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Apply pending changes to metadata"
	msgstr "Aplicar cambios pendientes a los metadatos"

	#: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:88
	#: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "No pending metadata synchronization"
	msgstr "Ninguna sincronización de metadatos pendiente"

	#: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"If lazy synchronization is enabled in metadata settings, the status bar will "
	"display the number of items waiting for synchronization"
	msgstr ""
	"Si se activa la sincronización relajada en las preferencias de los "
	"metadatos, la barra de estado mostrará el número de elementos pendientes de "
	"sincronización."

	#: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "1 file awaits synchronization"
	msgid_plural "%1 files await synchronization"
	msgstr[0] "1 archivo espera sincronización"
	msgstr[1] "%1 archivos esperan sincronización"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:85
	#, kde-format
	msgid ""
	"Background color indicates the global image filter status, encompassing all "
	"filter settings from the right sidebar.\n"
	"\n"
	"NO COLOR: no filter is active, all items are visible.\n"
	"RED: filtering is on, but no items match.\n"
	"GREEN: filter(s) match(es) at least one item.\n"
	"\n"
	"Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.\n"
	"Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.\n"
	"Press the Settings button from the right side to open the filters panel."
	msgstr ""
	"El color de fondo indica el estado global del filtro de imágenes, "
	"contemplando todos los filtros de la barra de estado y todos los filtros de "
	"etiquetas del panel lateral derecho.\n"
	"\n"
	"SIN COLOR: ningún filtro está activo y todos los elementos están visibles.\n"
	"ROJO: el filtrado está activado pero ningún elemento coincide.\n"
	"VERDE: los filtros coinciden al menos con un elemento.\n"
	"Mueva el cursor sobre este texto para ver más detalles sobre los filtros "
	"activos.\n"
	"Pulse el botón de Reiniciar de la derecha para borrar todas las preferencias "
	"de los filtros.\n"
	"Pulse el botón de Preferencias de la derecha para abrir el panel de filtros."

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Reset all active filters"
	msgstr "Limpiar todos los filtros activos"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Open filter settings panel"
	msgstr "Abrir panel de configuración de filtros"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "<br/><nobr><i>Text</i></nobr>"
	msgstr "<br/><nobr><i>Texto</i></nobr>"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "<br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>"
	msgstr "<br/><nobr><i>Tipo mime</i></nobr>"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "<br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>"
	msgstr "<br/><nobr><i>Geolocalización</i></nobr>"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "<br/><nobr><i>Rating</i></nobr>"
	msgstr "<br/><nobr><i>Puntuación</i></nobr>"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "<br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>"
	msgstr "<br/><nobr><i>Emblemas de elección</i></nobr>"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "<br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>"
	msgstr "<br/><nobr><i>Emblemas de color</i></nobr>"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "<br/><nobr><i>Tags</i></nobr>"
	msgstr "<br/><nobr><i>Etiquetas</i></nobr>"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "<nobr><b>Active filters:</b></nobr>"
	msgstr "<nobr><b>Filtros activos:</b></nobr>"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "<nobr><b>Active filter:</b></nobr>"
	msgstr "<nobr><b>Filtro activo:</b></nobr>"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "No active filter"
	msgstr "Ningún filtro activo"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "One active filter"
	msgstr "Un filtro activo"

	#: core/libs/filters/filterstatusbar.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "1 active filter"
	msgid_plural "%1 active filters"
	msgstr[0] "1 filtro activo"
	msgstr[1] "%1 filtros activos"

	#: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "No geo filtering"
	msgstr "Sin filtro geográfico"

	#: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Images with coordinates"
	msgstr "Imágenes con coordenadas"

	#: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Images without coordinates"
	msgstr "Imágenes sin coordenadas"

	#: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Filter by geolocation"
	msgstr "Filtrar por geolocalización"

	#: core/libs/filters/geolocationfilter.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Select how geolocation should affect the images which are shown."
	msgstr ""
	"Seleccionar como la geolocalización debería afectar las imágenes que se "
	"muestran."

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "All Files"
	msgstr "Todos los archivos"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:37
	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Image Files"
	msgstr "Archivos de imagen"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "No RAW Files"
	msgstr "Sin archivos RAW"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "JPEG Files"
	msgstr "Archivos JPEG"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "PNG Files"
	msgstr "Archivos PNG"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "TIFF Files"
	msgstr "Archivos TIFF"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "DNG Files"
	msgstr "Archivos DNG"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "RAW Files"
	msgstr "Archivos RAW"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:44
	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Video Files"
	msgstr "Archivos de vídeo"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:45
	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Audio Files"
	msgstr "Archivos de audio"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Raster Graphics"
	msgstr "Gráficos de mapa de bits"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Filter by file type"
	msgstr "Filtrar por tipo de archivo"

	#: core/libs/filters/mimefilter.cpp:49
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: \"Raster "
	"Graphics\" are file formats from raster graphics editors, such as Photoshop, "
	"The Gimp, Krita, etc."
	msgstr ""
	"Seleccione los tipos de archivos (tipos MIME) que desea mostrar. Nota: los "
	"«Gráficos de mapa de bits» son formatos de archivos de otros editores de "
	"imágenes de mapas de bits, como Photoshop, Gimp, Krita, etc."

	#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-"
	"up menu to set rating filter conditions."
	msgstr ""
	"Seleccione la puntuación con la que filtrar los contenidos de los álbumes. "
	"Use el menú de contexto para definir las condiciones de filtrado de la "
	"puntuación."

	#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Rating greater than or equal to %1."
	msgstr "Puntuación mayor o igual que %1."

	#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Rating equal to %1."
	msgstr "Puntuación igual que %1."

	#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Rating less than or equal to %1."
	msgstr "Puntuación menor o igual que %1."

	#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Rating Filter Options"
	msgstr "Opciones del filtro por puntuación"

	#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Greater Than or Equals Condition"
	msgstr "Mayor o igual"

	#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Equals Condition"
	msgstr "Igual"

	#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "Less Than or Equals Condition"
	msgstr "Menor o igual"

	#: core/libs/filters/ratingfilter.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Exclude Items Without Rating"
	msgstr "Excluir elementos sin puntuación"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Text quick filter (search)"
	msgstr "Filtro rápido de texto (búsqueda)"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:82
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter search patterns to quickly filter this view on item names, captions "
	"(comments), and tags"
	msgstr ""
	"Introduzca un patrón de búsqueda para filtrar esta vista rápidamente por "
	"nombre de elemento, pie de foto (comentario) y etiquetas"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Text Search Fields"
	msgstr "Campos de búsqueda de texto"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Defines which fields to search for the text in."
	msgstr "Define que campos usar en la búsqueda de texto."

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Item Name"
	msgstr "Nombre del elemento"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Item Title"
	msgstr "Título del elemento"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Item Comment"
	msgstr "Comentario del elemento"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Tag Name"
	msgstr "Nombre de etiqueta"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Album Name"
	msgstr "Nombre del álbum"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Item Aspect Ratio"
	msgstr "Proporciones del elemento"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Item Pixel Size"
	msgstr "Tamaño del píxel del elemento"

	#: core/libs/filters/textfilter.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Clear All"
	msgstr "Borrar todo"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "File/Folder %1 does not exist anymore"
	msgstr "El archivo o carpeta %1 ya no existe"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Album %1 does not exist anymore"
	msgstr "El álbum %1 ya no existe"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "A file or folder named %1 already exists in %2"
	msgstr "Ya existe un archivo o carpeta con el nombre %1 en %2"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Could not move folder %1 to album %2"
	msgstr "No se ha podido mover la carpeta %1 al album %2"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:125
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not move folder %1 to album %2. The folder %1 was copied as well to "
	"album %2"
	msgstr ""
	"No se ha podido mover la carpeta %1 al album %2. Se ha copiado la carpeta %1 "
	"en el album %2."

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Could not move file %1 to album %2"
	msgstr "No se ha podido mover el archivo %1 al album %2"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Could not copy folder %1 to album %2"
	msgstr "No se ha podido copiar la carpeta %1 en el album %2"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Could not copy file %1 to album %2"
	msgstr "No se ha podido copiar el archivo %1 en el album %2"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "File/Folder %1 does not exist"
	msgstr "El archivo o carpeta %1 no existe"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Could not move folder %1 to collection trash"
	msgstr "No se ha podido mover la carpeta %1 a la papelera de la colección"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Could not move image %1 to collection trash"
	msgstr "No se ha podido mover la imagen %1 a la papelera de la colección"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Album %1 could not be removed"
	msgstr "No se ha podido eliminar el álbum %1"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Image %1 could not be removed"
	msgstr "No se ha podido eliminar la imagen %1"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Image with the same name %1 already there"
	msgstr "Ya existe allí una imagen con el mismo nombre %1"

	#: core/libs/iojobs/iojob.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Image %1 could not be renamed"
	msgstr "No se ha podido cambiar el nombre de la imagen %1"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:600
	#, kde-format
	msgid "Unspecified"
	msgstr "No indicado"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:602
	#, kde-format
	msgctxt "Rotation of an unrotated image"
	msgid "Normal"
	msgstr "Normal"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:606
	#, kde-format
	msgid "Rotated by 180 Degrees"
	msgstr "Rotar 180 grados"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:610
	#, kde-format
	msgid "Flipped Horizontally and Rotated Left"
	msgstr "Invertida horizontalmente y rotada a la izquierda"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:614
	#, kde-format
	msgid "Flipped Vertically and Rotated Left"
	msgstr "Invertida verticalmente y rotada a la izquierda "

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:654
	#, kde-format
	msgctxt "Temperature in Kelvin"
	msgid "%1 K"
	msgstr "%1 K"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:677
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:690
	#, kde-format
	msgctxt "For use in longitude coordinate"
	msgid "West"
	msgstr "Oeste"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:677
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:690
	#, kde-format
	msgctxt "For use in longitude coordinate"
	msgid "East"
	msgstr "Este"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:707
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:720
	#, kde-format
	msgctxt "For use in latitude coordinate"
	msgid "North"
	msgstr "Norte"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:707
	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:720
	#, kde-format
	msgctxt "For use in latitude coordinate"
	msgid "South"
	msgstr "Sur"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:729
	#, no-c-format, kde-format
	msgctxt "Height in meters"
	msgid "%1m"
	msgstr "%1m"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:872
	#, kde-format
	msgid "Flash has been fired"
	msgstr "El flash ha sido disparado"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_generic.cpp:873
	#, kde-format
	msgid "Flash with red-eye reduction mode"
	msgstr "Flash con modo de reducción de ojos rojos"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Afar"
	msgstr "Afar"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Abkhazian"
	msgstr "Abjasio"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Afrikaans"
	msgstr "Afrikáans"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Amharic"
	msgstr "Amhárico"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Arabic"
	msgstr "Árabe"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Assamese"
	msgstr "Asamés"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Aymara"
	msgstr "Aimara"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Azerbaijani"
	msgstr "Azerí;Azerbaiyano"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Bashkir"
	msgstr "Baskir"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Byelorussian"
	msgstr "Bielorruso"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Bulgarian"
	msgstr "Búlgaro"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Bihari"
	msgstr "Bihari"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Bislama"
	msgstr "Bislama"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Bengali;Bangla"
	msgstr "Bengalí"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Tibetan"
	msgstr "Tibetano"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Breton"
	msgstr "Bretón"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Catalan"
	msgstr "Catalán"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Corsican"
	msgstr "Corso"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Czech"
	msgstr "Checo"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Welsh"
	msgstr "Galés"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Danish"
	msgstr "Danés"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "German"
	msgstr "Alemán"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Bhutani"
	msgstr "Butanés"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Greek"
	msgstr "Griego"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "English"
	msgstr "Inglés"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Esperanto"
	msgstr "Esperanto"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Spanish"
	msgstr "Español"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Estonian"
	msgstr "Estonio"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Basque"
	msgstr "Euskera"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Persian(farsi)"
	msgstr "Persa (farsi)"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "Finnish"
	msgstr "Finlandés"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Fiji"
	msgstr "Fiyiano"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Faroese"
	msgstr "Feroés"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "French"
	msgstr "Francés"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "Frisian"
	msgstr "Frisio;Frisón"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "Irish"
	msgstr "Irlandés"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Scotsgaelic"
	msgstr "Gaélico escocés"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Galician"
	msgstr "Gallego"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Guarani"
	msgstr "Guaraní"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Gujarati"
	msgstr "Guyaratí"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "Hausa"
	msgstr "Hausa"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Hebrew"
	msgstr "Hebreo"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Hindi"
	msgstr "Hindi"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Croatian"
	msgstr "Croata"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Hungarian"
	msgstr "Húngaro"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Armenian"
	msgstr "Armenio"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Interlingua"
	msgstr "Interlingua"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Interlingue"
	msgstr "Interlingue;Occidental"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Inupiak"
	msgstr "Iñupiaq"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Indonesian"
	msgstr "Indonesio"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Icelandic"
	msgstr "Islandés"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Italian"
	msgstr "Italiano"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Inuktitut"
	msgstr "Inuit"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Japanese"
	msgstr "Japonés"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Javanese"
	msgstr "Javanés"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Georgian"
	msgstr "Georgiano"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "Kazakh"
	msgstr "Kazajo"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Greenlandic"
	msgstr "Groenlandés"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Cambodian"
	msgstr "Camboyano"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Kannada"
	msgstr "Canarés;Kannada"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Korean"
	msgstr "Coreano"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Kashmiri"
	msgstr "Cachemir;Cachemiro"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Kurdish"
	msgstr "Kurdo"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Kirghiz"
	msgstr "Kirguís"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Latin"
	msgstr "Latín"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Lingala"
	msgstr "Lingala"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Laothian"
	msgstr "Laosiano;Lao"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:338
	#, kde-format
	msgid "Lithuanian"
	msgstr "Lituano"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "Latvian;Lettish"
	msgstr "Letón"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "Malagasy"
	msgstr "Malgache"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Maori"
	msgstr "Maorí"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Macedonian"
	msgstr "Macedonio"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "Malayalam"
	msgstr "Malabar"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "Mongolian"
	msgstr "Mongol"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "Moldavian"
	msgstr "Moldavo"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "Marathi"
	msgstr "Marathí"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "Malay"
	msgstr "Malayo"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "Maltese"
	msgstr "Maltés"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Burmese"
	msgstr "Birmano"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:350
	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Nauru"
	msgstr "Nauru"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Nepali"
	msgstr "Nepalés"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Dutch"
	msgstr "Holandés"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Norwegian"
	msgstr "Noruego"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Occitan"
	msgstr "Occitano"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Afan(oromo)"
	msgstr "Oromo"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Oriya"
	msgstr "Oriya"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Punjabi"
	msgstr "Panyabí"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "Polish"
	msgstr "Polaco"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Pashto;Pushto"
	msgstr "Pastún;Pashtún"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Portuguese"
	msgstr "Portugués"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Quechua"
	msgstr "Quechua"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Rhaeto-romance"
	msgstr "Retorromance"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Kurundi"
	msgstr "Kurundi"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Romanian"
	msgstr "Rumano"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Russian"
	msgstr "Ruso"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "Kinyarwanda"
	msgstr "Kiñaruanda"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Sanskrit"
	msgstr "Sánscrito"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Sindhi"
	msgstr "Sindi"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Sangho"
	msgstr "Sango"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "Serbo-croatian"
	msgstr "Serbocroata"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "Singhalese"
	msgstr "Cingalés"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:372
	#, kde-format
	msgid "Slovak"
	msgstr "Eslovaco"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Slovenian"
	msgstr "Esloveno"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Samoan"
	msgstr "Samoano"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Shona"
	msgstr "Shona"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:376
	#, kde-format
	msgid "Somali"
	msgstr "Somalí"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:377
	#, kde-format
	msgid "Albanian"
	msgstr "Albanés"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "Serbian"
	msgstr "Serbio"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "Siswati"
	msgstr "Suazi"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Sesotho"
	msgstr "Sesotho"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Sundanese"
	msgstr "Sondanés"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:382
	#, kde-format
	msgid "Swedish"
	msgstr "Sueco"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Swahili"
	msgstr "Suajili"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Tamil"
	msgstr "Tamil"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Telugu"
	msgstr "Télugu"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "Tajik"
	msgstr "Tayiko"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "Thai"
	msgstr "Tailandés"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "Tigrinya"
	msgstr "Tigriña"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "Turkmen"
	msgstr "Turcomano"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Tagalog"
	msgstr "Tagalo"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Setswana"
	msgstr "Setsuana"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:392
	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Tonga"
	msgstr "Tonga"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:393
	#, kde-format
	msgid "Turkish"
	msgstr "Turco"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "Tsonga"
	msgstr "Tsonga"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Tatar"
	msgstr "Tártaro"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "Twi"
	msgstr "Twi"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "Uigur"
	msgstr "Uigur"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "Ukrainian"
	msgstr "Ucraniano"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Urdu"
	msgstr "Urdú"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Uzbek"
	msgstr "Uzbeko"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "Vietnamese"
	msgstr "Vietnamita"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:402
	#, kde-format
	msgid "Volapuk"
	msgstr "Volapük"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:403
	#, kde-format
	msgid "Wolof"
	msgstr "Wólof"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "Xhosa"
	msgstr "Xhosa"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "Yiddish"
	msgstr "Yidis"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "Yoruba"
	msgstr "Yoruba"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "Zhuang"
	msgstr "Zhuang"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Chinese"
	msgstr "Chino"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadata_iptc.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Zulu"
	msgstr "Zulú"

	#: core/libs/metadataengine/dmetadata/dmetadatasettingscontainer.h:57
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Comment"
	msgstr "Comentario"

	#: core/libs/notificationmanager/dnotificationwidget_p.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "&Close"
	msgstr "&Cerrar"

	#: core/libs/notificationmanager/dnotificationwidget_p.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Close message"
	msgstr "Mensaje de cierre"

	#: core/libs/progressmanager/dlogoaction.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Visit digiKam project website"
	msgstr "Visitar el sitio web del proyecto digiKam"

	#: core/libs/progressmanager/progressmanager.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Aborting..."
	msgstr "Interrumpiendo..."

	#: core/libs/progressmanager/progressview.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Cancel this operation."
	msgstr "Cancelar esta operación"

	#: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Open detailed progress dialog"
	msgstr "Abrir diálogo de progreso detallado"

	#: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "No active process"
	msgstr "Ningún proceso activo"

	#: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "Hide detailed progress window"
	msgstr "Ocultar ventana de progreso detallado"

	#: core/libs/progressmanager/statusbarprogresswidget.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Show detailed progress window"
	msgstr "Mostrar ventana de progreso detallado"

	#: core/libs/properties/captions/captionedit.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Captions: "
	msgstr "Pies de foto: "

	#: core/libs/properties/captions/captionedit.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Enter caption text here."
	msgstr "Introduzca aquí el pie de foto."

	#: core/libs/properties/captions/captionedit.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Enter caption author name here."
	msgstr "Introduzca aquí el nombre del autor del pie de foto."

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Enter title here."
	msgstr "Introduzca aquí el título."

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Pick Label:"
	msgstr "Emblema de elección:"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Color Label:"
	msgstr "Emblema de color:"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Rating:"
	msgstr "Puntuación:"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Apply all changes to images"
	msgstr "Aplicar todos los cambios a las fotos"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Revert all changes"
	msgstr "Revertir todos los cambios"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Apply to all versions"
	msgstr "Aplicar a todas las versiones"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Apply all changes to all versions of this image"
	msgstr "Aplicar todos los cambios a todas las versiones de esta imagen"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "More"
	msgstr "Más"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Enter tag here."
	msgstr "Introduzca la etiqueta aquí."

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:290
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the text used to create tags here. '/' can be used to create a "
	"hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at the "
	"same time."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí el texto usado para crear etiquetas. Puede usar «/» para "
	"crear una jerarquía de etiquetas. Puede usar «,» para crear más de una "
	"jerarquía al mismo tiempo."

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Tags already assigned"
	msgstr "Etiquetas ya asignadas"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Recent Tags"
	msgstr "Etiquetas recientes"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:589
	#, kde-format
	msgid "You have edited the image caption. "
	msgid_plural "You have edited the captions of %1 images. "
	msgstr[0] "Ha editado el pie de foto de la imagen. "
	msgstr[1] "Ha editado el pie de foto de %1 imágenes. "

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:593
	#, kde-format
	msgid "You have edited the image title. "
	msgid_plural "You have edited the titles of %1 images. "
	msgstr[0] "Ha editado el título de la imagen. "
	msgstr[1] "Ha editado el título de %1 imágenes. "

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:597
	#, kde-format
	msgid "You have edited the date of the image. "
	msgid_plural "You have edited the date of %1 images. "
	msgstr[0] "Ha editado la fecha de la imagen. "
	msgstr[1] "Ha editado la fecha de %1 imágenes. "

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:601
	#, kde-format
	msgid "You have edited the pick label of the image. "
	msgid_plural "You have edited the pick label of %1 images. "
	msgstr[0] "Ha editado el emblema de elección de la imagen."
	msgstr[1] "Ha editado el emblema de elección de %1 imágenes."

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:605
	#, kde-format
	msgid "You have edited the color label of the image. "
	msgid_plural "You have edited the color label of %1 images. "
	msgstr[0] "Ha editado el emblema de color de la imagen. "
	msgstr[1] "Ha editado el emblema de color de %1 imágenes. "

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:609
	#, kde-format
	msgid "You have edited the rating of the image. "
	msgid_plural "You have edited the rating of %1 images. "
	msgstr[0] "Ha editado la puntuación de la imagen. "
	msgstr[1] "Ha editado la puntuación de %1 imágenes. "

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:613
	#, kde-format
	msgid "You have edited the tags of the image. "
	msgid_plural "You have edited the tags of %1 images. "
	msgstr[0] "Ha editado las etiquetas de la imagen. "
	msgstr[1] "Ha editado las etiquetas de %1 imágenes. "

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:617
	#, kde-format
	msgid "Do you want to apply your changes?"
	msgstr "¿Desea aplicar sus cambios?"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:621
	#, kde-format
	msgid "<p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul>"
	msgid_plural "<p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>"
	msgstr[0] "<p>Ha editado los metadatos de la imagen: </p><p><ul>"
	msgstr[1] "<p>Ha editado los metadatos de %1 imágenes: </p><p><ul>"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:627
	#, kde-format
	msgid "<li>title</li>"
	msgstr "<i>título</i>"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:632
	#, kde-format
	msgid "<li>caption</li>"
	msgstr "<li>pie de foto</li>"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:637
	#, kde-format
	msgid "<li>date</li>"
	msgstr "<i>fecha</i>"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:642
	#, kde-format
	msgid "<li>pick label</li>"
	msgstr "<i>emblema de elección</i>"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:647
	#, kde-format
	msgid "<li>color label</li>"
	msgstr "<i>emblema de color</i>"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:652
	#, kde-format
	msgid "<li>rating</li>"
	msgstr "<li>puntuación</li>"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:657
	#, kde-format
	msgid "<li>tags</li>"
	msgstr "<li>etiquetas</li>"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:662
	#, kde-format
	msgid "<p>Do you want to apply your changes?</p>"
	msgstr "<p>¿Desea aplicar sus cambios?</p>"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:665
	#, kde-format
	msgid "Always apply changes without confirmation"
	msgstr "Aplicar los cambios sin confirmación"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:668
	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:677
	#, kde-format
	msgid "Apply changes?"
	msgstr "¿Aplicar cambios?"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:817
	#, kde-format
	msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
	msgstr "Leyendo metadatos de archivos. Por favor, espere..."

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:848
	#, kde-format
	msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
	msgstr "Escribiendo metadatos a los archivos. Por favor, espere..."

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:1219
	#, kde-format
	msgid "Read metadata from file to database"
	msgstr "Leer metadatos desde archivo a base de datos"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:1220
	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:1234
	#, kde-format
	msgid "Write metadata to each file"
	msgstr "Escribir metadatos en cada archivo"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:1233
	#, kde-format
	msgid "Read metadata from each file to database"
	msgstr "Leer metadatos desde cada archivo a la base de datos"

	#: core/libs/properties/captions/itemdescedittab.cpp:1348
	#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:526
	#, kde-format
	msgid "No Recently Assigned Tags"
	msgstr "No hay etiquetas asignadas recientemente"

	#: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "<b>Altitude</b>:"
	msgstr "<b>Altura</b>:"

	#: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "<b>Latitude</b>:"
	msgstr "<b>Latitud</b>:"

	#: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "<b>Longitude</b>:"
	msgstr "<b>Longitud</b>:"

	#: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "<b>Date</b>:"
	msgstr "<b>Fecha</b>:"

	#: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "See more information on the Internet"
	msgstr "Ver más información en Internet"

	#: core/libs/properties/geolocation/itempropertiesgpstab.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "Undefined"
	msgstr "Sin definir"

	#: core/libs/properties/history/itempropertieshistorytab.cpp:85
	#: core/libs/widgets/history/filtershistorywidget.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Used filters"
	msgstr "Filtros usados "

	#: core/libs/properties/history/itempropertieshistorytab.cpp:121
	#: core/libs/widgets/history/filtershistorywidget.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Remove filter"
	msgstr "Eliminar filtro"

	#: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:82
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Versions"
	msgstr "Versiones"

	#: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Used Filters"
	msgstr "Filtros usados"

	#: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Open"
	msgstr "Abrir"

	#: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Open file"
	msgstr "Abrir archivo"

	#: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Go To Albums"
	msgstr "Ir a álbumes"

	#: core/libs/properties/history/itempropertiesversionstab.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Go to the album of this image"
	msgstr "Ir al álbum de esta imagen"

	#: core/libs/properties/history/versionsoverlays.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Hide item permanently"
	msgstr "Ocultar elemento permanentemente"

	#: core/libs/properties/history/versionsoverlays.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show item permanently"
	msgstr "Mostrar elemento permanentemente"

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiessidebar.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Geolocation"
	msgstr "Geolocalización"

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:195
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "File: "
	msgstr "Archivo: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:196
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Folder: "
	msgstr "Carpeta: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:197
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Date: "
	msgstr "Fecha: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:198
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Size: "
	msgstr "Tamaño: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Readable: "
	msgstr "Puede ser leído: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Writable: "
	msgstr "Puede ser escrito: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:201
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Type: "
	msgstr "Tipo: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:202
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Dimensions: "
	msgstr "Dimensiones: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:203
	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:311
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:220
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Aspect Ratio: "
	msgstr "Proporciones:"

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "New Name: "
	msgstr "Nuevo nombre: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Downloaded: "
	msgstr "Descargado: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Camera File Properties"
	msgstr "Propiedades del archivo de cámara"

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:253
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Make: "
	msgstr "Marca: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:254
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Model: "
	msgstr "Modelo: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:255
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Created: "
	msgstr "Creado: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:256
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Lens: "
	msgstr "Objetivo: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:257
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Aperture: "
	msgstr "Apertura: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:258
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Focal: "
	msgstr "Focal: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:259
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Exposure: "
	msgstr "Exposición: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:260
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Sensitivity: "
	msgstr "Sensibilidad: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:261
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Mode/Program: "
	msgstr "Modo/Programa: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:262
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Flash: "
	msgstr "Flash: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:263
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "White balance: "
	msgstr "Balance de blancos: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:312
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Audio Bit Rate: "
	msgstr "Tasa de bits de audio:"

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:313
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Audio Channel Type: "
	msgstr "Tipo de canal de audio: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:314
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Audio Codec: "
	msgstr "Códec de sonido: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:315
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Duration: "
	msgstr "Duración:"

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:316
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Frame Rate: "
	msgstr "Fotogramas por segundo:"

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:317
	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Video Codec: "
	msgstr "Códec de vídeo: "

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "<i>unknown</i>"
	msgstr "<i>desconocido</i>"

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:454
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "RAW Image"
	msgstr "Imagen RAW"

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:492
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:248
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
	msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "<i>unchanged</i>"
	msgstr "<i>inalterado</i>"

	#: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:523
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:204
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "<i>unavailable</i>"
	msgstr "<i>no disponible</i>"

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Range:"
	msgstr "Intervalo:"

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Select the minimal intensity value of the histogram selection here."
	msgstr ""
	"Seleccione aquí el valor de intensidad mínimo de la selección del histograma."

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Select the maximal intensity value of the histogram selection here."
	msgstr ""
	"Seleccione aquí el valor de intensidad máximo de la selección del histograma."

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Statistics"
	msgstr "Estadísticas"

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:183
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can see the statistical results calculated from the selected "
	"histogram part. These values are available for all channels."
	msgstr ""
	"Aquí puede ver los resultados estadísticos calculados con la parte "
	"seleccionada del histograma. Estos valores están disponibles para todos los "
	"canales."

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Pixels: "
	msgstr "Píxeles: "

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Count: "
	msgstr "Cantidad: "

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Mean: "
	msgstr "Media: "

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Std. deviation: "
	msgstr "Desviación estándar: "

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Median: "
	msgstr "Mediana: "

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Percentile: "
	msgstr "Porcentaje: "

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Color depth: "
	msgstr "Profundidad del color: "

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Alpha Channel: "
	msgstr "Canal alfa: "

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Source: "
	msgstr "Origen:"

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Histogram"
	msgstr "Histograma"

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "ICC profile"
	msgstr "Perfil de ICC"

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:683
	#, kde-format
	msgid "16 bits"
	msgstr "16 bits"

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:683
	#, kde-format
	msgid "8 bits"
	msgstr "8 bits"

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:725
	#, kde-format
	msgid "Full Image"
	msgstr "Imagen completa"

	#: core/libs/properties/itempropertiescolorstab.cpp:726
	#, kde-format
	msgid "Image Region"
	msgstr "Región de la imagen"

	#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "EXIF"
	msgstr "EXIF"

	#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Makernote"
	msgstr "Nota del fabricante"

	#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "IPTC"
	msgstr "IPTC"

	#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:103
	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "XMP"
	msgstr "XMP"

	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Map"
	msgstr "Mapa"

	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Uncalibrated"
	msgstr "Sin calibrar"

	#: core/libs/properties/itempropertiessidebar.cpp:257
	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:550
	#, kde-format
	msgid "%1 bpp"
	msgstr "%1 bpp"

	#: core/libs/properties/itempropertiessidebardb.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Captions"
	msgstr "Pies de foto"

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Owner: "
	msgstr "Propietario: "

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Permissions: "
	msgstr "Permisos: "

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Bit depth: "
	msgstr "Profundidad del color: "

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Color mode: "
	msgstr "Modo de colores: "

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Sidecar: "
	msgstr "Archivo anexo: "

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Item Properties"
	msgstr "Propiedades del elemento"

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Caption: "
	msgstr "Pie de foto: "

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Pick label: "
	msgstr "Emblema de elección: "

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Color label: "
	msgstr "Emblema de color: "

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "Tags: "
	msgstr "Etiquetas: "

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:918
	#, kde-format
	msgctxt "width : height (Aspect Ratio)"
	msgid "%1:%2 (%3)"
	msgstr "%1:%2 (%3)"

	#: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:951
	#, kde-format
	msgctxt "unit file size in bytes"
	msgid "B"
	msgstr "B"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:232
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "16 bits color depth"
	msgstr "Profundidad de color de 16 bits"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:233
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
	"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
	"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
	"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
	"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
	"</para>"
	msgstr ""
	"<para>Si se activa, todos los archivos RAW se descodificarán con una "
	"profundidad de color de 16 bits usando una curva gamma lineal. Para evitar "
	"que el editor muestre una imagen oscura, en este modo se recomienda el uso "
	"del gestor de color.</para><para>Si se desactiva, todos los archivos RAW se "
	"descodificarán con una profundidad de color de 8 bits con una curva gamma "
	"BT.709 y un punto blanco superior al 99%. Este modo es más rápido que la "
	"descodificación de 16 bit.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:252
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Interpolate RGB as four colors"
	msgstr "Interpolar RGB como cuatro colores"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:253
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
	"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
	"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
	"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
	"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
	"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
	"with AHD quality method.</para>"
	msgstr ""
	"<title>Interpolar RGB como cuatro colores</title><para>El valor por defecto "
	"es asumir que todos los píxeles verdes son iguales. Si los píxeles verdes de "
	"las filas pares son más sensible a la luz ultravioleta que los de las filas "
	"impares, esta diferencia causa un patrón de malla en el resultado. Usando "
	"esta opción se resuelve el problema con una pérdida de detalle mínima.</"
	"para><para>Para reanudar, esta opción hace la imagen un poco borrosa, pero "
	"elimina patrones falsos de malla de 2x2 con el método de calidad VNG o los "
	"mezcla con el método de la calidad AHD.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:267
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Visit LibRaw project website"
	msgstr "Visitar el sitio web del proyecto LibRaw"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:277
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Do not stretch or rotate pixels"
	msgstr "No estirar ni rotar píxeles"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:279
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
	"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
	"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
	"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<title>No estirar ni rotar píxeles</title><para>Para las cámaras Fuji Super "
	"CCD, mostrar la imagen inclinada 45 grados. Para las cámaras con píxeles no "
	"cuadrados, no estirar la imagen hasta sus proporciones correctas. En "
	"cualquier caso, esta opción garantiza que cada píxel de salida se "
	"corresponde con un píxel RAW.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:287
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Quality:"
	msgstr "Calidad:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:291
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "Bilinear"
	msgstr "Bilineal"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "VNG"
	msgstr "VNG"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "PPG"
	msgstr "PPG"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:294
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "AHD"
	msgstr "AHD"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:295
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "DCB"
	msgstr "DCB"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:296
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "DHT"
	msgstr "DHT"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:297
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	msgid "AAHD"
	msgstr "AAHD"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:301
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
	"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
	"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
	"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
	"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
	"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
	"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:"
	"</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use "
	"high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
	"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
	"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of "
	"Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of "
	"interest and uses the lower gradients (representing smoother and more "
	"similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
	"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
	"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
	"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
	"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
	"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
	"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project."
	"</item><item><emphasis strong='true'>DHT</emphasis>: DHT interpolation.See "
	"https://www.libraw.org/node/2306 for details.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>AAHD</emphasis>: modified AHD interpolation.</item></list></"
	"para>"
	msgstr ""
	"<title>Calidad (interpolación)</title><para>Seleccione aquí el método de "
	"interpolación cromática usado para descodificar imágenes RAW. Un algoritmo "
	"de interpolación cromática es un proceso de imagen digital que se usa para "
	"interpolar una imagen completa a partir de datos en bruto parciales captados "
	"por el sensor de imagen con colores filtrados (interno en muchas cámaras "
	"digitales) en forma de matriz de píxeles de color. También se conoce como "
	"interpolación CFA o reconstrucción de color. Otro nombre común es "
	"eliminación de mosaico. Dispone de los siguientes métodos para la "
	"eliminación de mosaico de imágenes RAW:</para><para><list><item><emphasis "
	"strong='true'>Bilineal</emphasis>: usar interpolación bilineal de alta "
	"velocidad y baja calidad (por omisión para equipos lentos). En este método, "
	"el valor de rojo de un píxel no rojo se calcula como la media de los píxeles "
	"que lo rodean, y lo mismo se hace para los colores azul y verde.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usar interpolación de "
	"número variable de gradientes. Este método calcula gradientes cerca del "
	"píxel de interes y usa los gradientes más bajos (que representan las partes "
	"de la imagen más suaves y similares) para realizar una estimación.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: usar interpolación por "
	"agrupación de píxeles en patrones. La agrupación de píxeles usa suposiciones "
	"sobre el escenario natural para realizar las estimaciones. Produce menos "
	"distorsiones de color en imágenes naturales que el método de número variable "
	"de gradientes.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usar la "
	"interpolación adaptativa dirigida a la homogeneidad. Este método selecciona "
	"la dirección de la interpolación para maximizar la medida de la "
	"homogeneidad, lo que suele minimizar la distorsión del color.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: interpolación DCB del "
	"proyecto linuxphoto.org.</item><item><emphasis strong='true'>DHT</emphasis>: "
	"interpolación DHT. Consulte https://www.libraw.org/node/2306 para obtener "
	"más detalles.</item><item><emphasis strong='true'>AAHD</emphasis>: "
	"interpolación AHD modificada.</item></list></para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:349
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "Pass:"
	msgstr "Paso:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:350
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
	"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</"
	"para><para>This setting is only available for specific Quality options: "
	"<emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</"
	"emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
	"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and "
	"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
	msgstr ""
	"<title>Paso</title><para>Defina aquí los pasos a usar en el filtro mediano "
	"que se aplica tras la interpolación de los canales rojo-verde y azul-verde.</"
	"para><para>Este ajuste solo está disponible para opciones de calidad "
	"específicas: <emphasis strong='true'>Bilineal</emphasis>, <emphasis "
	"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
	"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</"
	"emphasis> y <emphasis strong='true'>VCD y AHD</emphasis>.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:362
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Refine interpolation"
	msgstr "Refinar la interpolación"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:363
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
	"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</"
	"emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the "
	"enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</"
	"item></list></para>"
	msgstr ""
	"<title>Refinar la interpolación</title><para>Esta preferencia solo está "
	"disponible para algunas opciones de calidad:</"
	"para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: activa el "
	"filtro de mejora de colores interpolados.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>VCD y AHD</emphasis>: activa el refinamiento de interpolación "
	"avanzada de colores efectivos (EECI) para mejorar la agudeza.</item></list></"
	"para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:376
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Demosaicing"
	msgstr "Interpolación cromática"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:384
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Method:"
	msgstr "Método:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:386
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Default D65"
	msgstr "D65 predeterminado"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:387
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Camera"
	msgstr "Cámara"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:388
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically"
	msgid "Automatic"
	msgstr "Automático"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:389
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
	msgid "Manual"
	msgstr "Manual"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:391
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</"
	"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a "
	"standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the "
	"camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an "
	"automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
	"values.</item></list></para>"
	msgstr ""
	"<title>Balance de blancos</title><para>Configure el balance de blanco puro:</"
	"para><para><list><item><emphasis strong='true'>D65 predeterminado</"
	"emphasis>: Use un balance blanco estándar de luz de día D65.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>Cámara</emphasis>: Use el balance de "
	"blanco especificado por la cámara. Si no está disponible, vuelva al balance "
	"de blanco natural predeterminado.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula un balance de blanco automático "
	"con el promedio de la imagen completa.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>Manual</emphasis>: Ajuste la temperatura y los valores de "
	"nivel de verde a medida.</item></list></para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:406
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "T(K):"
	msgstr "T(K):"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:407
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<title>Temperatura</title><para>Fijar la temperatura del color en grados "
	"Kelvin.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:414
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider Green component"
	msgid "Green:"
	msgstr "Verde:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:415
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Defina aquí el componente de verde para determinar el nivel de magenta "
	"a eliminar.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:418
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Highlights:"
	msgstr "Tonos claros:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:420
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Solid white"
	msgstr "Blanco sólido"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:421
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Unclip"
	msgstr "Quitar recorte"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:422
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Blend"
	msgstr "Mezclar"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:423
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Rebuild"
	msgstr "Reconstruir"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:425
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</"
	"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip "
	"all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</"
	"emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</"
	"item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and "
	"unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis "
	"strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level "
	"value</item></list></para>"
	msgstr ""
	"<title>Luces</title><para>Seleccione aquí el método de recorte de luces: </"
	"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Blanco sólido</emphasis>: "
	"cortar todas las luces a blanco sólido</item><item><emphasis "
	"strong='true'>Desencajar</emphasis>: deje las luces desencajadas en varias "
	"sombras de rosa</item><item><emphasis strong='true'>Mezclar</emphasis>: "
	"Mezclar los valores cortados y desencajados para un desvanecimiento a blanco "
	"gradual</item><item><emphasis strong='true'>Reconstruir</emphasis>: "
	"reconstruya las luces usando un valor de nivel</item></list></para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:436
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level"
	msgid "Level:"
	msgstr "Nivel:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:440
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
	"values favor whites and high values favor colors.</para>"
	msgstr ""
	"<title>Nivel</title><para>Especifique el nivel de luces reconstruido. Los "
	"valores bajos favorecen a los blancos y los valores altos a los colores.</"
	"para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:444
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Exposure Correction (E.V)"
	msgstr "Corrección de exposición (E.V)"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:445
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Activar la corrección de exposición antes de realizar la interpolación."
	"</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:448
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "Linear Shift:"
	msgstr "Desplazamiento lineal:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:453
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before "
	"interpolation in E.V</para>"
	msgstr ""
	"<title>Desplazamiento</title><para>Desplazamiento lineal de la corrección de "
	"la exposición antes de la interpolación de E.V</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:456
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "Highlight:"
	msgstr "Luz:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:461
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
	"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction "
	"is > 1.0 E.V</para>"
	msgstr ""
	"<title>Luz</title><para>Cantidad de preservación de luz para la corrección "
	"de la exposición antes de la interpolación en E.V. Solo tiene efecto si la "
	"corrección de desplazamiento es > 1,0 E.V</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:465
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Correct false colors in highlights"
	msgstr "Corregir falsos colores en tonos claros"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:466
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
	"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
	"</para>"
	msgstr ""
	"<para>Si se activa, las imágenes con canales exagerados se procesarán con "
	"mayor exactitud, sin «nubes rosas» (ni luces azules bajo lámparas de "
	"tungsteno).</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:470
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Auto Brightness"
	msgstr "Brillo automático"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:471
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
	"adjust brightness.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Si está desactivado, usar un nivel fijo de blanco e ignorar el "
	"histograma de la imagen para ajustar el brillo.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:474
	#, kde-format
	msgctxt "@label:slider"
	msgid "Brightness:"
	msgstr "Brillo:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:479
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
	"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
	msgstr ""
	"<title>Brillo</title><para>Indica el nivel de brillo de la imagen de salida. "
	"El valor por omisión es 1,0 (solo funciona en el modo de 8 bits).</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:489
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check Black point"
	msgid "Black:"
	msgstr "Negro:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:490
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
	"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
	"automatically computed.</para>"
	msgstr ""
	"<title>Punto negro</title><para>Usa el valor de punto negro indicado para "
	"descodificar imágenes RAW. Si desactiva esta opción, el valor del punto "
	"negro se calculará automáticamente.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:497
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
	"the output image.</para>"
	msgstr ""
	"<title>Valor de punto negro</title><para>Indica el valor del punto negro de "
	"la imagen de salida.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:500
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check White point"
	msgid "White:"
	msgstr "Blanco:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:501
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
	"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
	"automatically computed.</para>"
	msgstr ""
	"<title>Punto blanco</title><para>Usa el valor de punto blanco indicado para "
	"descodificar imágenes RAW. Si desactiva esta opción, el valor del punto "
	"blanco se calculará automáticamente.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:508
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
	"the output image.</para>"
	msgstr ""
	"<title>Valor de punto blanco</title><para>Indica el valor del punto blanco "
	"de la imagen de salida.</para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:547
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "White Balance"
	msgstr "Balance de blancos"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:555
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Noise reduction:"
	msgstr "Reducción de ruido:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:557
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguna"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:558
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
	msgid "Wavelets"
	msgstr "Ondículas"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:559
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
	msgid "FBDD"
	msgstr "FBDD"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:561
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
	"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
	"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
	"preserving real detail. It is applied after interpolation.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing "
	"Denoising noise reduction. It is applied before interpolation.</item></"
	"list></para>"
	msgstr ""
	"<title>Reducción de ruido</title><para>Seleccione aquí el método de "
	"reducción de ruido a aplicar durante la descodificación RAW.</"
	"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ninguna</emphasis>: sin "
	"reducción de ruido.</item><item><emphasis strong='true'>Ondículas</"
	"emphasis>: corrección de ondículas para borrar el ruido conservando el "
	"detalle real. Se aplica tras la interpolación.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>FBDD</emphasis>: reducción de ruido que realiza una simulación "
	"antes de la interpolación de mosaico. Se aplica antes de la interpolación.</"
	"item></list></para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:586
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Corrections"
	msgstr "Correcciones"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:594
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Camera Profile:"
	msgstr "Perfil de la cámara:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:596
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:597
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
	msgid "Embedded"
	msgstr "Integrado"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:598
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
	msgid "Custom"
	msgstr "Personalizado"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:600
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
	"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</"
	"emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color "
	"profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</"
	"item></list></para>"
	msgstr ""
	"<title>Perfil de la cámara</title><para>Seleccione aquí el espacio de color "
	"de entrada que se usará para descodificar datos RAW.</"
	"para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ninguno</emphasis>: no se "
	"usará ningún perfil de color durante la descodificación RAW.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>Integrado</emphasis>: usar el perfil de "
	"color integrado en el archivo RAW, si existe.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>Personalizado</emphasis>: usar un perfil de espacio de color "
	"personalizado.</item></list></para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:611
	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:645
	#, kde-format
	msgid "ICC Files (.icc .icm)"
	msgstr "Archivos ICC (.icc .icm)"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:613
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Workspace:"
	msgstr "Espacio de trabajo:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:615
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
	msgid "Raw (no profile)"
	msgstr "RAW (sin perfil)"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:616
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
	msgid "sRGB"
	msgstr "sRGB"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:617
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
	msgid "Adobe RGB"
	msgstr "Adobe RGB"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:618
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
	msgid "Wide Gamut"
	msgstr "Gama de color amplia"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:619
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
	msgid "Pro-Photo"
	msgstr "Pro-Photo"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:620
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
	msgid "Custom"
	msgstr "Personalizado"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:622
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
	"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
	"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
	"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
	"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
	"is the best choice for images destined for the Web and portrait photography."
	"</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space "
	"is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for "
	"photography applications such as advertising and fine art.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space "
	"is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, "
	"developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use "
	"with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</"
	"item></list></para>"
	msgstr ""
	"<title>Espacio de trabajo</title><para>Seleccione aquí el espacio de color "
	"de salida usado para descodificar datos RAW.</"
	"para><para><list><item><emphasis strong='true'>RAW (lineal)</emphasis>: en "
	"este modo, no se usa ningún espacio de color de salida durante la "
	"descodificación RAW.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: se "
	"trata de un espacio de color RGB creado cooperativamente por Hewlett-Packard "
	"y Microsoft. Es la mejor opción para imágenes destinadas a la Web y para la "
	"fotografía de retratos.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</"
	"emphasis>: este espacio de color es una extensión del espacio de color RGB, "
	"desarrollado por Adobe. Se usa en aplicaciones de fotografía, como las de "
	"anuncios y las de artes plásticas.</item><item><emphasis strong='true'>Gama "
	"amplia</emphasis>: este espacio de color es una versión expandida del "
	"espacio de color Adobe RGB.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</"
	"emphasis>: es un espacio de color RGB desarrollado por Kodak que ofrece una "
	"gama especialmente amplia y está diseñado para usar cuando se necesita una "
	"salida fotográfica.</item><item><emphasis strong='true'>Personalizado</"
	"emphasis>: usar un perfil de espacio de color de salida personalizado.</"
	"item></list></para>"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:657
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Color Management"
	msgstr "Gestión de color"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:850
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Threshold:"
	msgstr "Umbral:"

	#: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:851
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
	"to use.</para>"
	msgstr ""
	"<title>Umbral</title><para>Defina aquí el valor del umbral de reducción de "
	"ruido que se debe usar.</para>"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Do you want to do this operation on all group items?"
	msgstr "¿Desea realizar esta operación en todos los elementos del grupo?"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Remember choice for this operation"
	msgstr "Recordar la elección para esta operación"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "Renaming"
	msgstr "Cambio de nombre"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "Import/Export tools"
	msgstr "Herramientas de importación/exportación"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Tools (editor, panorama, stack blending, calendar, external program)"
	msgstr ""
	"Herramientas (editor, panorama, mezcla de pila, calendario, programa externo)"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:421
	#, kde-format
	msgid ""
	"Operations related to metadata, labels, ratings, tags, geolocation and "
	"rotation"
	msgstr ""
	"Operaciones relacionadas con metadatos, emblemas, puntuaciones, etiquetas, "
	"geolocalización y rotación"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Adding items to the Light Table"
	msgstr "Añadir elementos a la mesa de luz"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Adding items to the Batch Queue Manager"
	msgstr "Añadir elementos al gestor de la cola de procesos por lotes"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:427
	#, kde-format
	msgid "Opening items in the Slideshow"
	msgstr "Abrir elementos en la presentación"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:429
	#, kde-format
	msgid "Renaming items"
	msgstr "Cambiar el nombre de elementos"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Passing items to import/export tools"
	msgstr "Paso de elementos a las herramientas de importación/exportación"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_miscs.cpp:433
	#, kde-format
	msgid ""
	"Several tools including the editor, panorama, stack blending, calendar, html "
	"gallery and opening with external programs"
	msgstr ""
	"Herramientas diversas, como el editor, panorama, mezcla de pila, calendario, "
	"galería en HTML y apertura con programas externos"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Category"
	msgstr "Categoría"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Travel"
	msgstr "Viajes"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Holidays"
	msgstr "Vacaciones"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Friends"
	msgstr "Amistades"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Nature"
	msgstr "Naturaleza"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Party"
	msgstr "Fiestas"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Todo"
	msgstr "Por hacer"

	#: core/libs/settings/applicationsettings_p.cpp:278
	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:164 core/utilities/setup/setup.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Miscellaneous"
	msgstr "Otros"

	#: core/libs/tags/engine/taggingactionfactory.cpp:388
	#, kde-format
	msgctxt "<tag name> in <tag path>"
	msgid "%1 in %2"
	msgstr "%1 en %2"

	#: core/libs/tags/engine/taggingactionfactory.cpp:396
	#, kde-format
	msgctxt "Create New Tag <tag name> in <parent tag path>"
	msgid "Create \"%1\" in %2"
	msgstr "Crear «%1» en %2"

	#: core/libs/tags/engine/taggingactionfactory.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "Create \"%1\""
	msgstr "Crear «%1»"

	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:260
	#, kde-format
	msgid ""
	"Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag.\n"
	"Do you want to continue?"
	msgid_plural ""
	"Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags.\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr[0] ""
	"La etiqueta «%2» tiene una subetiqueta. Si la borra, también borrará la "
	"subetiqueta.\n"
	"¿Seguro que desea continuar?"
	msgstr[1] ""
	"La etiqueta «%2» tiene %1 subetiquetas. Si la borra, también borrará las "
	"subetiquetas.\n"
	"¿Seguro que desea continuar?"

	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue?"
	msgid_plural "Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?"
	msgstr[0] ""
	"La etiqueta «%2» tiene un elemento asignado. ¿Seguro que desea continuar?"
	msgstr[1] ""
	"La etiqueta «%2» tiene %1 elementos asignados. ¿Seguro que desea continuar?"

	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Delete '%1' tag?"
	msgstr "¿Borrar la etiqueta «%1»?"

	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:379
	#, kde-format
	msgid ""
	"Tags '%1' have one or more subtags. Deleting them will also delete the "
	"subtags.\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Las etiquetas «%1» tienen una o más subetiquetas. Si las borra, también "
	"borrará las subetiquetas.\n"
	"¿Seguro que desea continuar?"

	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "Tags '%1' are assigned to one or more items. Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Las etiquetas «%1» están asignadas a uno o más elementos. ¿Seguro que desea "
	"continuar?"

	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:402
	#, kde-format
	msgid "Delete '%1' tag(s)?"
	msgstr "¿Borrar la(s) etiqueta(s) «%1»?"

	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:523
	#, kde-format
	msgid ""
	"Face tag '%2' has at least one face tag child. Deleting it will also delete "
	"the children.\n"
	"Do you want to continue?"
	msgid_plural ""
	"Face tags '%2' have at least one face tag child. Deleting it will also "
	"delete the children.\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr[0] ""
	"La etiqueta de cara «%2» tiene al menos una etiqueta de cara anidada. Si la "
	"borra, también borrará las etiquetas anidadas.\n"
	"¿Desea continuar?"
	msgstr[1] ""
	"Las etiquetas de caras «%2» tienen al menos una etiqueta de cara anidada. Si "
	"las borra, también borrará las etiquetas anidadas.\n"
	"¿Desea continuar?"

	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:545
	#, kde-format
	msgid ""
	"Face tag '%2' is assigned to at least one item. Do you want to continue?"
	msgid_plural ""
	"Face tags '%2' are assigned to at least one item. Do you want to continue?"
	msgstr[0] ""
	"La etiqueta de cara «%2» está asignada al menos a un elemento. ¿Desea "
	"continuar?"
	msgstr[1] ""
	"Las etiquetas de caras «%2» están asignadas al menos a un elemento. ¿Desea "
	"continuar?"

	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:553
	#, kde-format
	msgid "Remove face tag?"
	msgid_plural "Remove face tags?"
	msgstr[0] "¿Eliminar etiqueta de cara?"
	msgstr[1] "¿Eliminar etiquetas de caras?"

	#: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:563
	#, kde-format
	msgid "Remove the tag corresponding to this face tag from the images?"
	msgid_plural ""
	"Remove the %1 tags corresponding to this face tags from the images?"
	msgstr[0] ""
	"¿Eliminar la etiqueta que corresponde a esta etiqueta de cara de las "
	"imágenes?"
	msgstr[1] ""
	"¿Eliminar las %1 etiquetas que corresponden a estas etiquetas de caras de "
	"las imágenes?"

	#: core/libs/tags/engine/tagsactionmngr.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Assign Rating \"%1 Star\""
	msgstr "Asignar puntuación «%1 estrellas»"

	#: core/libs/tags/engine/tagsactionmngr.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Assign Pick Label \"%1\""
	msgstr "Asignar el emblema de elección «%1»"

	#: core/libs/tags/engine/tagsactionmngr.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Assign Color Label \"%1\""
	msgstr "Asignar el emblema de color «%1»"

	#: core/libs/tags/engine/tagsactionmngr.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Assign Tag \"%1\""
	msgstr "Asignar etiqueta «%1»"

	#: core/libs/tags/manager/models/tagmngrlistmodel.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Quick Access List"
	msgstr "Lista de acceso rápido"

	#: core/libs/tags/manager/models/tagmngrlistview.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Delete Selected from List"
	msgstr "Borrar la selección de la lista"

	#: core/libs/tags/manager/taglist.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Add to List"
	msgstr "Añadir a la lista"

	#: core/libs/tags/manager/taglist.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Add selected tags to Quick Access List"
	msgstr "Añadir las etiquetas seleccionadas a la lista de acceso rápido"

	#: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:148
	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:710
	#, kde-format
	msgid "Edit Tag Title"
	msgstr "Editar título de la etiqueta"

	#: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:152
	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:714
	#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Reset Tag Icon"
	msgstr "Restablecer icono de etiquetas"

	#: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:158
	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:723
	#, kde-format
	msgid "Expand Tag Tree"
	msgstr "Expandir árbol de etiquetas"

	#: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:161
	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:726
	#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Expand Selected Nodes"
	msgstr "Expandir nodos seleccionados"

	#: core/libs/tags/manager/tagmngrtreeview.cpp:164
	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:728
	#, kde-format
	msgid "Remove Tag from Images"
	msgstr "Eliminar etiqueta de las imágenes"

	#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:102
	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:839
	#, kde-format
	msgid "Tag Properties"
	msgstr "Propiedades de la etiqueta"

	#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Enter tag name here"
	msgstr "Introduzca aquí el nombre de la etiqueta"

	#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:129
	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "&Icon:"
	msgstr "&Icono:"

	#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:138
	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:195
	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:270
	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:322
	#: core/utilities/searchwindow/searchview.cpp:504
	#, kde-format
	msgid "Reset"
	msgstr "Restablecer"

	#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:149
	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "&Shortcut:"
	msgstr "A&tajo:"

	#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:160
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>Note:</b> <i>This shortcut can be used to assign or unassign tag to "
	"items.</i></p>"
	msgstr ""
	"<p><b>Nota:</b>: <i>este acceso rápido se podrá usar para asignar o "
	"desasignar una etiqueta a los elementos.</i></p>"

	#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Save"
	msgstr "Guardar"

	#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Discard"
	msgstr "Descartar"

	#: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Previous tags were changed. Save changes? "
	msgstr ""
	"Las etiquetas anteriores se han modificado. ¿Desea guardar los cambios?"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:179
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Tags Manager"
	msgstr "Gestor de etiquetas"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:373
	#, kde-format
	msgctxt "%2 is a comma separated list of tags to be deleted."
	msgid ""
	"Tag %2 has one or more subtags. Deleting it will also delete the subtags. Do "
	"you want to continue?"
	msgid_plural ""
	"Tags %2 have one or more subtags. Deleting them will also delete the "
	"subtags. Do you want to continue?"
	msgstr[0] ""
	"La etiqueta %2 tiene una o más subetiquetas. Si la borra, borrará también "
	"las subetiquetas. ¿Seguro que desea continuar?"
	msgstr[1] ""
	"Las etiquetas %2 tienen una o más subetiquetas. Si las borra, borrará "
	"también las subetiquetas. ¿Seguro que desea continuar?"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:396
	#, kde-format
	msgctxt "%2 is a comma separated list of tags to be deleted."
	msgid "Tag %2 is assigned to one or more items. Do you want to delete it?"
	msgid_plural ""
	"Tags %2 are assigned to one or more items. Do you want to delete them?"
	msgstr[0] ""
	"La etiqueta %2 está asignada a uno o más elementos. ¿Seguro que desea "
	"borrarla?"
	msgstr[1] ""
	"Las etiquetas %2 están asignadas a uno o más elementos. ¿Seguro que desea "
	"borrarlas?"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:406
	#, kde-format
	msgctxt "%2 is a comma separated list of tags to be deleted."
	msgid "Delete tag %2?"
	msgid_plural "Delete tags %2?"
	msgstr[0] "¿Borrar la etiqueta %2?"
	msgstr[1] "¿Borrar las etiquetas %2?"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "Delete tag"
	msgid_plural "Delete tags"
	msgstr[0] "Borrar etiqueta"
	msgstr[1] "Borrar etiquetas"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:538
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>digiKam will clean up tag metadata before setting tags from database.<br/"
	"> You may <b>lose tags</b> if you did not read tags before (by calling Read "
	"Tags from Image).<br/> Do you want to continue?</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>digiKam limpiará todos los metadatos de etiquetas antes de asignar "
	"etiquetas desde la base de datos.<br/>Puede <b>perder etiquetas</b> si no "
	"las ha leído antes (usando «Leer etiquetas de la imagen»).<br/>¿Desea "
	"continuar?</qt>"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:550
	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:569
	#, kde-format
	msgid ""
	"This operation can take long time depending on collection size.\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Esta operación puede tardar bastante tiempo dependiendo del tamaño de la "
	"colección.\n"
	"¿Seguro que quiere continuar?"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:589
	#, kde-format
	msgid ""
	"This operation will wipe all tags from database only.\n"
	"To apply changes to files, you must choose write metadata to file later.\n"
	"Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Esta operación solo eliminará las etiquetas de la base de datos.\n"
	"Para aplicar los cambios a los archivos debe elegir que se escriban los "
	"metadatos en los archivos más tarde.\n"
	"¿Seguro que quiere continuar?"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:649
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to remove the selected tag from all images?"
	msgid_plural "Do you really want to remove the selected tags from all images?"
	msgstr[0] ""
	"¿Realmente desea eliminar la etiqueta seleccionada de todas las imágenes?"
	msgstr[1] ""
	"¿Realmente desea eliminar las etiquetas seleccionadas de todas las imágenes?"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:706
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "Organize"
	msgstr "Organizar"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:717
	#, kde-format
	msgid "Create Tag from Address Book"
	msgstr "Crear etiqueta desde la libreta de direcciones"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:731
	#, kde-format
	msgid "Delete Unassigned Tags"
	msgstr "Borrar etiquetas sin asignar"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:734
	#, kde-format
	msgid "Add new tag to current tag. Current tag is last clicked tag."
	msgstr ""
	"Añadir nueva etiqueta a la etiqueta actual. La etiqueta actual es la última "
	"sobre la que ha pulsado."

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:737
	#, kde-format
	msgid ""
	"Delete selected items. Also work with multiple items, but will not delete "
	"the root tag."
	msgstr ""
	"Borrar los elementos seleccionados. También funciona con múltiples "
	"elementos, pero no borrará la etiqueta raíz."

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:741
	#, kde-format
	msgid "Edit title from selected tag."
	msgstr "Editar el título de la etiqueta seleccionada."

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:743
	#, kde-format
	msgid "Reset icon to selected tags. Works with multiple selection."
	msgstr ""
	"Reiniciar el icono de las etiquetas seleccionadas. Funciona con selección "
	"múltiple."

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:746
	#, kde-format
	msgid "Invert selection. Only visible items will be selected"
	msgstr "Invertir selección. Solo se seleccionarán los elementos visibles."

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:749
	#, kde-format
	msgid "Expand tag tree by one level"
	msgstr "Expandir el árbol de etiquetas un nivel"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:751
	#, kde-format
	msgid "Selected items will be expanded"
	msgstr "Los elementos seleccionados se expandirán"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:753
	#, kde-format
	msgid "Delete selected tag(s) from images. Works with multiple selection."
	msgstr ""
	"Borrar las etiquetas seleccionadas de las imágenes. Funciona con selección "
	"múltiple."

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:756
	#, kde-format
	msgid "Delete all tags that are not assigned to images. Use with caution."
	msgstr ""
	"Borrar todas las etiquetas que no estén asignadas a imágenes. Úselo con "
	"precaución."

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:793
	#, kde-format
	msgid "Sync &Export"
	msgstr "Sincronizar &exportación"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:797
	#, kde-format
	msgid "Write Tags from Database to Image"
	msgstr "Escribir etiquetas de la base de datos en la imagen"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:801
	#, kde-format
	msgid "Read Tags from Image"
	msgstr "Leer etiquetas de la imagen"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:804
	#, kde-format
	msgid "Wipe all tags from Database only"
	msgstr "Borrar todas las etiquetas solo en la base de datos"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:806
	#, kde-format
	msgid "Write Tags Metadata to Image."
	msgstr "Escribir metadatos de etiquetas en la imagen"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:808
	#, kde-format
	msgid "Read tags from Images into Database. Existing tags will not be affected"
	msgstr ""
	"Leer etiquetas de las imágenes en la base de datos. Las etiquetas existentes "
	"no se verán afectadas."

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:811
	#, kde-format
	msgid ""
	"Delete all tags from database only. Will not sync with files. Proceed with "
	"caution."
	msgstr ""
	"Borrar todas las etiquetas solo en la base de datos. No se sincronizará con "
	"los archivos. Continúe con precaución."

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:893
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option will remove all tags which\n"
	"are not assigned to any image.\n"
	" Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Esta operación borrará todas las etiquetas\n"
	"que no estén asignadas a ninguna imagen.\n"
	"¿Seguro que desea continuar?"

	#: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:1008
	#, kde-format
	msgid "%1 unused tag were removed."
	msgid_plural "%1 unused tags were removed."
	msgstr[0] "Se ha eliminado %1 etiqueta no usada."
	msgstr[1] "Se han eliminado %1 etiquetas no usadas."

	#: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Toggle Auto"
	msgstr "Conmutar auto"

	#: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "no auto toggle"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguna"

	#: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "toggle child tags"
	msgid "Children"
	msgstr "Hijas"

	#: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "toggle parent tag"
	msgid "Parents"
	msgstr "Padres"

	#: core/libs/tags/widgets/tagcheckview.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "toggle child and parent tags"
	msgid "Both"
	msgstr "Ambos"

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "New Tag"
	msgstr "Nueva etiqueta"

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Edit Tag"
	msgstr "Editar la etiqueta"

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Enter tag name here..."
	msgstr "Introduzca el nombre de la etiqueta..."

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:154
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' "
	"can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>\"Country/City/Paris\"</"
	"i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the "
	"same time.<br/>Ex.: <i>\"City/Paris, Monument/Notre-Dame\"</i></li><li>If a "
	"tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>Para crear etiquetas nuevas, podrá usar las siguientes reglas:</"
	"p><p><ul><li>el «/» puede ser usado para crear una jerarquía de etiquetas."
	"<br/>Ej.: <i>«País/Ciudad/París»</i></li><li>«,» puede usarse para crear más "
	"de una jerarquía de etiquetas al mismo tiempo.<br/>Ej.: <i>«Ciudad/París, "
	"Monumento/Notre-Dame»</i></li><li>Si una jerarquía de etiquetas comienza por "
	"«/», se usará el álbum de etiquetas raíz como padre.</li></ul></p>"

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:230
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p><b>Nota</b>: este acceso rápido se podrá usar para atribuir o retirar una "
	"etiqueta de los elementos.</p>"

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "<b>Create New Tag</b>"
	msgstr "<b>Crear nueva etiqueta</b>"

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "<b>Create New Tag in<br/>\"%1\"</b>"
	msgstr "<b>Crear nueva etiqueta en<br/>«%1»</b>"

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "<b>Properties of Tag<br/>\"%1\"</b>"
	msgstr "<b>Propiedades de la etiqueta<br/>«%1»</b>"

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:523
	#, kde-format
	msgid "Tag creation Error"
	msgstr "Ha ocurrido un error al crear etiqueta"

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:534
	#, kde-format
	msgid "An error occurred during tag creation:"
	msgstr "Ha ocurrido un error al crear la etiqueta:"

	#: core/libs/tags/widgets/tageditdlg.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "Tag Path"
	msgstr "Ruta de la etiqueta"

	#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:129
	#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Collapse Selected Recursively"
	msgstr "Contraer seleccionados recursivamente"

	#: core/libs/tags/widgets/tagfolderview.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Expand Selected Recursively"
	msgstr "Expandir seleccionados recursivamente"

	#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:530
	#, kde-format
	msgid "Recently Assigned Tags"
	msgstr "Etiquetas asignadas recientemente"

	#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:586
	#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:724
	#, kde-format
	msgid "Add New Tag..."
	msgstr "Añadir nueva etiqueta..."

	#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:592
	#, kde-format
	msgid "More Tags..."
	msgstr "Más etiquetas..."

	#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:690
	#, kde-format
	msgid "Assign this Tag"
	msgstr "Asignar esta etiqueta"

	#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:699
	#, kde-format
	msgid "Remove this Tag"
	msgstr "Eliminar esta etiqueta"

	#: core/libs/tags/widgets/tagspopupmenu.cpp:709
	#, kde-format
	msgid "Go to this Tag"
	msgstr "Ir a esta etiqueta"

	#: core/libs/template/subjectedit.cpp:54
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered "
	"with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the "
	"content. The default value for the I.P.R is \"XMP\" if a standard Reference "
	"Code is used."
	msgstr ""
	"Indique aquí la Referencia Informativa del Suministrador. Un R.I.S. es un "
	"nombre registrado en XMP/NAA, que identifica el suministrador que ofrece un "
	"indicador para su contenido. El valor por omisión para una R.I.S. es «XMP» "
	"si se encontró un código estándar de referencia."

	#: core/libs/template/subjectedit.cpp:60
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate "
	"the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in "
	"the language of the service. Subject Reference is a number from the range "
	"01000000 to 17999999 and represent a language independent international "
	"reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and "
	"corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a "
	"standard reference code is used, these lists are the English language "
	"reference versions. This field is limited to 8 digit code."
	msgstr ""
	"Indique aquí el Número de Referencia del Asunto. Contiene un código numérico "
	"que indica el nombre del Asunto más el tema del Asunto y el Detalle en la "
	"lengua del servicio. La Referencia del Asunto es un número perteneciente al "
	"intervalo de 01000000 a 17999999 y representa una referencia internacional "
	"independiente de la lengua para un determinado asunto. Un Asunto se "
	"identifica por su Número de Referencia y los Nombres correspondientes "
	"retirados de una lista estándar definida por XMP/NAA. Se se usa un código de "
	"referencia, estas listas son las versiones de referencia para lengua "
	"inglesa. Este campo está limitado a un código de 8 dígitos en ASCII."

	#: core/libs/template/subjectedit.cpp:73
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a "
	"standard XMP/NAA reference code."
	msgstr ""
	"Indique aquí el nombre del Asunto. Se usa la lengua inglesa si seleccionó un "
	"código estándar de referencia del XMP/NAA."

	#: core/libs/template/subjectedit.cpp:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected "
	"a standard XMP/NAA reference code."
	msgstr ""
	"Indique aquí el nombre de la materia del asunto. Se usa la lengua Inglesa si "
	"seleccionó un código estándar de referencia del XMP/NAA."

	#: core/libs/template/subjectedit.cpp:81
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected "
	"a standard XMP/NAA reference code."
	msgstr ""
	"Indique aquí el nombre del detalle del asunto. Se usa la lengua inglesa si "
	"seleccionó un código estándar de referencia del XMP/NAA."

	#: core/libs/template/templatelist.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Here you can see the metadata template list managed by digiKam."
	msgstr ""
	"Aquí puede ver la lista de plantillas de metadatos gestionadas por digiKam."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Author Names:"
	msgstr "Nombres de los autores:"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:124
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator "
	"here."
	msgstr ""
	"Introduzca los nombres de los creadores de la foto, usando el punto y coma "
	"como separador."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:126
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This field should contain the names of the persons who created the "
	"photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer "
	"(for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the "
	"name of a company or organization can also be used. Once saved, this field "
	"should not be changed by anyone.</p><p>To enter more than one name, use "
	"<b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to "
	"32 ASCII characters.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Este campo debe contener los nombres de los creadores de la fotografía. "
	"Si no es recomendable incluir el nombre del fotógrafo (por ejemplo, si "
	"necesita protegerse su identidad), se puede usar el nombre de su empresa u "
	"organización. Una vez guardado, este campo no debería ser modificado por "
	"nadie.</p><p>Para introducir varios nombres, use el <b>punto y coma como "
	"separador</b>.</p><p>Con IPTC, este campo está limitado a 32 caracteres "
	"ASCII.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Authors' Positions:"
	msgstr "Puestos de los autores:"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Enter the job titles of the authors here."
	msgstr "Indique el trabajo de cada uno de los autores."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:140
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might "
	"include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or "
	"Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the "
	"Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, "
	"this field is limited to 32 ASCII characters.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Este campo deberá contener el título de la profesión de los autores. "
	"Algunos ejemplos de dichos títulos son: «Fotógrafo de equipo», «Fotógrafo "
	"autónomo» o «Fotógrafo comercial independiente». Dado que esta es una "
	"cualificación para el campo «Autor», también deberá rellenar este campo.</"
	"p><p>En IPTC, este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Enter the photograph credit here."
	msgstr "Introduzca aquí los créditos de la fotografía."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:153
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is "
	"providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. "
	"If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the "
	"Associated Press, these organizations could be listed here as they are "
	"\"providing\" the image for use by others. If the image is a stock "
	"photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should "
	"be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII "
	"characters.</p>"
	msgstr ""
	"<p>(sinónimo de Suministrador): Use el campo Suministrador para identificar "
	"quien suministra la fotografía. No tiene que ser necesariamente el autor. Si "
	"un fotógrafo trabaja para una agencia de noticias, como Reuters o Associated "
	"Press, estas organizaciones podrían indicarse aquicomo «suministradoras» de "
	"la imagen para ser usada por otros. Si la imagen es una fotografía en "
	"«stock», entonces se deberá indicar aquí el grupo (agencia) suministrador de "
	"la imagen.</p><p>En IPTC, este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:165
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright "
	"here."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí la nota de derechos de autor para identificar a los "
	"propietarios de dichos derechos."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:166
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for "
	"claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) "
	"of the copyright for the photograph. Usually, this would be the "
	"photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, "
	"then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to "
	"your country. USA: © {date of first publication} name of copyright "
	"owner, as in \"©2005 John Doe.\" Note, the word \"copyright\" or the "
	"abbreviation \"copr\" may be used in place of the © symbol. In some "
	"foreign countries only the copyright symbol is recognized and the "
	"abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full "
	"circle with a \"c\" inside; using something like (c) where the parentheses "
	"form a partial circle is not sufficient. For additional protection "
	"worldwide, use of the phrase, \"all rights reserved\" following the notice "
	"above is encouraged. \n"
	"In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights "
	"reserved. \n"
	"In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in "
	"the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of "
	"the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to "
	"include the phrase \"all rights reserved\".</p><p>With XMP, you can include "
	"more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, "
	"this field is limited to 128 ASCII characters.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El aviso de Copyright deberá contener todos los avisos de derechos de "
	"copia necesarios para reclamar la propiedad intelectual, debiendo "
	"identificar los dueños actuales dos derechos de copia da fotografía. "
	"Normalmente, sería el fotógrafo, pero si la imagen la hizo un empleado o se "
	"hizo por encargo, entonces se deberá indicar la agencia o compañía. Use el "
	"formato adecuado para su país. España: © {fecha de la primera "
	"publicación} nombre del detentor de los derechos, como por ejemplo "
	"«©2005 José Fulano.» Nota: la palabra «copyright» o la abreviatura "
	"«copr» podrían ser usadas en sustitución del símbolo ©. En algunos "
	"países extranjeros, solamente se reconoce el símbolo de «copyright» y la "
	"abreviatura no funciona. Además el símbolo de «copyright» deberá ser una "
	"circunferencia completa con un «c» dentro; usar algo del tipo «(c)», donde "
	"los paréntesis forman parcialmente esa circunferencia, no es suficiente. "
	"Para protección adicional en todo el mundo se debe usar «todos los derechos "
	"reservados».\n"
	"En Europa habría que usar: Copyright {Año} {Detentor de los derechos}, todos "
	"los derechos reservados.\n"
	"En Japón, para la protección máxima, deberían aparecer los tres siguientes "
	"elementos en el campo de «copyright» de los datos de IPTC: (a) la palabra, "
	"Copyright; (b) el año de la primera publicación; y (c) el nombre del autor. "
	"Podrá también incluir la frase «todos los derechos reservados.»</p><p>En "
	"IPTC, este campo está limitado a 128 caracteres ASCII.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Right Usage Terms:"
	msgstr "Términos de uso:"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:188
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here."
	msgstr ""
	"Introduzca las instrucciones según las que se puede usar legalmente un "
	"recurso."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:189
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a "
	"resource can be legally used.</p><p>With XMP, you can include more than one "
	"right usage terms string using different languages.</p><p>This field does "
	"not exist with IPTC.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El campo de Condiciones de Uso Legal debe listar las instrucciones para "
	"usar un recurso legalmente.</p><p>Con XMP puede incluir más de una cadena de "
	"condiciones de uso, cada una para un idioma.</p><p>Este campo no existe en "
	"IPTC.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Enter the original owner of the photograph here."
	msgstr "Introduzca aquí el propietario original de la fotografía."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:202
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The Source field should be used to identify the original owner or "
	"copyright holder of the photograph. The value of this field should never be "
	"changed after the information is entered following the image's creation. "
	"While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be "
	"a \"write-once\" field. The source could be an individual, an agency, or a "
	"member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate "
	"any slashes \"/\" with a blank space. Use the form \"photographer / agency\" "
	"rather than \"photographer/agency.\" Source may also be different from "
	"Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, "
	"this field is limited to 32 ASCII characters.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El campo Origen se deberá usar para identificar el dueño original o "
	"detentor de los derechos de la fotografía. El valor de este campo nunca "
	"deberá ser alterado después de que la información fuese introducida después "
	"de la creación de la imagen. Aunque no sea aplicado por los paneles "
	"personalizados, se podrá considerar este campo como de «escritura única». La "
	"fuente puede ser un individuo, una agencia o un miembro de una agencia. Para "
	"ayudar en las pesquisas posteriores, se sugiere que se separen las barras "
	"«/» con un espacio en blanco. Use el formato «fotógrafo / agencia» en vez de "
	"«fotógrafo/agencia.» La fuente podrá también ser diferente del Creador y de "
	"los nombres indicados en las Notas de «Copyright».</p><p>En IPTC, este campo "
	"está limitado a 32 caracteres ASCII.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:214
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Instructions:"
	msgstr "Instrucciones:"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Enter the editorial notice here."
	msgstr "Indique aquí el aviso editorial."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:219
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The Instructions field should be used to list editorial instructions "
	"concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to "
	"256 ASCII characters.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El campo de instrucciones debería usarse para listar las instrucciones de "
	"la editorial sobre el uso de la fotografía.</p><p>Con IPTC está limitado a "
	"256 caracteres ASCII.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:244
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Rights"
	msgstr "Derechos"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Enter the city of contents here."
	msgstr "Introduzca aquí la ciudad de los contenidos."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:257
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This field should contain the name of the city where the photograph was "
	"taken.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Este campo debería contener el nombre de la ciudad donde se tomó la "
	"fotografía.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Enter the city sublocation of contents here."
	msgstr "Introduzca una ubicación dentro de la ciudad de los contenidos."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:267
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This field should contain the sublocation of the city where the "
	"photograph was taken.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Este campo debería contener la ubicación de la ciudad donde se tomó la "
	"fotografía.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:272
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:189
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Province/State:"
	msgstr "Provincia/Estado:"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Enter the province or state of contents here."
	msgstr "Introduzca aquí la provincia o estado de los contenidos."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:277
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This field should contain the province or state where the photograph was "
	"taken.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Este campo debería contener la provincia o estado donde se tomó la "
	"fotografía.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "<p>Select here the country where the photograph was taken.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Este campo debería contener el país donde se tomó la fotografía.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:310
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Location"
	msgstr "Ubicación"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Enter the city name of the lead author here."
	msgstr "Introduzca aquí la ciudad del autor principal."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:321
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Este campo debe contener el nombre de la ciudad donde vive el autor "
	"principal.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Enter the country name of the lead author here."
	msgstr "Introduzca aquí el país del autor principal."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:331
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This field should contain the country name where the lead author lives.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>Este campo debe contener el nombre del país donde vive el autor principal."
	"</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:336
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "Enter the address of the lead author here."
	msgstr "Introduzca aquí la dirección del autor principal."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:341
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Este campo debe contener la dirección donde vive el autor principal.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:346
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Postal Code:"
	msgstr "Código postal:"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Enter the postal code of the lead author here."
	msgstr "Introduzca aquí el código postal del autor principal."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:351
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Este campo debe contener el código postal donde vive el autor principal.</"
	"p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Province:"
	msgstr "Provincia:"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Enter the province of the lead author here."
	msgstr "Introduzca aquí la provincia del autor principal."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:361
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Este campo debe contener la provincia donde vive el autor principal.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:366
	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Email:"
	msgstr "Correo-e:"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Enter the email of the lead author here."
	msgstr "Introduzca el correo electrónico del autor principal."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "<p>This field should contain the email of the lead author.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Este campo debe contener el correo electrónico del autor principal.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "Enter the phone number of the lead author here."
	msgstr "Introduzca aquí el número de teléfono del autor principal."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "<p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Este campo debe contener el número de teléfono del autor principal.</p>"

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "Enter the web site URL of the lead author here."
	msgstr "Introduzca aquí el URL del sitio web del autor principal."

	#: core/libs/template/templatepanel.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "<p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Este campo debe contener el URL del sitio web del autor principal.</p>"

	#: core/libs/template/templateselector.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Template: "
	msgstr "Plantilla: "

	#: core/libs/template/templateselector.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Open metadata template editor"
	msgstr "Abrir el editor de plantillas de metadatos"

	#: core/libs/template/templateselector.cpp:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select here the action to perform using the metadata template.</"
	"p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not "
	"change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are "
	"template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as "
	"well.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Seleccione aquí la acción a realizar con la plantilla de metadatos.</"
	"p><p><b>Eliminar</b>: elimina la plantilla ya atribuida.</p><p><b>No "
	"cambiar</b>: No tocar la información de la plantilla.</p><p>Todos los otros "
	"valores son títulos de plantillas gestionadas por digiKam. Si se selecciona "
	"uno se atribuirá también la información.</p>"

	#: core/libs/template/templateselector.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "To remove"
	msgstr "Eliminar"

	#: core/libs/template/templateselector.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Do not change"
	msgstr "No hacer nada"

	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Names:"
	msgstr "Nombres:"

	#: core/libs/template/templateviewer.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Usages:"
	msgstr "Usos:"

	#: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailcreator.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "No or invalid size specified"
	msgstr "Tamaño no válido o no indicado"

	#: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailcreator.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "Thumbnail is null"
	msgstr "La miniatura es nula"

	#: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailcreator.cpp:488
	#, kde-format
	msgid "File does not exist or is not a file"
	msgstr "El archivo no existe o no se trata de un archivo"

	#: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailcreator.cpp:628
	#, kde-format
	msgid "Cannot create thumbnail for %1"
	msgstr "No se ha podido crear la miniatura de «%1»"

	#: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailloadthread.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Failed to initialize thumbnails database"
	msgstr "Ha fallado la inicialización de la base de datos de miniaturas"

	#: core/libs/threadimageio/thumb/thumbnailloadthread.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Error message: %1"
	msgstr "Mensaje de error: %1"

	#: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Determine Time Difference With Clock Photo"
	msgstr "Determinar la diferencia de tiempo con el reloj de la foto"

	#: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Load different photo"
	msgstr "Cargar una foto diferente"

	#: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:103
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you have a photo in your set with a clock or another external time source "
	"on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time "
	"displayed. The difference of your internal camera clock will be determined "
	"from this setting."
	msgstr ""
	"Si tiene una foto con un reloj u otra fuente horaria externa en ella, puede "
	"cargarla aquí y establecer el indicador a la (fecha y) hora mostrada. La "
	"diferencia con el reloj interno de su cámara se determinará a partir de esta "
	"preferencia."

	#: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "<font color=\"red\"><b>Could not load<br/>image %1.</b></font>"
	msgstr ""
	"<font color=\"red\"><b>No se ha podido cargar<br/>la imagen %1.</b></font>"

	#: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "The clock date and time:"
	msgstr "La fecha y hora del reloj:"

	#: core/libs/timeadjust/clockphotodialog.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Select Image to Extract Clock Photo"
	msgstr "Seleccione la imagen para extraer el reloj de la foto"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "DigiKam"
	msgstr "DigiKam"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:170
	#: core/showfoto/main/main.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Showfoto"
	msgstr "Showfoto"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "%1 timestamp"
	msgstr "Marca de tiempo de %1"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "File name timestamp"
	msgstr "Marca de tiempo del nombre de archivo"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:182
	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "File last modified"
	msgstr "Última modificación del archivo"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "EXIF/IPTC/XMP"
	msgstr "EXIF/IPTC/XMP"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:192
	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "EXIF: created"
	msgstr "EXIF: creado"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:193
	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "EXIF: original"
	msgstr "EXIF: original"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:194
	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "EXIF: digitized"
	msgstr "EXIF: digitalizado"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:195
	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "IPTC: created"
	msgstr "IPTC: creado"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "XMP: created"
	msgstr "XMP: creado"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Reset to current date"
	msgstr "Reiniciar a la fecha actual"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "copy timestamp as well"
	msgid "Copy value"
	msgstr "Copiar valor"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "add a fixed timestamp to date"
	msgid "Add"
	msgstr "Añadir"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:240
	#, kde-format
	msgctxt "subtract a fixed timestamp to date"
	msgid "Subtract"
	msgstr "Restar"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:244
	#, kde-format
	msgctxt "time adjust offset, days value label"
	msgid "days"
	msgstr "días"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Determine difference from clock photo"
	msgstr "Determinar la diferencia desde el reloj de la foto"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:248
	#, kde-format
	msgid ""
	"Either click or drag'n drop a photo on the button to choose a clock photo"
	msgstr ""
	"Pulse o arrastre y suelte una foto en el botón para elegir la foto del reloj"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Update only existing timestamps"
	msgstr "Actualizar solo las marcas de tiempo existentes"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "EXIF: Thumbnail"
	msgstr "EXIF: miniatura"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "XMP: Video"
	msgstr "XMP: Video"

	#: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Timestamp Adjustments"
	msgstr "Ajustes de marcas de tiempo"

	#: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "Effect: No Effect"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "Effect: KenBurnsZoomIn"
	msgid "Ken Burns - Camera Zoom In"
	msgstr "Ken Burns - Acercamiento de cámara"

	#: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "Effect: KenBurnsZoomOut"
	msgid "Ken Burns - Camera Zoom Out"
	msgstr "Ken Burns - Alejamiento de cámara"

	#: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "Effect: KenBurnsPanLR"
	msgid "Ken Burns - Camera Pan Left to Right"
	msgstr "Ken Burns - Barrido de cámara de izquierda a derecha"

	#: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "Effect: KenBurnsPanRL"
	msgid "Ken Burns - Camera Pan Right to Left"
	msgstr "Ken Burns - Barrido de cámara de derecha a izquierda"

	#: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "Effect: KenBurnsPanTB"
	msgid "Ken Burns - Camera Pan Top to Bottom"
	msgstr "Ken Burns - Barrido de cámara de arriba a abajo"

	#: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "Effect: KenBurnsPanBT"
	msgid "Ken Burns - Camera Pan Bottom to Top"
	msgstr "Ken Burns - Barrido de cámara de abajo a arriba"

	#: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "Effect: Random Effect"
	msgid "Random"
	msgstr "Aleatorio"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: No Transition"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguna"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Chess Board"
	msgid "Chess Board"
	msgstr "Tablero de ajedrez"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Melt Down"
	msgid "Melt Down"
	msgstr "Derretir"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Sweep"
	msgid "Sweep"
	msgstr "Barrido"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Mosaic"
	msgid "Mosaic"
	msgstr "Mosaico"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Cubism"
	msgid "Cubism"
	msgstr "Cubismo"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Growing"
	msgid "Growing"
	msgstr "Creciente"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Horizontal Lines"
	msgid "Horizontal Lines"
	msgstr "Líneas horizontales"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Vertical Lines"
	msgid "Vertical Lines"
	msgstr "Líneas verticales"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Circle Out"
	msgid "Circle Out"
	msgstr "Dar vueltas hacia fuera"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Multi-Circle Out"
	msgid "Multi-Circle Out"
	msgstr "Varias vueltas hacia fuera"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Spiral In"
	msgid "Spiral In"
	msgstr "Espiral hacia dentro"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Blobs"
	msgid "Blobs"
	msgstr "Gotas"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Fade"
	msgid "Fade"
	msgstr "Atenuar"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: SlideL2R"
	msgid "Slide Left to Right"
	msgstr "Deslizar de izquierda a derecha"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: SlideR2L"
	msgid "Slide Right to Left"
	msgstr "Deslizar de derecha a izquierda"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: SlideT2B"
	msgid "Slide Top to Bottom"
	msgstr "Deslizar de arriba a abajo"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: SlideB2T"
	msgid "Slide Bottom to Top"
	msgstr "Deslizar de abajo a arriba"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: PushL2R"
	msgid "Push Left to Right"
	msgstr "Apretar de izquierda a derecha"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: PushR2L"
	msgid "Push Right to Left"
	msgstr "Apretar de derecha a izquierda"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: PushT2B"
	msgid "Push Top to Bottom"
	msgstr "Apretar de arriba a abajo"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: PushB2T"
	msgid "Push Bottom to Top"
	msgstr "Apretar de abajo a arriba"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: SwapL2R"
	msgid "Swap Left to Right"
	msgstr "Permutar de izquierda a derecha"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: SwapR2L"
	msgid "Swap Right to Left"
	msgstr "Permutar de derecha a izquierda"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: SwapT2B"
	msgid "Swap Top to Bottom"
	msgstr "Permutar de arriba a abajo"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: SwapB2T"
	msgid "Swap Bottom to Top"
	msgstr "Permutar de abajo a arriba"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: BlurIn"
	msgid "Blur In"
	msgstr "Desenfoque interno"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: BlurOut"
	msgid "Blur Out"
	msgstr "Desenfoque externo"

	#: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "Transition: Random Effect"
	msgid "Random"
	msgstr "Aleatoria"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:332
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: QVGA"
	msgid "QVGA - 320x180 - 16:9"
	msgstr "QVGA - 320x180 - 16:9"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:333
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: VCD"
	msgid "VCD - 352x240"
	msgstr "VCD - 352x240"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:334
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: VCD"
	msgid "VCD - 352x288"
	msgstr "VCD - 352x288"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:335
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: HVGA"
	msgid "HVGA - 480x270 - 16:9"
	msgstr "HVGA - 480x270 - 16:9"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:336
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: SVCD"
	msgid "SVCD - 480x480"
	msgstr "SVCD - 480x480"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:337
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: SVCD"
	msgid "SVCD - 480x576"
	msgstr "SVCD - 480x576"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:338
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: VGA"
	msgid "VGA - 640x360 - 16:9"
	msgstr "VGA - 640x360 - 16:9"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:339
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: DVD"
	msgid "DVD - 720x480"
	msgstr "DVD - 720x480"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:340
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: DVD"
	msgid "DVD - 720x576"
	msgstr "DVD - 720x576"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:341
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: WVGA"
	msgid "WVGA - 800x450 - 16:9"
	msgstr "WVGA - 800x450 - 16:9"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:342
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: XVGA"
	msgid "XVGA - 1024x576 - 16:9"
	msgstr "XVGA - 1024x576 - 16:9"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:343
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: HDTV"
	msgid "HDTV - 1280x720 - 16:9"
	msgstr "HDTV - 1280x720 - 16:9"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:344
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: BLUERAY"
	msgid "BLUERAY - 1920x1080 - 16:9"
	msgstr "BLUERAY - 1920x1080 - 16:9"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:345
	#, kde-format
	msgctxt "Video Type: UHD4K"
	msgid "UHD4K - 3840x2160 - 16:9"
	msgstr "UHD4K - 3840x2160 - 16:9"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:354
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 400000"
	msgid "400k"
	msgstr "400k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 500000"
	msgid "500k"
	msgstr "500k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:356
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 1000000"
	msgid "1000k"
	msgstr "1000k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:357
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 1200000"
	msgid "1200k"
	msgstr "1200k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:358
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 1500000"
	msgid "1500k"
	msgstr "1500k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:359
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 2000000"
	msgid "2000k"
	msgstr "2000k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:360
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 2500000"
	msgid "2500k"
	msgstr "2500k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:361
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 3000000"
	msgid "3000k"
	msgstr "3000k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:362
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 4000000"
	msgid "4000k"
	msgstr "4000k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:363
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 4500000"
	msgid "4500k"
	msgstr "4500k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:364
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 5000000"
	msgid "5000k"
	msgstr "5000k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:365
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 6000000"
	msgid "6000k"
	msgstr "6000k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:366
	#, kde-format
	msgctxt "Video Bit Rate 8000000"
	msgid "8000k"
	msgstr "8000k"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:375
	#, kde-format
	msgctxt "Video Standard PAL"
	msgid "PAL - 25 FPS"
	msgstr "PAL - 25 FPS"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:376
	#, kde-format
	msgctxt "Video Standard NTSC"
	msgid "NTSC - 29.97 FPS"
	msgstr "NTSC - 29,97 FPS"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:388
	#, kde-format
	msgctxt "Video Codec X264"
	msgid "High Quality H.264 AVC/MPEG-4 AVC"
	msgstr "Alta calidad H.264 AVC/MPEG-4 AVC"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:389
	#, kde-format
	msgctxt "Video Codec MPEG4"
	msgid "DivX/XVid/MPEG-4"
	msgstr "DivX/XVid/MPEG-4"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:390
	#, kde-format
	msgctxt "Video Codec MPEG2"
	msgid "MPEG-2 Video"
	msgstr "Vídeo MPEG-2"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:406
	#, kde-format
	msgctxt "Video Standard AVI"
	msgid "AVI - Audio Video Interleave"
	msgstr "AVI - Audio y vídeo intercalado"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:407
	#, kde-format
	msgctxt "Video Standard MKV"
	msgid "MKV - Matroska"
	msgstr "MKV - Matroska"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:408
	#, kde-format
	msgctxt "Video Standard MP4"
	msgid "MP4 - MPEG-4"
	msgstr "MP4 - MPEG-4"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:409
	#, kde-format
	msgctxt "Video Standard MPG"
	msgid "MPG - MPEG-2"
	msgstr "MPG - MPEG-2"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:418
	#, kde-format
	msgctxt "Video Effect NOPLAYER"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:419
	#, kde-format
	msgctxt "Video Standard INTERNAL"
	msgid "Internal"
	msgstr "Interno"

	#: core/libs/video/manager/vidslidesettings.cpp:420
	#, kde-format
	msgctxt "Video Standard DESKTOP"
	msgid "Default from Desktop"
	msgstr "Por omisión del escritorio"

	#: core/libs/video/manager/vidslidetask.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Failed to open video encoder"
	msgstr "Ha fallado la apertura del codificador de vídeo"

	#: core/libs/video/manager/vidslidetask.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Failed to open audio encoder"
	msgstr "Ha fallado la apertura del codificador de sonido"

	#: core/libs/video/manager/vidslidetask.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Failed to open muxer"
	msgstr "Ha fallado la apertura del multiplexador"

	#: core/libs/video/manager/vidslidetask.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Encoding %1 Done"
	msgstr "Codificación de %1 terminada"

	#: core/libs/video/manager/vidslidetask.cpp:439
	#, kde-format
	msgid "Output video is %1"
	msgstr "El vídeo de salida es %1"

	#: core/libs/video/player/mediaplayerview.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "pause/play video"
	msgid "Pause/Play"
	msgstr "Pausa/Reproducir"

	#: core/libs/video/player/mediaplayerview.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "An error has occurred with the media player..."
	msgstr "Ha ocurrido un error en el reproductor multimedia..."

	#: core/libs/widgets/combo/dcombobox.cpp:70
	#: core/libs/widgets/range/dnuminput.cpp:80
	#: core/libs/widgets/range/dnuminput.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Reset to default value"
	msgstr "Reiniciar a valores predeterminados"

	#: core/libs/widgets/common/searchtextbar.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Case sensitive"
	msgstr "Distinguir capitalización"

	#: core/libs/widgets/files/dbinaryiface.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Navigate to %1"
	msgstr "Navegar hasta %1."

	#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Binary"
	msgstr "Binario"

	#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Version"
	msgstr "Versión"

	#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Binary not found."
	msgstr "Binario no encontrado."

	#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Minimal version number required for this binary is %1"
	msgstr "El número de versión mínima necesario para este binario es %1"

	#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Find"
	msgstr "Encontrar"

	#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:108
	#, kde-format
	msgid " or <a href=\"%1\">download</a>"
	msgstr " o <a href=\"%1\">descargar</a>"

	#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:133
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><font color=\"red\"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not "
	"been found on your system. If you have these binaries installed, please "
	"click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please "
	"download and install them to proceed.</font></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><font color=\"red\"><b>Advertencia:</b> Algunos archivos binarios "
	"necesarios no se han encontrado en su sistema. Si los ha instalado, pulse el "
	"botón «Encontrar» para localizarlos. En caso contrario, descárguelos e "
	"instálelos para poder continuar.</font></p></qt>"

	#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior "
	"of this binary."
	msgstr ""
	"Se ha detectado una versión de desarrollo. No existe garantía sobre el "
	"comportamiento de este programa binario."

	#: core/libs/widgets/files/dbinarysearch.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Change"
	msgstr "Cambiar"

	#: core/libs/widgets/files/dfileselector.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Browse..."
	msgstr "Explorar..."

	#: core/libs/widgets/files/filesaveconflictbox.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "If Target File Exists:"
	msgstr "Si el archivo de destino existe:"

	#: core/libs/widgets/files/filesaveconflictbox.cpp:75
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:372
	#, kde-format
	msgid "Store as a different name"
	msgstr "Guardar con diferente nombre"

	#: core/libs/widgets/files/filesaveconflictbox.cpp:76
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Overwrite automatically"
	msgstr "Sobrescribir automáticamente"

	#: core/libs/widgets/files/filesaveoptionsbox.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "No options available"
	msgstr "Ninguna opción disponible"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Requested Font"
	msgstr "Tipo de letra solicitado"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Font"
	msgstr "Tipo de letra"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
	msgstr ""
	"Active esta casilla para cambiar las preferencias de la familia del tipo de "
	"letra."

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Change font family?"
	msgstr "¿Cambiar la familia del tipo de letra?"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Font:"
	msgstr "Tipo de letra:"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Font style"
	msgstr "Estilo del tipo de letra"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
	msgstr ""
	"Active esta casilla cambiar las preferencias del estilo del tipo de letra."

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Change font style?"
	msgstr "¿Cambiar el estilo del tipo de letra?"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Font style:"
	msgstr "Estilo del tipo de letra:"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
	msgstr ""
	"Active esta casilla para cambiar las preferencias del tamaño del tipo de "
	"letra."

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Change font size?"
	msgstr "¿Cambiar tamaño del tipo de letra?"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:339
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox Font size"
	msgid "Size:"
	msgstr "Tamaño:"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Here you can choose the font family to be used."
	msgstr "Aquí puede elegir la familia del tipo de letra a usar."

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Here you can choose the font style to be used."
	msgstr "Aquí puede elegir el estilo del tipo de letra a usar."

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:397
	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:725
	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:763
	#, kde-format
	msgid "Normal"
	msgstr "Normal"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:398
	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:769
	#, kde-format
	msgid "Italic"
	msgstr "Cursiva"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:399
	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:770
	#, kde-format
	msgid "Oblique"
	msgstr "Oblicua"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Bold"
	msgstr "Negrita"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "Bold Italic"
	msgstr "Negrita cursiva"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "Relative"
	msgstr "Relativo"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:421
	#, kde-format
	msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
	msgstr ""
	"Tamaño del tipo de letra<br /><i>fijo</i> o <i>relativo</i><br />al entorno"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:422
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
	"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
	"paper size)."
	msgstr ""
	"Aquí puede cambiar entre tamaño de tipo de letra fijo y relativo para que se "
	"calcule dinámicamente y se ajuste a un entorno cambiante (por ejemplo, las "
	"dimensiones del elemento gráfico o el tamaño del papel)."

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "Here you can choose the font size to be used."
	msgstr "Aquí puede elegir el tamaño del tipo de letra a usar."

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:485
	#, kde-format
	msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
	msgstr "El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:487
	#, kde-format
	msgid ""
	"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
	"special characters."
	msgstr ""
	"Este texto de ejemplo ilustra las preferencias actuales. Puede editarlo para "
	"probar caracteres especiales."

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontselect.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "System Font"
	msgstr "Tipo de letra del sistema"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontselect.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Custom Font"
	msgstr "Tipo de letra personalizado"

	#: core/libs/widgets/fonts/dfontselect.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Choose..."
	msgstr "Elegir..."

	#: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Loading..."
	msgstr "Cargando..."

	#: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Embedded JPEG Preview"
	msgstr "Vista previa JPEG empotrada"

	#: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Half Size Raw Preview"
	msgstr "Vista previa de medio tamaño para RAW"

	#: core/libs/widgets/graphicsview/dimgpreviewitem.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Reduced Size Preview"
	msgstr "Vista previa de tamaño reducido"

	#: core/libs/widgets/graphicsview/paniconwidget.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Pan the image to a region"
	msgstr "Desplazar la imagen hacia una región"

	#: core/libs/widgets/history/versionswidget.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Show available versions in a list"
	msgstr "Mostrar versiones disponibles en una lista"

	#: core/libs/widgets/history/versionswidget.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Show available versions as a tree"
	msgstr "Mostrar versiones disponibles como un árbol"

	#: core/libs/widgets/history/versionswidget.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Show available versions and the applied filters in a combined list"
	msgstr ""
	"Mostrar versiones disponibles y los filtros aplicados en una lista combinada"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:788
	#, kde-format
	msgid "Uncalibrated color space"
	msgstr "Espacio de colores sin calibrar"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:794
	#, kde-format
	msgid "No profile available..."
	msgstr "No hay un perfil disponible..."

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "<Profile Description> (<File Name>)"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:267
	#, kde-format
	msgid ""
	"<ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be "
	"compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that "
	"gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</"
	"p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range "
	"of colors that the output device can render, the image intent will cause all "
	"the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image "
	"falls within the range that can be rendered and so that the relationship "
	"between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most "
	"suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</"
	"p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that "
	"fall outside the range that the output device can render to be adjusted to "
	"the closest color that can be rendered, while all other colors are left "
	"unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable "
	"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></"
	"li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any "
	"colors that fall outside the range that the output device can render are "
	"adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors "
	"are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></"
	"li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the "
	"image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of "
	"this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on "
	"methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable "
	"for business graphics such as charts, where it is more important that the "
	"colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific "
	"color.</p></li></ul>"
	msgstr ""
	"<ul><li><p>La tentativa de <b>percepción</b> hará que todo el espectro de la "
	"imagen sea comprimido o expandido para rellenar el espectro de colores del "
	"dispositivo de destino, de modo que el balance de tonos grises se preserve "
	"pero la precisión colorimétrica puede no preservarse.</p><p>En otras "
	"palabras, si ciertos colores de una imagen caen fuera del intervalo de "
	"colores que el dispositivo consigue representar, la tentativa de imagen hará "
	"que todos los colores de la imagen se ajusten para que cada color de la "
	"imagen caiga en el intervalo que sí podrá ser representado y, de este modo, "
	"la relación entre los colores se preserve al máximo.</p><p>Esta tentativa es "
	"más adecuada para mostrar las fotografías e imágenes y es la tentativa por "
	"omisión.</p></li><li><p> La tentativa <b>colorimétrica absoluta</b> hace que "
	"todas los colores, que se salgan del intervalo que el dispositivo de salida "
	"consigue representar sean ajustadas con el color más próximo que sí podrá "
	"ser representado, mientras que todos los otros colores se dejan inalterados."
	"</p><p>Esta tentativa preserva el punto blanco y es más adecuada para "
	"colores puntuales (Pantone, TruMatch, colores de logos, ...).</p></"
	"li><li><p>La tentativa <b>colorimétrica relativa</b> hace que todos los "
	"colores, que se salgan del intervalo que el dispositivo de salida consigue "
	"representar, sean ajustadas con un color más próximo que podrá ser "
	"representado, mientras que el resto se dejan inalterados.</p><p>Esta "
	"tentativa no preserva el punto blanco.</p></li><li><p>La tentativa de "
	"<b>saturación</b> preserva la saturación de los colores en la imagen, "
	"sacrificando posiblemente el tono y la luminosidad.</p><p>La implementación "
	"de esta tentativa continúa todavía un poco problemática y la ICC continúa "
	"todavía a funcionar en los métodos para obtener los efectos deseados.</"
	"p><p>Esta tentativa es más adecuada para los gráficos empresariales, como "
	"los gráficos, donde es más importante que los colores sean vivos y tengan "
	"buen contraste entre si a que tengan determinados colores específicos.</p></"
	"li></ul>"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "The ICC profile product name"
	msgstr "El nombre del producto del perfil ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "The ICC profile product description"
	msgstr "Descripción del producto del perfil ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Additional ICC profile information"
	msgstr "Información adicional del perfil ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Manufacturer"
	msgstr "Fabricante"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Raw information about the ICC profile manufacturer"
	msgstr "La información RAW del perfil de ICC del fabricante"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Raw information about the ICC profile model"
	msgstr "La información RAW sobre el modelo del perfil de ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Copyright"
	msgstr "Copyright"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Raw information about the ICC profile copyright"
	msgstr "La información RAW sobre el copyright del perfil de ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Profile ID"
	msgstr "ID del perfil"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "The ICC profile ID number"
	msgstr "El número de ID del perfil de ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Color Space"
	msgstr "Espacio de colores"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "The color space used by the ICC profile"
	msgstr "El espacio de colores usado por el perfil ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Connection Space"
	msgstr "Espacio de conexión"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "The connection space used by the ICC profile"
	msgstr "El espacio de conexión usado por el perfil ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Device Class"
	msgstr "Clase de dispositivo"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "The ICC profile device class"
	msgstr "Clase de dispositivo del perfil de ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Rendering Intent"
	msgstr "Tentativas de representación"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "The ICC profile rendering intent"
	msgstr "Tentativa de diseño del perfil de ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Profile Version"
	msgstr "Versión del perfil"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "The ICC version used to record the profile"
	msgstr "La versión de ICC usada para grabar el perfil"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "CMM Flags"
	msgstr "Etiquetas CMM"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "The ICC profile color management flags"
	msgstr "Las etiquetas de gestión del color del perfil de ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:163
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a "
	"representation of all the colors that a person with normal vision can see. "
	"This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will "
	"see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This "
	"triangle represents the outer boundaries of the color space of the device "
	"that is characterized by the inspected profile. This is called the device "
	"gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the "
	"diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were "
	"used to create this profile. The yellow line represents the amount that each "
	"point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta área contiene un CIE o diagrama de cromaticidad. Un diagrama CIE es "
	"una representación de todos los colores que una persona con visión normal "
	"consigue ver. Esto se representa por el área coloreada en forma de vela. "
	"Además, podrá ver un triángulo superpuesto en el diagrama, delineado en "
	"blanco. Este triángulo representa los límites exteriores del espacio de "
	"colores del dispositivo caracterizado por el perfil que se está "
	"inspeccionando. Esto se llama el espectro del dispositivo.</p><p>Además, "
	"existen puntos negros y líneas amarillas en el diagrama. Cada punto negro "
	"representa uno de los puntos de medida que se usó para crear este perfil. La "
	"línea amarilla representa la cantidad corregida por el perfil para cada "
	"punto, así como la dirección de la corrección.</p>"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "ICC Color Profile Information"
	msgstr "Información del perfil de color ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:330
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Lab"
	msgstr "Lab"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:333
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Luv"
	msgstr "Luv"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:336
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "RGB"
	msgstr "RGB"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:339
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "GRAY"
	msgstr "GRIS"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:342
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:377
	#, kde-format
	msgid "HSV"
	msgstr "HSV"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:345
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "HLS"
	msgstr "HLS"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:348
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "CMYK"
	msgstr "CMYK"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:351
	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "CMY"
	msgstr "CMY"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Input device"
	msgstr "Dispositivo de entrada"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:403
	#, kde-format
	msgid "Display device"
	msgstr "Dispositivo de visualización"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "Output device"
	msgstr "Dispositivo de salida"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Color space"
	msgstr "Espacio de colores"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "Link device"
	msgstr "Enlazar dispositivo"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "Abstract"
	msgstr "Resumen"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Named color"
	msgstr "Color con nombre"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:432
	#, kde-format
	msgid "Perceptual"
	msgstr "Percepción"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:435
	#, kde-format
	msgid "Relative Colorimetric"
	msgstr "Colorimetría relativa"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:438
	#, kde-format
	msgid "Saturation"
	msgstr "Saturación"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:441
	#, kde-format
	msgid "Absolute Colorimetric"
	msgstr "Colorimetría absoluta"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "ICC color profile File to Save"
	msgstr "Archivo donde guardar el perfil de color ICC"

	#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "ICC Files (.icc; .icm)"
	msgstr "Archivos ICC (.ICC; .icm)"

	#: core/libs/widgets/itemview/ditemdelegate.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "1 Image"
	msgid_plural "%1 Images"
	msgstr[0] "1 imagen"
	msgstr[1] "%1 imágenes"

	#: core/libs/widgets/itemview/itemdelegateoverlay.cpp:343
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<i>Applying operation to<br/>the selected picture</i>"
	msgid_plural "<i>Applying operation to <br/><b>%1</b> selected pictures</i>"
	msgstr[0] "<i>Aplicar operación a la<br/>imagen seleccionada</i>"
	msgstr[1] "<i>Aplicar operación a <br/><b>%1</b> imágenes seleccionadas</i>"

	#: core/libs/widgets/itemview/itemviewdelegate.cpp:408
	#, kde-format
	msgctxt "date of last image modification"
	msgid "Mod.: %1"
	msgstr "Mod.: %1"

	#: core/libs/widgets/itemview/itemviewdelegate.cpp:423
	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:508
	#: core/showfoto/thumbbar/itemviewshowfotodelegate.cpp:327
	#: core/utilities/import/items/itemviewimportdelegate.cpp:363
	#, kde-format
	msgctxt "%1 width, %2 height, %3 mpixels"
	msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
	msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"

	#: core/libs/widgets/itemview/itemviewdelegate.cpp:427
	#: core/libs/widgets/itemview/itemviewdelegate.cpp:447
	#: core/showfoto/thumbbar/itemviewshowfotodelegate.cpp:332
	#: core/utilities/import/items/itemviewimportdelegate.cpp:368
	#, kde-format
	msgctxt "unknown image resolution"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is the slogan formatted string displayed in splashscreen. Please "
	"translate using short words else the slogan can be truncated."
	msgid ""
	"<qt><font color=\"white\"><b>Professional</b> Photo <b>Management</b> with "
	"the Power of <b>Open Source</b></font><font color=\"gray\"><br/><i>%1</i></"
	"font></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><font color=\"white\"><b>Gestión</b> de fotos <b>profesional</b> con la "
	"potencia del <b>software de código abierto</b></font><font color=\"gray"
	"\"><br/><i>%1</i></font></qt>"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Professional Photo Management with the Power of Open Source"
	msgstr ""
	"Gestión de fotos profesional con la potencia del software de código abierto"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "A KDE Family Project"
	msgstr "Un proyecto de la familia KDE"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "(c) 2002-2019, digiKam developers team"
	msgstr "© 2002-2019, el equipo de desarrollo de digiKam"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Caulier Gilles"
	msgstr "Caulier Gilles"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Coordinator, Developer, and Mentoring"
	msgstr "Coordinador, desarrollador y tutelaje"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Marcel Wiesweg"
	msgstr "Marcel Wiesweg"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:96
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:102
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:108
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Developer and Mentoring"
	msgstr "Desarrollador y tutelaje"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Maik Qualmann"
	msgstr "Maik Qualmann"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Mohamed Anwer"
	msgstr "Mohamed Anwer"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Michael G. Hansen"
	msgstr "Michael G. Hansen"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Teemu Rytilahti"
	msgstr "Teemu Rytilahti"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Matthias Welwarsky"
	msgstr "Matthias Welwarsky"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Julien Narboux"
	msgstr "Julien Nardoux"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Mario Frank"
	msgstr "Mario Frank"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Advanced Searches Tool Improvements"
	msgstr "Mejoras en la herramienta de búsqueda avanzada"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Nicolas Lécureuil"
	msgstr "Nicolas Lécureuil"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Releases Manager"
	msgstr "Gestión de lanzamientos"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Veaceslav Munteanu"
	msgstr "Veaceslav Munteanu"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Thanh Trung Dinh"
	msgstr "Thanh Trung Dinh"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Port web-service tools to OAuth and factoring"
	msgstr ""
	"Adaptación de las herramientas de servicios web a OAuth y factorización"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Tarek Talaat"
	msgstr "Tarek Talaat"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "New OneDrive, Pinterrest, and Box export tools"
	msgstr "Nuevas herramientas de exportación a OneDrive, Pinterest y Box"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Yingjie Liu"
	msgstr "Yingjie Liu"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Face-engine improvements and manual icon-view sort"
	msgstr "Mejoras en el motor facial y ordenación manual de la vista de iconos"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Yiou Wang"
	msgstr "Yiou Wang"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Model/View Port of Image Editor Canvas"
	msgstr "Adaptación a modelo/vista del tapiz de edición de imágenes"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Gowtham Ashok"
	msgstr "Gowtham Ashok"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:183
	#: core/utilities/maintenance/imagequalitysorter.cpp:76
	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:332
	#: core/utilities/setup/setup.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Image Quality Sorter"
	msgstr "Ordenar por calidad de imagen"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Aditya Bhatt"
	msgstr "Aditya Bhatt"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Face Detection"
	msgstr "Reconocimiento de caras"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Martin Klapetek"
	msgstr "Martin Klapetek"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Non-destructive image editing"
	msgstr "Edición de imágenes no destructiva"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Gabriel Voicu"
	msgstr "Gabriel Voicu"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Reverse Geo-Coding"
	msgstr "Geocodificación inversa"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Mahesh Hegde"
	msgstr "Mahesh Hegde"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Face Recognition"
	msgstr "Reconocimiento de caras"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Pankaj Kumar"
	msgstr "Pankaj Kumar"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring"
	msgstr ""
	"Implementación multinúcleo en el gestor de proceso por lotes y tutelaje"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Smit Mehta"
	msgstr "Smit Mehta"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "UPnP / DLNA Export tool and Mentoring"
	msgstr "Herramienta de exportación UPnP/DLNA y tutelaje"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Islam Wazery"
	msgstr "Islam Wazery"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Model/View port of Import Tool and Mentoring"
	msgstr "Adaptación a modelo/vista de la herramienta de importación y tutelaje"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Abhinav Badola"
	msgstr "Abhinav Badola"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Video Metadata Support and Mentoring"
	msgstr "Implementación de metadatos de vídeo y tutelaje"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "Benjamin Girault"
	msgstr "Benjamin Girault"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Panorama Tool and Mentoring"
	msgstr "Herramienta de panoramas y tutelaje"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Victor Dodon"
	msgstr "Victor Dodon"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "XML based GUI port of tools"
	msgstr "Adaptación de la interfaz gráfica basada en XML para las herramientas"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Sayantan Datta"
	msgstr "Sayantan Datta"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Auto Noise Reduction"
	msgstr "Reducción de ruido automática"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Ananta Palani"
	msgstr "Ananta Palani"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Windows Port and Release Manager"
	msgstr "Adaptación a Windows y gestión de lanzamientos"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Andi Clemens"
	msgstr "Andi Clemens"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Patrick Spendrin"
	msgstr "Patrick Spendrin"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Developer and Windows port"
	msgstr "Desarrollador y versión Windows"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Francesco Riosa"
	msgstr "Francesco Riosa"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "LCMS2 library port"
	msgstr "Adaptación a la biblioteca LCMS2"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Johannes Wienke"
	msgstr "Johannes Wienke"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Julien Pontabry"
	msgstr "Julien Pontabry"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "Arnd Baecker"
	msgstr "Arnd Baecker"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Francisco J. Cruz"
	msgstr "Francisco J. Cruz"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:298
	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:140 core/utilities/setup/setup.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Color Management"
	msgstr "Gestión de colores"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Pieter Edelman"
	msgstr "Pieter Edelman"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Holger Foerster"
	msgstr "Holger Foerster"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "MySQL interface"
	msgstr "Interfaz MySQL"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Risto Saukonpaa"
	msgstr "Risto Saukonpaa"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester"
	msgstr "Diseño, iconos, logotipo, anuncios, pruebas beta"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Mikolaj Machowski"
	msgstr "Mikolaj Machowski"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:320
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Bug reports and patches"
	msgstr "Informes de fallos y parches"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Achim Bohnet"
	msgstr "Achim Bohnet"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Luka Renko"
	msgstr "Luka Renko"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Angelo Naselli"
	msgstr "Angelo Naselli"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "Fabien Salvi"
	msgstr "Fabien Salvi"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "Webmaster"
	msgstr "Webmaster"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "Todd Shoemaker"
	msgstr "Todd Shoemaker"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Gerhard Kulzer"
	msgstr "Gerhard Kulzer"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Handbook writer, alpha tester, webmaster"
	msgstr "Autor del manual, testeador alpha, webmaster"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Oliver Doerr"
	msgstr "Oliver Doerr"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:360
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Beta tester"
	msgstr "Evaluador de versiones beta"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Charles Bouveyron"
	msgstr "Charles Bouveyron"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Richard Taylor"
	msgstr "Richard Taylor"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
	msgstr "Comentarios, sugerencias y parches. Autor del manual"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Hans Karlsson"
	msgstr "Hans Karlsson"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "digiKam website banner and application icons"
	msgstr "Banner del sitio web de digiKam e iconos de la aplicación"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "Aaron Seigo"
	msgstr "Aaron Seigo"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Various usability fixes and general application polishing"
	msgstr "Varios arreglos de ergonomía y pulido general de la aplicación"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Yves Chaufour"
	msgstr "Yves Chaufour"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "digiKam website, Feedback"
	msgstr "Sitio web de digiKam, comentarios y sugerencias"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Tung Nguyen"
	msgstr "Tung Nguyen"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Bug reports, feedback and icons"
	msgstr "Informes de fallos, comentarios, sugerencias e iconos"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "Renchi Raju"
	msgstr "Renchi Raju"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "Developer (2002-2005)"
	msgstr "Desarrollador (2002-2005)"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:403
	#, kde-format
	msgid "Joern Ahrens"
	msgstr "Joern Ahrens"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:404
	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "Developer (2004-2005)"
	msgstr "Desarrollador (2004-2005)"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Tom Albers"
	msgstr "Tom Albers"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "Ralf Holzer"
	msgstr "Ralf Holzer"

	#: core/libs/widgets/mainview/daboutdata.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Developer (2004)"
	msgstr "Desarrollador (2004)"

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Components Information"
	msgstr "Información de componentes"

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Supported RAW Cameras"
	msgstr "Cámaras RAW permitidas"

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Donate..."
	msgstr "Donar..."

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Recipes Book..."
	msgstr "Libro de recetas..."

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Contribute..."
	msgstr "Contribuir..."

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Online Handbook..."
	msgstr "Manual en línea..."

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Toggle Left Side-bar"
	msgstr "Conmutar la barra lateral izquierda"

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Toggle Right Side-bar"
	msgstr "Conmutar la barra lateral derecha"

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Previous Left Side-bar Tab"
	msgstr "Anterior pestaña lateral izquierda"

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Next Left Side-bar Tab"
	msgstr "Siguiente pestaña lateral izquierda"

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Previous Right Side-bar Tab"
	msgstr "Anterior pestaña lateral derecha"

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Next Right Side-bar Tab"
	msgstr "Siguiente pestaña lateral derecha"

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Show Statusbar"
	msgstr "Mostrar barra de estado"

	#: core/libs/widgets/mainview/dxmlguiwindow.cpp:408
	#, kde-format
	msgctxt "general keyboard shortcuts"
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: core/libs/widgets/mainview/dzoombar.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Size: %1"
	msgstr "Tamaño: %1"

	#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Full-screen Options"
	msgstr "Opciones de pantalla completa"

	#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "H&ide toolbars"
	msgstr "&Ocultar barras de herramientas "

	#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Hide all toolbars when window switch in full-screen mode."
	msgstr ""
	"Ocultar todas las barras de herramientas cuando la ventana cambia al modo de "
	"pantalla completa."

	#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Hide &thumbbar"
	msgstr "Oculta &barra de miniaturas"

	#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode."
	msgstr ""
	"Ocultar la barra de miniaturas cuando la ventana camba al modo de pantalla "
	"completa."

	#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Hide &sidebars"
	msgstr "Oculta &barras laterales"

	#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Hide all side-bars when window switch in full-screen mode."
	msgstr ""
	"Ocultar todas las barras laterales cuando la ventana cambia al modo de "
	"pantalla completa."

	#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Hide st&atusbar"
	msgstr "Ocultar b&arra de estado"

	#: core/libs/widgets/mainview/fullscreensettings.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Hide statusbar when window switch in full-screen mode."
	msgstr ""
	"Ocultar la barra de estado cuando la ventana cambia al modo de pantalla "
	"completa."

	#: core/libs/widgets/mainview/thememanager.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "default theme name"
	msgid "Default"
	msgstr "Por omisión"

	#: core/libs/widgets/mainview/thumbbardock.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Drag to reposition"
	msgstr "Arrastrar para reposicionar"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Default Language"
	msgstr "Idioma por omisión"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Afrikaans (South Africa)"
	msgstr "Afrikaans (Sudáfrica)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Amharic (Ethiopia)"
	msgstr "Amharic (Etiopía)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Arabic (UAE)"
	msgstr "Árabe (EAU)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Bahrain)"
	msgstr "Árabe (Bahréin)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Algeria)"
	msgstr "Árabe (Argelia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Egypt)"
	msgstr "Árabe (Egipto)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Iraq)"
	msgstr "Árabe (Iraq)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Jordan)"
	msgstr "Árabe (Jordania)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Kuwait)"
	msgstr "Árabe (Kuwait)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Lebanon)"
	msgstr "Árabe (Líbano)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Libya)"
	msgstr "Árabe (Libia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Morocco)"
	msgstr "Árabe (Marruecos)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Oman)"
	msgstr "Árabe (Omán)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Qatar)"
	msgstr "Árabe (Qatar)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
	msgstr "Árabe (Arabia Saudí)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Syria)"
	msgstr "Árabe (Siria)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Tunisia)"
	msgstr "Árabe (Túnez)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Arabic (Yemen)"
	msgstr "Árabe (Yemen)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Assamese (India)"
	msgstr "Asamés (India)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Bashkir (Russia)"
	msgstr "Baskir (Rusia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Belarusian (Belarus)"
	msgstr "Bielorruso (Bielorrusia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
	msgstr "Búlgaro (Bulgaria)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Bengali (India)"
	msgstr "Bengalí (India)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Tibetan (Bhutan)"
	msgstr "Tibetano (Bután)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Tibetan (PRC)"
	msgstr "Tibetano (China)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Breton (France)"
	msgstr "Bretón (Francia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Catalan (Andorra)"
	msgstr "Catalán (Andorra)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Catalan (Spain)"
	msgstr "Catalán (España)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Catalan (France)"
	msgstr "Catalán (Francia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Corsican (France)"
	msgstr "Corso (Francia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Czech (Czechia)"
	msgstr "Checo (Chequia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Welsh (United Kingdom)"
	msgstr "Galés (Reino Unido)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Danish (Denmark)"
	msgstr "Danés (Dinamarca)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "German (Austria)"
	msgstr "Alemán (Austria)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "German (Switzerland)"
	msgstr "Alemán (Suiza)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "German (Germany)"
	msgstr "Alemán (Alemania)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "German (Liechtenstein)"
	msgstr "Alemán (Liechtenstein)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "German (Luxembourg)"
	msgstr "Alemán (Luxemburgo)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Greek (Greece)"
	msgstr "Griego (Grecia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "English (Australia)"
	msgstr "Inglés (Australia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "English (Belize)"
	msgstr "Inglés (Belice)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "English (Canada)"
	msgstr "Inglés (Canadá)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "English (Caribbean)"
	msgstr "Inglés (Caribeño)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "English (United Kingdom)"
	msgstr "Inglés (Reino Unido)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "English (Ireland)"
	msgstr "Inglés (Irlanda)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "English (India)"
	msgstr "Inglés (India)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "English (Jamaica)"
	msgstr "Inglés (Jamaica)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "English (Malaysia)"
	msgstr "Inglés (Malasia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "English (New Zealand)"
	msgstr "Inglés (Nueva Zelanda)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "English (Philippines)"
	msgstr "Inglés (Filipinas)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "English (Singapore)"
	msgstr "Inglés (Singapur)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "English (Trinidad)"
	msgstr "Inglés (Trinidad)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "English (United States)"
	msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "English (South Africa)"
	msgstr "Inglés (Sudáfrica)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "English (Zimbabwe)"
	msgstr "Inglés (Zimbabue)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Argentina)"
	msgstr "Español (Argentina)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Bolivia)"
	msgstr "Español (Bolivia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Chile)"
	msgstr "Español (Chile)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Colombia)"
	msgstr "Español (Colombia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Costa Rica)"
	msgstr "Español (Costa Rica)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Dominican Republic)"
	msgstr "Español (República Dominicana)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Ecuador)"
	msgstr "Español (Ecuador)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Spain)"
	msgstr "Español (España)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Guatemala)"
	msgstr "Español (Guatemala)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Honduras)"
	msgstr "Español (Honduras)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Mexico)"
	msgstr "Español (México)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Nicaragua)"
	msgstr "Español (Nicaragua)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Panama)"
	msgstr "Español (Panamá)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Peru)"
	msgstr "Español (Perú)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Puerto Rico)"
	msgstr "Español (Puerto Rico)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Paraguay)"
	msgstr "Español (Paraguay)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Spanish (El Salvador)"
	msgstr "Español (El Salvador)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Uruguay)"
	msgstr "Español (Uruguay)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Spanish (United States)"
	msgstr "Español (Estados Unidos)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Spanish (Venezuela)"
	msgstr "Español (Venezuela)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Estonian (Estonia)"
	msgstr "Estonio (Estonia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Basque (Basque Country)"
	msgstr "Euskera (País Vasco)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Persian (Iran)"
	msgstr "Persa (Irán)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Finnish (Finland)"
	msgstr "Finlandés (Finlandia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Faeroese (Faero Islands)"
	msgstr "Feroés (Islas Feroe)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "French (Belgium)"
	msgstr "Francés (Bélgica)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "French (Canada)"
	msgstr "Francés (Canadá)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "French (Switzerland)"
	msgstr "Francés (Suiza)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "French (France)"
	msgstr "Francés (Francia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "French (Luxembourg)"
	msgstr "Francés (Luxemburgo)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "French (Monaco)"
	msgstr "Francés (Mónaco)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Frisian (Netherlands)"
	msgstr "Frisón (Países Bajos)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Irish (Ireland)"
	msgstr "Irlandés (Irlanda)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Galician (Galicia)"
	msgstr "Gallego (Galicia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Gujarati (India)"
	msgstr "Guyaratí (India)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Hebrew (Israel)"
	msgstr "Hebreo (Israel)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Hindi (India)"
	msgstr "Hindi (India)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)"
	msgstr "Croata (Bosnia-Herzegovina, Latino)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Croatian (Croatia)"
	msgstr "Croata (Croacia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Hungarian (Hungary)"
	msgstr "Húngaro (Hungría)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Armenian (Armenia)"
	msgstr "Armenio (Armenia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "(Indonesian)"
	msgstr "(Indonesio)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Yi (PRC)"
	msgstr "Yi (China)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Icelandic (Iceland)"
	msgstr "Islandés (Islandia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Italian (Switzerland)"
	msgstr "Italiano (Suiza)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Italian (Italy)"
	msgstr "Italiano (Italia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Japanese (Japan)"
	msgstr "Japonés (Japón)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Georgian (Georgia)"
	msgstr "Georgiano (Georgia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Kazakh (Kazakhstan)"
	msgstr "Kazajo (Kazajstán)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Greenlandic (Greenland)"
	msgstr "Groenlandés (Groenlandia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Khmer (Cambodia)"
	msgstr "Jemer (Camboya)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Kannada (India)"
	msgstr "Canarés (India)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Korean (South Korea)"
	msgstr "Coreano (Corea del Sur)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
	msgstr "Kirguís (Kirguistán)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Luxembourgish (Luxembourg)"
	msgstr "Luxemburgués (Luxemburgo)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Lao (Lao PDR)"
	msgstr "Laosiano (Laos)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Lithuanian (Lithuania)"
	msgstr "Lituano (Lituania)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Latvian (Latvia)"
	msgstr "Letón (Letonia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Maori (New Zealand)"
	msgstr "Maorí (Nueva Zelanda)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Macedonian (Macedonia)"
	msgstr "Macedonio (Macedonia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Malayalam (India)"
	msgstr "Malayalam (India)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Mongolian (PRC)"
	msgstr "Mongol (China)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Mongolian (Mongolia)"
	msgstr "Mongol (Mongolia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Marathi (India)"
	msgstr "Maratí (India)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Malay (Brunei Darussalam)"
	msgstr "Malayo (Brunéi Darussalam)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Malay (Malaysia)"
	msgstr "Malayo (Malasia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Maltese (Malta)"
	msgstr "Maltés (Malta)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Norwegian Bokmål (Norway)"
	msgstr "Noruego bokmål (Noruega)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Nepali (Nepal)"
	msgstr "Nepalés (Nepal)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Dutch (Belgium)"
	msgstr "Holandés (Bélgica)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Dutch (Netherlands)"
	msgstr "Holandés (Holanda)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Norwegian Nynorsk (Norway)"
	msgstr "Noruego nynorsk (Noruega)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Sesotho sa Leboa (South Africa)"
	msgstr "Sesotho sa leboa (Sudáfrica)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Occitan (France)"
	msgstr "Occitano (Francia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Oriya (India)"
	msgstr "Oriya (India)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Punjabi (India)"
	msgstr "Panyabí (India)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Polish (Poland)"
	msgstr "Polaco (Polonia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Pashto (Afghanistan)"
	msgstr "Pashto (Afganistán)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Portuguese (Brazil)"
	msgstr "Portugués (Brasil)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Portuguese (Portugal)"
	msgstr "Portugués (Portugal)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Romansh (Switzerland)"
	msgstr "Romanche (Suiza)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Romanian (Romania)"
	msgstr "Rumano (Rumanía)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Russian (Russia)"
	msgstr "Ruso (Rusia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
	msgstr "Kinyarwanda (Ruanda)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Sanskrit (India)"
	msgstr "Sánscrito (India)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Sami (Northern, Finland)"
	msgstr "Sami (Norte, Finlandia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Sami (Northern, Norway)"
	msgstr "Sami (Norte, Noruega)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Sami (Northern, Sweden)"
	msgstr "Sami (Norte, Suecia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Sinhala (Sri Lanka)"
	msgstr "Cingalés (Sri Lanka)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Slovak (Slovakia)"
	msgstr "Eslovaco (Eslovaquia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Slovenian (Slovenia)"
	msgstr "Esloveno (Eslovenia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Albanian (Albania)"
	msgstr "Albanés (Albania)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Swedish (Finland)"
	msgstr "Sueco (Finlandia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Swedish (Sweden)"
	msgstr "Sueco (Suecia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Swahili (Kenya)"
	msgstr "Suajili (Kenya)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Tamil (India)"
	msgstr "Tamil (India)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Telugu (India)"
	msgstr "Telugú (India)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Thai (Thailand)"
	msgstr "Tailandés (Tailandia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Turkmen (Turkmenistan)"
	msgstr "Turcomano (Turkmenistán)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Setswana Tswana (South Africa)"
	msgstr "Setsuana (Sudáfrica)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Urdu (India)"
	msgstr "Urdu (India)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Turkish (Turkey)"
	msgstr "Turco (Turquía)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Tatar (Russia)"
	msgstr "Tártaro (Rusia)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Uighur (PRC)"
	msgstr "Uigur (China)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Ukrainian (Ukraine)"
	msgstr "Ucraniano (Ucrania)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Urdu (Pakistan)"
	msgstr "Urdu (Pakistán)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Vietnamese (Vietnam)"
	msgstr "Vietnamita (Vietnam)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Wolof (Senegal)"
	msgstr "Wolof (Senegal)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "isiXhosa Xhosa (South Africa)"
	msgstr "Xhosa (Sudáfrica)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Yoruba (Nigeria)"
	msgstr "Yoruba (Nigeria)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Chinese (PRC)"
	msgstr "Chino (China)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Chinese (Hong Kong SAR, PRC)"
	msgstr "Chino (Hong Kong, China)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Chinese (Macao SAR)"
	msgstr "Chino (Macao)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Chinese (Singapore)"
	msgstr "Chino (Singapur)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Chinese (Taiwan)"
	msgstr "Chino (Taiwán)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "isiZulu Zulu (South Africa)"
	msgstr "Zulú (Sudáfrica)"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Remove entry for this language"
	msgstr "Eliminar la entrada para este idioma"

	#: core/libs/widgets/metadata/altlangstredit.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Select item language here."
	msgstr "Seleccione aquí el idioma."

	#: core/libs/widgets/metadata/colorlabelwidget.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "Color Label: %1"
	msgstr "Emblema de color: %1"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Afghanistan"
	msgstr "Afganistán"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Albania"
	msgstr "Albania"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Algeria"
	msgstr "Argelia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "American Samoa"
	msgstr "Samoa Americana"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Andorra"
	msgstr "Andorra"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:58
	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Angola"
	msgstr "Angola"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Anguilla"
	msgstr "Anguila"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Antarctica"
	msgstr "Antártida"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Antigua and Barbuda"
	msgstr "Antigua y Barbuda"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Argentina"
	msgstr "Argentina"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Armenia"
	msgstr "Armenia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Aruba"
	msgstr "Aruba"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Australia"
	msgstr "Australia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Austria"
	msgstr "Austria"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Azerbaijan"
	msgstr "Azerbaiyán"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Bahamas"
	msgstr "Bahamas"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Bahrain"
	msgstr "Bahréin"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Bangladesh"
	msgstr "Bangladesh"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Barbados"
	msgstr "Barbados"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Belarus"
	msgstr "Bielorrusia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Belgium"
	msgstr "Bélgica"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Belize"
	msgstr "Belice"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Benin"
	msgstr "Benin"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Bermuda"
	msgstr "Bermudas"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Bhutan"
	msgstr "Bután"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Bolivia"
	msgstr "Bolivia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Bosnia and Herzegovina"
	msgstr "Bosnia-Herzegovina"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Botswana"
	msgstr "Botsuana"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Bouvet Island"
	msgstr "Isla Bouvet"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Brazil"
	msgstr "Brasil"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "British Indian Ocean Territory"
	msgstr "Territorio Británico del Océano Índico"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "British Virgin Islands"
	msgstr "Islas Vírgenes Británicas"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Brunei Darussalam"
	msgstr "Brunéi Darussalam"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Bulgaria"
	msgstr "Bulgaria"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Burkina Faso"
	msgstr "Burkina Faso"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Burundi"
	msgstr "Burundi"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Cambodia"
	msgstr "Camboya"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Cameroon"
	msgstr "Camerún"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Canada"
	msgstr "Canadá"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Cape Verde"
	msgstr "Cabo Verde"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Cayman Islands"
	msgstr "Islas Caimán"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Central African Republic"
	msgstr "República Centroafricana"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Chad"
	msgstr "Chad"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Chile"
	msgstr "Chile"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "China"
	msgstr "China"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Christmas Island "
	msgstr "Isla de Navidad"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Cocos Islands"
	msgstr "Islas Cocos"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Colombia"
	msgstr "Colombia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Comoros"
	msgstr "Comoras"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Zaire"
	msgstr "Zaire"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Congo"
	msgstr "Congo"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Cook Islands"
	msgstr "Islas Cook"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Costa Rica"
	msgstr "Costa Rica"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Ivory Coast"
	msgstr "Costa de Marfil"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Cuba"
	msgstr "Cuba"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Cyprus"
	msgstr "Chipre"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Czechia"
	msgstr "Chequia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Denmark"
	msgstr "Dinamarca"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Djibouti"
	msgstr "Yibuti"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Dominica"
	msgstr "Dominica"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Dominican Republic"
	msgstr "República Dominicana"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Ecuador"
	msgstr "Ecuador"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Egypt"
	msgstr "Egipto"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "El Salvador"
	msgstr "El Salvador"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Equatorial Guinea"
	msgstr "Guinea Ecuatorial"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Eritrea"
	msgstr "Eritrea"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Estonia"
	msgstr "Estonia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Ethiopia"
	msgstr "Etiopía"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Faeroe Islands"
	msgstr "Islas Feroe"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Falkland Islands"
	msgstr "Islas Malvinas"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Fiji Islands"
	msgstr "Islas Fiyi"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Finland"
	msgstr "Finlandia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "France"
	msgstr "Francia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "French Guiana"
	msgstr "Guyana Francesa"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "French Polynesia"
	msgstr "Polinesia Francesa"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "French Southern Territories"
	msgstr "Tierras Australes y Antárticas Francesas"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Gabon"
	msgstr "Gabón"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Gambia"
	msgstr "Gambia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Georgia"
	msgstr "Georgia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Germany"
	msgstr "Alemania"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Ghana"
	msgstr "Ghana"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Gibraltar"
	msgstr "Gibraltar"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Greece"
	msgstr "Grecia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Greenland"
	msgstr "Groenlandia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Grenada"
	msgstr "Granada"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Guadaloupe"
	msgstr "Guadalupe"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Guam"
	msgstr "Guam"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Guatemala"
	msgstr "Guatemala"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Guinea"
	msgstr "Guinea"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Guinea-Bissau"
	msgstr "Guinea-Bissáu"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Guyana"
	msgstr "Guyana"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Haiti"
	msgstr "Haití"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Heard and McDonald Islands"
	msgstr "Islas Heard y McDonald"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Vatican"
	msgstr "Vaticano"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Honduras"
	msgstr "Honduras"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Hong Kong"
	msgstr "Hong Kong"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Croatia"
	msgstr "Croacia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Hungary"
	msgstr "Hungría"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Iceland"
	msgstr "Islandia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "India"
	msgstr "India"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Indonesia"
	msgstr "Indonesia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Iran"
	msgstr "Irán"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Iraq"
	msgstr "Iraq"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Ireland"
	msgstr "Irlanda"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Israel"
	msgstr "Israel"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Italy"
	msgstr "Italia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Jamaica"
	msgstr "Jamaica"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Japan"
	msgstr "Japón"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "Jordan"
	msgstr "Jordania"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Kazakhstan"
	msgstr "Kazajstán"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Kenya"
	msgstr "Kenya"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Kiribati"
	msgstr "Kiribati"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "North-Korea"
	msgstr "Corea del Norte"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "South-Korea"
	msgstr "Corea del Sur"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Kuwait"
	msgstr "Kuwait"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Kyrgyz Republic"
	msgstr "Kirguistán"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Lao"
	msgstr "Laos"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Latvia"
	msgstr "Letonia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Lebanon"
	msgstr "Líbano"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Lesotho"
	msgstr "Lesotho"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Liberia"
	msgstr "Liberia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
	msgstr "República Árabe Libia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Liechtenstein"
	msgstr "Liechtenstein"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Lithuania"
	msgstr "Lituania"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Luxembourg"
	msgstr "Luxemburgo"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Macao"
	msgstr "Macao"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Macedonia"
	msgstr "Macedonia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Madagascar"
	msgstr "Madagascar"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Malawi"
	msgstr "Malawi"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Malaysia"
	msgstr "Malasia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Maldives"
	msgstr "Maldivas"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Mali"
	msgstr "Malí"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Malta"
	msgstr "Malta"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Marshall Islands"
	msgstr "Islas Marshall"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Martinique"
	msgstr "Martinica"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Mauritania"
	msgstr "Mauritania"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Mauritius"
	msgstr "Mauricio"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Mayotte"
	msgstr "Mayotte"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Mexico"
	msgstr "México"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Micronesia"
	msgstr "Micronesia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Moldova"
	msgstr "Moldavia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Monaco"
	msgstr "Mónaco"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Mongolia"
	msgstr "Mongolia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Montserrat"
	msgstr "Montserrat"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Morocco"
	msgstr "Marruecos"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Mozambique"
	msgstr "Mozambique"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Myanmar"
	msgstr "Birmania"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Namibia"
	msgstr "Namibia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Nepal"
	msgstr "Nepal"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Netherlands Antilles"
	msgstr "Antillas Holandesas"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Netherlands"
	msgstr "Países Bajos"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "New Caledonia"
	msgstr "Nueva Caledonia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "New Zealand"
	msgstr "Nueva Zelanda"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Nicaragua"
	msgstr "Nicaragua"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Niger"
	msgstr "Níger"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Nigeria"
	msgstr "Nigeria"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Niue"
	msgstr "Niue"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Norfolk Island"
	msgstr "Isla Norfolk"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Northern Mariana Islands"
	msgstr "Islas Marianas del Norte"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Norway"
	msgstr "Noruega"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Oman"
	msgstr "Omán"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Pakistan"
	msgstr "Pakistán"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Palau"
	msgstr "Paláu"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Palestinian Territory"
	msgstr "Territorio Palestino"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Panama"
	msgstr "Panamá"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Papua New Guinea"
	msgstr "Papúa Nueva Guinea"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Paraguay"
	msgstr "Paraguay"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Peru"
	msgstr "Perú"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Philippines"
	msgstr "Filipinas"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Pitcairn Island"
	msgstr "Isla Pitcairn"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Poland"
	msgstr "Polonia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Portugal"
	msgstr "Portugal"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Puerto Rico"
	msgstr "Puerto Rico"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Qatar"
	msgstr "Qatar"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Reunion"
	msgstr "Reunión"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Romania"
	msgstr "Rumanía"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Russian Federation"
	msgstr "Federación Rusa"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Rwanda"
	msgstr "Ruanda"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "St. Helena"
	msgstr "Santa Helena"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "St. Kitts and Nevis"
	msgstr "San Cristóbal y Nieves"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "St. Lucia"
	msgstr "Santa Lucía"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "St. Pierre and Miquelon"
	msgstr "San Pedro y Miguelón"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "St. Vincent and the Grenadines"
	msgstr "San Vicente y las Granadinas"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Samoa"
	msgstr "Samoa"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "San Marino"
	msgstr "San Marino"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Sao Tome and Principe"
	msgstr "Santo Tomé y Príncipe"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Saudi Arabia"
	msgstr "Arabia Saudí"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Senegal"
	msgstr "Senegal"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Serbia"
	msgstr "Serbia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Seychelles"
	msgstr "Seychelles"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Sierra Leone"
	msgstr "Sierra Leona"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Singapore"
	msgstr "Singapur"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Slovakia"
	msgstr "Eslovaquia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Slovenia"
	msgstr "Eslovenia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Solomon Islands"
	msgstr "Islas Salomón"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "Somalia"
	msgstr "Somalia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "South Africa"
	msgstr "Sudáfrica"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
	msgstr "Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Spain"
	msgstr "España"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Sri Lanka"
	msgstr "Sri Lanka"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Sudan"
	msgstr "Sudán"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Suriname"
	msgstr "Surinam"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
	msgstr "Svalbard y Jan Mayen"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Swaziland"
	msgstr "Suazilandia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Sweden"
	msgstr "Suecia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Switzerland"
	msgstr "Suiza"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Syrian Arab Republic"
	msgstr "República Árabe Siria"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Taiwan"
	msgstr "Taiwán"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Tajikistan"
	msgstr "Tayikistán"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Tanzania"
	msgstr "Tanzania"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Thailand"
	msgstr "Tailandia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Timor-Leste"
	msgstr "Timor Oriental"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Togo"
	msgstr "Togo"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Tokelau Islands"
	msgstr "Tokelau"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Trinidad and Tobago"
	msgstr "Trinidad y Tobago"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Tunisia"
	msgstr "Túnez"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Turkey"
	msgstr "Turquía"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Turkmenistan"
	msgstr "Turkmenistán"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Turks and Caicos Islands"
	msgstr "Islas Turcos y Caicos"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Tuvalu"
	msgstr "Tuvalu"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "US Virgin Islands"
	msgstr "Islas Vírgenes de los Estados Unidos"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Uganda"
	msgstr "Uganda"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Ukraine"
	msgstr "Ucrania"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "United Arab Emirates"
	msgstr "Emiratos Árabes Unidos"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "United Kingdom"
	msgstr "Reino Unido"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "United States Minor Outlying Islands"
	msgstr "Islas Ultramarinas Menores de los Estados Unidos"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "United States of America"
	msgstr "Estados Unidos de América"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Uruguay, Eastern Republic of"
	msgstr "Uruguay"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Uzbekistan"
	msgstr "Uzbekistán"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Vanuatu"
	msgstr "Vanuatu"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Venezuela"
	msgstr "Venezuela"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Viet Nam"
	msgstr "Vietnam"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Wallis and Futuna Islands "
	msgstr "Wallis y Futuna"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Western Sahara"
	msgstr "Sahara Occidental"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Yemen"
	msgstr "Yemen"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Zambia"
	msgstr "Zambia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "Zimbabwe"
	msgstr "Zimbabue"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "United Nations"
	msgstr "Naciones Unidas"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "European Union"
	msgstr "Unión Europea"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Space"
	msgstr "Espacio"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "At Sea"
	msgstr "En el mar"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "In Flight"
	msgstr "En vuelo"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "England"
	msgstr "Inglaterra"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Scotland"
	msgstr "Escocia"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Northern Ireland"
	msgstr "Irlanda del Norte"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Wales"
	msgstr "Gales"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "Palestine"
	msgstr "Palestina"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "Gaza"
	msgstr "Gaza"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Jericho"
	msgstr "Jericó"

	#: core/libs/widgets/metadata/countryselector.cpp:328
	#, kde-format
	msgctxt "Unknown country"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: core/libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Standard EXIF Tags"
	msgstr "Etiquetas EXIF estándares"

	#: core/libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:160
	#: core/libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:153
	#: core/libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:156
	#: core/libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "No description available"
	msgstr "No hay una descripción disponible"

	#: core/libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:168
	#: core/libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "EXIF File to Save"
	msgstr "Archivo EXIF a guardar"

	#: core/libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:169
	#: core/libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "EXIF binary Files (*.exif)"
	msgstr "Archivos binarios EXIF (*.exif)"

	#: core/libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "IPTC Records"
	msgstr "Registros IPTC"

	#: core/libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "IPTC File to Save"
	msgstr "Archivo IPTC a guardar"

	#: core/libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "IPTC binary Files (*.iptc)"
	msgstr "Archivos binarios IPTC (*.iptc)"

	#: core/libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "MakerNote EXIF Tags"
	msgstr "Etiquetas EXIF de las notas del fabricante"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Interoperability"
	msgstr "Interoperabilidad"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Image Information"
	msgstr "Información de la imagen"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:63
	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:143
	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:182
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Photograph Information"
	msgstr "Información de la fotografía"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Global Positioning System"
	msgstr "Sistema de posicionamiento global"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Embedded Thumbnail"
	msgstr "Miniaturas incorporadas"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "IIM Envelope"
	msgstr "Envoltura IIM"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "IIM Application 2"
	msgstr "Aplicación IIM 2"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Additional Exif Properties"
	msgstr "Propiedades EXIF adicionales"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Camera Raw"
	msgstr "Cámara RAW"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Dublin Core"
	msgstr "Dublin Core"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "digiKam schema"
	msgstr "Esquema de digiKam"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Exif-specific Properties"
	msgstr "Propiedades específicas EXIF"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "IPTC Core"
	msgstr "Núcleo IPCT"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "IPTC Extension schema"
	msgstr "Esquema de extensión IPTC"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Microsoft Photo"
	msgstr "Microsoft Photo"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Adobe PDF"
	msgstr "Adobe PDF"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Adobe Photoshop"
	msgstr "Adobe Photoshop"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "PLUS License Data Format Schema"
	msgstr "Esquema del Formato de Datos de la Licencia PLUS"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "TIFF Properties"
	msgstr "Propiedades TIFF"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Basic Schema"
	msgstr "Esquema básico"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Basic Job Ticket"
	msgstr "Item básico de tarea"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Dynamic Media"
	msgstr "Medio dinámico"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Media Management "
	msgstr "Gestión de medios"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Rights Management"
	msgstr "Gestión de derechos"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Paged-Text"
	msgstr "Texto-Paginado"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Metadata Working Group Regions"
	msgstr "Regiones del grupo de trabajo de los metadatos"

	#: core/libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Darwin Core"
	msgstr "Darwin Core"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatalistview.cpp:139
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>"
	msgstr ""
	"<b>Título: </b><p>%1</p><b>Valor: </b><p>%2</p><b>Descripción: </b><p>%3</p>"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatalistviewitem.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Unavailable"
	msgstr "No disponible"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "EXIF viewer"
	msgstr "Visor EXIF"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Makernotes viewer"
	msgstr "Visor de notas del fabricante"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "IPTC viewer"
	msgstr "Visor IPCT"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "XMP viewer"
	msgstr "Visor XMP"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Default"
	msgstr "Por omisión"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Tags filter options"
	msgstr "Opciones del filtro de etiquetas"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Apply tags filter over metadata."
	msgstr "Aplicar filtro de etiquetas a los metadatos"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "No filter"
	msgstr "Sin filtro"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Photograph"
	msgstr "Fotografía"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Run tool over metadata tags."
	msgstr "Ejecutar herramienta en las etiquetas de metadatos."

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Save in file"
	msgstr "Guardar en archivo"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Print"
	msgstr "Imprimir"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Copy to Clipboard"
	msgstr "Copiar al portapapeles"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "File name: %1 (%2)"
	msgstr "Nombre del archivo: %1 (%2)"

	#: core/libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "<p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>"
	msgstr "<p><big><big><b>Nombre del archivo: %1 (%2)</b></big></big>"

	#: core/libs/widgets/metadata/picklabelwidget.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Pick Label: %1"
	msgstr "Emblema de elección: %1"

	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Use structured definition of the subject matter:"
	msgstr "Usar la definición estructurada del asunto:"

	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:142
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use standard <b><a href='http://www.iptc.org/site/NewsCodes'>reference code</"
	"a></b>"
	msgstr ""
	"Usar <b><a href='http://www.iptc.org/site/NewsCodes'>código de referencia</"
	"a></b> estándar"

	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Use custom definition"
	msgstr "Usar definición personalizada"

	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Information Provider Reference: A name, registered with the IPTC/NAA, "
	"identifying the provider that guarantees the uniqueness of the UNO"
	msgid "I.P.R:"
	msgstr "I.P.R:"

	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Matter:"
	msgstr "Asunto:"

	#: core/libs/widgets/metadata/subjectwidget.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Detail:"
	msgstr "Detalle:"

	#: core/libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "XMP Schema"
	msgstr "Esquema XMP"

	#: core/libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "XMP File to Save"
	msgstr "Archivo EXIF a guardar"

	#: core/libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "XMP text Files (*.xmp)"
	msgstr "Archivos de texto XMP (*.xmp)"

	#: core/showfoto/main/main.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "File(s) or folder(s) to open"
	msgstr "Archivo(s) o carpeta(s) a abrir"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:190
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it "
	"now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this case, \"Color "
	"Management\" feature will be disabled until you solve this issue</p>"
	msgstr ""
	"<p>Parece que la ruta de los perfiles ICC no es válida.</p><p>Si desea "
	"configurarla ahora, seleccione «Sí», si no, seleccione «No». En este caso, "
	"la función de «gestión de color» no se habilitará hasta que resuelva este "
	"problema</p>"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Open Images From Folder"
	msgstr "Abrir las imágenes desde el directorio"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "There is no dropped item to process."
	msgstr "No se ha soltado ningún elemento para procesar."

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "Error Loading File"
	msgstr "Ha ocurrido un error al cargar el archivo"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:468
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to load file: %1\n"
	"Remote file handling is not supported"
	msgstr ""
	"Ha fallado la carga del archivo: %1\n"
	"No se permite el manejo de archivos remotos"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:507
	#, kde-format
	msgctxt "unknown image dimensions"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocidas"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:546
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:487
	#, kde-format
	msgctxt "<Image file name> (<Image number> of <Images in album>)"
	msgid "%1 (%2 of %3)"
	msgstr "%1 (%2 de %3)"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:672
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2246
	#, kde-format
	msgid "Error Saving File"
	msgstr "Ha ocurrido un error al guardar el archivo"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:673
	#, kde-format
	msgid "Failed to save file: %1"
	msgstr "No se ha podido guardar el archivo: %1"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:674
	#, kde-format
	msgid "Remote file handling is not supported"
	msgstr "No se permite el manejo de archivos remotos"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:693
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:566
	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:669
	#, kde-format
	msgid "Image saved successfully"
	msgstr "Imagen guardada con éxito"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:771
	#, kde-format
	msgid ""
	"About to delete file \"%1\"\n"
	"Are you sure?"
	msgstr ""
	"Va a eliminar el archivo «%1»\n"
	"¿Está seguro?"

	#: core/showfoto/main/showfoto.cpp:787
	#, kde-format
	msgid "Cannot delete \"%1\""
	msgstr "No se puede borrar «%1»"

	#: core/showfoto/main/showfoto_config.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Delete File"
	msgstr "Borrar el archivo"

	#: core/showfoto/main/showfoto_setup.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Open folder"
	msgstr "Abrir carpeta"

	#: core/showfoto/main/showfoto_setup.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "ShowFoto Thumbnail Dock"
	msgstr "Panel de miniaturas de ShowFoto"

	#. i18n: ectx: Menu (File)
	#. i18n: ectx: Menu (file)
	#: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:6
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:6
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:6
	#, kde-format
	msgid "&File"
	msgstr "&Archivo"

	#. i18n: ectx: Menu (Color)
	#: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:63
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:64
	#, kde-format
	msgid "&Color"
	msgstr "&Color"

	#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
	#: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:69
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:70
	#, kde-format
	msgid "Enh&ance"
	msgstr "Mejor&ar"

	#. i18n: ectx: Menu (Transform)
	#: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:75
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:76
	#, kde-format
	msgid "Tra&nsform"
	msgstr "Tra&nsformar"

	#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
	#: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:81
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:82
	#, kde-format
	msgid "&Decorate"
	msgstr "&Decorar"

	#. i18n: ectx: Menu (Filters)
	#: core/showfoto/main/showfotoui5.rc:87
	#: core/utilities/imageeditor/main/imageeditorui5.rc:88
	#, kde-format
	msgid "Effec&ts"
	msgstr "Efec&tos"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:109 core/utilities/setup/setup.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Configure"
	msgstr "Configurar"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Editor Window"
	msgstr "Ventana de edición"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:117
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Editor Window Settings<br/><i>Customize editor window behavior</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Preferencias de la ventana del editor<br/><i>Personalizar el "
	"comportamiento de la ventana del editor</i></qt>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:123 core/utilities/setup/setup.cpp:173
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between "
	"images and metadata</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Gestión de la información incorporada en la imagen<br/><i>Configura las "
	"relaciones entre las imágenes y los metadatos</i></qt>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Tool Tip"
	msgstr "Ayuda de herramienta"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-"
	"tips</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Preferencias de los consejos de los elementos de la barra de "
	"miniaturas<br/><i>Configurar la información de las sugerencias</i></qt>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "RAW Decoding"
	msgstr "Descodificación RAW"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:135
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding "
	"settings</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Preferencias de descodificación de archivos RAW<br/><i>Configurar la "
	"descodificación RAW predeterminada</i></qt>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:141
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management "
	"settings</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Preferencias de gestión del color<br/><i>Configurar las preferencias de "
	"la gestión del color</i></qt>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Save Images"
	msgstr "Guardar las imágenes"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to "
	"save images</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Preferencias de guardado de archivos de imágenes<br/><i>Establecer la "
	"configuración por defecto para guardar imágenes</i></qt>"

	# TODO - Una mejor de tooltip
	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:152 core/utilities/setup/setup.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Slide Show"
	msgstr "Presentación"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:153 core/utilities/setup/setup.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "<qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Preferencias de presentaciones<br/><i>Configurar las preferencias de las "
	"presentaciones</i></qt>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:158 core/utilities/setup/setup.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Plugins"
	msgstr "Complementos"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:159
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be "
	"accessible from application</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Preferencias de los complementos de la interfaz principal<br/><i>Indicar "
	"los complementos a los que podrá acceder la aplicación</i></qt>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetup.cpp:165
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of "
	"Showfoto</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Otras preferencias<br/><i>Personalizar el comportamiento de otras partes "
	"de Showfoto</i></qt>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:93
	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:423
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Rotate actions"
	msgstr "Acciones de rotación"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:98
	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:428
	#, kde-format
	msgid "Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag."
	msgstr "&Rotar las imágenes/miniaturas según la etiqueta de orientación."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:100
	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip."
	msgstr "Poner la etiqueta de orientación como normal después de rotar/voltear."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:118
	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Visit Exiv2 project website"
	msgstr "Visitar la página Web del proyecto Exiv2"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:125
	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:314
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by "
	"most digital cameras today to store technical information (like aperture and "
	"shutter speed) about an image.</p>"
	msgstr ""
	"<p><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> es un estándar usado "
	"por la mayoría de las cámaras digitales de hoy en día para guardar "
	"información técnica sobre la imagen (como la apertura y la velocidad del "
	"obturador).</p>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:129
	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:318
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in "
	"digital photography to store photographer information in images.</p>"
	msgstr ""
	"<p><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a> es otro estándar más "
	"antiguo usado en la fotografía digital para almacenar información del "
	"fotógrafo en las imágenes.</p>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:135
	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:323
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</"
	"a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/XMP'>XMP</a> - es un estándar nuevo "
	"usado en la fotografía digital, diseñado para reemplazar IPTC.</p>"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:157
	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:232
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:391
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "Behavior"
	msgstr "Comportamiento"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Images Sort Order"
	msgstr "Orden de las imágenes"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Sort images by:"
	msgstr "Ordenar las imágenes por:"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "sort images by date"
	msgid "Date"
	msgstr "Fecha"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "sort images by name"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "sort images by size"
	msgid "File Size"
	msgstr "Tamaño de archivo"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:132
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or "
	"size on disk."
	msgstr ""
	"Seleccione si las nuevas imágenes cargadas se ordenarán por fecha, nombre, o "
	"tamaño en disco."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Reverse ordering"
	msgstr "Orden inverso"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:136
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending "
	"order."
	msgstr ""
	"Si se activa esta opción, las imágenes que se acaban de cargar se ordenarán "
	"en sentido descendiente."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Thumbnails"
	msgstr "Miniaturas"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "&Show image Format"
	msgstr "Mo&strar formato de la imagen"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:149
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:479
	#, kde-format
	msgid "Set this option to show image format over image thumbnail."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar el formato de la imagen sobre la miniatura."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "&Show Geolocation Indicator"
	msgstr "Mo&strar el indicador de geolocalización"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:151
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:482
	#, kde-format
	msgid "Set this option to indicate if image has geolocation information."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para indicar que la imagen contiene información de "
	"geolocalización."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:152
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Scroll current item to center of thumbbar"
	msgstr "Desplazar el elemento actual al centro de la barra de miniaturas"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:167
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:205
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Behaviour"
	msgstr "Comportamiento"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:174
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "&Show splash screen at startup"
	msgstr "Mo&strar la pantalla de bienvenida durante el inicio"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Use native file dialogs from the system"
	msgstr "Usar los diálogos de archivos nativos del sistema"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:178
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Sidebar tab title:"
	msgstr "Título de pestañas en la barra lateral:"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:180
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Only For Active Tab"
	msgstr "Solo para la pestaña activa"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:181
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "For All Tabs"
	msgstr "Para todas las pestañas"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Set this option to configure how sidebars tab title are visible."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para configurar la visibilidad de los títulos de las "
	"páginas del panel lateral."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:185
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Widget style:"
	msgstr "Estilo de los elementos gráficos:"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:187
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Set this option to choose the default window decoration and looks."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para elegir la decoración por defecto de la ventana y su "
	"apariencia."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:202
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Icon theme (changes after restart):"
	msgstr "Tema de iconos (se modifica tras reiniciar):"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:204
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Set this option to choose the default icon theme."
	msgstr "Marque esta opción para elegir el tema de iconos por omisión."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:206
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Use Icon Theme From System"
	msgstr "Usar el tema de iconos del sistema"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Breeze"
	msgstr "Brisa"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Breeze Dark"
	msgstr "Brisa oscuro"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:230
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Application font:"
	msgstr "Tipo de letra de la aplicación:"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:231
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Select here the font used to display text in whole application."
	msgstr ""
	"Seleccione el tipo de letra usado para mostrar el texto en la aplicación."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:245
	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:303
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Appearance"
	msgstr "Aspecto visual"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupplugins.cpp:68
	#: core/utilities/setup/setupplugins.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Generic"
	msgstr "Genérico"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetupplugins.cpp:74
	#: core/utilities/setup/setupplugins.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Image Editor"
	msgstr "Editor de imágenes"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Show Thumbbar items' toolti&ps"
	msgstr ""
	"Mostrar &consejos de herramientas en los elementos de la barra de miniaturas"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:107
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display the image information when the mouse hovers over "
	"a thumbbar item."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar la información de la imagen al pasar el "
	"ratón sobre los elementos de la barra de miniaturas."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Select here the font used to display text in tooltips."
	msgstr "Seleccione el tipo de letra usado para mostrar las sugerencias."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "File/Image Information"
	msgstr "Información de la imagen/archivo"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Show file name"
	msgstr "Mostrar el nombre del archivo"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:119
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the image file name."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar el nombre del archivo de la imagen."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Show file date"
	msgstr "Mostrar la fecha del archivo"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:122
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the image file date."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar la fecha del archivo de la imagen."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Show file size"
	msgstr "Mostrar el tamaño del archivo"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:125
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the image file size."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar el tamaño del archivo de la imagen."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Show image type"
	msgstr "Mostrar el tipo de la imagen"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:128
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the image type."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar el tipo de la imagen."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Show image dimensions"
	msgstr "Mostrar las dimensiones de la imagen"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:131
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the image dimensions in pixels."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar el tamaño de la imagen en píxeles."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:146
	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Show camera make and model"
	msgstr "Mostrar el fabricante y el modelo de la cámara"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:147
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:244
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:424
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display the make and model of the camera with which the "
	"image has been taken."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar el fabricante y el modelo de la cámara con "
	"la que se ha tomado la fotografía."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:150
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:247
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:427
	#, kde-format
	msgid "Camera lens model"
	msgstr "Modelo de la lente de la cámara"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:151
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:248
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:428
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display the lens model with which the image was taken."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar el modelo de la lenta con la que se tomó la "
	"fotografía."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Show camera date"
	msgstr "Mostrar la fecha de la cámara"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:155
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the date when the image was taken."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar la fecha en que se tomó la fotografía."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:157
	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Show camera aperture and focal length"
	msgstr "Mostrar la apertura y la distancia focal de la cámara "

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:158
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:255
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:432
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display the camera aperture and focal settings used to "
	"take the image."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar la apertura y la focal usadas para tomar la "
	"fotografía."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:161
	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Show camera exposure and sensitivity"
	msgstr "Mostrar la exposición y sensibilidad de la cámara"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:162
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:259
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:436
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take "
	"the image."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar la exposición y la sensibilidad de la cámara "
	"usados para tomar la fotografía."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Show camera mode and program"
	msgstr "Mostrar el modo y el programa de la cámara"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:166
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:263
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display the camera mode and program used to take the "
	"image."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar el modo y el programa de la cámara usados "
	"para tomar la fotografía."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Show camera flash settings"
	msgstr "Mostrar la configuración del flash de la cámara"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:170
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:267
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:440
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display the camera flash settings used to take the image."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar la configuración del flash de la cámara "
	"usada para tomar la fotografía."

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Show camera white balance settings"
	msgstr "Mostrar la configuración del balance de blancos de la cámara"

	#: core/showfoto/setup/showfotosetuptooltip.cpp:174
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:271
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:444
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display the camera white balance settings used to take "
	"the image."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar la configuración del balance de blancos "
	"usado para tomar la fotografía."

	#: core/showfoto/thumbbar/itemviewshowfotodelegate.cpp:269
	#: core/utilities/import/items/itemviewimportdelegate.cpp:316
	#, kde-format
	msgctxt "date of image creation"
	msgid "created: %1"
	msgstr "creado: %1"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Current Name"
	msgstr "Nombre actual"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "New Name"
	msgstr "Nuevo nombre: "

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:277
	#, kde-format
	msgid ""
	"This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a "
	"name collision, either because the new name is equal to the current name, or "
	"because the name has already been assigned to another item."
	msgstr ""
	"Esta lista muestra el resultado para su plantilla de cambio de nombre. Los "
	"elementos en rojo muestran una colisión de nombres, bien porque el nuevo "
	"nombre es igual al nombre actual, o bien porque el nombre ya se ha asignado "
	"a otro elemento."

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Rename"
	msgid_plural "Rename (%1 images)"
	msgstr[0] "Cambiar nombre"
	msgstr[1] "Cambiar nombre (%1 imágenes)"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "Sort Images"
	msgstr "Ordenar imágenes"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "<b>Renaming images. Please wait...</b>"
	msgstr "<b>Cambiando nombre de las imágenes. Por favor, espere...</b>"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "&Abort"
	msgstr "&Interrumpir"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:95
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:937
	#, kde-format
	msgid "Processing..."
	msgstr "Procesando..."

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:96
	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Renaming images"
	msgstr "Cambiar nombre de imágenes"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:170
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred while renaming %1 image.\n"
	"Do you want to rename this image again or rename this image by overwriting?"
	msgid_plural ""
	"An error occurred while renaming %1 images.\n"
	"Do you want to rename these images again or rename these images by "
	"overwriting?"
	msgstr[0] ""
	"Ha ocurrido un error al cambiar el nombre de %1 imagen.\n"
	"¿Desea volver a cambiar el nombre de esta imagen o cambiar su nombre por "
	"sobrescritura?"
	msgstr[1] ""
	"Ha ocurrido un error al cambiar el nombre de %1 imágenes.\n"
	"¿Desea volver a cambiar el nombre de estas imágenes o cambiar sus nombres "
	"por sobrescritura?"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Rename Again"
	msgstr "Volver a cambiar nombre"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Overwrite"
	msgstr "Sobrescribir"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenameprocessdialog.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "<b>Renaming images. Errors: %1</b>"
	msgstr "<b>Cambiando nombre de las imágenes. Errores: %1</b>"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:339
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add "
	"renaming options and modifiers. For further explanation, use the information "
	"button.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Indique aquí su patrón de cambio de nombres. Use los botones de acceso "
	"para añadir rápidamente las preferencias y modificadores de cambio de "
	"nombres. Para una explicación más detallada, use el botón de información.</p>"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:346
	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:128
	#: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Show a list of all available options"
	msgstr "Mostrar todas las preferencias disponibles"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:350
	#: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Modifiers"
	msgstr "Modificadores"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:352
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the "
	"cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Añadir un modificador a una opción de cambio de nombre. Para activar este "
	"botón, sitúe el cursor detrás de una opción de cambio de nombre o sobre un "
	"modificador ya asignado.</p>"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "Renaming Options"
	msgstr "Opciones de cambio de nombre"

	#: core/utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "<p>Add renaming options to the parse string.</p>"
	msgstr "<p>Añadir opciones de cambio de nombre al texto a procesar.</p>"

	#: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Modifiers can be applied to every renaming option."
	msgstr ""
	"Los modificadores se pueden aplicar a todas las preferencias de cambio de "
	"nombre."

	#: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:56
	#, kde-format
	msgid ""
	"It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied "
	"in the order you assign them."
	msgstr ""
	"Es posible asignar múltiples modificadores a una opción, estos se aplican en "
	"el orden en que se han asignado."

	#: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:58
	#, kde-format
	msgid ""
	"Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional "
	"information about renaming and modifier options."
	msgstr ""
	"Asegúrese de usar los botones de acceso rápido: pueden ofrecer información "
	"adicional sobre el cambio de nombre y otras opciones. "

	#: core/utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:60
	#, kde-format
	msgid ""
	"The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria "
	"(album UI only)."
	msgstr ""
	"La lista de archivos se puede ordenar, basta pulsar con el botón de la "
	"derecha para ver el criterio de ordenación (solo en la interfaz de album) "

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Change Case"
	msgstr "Cambiar capitalización"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "change the case of a renaming option"
	msgstr "cambiar la el uso de mayúsculas de una opción de cambio de nombre"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Convert to uppercase"
	msgstr "Convertir a mayúsculas"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Uppercase"
	msgstr "Mayúsculas"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Convert to lowercase"
	msgstr "Convertir a minúsculas"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Lowercase"
	msgstr "Minúsculas"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Convert the first letter of each word to uppercase"
	msgstr "Convertir la primera letra de cada palabra en mayúscula"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "First Letter of Each Word Uppercase"
	msgstr "Capitalizar La Primera Letra De Cada Palabra"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Default Value"
	msgstr "Valor por defecto"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:52
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming "
	"option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Define un valor por omisión para las cadenas vacías.<br/>Cuando se "
	"aplique a una opción de cambio de nombre, una cadena vacía será sustituida "
	"por el valor que se indique aquí.</p>"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "default value for empty strings"
	msgid "Default Value..."
	msgstr "Valor por defecto..."

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Set a default value for empty strings"
	msgstr "Poner un valor por defecto para las cadenas vacías"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:19
	#, kde-format
	msgctxt "The length of the string"
	msgid "Length:"
	msgstr "Longitud:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:36
	#, kde-format
	msgctxt "Alignment of the text"
	msgid "Alignment:"
	msgstr "Alineamiento:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:46
	#, kde-format
	msgctxt "The character the string should be filled with"
	msgid "Character:"
	msgstr "Carácter:"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Range..."
	msgstr "Intervalo..."

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Add only a specific range of a renaming option"
	msgstr "Añadir solo un intervalo específico de una opción de cambio de nombre"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"Extract a specific range (if '\|\|to\|\|' is omitted, go to the end of string)"
	msgstr ""
	"Extraer un intervalo específico (si se omite, «\|a\|», ir a fin de la cadena)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:19
	#, kde-format
	msgctxt "start of the range"
	msgid "From:"
	msgstr "Desde:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:33
	#, kde-format
	msgctxt "range goes to the end of the string"
	msgid "to the end"
	msgstr "hasta el final"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:43
	#, kde-format
	msgctxt "end of the range"
	msgid "To:"
	msgstr "Hasta:"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Remove Doubles"
	msgstr "Eliminar duplicados"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/removedoublesmodifier.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Remove duplicate words"
	msgstr "Eliminar palabras duplicadas"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "Replace text"
	msgid "Replace..."
	msgstr "Reemplazar..."

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Replace text in a renaming option"
	msgstr "Reemplazar texto en una opción de cambio de nombre"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:65
	#, kde-format
	msgid ""
	"Replace text (\|\|options\|\|: \|\|r\|\| = regular expression, \|\|i\|\| = ignore case)"
	msgstr ""
	"Reemplazar texto (\|\|options\|\|: \|\|r\|\| = expresión regular, \|\|i\|\| = ignorar "
	"capitalización)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:19
	#, kde-format
	msgctxt "Replace string"
	msgid "Replace:"
	msgstr "Reemplazar:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:33
	#, kde-format
	msgctxt "The string to replace the text with"
	msgid "With:"
	msgstr "Por:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:55
	#, kde-format
	msgid "Case Sensitive"
	msgstr "Distinguir capitalización"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Regular Expression"
	msgstr "Expresión regular"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Trimmed"
	msgstr "Reducido"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Remove leading, trailing and extra whitespace"
	msgstr "Eliminar espacios iniciales, finales y sobrantes"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:39
	#, kde-format
	msgctxt "unique value for duplicate strings"
	msgid "Unique"
	msgstr "Único"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Add a suffix number to have unique strings in duplicate values"
	msgstr ""
	"Añadir un número como sufijo para tener cadenas únicas en los valores "
	"duplicados"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Add a suffix number, \|\|n\|\| specifies the number of digits to use"
	msgstr "Añade un sufijo numérico, \|\|n\|\| especifica el número de dígitos a usar"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:39
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:332
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "Camera"
	msgstr "Cámara"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Add the camera name"
	msgstr "Añadir nombre de la cámara"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Camera name"
	msgstr "Nombre de la cámara"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:56
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Keyword separator:"
	msgstr "Separador de palabras clave:"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Database..."
	msgstr "Base de datos..."

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Add information from the database"
	msgstr "Añadir información desde la base de datos"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/databaseoption.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Add database information"
	msgstr "Añadir información de la base de datos"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/dbkeyselector.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Key"
	msgstr "Clave"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Common File Information"
	msgstr "Información común de los archivos"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Default comment of the image"
	msgstr "Comentario predefinido de la imagen"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Default author of the image"
	msgstr "Autor predefinido de la imagen"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Image dimension"
	msgstr "Dimensión de la imagen"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Image file size"
	msgstr "Tamaño del archivo de imagen"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Format of the media file"
	msgstr "Formato del contenido multimedia"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Type of the media file"
	msgstr "Tipo del archivo multimedia"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Rating of the media file"
	msgstr "Puntuación del archivo multimedia"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Height of the media file"
	msgstr "Altura del archivo multimedia"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Width of the media file"
	msgstr "Anchura del archivo multimedia"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Image orientation"
	msgstr "Orientación de la imagen"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Color depth (bits per channel)"
	msgstr "Profundidad del color (bits por canal)"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Color model of the image"
	msgstr "Modelo de color de la imagen"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "A comma separated list of all authors"
	msgstr "Una lista con todos los autores separados por comas"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Metadata Information"
	msgstr "Información de metadatos"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Make of the camera"
	msgstr "Fabricante de la cámara"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Model of the camera"
	msgstr "Modelo de la cámara"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Lens of the camera"
	msgstr "Objetivo de la cámara"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Focal length (35mm equivalent)"
	msgstr "Distancia focal (equivalente a 35 mm)"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:75
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Exposure time"
	msgstr "Tiempo de exposición"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Exposure program"
	msgstr "Programa de exposición"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Exposure mode"
	msgstr "Modo de exposición"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:79
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "Flash mode"
	msgstr "Modo del flash"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "White balance (color temperature)"
	msgstr "Balance de blancos (temperatura de color)"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Metering mode"
	msgstr "Modo de medida"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Subject distance"
	msgstr "Distancia al sujeto"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Subject distance (category)"
	msgstr "Distancia al sujeto (categoría)"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Display Aspect Ratio"
	msgstr "Mostrar proporción"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:87
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:779
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Audio Bit Rate"
	msgstr "Tasa de bits de audio"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:88
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:796
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Audio Channel Type"
	msgstr "Tipo de canal de audio"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Audio Codec (Audio Codec)"
	msgstr "Códec de sonido (Códec de sonido)"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Duration of File"
	msgstr "Duración del archivo"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Frame Rate of Video"
	msgstr "Imágenes por segundo del vídeo"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:92
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Video Codec"
	msgstr "Códec de vídeo"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Position Information (GPS)"
	msgstr "Información de posición (GPS)"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Latitude in the format as described by the XMP specification"
	msgstr "Latitud en el formato descrito por la especificación del XMP"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Longitude in the format as described by the XMP specification"
	msgstr "Longitud en el formato descrito por la especificación del XMP"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Latitude as double value"
	msgstr "Latitud como un valor más preciso"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Longitude as double value"
	msgstr "Longitud como un valor más preciso"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Latitude in a human readable form"
	msgstr "Latitud en formato legible"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Longitude in a human readable form"
	msgstr "Longitud en formato legible"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Altitude in meters"
	msgstr "Altura en metros"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Altitude in a human readable form"
	msgstr "Altura en formato legible"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:67
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Orientation"
	msgstr "Orientación"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Roll"
	msgstr "Enrollar"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Tilt"
	msgstr "Desvío"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/positionkeys.cpp:70
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:537
	#, kde-format
	msgid "Accuracy"
	msgstr "Precisión"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:48
	#, kde-format
	msgctxt "date format settings"
	msgid "format settings"
	msgstr "Configuración de formato"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:57
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox date format"
	msgid "Standard"
	msgstr "Estándar"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox date format"
	msgid "ISO"
	msgstr "ISO"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox date format"
	msgid "Text"
	msgstr "Texto"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox date format"
	msgid "Unix Time Stamp"
	msgstr "Etiquetas de tiempo Unix"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox date format"
	msgid "Custom"
	msgstr "Personalizado"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "Get date information from the image"
	msgid "Image"
	msgstr "Imagen"

	#. i18nc("Get date information from the current date", "Current Date"),
	#. QVariant(CurrentDateTime));
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "Set a fixed date"
	msgid "Fixed Date"
	msgstr "Fecha fija"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Enter custom format"
	msgstr "Introduzca un formato personalizado"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "example: "
	msgstr "ejemplo:"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Date && Time..."
	msgstr "Fecha y hora..."

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Add date and time information"
	msgstr "Añadir información de fecha y hora"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Date and time (standard format)"
	msgstr "Fecha y hora (formato estándar)"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:252
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:253
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:533
	#, kde-format
	msgid "Date and time"
	msgstr "Fecha y hora"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:19
	#, kde-format
	msgctxt "the source of the date (image, system etc...)"
	msgid "Source:"
	msgstr "Origen:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:32
	#, kde-format
	msgctxt "the format of the date"
	msgid "Format:"
	msgstr "Formato:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:116
	#, kde-format
	msgid "Time:"
	msgstr "Hora:"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:40
	#, kde-format
	msgctxt "renaming option for directory related information"
	msgid "Directory"
	msgstr "Carpeta"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Add the directory name"
	msgstr "Añadir el nombre de la carpeta"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Directory name"
	msgstr "Nombre de carpeta"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:45
	#, kde-format
	msgid ""
	"Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the "
	"directory hierarchy"
	msgstr ""
	"Nombre de la carpeta padre, los caracteres «.» adicionales mueven hacia "
	"arriba en la jerarquía de directorios"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Add file properties"
	msgstr "Añadir propiedades del archivo"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "File name"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:55
	#, kde-format
	msgid ""
	"File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file "
	"extension"
	msgstr ""
	"Extensión del archivo, anteponer con el carácter «.», para modificar la "
	"extensión real del archivo"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "File extension"
	msgid "Extension"
	msgstr "Extensión"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Owner of the file"
	msgstr "Propietario del archivo"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "Owner of the file"
	msgid "Owner"
	msgstr "Propietario"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Group of the file"
	msgstr "Grupo del archivo"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "Group of the file"
	msgid "Group"
	msgstr "Groupo"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Metadata..."
	msgstr "Metadatos..."

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Add metadata information"
	msgstr "Añadir información de metadatos"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "Sequence Number"
	msgid "Number..."
	msgstr "Número..."

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Add a sequence number"
	msgstr "Añadir un número de secuencia"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Sequence number"
	msgstr "Número de secuencia"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:67
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sequence number (\|\|options\|\|: \|\|e\|\| = extension aware, \|\|f\|\| = folder aware)"
	msgstr ""
	"Número de secuencia ((\|\|opciones\|\|:\|\|e\|\| = detección de la extensión, \|\|f\|\| "
	"= detectar carpeta)"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Sequence number (custom start)"
	msgstr "Número de secuencia (inicio personalizado)"

	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Sequence number (custom start + step)"
	msgstr "Número de secuencia (inicio personalizado + paso)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:19
	#, kde-format
	msgctxt "Number of digits "
	msgid "Digits:"
	msgstr "Dígitos:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Custom Range"
	msgstr "Intervalo personalizado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:49
	#, kde-format
	msgctxt "Start index for custom range"
	msgid "Start:"
	msgstr "Inicio:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:73
	#, kde-format
	msgctxt "stepping for custom range"
	msgid "Step:"
	msgstr "Paso:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:98
	#, kde-format
	msgid "Extension aware numbering"
	msgstr "Numeración según la extensión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
	#: core/utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:105
	#, kde-format
	msgid "Folder aware numbering"
	msgstr "Numeración según la carpeta"

	#: core/utilities/extrasupport/addressbook/akonadiiface.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Create Tag From Address Book"
	msgstr "Crear etiqueta desde la libreta de direcciones"

	#: core/utilities/extrasupport/addressbook/akonadiiface.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "No address book entries found"
	msgstr "No se han encontrado entradas en la libreta de direcciones"

	#: core/utilities/extrasupport/filesindexer/baloowrap.cpp:146
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "BalooTags/"
	msgid "BalooTags"
	-msgstr "Etiquetas de Baloo/"
	+msgstr "Etiquetas de Baloo"

	#: core/utilities/facemanagement/assignnamewidget.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Confirm"
	msgstr "Confirmar"

	#: core/utilities/facemanagement/assignnamewidget.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "Who is this?"
	msgstr "¿Quien es este?"

	#: core/utilities/facemanagement/facepipeline_p.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Applying face changes"
	msgstr "Aplicando cambios en caras"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Scanning faces"
	msgstr "Escaneando caras"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:138
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Scan"
	msgstr "Escanear"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:273
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<qt>digiKam can search for faces in your photos.<br/> When you have "
	"identified your friends on a number of photos,<br/> it can also recognize "
	"the people shown on your photos.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>digiKam puede buscar caras en sus fotos.<br/>Cuando haya identificado a "
	"sus amigos en cierto número de fotos,<br/>también puede reconocer a las "
	"personas que aparecen en ellas.</qt>"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:282
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Detect faces"
	msgstr "Detectar caras"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:283
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Find all faces in your photos"
	msgstr "Encontrar todas las caras de sus fotos"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:285
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Detect and recognize faces (experimental)"
	msgstr "Detectar y reconocer caras (experimental)"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:286
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Find all faces in your photos and try to recognize which person is depicted"
	msgstr ""
	"Encontrar todas las caras en las fotos y tratar de reconocer a las personas "
	"que aparecen"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:289
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Skip images already scanned"
	msgstr "Saltar imágenes ya escaneadas"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:290
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Scan again and merge results"
	msgstr "Escanear de nuevo y actualizar resultados"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:291
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Clear unconfirmed results and rescan"
	msgstr "Borrar resultados sin confirmar y escanear de nuevo"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:294
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Recognize faces (experimental)"
	msgstr "Reconocer caras (experimental)"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:295
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Try again to recognize the people depicted on marked but yet unconfirmed "
	"faces."
	msgstr ""
	"Tratar de reconocer de nuevo a las personas mostradas en las caras marcadas "
	"pero aún sin confirmar."

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:320
	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:138
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Search in:"
	msgstr "Buscar en:"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:321
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Albums"
	msgstr "Álbumes"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:328
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Parameters for face detection and Recognition"
	msgstr "Parámetros para la detección y el reconocimiento de caras"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:330
	#, kde-format
	msgctxt "@label Two extremities of a scale"
	msgid "Fast - Accurate"
	msgstr "Rápido - Preciso"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:336
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Adjust speed versus accuracy: The higher the value, the more accurate the "
	"results will be, but it will take more time."
	msgstr ""
	"Ajustar rapidez versus exactitud: a valor más alto, mayor exactitud en los "
	"resultados, pero tomará más tiempo."

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:345
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Parameters"
	msgstr "Parámetros"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:354
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Face detection is a time-consuming task. You can choose if you wish to "
	"employ all processor cores on your system, or work in the background only on "
	"one core. Warning: this features still experimental and it is disabled by "
	"default."
	msgstr ""
	"El reconocimiento de caras es una tarea que consume tiempo. Puede decidir si "
	"desea usar todos los núcleos del procesador de su sistema o trabajar "
	"solamente con un núcleo. Advertencia: esta función es experimental y está "
	"desactivada por omisión."

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:361
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Work on all processor cores (experimental)"
	msgstr "Usar todos los núcleos del procesador (experimental)"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:366
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Recognize faces using LBP algorithm"
	msgstr "Reconocer caras usando el algoritmo LBP"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:370
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Recognize faces using Deep Learning algorithm"
	msgstr "Reconocer caras usando el algoritmo de Deep Learning"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:375
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Clear and rebuild all training data"
	msgstr "Borrar y reconstruir todo los datos de entrenamiento"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:377
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"This will clear all training data for recognition and rebuild it from all "
	"available faces."
	msgstr ""
	"Esto borrará todos los datos de reconocimiento adquiridos y los reconstruirá "
	"a partir de las caras disponibles."

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:387
	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:543
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Advanced"
	msgstr "Avanzado"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:429
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Options <<"
	msgstr "Opciones <<"

	#: core/utilities/facemanagement/facescandialog.cpp:430
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Options >>"
	msgstr "Opciones >>"

	#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "<b>Configure where you keep your images</b>"
	msgstr "<b>Configurar dónde mantiene sus imágenes</b>"

	#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This is a path name so you should include the slash in the translation"
	msgid "/Pictures"
	msgstr "/Imágenes"

	#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Please enter a location where you keep your images.</p> <p>You can choose "
	"any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders "
	"can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> "
	msgstr ""
	"<p>Por favor, introduzca la ubicación donde desea mantener las imágenes.</p> "
	"<p>Puede seleccionar cualquiera carpeta local, incluso una que ya contenga "
	"imágenes.<br/> Puede añadir más carpetas posteriormente a través del menú "
	"<i>Preferencias</i>. </p> "

	#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
	"systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>"
	msgstr ""
	"<p><i>Nota:</i> se permite el uso de dispositivos extraíbles (como unidades "
	"USB y DVD) y de sistemas de archivos remotos (como NFS o Samba, montados con "
	"cifs/smbfs).</p><p></p>"

	#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:157
	#, kde-format
	msgid ""
	"You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your "
	"images will go there."
	msgstr ""
	"Debe seleccionar una carpeta, que digiKam usará como álbum raíz. Todas sus "
	"imágenes irán ahí."

	#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Create Root Album Folder?"
	msgstr "¿Crear la carpeta del álbum raíz?"

	#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:186
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></"
	"p>Would you like digiKam to create it for you?"
	msgstr ""
	"<p>No existe la ubicación de la carpeta a usar como álbum raíz: </p><p><b>"
	"%1</b></p>¿Desea que la cree digiKam?"

	#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Create Root Album Folder Failed"
	msgstr "La creación de la carpeta del álbum raíz ha fallado"

	#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:199
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>digiKam could not create the folder to use as the root album.\n"
	"Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
	msgstr ""
	"<p>digiKam no ha podido crear la carpeta a usar como álbum raíz.\n"
	"Por favor, seleccione una ubicación diferente.</p><p><b>%1</b></p>"

	#: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:219
	#, kde-format
	msgid ""
	"You do not seem to have write access for the folder selected to be the root "
	"album.\n"
	"Warning: Without write access, items cannot be edited."
	msgstr ""
	"No tiene permisos de escritura en la ruta del álbum raíz.\n"
	"Advertencia: sin acceso de escritura, los elementos no pueden editarse."

	#: core/utilities/firstrun/databasepage.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "<b>Configure where you will store databases</b>"
	msgstr "<b>Configurar dónde almacena sus bases de datos</b>"

	#: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "<b>Configure Metadata Storage to Files</b>"
	msgstr "<b>Configurar el almacenamiento de metadatos en archivos</b>"

	#: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in "
	"digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with other photo "
	"management programs:</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Indique aquí si desea guardar la información asignada a los elementos "
	"de digiKam en los metadatos de los archivos para mejorar la "
	"interoperabilidad con otros programas de gestión fotográfica:</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Do nothing"
	msgstr "No hacer nada"

	#: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Add information to files"
	msgstr "Añadir información a los archivos"

	#: core/utilities/firstrun/metadatapage.cpp:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow "
	"down photo management operations.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><i>Nota:</i> la grabación de datos en los metadatos de los archivos "
	"podrá alterar las operaciones de gestión de las fotografías haciéndolas más "
	"lentas.</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/migratefromdigikam4page.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Migration from digiKam 4"
	msgstr "Migración desde digiKam 4"

	#: core/utilities/firstrun/migratefromdigikam4page.cpp:81
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Migrate configuration and metadata from digiKam 4</b></h1></"
	"p><p>You can choose here if you want to use the configuration and albums "
	"from digiKam 4 in new digiKam. Please note the following warnings:</"
	"p><p>Migration is done <b>at your own risk</b>. digiKam developers do not "
	"recommend it and do not support it. On the other hand, creating a new "
	"configuration might result in loss of tags and other metadata that was not "
	"embedded inside the pictures and was only available in digiKam 4's database."
	"</p><p>In either case you are recommended to backup the configuration files "
	"and databases before proceeding.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Migrar la configuración y los metadatos desde digiKam 4</b></"
	"h1></p><p>Aquí puede decidir si quiere usar la configuración y los álbumes "
	"de digiKam 4 en la nueva versión de digiKam. Por favor, tenga en cuenta las "
	"siguientes advertencias:</p><p>La migración se realiza <b>bajo su propia "
	"responsabilidad</b>. Los desarrolladores de digiKam no lo recomiendan ni lo "
	"apoyan. Por otra parte, la creación de una nueva configuración puede "
	"ocasionar pérdidas de etiquetas y de otros metadatos no empotrados en el "
	"interior de las imágenes que solo estaban disponibles en la base de datos de "
	"digiKam 4.</p><p>En cualquier caso, se le recomienda que haga una copia de "
	"seguridad de los archivos de configuración y de las bases de datos antes de "
	"continuar.</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/migratefromdigikam4page.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Migrate configuration from digiKam 4"
	msgstr "Migrar la configuración de digiKam 4"

	#: core/utilities/firstrun/migratefromdigikam4page.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Create a new configuration"
	msgstr "Crear una nueva configuración"

	#: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "<b>Configure Open File Behavior</b>"
	msgstr "<b>Configurar el comportamiento de apertura de archivos</b>"

	#: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:73
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Specify how images should be opened when left-clicked on in the icon "
	"view:</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Indique cómo se deben abrir las imágenes al hacer clic izquierdo en "
	"la vista de iconos:</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Open a preview"
	msgstr "Abrir una vista previa"

	#: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Open in the editor"
	msgstr "Abrir en el editor"

	#: core/utilities/firstrun/openfilepage.cpp:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, "
	"especially when checking a series of shots. However, you cannot change or "
	"fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images "
	"quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed "
	"side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><i>Nota:</i> el uso de la vista previa es siempre más rápido que el "
	"uso del editor, especialmente cuando quiera verificar una serie de "
	"fotografías. Sin embargo, no podrá alterar o corregir la imagen en el modo "
	"de vista previa. De cualquier forma, se quisiera comparar rápidamente "
	"fotografías, lo mejor es usar la mesa de luz. Con esta herramienta podrá "
	"mostrar las imágenes lado a lado y efectuar un desplazamiento y ampliación "
	"sincronizados.</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "<b>Configure Preview Behavior</b>"
	msgstr "<b>Configurar el comportamiento de la vista previa</b>"

	#: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:73
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light "
	"table:</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Indique aquí como desea mostrar las imágenes en el modo de vista "
	"previa y en la mesa de luz:</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Load reduced version of image"
	msgstr "Cargar versión reducida de la imagen"

	#: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Load image"
	msgstr "Cargar imagen"

	#: core/utilities/firstrun/previewpage.cpp:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can "
	"differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version "
	"of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. "
	"This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera "
	"to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><i>Nota:</i> el cargar una versión reducida de la imagen es más "
	"rápido, pero esta podrá ser diferente de la original, principalmente en el "
	"caso RAW. En este caso, se carga una versión JPEG del RAW preprocesado por "
	"la cámara, en vez de los datos reales de la imagen. Esta imagen JPEG es "
	"incorporada a los metadatos del archivo y se usará por la cámara fotográfica "
	"para mostrar rápidamente la imagen RAW en una pantalla de TV.</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "<b>Configure Raw File Handling</b>"
	msgstr "<b>Configurar el manejo de archivos RAW</b>"

	#: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "<qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>"
	msgstr "<qt><p>Indique cómo abrir las imágenes RAW en el editor:</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Open directly, with adjustments made automatically"
	msgstr "Abrir directamente y hacer ajustes automáticamente"

	#: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Use the Raw import tool to adjust corrections manually"
	msgstr ""
	"Usar la herramienta de importación RAW para ajustar las correcciones a mano"

	#: core/utilities/firstrun/rawpage.cpp:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who "
	"want to have the best control over the image. This requires more time in "
	"your workflow.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><i>Nota:</i>La herramienta de importación RAW está dedicada a los "
	"usuarios avanzados que desean tener el máximo de control sobre las imágenes. "
	"Esto requiere más tiempo en su flujo de trabajo.</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/startscanpage.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Scan Your Collection"
	msgstr "Escanear la colección"

	#: core/utilities/firstrun/startscanpage.cpp:49
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can "
	"customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more "
	"about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> "
	"using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate "
	"digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the "
	"<a href='https://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press "
	"<b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to "
	"register all albums in the database. Items including in albums are collected "
	"after startup stage in background.</p><p><i>Note:</i> depending on your "
	"collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning "
	"operation, it will start again in the next digiKam session.</p><p>When "
	"scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your "
	"collection to identify new albums - which is much faster. You can force "
	"digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan "
	"for new items</b> menu entry.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>¡Enhorabuena! Ha completado la configuración mínima.</p><p>Recuerde "
	"que puede personalizar las preferencias usando el panel de configuración de "
	"digiKam. Para aprender más sobre el mundo de digiKam, le recomendamos que "
	"lea el <b>manual de digiKam</b> usando la entrada del menú <b>Ayuda/Manual</"
	"b> (debe instalar el paquete independiente de documentación de digiKam). "
	"También puede leer el manual en línea en la <a href='https://www.digikam.org/"
	"docs'>página Web de digikam.org</a>.</p><p>Pulse <b>Terminar</b> para cerrar "
	"este asistente. digiKam explorará su colección para registrar todos los "
	"álbumes en la base de datos. Los elementos incluidos en los álbumes se "
	"recopilan en segundo plano tras la fase de inicio del programa.</"
	"p><p><i>Nota:</i> dependiendo del tamaño de su colección, esta operación "
	"podrá llevar algún tiempo. Si cancela la operación de exploración, se "
	"volverá a iniciar en la siguiente sesión de digiKam.</p><p>Tras completar la "
	"exploración, durante el siguiente arranque de digiKam solo se comprobará su "
	"colección para identificar nuevos álbumes (lo que será más rápido). Puede "
	"forzar de forma manual que digiKam compruebe la existencia de nuevos "
	"elementos usando la entrada del menú <b>Herramientas->Mantenimiento->Buscar "
	"elementos nuevos</b>.</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "<b>Enabled Contextual Tooltips</b>"
	msgstr "<b>Activar sugerencias de contexto</b>"

	#: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:73
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and "
	"folder-view:</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Indique si desea ver sugerencias de contexto en la vista de iconos y "
	"de carpetas:</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Do not show tooltips"
	msgstr "No mostrar sugerencias"

	#: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Use Tooltips"
	msgstr "Usar sugerencias"

	#: core/utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the "
	"fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. "
	"Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera "
	"icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration "
	"dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used."
	"</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><i>Nota:</i> las sugerencias muestran la fotografía y los metadatos "
	"de digiKam inmediatamente, de acuerdo con el paso del ratón sobre los "
	"elementos. Esto podrá ser útil para realizar una selección de los elementos. "
	"Las sugerencias se mostrarán sobre la vista de carpetas de los álbumes, la "
	"vista de los iconos del álbum, la vista de la cámara, en la lista de "
	"operaciones en lote y en la barra de miniaturas. En la vista de "
	"configuración de digiKam, se podrá personalizar el contenido de las "
	"sugerencias y los tipos de letra usados.</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/welcomepage.cpp:49
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced "
	"digital photo management application published as open-source.</p><p>This "
	"assistant will help you to configure first run settings to be able to use "
	"digiKam quickly.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p><h1><b>Bienvenido a digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam es una avanzada "
	"aplicación de gestión de fotos digitales, publicada como código abierto.</"
	"p><p>Este asistente le ayudará a configurar las preferencias en el primer "
	"arranque, para que pueda usar digiKam rápidamente.</p></qt>"

	#: core/utilities/firstrun/welcomepage.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><br/><p>You can ignore the following if you use digiKam for the first "
	"time:</p><p><b>Transition from digiKam 4</b></p><p>Configuration files from "
	"digiKam 4 are not migrated. The old database can still be used, you just "
	"need to choose the same locations for collections and database in the "
	"following dialogs. It is recommended to create a backup of your database "
	"before proceeding.</p><p>The new location for configuration files is %1 (old "
	"%2). There are unresolved problems reported when re-using old configuration "
	"files, so it is not recommended to do it for the moment, and at your own "
	"risk.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><br/><p>Puede ignorar lo siguiente si es la primera vez que usa digiKam:"
	"</p><p><b>Transición desde digiKam 4</b></p><p>Los archivos de configuración "
	"de digiKam 4 no se han migrado. Todavía puede usar la base de datos antigua, "
	"para lo que solo necesita escoger las mismas ubicaciones para las "
	"colecciones y para la base de datos en los siguientes diálogos. Se "
	"recomienda que haga una copia de seguridad de su base de datos antes de "
	"continuar.</p><p>La nueva ubicación para los archivos de configuración es %1 "
	"(la antigua era %2). Se han notificado algunos problemas sin resolver al "
	"usar los archivos de configuración antiguos, por lo que no se le recomienda "
	"que lo haga en la actualidad; si lo hace, es bajo su propia responsabilidad."
	"</p></qt>"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Ref. images"
	msgstr "Imágenes de ref"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Items"
	msgstr "Elementos"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Avg. similarity"
	msgstr "Parecido medio"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesalbum.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "This shows all found duplicate items."
	msgstr "Muestra todos los elementos duplicados."

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Update fingerprints"
	msgstr "Actualizar huellas digitales"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Use this button to update all image fingerprints."
	msgstr "Use este botón para actualizar las huellas digitales de las imágenes."

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Find duplicates"
	msgstr "Buscar duplicados"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Use this button to scan the selected albums for duplicate items."
	msgstr ""
	"Use este botón para buscar elementos duplicados en los álbumes seleccionados."

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:157
	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Similarity range:"
	msgstr "Intervalo de parecido:"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Restriction:"
	msgstr "Restricción:"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguna"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Restrict to reference album"
	msgstr "Restringir al álbum de referencia"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Exclude reference album"
	msgstr "Excluir el álbum de referencia"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use this option to restrict the duplicate search with some criteria, as to "
	"limit search to the album of reference image, or to exclude the album of "
	"reference image of the search."
	msgstr ""
	"Use esta opción para restringir la búsqueda de duplicados con algunos "
	"criterios, como limitar la búsqueda al álbum de la imagen de referencia, o "
	"excluir el álbum de la imagen de referencia de la búsqueda."

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Restrict to:"
	msgstr "Restringir a:"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Only selected tab"
	msgstr "Solo la pestaña seleccionada"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "One of"
	msgstr "Uno de"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Both"
	msgstr "Ambos"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Albums but not tags"
	msgstr "Álbumes, pero no etiquetas"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Tags but not albums"
	msgstr "Etiquetas, pero no álbumes"

	#: core/utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:191
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use this option to decide about the relation of the selected albums and tags."
	"<br/><i>One of</i> means that the images are either in the selected albums "
	"or tags.<br/><i>Both</i> means that the images are both in the selected "
	"albums and tags.<br/><i>Albums but not tags</i> means that images must be in "
	"the selected albums but not tags.<br/><i>Tags but not albums</i> means that "
	"images must be in the selected tags but not albums.<br/><i>Only selected "
	"tab</i> means that only the selected tab is used."
	msgstr ""
	"Use esta opción para decidir sobre la relación de los álbumes y las "
	"etiquetas seleccionados.<br/><i>Uno de</i> significa que las imágenes están "
	"en los álbumes o en las etiquetas seleccionadas.<br/><i>Ambos</i> significa "
	"que las imágenes están tanto en los álbumes como en las etiquetas "
	"seleccionados.<br/><i>Álbumes, pero no etiquetas</i> significa que las "
	"imágenes deben estar en los álbumes seleccionados, pero no en las etiquetas."
	"<br/><i>Etiquetas, pero no álbumes</i> significa que las imágenes deben "
	"estar en las etiquetas seleccionadas, pero no en los álbumes.<br/><i>Solo la "
	"pestaña seleccionada</i> significa que solo se usa la pestaña seleccionada."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Duplicates"
	msgstr "Duplicados"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Sketch"
	msgstr "Esbozo"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:302
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</"
	"p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your "
	"images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Arrastre y suelte aquí una imagen<br/>para efectuar una búsqueda<br/>de "
	"elementos semejantes.</p><p>También podrá usar el menú de contexto<br/> al "
	"navegar por sus imágenes.</p>"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "<b>File</b>:"
	msgstr "<b>Archivo</b>:"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "<b>Folder</b>:"
	msgstr "<b>Carpeta</b>:"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:322
	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:458
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Search in albums:"
	msgstr "Buscar en álbumes:"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "Select here the approximate similarity interval as a percentage. "
	msgstr "Seleccione aquí el intervalo de parecido aproximado como porcentaje."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:355
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the name of the current similar image search to save in the "
	"\"Similarity Searches\" view."
	msgstr ""
	"Introduzca el nombre para guardar la búsqueda actual de imágenes similares "
	"en la vista «Búsqueda de similares»."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Save current similar image search to a new virtual Album"
	msgstr ""
	"Guardar la búsqueda de imágenes similares actual a un nuevo álbum virtual"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:362
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you press this button, the current similar image search will be saved to "
	"a new search virtual album using name set on the left side."
	msgstr ""
	"Si presiona este botón, la búsqueda de imágenes similares actual se guardará "
	"en un nuevo álbum virtual de búsqueda usando el nombre dado a la izquierda."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Set here the brush color used to draw sketch."
	msgstr "Indique el color del pincel usado para dibujar el esbozo."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Undo last draw on sketch"
	msgstr "Deshacer el último trazo del esbozo"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "Use this button to undo last drawing action on sketch."
	msgstr "Use este botón para deshacer la última acción de dibujo en el esbozo."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:426
	#, kde-format
	msgid "Redo last draw on sketch"
	msgstr "Rehacer el último trazo del esbozo"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:427
	#, kde-format
	msgid "Use this button to redo last drawing action on sketch."
	msgstr "Use este botón para rehacer la última acción de dibujo en el esbozo."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Pen:"
	msgstr "Bolígrafo:"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:435
	#, kde-format
	msgid "Set here the brush size in pixels used to draw sketch."
	msgstr "Indique el tamaño de pincel usado para dibujar el esbozo, en píxeles."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:442
	#, kde-format
	msgid "Set here the number of items to find using sketch."
	msgstr "Indique el número de elementos a buscar con un esbozo."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:470
	#, kde-format
	msgid "Clear sketch"
	msgstr "Limpiar esbozo"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:471
	#, kde-format
	msgid "Use this button to clear sketch contents."
	msgstr "Use este botón para limpiar el contenido del esbozo."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:475
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the name of the current sketch search to save in the \"Similarity "
	"Searches\" view."
	msgstr ""
	"Introduzca el nombre para guardar la búsqueda de esbozos actual en la vista "
	"«Búsqueda de similares»."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "Save current sketch search to a new virtual Album"
	msgstr "Guardar la búsqueda por esbozo actual en un nuevo álbum virtual"

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:482
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a "
	"new search virtual album using the name set on the left side."
	msgstr ""
	"Si pulsa este botón, la búsqueda imprecisa de esbozos actual se guardará en "
	"un nuevo álbum virtual de búsqueda usando el nombre indicado a la izquierda."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:695
	#, kde-format
	msgid ""
	"Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The "
	"Similarity Search Tools will not be operational without pre-generated "
	"fingerprints. Please generate the fingerprints first."
	msgstr ""
	"No se han generado huellas digitales de las imágenes de su colección. Las "
	"herramientas de búsqueda de similares no se van a comportar adecuadamente "
	"sin generar estas huellas digitales. Por favor, genere las huellas digitales "
	"primero."

	#: core/utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:699
	#, kde-format
	msgid "No Fingerprints"
	msgstr "Sin huellas digitales"

	#: core/utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:153
	#, kde-format
	msgid ""
	"You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam "
	"will displays the best matches in thumbnail view."
	msgstr ""
	"Simplemente, haga un esbozo de lo que quiere buscar y digiKam le mostrará "
	"los mayores parecidos en la vista de miniaturas."

	#: core/utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:584
	#, kde-format
	msgid ""
	"Draw a sketch here\n"
	"to perform a\n"
	"Fuzzy search"
	msgstr ""
	"Dibuje un esbozo\n"
	"para realizar una\n"
	"búsqueda imprecisa"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Roadmap"
	msgstr "Mapa de carreteras"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Hybrid"
	msgstr "Híbrido"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Terrain"
	msgstr "Terreno"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Show Map Type Control"
	msgstr "Mostrar control de tipo de mapa"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Show Navigation Control"
	msgstr "Mostrar control de navegación"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Show Scale Control"
	msgstr "Mostrar control de escala"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Google Maps"
	msgstr "Google Maps"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendgooglemaps.cpp:376
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:421
	#, kde-format
	msgid "Float items"
	msgstr "Elementos flotantes"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Marble Virtual Globe"
	msgstr "Globo virtual Marble"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:338
	#, kde-format
	msgid "Atlas map"
	msgstr "Mapa de atlas"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "OpenStreetMap"
	msgstr "OpenStreetMap"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "Spherical projection"
	msgid "Spherical"
	msgstr "Esférica"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Mercator"
	msgstr "Mercator"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Equirectangular"
	msgstr "Cilíndrica equidistante"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Show compass"
	msgstr "Mostrar brújula"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Show scale bar"
	msgstr "Mostrar barra de escala"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Show navigation"
	msgstr "Mostrar navegación"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Show overview map"
	msgstr "Mostrar vista general del mapa"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/backends/backendmarble.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "Projection"
	msgstr "Proyección"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarknode.cpp:157
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarknode.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Bookmark folder"
	msgstr "Marcar carpeta"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarknode.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "The file is not an XBEL version 1.0 file."
	msgstr "Este archivo no es de la versión 1.0 de XBEL."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarknode.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Unknown title"
	msgstr "Título desconocido"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:97
	msgid "Add Bookmark"
	msgstr "Añadir marcador"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:102
	#, kde-format
	msgid ""
	"Type a name and a comment for the bookmark, and choose where to keep it."
	msgstr ""
	"Escriba un nombre y un comentario para el marcador y escoja dónde guardarlo."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Bookmark title"
	msgstr "Título del marcador"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Bookmark comment"
	msgstr "Comentario del marcador"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Edit Geolocation Bookmarks"
	msgstr "Editar marcadores de geolocalización"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:232
	#: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:106
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:318
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:434
	#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "&Remove"
	msgstr "&Eliminar"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Add Folder"
	msgstr "Añadir carpeta"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "New Folder"
	msgstr "Nueva carpeta"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksdlg.cpp:438
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Do you want to remove \"%1\" from your Bookmarks collection?"
	msgstr "¿Desea eliminar «%1» de su colección de marcadores?"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Remove Bookmark"
	msgstr "Eliminar marcador"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Insert Bookmark"
	msgstr "Insertar marcador"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Title Change"
	msgstr "Cambio de título"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Comment Change"
	msgstr "Cambio de comentario"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Address Change"
	msgstr "Cambio de dirección"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:705
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:822
	#, kde-format
	msgid "Loading Bookmark"
	msgstr "Cargando marcador"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:706
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:823
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error when loading bookmarks on line %1, column %2:\n"
	"%3"
	msgstr ""
	"Ha ocurrido un error al leer marcadores en la línea %1, columna %2:\n"
	"%3"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:811
	#, kde-format
	msgid "Open File"
	msgstr "Abrir archivo"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:813
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:838
	#, kde-format
	msgid "XBEL (.xbel .xml)"
	msgstr "XBEL (.xbel .xml)"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:830
	#, kde-format
	msgid "Imported %1"
	msgstr "%1 importado"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:836
	#, kde-format
	msgid "Save File"
	msgstr "Guardar archivo"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:837
	#, kde-format
	msgid "%1 Bookmarks.xbel"
	msgstr "%1 Bookmarks.xbel"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:845
	#, kde-format
	msgid "Export error"
	msgstr "Error al exportar"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/bookmarksmngr.cpp:845
	#, kde-format
	msgid "error saving bookmarks"
	msgstr "Ha ocurrido un error al guardar los marcadores"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/gpsbookmarkowner.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Edit Bookmarks"
	msgstr "Editar marcadores"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/bookmark/gpsbookmarkowner.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Add Bookmark..."
	msgstr "Añadir marcador..."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/core/gpscommon.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Warning: Sidecar settings"
	msgstr "Advertencia: preferencias de anexos"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/core/gpscommon.cpp:112
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have enabled writing to sidecar files for metadata storage in the host "
	"application, but not for reading. This means that any metadata stored in the "
	"sidecar files will be overwritten here.\n"
	"Please enable reading of sidecar files in the host application or continue "
	"at your own risk."
	msgstr ""
	"Ha activado la escritura en archivos anexos para el almacenamiento de "
	"metadatos en la aplicación receptora, pero no para la lectura. Esto "
	"significa que aquí se sobrescribirá cualquier metadato almacenado en "
	"archivos anexos.\n"
	"Por favor, active la lectura de archivos anexos en la aplicación receptora o "
	"continúe bajo su responsabilidad."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/core/gpsgeoifacemodelhelper.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "1 image moved"
	msgid_plural "%1 images moved"
	msgstr[0] "Se movió 1 imagen"
	msgstr[1] "Se movieros %1 imágenes"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Load GPX files..."
	msgstr "Cargar archivos GPX..."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Show tracks on Map"
	msgstr "Mostrar trazas en el mapa"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Set this option to show tracks on the Map"
	msgstr "Marque esta opción para mostrar trazas en el mapa"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Camera time zone:"
	msgstr "Uso horario de la cámara:"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:180
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that "
	"the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time "
	"reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude "
	"(GMT), they are 'ahead of time'.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Define la zona horaria de la cámara durante la captura de fotografías "
	"para que las marcas de tiempo de las imágenes se puedan convertir a GMT para "
	"que coincidan con la referencia horaria del GPS.</p><p>Nota: los "
	"desplazamientos positivos se refieren al este de la longitud cero (GMT), por "
	"lo que están «por delante de la hora».</p>"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Offset of pictures (hh:mm:ss):"
	msgstr "Desplazamiento de las imágenes (hh:mm:ss):"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:189
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sets the offset between picture times and track times. E.g. to correct wrong "
	"camera clock or different time zone."
	msgstr ""
	"Define el desplazamiento entre las horas de las imágenes y los tiempos "
	"registrados. Por ejemplo, para corregir el reloj incorrecto de la cámara o "
	"una zona horaria distinta."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Set whether picture time is ahead or behind the track time."
	msgstr ""
	"Definir si la hora de la imagen está por delante o por detrás de la hora "
	"registrada."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:215
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Max. time gap (hh:mm:ss):"
	msgstr "Intervalo de tiempo máx. (hh:mm:ss):"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:219
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sets the maximum time difference to interpolate GPX file points to image "
	"time data. If the time difference exceeds this setting, no match will be "
	"attempted."
	msgstr ""
	"Define la máxima diferencia de tiempo para interpolar puntos de un archivo "
	"GPS con los datos horarios de la imagen. Si la diferencia de tiempo excede "
	"este valor, no se busca ninguna coincidencia."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:230
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sets the maximum time difference from a GPS track point to the image time to "
	"be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be "
	"attempted."
	msgstr ""
	"Define la máxima diferencia de tiempo entre un punto de una traza de GPS y "
	"el tiempo de la imagen a coincidir. Si la diferencia de tiempo excede este "
	"valor, no se busca ninguna coincidencia."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Correlate"
	msgstr "Correlacionar"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:278
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select GPX File to Load"
	msgstr "Seleccione el archivo GPX a cargar"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "The following GPX file could not be loaded:"
	msgid_plural "The following %1 GPX files could not be loaded:"
	msgstr[0] "No ha sido posible cargar el archivo GPX siguiente:"
	msgstr[1] "No ha sido posible cargar los %1 archivos GPX siguientes:"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Error loading GPX file"
	msgid_plural "Error loading GPX files"
	msgstr[0] "Ha ocurrido un error al cargar el archivo GPX"
	msgstr[1] "Ha ocurrido un error al cargar los archivos GPX"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Correlating images -"
	msgstr "Correlacionando imágenes -"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "Correlation failed"
	msgstr "La correlación ha fallado"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:479
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not correlate any image - please make sure the offset and gap settings "
	"are correct."
	msgstr ""
	"No se ha podido correlacionar ninguna imagen: por favor, asegúrese de que "
	"las preferencias de desplazamiento y de intervalo sean correctas."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "Correlation succeeded"
	msgstr "La correlación ha tenido éxito"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:485
	#, kde-format
	msgid ""
	"All images have been correlated. You can now check their position on the map."
	msgstr ""
	"Se han correlacionado todas las imágenes. Ahora puede examinar su posición "
	"en el mapa."

	#. i18np here, because the case of correlationTotalCount==1 is covered in the other two cases.
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:491
	#, kde-format
	msgid "Correlation finished"
	msgstr "La correlación ha terminado"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:492
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1 out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap "
	"settings if you think that more images should have been correlated."
	msgstr ""
	"Se han correlacionado %1 de %2 imágenes. Por favor, compruebe las "
	"preferencias de desplazamiento y de intervalo si piensa que se tendrían que "
	"haber correlacionado más imágenes."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/gpscorrelatorwidget.cpp:504
	#, kde-format
	msgid "1 image correlated"
	msgid_plural "%1 images correlated"
	msgstr[0] "1 imagen correlacionada"
	msgstr[1] "%1 imágenes correlacionadas"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/correlator/track_listmodel.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "#points"
	msgstr "#puntos"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "Not available"
	msgstr "No disponible"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "DOP: %1"
	msgstr "DOP: %1"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Fix: %1d"
	msgstr "Correción: %1d"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "#Sat: %1"
	msgstr "#Sat: %1"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "%1d"
	msgstr "%1d"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Modified"
	msgstr "Modificado"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:733
	#, kde-format
	msgid "Failed to open file."
	msgstr "Fallo al abrir archivo"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:798
	#, kde-format
	msgid "Failed to add GPS info to image."
	msgstr "Fallo al añadir información GPS a la imagen."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:809
	#, kde-format
	msgid "Failed to remove GPS info from image"
	msgstr "Fallo al eliminar información GPS de la imagen."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:836
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:843
	#, kde-format
	msgid "Failed to save tags to file."
	msgstr "Fallo al guardar las etiquetas al archivo."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemcontainer.cpp:854
	#, kde-format
	msgid "Unable to save changes to file"
	msgstr "No ha sido posible guardar los cambios en el archivo"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Paste coordinates"
	msgstr "Pegar coordenadas"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Paste coordinates swapped"
	msgstr "Pegar coordenadas intercambiadas"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "Remove coordinates"
	msgstr "Eliminar coordenadas"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Remove altitude"
	msgstr "Eliminar la altura"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Remove uncertainty"
	msgstr "Eliminar la incertidumbre"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:120
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:671
	#, kde-format
	msgid "Remove speed"
	msgstr "Eliminar velocidad"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Look up missing altitude values"
	msgstr "Buscar los valores de altura que faltan"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:437
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:775
	#, kde-format
	msgid "GPS Sync"
	msgstr "Sincronizar GPS"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:438
	#, kde-format
	msgid ""
	"Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a "
	"time."
	msgstr ""
	"Se encontró mas de un punto en el portapapeles. Solo es posible asignar un "
	"punto cada vez."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:504
	#, kde-format
	msgid "Could not find any coordinates on the clipboard."
	msgstr "No se encontraron coordenadas en el portapapeles."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "Coordinates pasted"
	msgstr "Coordenadas pegadas "

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:540
	#, kde-format
	msgid "Bookmark selected"
	msgstr "Marcador seleccionado"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:650
	#, kde-format
	msgid "Remove coordinates information"
	msgstr "Eliminar información de coordenadas"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:655
	#, kde-format
	msgid "Remove altitude information"
	msgstr "Eliminar información sobre altura"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:661
	#, kde-format
	msgid "Remove uncertainty information"
	msgstr "Eliminar información de incertidumbre"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:723
	#, kde-format
	msgid "Looking up altitudes"
	msgstr "Buscando alturas"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:774
	#, kde-format
	msgid ""
	"Altitude lookup failed:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"La búsqueda de la altura ha fallado:\n"
	"%1"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/items/gpsitemlistcontextmenu.cpp:781
	#, kde-format
	msgid "Altitude looked up"
	msgstr "Altura buscada"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/lookup/lookupaltitudegeonames.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "geonames.org"
	msgstr "geonames.org"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "{Country}"
	msgstr "{País}"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "Part of a country"
	msgid "{State}"
	msgstr "{Región}"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "{County}"
	msgstr "{Provincia}"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "{City}"
	msgstr "{Ciudad}"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "{Town}"
	msgstr "{Pueblo}"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "{Village}"
	msgstr "{Aldea}"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "{Hamlet}"
	msgstr "{Barrio}"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgtagmodel.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "{Street}"
	msgstr "{Calle}"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Add country tag"
	msgstr "Añadir etiqueta de país"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Add state tag"
	msgstr "Añadir etiqueta de "

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Add state district tag"
	msgstr "Añadir etiqueta de distrito"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Add county tag"
	msgstr "Añadir etiqueta de país"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Add city tag"
	msgstr "Añadir etiqueta de ciudad"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Add city district tag"
	msgstr "Añadir etiqueta de distrito"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Add suburb tag"
	msgstr "Añadir etiqueta de suburbio"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Add town tag"
	msgstr "Añadir etiqueta de pueblo"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Add village tag"
	msgstr "Añadir etiqueta de aldea"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Add hamlet tag"
	msgstr "Añadir etiqueta de barrio"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Add street"
	msgstr "Añadir calle"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Add house number tag"
	msgstr "Añadir etiqueta de número de casa"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Add place"
	msgstr "Añadir lugar"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Add Local Administrative Area 2"
	msgstr "Añadir area administrativa local 2"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Add Local Administrative Area 1"
	msgstr "Añadir area administrativa local 2"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Add new tag"
	msgstr "Añadir nueva etiqueta"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Remove selected tag"
	msgstr "Eliminar etiqueta seleccionada"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Remove all control tags below this tag"
	msgstr "Eliminar todas las etiquetas de control por debajo de esta etiqueta"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Add all address elements"
	msgstr "Añadir todos los elementos de dirección"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Select language:"
	msgstr "Seleccionar idioma:"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Select service:"
	msgstr "Seleccionar servicio:"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Open Street Map"
	msgstr "Open Street Map"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Geonames.org place name (non-US)"
	msgstr "Geonames.org nombre de lugar (no USA)"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Geonames.org full address (US only)"
	msgstr "Geonames.org dirección completa (solo EE. UU.)"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:294
	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:485
	#, kde-format
	msgid "Less options"
	msgstr "Menos opciones"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "Write tags to XMP"
	msgstr "Escribir etiquetas a XMP"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Apply reverse geocoding"
	msgstr "Aplicar geocodificación inversa"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Image tags are changed."
	msgstr "Cambiar etiquetas de imagen"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "Retrieving RG info -"
	msgstr "Obteniendo información RG -"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:479
	#, kde-format
	msgid "More options"
	msgstr "Mas opciones"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:799
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add new tag:"
	msgstr "Añadir nueva etiqueta:"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:800
	#, kde-format
	msgid "Select a name for the new tag:"
	msgstr "Seleccione un nombre para la nueva etiqueta:"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:936
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the "
	"tags which were already obtained?"
	msgstr ""
	"%1 de %2 imágenes se han geocodificado inversamente. ¿Desea mantener las "
	"etiquetas obtenidas?"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/reversegeocoding/rgwidget.cpp:942
	#, kde-format
	msgid "Abort reverse geocoding?"
	msgstr "¿Interrumpir geocodificación inversa?"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Could not open: %1"
	msgstr "No se ha podido abrir: %1"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "File is empty."
	msgstr "Archivo vacío."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Parsing error: %1"
	msgstr "Ha ocurrido un error al analizar: %1"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "No GPX element found - probably not a GPX file."
	msgstr "Ningún elemento GPX encontrado - probablemente no sea un archivo GPX"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/tracks/trackreader.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "File is a GPX file, but no datapoints were found."
	msgstr "Es un archivo GPX, pero no se han encontrado puntos de datos."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Zoom in"
	msgstr "Acercar"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Zoom out"
	msgstr "Alejar"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Switch between markers and thumbnails."
	msgstr "Cambiar entre marcadores y miniaturas."

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Preview single items"
	msgstr "Vista previa de elementos aislados"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Preview grouped items"
	msgstr "Vista previa de elementos agrupados"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Show numbers"
	msgstr "Mostrar números"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "T+"
	msgstr "M+"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Increase the thumbnail size on the map"
	msgstr "Aumentar el tamaño de las miniaturas sobre el mapa"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "T-"
	msgstr "M-"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Decrease the thumbnail size on the map"
	msgstr "Disminuir el tamaño de las miniaturas sobre el mapa"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Remove the current region selection"
	msgstr "Eliminaf la selección de región actual"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "Select images by drawing a rectangle"
	msgstr "Seleccionar imágenes dibujando un rectángulo"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "Pan mode"
	msgstr "Modo panorámico"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Zoom into a group"
	msgstr "Acercar en un grupo"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Create a region selection from a thumbnail"
	msgstr "Crear una selección de región desde una miniatura"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Filter images"
	msgstr "Filtrar imágenes"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Remove the current filter"
	msgstr "Eliminar el filtro actual"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Select images"
	msgstr "Seleccionar imágenes"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Lock the map position"
	msgstr "Bloquear la posición del mapa"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/mapwidget.cpp:776
	#, kde-format
	msgid "Map settings"
	msgstr "Preferencias del mapa"

	#: core/utilities/geolocation/geoiface/widgets/placeholderwidget.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Geolocation Interface"
	msgstr "Interfaz de geolocalización"

	#: core/utilities/geolocation/geomapwrapper/gpsiteminfosorter.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Sort by rating"
	msgstr "Ordenar por puntuación"

	#: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:159
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter the name of the current map search to save in the \"Map Searches\" "
	"view."
	msgstr ""
	"Introduzca el nombre de la búsqueda de mapas actual para guardarla en la "
	"vista «Búsquedas de mapas»."

	#: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Save current map search to a new virtual album."
	msgstr "Guardar la búsqueda de mapas en un nuevo álbum virtual."

	#: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:166
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this button is pressed, the current map search will be saved to a new "
	"search virtual album using the name set on the left side."
	msgstr ""
	"Si presiona este botón, la búsqueda de mapas se guardará en un nuevo álbum "
	"virtual de búsqueda usando el nombre dado a la izquierda."

	#: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Search by area:"
	msgstr "Buscar por área:"

	#: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Show Non-Geolocated Items"
	msgstr "Mostrar elementos no geolocalizados"

	#: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:530
	#: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:121
	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:542
	#, kde-format
	msgid ""
	"Search name already exists.\n"
	"Please enter a new name:"
	msgstr ""
	"Ya existe ese nombre de búsqueda.\n"
	"Por favor, escoja otro nombre:"

	#: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:534
	#: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:125
	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:546
	#, kde-format
	msgid "Name exists"
	msgstr "El nombre ya existe"

	#: core/utilities/geolocation/mapsearches/gpssearchview.cpp:647
	#, kde-format
	msgid "Non Geo-located Items"
	msgstr "Elementos no geolocalizados"

	#: core/utilities/imageeditor/core/undocache.cpp:140
	#, kde-format
	msgid ""
	"The free disk space in the path \"%1\" for the undo cache file is < 2 GiB! "
	"Undo cache is now disabled!"
	msgstr ""
	"El espacio libre en disco en la ruta «%1» para el archivo de caché de "
	"deshacer es inferior a 2 GiB. Se ha desactivado la caché de deshacer."

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Do not know"
	msgstr "No lo sé"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Take the safest and most appropriate action"
	msgstr "Realizar la acción más segura y apropiada"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Color Profile Mismatch"
	msgstr "Discordancia de los perfiles de colores"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Missing Color Profile"
	msgstr "Perfil de color en falta"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Image with Uncalibrated Color"
	msgstr "Imagen con color sin calibrar"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "<Problem> - <b>"
	msgid "%1 - %2"
	msgstr "%1 - %2"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:229
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match "
	"your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta imagen tiene un <b>perfil de colores incorporado</b><br/> que no se "
	"corresponde con el perfil de color de su espacio de trabajo.<br/>¿Como desea "
	"proseguir?</p>"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:235
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was "
	"used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>"
	msgstr ""
	"<p>Esta imagen <b>no tiene información sobre el espacio de colores</b><br/"
	">usado al crear la imagen. <br/>¿Como desea proceder?</p>"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:242
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want "
	"to proceed?</p>"
	msgstr ""
	"<p>La información de color de esta imagen no está calibrada.<br/>¿Qué desea "
	"hacer?</p>"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:273
	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:633
	#, kde-format
	msgid "Embedded Color Profile:"
	msgstr "Perfil de color empotrado:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Input Color Profile:"
	msgstr "Perfil de color de entrada:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Working Color Space:"
	msgstr "Espacio de color de trabajo:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Original Colors:"
	msgstr "Colores originales:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Uncorrected Colors:"
	msgstr "Colores sin corregir:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Raw Colors:"
	msgstr "Colores RAW:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Resulting Colors:"
	msgstr "Colores resultantes:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "Correction Applied:"
	msgstr "Corrección aplicada:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Corrected Colors:"
	msgstr "Colores corregidos:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Keep the embedded profile, do not convert"
	msgstr "Mantener el perfil empotrado, no convertir"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:382
	#, kde-format
	msgid "Convert to working color space"
	msgstr "Convertir al espacio de color de trabajo"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Ignore embedded profile, assign this profile:"
	msgstr "Ignorar el perfil empotrado, asignar este perfil:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "and then convert to working space"
	msgstr "y convertir al espacio de trabajo"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:390
	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:489
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:744
	#, kde-format
	msgid "No Profile Available"
	msgstr "Ningún perfil disponible"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:427
	#, kde-format
	msgid "Assign profile and convert to working color space"
	msgstr "Asignar el perfil y convertir al espacio de color de trabajo"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:428
	#, kde-format
	msgid "Assign and keep color profile"
	msgstr "Asignar y mantener el perfil de color"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:429
	#, kde-format
	msgid "Leave the file untagged, do not color manage"
	msgstr "Dejar el archivo sin etiquetar, no gestionar el color"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:476
	#, kde-format
	msgid "Which color space shall be used to interpret the colors of this image?"
	msgstr ""
	"¿Qué espacio de color desea usar para interpretar los colores de la imagen?"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:479
	#, kde-format
	msgid "sRGB (Internet standard)"
	msgstr "sRGB (estándar de Internet)"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:480
	#, kde-format
	msgid "Current working color space"
	msgstr "Perfil de color de trabajo actual"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "This profile:"
	msgstr "Este perfil:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:524
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please select the input color profile of the device (camera) used to create "
	"this image:"
	msgstr ""
	"Por favor, seleccione el perfil de color de entrada para la cámara que se "
	"usó para crear esta imagen:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:531
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:746
	#, kde-format
	msgid "No Input Profile Available"
	msgstr "Ningún perfil de entrada disponible "

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:629
	#, kde-format
	msgid "Assigned Color Profile:"
	msgstr "Perfil de color asignado:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/colorcorrectiondlg.cpp:643
	#, kde-format
	msgid "<b>No Profile</b>"
	msgstr "<b>Ningún perfil</b>"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Soft Proofing Options"
	msgstr "Opciones de prueba suave"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Soft Proofing On"
	msgstr "Prueba suave activada"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Enable soft-proofing color managed view"
	msgstr "Activa el área de gestión de colores con prueba suave"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Soft Proofing Off"
	msgstr "Prueba suave desactivada"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Disable soft-proofing color managed view"
	msgstr "Desactiva el área de gestión de colores con prueba suave"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "<b>Configure the Soft Proofing View</b>"
	msgstr "<b>Configurar la vista de prueba suave</b>"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Profile of the output device to simulate:"
	msgstr "Perfil del dispositivo de salida a simular:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:114
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:428
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This "
	"profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how "
	"an image will be rendered via an output device.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Deberá seleccionar el perfil de su dispositivo de salida (normalmente su "
	"impresora). Este perfil se usará para hacer una prueba simple, para que sea "
	"capaz de ver como se representará una imagen en el dispositivo de salida.</p>"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:120
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Press this button to get detailed information about the selected proofing "
	"profile.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Puede usar este botón para obtener información más detallada sobre el "
	"perfil de pruebas seleccionado.</p>"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Rendering intent:"
	msgstr "Tentativas de representación:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Highlight out-of-gamut colors"
	msgstr "Realzar los colores fuera de la gama"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Highlighting color:"
	msgstr "Color de resaltado:"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:234
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:852
	#, kde-format
	msgid "Profile Error"
	msgstr "Error en el perfil"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/softproofdialog.cpp:234
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:852
	#, kde-format
	msgid "No profile is selected."
	msgstr "No ha seleccionado ningún perfil."

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Save?"
	msgstr "¿Guardar?"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Save Changes"
	msgstr "Guardar cambios"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten."
	msgstr ""
	"Guardar las modificaciones. Nota: la imagen original nunca se sobrescribirá."

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Save Changes as a New Version"
	msgstr "Guardar modificaciones como una nueva versión"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:84
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Save the current changes as a new version. The loaded file will remain "
	"unchanged, a new file will be created."
	msgstr ""
	"Guardar las modificaciones como una nueva versión. El archivo abierto "
	"permanecerá sin cambios, se creará un nuevo archivo. "

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Discard Changes"
	msgstr "Descartar cambios"

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Discard the changes applied to the image during this editing session."
	msgstr "Descartar cambios realizados en la imagen durante la sesión actual."

	#: core/utilities/imageeditor/dialogs/versioningpromptusersavedlg.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid ""
	"<qt>The current image has been changed.<br/>Do you wish to save your changes?"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>La imagen actual ha sido modificada.<br/>¿Desea guardar los cambios?</qt>"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortool.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
	msgstr "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:152
	#: core/utilities/queuemanager/views/toolsettingsview.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "About this tool..."
	msgstr "Acerca de esta herramienta..."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Guide:"
	msgstr "Guía:"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Set here the color used to draw dashed guide lines."
	msgstr "Escoja aquí el color usado para dibujar las guías de composición."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines."
	msgstr ""
	"Ponga aquí la anchura en píxeles para dibujar las guías de composición."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Defaults"
	msgstr "Por omisión"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Reset all settings to their default values."
	msgstr "Reiniciar todas las preferencias a los valores predeterminados."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Save As..."
	msgstr "Guardar como..."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Save all parameters to settings text file."
	msgstr "Guardar todos los parámetros a un archivo de texto de configuración."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:226
	#: core/utilities/searchwindow/searchview.cpp:525
	#, kde-format
	msgid "Try"
	msgstr "Intentar"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Try all settings."
	msgstr "Probar todas las preferencias."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:326
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "&First"
	msgstr "&Primera"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:332
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "&Last"
	msgstr "Ú&ltima"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:339
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Open Original"
	msgstr "Abrir original"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:351
	#, kde-format
	msgctxt "@action Save changes to current version"
	msgid "Save Changes"
	msgstr "Guardar cambios"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:352
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Save the modifications to the current version of the file"
	msgstr "Guardar las modificaciones a la versión actual del archivo"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:357
	#, kde-format
	msgctxt "@action Save changes to a newly created version"
	msgid "Save As New Version"
	msgstr "Guardar como una nueva versión"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:358
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Save the current modifications to a new version of the file"
	msgstr "Guardar las modificaciones a una nueva versión del archivo"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:364
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@action Save changes to a newly created version, specifying the filename and "
	"format"
	msgid "Save New Version As..."
	msgstr "Guardar nueva versión como ..."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:365
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Save the current modifications to a new version of the file, specifying the "
	"filename and format"
	msgstr ""
	"Guardar las modificaciones a una nueva versión del archivo, especificando el "
	"nombre del archivo y el formato"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:370
	#, kde-format
	msgctxt "@action Save As New Version...Save in format..."
	msgid "Save in Format"
	msgstr "Guardar en formato"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:372
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "JPEG"
	msgstr "JPEG"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:373
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "TIFF"
	msgstr "TIFF"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:374
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "PNG"
	msgstr "PNG"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:375
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "PGF"
	msgstr "PGF"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:379
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "JPEG 2000"
	msgstr "JPEG 2000"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:388
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Export"
	msgstr "Exportar "

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:389
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Save the file in a folder outside your collection"
	msgstr "Guardar el archivo en una carpeta fuera de su colección"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:398
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Discard Changes"
	msgstr "Descartar cambios"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:399
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Discard all current changes to this file"
	msgstr "Descartar todos los cambios a este archivo"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:412
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Open the item with default assigned application."
	msgstr "Abrir el elemento con la aplicación asignada por omisión."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:445
	#, kde-format
	msgid "Redo"
	msgstr "Rehacer"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:457
	#, kde-format
	msgctxt "Create a selection containing the full image"
	msgid "Select All"
	msgstr "Seleccionar todo "

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:486
	#, kde-format
	msgid "Fit to &Selection"
	msgstr "Ajustar a la &selección"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:491
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option can be used to zoom the image to the current selection area."
	msgstr ""
	"Esta opción se puede usar para ampliar la imagen al área de selección actual."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:520
	#, kde-format
	msgid "Under-Exposure Indicator"
	msgstr "Indicador de subexposición"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:522
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display black overlaid on the image. This will help you "
	"to avoid under-exposing the image."
	msgstr ""
	"Habilite esta opción para que en la vista previa se muestren con negro puro "
	"los píxeles sobreexpuestos. Esto le ayudará a evitar la subexposición de la "
	"imagen."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:529
	#, kde-format
	msgid "Over-Exposure Indicator"
	msgstr "Indicador de sobreexposición"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:531
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display white overlaid on the image. This will help you "
	"to avoid over-exposing the image."
	msgstr ""
	"Habilite esta opción para que en la vista previa se muestren los píxeles "
	"sobreexpuestos con blanco puro. Esto le ayudará a evitar la sobreexposición "
	"de la imagen."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:544
	#, kde-format
	msgid "Soft Proofing Options..."
	msgstr "Opciones de prueba suave..."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:548
	#, kde-format
	msgid "Soft Proofing View"
	msgstr "Vista de prueba suave"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:555
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Crop to Selection"
	msgstr "Ajustar a la selección"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:558
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option can be used to crop the image. Select a region of the image to "
	"enable this action."
	msgstr ""
	"Esta opción se puede usar para recortar la imagen. Selecciona una zona de la "
	"imagen para habilitar esta acción."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:645
	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1438
	#, kde-format
	msgid "No selection"
	msgstr "Sin selección"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:648
	#, kde-format
	msgid "Information about current image selection"
	msgstr "Información sobre la selección actual de imágenes"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:653
	#, kde-format
	msgid "Information about image size"
	msgstr "Información sobre el tamaño de la imagen"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1088
	#, kde-format
	msgid "Saving image..."
	msgstr "Guardando la imagen..."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1089
	#, kde-format
	msgid "Please wait for the image to be saved..."
	msgstr "Por favor espere a que se guarde la imagen..."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1108
	#, kde-format
	msgid ""
	"About to overwrite file \"%1\"\n"
	"Are you sure?"
	msgstr ""
	"Va a sobrescribir el archivo «%1»\n"
	"¿Está seguro?"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1222
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<qt>The image <b>%1</b> has been modified.<br/>Do you want to save it?</qt>"
	msgstr "<qt>La imagen <b>%1</b> ha sido modificada.<br/>¿Desea guardarla?</qt>"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1365
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The image <b>%1</b> has been modified.<br/>All changes will be lost."
	msgstr ""
	"La imagen <b>%1</b> ha sido modificada.<br/>Se perderán todos los cambios."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1457
	#, kde-format
	msgid "Loading:"
	msgstr "Cargando:"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1483
	#, kde-format
	msgid "Cannot load \"%1\""
	msgstr "No se puede cargar «%1»"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1524
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot open the specified working space profile (\"%1\"). No color "
	"transformation will be applied. Please check the color management "
	"configuration in digiKam's setup."
	msgstr ""
	"No es posible abrir el perfil del espacio de trabajo indicado («%1»). No se "
	"hará ninguna transformación de color. Por favor, verifique las preferencias "
	"de gestión de colores en la configuración de digiKam."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1573
	#, kde-format
	msgid "Saving:"
	msgstr "Guardando:"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1592
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to save file\n"
	"\"%1\"\n"
	"to\n"
	"\"%2\"."
	msgstr ""
	"No ha sido posible guardar el archivo\n"
	"«%1»\n"
	"en\n"
	"«%2»."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1704
	#, kde-format
	msgid "Could not open a temporary file in the folder \"%1\": %2 (%3)"
	msgstr "No se ha podido abrir un archivo temporal en la carpeta «%1»: %2 (%3)"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1882
	#, kde-format
	msgid "Unable to determine the format to save the target image with."
	msgstr "Defina aquí el reajuste de contraste de la imagen destino."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1889
	#, kde-format
	msgid "Cannot Save: Found file path <b>%1</b> is invalid."
	msgstr ""
	"No se puede guardar: se ha encontrado que la ruta del archivo <filename>%1</"
	"filename> no es válida."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2131
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot save file <b>%1</b> to the suggested version file name <b>%2</b>"
	msgstr ""
	"No se puede guardar el archivo <filename>%1</filename> con la versión de "
	"archivo sugerida <filename>%2</filename>"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2201
	#, kde-format
	msgid ""
	"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure "
	"you want to overwrite it?"
	msgstr ""
	"No tiene permisos de escritura para el archivo llamado «%1». ¿Esta seguro "
	"que desea sobrescribirlo?"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2247
	#, kde-format
	msgid "Failed to overwrite original file"
	msgstr "No ha sido posible sobrescribir el archivo original"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2324
	#, kde-format
	msgid "Color-Managed View is enabled."
	msgstr "La vista de gestión de color está habilitada."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2328
	#, kde-format
	msgid "Color-Managed View is disabled."
	msgstr "La vista de gestión de color está deshabilitada."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2333
	#, kde-format
	msgid ""
	"Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not "
	"available."
	msgstr ""
	"La gestión de color no está configurada, así que la vista de gestión de "
	"color no está disponible."

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2368
	#, kde-format
	msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
	msgstr "El indicador de subexposición está habilitado"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2369
	#, kde-format
	msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
	msgstr "El indicador de subexposición está deshabilitado"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2383
	#, kde-format
	msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
	msgstr "El indicador de sobreexposición está habilitado"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2384
	#, kde-format
	msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
	msgstr "El indicador de sobreexposición está deshabilitado"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2475
	#, kde-format
	msgctxt "@title Image Transform"
	msgid "Transform"
	msgstr "Transformar"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2482
	#, kde-format
	msgctxt "@title Image Decorate"
	msgid "Decorate"
	msgstr "Decorar"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2489
	#, kde-format
	msgctxt "@title Image Effect"
	msgid "Effects"
	msgstr "Efectos"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2496
	#, kde-format
	msgctxt "@title Image Colors"
	msgid "Colors"
	msgstr "Colores"

	#: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2503
	#, kde-format
	msgctxt "@title Image Enhance"
	msgid "Enhance"
	msgstr "Mejorar"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Image Editor - %1"
	msgstr "Editor de imagen - %1"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:917
	#, kde-format
	msgid "No Image in Current Album"
	msgstr "No hay ninguna imagen en el álbum de fotos actual"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:918
	#, kde-format
	msgid ""
	"There is no image to show in the current album.\n"
	"The image editor will be closed."
	msgstr ""
	"No hay ninguna imagen que mostrar en el álbum de fotos actual.\n"
	"Se cerrará el editor de imágenes."

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1178
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "File Not Available"
	msgstr "Archivo no disponible"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow.cpp:1179
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<qt>The original file (<b>%1</b>) is currently not available</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>El archivo original (<filename>%1</filename>) ya no está disponible</qt>"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:37
	#, kde-format
	msgctxt "@action Finish editing, close editor, back to main window"
	msgid "Close Editor"
	msgstr "Cerrar editor"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Delete File Permanently"
	msgstr "Borrar el archivo permanentemente"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Delete Permanently without Confirmation"
	msgstr "Borrar permanentemente sin confirmación"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Move to Trash without Confirmation"
	msgstr "Mover a la papelera sin confirmación"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Image Editor Thumbnail Dock"
	msgstr "Panel de miniaturas del editor de imagen"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Remove Tag"
	msgstr "Eliminar una etiqueta"

	#: core/utilities/imageeditor/main/imagewindow_setup.cpp:276
	#: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Assign Labels"
	msgstr "Asignar emblemas"

	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Raw Import"
	msgstr "Importación RAW"

	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:75
	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Post Processing"
	msgstr "Posprocesamiento"

	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:180
	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:316
	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Raw Decoding"
	msgstr "Descodificación RAW"

	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawpreview.cpp:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot decode RAW image\n"
	"\"%1\""
	msgstr ""
	"No se puede descodificar la imagen RAW\n"
	"«%1»"

	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Abort"
	msgstr "Interrumpir"

	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Abort the current Raw image preview."
	msgstr "Interrumpir la vista previa de la imagen RAW actual."

	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Update"
	msgstr "Actualizar"

	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Generate a Raw image preview using current settings."
	msgstr ""
	"Generar una vista previa de una imagen RAW usando las preferencias actuales."

	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Set here the gamma adjustment of the image"
	msgstr "Establezca aquí el ajuste de gamma de la imagen"

	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Set here the color saturation correction."
	msgstr "Establezca aquí el valor de corrección de la saturación de color."

	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Exposure (E.V):"
	msgstr "Exposición (E.V):"

	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:239
	#, kde-format
	msgid ""
	"This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the "
	"image."
	msgstr ""
	"Este valor en EV será añadido al valor de compensación de la exposición "
	"principal para el ajuste fino de exposición."

	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Reset curve to linear"
	msgstr "Reajustar la curva a lineal"

	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Luminosity Curve"
	msgstr "Curva de luminosidad"

	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Info"
	msgstr "Información"

	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Reset all settings to default values."
	msgstr "Reiniciar todas las preferencias a sus valores predeterminados."

	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Import image to editor using current settings."
	msgstr "Importar una imagen al editor usando las preferencias actuales."

	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Use Default"
	msgstr "Usar predefinido"

	#: core/utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Use general Raw decoding settings to load this image in editor."
	msgstr ""
	"Usar las preferencias generales de descodificación RAW para cargar esta "
	"imagen en el editor."

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/canvas.cpp:176
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to load image\n"
	"\"%1\""
	msgstr ""
	"No se ha podido cargar la imagen\n"
	"«%1»"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "Preview image (before filter has been applied)"
	msgid "Before"
	msgstr "Antes"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "Preview image (after filter has been applied)"
	msgid "After"
	msgstr "Después"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:191
	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:200
	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:233
	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Before"
	msgstr "Antes"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:192
	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:212
	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:234
	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionitem.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "After"
	msgstr "Después"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Here you can see the original clip image which will be used for the "
	"preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to "
	"change the clip focus.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Aquí puede ver el recorte de la imagen original que se usará para "
	"calcular la vista previa.</p><p>Pulse y arrastre el cursor del ratón en la "
	"imagen para cambiar el foco del recorte.</p>"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "If this option is enabled, the original image will be shown."
	msgstr "Si se activa esta opción, se mostrará la imagen original."

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Preview original image"
	msgstr "Vista previa de la imagen original"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:105
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is enabled, the preview area will split vertically. A "
	"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
	"image, the other half from the target image."
	msgstr ""
	"Si activa esta opción, el área de vista previa se dividirá verticalmente. "
	"Aparecerá una imagen en una área contigua, con una mitad de la imagen "
	"original y la otra mitad con la de destino."

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Preview vertical split with contiguous image"
	msgstr "División vertical de la vista previa con la imagen contigua"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:118
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A "
	"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
	"image, the other half from the target image."
	msgstr ""
	"Si activa esta opción, el área de vista previa se dividirá horizontalmente. "
	"Se mostrará un área contigua de la imagen, con una mitad de la imagen "
	"original y la otra con la de destino."

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Preview horizontal split with contiguous image"
	msgstr "División horizontal de la vista previa con la imagen contigua"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:131
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same "
	"part of the original and the target image will be shown side by side."
	msgstr ""
	"Si activa esta opción, el área de vista previa se dividirá verticalmente. "
	"Una parte igual de las imágenes original y destino se mostrarán una al lado "
	"de la otra."

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Preview vertical split with same image region"
	msgstr "División vertical de la vista previa con la región de la misma imagen"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:143
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The "
	"same part of the original and the target image will be shown side by side."
	msgstr ""
	"Si activa esta opción, el área de vista previa se dividirá horizontalmente. "
	"Una parte igual de las imágenes original y destino se muestran contiguas."

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Preview horizontal split with same image region"
	msgstr ""
	"División horizontal de la vista previa con la región de la misma imagen"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "If this option is enabled, the target image will be shown."
	msgstr "Si se activa esta opción, se mostrará la imagen destino."

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Preview target image"
	msgstr "Vista previa de la imagen de destino"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:164
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse "
	"is over image area; otherwise, the target image will be shown."
	msgstr ""
	"Si activa esta opción, verá la imagen original cuando el sitúe el ratón "
	"sobre el área de la imagen; en caso contrario, verá la imagen de destino."

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Preview on mouse-over"
	msgstr "Vista previa al situar el ratón encima"

	#: core/utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "@action Select image editor preview mode"
	msgid "Preview Mode"
	msgstr "Modo de vista previa"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "Connecting to camera..."
	msgstr "Conectándose a la cámara..."

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:426
	#, kde-format
	msgid "Connection established."
	msgstr "Conexión establecida."

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Connection failed."
	msgstr "Conexión fallida."

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "Failed to get free space from camera"
	msgstr "No se ha podido obtener el espacio libre de la cámara"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Failed to get preview from camera"
	msgstr "No se ha podido obtener la vista previa de la cámara"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "Failed to process capture from camera"
	msgstr "No se ha podido procesar la captura de la cámara"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:497
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to list folder <filename>%1</filename>"
	msgstr "No se ha podido listar la carpeta <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:513
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to list files in <filename>%1</filename>"
	msgstr "Ha fallado el listado de archivos de <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:564
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to get thumbnail for <filename>%1</filename>"
	msgstr "No se ha podido obtener la miniatura para <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:581
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to get Metadata for <filename>%1</filename>"
	msgstr "Ha fallado la obtención de metadatos de <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:628
	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:918
	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:979
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to download <filename>%1</filename>"
	msgstr "No se ha podido descargar <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:714
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to convert file <filename>%1</filename> to JPEG"
	msgstr "No se ha podido convertir el archivo <filename>%1</filename> a JPEG"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:748
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to convert file <filename>%1</filename> to DNG"
	msgstr "No se ha podido convertir el archivo <filename>%1</filename> a DNG"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:762
	#, kde-kuit-format
	msgid "Skipped to convert file <filename>%1</filename> to DNG"
	msgstr "Se ha omitido la conversión del archivo <filename>%1</filename> a DNG"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:867
	#, kde-kuit-format
	msgid "Skipped file <filename>%1</filename>"
	msgstr "Se ha omitido el archivo <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:880
	#, kde-kuit-format
	msgid "Rename file to <filename>%1</filename>"
	msgstr "Cambiar el nombre de archivo a <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:901
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to save sidecar file for <filename>%1</filename>"
	msgstr "No se ha podido guardar el archivo anexo de <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:960
	#, kde-kuit-format
	msgid "Timeout from script for <filename>%1</filename>"
	msgstr "Se ha agotado el tiempo del guion para <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:967
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to run script for <filename>%1</filename>"
	msgstr "No se ha podido ejecutar el guion <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:987
	#, kde-format
	msgid "Failed to download file <b>%1</b>."
	msgstr "No se ha podido descargar el archivo <b>%1</b>."

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:991
	#, kde-format
	msgid "Failed to download file <b>%1</b>. Do you want to continue?"
	msgstr "No se ha podido descargar el archivo <b>%1</b>. ¿Desea continuar?"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1008
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to upload <filename>%1</filename>"
	msgstr "No se ha podido enviar <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1016
	#, kde-format
	msgid "Failed to upload file <b>%1</b>."
	msgstr "No se ha podido enviar el archivo <b>%1</b>."

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1020
	#, kde-format
	msgid "Failed to upload file <b>%1</b>. Do you want to continue?"
	msgstr "No se ha podido enviar el archivo <b>%1</b>. ¿Desea continuar?"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1035
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>"
	msgstr "No se ha podido borrar <filename>%1</filename>."

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1043
	#, kde-format
	msgid "Failed to delete file <b>%1</b>."
	msgstr "No se ha podido borrar el archivo <b>%1</b>."

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1047
	#, kde-format
	msgid "Failed to delete file <b>%1</b>. Do you want to continue?"
	msgstr "No se ha podido borrar el archivo <b>%1</b>. ¿Desea continuar?"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1062
	#, kde-kuit-format
	msgid "Failed to lock <filename>%1</filename>"
	msgstr "No se ha podido bloquear <filename>%1</filename>"

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1070
	#, kde-format
	msgid "Failed to toggle lock file <b>%1</b>."
	msgstr "No se ha podido cambiar el estado de bloqueo del archivo <b>%1</b>."

	#: core/utilities/import/backend/cameracontroller.cpp:1074
	#, kde-format
	msgid "Failed to toggle lock file <b>%1</b>. Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"No se ha podido cambiar el estado de bloqueo del archivo <b>%1</b>. ¿Desea "
	"continuar?"

	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1391
	#, kde-format
	msgctxt "@info List of device properties"
	msgid ""
	"Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</"
	"b><br/><br/>"
	msgstr ""
	"Título: <b>%1</b><br/>Modelo: <b>%2</b><br/>Puerto: <b>%3</b><br/>Ruta: <b>"
	"%4</b><br/><br/>"

	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1401
	#, kde-format
	msgctxt "@info List of supported device operations"
	msgid ""
	"Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</"
	"b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete "
	"Directories: <b>%6</b><br/><br/>"
	msgstr ""
	"Miniaturas: <b>%1</b><br/>Capturar imagen: <b>%2</b><br/>Borrar elementos: "
	"<b>%3</b><br/>Enviar elementos: <b>%4</b><br/>Crear directorios: <b>%5</"
	"b><br/>Borrar directorios: <b>%6</b><br/><br/>"

	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1407
	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1408
	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1409
	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1410
	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1411
	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1412
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:600
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:601
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:602
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:603
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:604
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:605
	#, kde-format
	msgid "yes"
	msgstr "sí"

	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1407
	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1408
	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1409
	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1410
	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1411
	#: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1412
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:600
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:601
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:602
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:603
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:604
	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:605
	#, kde-format
	msgid "no"
	msgstr "no"

	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:576
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash "
	"disk card readers.<br/><br/>"
	msgstr ""
	"Un controlador para <b>cámaras fotográficas montadas</b> del tipo USB/"
	"IEEE1394 y lectores de tarjetas Flash Disk.<br/><br/>"

	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:582
	#, kde-format
	msgctxt "@info List of device properties"
	msgid ""
	"Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</"
	"b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>"
	msgstr ""
	"Título:<b> %1</b><br/>Modelo: <b>%2</b><br/>Puerto: <b>%3</b><br/>Ruta:<b> "
	"%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>"

	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:594
	#, kde-format
	msgctxt "@info List of supported device operations"
	msgid ""
	"Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</"
	"b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete "
	"directories: <b>%6</b><br/><br/>"
	msgstr ""
	"Miniaturas: <b>%1</b><br/>Capturar imagen: <b>%2</b><br/>Borrar elementos: "
	"<b>%3</b><br/>Enviar elementos: <b>%4</b><br/>Crear directorios: <b>%5</"
	"b><br/>Borrar directorios: <b>%6</b><br/><br/>"

	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:611
	#, kde-format
	msgid ""
	"For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the "
	"<b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual."
	msgstr ""
	"Para más información sobre el controlador de la <b>cámara fotográfica "
	"montada</b>, lea por favor el manual de digiKam, en la sección de <b>cámaras "
	"fotográficas digitales fijas permitidas</b>."

	#: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:619
	#, kde-format
	msgid ""
	"The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk "
	"mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers."
	"<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the "
	"digiKam team at:<br/><br/>https://www.digikam.org/?q=contact"
	msgstr ""
	"El controlador de la <b>cámara fotográfica montada</b> es una interfaz "
	"simple para un disco de una cámara remota, que se encuentra montada "
	"localmente en su sistema.<br/><br/>Este no usa ningún controlador de "
	"«libgphoto2».<br/><br/>Para comunicar cualquier problema con este "
	"controlador, contacte por favor con el equipo de digiKam: <br/><br/>https://"
	"www.digikam.org/?q=contact"

	#: core/utilities/import/dialogs/camerafolderdialog.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window %1: name of the camera"
	msgid "%1 - Select Camera Folder"
	msgstr "%1 - Seleccione carpeta de la cámara"

	#: core/utilities/import/dialogs/camerafolderdialog.cpp:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Seleccione por favor la carpeta correcta de la cámara fotográfica donde "
	"desea enviar las imágenes.</p>"

	#: core/utilities/import/dialogs/camerainfodialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Device Information"
	msgstr "Información del dispositivo"

	#: core/utilities/import/dialogs/camerainfodialog.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Device Summary"
	msgstr "Resumen del dispositivo"

	#: core/utilities/import/dialogs/camerainfodialog.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Device Manual"
	msgstr "Manual de la cámara"

	#: core/utilities/import/dialogs/camerainfodialog.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "About Driver"
	msgstr "Sobre el controlador"

	#: core/utilities/import/dialogs/capturedlg.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window %1: name of the camera"
	msgid "Capture from %1"
	msgstr "Capturar desde %1"

	#: core/utilities/import/dialogs/capturedlg.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Capture"
	msgstr "Capturar"

	#: core/utilities/import/items/importcategorydrawer.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Unknown Format"
	msgstr "Formato desconocido"

	#: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This item is locked."
	msgstr "Este elemento está bloqueado."

	#: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:242
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This item has an unknown download status"
	msgstr "Este elemento tiene un estado de descarga desconocido"

	#: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This item has never been downloaded"
	msgstr "Este elemento no se ha descargado nunca"

	#: core/utilities/import/items/importoverlays.cpp:254
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This item has already been downloaded"
	msgstr "Este elemento ya ha sido descargado"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Set how digiKam will rename files as they are downloaded."
	msgstr ""
	"Indique cómo debe digiKam cambiar los nombres de los archivos cuando los "
	"descargue."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "File Renaming Options"
	msgstr "Opciones de cambio de nombre de archivos"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Auto-creation of Albums"
	msgstr "Creación automática de álbumes"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "On the Fly Operations (JPEG only)"
	msgstr "Operaciones al vuelo (solJPEG)"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "DNG Convert Options"
	msgstr "Opciones de la conversión a DNG"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Scripting"
	msgstr "Programación"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:286
	#, kde-format
	msgctxt "@action Cancel process"
	msgid "Cancel"
	msgstr "Cancelar"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "@action Information about camera"
	msgid "Information"
	msgstr "Información"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:300
	#, kde-format
	msgctxt "@action Capture photo from camera"
	msgid "Capture"
	msgstr "Capturar"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:312
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Select All"
	msgstr "Seleccionar todo"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:320
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Select None"
	msgstr "No seleccionar nada"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:328
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Invert Selection"
	msgstr "Invertir selección"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:336
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Select New Items"
	msgstr "Seleccionar elementos nuevos"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:343
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Select Locked Items"
	msgstr "Seleccionar elementos bloqueados"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:351
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "Download"
	msgstr "Descargar"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:356
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Download New"
	msgstr "Descargar nuevo"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:366
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Download Selected"
	msgstr "Descargar la selección"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:373
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Download All"
	msgstr "Descargar todo"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:381
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Download && Delete New"
	msgstr "Descargar y borrar nuevos"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:389
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Download && Delete Selected"
	msgstr "Descargar y borrar la selección"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:397
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Download && Delete All"
	msgstr "Descargar y borrar todo"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:404
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Upload..."
	msgstr "Subir..."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:412
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Toggle Lock"
	msgstr "Conmutar bloqueo"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:420
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Mark as downloaded"
	msgstr "Marcar como descargado"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:427
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "Delete"
	msgstr "Borrar"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:432
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Delete Selected"
	msgstr "Borrar la selección"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:440
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Delete All"
	msgstr "Borrar todo"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:446
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Delete New"
	msgstr "Borrar nuevo"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:454
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Views"
	msgstr "Vistas"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:465
	#, kde-format
	msgctxt "@action View the selected image"
	msgid "Preview Item"
	msgstr "Vista previa del elemento"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:485
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "&Sort Items"
	msgstr "&Ordenar elementos"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:486
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "The value by which the items are sorted in the thumbnail view"
	msgstr "El valor por el que se ordenan los elementos en la vista de miniaturas"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:490
	#, kde-format
	msgctxt "item:inmenu Sort by"
	msgid "By Name"
	msgstr "Por nombre"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:491
	#, kde-format
	msgctxt "item:inmenu Sort by"
	msgid "By Path"
	msgstr "Por ruta"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:492
	#, kde-format
	msgctxt "item:inmenu Sort by"
	msgid "By Date"
	msgstr "Por fecha"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:493
	#, kde-format
	msgctxt "item:inmenu Sort by"
	msgid "By Size"
	msgstr "Por tamaño"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:494
	#, kde-format
	msgctxt "item:inmenu Sort by"
	msgid "By Rating"
	msgstr "Por puntuación"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:495
	#, kde-format
	msgctxt "item:inmenu Sort by"
	msgid "By Download State"
	msgstr "Por estado de la descarga"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:519
	#, kde-format
	msgctxt "@title:inmenu"
	msgid "Item Sorting &Order"
	msgstr "&Orden de los elementos"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:520
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Defines whether items are sorted in ascending or descending manner."
	msgstr ""
	"Indica si los elementos se ordenarán de manera ascendente o descendente."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:524
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu Sorting Order"
	msgid "Ascending"
	msgstr "Ascendente"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:526
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu Sorting Order"
	msgid "Descending"
	msgstr "Descendente"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:538
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "&Group Items"
	msgstr "A&grupar elementos"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:539
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "The categories in which the items in the thumbnail view are displayed"
	msgstr ""
	"Las categorías en las que se muestran los elementos en la vista de miniaturas"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:543
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu Group Items"
	msgid "Flat List"
	msgstr "Lista plana"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:544
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu Group Items"
	msgid "By Folder"
	msgstr "Por carpeta"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:545
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu Group Items"
	msgid "By Format"
	msgstr "Por formato"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:546
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu Group Items"
	msgid "By Date"
	msgstr "Por fecha"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:572
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Fit to &Window"
	msgstr "Ajustar a la &ventana"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:577
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Zoom to 100%"
	msgstr "Ampliar al 100%"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:595
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show History"
	msgstr "Mostrar el historial"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:601
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show Thumbbar"
	msgstr "Mostrar barra de miniaturas"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:626
	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:856
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Previous Image"
	msgstr "Imagen anterior"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:633
	#, kde-format
	msgctxt "@action Connection failed, try again?"
	msgid "Retry"
	msgstr "Reintentar"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:845
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Exit Preview Mode"
	msgstr "Salir de la vista previa"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:850
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Next Image"
	msgstr "Imagen siguiente"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:862
	#, kde-format
	msgctxt "@action Go to first image"
	msgid "First Image"
	msgstr "Primera imagen"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:867
	#, kde-format
	msgctxt "@action Go to last image"
	msgid "Last Image"
	msgstr "Última imagen"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:949
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Canceling current operation, please wait..."
	msgstr "Cancelando la operación actual. Por favor, espere..."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1004
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
	msgstr "¿Desea cerrar el diálogo y cancelar la operación actual?"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1014
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
	msgstr "Desconectándose de la cámara, por favor espere..."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1056
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Scanning for new files, please wait..."
	msgstr "Buscando archivos nuevos. Espere, por favor..."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1095
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Ready"
	msgstr "Preparado"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1151
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly "
	"and turned on."
	msgstr ""
	"No ha sido posible conectarse a la cámara. Por favor, compruebe que esté "
	"bien conectada y encendida."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1241
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select Image to Upload"
	msgstr "Seleccione la imagen a enviar"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1275
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.\n"
	"\n"
	"Space require: %1\n"
	"Available free space: %2"
	msgstr ""
	"No hay suficiente espacio libre en la cámara para enviarle imágenes.\n"
	"\n"
	"Espacio necesario: %1\n"
	"Espacio libre disponible: %2"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1329
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<qt>Camera Folder <resource>%1</resource> already contains the item "
	"<resource>%2</resource>.<br/>Please enter a new filename (without extension):"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>La carpeta de la cámara <resource>%1</resource> ya contiene el elemento "
	"<resource>%2</resource>.<br/>Por favor, indique un nuevo nombre (sin la "
	"extensión):</qt>"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1333
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "File already exists"
	msgstr "El archivo ya existe"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1399
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Your custom target album date format is not valid. Please check your "
	"settings..."
	msgstr ""
	"El formato de fecha personalizado del álbum de destino no es válido. Por "
	"favor, compruebe la configuración..."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1439
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Collection which host your default target album set to process download from "
	"camera device is not available. Please select another one from camera "
	"configuration dialog."
	msgstr ""
	"La colección que aloja su álbum de destino por omisión para procesar la "
	"descarga de su cámara no está disponible. Por favor, seleccione otra en el "
	"diálogo de configuración de la cámara."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1448
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Your default target album set to process download from camera device is not "
	"available. Please select another one from camera configuration dialog."
	msgstr ""
	"El álbum de destino por omisión para procesar la descarga de la cámara no "
	"está disponible. Por favor, seleccione otro en el diálogo de configuración "
	"de la cámara."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1473
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
	"the camera pictures into.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Por favor, seleccione el álbum de destino de la biblioteca de digiKam "
	"donde importar las imágenes de la cámara.</p>"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1564
	#, kde-format
	msgctxt "@info Popup notification"
	msgid ""
	"Images download finished, you can now detach your camera while the images "
	"will be auto-rotated"
	msgstr ""
	"La descarga de imágenes ha finalizado. Ya puede desconectar la cámara "
	"mientras las imágenes se rotan automáticamente."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1571
	#, kde-format
	msgctxt "@info Popup notification"
	msgid "Images download finished"
	msgstr "Descarga de imágenes finalizada"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1966
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will "
	"not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them "
	"and try again."
	msgstr ""
	"Los elementos listados abajo están bloqueados por la cámara (solo lectura). "
	"Estos elementos no se borrarán. Si realmente desea borrarlos, desbloquéelos "
	"primero y vuelva a intentarlo."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:1977
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"About to delete this image. <b>Deleted file is unrecoverable.</b> Are you "
	"sure?"
	msgid_plural ""
	"About to delete these %1 images. <b>Deleted files are unrecoverable.</b> Are "
	"you sure?"
	msgstr[0] ""
	"Está a punto de borrar esta imagen. <b>Los archivos borrados no se pueden "
	"recuperar.</b> ¿Está seguro?"
	msgstr[1] ""
	"Está a punto de borrar estas %1 imágenes. <b>Los archivos borrados no se "
	"pueden recuperar.</b> ¿Está seguro?"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2028
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Insufficient Disk Space"
	msgstr "Espacio insuficiente en disco"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2029
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"There is not enough free space on the disk of the album you selected to "
	"download and process the selected pictures from the camera.\n"
	"\n"
	"Estimated space required: %1\n"
	"Available free space: %2\n"
	"\n"
	"Try Anyway?"
	msgstr ""
	"No existe espacio libre suficiente en el disco del álbum que ha seleccionado "
	"para descargar y procesar las imágenes seleccionadas de la cámara.\n"
	"\n"
	"Espacio necesario estimado: %1\n"
	"Espacio libre disponible: %2\n"
	"\n"
	"¿Desea continuar?"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2339
	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2365
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "No item selected (%1 item)"
	msgid_plural "No item selected (%1 items)"
	msgstr[0] "No se ha seleccionado ningún elemento (%1 elemento)"
	msgstr[1] "No se ha seleccionado ningún elemento (%1 elementos)"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2357
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status Filename of first selected item of number of items"
	msgid "<b>%1</b> (%2 of %3)"
	msgstr "<b>%1</b> (%2 de %3)"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2375
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "%2/%1 item selected"
	msgid_plural "%2/%1 items selected"
	msgstr[0] "%2/%1 elemento seleccionado"
	msgstr[1] "%2/%1 elementos seleccionados"

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2446
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"A file with the same name (<b>%1</b>) already exists in folder <resource>%2</"
	"resource>."
	msgstr ""
	"Ya existe un archivo con el mismo nombre (<b>%1</b>) en la carpeta <resource>"
	"%2</resource>."

	#: core/utilities/import/main/importui.cpp:2458
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to find Album for path <b>%1</b>."
	msgstr "No se ha encontrado el álbum en la ruta <b>%1</b>."

	#. i18n: ectx: Menu (Device)
	#: core/utilities/import/main/importui5.rc:6
	#, kde-format
	msgid "&Device"
	msgstr "&Dispositivo"

	#: core/utilities/import/views/camerafolderview.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Camera Folders"
	msgstr "Carpetas de la cámara"

	#: core/utilities/import/views/importpreviewview.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Escape preview"
	msgstr "Vista previa de salida"

	#: core/utilities/import/views/importstackedview.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Import Thumbnail Dock"
	msgstr "Panel de miniaturas de importación"

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Write the document name to EXIF"
	msgstr "Escribir el nombre de documento en EXIF"

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Fix internal date && time"
	msgstr "Corregir la fecha y la hora internas"

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Auto-rotate/flip image"
	msgstr "Rotar/invertir imagen automáticamente"

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:93
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Convert to lossless file format"
	msgstr "Convertir a un formato de archivo sin pérdidas"

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "New image format:"
	msgstr "Nuevo formato de la imagen:"

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:115
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are "
	"downloaded."
	msgstr ""
	"Configure aquí todas las opciones para corregir/transformar archivos JPEG "
	"automáticamente mientras se descargan."

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:117
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using "
	"EXIF information provided by the camera."
	msgstr ""
	"Active esta opción si quisiera que las imágenes sean rotadas o invertidas "
	"automáticamente, usando las informaciones EXIF dadas por la cámara."

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Select here which metadata template you want to apply to images."
	msgstr ""
	"Seleccione la plantilla de metadatos que quiere aplicar sobre las imágenes."

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:121
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to write the document name to the EXIF metadata. The "
	"document name is the original file name of the imported file."
	msgstr ""
	"Active esta opción para escribir el nombre del documento en los metadatos "
	"EXIF. El nombre del documento es el nombre de archivo original que se ha "
	"importado."

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:123
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if "
	"your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The "
	"values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, "
	"and IPTC tags."
	msgstr ""
	"Active esta opción para configurar las etiquetas de fecha y hora a los "
	"valores correctos si su cámara no configuró convenientemente estas etiquetas "
	"cuando se hicieron las fotografías. Los valores se guardarán en los campos "
	"DateTimeDigitized y DateTimeCreated de EXIF, XMP e IPTC."

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:127
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless "
	"image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow "
	"computer."
	msgstr ""
	"Active esta opción para convertir todos los archivos JPEG a formatos de "
	"imagen sin pérdidas. <b>Nota</b>: puede tomar un tiempo largo."

	#: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:130
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> "
	"All metadata will be preserved during the conversion."
	msgstr ""
	"Seleccione aquí su formato de imagen sin pérdidas preferido para convertir "
	"los archivos. <b>Nota</b>: todos los metadatos se preservarán durante las "
	"conversiones."

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>These expressions may be used to customize date format:</p><p><b>d</b>: "
	"The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: The "
	"day as a number with a leading zero (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: The "
	"abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: The "
	"long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</p><p><b>M</b>: The "
	"month as a number without a leading zero (1 to 12)</p><p><b>MM</b>: The "
	"month as a number with a leading zero (01 to 12)</p><p><b>MMM</b>: The "
	"abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: "
	"The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p><p><b>yy</"
	"b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p><p><b>yyyy</b>: The year "
	"as four digit number (eg. 2012)</p><p>All other input characters will be "
	"treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in "
	"singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. "
	"Examples, if date is 20 July 1969:</p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</"
	"p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p><p><b>'Photo shot on ' dddd</"
	"b> : Photo shot on Sunday</p>"
	msgstr ""
	"<p>Puede usar estas expresiones para personalizar el formato de datos:</"
	"p><p><b>d</b>: el día como un número, sin cero inicial (1 a 31)</p><p><b>dd</"
	"b>: el día como un número, con cero inicial (01 a 31)</p><p><b>ddd</b>: el "
	"nombre abreviado del día según sus preferencias locales (por ejemplo, «lun» "
	"a «dom»)</p><p><b>dddd</b>: el nombre completo del día según sus "
	"preferencias locales (por ejemplo, «lunes» a «domingo»)</p><p><b>M</b>: el "
	"mes como un número, sin cero inicial (1 a 12)</p><p><b>MM</b>: el mes como "
	"un número, con cero inicial (01 a 12)</p><p><b>MMM</b>: el nombre abreviado "
	"del mes, según sus preferencias locales (por ejemplo, «ene» a «dic»)</"
	"p><p><b>MMMM</b>: el nombre completo del mes, según sus preferencias locales "
	"(por ejemplo, «enero» a «diciembre»)</p><p><b>yy</b>: el año como un número "
	"de dos dígitos (por ejemplo, 00 a 99)</p><p><b>yyyy</b>: el año como un "
	"número de cuatro dígitos (por ejemplo, 2012)</p><p>El resto de caracteres de "
	"entrada se tratarán como texto. Cualquier secuencia de caracteres entre "
	"comillas sencillas se tratará como texto y no se usará como una expresión. "
	"Por ejemplo, si la fecha es el 20 de julio de 1969:</p><p><b>dd.MM.yyyy</b>: "
	"20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : dom julio 20 69</p><p><b>'Foto hecha "
	"el ' dddd</b>: Foto hecha el domingo</p>"

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Extension-based sub-albums"
	msgstr "Subálbumes basados en extensiones"

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Date-based sub-albums"
	msgstr "Subálbumes basados en fechas"

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "Date format:"
	msgstr "Formato de la fecha:"

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "ISO"
	msgstr "ISO"

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Full Text"
	msgstr "Texto completo"

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Local Settings"
	msgstr "Opciones locales"

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Custom"
	msgstr "Personalizado"

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Set how digiKam creates albums automatically when downloading."
	msgstr ""
	"Indique aquí como digiKam va a crear álbumes automáticamente durante la "
	"transferencia."

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:142
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
	"created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, "
	"you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera."
	msgstr ""
	"Active esta opción si quisiera que las fotos transferidas sean colocadas en "
	"sub-álbumes creados automáticamente bajo el álbum de destino según la "
	"extensión del archivo. De esta forma, puede separar los archivos JPEG y RAW "
	"de la cámara."

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:145
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
	"created file date-based sub-albums of the destination album."
	msgstr ""
	"Active esta opción si quisiera que las fotos transferidas sean colocadas en "
	"sub-álbumes basados en la fecha creados automáticamente bajo el álbum de "
	"destino."

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:148
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select your preferred date format used to create new albums. The options "
	"available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO "
	"8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date "
	"format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></"
	"p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel "
	"settings.</p><p><b>Custom</b>: use a customized format for date.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Seleccione aquí su formato de fechas preferido que será usado para crear "
	"los álbumes nuevos. Las opciones disponibles son:</p><p><b>ISO</b>: el "
	"formato de la fecha está de acuerdo con el ISO 8601 (AAAA-MM-DD). Ej.: "
	"<i>2006-08-24</i></p><p><b>Texto completo</b>: el formato de la fecha está "
	"en un mensaje legible. Ej.: <i>Jue 24 Ago 2006</i></p><p><b>Configuración "
	"local</b>: el formato de la fecha depende de la configuración del panel de "
	"control de KDE.</p><p><b>Personalizado</b>: usar un formato personalizado "
	"para la fecha.</p>"

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:156
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format."
	msgstr ""
	"Mostrar el resultado de convertir la fecha 1968-12-26 usando su formato "
	"personalizado."

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:254
	#, kde-format
	msgctxt "Example of custom date format for album naming"
	msgid "Ex.: %1"
	msgstr "Ej.: %1"

	#: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:258
	#, kde-format
	msgctxt "Custom date format"
	msgid "Format is not valid..."
	msgstr "El formato no es válido..."

	#: core/utilities/import/widgets/capturewidget.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Cannot display camera preview"
	msgstr "No se ha podido mostrar la vista previa para la cámara"

	#: core/utilities/import/widgets/dngconvertsettings.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Convert RAW images to"
	msgstr "Convertir imágenes RAW a"

	#: core/utilities/import/widgets/dngconvertsettings.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative_(file_format)'>DNG "
	"container</a></p>"
	msgstr "<p><a href='https://es.wikipedia.org/wiki/DNG'>Contenedor DNG</a></p>"

	#: core/utilities/import/widgets/dngconvertsettings.cpp:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set here all options to convert RAW images to DNG container automatically as "
	"they are downloaded."
	msgstr ""
	"Configure aquí todas las opciones para convertir imágenes RAW al contenedor "
	"DNG automáticamente mientras se descargan."

	#: core/utilities/import/widgets/dngconvertsettings.cpp:94
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to convert RAW images to DNG container automatically."
	msgstr ""
	"Active esta opción para convertir imágenes RAW al contenedor DNG "
	"automáticamente."

	#: core/utilities/import/widgets/filtercombo.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "All Files"
	msgstr "Todos los archivos"

	#: core/utilities/import/widgets/filtercombo.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Only New Files"
	msgstr "Solo archivos nuevos"

	#: core/utilities/import/widgets/filtercombo.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Raw Files"
	msgstr "Archivos RAW"

	#: core/utilities/import/widgets/filtercombo.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "JPG/TIFF Files"
	msgstr "Archivos JPG/TIFF"

	#: core/utilities/import/widgets/filtercombo.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Video Files"
	msgstr "Archivos de vídeo"

	#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Camera Media"
	msgstr "Cámara media"

	#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Album Library"
	msgstr "Biblioteca de álbumes"

	#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:347
	#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:358
	#, kde-format
	msgctxt "@info Storage"
	msgid "Capacity:"
	msgstr "Capacidad:"

	#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:350
	#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:361
	#, kde-format
	msgctxt "@info Storage"
	msgid "Available:"
	msgstr "Disponible:"

	#: core/utilities/import/widgets/freespacewidget.cpp:353
	#, kde-format
	msgctxt "@info Storage"
	msgid "Require:"
	msgstr "Solicitar:"

	#: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "Open With"
	msgstr "Abrir con"

	#: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Other..."
	msgstr "Otro..."

	#: core/utilities/import/widgets/importcontextmenu.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "Open With..."
	msgstr "Abrir con..."

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Camera filenames"
	msgstr "Nombres de los archivos de la cámara"

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:120
	#, kde-format
	msgid ""
	"Turn on this option to use the camera provided image filenames without "
	"modifications."
	msgstr ""
	"Active esta opción para usar los nombres de archivos dados por la cámara "
	"fotográfica sin modificaciones."

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Change case to:"
	msgstr "Cambiar capitalización a:"

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "Leave filename as it is"
	msgid "Leave as-is"
	msgstr "Dejar como está"

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "Filename to uppercase"
	msgid "Upper"
	msgstr "A mayúsculas"

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "Filename to lowercase"
	msgid "Lower"
	msgstr "A minúsculas"

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Set the method to use to change the case of the image filenames."
	msgstr ""
	"Escoja aquí el método usado para capitalizar los nombres de los archivos de "
	"imagen."

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "Custom Image Renaming"
	msgid "Customize"
	msgstr "Personalizar"

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:298
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><a href=\"camerasetup\">Note: changes after restart the camera connection."
	"</a></p>"
	msgstr ""
	"<p><a href=\"camerasetup\">Nota: cambia tras reiniciar la conexión de la "
	"cámara.</a></p>"

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "<p><a href=\"camerasetup\">Note: file metadata is used.</a></p>"
	msgstr ""
	"<p><a href=\"camerasetup\">Nota: se usan los metadatos del archivo.</a></p>"

	#: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "<p><a href=\"camerasetup\">Note: file metadata is not used.</a></p>"
	msgstr ""
	"<p><a href=\"camerasetup\">Nota: no se usan los metadatos del archivo.</a></"
	"p>"

	#: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>"
	"%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name "
	"of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>"
	"%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</"
	"p><p>If there are no expressions full path is added to the command.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Puede usar estas expresiones para personalizar la línea de órdenes:</"
	"p><p><b>%file</b>: ruta completa del archivo importado</p><p><b>%filename</"
	"b>: nombre del archivo importado</p><p><b>%path</b>: ruta del archivo "
	"importado</p><p><b>%orgfilename</b>: nombre original del archivo</p><p><b>"
	"%orgpath</b>: ruta original</p><p>Si no hay expresiones, se añade la ruta "
	"completa a la orden.</p>"

	#: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Execute script for image:"
	msgstr "Ejecutar script para imagen:"

	#: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "No script selected"
	msgstr "Ningún programa seleccionado"

	#: core/utilities/import/widgets/scriptingsettings.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Set here the script that is executed for every imported image."
	msgstr ""
	"Escoja aquí el programa que se ejecutará para cada imagen que se importe."

	#: core/utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Drag and drop an image here"
	msgstr "Arrastre y suelte aquí una imagen"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Show on left panel"
	msgstr "Mostrar en el panel izquierdo"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Show on right panel"
	msgstr "Mostrar en el panel derecho"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:266
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:71
	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Edit"
	msgstr "Editar"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Remove item"
	msgstr "Eliminar el elemento"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Clear all"
	msgstr "Limpiar todo"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablethumbbar.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "Drag and drop images here"
	msgstr "Arrastre y suelte aquí las imágenes"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "%1 item on Light Table"
	msgid_plural "%1 items on Light Table"
	msgstr[0] "%1 elemento en la mesa de luz"
	msgstr[1] "%1 elementos en la mesa de luz"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "On left"
	msgstr "A la izquierda"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Show item on left panel"
	msgstr "Mostrar el elemento en el panel izquierdo"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "On right"
	msgstr "A la derecha"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Show item on right panel"
	msgstr "Mostrar el elemento en el panel derecho"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Remove item from LightTable"
	msgstr "Eliminar elemento en la mesa de luz"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Remove all items from LightTable"
	msgstr "Eliminar todos los elementos en la mesa de luz"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Delete immediately"
	msgstr "Eliminar inmediatamente"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Synchronize"
	msgstr "Sincronizar"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Synchronize preview from left and right panels"
	msgstr "Sincronizar vista previa de los paneles izquierdo y derecho"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "By Pair"
	msgstr "Por pares"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Navigate by pairs with all items"
	msgstr "Navegar por pares con todos los elementos"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Clear On Close"
	msgstr "Limpiar al cerrar"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Clear light table when it is closed"
	msgstr "Limpiar la mesa de luz cuando se cierre"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Remove all images from the light table when it is closed"
	msgstr "Eliminar todas las imágenes de la mesa de luz cuando se cierre"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Edit Titles on the Right"
	msgstr "Editar títulos a la derecha"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Edit Comments on the Right"
	msgstr "Editar comentarios a la derecha"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "Show Assigned Tags on the Right"
	msgstr "Mostrar las etiquetas asignadas a la derecha"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Edit Titles on the Left"
	msgstr "Editar títulos a la izquierda"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Edit Comments on the Left"
	msgstr "Editar comentarios a la izquierda"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Show Assigned Tags on the Left"
	msgstr "Mostrar las etiquetas asignadas a la izquierda"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_setup.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Light Table Thumbnail Dock"
	msgstr "Panel de miniaturas de la mesa de luz"

	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_tools.cpp:62
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindow_tools.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Preparing slideshow. Please wait..."
	msgstr "Preparando la presentación. Por favor, espere..."

	#. i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:36
	#, kde-format
	msgid "&Left Panel"
	msgstr "Panel &izquierdo"

	#. i18n: ectx: Menu (RightPanel)
	#: core/utilities/lighttable/lighttablewindowui5.rc:42
	#, kde-format
	msgid "&Right Panel"
	msgstr "Panel &derecho"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:137
	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:219
	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:246
	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:275
	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:309
	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "Clean up the databases : "
	msgstr "Limpiar las bases de datos: "

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "analysing databases"
	msgstr "analizando bases de datos"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "cleaning core db"
	msgstr "borrando base de datos principal"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "cleaning thumbnails db"
	msgstr "borrando base de datos de miniaturas"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "cleaning recognition db"
	msgstr "borrando base de datos de reconocimiento"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "cleaning similarity db"
	msgstr "borrando base de datos de parecidos"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "shrinking databases"
	msgstr "reduciendo bases de datos"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:473
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Database shrinking in progress.</p><p>Currently, your databases are being "
	"shrunk. This will take some time - depending on your databases size.</"
	"p><p>We have to freeze digiKam in order to prevent database corruption. This "
	"info box will vanish when the shrinking process is finished.</p>Current "
	"Status:"
	msgstr ""
	"<p>La base de datos se está reduciendo.</p><p>En este momento se están "
	"reduciendo las bases de datos. Esto tardará algún tiempo (dependiendo del "
	"tamaño de las bases de datos).</p><p>Se va a «congelar» digiKam para evitar "
	"que se dañen las bases de datos. Este cuadro informativo desaparecerá cuando "
	"haya terminado el proceso de reducción.</p>Estado actual:"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:486
	#, kde-format
	msgid "Core DB"
	msgstr "Base de datos principal"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Thumbnails DB"
	msgstr "Base de datos de miniaturas"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:488
	#, kde-format
	msgid "Face Recognition DB"
	msgstr "Base de datos de reconocimiento de caras"

	#: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:489
	#, kde-format
	msgid "Similarity DB"
	msgstr "Base de datos de parecidos"

	#: core/utilities/maintenance/duplicatesfinder.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Find duplicates items"
	msgstr "Buscar elementos duplicados"

	#: core/utilities/maintenance/facesdetector.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Updating faces database."
	msgstr "Actualizando la base de datos de caras."

	#: core/utilities/maintenance/fingerprintsgenerator.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Finger-prints"
	msgstr "Impresiones digitales"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "<qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><b>Seleccionar las operaciones de mantenimiento a procesar</b></qt>"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Process items from:"
	msgstr "Procesar elementos de:"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:212
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Work on all processor cores (when it possible)"
	msgstr "Usar todos los núcleos del procesador (cuando sea posible)"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Common Options"
	msgstr "Opciones comunes"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:217
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>No option<br/><i>Note: only Albums Collection are processed by this tool."
	"</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Ninguna opción<br/><i>Nota: esta herramienta solo puede procesar la "
	"colección de álbumes.</i></qt>"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Scan for new items"
	msgstr "Buscar elementos nuevos"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:225
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><i>Note: If activated, the Core DB is always cleaned. You can select "
	"additional databases for cleaning.<br/> If you select one of the options "
	"below, the process may take much time and can freeze digiKam temporarily<br/"
	"> in order to make sure that no database corruption occurs.</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><i>Nota: Si se activa, la base de datos central siempre se limpia. Puede "
	"seleccionar bases de datos adicionales para su limpieza.<br/>Si selecciona "
	"alguna de las opciones inferiores, el proceso puede tardar más tiempo y "
	"«congelar» digiKam temporalmente<br/>para asegurar que no se daña ninguna "
	"base de datos.</i></qt>"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Also clean up the thumbnail database."
	msgstr "Limpiar también la base de datos de miniaturas."

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Also clean up the faces database."
	msgstr "Limpiar también la base de datos de caras."

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Also shrink all databases if possible."
	msgstr "Reducir también todas las bases de datos si es posible."

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:231
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option leads to the vacuuming (shrinking) of the databases. Vacuuming "
	"is supported both for SQLite and MySQL."
	msgstr ""
	"Esta opción conlleva la limpieza (reducción) de las bases de datos. Esta "
	"limpieza está permitida en SQLite y en MySQL."

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Perform database cleaning"
	msgstr "Realizar el borrado de bases de datos"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:240
	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Scan for changed or non-cataloged items (faster)"
	msgstr "Escanear por elementos alterados o sin catalogar (mas rápido)"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Rebuild Thumbnails"
	msgstr "Reconstruir las miniaturas"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Rebuild Finger-prints"
	msgstr "Reconstruir las impresiones digitales"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Similarity range (in percents): "
	msgstr "Intervalo de parecido (en porcentajes):"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "Restriction on duplicates:"
	msgstr "Restricción sobre duplicados:"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "No restriction"
	msgstr "Sin restricción"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Restrict to album of reference image"
	msgstr "Restringir al álbum de la imagen de referencia"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Exclude album of reference image"
	msgstr "Excluir el álbum de la imagen de referencia"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Find Duplicate Items"
	msgstr "Buscar elementos duplicados"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Faces data management: "
	msgstr "Gestión de datos de caras: "

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Skip images already scanned"
	msgstr "Saltar imágenes ya escaneadas"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Scan again and merge results"
	msgstr "Escanear de nuevo y actualizar resultados"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Clear unconfirmed results and rescan"
	msgstr "Borrar resultados sin confirmar y escanear de nuevo"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "Detect and recognize Faces (experimental)"
	msgstr "Detectar y reconocer caras (experimental)"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Scan Mode: "
	msgstr "Modo de escaneo: "

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Clean all and re-scan"
	msgstr "Borrar todo y escanear de nuevo"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Scan non-assigned only"
	msgstr "Escanear solo las no asignadas"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "Check quality sorter setup panel for details: "
	msgstr ""
	"Compruebe las preferencias para ordenar por calidad de imagen para más "
	"detalles: "

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "Sync Direction: "
	msgstr "Dirección de sincronización: "

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "From database to image metadata"
	msgstr "De la base de datos a los metadatos de la imagen"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "From image metadata to database"
	msgstr "De los metadatos de la imagen a la base de datos"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "Check metadata setup panel for details: "
	msgstr ""
	"Compruebe el panel de configuración de los metadatos para más detalles: "

	#: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Sync Metadata and Database"
	msgstr "Sincronizar metadatos y base de datos"

	#. i18n
	#: core/utilities/maintenance/maintenancemngr.cpp:364
	#, kde-format
	msgid ""
	"All operations are done.\n"
	"Duration: %1"
	msgstr ""
	"Efectuadas todas las operaciones.\n"
	"Duración: %1"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancemngr.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "digiKam Maintenance"
	msgstr "Mantenimiento de digiKam"

	#: core/utilities/maintenance/maintenancetool.cpp:95
	#, kde-format
	msgid ""
	"Process is done.\n"
	"Duration: %1"
	msgstr ""
	"Proceso efectuado.\n"
	"Duración: %1"

	#: core/utilities/maintenance/metadatasynchronizer.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Synchronizing image metadata with database"
	msgstr "Sincronizando metadatos de las imágenes con la base de datos"

	#: core/utilities/maintenance/metadatasynchronizer.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Updating database from image metadata"
	msgstr "Actualizando la base de datos con metadatos de las imágenes"

	#: core/utilities/maintenance/newitemsfinder.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Find new items"
	msgstr "Buscar elementos nuevos"

	#: core/utilities/maintenance/thumbsgenerator.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Thumbs"
	msgstr "Miniaturas"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Queues"
	msgstr "Colas"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Queue Settings"
	msgstr "Preferencias de cola"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Control Panel"
	msgstr "Panel de control"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Assigned Tools"
	msgstr "Herramientas asignadas"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Tool Settings"
	msgstr "Preferencias de herramienta"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "Run"
	msgstr "Ejecutar"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Run all"
	msgstr "Ejecutar todo"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "New Queue"
	msgstr "Nueva cola"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Remove Queue"
	msgstr "Eliminar cola"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Save Workflow"
	msgstr "Guardar flujo de trabajo"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Remove items"
	msgstr "Eliminar elementos"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Remove processed items"
	msgstr "Eliminar elementos procesados"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "Clear Queue"
	msgstr "Vaciar la cola"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Move up"
	msgstr "Subir"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Move down"
	msgstr "Bajar"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "Remove tool"
	msgstr "Eliminar herramienta"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:393
	#, kde-format
	msgid "Clear List"
	msgstr "Vaciar la lista"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:477
	#, kde-format
	msgid "Current Queue: "
	msgstr "Cola actual: "

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:482
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "No items"
	msgstr "Ningún elemento"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:495
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "No tasks"
	msgstr "Ninguna tarea"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:499
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:525
	#, kde-format
	msgid "1 task"
	msgid_plural "%1 tasks"
	msgstr[0] "1 tarea"
	msgstr[1] "%1 tareas"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "Total: "
	msgstr "Total: "

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:533
	#, kde-format
	msgctxt "batch queue manager is ready to use"
	msgid "Ready"
	msgstr "Preparado"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:566
	#, kde-format
	msgid "Processing under progress"
	msgstr "Procesamiento en curso"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:567
	#, kde-format
	msgid "Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?"
	msgstr ""
	"El gestor de la cola de procesos por lotes esta ejecutándose. ¿Desea "
	"cancelar el proceso actual?"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:666
	#, kde-format
	msgid "There is no queue to be run."
	msgstr "No existe ninguna cola para ejecutar."

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:670
	#, kde-format
	msgid "There is no item to process in the current queue (%1)."
	msgstr "No hay ningún elemento que procesar en la cola actual (%1)."

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:676
	#, kde-format
	msgid "Custom renaming rule is invalid for current queue (%1). Please fix it."
	msgstr ""
	"La regla de cambio de nombre personalizada no es válida para la cola actual "
	"(%1). Por favor, corríjala."

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:681
	#, kde-format
	msgid ""
	"Assigned batch tools list is empty for current queue (%1). Please assign "
	"tools."
	msgstr ""
	"La lista de herramientas por lotes asignada está vacía para la cola actual "
	"(%1). Por favor, asigne las herramientas."

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:711
	#, kde-format
	msgid "There are no items to process in the queues."
	msgstr "No hay ningún elemento que procesar en las colas."

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:873
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:883
	#, kde-format
	msgid "Processed items album settings"
	msgstr "Configuración del álbum de elementos procesados"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:874
	#, kde-format
	msgid ""
	"Album to host processed items from queue \"%1\" is not set. Please select "
	"one from Queue Settings panel."
	msgstr ""
	"El álbum para alojar los elementos procesados de la cola «%1» no está "
	"definido. Seleccione por favor uno en el panel de configuración de la cola."

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:884
	#, kde-format
	msgid ""
	"Album to host processed items from queue \"%1\" is not available or not "
	"writable. Please set another one from Queue Settings panel."
	msgstr ""
	"El álbum para alojar los elementos procesados de la cola «%1» no está "
	"disponible o no puede alterarse. Seleccione por favor otro en el panel de "
	"Configuración de la cola."

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:959
	#, kde-format
	msgid "Failed to process item..."
	msgstr "No se ha podido procesar el elemento..."

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:971
	#, kde-format
	msgid "Process Cancelled..."
	msgstr "Proceso cancelado..."

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:990
	#, kde-format
	msgid "Item \"%1\" from queue \"%2\": %3"
	msgstr "Elemento «%1» de la cola «%2»: %3"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:1018
	#, kde-format
	msgid "Batch queue finished"
	msgstr "La cola de trabajos por lotes ha finalizado"

	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindow.cpp:1022
	#, kde-format
	msgid "All batch queues finished"
	msgstr "Todas las colas de trabajos por lotes han finalizado"

	#. i18n: ectx: Menu (Queues)
	#: core/utilities/queuemanager/main/queuemgrwindowui5.rc:6
	#, kde-format
	msgid "&Queues"
	msgstr "&Colas"

	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Base"
	msgstr "Base"

	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:207
	#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Convert"
	msgstr "Convertir"

	#: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:613
	#, kde-format
	msgid "No setting available"
	msgstr "Ninguna opción disponible"

	#: core/utilities/queuemanager/manager/task.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "(renamed to %1)"
	msgstr "(nombre cambiado a %1)"

	#: core/utilities/queuemanager/manager/task.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "(overwritten)"
	msgstr "(sobrescrito)"

	#: core/utilities/queuemanager/manager/task.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Failed to create sidecar file..."
	msgstr "No se ha podido crear el archivo anexo..."

	#: core/utilities/queuemanager/manager/task.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Item processed successfully %1"
	msgstr "Elemento procesado con éxito %1"

	#: core/utilities/queuemanager/manager/task.cpp:265
	#: core/utilities/queuemanager/manager/task.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Failed to create file..."
	msgstr "No se ha podido crear el archivo..."

	#: core/utilities/queuemanager/views/assignedlist.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "This is the list of batch tools assigned."
	msgstr "Esta es la lista de herramientas asignadas para el proceso por lotes."

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuelist.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "This is the list of images to batch process."
	msgstr "Esta es la lista de imágenes para el proceso por lotes."

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuelist.cpp:315
	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Target"
	msgstr "Destino"

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuepool.cpp:412
	#, kde-format
	msgid ""
	"There is still 1 unprocessed item in \"%2\".\n"
	"Do you want to close this queue?"
	msgid_plural ""
	"There are still %1 unprocessed items in \"%2\".\n"
	"Do you want to close this queue?"
	msgstr[0] ""
	"Todavía existe 1 elemento sin procesar en «%2».\n"
	"¿Desea cerrar esta cola?"
	msgstr[1] ""
	"Todavía existen %1 elementos sin procesar en «%2».\n"
	"¿Desea cerrar esta cola?"

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuepool.cpp:477
	#, kde-format
	msgid ""
	"Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them."
	msgstr ""
	"Las reglas de cambio de nombre personalizadas no son válidas para las colas "
	"que se listan a continuación. Por favor, corríjalas."

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuepool.cpp:508
	#, kde-format
	msgid ""
	"Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign "
	"tools."
	msgstr ""
	"La lista de herramientas por lotes asignada está vacía para las colas que se "
	"listan a continuación. Por favor, asigne las herramientas."

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Use original Album"
	msgstr "Usar álbum original"

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Use original filenames"
	msgstr "Usar nombres de archivo originales"

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Turn on this option to use original filenames without modifications."
	msgstr ""
	"Active esta opción para usar los nombres de los archivos originales sin "
	"modificaciones."

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Customize filenames:"
	msgstr "Personalizar nombres de archivo:"

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "File Renaming"
	msgstr "Cambio de nombre de archivos"

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Raw Files Loading:"
	msgstr "Cargando los archivos RAW:"

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Perform RAW demosaicing"
	msgstr "Realizar la interpolación cromática RAW"

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Extract embedded preview (faster)"
	msgstr "Extraer la vista previa incorporada (rápido)"

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Work on all processor cores"
	msgstr "Usar todos los núcleos del procesador"

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:220
	#, kde-format
	msgid ""
	"Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more "
	"than one item from a queue at the same time."
	msgstr ""
	"Active esta opción para usar todos los núcleos de la CPU de su equipo para "
	"procesar más de un elemento de una cola al mismo tiempo."

	#: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "Saving Images"
	msgstr "Almacenamiento de imágenes"

	#: core/utilities/queuemanager/views/toolsettingsview.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Reset current tool settings to default values."
	msgstr "Reiniciar todos los parámetros a los valores predeterminados."

	#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Custom Tools"
	msgstr "Herramientas personalizadas"

	#: core/utilities/queuemanager/views/toolslistview.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Assign tools"
	msgstr "Asignar herramientas"

	#: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "This is the list of digiKam batch tools available."
	msgstr "Esta es la lista de herramientas por lotes disponibles en digiKam."

	#: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Base Tools"
	msgstr "Herramientas de base"

	#: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "This is the list of your customized workflow settings."
	msgstr ""
	"Esta es la lista de sus definiciones personalizadas del flujo de trabajo."

	#: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Workflow"
	msgstr "Flujo de trabajo"

	#: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "You can see below the history of last batch operations processed."
	msgstr ""
	"Puede ver abajo el historial de las últimas operaciones por lotes procesadas."

	#: core/utilities/queuemanager/views/toolsview.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "History"
	msgstr "Historial"

	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:77
	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "Edit Workflow"
	msgstr "Editar flujo de trabajo"

	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:77
	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "New Workflow"
	msgstr "Nuevo flujo de trabajo"

	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "<qt><b>Create new Workflow</b></qt>"
	msgstr "<qt><b>Crear nuevo flujo de trabajo</b></qt>"

	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowdlg.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "<qt><b>Workflow Properties</b></qt>"
	msgstr "<qt><b>Propiedades del flujo de trabajo</b></qt>"

	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:124
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible "
	"version of a tool."
	msgstr ""
	"Ciertos flujos de trabajo no pueden ser cargados desde su archivo de "
	"configuración debido a una versión incompatible de la herramienta"

	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Assign Workflow to current queue"
	msgstr "Asignar flujo de trabajo a la cola actual"

	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Delete Workflow"
	msgstr "Eliminar flujo de trabajo"

	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Delete Workflow?"
	msgstr "¿Borrar flujo de trabajo?"

	#: core/utilities/queuemanager/views/workflowlist.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to delete the selected workflow \"%1\"?"
	msgstr "¿Esta seguro que desea borrar el flujo de trabajo seleccionado «%1»?"

	#: core/utilities/searchwindow/ratingsearchutilities.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "(No Value Selected)"
	msgstr "(Ningún valor seleccionado)"

	#: core/utilities/searchwindow/ratingsearchutilities.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "No Rating assigned"
	msgstr "Ninguna puntuación asignada"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Search items located in"
	msgstr "Buscar elementos situados en"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "The album name contains"
	msgstr "El nombre del álbum contiene"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "The album caption contains"
	msgstr "El pie de foto del álbum contiene"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "The album category is"
	msgstr "La categoría del álbum es"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Return items with tag"
	msgstr "Devolver elementos con la etiqueta"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "A tag of the item contains"
	msgstr "Una etiqueta del elemento contiene"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "item has no tags"
	msgstr "El elemento no tiene etiquetas"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Not Tagged"
	msgstr "Sin etiqueta"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Return items whose file name contains"
	msgstr "Devolver elementos cuyo nombre contiene"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Modification"
	msgstr "Modificación"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Return items modified between"
	msgstr "Devolver elementos modificados entre"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "'Return items modified between...and..."
	msgid "and"
	msgstr "y"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "File Size"
	msgstr "Tamaño de archivo"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Size of the file"
	msgstr "Tamaño del archivo"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "Size of the file ...-..."
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Return items with labels"
	msgstr "Devolver elementos con emblemas"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Return items rated at least"
	msgstr "Devolver elementos con una puntuación de al menos"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "Return items rated at least...at most..."
	msgid "at most"
	msgstr "como máximo"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Return items created between"
	msgstr "Devolver elementos creados entre"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "'Return items created between...and..."
	msgid "and"
	msgstr "y"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Digitization"
	msgstr "Digitalización"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Return items digitized between"
	msgstr "Devolver elementos digitalizados entre"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "'Return items digitized between...and..."
	msgid "and"
	msgstr "y"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Exif Orientation"
	msgstr "Orientación Exif"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Find items with orientation flag"
	msgstr "Buscar elementos con etiqueta de orientación"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Find items with a width between"
	msgstr "Buscar elementos con una anchura entre"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "Find items with a width between...and..."
	msgid "and"
	msgstr "y"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Find items with a height between"
	msgstr "Buscar elementos con una altura entre"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:246
	#, kde-format
	msgctxt "Find items with a height between...and..."
	msgid "and"
	msgstr "y"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:263
	#, kde-format
	msgctxt "Find items with any orientation / landscape / portrait orientation..."
	msgid "Find items with"
	msgstr "Buscar elementos con"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "File Format"
	msgstr "Formato de archivo"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Return items with the file format"
	msgstr "Devolver elementos con el formato de archivo"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:275
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:310
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:311
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:312
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:313
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:314
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:315
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:316
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:317
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "%1 [Image]"
	msgstr "%1 [Imagen]"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:278
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:320
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:321
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:322
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "%1 [Video]"
	msgstr "%1 [Vídeo]"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "%1 [Audio]"
	msgstr "%1 [Audio]"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Color Depth"
	msgstr "Profundidad del color"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:299
	#, kde-format
	msgctxt "Find items with any color depth / 8 bits per channel..."
	msgid "Find items with"
	msgstr "Buscar elementos con"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Color Model"
	msgstr "Modelo de color"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Find items with the color model"
	msgstr "Buscar elementos con el modelo de color"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "The make of the camera"
	msgstr "El fabricante de la cámara"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "The model of the camera"
	msgstr "El modelo de la cámara"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "The type of the lens"
	msgstr "El tipo de objetivo"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "Lens aperture as f-number"
	msgstr "Apertura del objetivo como número f"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:397
	#, kde-format
	msgctxt "Lens aperture as f-number ...-..."
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "Focal length of the lens"
	msgstr "Distancia focal del objetivo"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:415
	#, kde-format
	msgctxt "Focal length of the lens ...-..."
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "35mm equivalent focal length"
	msgstr "Distancia focal equivalente a 35mm"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:432
	#, kde-format
	msgctxt "35mm equivalent focal length ...-..."
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:449
	#, kde-format
	msgctxt "Exposure time ...-..."
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "Automatic exposure program"
	msgstr "Programa de exposición automático"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:477
	#, kde-format
	msgid "Automatic or manual exposure"
	msgstr "Exposición automática o manual"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "ISO film speed (linear scale, ASA)"
	msgstr "Velocidad ISO de la película (escala lineal, ASA)"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:488
	#, kde-format
	msgctxt "ISO film speed (linear scale, ASA) ...-..."
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "Automatic or manual white balance"
	msgstr "Balance de blancos automático o manual"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:528
	#, kde-format
	msgid "Color temperature used for white balance"
	msgstr "Temperatura de color usada para el balance de blancos"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:529
	#, kde-format
	msgctxt "Color temperature used for white balance ...-..."
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "Metering Mode"
	msgstr "Modo de medida"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "Method to determine the exposure"
	msgstr "Método para determinar la exposición"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:549
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:560
	#, kde-format
	msgid "Subject Distance"
	msgstr "Distancia al objetivo"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:549
	#, kde-format
	msgid "Distance of the subject from the lens"
	msgstr "Distancia del motivo desde el objetivo"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:550
	#, kde-format
	msgctxt "Distance of the subject from the lens ...-..."
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:560
	#, kde-format
	msgid "Macro, close or distant view"
	msgstr "Vista macro, próxima o distante"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:576
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:598
	#, kde-format
	msgid "GPS"
	msgstr "GPS"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:576
	#, kde-format
	msgid "Altitude range"
	msgstr "Intervalo de altura"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:577
	#, kde-format
	msgctxt "Altitude range ...-..."
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:598
	#, kde-format
	msgid "Item has no GPS info"
	msgstr "El elemento no tiene información de GPS"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:599
	#, kde-format
	msgid "Not Geo-located"
	msgstr "No geolocalizada"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:606
	#, kde-format
	msgid "Creator"
	msgstr "Creador"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:606
	#, kde-format
	msgid "Return items created by"
	msgstr "Devolver elementos creados por"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:613
	#, kde-format
	msgid "Return items whose comment contains"
	msgstr "Devolver elementos cuyo comentario contiene"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:620
	#, kde-format
	msgid "Return items commented by"
	msgstr "Devolver elementos comentados por"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:627
	#, kde-format
	msgid "Headline"
	msgstr "Cabecera"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:627
	#, kde-format
	msgid "Return items with the IPTC headline"
	msgstr "Devolver elementos con la cabecera IPTC"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:634
	#, kde-format
	msgid "Return items with the IPTC title"
	msgstr "Devolver elementos con el título IPTC"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:641
	#, kde-format
	msgid "Find items that have associated all these words:"
	msgstr "Buscar elementos que tengan asociadas todas estas palabras:"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:648
	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:665
	#, kde-format
	msgid "Aspect Ratio"
	msgstr "Proporciones"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:648
	#, kde-format
	msgid "Return items with the aspect ratio"
	msgstr "Devolver elementos con la proporción"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:655
	#, kde-format
	msgid "Pixel Size"
	msgstr "Tamaño de píxel"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:655
	#, kde-format
	msgid "Value of (Width * Height) between"
	msgstr "Valor de (Anchura * Altura) entre"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:656
	#, kde-format
	msgctxt "Value of (Width * Height) between...and..."
	msgid "and"
	msgstr "y"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:665
	#, kde-format
	msgid "Return video with the frame aspect ratio"
	msgstr "Devolver vídeo con la proporción del marco"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:679
	#, kde-format
	msgid "Length of the video"
	msgstr "Duración del vídeo"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:680
	#, kde-format
	msgctxt "Find video with a length between...and..."
	msgid "and"
	msgstr "y"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:681
	#, kde-format
	msgctxt "Seconds"
	msgid "s"
	msgstr "s"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:696
	#, kde-format
	msgid "Frame Rate"
	msgstr "Imágenes por segundo"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:696
	#, kde-format
	msgid "Return video with the frame rate"
	msgstr "Devolver vídeo con las imágenes por segundo"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:697
	#, kde-format
	msgctxt "Find video with frame rate between...and..."
	msgid "and"
	msgstr "y"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:698
	#, kde-format
	msgctxt "Frames per Second"
	msgid "fps"
	msgstr "fps"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:712
	#, kde-format
	msgid "Codec"
	msgstr "Códec"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:712
	#, kde-format
	msgid "Return video codec"
	msgstr "Devolver códec de vídeo"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:779
	#, kde-format
	msgid "Return Audio Bits Rate"
	msgstr "Devolver la tasa de bits de audio"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:780
	#, kde-format
	msgctxt "Find files with audio bit rate between...and..."
	msgid "and"
	msgstr "y"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:781
	#, kde-format
	msgctxt "Bits per Second"
	msgid "bps"
	msgstr "bps"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:796
	#, kde-format
	msgid "Return Audio Channel Type"
	msgstr "Devolver el tipo de canal de sonido"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:798
	#, kde-format
	msgid "Mono"
	msgstr "Mono"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:799
	#, kde-format
	msgid "Stereo"
	msgstr "Estéreo"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:800
	#, kde-format
	msgid "5.1 Surround Sound"
	msgstr "Sonido envolvente 5.1"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:801
	#, kde-format
	msgid "7.1 Surround Sound"
	msgstr "Sonido envolvente 7.1"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:802
	#, kde-format
	msgid "16 Channels Sequence"
	msgstr "Secuencia de 16 canales"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:803
	#, kde-format
	msgid "Other Channel Type"
	msgstr "Otro tipo de canal"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:813
	#, kde-format
	msgid "Return Audio Codec"
	msgstr "Devolver códec de sonido"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:960
	#, kde-format
	msgid "Reset contents"
	msgstr "Restablecer contenidos"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2020
	#, kde-format
	msgid "Any"
	msgstr "Cualquiera"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2079
	#, kde-format
	msgid "Any of: %1"
	msgstr "Cualquiera de: %1"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2423
	#, kde-format
	msgid "Any Album"
	msgstr "Cualquier álbum"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2435
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "In All"
	msgstr "En todos"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2436
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "In One of"
	msgstr "En uno de"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2440
	#, kde-format
	msgid "Any Tag"
	msgstr "Cualquier etiqueta"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2883
	#, kde-format
	msgid "any color depth"
	msgstr "Cualquier profundidad de color"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2884
	#, kde-format
	msgid "8 bits per channel"
	msgstr "8 bits por canal"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2885
	#, kde-format
	msgid "16 bits per channel"
	msgstr "16 bits por canal"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2919
	#, kde-format
	msgid "Any Orientation"
	msgstr "Cualquier orientación"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2920
	#, kde-format
	msgid "Landscape Orientation"
	msgstr "Orientación horizontal"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2921
	#, kde-format
	msgid "Portrait orientation"
	msgstr "Orientación vertical"

	#: core/utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:63
	#, kde-format
	msgctxt "Create new search"
	msgid "New..."
	msgstr "Nueva..."

	#: core/utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "Edit selected search"
	msgid "Edit..."
	msgstr "Editar..."

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "File, Album, Tags"
	msgstr "Archivo, Álbum, Etiquetas"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Picture Properties"
	msgstr "Propiedades de la imagen"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Caption, Comment, Title"
	msgstr "Pie de foto, Comentario, Título"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Geographic position"
	msgstr "Posición geográfica"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:453
	#, kde-format
	msgid "Find Items"
	msgstr "Buscar elementos"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:458
	#, kde-format
	msgid "Meet All of the following conditions"
	msgstr "Que cumplan todas estas condiciones"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:462
	#, kde-format
	msgid "Meet Any of the following conditions"
	msgstr "Que cumplan alguna de estas condiciones"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:466
	#, kde-format
	msgid "None of these conditions are met"
	msgstr "Que no cumplan ninguna de estas condiciones"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:470
	#, kde-format
	msgid "At least one of these conditions is not met"
	msgstr "Que no cumplan una o más de estas condiciones"

	#. i18n("Find Pictures meeting all of these conditions"));
	#. simpleLabel->setPixmap(QIcon::fromTheme(QLatin1String("edit-find")).pixmap(128));
	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:501
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Search your collection<br/>for Items meeting the following "
	"conditions</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Busque en su colección<br/>elementos que cumplan estas condiciones</"
	"p></qt>"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "Remove Group"
	msgstr "Eliminar grupo"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:582
	#, kde-format
	msgid "Hide Options <<"
	msgstr "Ocultar opciones <<"

	#: core/utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:592
	#, kde-format
	msgid "Options >>"
	msgstr "Opciones >>"

	#: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Delete Search?"
	msgstr "¿Borrar la búsqueda?"

	#: core/utilities/searchwindow/searchmodificationhelper.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to delete the selected search \"%1\"?"
	msgstr "¿Está seguro que desea borrar la búsqueda seleccionada «%1»?"

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Autostart Search"
	msgstr "Iniciar búsqueda automáticamente"

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:137
	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "(Advanced Search)"
	msgstr "(Búsqueda avanzada)"

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "New Search"
	msgstr "Nueva búsqueda"

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Search:"
	msgstr "Búsqueda:"

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Enter keywords here..."
	msgstr "Introduzca las palabras clave..."

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Save Current Search"
	msgstr "Guardar la búsqueda actual"

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Enter a name for the current search to save it in the \"Searches\" view"
	msgstr ""
	"Introduzca el nombre para guardar la búsqueda actual en la vista «Búsquedas»"

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Save current search to a new virtual Album"
	msgstr "Guardar la búsqueda actual en un nuevo álbum virtual"

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:283
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you press this button, the current search will be saved to a new virtual "
	"Search Album using the name set on the left side."
	msgstr ""
	"Si presiona este botón, la búsqueda actual se guardará en un nuevo álbum "
	"virtual de búsquedas usando el nombre dado a la izquierda."

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:297
	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Edit Stored Search"
	msgstr "Editar búsqueda guardada"

	#: core/utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Edit..."
	msgstr "Editar..."

	#: core/utilities/searchwindow/searchview.cpp:496
	#, kde-format
	msgid "Add Search Group"
	msgstr "Añadir grupo de búsqueda"

	#: core/utilities/searchwindow/searchwindow.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Advanced Search"
	msgstr "Búsqueda avanzada"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:156
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:462
	#, kde-format
	msgid "Show file&name"
	msgstr "Mostrar el &nombre del archivo"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:157
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:463
	#, kde-format
	msgid "Set this option to show the filename below the image thumbnail."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar el nombre del archivo debajo de la miniatura."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:159
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:465
	#, kde-format
	msgid "Show file si&ze"
	msgstr "Mostrar el &tamaño del archivo"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:160
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:466
	#, kde-format
	msgid "Set this option to show the file size below the image thumbnail."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar el tamaño del archivo debajo de la miniatura."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:162
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:468
	#, kde-format
	msgid "Show camera creation &date"
	msgstr "Mostrar la &fecha de creación de la cámara"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:163
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:469
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar la fecha de creación de la cámara debajo de "
	"la miniatura."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Show file &modification date"
	msgstr "&Mostrar la fecha de modificación del archivo"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to show the file modification date below the image thumbnail "
	"if it is different than camera creation date. This option is useful to "
	"identify quickly which items have been modified."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar la fecha de modificación del archivo debajo "
	"de la miniatura de la imagen si difiere de la fecha de creación de la "
	"cámara. Esta opción resulta útil para identificar rápidamente los elementos "
	"modificados."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Show ima&ge dimensions"
	msgstr "Mostrar las &dimensiones de la imagen"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:172
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar el tamaño de la imagen en píxeles debajo de "
	"la miniatura."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Show image aspect ratio"
	msgstr "Mostrar proporciones de la imagen"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:176
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar la proporción de la imagen debajo de la "
	"miniatura."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Show image format"
	msgstr "Mostrar el formato de la imagen"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Set this option to show image mime type over image thumbnail."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar el tipo MIME de la imagen sobre la miniatura."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Show digiKam tit&le"
	msgstr "Mostrar el títu&lo de digiKam"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar el título de digiKam debajo de la miniatura."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Show digiKam &captions"
	msgstr "Mostrar los &pies de foto de digiKam"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar los pies de foto de digiKam debajo de la "
	"miniatura."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:190
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "Show digiKam &tags"
	msgstr "Mostrar las &etiquetas de digiKam"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:191
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to show the digiKam tags list below the image thumbnail."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar la lista de etiquetas de digiKam debajo de "
	"la miniatura."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Show digiKam &rating"
	msgstr "Mostrar la &puntuación de digiKam"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar la puntuación de digiKam debajo de la "
	"miniatura."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:198
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:492
	#, kde-format
	msgid "Show rotation overlay buttons"
	msgstr "Mostrar botones de rotación superpuestos"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:199
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to show overlay buttons over the image thumbnail to be able "
	"to process left or right image rotation."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar botones de rotación superpuestos en la "
	"miniatura para rotar la imagen hacia la derecha o hacia la izquierda."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Show fullscreen overlay button"
	msgstr "Mostrar botón de pantalla completa superpuesto"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:203
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to show an overlay button over the image thumbnail to open "
	"it in fullscreen mode."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar un botón superpuesto sobre la miniatura de "
	"la imagen para abrirla en modo de pantalla completa."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:206
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "Show Geolocation Indicator"
	msgstr "Mostrar el indicador de geolocalización"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:207
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to show an icon over the image thumbnail if item has "
	"geolocation information."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar un icono sobre las miniaturas de las "
	"imágenes que contengan información sobre geolocalización."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:209
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:496
	#, kde-format
	msgid "Thumbnail click action:"
	msgstr "Acción al hacer clic en la miniatura:"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Show preview"
	msgstr "Mostrar vista previa"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:212
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:499
	#, kde-format
	msgid "Start image editor"
	msgstr "Iniciar el editor de imágenes"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:213
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:500
	#, kde-format
	msgid "Choose what should happen when you click on a thumbnail."
	msgstr "Indique qué debe ocurrir cuando se haga clic en una miniatura."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:215
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:502
	#, kde-format
	msgid "Icon View font:"
	msgstr "Letra de la vista de iconos:"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Select here the font used to display text in icon views."
	msgstr ""
	"Seleccione aquí el tipo de letra a usar para mostrar texto en las vistas de "
	"iconos."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Use large thumbnail size for high screen resolution"
	msgstr "Usar tamaño grande para miniaturas en pantallas de alta resolución"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:219
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to render icon-view with large thumbnail size, for example "
	"in case of 4K monitor is used.\n"
	"By default this option is turned off and the maximum thumbnail size is "
	"limited to 256x256 pixels. When this option is enabled, thumbnail size can "
	"be extended to 512x512 pixels.\n"
	"This option will store more data in thumbnail database and will use more "
	"system memory. digiKam needs to be restarted to take effect, and Rebuild "
	"Thumbnails option from Maintenance tool needs to be processed over whole "
	"collections."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar la vista de iconos con miniaturas de gran "
	"tamaño (por ejemplo, cuando se usa un monitor 4K).\n"
	"Por omisión, esta opción está desactivada y el tamaño máximo de las "
	"miniaturas está limitado a 256x256 píxeles. Si activa esta opción, el tamaño "
	"de las miniaturas se puede extender hasta los 512x512 píxeles.\n"
	"Esta opción guardará más información en la base de datos de las miniaturas y "
	"usará más memoria del sistema. Necesita reiniciar digiKam para que tenga "
	"efecto y, además, deberá usar la opción «Reconstruir miniaturas» de la "
	"herramienta «Mantenimiento» para procesar todas las colecciones."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:250
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Icons"
	msgstr "Iconos"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Tree View icon size:"
	msgstr "Tamaño de los iconos en la vista de árbol:"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:264
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in "
	"digiKam's sidebars."
	msgstr ""
	"Ajuste esta opción para configurar el tamaño en píxeles de los iconos de la "
	"vista en árbol en el panel lateral de digiKam."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Tree View font:"
	msgstr "Tipo de letra de la vista en árbol:"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Select here the font used to display text in Tree Views."
	msgstr ""
	"Seleccione la letra con la que se mostrará el texto en las vistas en árbol."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Show a count of items in Tree Views"
	msgstr "Mostrar el contador de elementos en las vistas en árbol"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:271
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display along the album name the number of icon-view "
	"items inside."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar junto al nombre del álbum el número de "
	"elementos de vista de iconos que contiene."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:281
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Tree-Views"
	msgstr "Vistas de árbol"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:289
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Preview shows embedded view if available (faster)"
	msgstr ""
	"La vista previa muestra la vista empotrada, si está disponible (más rápido)"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:291
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Preview shows the full image"
	msgstr "La vista previa muestra la imagen completa"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox Mode of RAW preview decoding:"
	msgid "Raw images:"
	msgstr "Imágenes RAW:"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:296
	#, kde-format
	msgctxt "@option:inlistbox Automatic choice of RAW image preview source"
	msgid "Automatic"
	msgstr "Automático"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:298
	#, kde-format
	msgctxt "@option:inlistbox Embedded preview as RAW image preview source"
	msgid "Embedded preview"
	msgstr "Vista previa empotrada"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:300
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@option:inlistbox Original, half-size data as RAW image preview source"
	msgid "Raw data in half size"
	msgstr "Datos RAW en medio tamaño"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Preview image is converted to 8 bits for a faster viewing"
	msgstr ""
	"La imagen de la vista previa se convierte a 8 bits para verla más rápidamente"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:303
	#, kde-format
	msgid ""
	"Uncheck this if you do not want to convert a 16 bits preview image to 8 bits."
	msgstr ""
	"Desmarque esto si no desea convertir una imagen de vista previa de 16 bits "
	"en 8 bits."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:305
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:537
	#, kde-format
	msgid "Show icons and text over preview"
	msgstr "Mostrar iconos y texto sobre la vista previa"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:306
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:538
	#, kde-format
	msgid ""
	"Uncheck this if you do not want to see icons and text in the image preview."
	msgstr ""
	"Desmarque esto si no desea ver los iconos y el texto en la vista previa de "
	"imagen."

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:322
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Preview"
	msgstr "Vista previa"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:337
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Full-Screen"
	msgstr "Pantalla completa"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:342
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Mime Types"
	msgstr "Tipos MIME"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:345
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Categories"
	msgstr "Categorías"

	#: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:512
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"This option changes the size in which thumbnails are generated. You need to "
	"restart digiKam for this option to take effect. Furthermore, you need to "
	"regenerate all already stored thumbnails via the <interface>Tools / "
	"Maintenance</interface> menu."
	msgstr ""
	"Esta opción cambia el tamaño en que se generan las miniaturas. Necesita "
	"reiniciar digiKam para que esta opción tenga efecto. Además, necesita "
	"reconstruir todas las miniaturas almacenadas usando el menú "
	"<interface>Herramietas / Mantenimiento</interface>."

	#: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Manage categories to sort and re-arrange album tree-view."
	msgstr ""
	"Gestionar las categorías para ordenar y organizar la vista de árbol del "
	"álbum."

	#: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:99
	#, kde-format
	msgid ""
	"You can add or remove Album category types here to improve how your Albums "
	"are sorted in digiKam."
	msgstr ""
	"Aquí puede añadir o eliminar categorías de álbumes para mejorar la forma en "
	"que los ordena digiKam."

	#: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:105
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:316
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:432
	#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "&Add..."
	msgstr "&Añadir..."

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Add new file types to show as album items.</p><p>digiKam attempts to "
	"support all of the image formats that digital cameras produce, while being "
	"able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can "
	"add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by "
	"adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need "
	"to be separated by a semicolon or space.</p><p><b><u>Note:</u> changes done "
	"in this view will perform a database rescan in the background.</b></p>"
	msgstr ""
	"<p>Añadir nuevos tipos de archivos para mostrar como elementos del álbum.</"
	"p> <p>digiKam intenta permitir el uso de todos los formatos de imagen de las "
	"cámaras digitales, además de manejar otros formatos importantes de vídeo y "
	"de audio.</p> <p>Puede añadir un formato nuevo a la considerable lista ya "
	"permitida por digiKam incluyendo la extensión de dicho formato. Si indica "
	"varias extensiones, debe separarlas con un punto y como o con un espacio.</"
	"p><p><b><u>Nota:</u> todos los cambios realizados en esta vista ocasionarán "
	"que la base de datos se vuelva a explorar en segundo plano.</b></p>"

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:111
	#, kde-format
	msgid ""
	"Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported "
	"types</a>):"
	msgstr ""
	"Extensiones de archivos de &imagen adicionales (<a href='image'>tipos "
	"permitidos</a>):"

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:115
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to "
	"be displayed in the Album view. Just put \"xyz abc\" to display files with "
	"the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove "
	"file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of "
	"the extension: e.g. \"-gif\" would remove all GIF files from your Album view "
	"and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not "
	"shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database "
	"means losing all of their tags and ratings.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Aquí podrá añadir extensiones extra para archivos de imágenes (incluyendo "
	"los archivos RAW) a representar en los álbumes. Basta escribir «xyz abc» "
	"para permitir los archivos con las extensiones «.xyz» y «.abc» en la vista "
	"de su Álbum.</p><p>Podrá también eliminar formatos de las imágenes "
	"permitidas por omisión, bastando para tal caso con añadir un signo de "
	"sustracción: «-gif» eliminará todos los archivos GIF de la base de datos.</"
	"p><p><b>Atención:</b> la eliminación de los archivos de la base de datos "
	"implica la perdida de todas sus etiquetas y puntuaciones.</p>"

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Enter additional image file extensions."
	msgstr "Introduzca extensiones de archivos de imagen adicionales."

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:144
	#, kde-format
	msgid ""
	"Additional &video file extensions (<a href='video'>Currently-supported "
	"types</a>):"
	msgstr ""
	"Extensiones de archivos de &vídeo adicionales (<a href='video'>tipos "
	"permitidos</a>):"

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:148
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your "
	"Album view. Just write \"xyz abc\" to support files with the .xyz and .abc "
	"extensions. Clicking on these files will play them in an embedded video "
	"player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default "
	"by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-avi\" would "
	"remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your "
	"database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</"
	"p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of "
	"their tags and ratings.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Aquí podrá añadir extensiones extra para archivos de vídeo a presentar en "
	"los álbumes. Basta escribir «xyz abc» para permitir el uso de los archivos "
	"con las extensiones «.xyz» y «.abc».</p><p>Si carga estos archivos, se "
	"reproducirán en la aplicación de vídeo de forma embebida. Puede también "
	"eliminar el uso de ciertos formatos de vídeo que están permitidos por "
	"omisión, bastando para tal caso con añadir un signo de sustracción: «-avi» "
	"eliminará todos los archivos AVI de la base de datos. Los archivos no serán "
	"borrados; simplemente dejarán de aparecer en Digikam.</p><p><b>Atención:</b> "
	"la eliminación de los archivos de la base de datos implica la pérdida de "
	"todas sus etiquetas y puntuaciones.</p>"

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Enter additional video file extensions."
	msgstr "Introduzca extensiones adicionales de archivos de vídeo."

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported "
	"types</a>):"
	msgstr ""
	"Extensiones de archivos de &audio adicionales (<a href='audio'>tipos "
	"permitidos</a>):"

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:183
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your "
	"Album view. Just write \"xyz abc\" to support files with the .xyz and .abc "
	"extensions. Clicking on these files will play them in an embedded audio "
	"player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default "
	"by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-ogg\" would "
	"remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your "
	"database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</"
	"p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of "
	"their tags and ratings.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Aquí podrá añadir extensiones extra para archivos de sonido a presentar "
	"en los álbumes. Basta escribir «xyz abc» para permitir el uso de los "
	"archivos con las extensiones «.xyz» y «.abc».</p><p>Si carga estos "
	"archivos, se reproducirán en la aplicación de sonido de forma embebida. "
	"Puede también eliminar el uso de ciertos formatos de vídeo que están "
	"permitidos por omisión, bastando para tal caso con añadir un signo de "
	"sustracción: «-ogg» eliminará todos los archivos OGG de la base de datos. "
	"Los archivos no serán borrados; simplemente dejarán de aparecer en Digikam.</"
	"p><p><b>Atención:</b> la eliminación de los archivos de la base de datos "
	"implica la pérdida de todas sus etiquetas y puntuaciones.</p>"

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Enter additional audio file extensions."
	msgstr "Introduzca extensiones adicionales de archivos de sonido."

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:258
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You have chosen to remove the following image formats from the list of "
	"supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you "
	"have images in your collection with these formats, they will be removed from "
	"the database and you will lose all information about them, including rating "
	"and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the "
	"support for these formats?</p>"
	msgstr ""
	"<p>Ha elegido eliminar los siguientes formatos de imagen de la lista de "
	"formatos permitidos: <b>%1</b>.</p><p>Estos formatos son muy comunes. Si "
	"tuviera imágenes en su colección con estos formatos, estas se eliminarían de "
	"la base de datos y perdería todas las informaciones acerca de ellas, "
	"incluyendo sus puntuaciones y sus etiquetas.</p><p>¿Está seguro que desea "
	"aplicar sus alteraciones sobre los formatos de imágenes permitidos?</p>"

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:311
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Files with these extensions will be recognized as images and included "
	"into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
	msgstr ""
	"<p>Los archivos con las extensiones siguientes serán reconocidos como "
	"imágenes y se incluirán en la base de datos:<br/> <code>%1</code></p>"

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:321
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Files with these extensions will be recognized as video files and "
	"included into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
	msgstr ""
	"<p>Los archivos con las extensiones siguientes serán reconocidos como "
	"archivos de vídeo y se incluirán en la base de datos:<br/> <code>%1</code></"
	"p>"

	#: core/utilities/setup/album/setupmime.cpp:331
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Files with these extensions will be recognized as audio files and "
	"included into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
	msgstr ""
	"<p>Los archivos con las extensiones siguientes serán reconocidos como "
	"archivos de audio y se incluirán en la base de datos:<br/> <code>%1</code></"
	"p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameralist.cpp:281
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and "
	"is turned on. Would you like to try again?"
	msgstr ""
	"No ha sido posible detectar automáticamente la cámara.Por favor, compruebe "
	"que esté bien conectada y que esté encendida. ¿Desea intentarlo de nuevo?"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Camera Configuration"
	msgstr "Configuración de la cámara"

	#. i18n!
	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Mounted Camera"
	msgstr "Cámara montada"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Camera List"
	msgstr "Lista de cámaras"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:138
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on "
	"the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been "
	"generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Seleccione aquí el nombre de la cámara fotográfica que desea usar. Todas "
	"las preferencias predeterminadas en el panel de la derecha serán "
	"configuradas automáticamente.</p><p>Esta lista se generó con la biblioteca "
	"gphoto2 que está instalada en su equipo.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Camera Title"
	msgstr "Nombre de la cámara"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:150
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Indique aquí el nombre usado en la interfaz de digiKam para identificar "
	"esta cámara fotográfica.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Camera Port Type"
	msgstr "Tipo de puerto de la cámara"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "USB"
	msgstr "USB"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:165
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
	"USB cable.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Seleccione esta opción si su cámara está conectada a su equipo mediante "
	"un cable USB.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Serial"
	msgstr "Serie"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:169
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
	"serial cable.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Seleccione esta opción si su cámara está conectada a su equipo mediante "
	"un cable serie.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Network"
	msgstr "Red"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:173
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select this option if your camera is connected to your computer network.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>Seleccione esta opción si su cámara está conectada a la red de su equipo."
	"</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:178
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only "
	"required if you use a serial camera.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Indique aquí el puerto serie a usar en su equipo. Esta opción solo es "
	"necesaria si se usa una cámara en el puerto serie.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "<p>Enter here the network address of your camera.</p>"
	msgstr "<p>Introduzca aquí la dirección de red de su cámara.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Camera Mount Path"
	msgstr "Punto de montaje de la cámara"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage cameras."
	msgstr "Nota: solo para cámaras de almacenamiento masivo USB/IEEE."

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:209
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only "
	"required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Indique aquí el punto de montaje a usar en su equipo. Esta opción solo es "
	"necesaria si usa una cámara con <b>Almacenamiento masivo USB</b>.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:227
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable "
	"drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href=\"umscamera"
	"\">%1</a> from the camera list.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Para configurar una cámara fotográfica de <b>Almacenamiento masivo USB</"
	"b><br/>(que aparece como una unidad extraíble),<br/>use <a href=\"umscamera"
	"\">%1</a><br/>en la lista de cámaras.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:234
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer "
	"Protocol), please<br/>use <a href=\"ptpcamera\">%1</a> from the camera list."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>Para configurar un <b>Dispositivo USB PTP genérico</b><br/>(que usa el "
	"Picture Transfer Protocol), use<br/><a href=\"ptpcamera\">%1</a> en la lista "
	"de cámaras.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:240
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>To set a <b>Generic PTP/IP Network Device</b><br/>(which uses Picture "
	"Transfer Protocol), please<br/>use <a href=\"ptpipcamera\">%1</a> from the "
	"camera list.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Para configurar un <b>Dispositivo PTP/IP genérico</b><br/>(que usa el "
	"Picture Transfer Protocol), use<br/><a href=\"ptpipcamera\">%1</a> en la "
	"lista de cámaras.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/cameraselection.cpp:247
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a "
	"href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Para ver una lista actualizada de configuración<br/>de las cámaras "
	"permitidas, visite <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam."
	"html'>esta URL</a>.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/importfilters.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Edit Import Filters"
	msgstr "Editar filtros de importación"

	#: core/utilities/setup/camera/importfilters.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Mime filter:"
	msgstr "Filtro mime:"

	#: core/utilities/setup/camera/importfilters.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Select Type Mime..."
	msgstr "Seleccionar tipo MIME..."

	#: core/utilities/setup/camera/importfilters.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "File name filter:"
	msgstr "Filtro de nombre de archivo:"

	#: core/utilities/setup/camera/importfilters.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Path filter:"
	msgstr "Filtro de ubicación:"

	#: core/utilities/setup/camera/importfilters.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Show only new files"
	msgstr "Mostrar solo archivos nuevos"

	#: core/utilities/setup/camera/importfilters.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Select the MimeTypes you want for this filter."
	msgstr "Seleccionar los tipos Mime que desea para este filtro."

	#: core/utilities/setup/camera/importfilters.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Select Mime Types"
	msgstr "Seleccionar tipos mime"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:295
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
	"interface."
	msgstr ""
	"Aquí puede ver la lista de cámaras digitales que puede usar digiKam mediante "
	"la interfaz de Gphoto."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "Port"
	msgstr "Puerto"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:320
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:436
	#, kde-format
	msgid "&Edit..."
	msgstr "&Editar..."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Auto-&Detect"
	msgstr "&Detección automática"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Visit Gphoto project website"
	msgstr "Visitar la página Web del proyecto Gphoto"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Devices"
	msgstr "Dispositivos"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Use file metadata (makes connection slower)"
	msgstr ""
	"Usar la fecha de los metadatos del archivo (hace la conexión más lenta)"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)"
	msgstr " Activar carga de las miniaturas de alta calidad (carga más lenta)"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Use a default target album to download from camera"
	msgstr ""
	"Usar un álbum predefinido de destino para la transferencia desde la cámara"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "If target file exists when downloaded from camera"
	msgstr "Si el archivo de destino existe cuando se descarga de la cámara"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Skip automatically"
	msgstr "Omitir automáticamente"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:410
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog."
	msgstr ""
	"Aqui podrá ver los filtros que podrán ser usados para filtrar los archivos "
	"en la ventana de importación."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:429
	#, kde-format
	msgid "Always ignore"
	msgstr "Ignorar siempre"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Ignored file names:"
	msgstr "Ignorar nombres de archivos:"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Ignored file extensions:"
	msgstr "Extensiones de archivo ignoradas:"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "Import Filters"
	msgstr "Filtros de importación"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:459
	#, kde-format
	msgid "Icon-View Options"
	msgstr "Opciones de la vista de iconos"

	#. i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup);
	#. d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels "
	#. "below the image thumbnail."));
	#.
	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "Show image Format"
	msgstr "Mostrar el formato de la fotografía"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:485
	#, kde-format
	msgid "Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar las etiquetas de digiKam debajo de la "
	"miniatura."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:488
	#, kde-format
	msgid "Show item &rating"
	msgstr "Mostrar la &puntuación del elemento"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:489
	#, kde-format
	msgid "Set this option to show the item rating below the image thumbnail."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar la puntuación del elemento debajo de la "
	"miniatura."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:493
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image "
	"rotation."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar botones de rotación superpuestos en la "
	"miniatura para rotar la imagen."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:498
	#, kde-format
	msgid "Show embedded preview"
	msgstr "Mostrar vista previa empotrada"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "Select here the font used to display text in Icon Views."
	msgstr ""
	"Seleccione el tipo de letra usado para mostrar texto en la vista de iconos."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:523
	#, kde-format
	msgid "Preview Options"
	msgstr "Opciones de vista previa"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:526
	#, kde-format
	msgid "Embedded preview loads full-sized images"
	msgstr "La vista previa embebida carga imágenes a tamaño completo"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:527
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Set this option to load images at their full size for preview, rather "
	"than at a reduced size. As this option will make it take longer to load "
	"images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw "
	"images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded "
	"JPEG preview.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Establezca esta opción para cargar la imagen a tamaño completo en lugar "
	"de una versión reducida. Puesto que esta opción toma más tiempo de carga, "
	"utilícela solo si dispone de un equipo rápido.</p><p><b>Nota:</b>Para "
	"imágenes RAW, se usa una versión de tamaño reducido en vez de la vista "
	"previa empotrada de JPEG.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:534
	#, kde-format
	msgid "Preview each item while downloading it"
	msgstr "Vista previa de cada elemento mientras se descarga"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:535
	#, kde-format
	msgid "<p>Set this option to preview each item while downloading.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Marque esta opción para mostrar la vista previa del elemento mientras se "
	"descarga.</p>"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:557
	#, kde-format
	msgid "Import Window"
	msgstr "Ventana de importación"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:807
	#, kde-format
	msgid ""
	"No default target album have been selected to process download from camera "
	"device. Please select one."
	msgstr ""
	"No se ha seleccionado ningún álbum de destino para procesar la descarga de "
	"la cámara. Por favor, seleccione uno."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:895
	#, kde-format
	msgid "Device detection under progress, please wait..."
	msgstr "Detección de la cámara, por favor espere..."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:906
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to auto-detect camera.\n"
	"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it "
	"manually."
	msgstr ""
	"No ha sido posible detectar automáticamente su cámara.\n"
	"Por favor, compruebe que su cámara está encendida y pruebe de nuevo o "
	"intente configurarla manualmente."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:920
	#, kde-format
	msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
	msgstr "La cámara «%1» (%2) ya está en la lista."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:924
	#, kde-format
	msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
	msgstr "Encontrada y añadida a la lista la cámara «%1» (%2)."

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:940
	#, kde-format
	msgid "Untitled"
	msgstr "Sin título"

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:1003
	#, kde-format
	msgid ""
	"In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled."
	msgstr ""
	"Para poder habilitar esta funcionalidad, la vista previa a tamaño completa "
	"se deshabilitará "

	#: core/utilities/setup/camera/setupcamera.cpp:1013
	#, kde-format
	msgid ""
	"If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing "
	"each item while download."
	msgstr ""
	"Si la vista previa a tamaño completo está habilitada afectará a la velocidad "
	"en la que se genera la vista previa de cada archivo mientras se descarga."

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Root Album Folders"
	msgstr "Carpetas raíz de los álbumes"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:83
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. "
	"Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</"
	"p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
	"systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</"
	"p><p>Important: You need to mount the share natively on your system before "
	"to setup a remote collection.</p><p></p>"
	msgstr ""
	"<p>A continuación se encuentran las rutas de los álbumes de nivel superior "
	"que se usan para guardar sus imágenes. Necesita permiso de escritura en "
	"ellas para poder editar sus imágenes.</p><p><i>Nota:</i> se permite el uso "
	"de dispositivos extraíbles (como unidades USB y DVD) y de sistemas de "
	"archivos remotos (como NFS o Samba, montados con cifs/smbfs).</"
	"p><p>Importante: Necesita montar el recurso compartido de forma nativa en su "
	"equipo antes de definir una colección remota.</p>"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. "
	"Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>A continuación se encuentran las rutas de los álbumes de nivel superior "
	"que se usan para guardar sus imágenes. Necesita permiso de escritura en "
	"ellas para poder editar sus imágenes.</p>"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollections.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Monitor the albums for external changes (requires restart)"
	msgstr "Detectar cambios externos en los álbumes (necesita reiniciar)"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "It was not possible to add a collection for the following paths:"
	msgstr "No ha sido posible añadir una colección para las rutas siguientes:"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:649
	#, kde-format
	msgid "Remove Collection?"
	msgstr "¿Eliminar colección?"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:650
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do you want to remove the collection \"%1\" from your list of collections?"
	msgstr "¿Desea eliminar la colección «%1» de su lista de colecciones?"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:683
	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1247
	#, kde-format
	msgid "Local Collections"
	msgstr "Colecciones locales"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:686
	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1248
	#, kde-format
	msgid "Collections on Removable Media"
	msgstr "Colecciones en medios extraíbles"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:689
	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1249
	#, kde-format
	msgid "Collections on Network Shares"
	msgstr "Colecciones compartidas en redes"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:714
	#, kde-format
	msgid "Add Collection"
	msgstr "Añadir colección"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:744
	#, kde-format
	msgid "Col. %1"
	msgstr "Col. %1"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:818
	#, kde-format
	msgid "This collection is currently not available."
	msgstr "Esta colección no está disponible en este momento."

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:821
	#, kde-format
	msgid "No problems found, enjoy this collection."
	msgstr "No se ha encontrado ningún problema. Disfrute de la colección."

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:824
	#, kde-format
	msgid "This collection is hidden."
	msgstr "Esta colección está oculta."

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:838
	#, kde-format
	msgid "Update collection"
	msgstr "Actualizar colección"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:857
	#, kde-format
	msgid "Remove collection"
	msgstr "Eliminar colección"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1094
	#, kde-format
	msgid "Choose the folder containing your collection"
	msgstr "Seleccione la carpeta que contiene su colección"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1134
	#, kde-format
	msgid "You have previously added a collection that contains the path \"%1\"."
	msgstr "Ya ha añadido anteriormente una colección que contiene la ruta «%1»."

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1158
	#, kde-format
	msgid "Problem Adding Collection"
	msgstr "Problema al añadir la colección"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1165
	#, kde-format
	msgid "Adding Collection"
	msgstr "Añadiendo colección"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1169
	#, kde-format
	msgid "Your new collection will be created with this name:"
	msgstr "La nueva colección se creará con este nombre:"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1238
	#, kde-format
	msgid "Select Category"
	msgstr "Seleccione categoría"

	#: core/utilities/setup/collections/setupcollectionview.cpp:1242
	#, kde-format
	msgid "Your collection will use this category:"
	msgstr "La colección usará esta categoría:"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditor.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Editor Window"
	msgstr "Ventana de edición"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditor.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Versioning"
	msgstr "Versionamiento"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditor.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Save Settings"
	msgstr "Guardar preferencias"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:133
	#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Interface Options"
	msgstr "Opciones de la interfaz"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "&Use theme background color"
	msgstr "&Usar el color de fondo del tema "

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:139
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to use the background theme color in the image editor "
	"area."
	msgstr ""
	"Seleccione aquí el color de fondo del tema que se usará para el área del "
	"editor de imágenes."

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "&Background color:"
	msgstr "Color de &fondo:"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Customize the background color to use in the image editor area."
	msgstr ""
	"Seleccione aquí el color de fondo que se usará para el área del editor de "
	"imágenes."

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Exposure Indicators"
	msgstr "Indicadores de exposición"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "&Under-exposure color: "
	msgstr "Color de s&ubexposición: "

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels."
	msgstr ""
	"Seleccione aquí el color que se usará en el editor de imágenes para "
	"identificar los píxeles subexpuestos."

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Under-exposure percents: "
	msgstr "Porcentaje de subexposición: "

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:175
	#, kde-format
	msgid ""
	"Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to "
	"check under exposed pixels."
	msgstr ""
	"Ajustar los porcentajes en el histograma abajo de la imagen que se usará "
	"para verificar los píxeles subexpuestos."

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "&Over-exposure color: "
	msgstr "Color de s&obreexposición: "

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels."
	msgstr ""
	"Seleccione aquí el color que se usará en el editor de imágenes para "
	"identificar píxeles sobreexpuestos."

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Over-exposure percents: "
	msgstr "Porcentaje de sobreexposición: "

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:190
	#, kde-format
	msgid ""
	"Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to "
	"check over exposed pixels."
	msgstr ""
	"Ajustar los porcentajes en el histograma abajo de la imagen que se usará "
	"para verificar los píxeles sobreexpuestos."

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Indicate exposure as pure color"
	msgstr "Indicar la exposición como colores puros"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:194
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be "
	"displayed only when pure white and pure black color matches, as all color "
	"components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are "
	"turned on when one of the color components matches the condition."
	msgstr ""
	"Si se activa esta opción, los indicadores de sobre y subexposición se "
	"mostrarán solo cuando exista una correspondencia de blancos y negros puros, "
	"puesto que todos los componentes de colores corresponden a las condiciones a "
	"la vez. De otra forma, los indicadores se activarán cuando uno de los "
	"componentes de color se corresponda a la condición."

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Example:"
	msgstr "Ejemplo:"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Tool Options"
	msgstr "Opciones de herramientas"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "&Restore the settings of the Image Editor tools"
	msgstr "&Restaurar las preferencias de las herramientas del editor de imágenes"

	#: core/utilities/setup/editor/setupeditoriface.cpp:236
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to restore the settings of the Image Editor tools from "
	"the last session. Otherwise, the default settings will be used."
	msgstr ""
	"Active esta opción para restaurar las preferencias de las herramientas del "
	"editor de imágenes de la última sesión. En caso contrario, se usarán las "
	"preferencias predeterminadas."

	#: core/utilities/setup/editor/setupiofiles.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Show Settings Dialog when Saving Image Files"
	msgstr ""
	"Mostrar el diálogo de preferencias cuando se guardan los archivos de imagen"

	#: core/utilities/setup/editor/setupiofiles.cpp:133
	#, kde-format
	msgid ""
	"<ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image "
	"files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</"
	"li></ul>"
	msgstr ""
	"<ul><li>Marcado: un diálogo donde las preferencias se pueden cambiar al "
	"guardar los archivos de imagen</li><li>Desmarcado: se usan las preferencias "
	"predeterminadas al guardar los archivos de imagen</li></ul>"

	#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>A <i>raw image file</i> contains minimally processed data from the image "
	"sensor of a digital camera.</p><p>Opening a raw file requires extensive data "
	"interpretation and processing.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Un <emphasis>archivo de imagen RAW</emphasis> contiene datos mínimamente "
	"procesados del sensor de imagen de la cámara digital.</p><p>Abrir un archivo "
	"RAW exige una interpretación intensiva de los datos y bastante procesamiento."
	"</p>"

	#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Open raw files in the image editor"
	msgstr "Abrir archivos RAW en el editor de imágenes"

	#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio Open raw files..."
	msgid "Fast and simple, as 8 bit image"
	msgstr "Rápido y sencillo, como imagen 8 bits."

	#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio Open raw files..."
	msgid "Using the default settings, in 16 bit"
	msgstr "Usar los valores predeterminados, en 16 bit"

	#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio Open raw files..."
	msgid "Always open the Raw Import Tool to customize settings"
	msgstr ""
	"Siempre usar la herramienta de importación RAW para ajustar las preferencias"

	#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "RAW Behavior"
	msgstr "Comportamiento de RAW"

	#: core/utilities/setup/editor/setupraw.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "RAW Default Settings"
	msgstr "Preferencias por omisión de RAW"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Enable Non-Destructive Editing and Versioning"
	msgstr "Activar edición no destructiva y versionamiento "

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Enable support for non-destructive editing and image versioning"
	msgstr "Activar apoyo para edición no destructiva y versionamiento de imágenes"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:126
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows "
	"different versions of an image to be created, whilst always preserving the "
	"original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded "
	"and can be accessed later.</para>"
	msgstr ""
	"<para>La <interface>edición no destructiva y el versionamiento</interface> "
	"permiten crear diferentes versiones de una imagen, preservando siempre la "
	"imagen original.</para> <para> Todos los pasos del historial de ediciones se "
	"registran y se puede acceder a ellos posteriormente.</para>"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Get information on non-destructive editing and file versioning"
	msgstr "Obtener información en edición no destructiva y versionamiento"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Workspace File Format"
	msgstr "Formato de archivo de área de trabajo"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Save files as"
	msgstr "Guardar archivo como"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "JPEG"
	msgstr "JPEG"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "TIFF"
	msgstr "TIFF"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "PNG"
	msgstr "PNG"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "PGF"
	msgstr "PGF"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox"
	msgid "JPEG 2000"
	msgstr "JPEG 2000"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:163
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<title>Default File Format for Saving</title><para>Select the file format in "
	"which edited images are saved automatically. Format-specific options, like "
	"compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</"
	"interface> tab.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>JPEG</"
	"emphasis>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy "
	"compression, which means that with each saving operation some image "
	"information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, "
	"resulting in smaller files. </item><item><emphasis strong='true'>PNG</"
	"emphasis>: A widely used format employing lossless compression. The files, "
	"though, will be larger because PNG does not achieve very good compression "
	"rates.</item><item><emphasis strong='true'>TIFF</emphasis>: A commonly used "
	"format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting "
	"files will be large, but without quality loss due to compression. </"
	"item><item><emphasis strong='true'>PGF</emphasis>: This is a technically "
	"superior file format offering good compression rates with either lossy or "
	"lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your "
	"friends may not directly be able to open these files, and you may not be "
	"able to directly publish them on the web. </item><item><emphasis "
	"strong='true'>JPEG 2000</emphasis>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or "
	"saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely "
	"supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or "
	"TIFF. </item></list></para>"
	msgstr ""
	"<title>Formato de archivo por omisión para guardar</title><para>Seleccione "
	"el formato de archivo en el que se guardarán de forma automática las "
	"imágenes editadas. Las opciones específicas de cada formato, como los "
	"ajustes de compresión, se pueden configurar en la pestaña "
	"<interface>Opciones del formato</interface>.</"
	"para><para><list><item><emphasis strong='true'>JPEG</emphasis>: JPEG es el "
	"formato que se usa más ampliamente, aunque usa compresión con pérdidas, lo "
	"que significa que cada vez que se guarde una imagen se perderá algo de "
	"información irreversiblemente. JPEG ofrece una buena dosis de compresión, lo "
	"que se traduce en archivos más pequeños.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>PNG</emphasis>: Es un formato ampliamente usado que usa "
	"compresión sin pérdidas. Los archivos, no obstante, son más grandes porque "
	"PNG no alcanza muy buenas tasas de compresión.</item><item><emphasis "
	"strong='true'>TIFF</emphasis>: Un formato muy usado, normalmente sin "
	"comprimir o con una mínima compresión sin pérdidas. Los archivos resultantes "
	"serán grandes, pero sin pérdida de calidad debida a la compresión.</"
	"item><item><emphasis strong='true'>PGF</emphasis>: Este formato de archivo "
	"es técnicamente superior y ofrece buenos niveles de compresión con o sin "
	"pérdidas. Pero todavía no se usa ampliamente, por lo es posible que sus "
	"colegas no puedan abrir estos archivos o que usted no pueda publicarlos "
	"directamente en la Web.</item><item><emphasis strong='true'>JPEG 2000</"
	"emphasis>: JPEG 2000 es similar a PGF. Los archivos se cargan y se guardan "
	"más lentamente, el nivel de compresión es mejor y el formato se usa más "
	"ampliamente, aunque no se puede comparar a los formatos JPEG, PNG o TIFF "
	"tradicionales.</item></list></para>"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Get information on available image file formats"
	msgstr "Obtener información en los formatos de imagen disponibles"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:221
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "When closing the editor"
	msgstr "Al cerrar el editor"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Always ask to save changes"
	msgstr "Siempre preguntar para guardar cambios"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:225
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Save changes automatically"
	msgstr "Guardar cambios automáticamente"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:257
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be "
	"overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is "
	"created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can "
	"also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same "
	"<interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these "
	"files representing a current version, digiKam can take and keep additional, "
	"<interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. "
	"This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later "
	"access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced."
	"</para>"
	msgstr ""
	"<para>En primer lugar, lo más importante es que <emphasis>la imagen original "
	"no se sobrescribe.</emphasis> En cambio, cuando se edita una imagen, se crea "
	"un archivo: la <interface>versión actual</interface>.</para><para>También "
	"puede crear múltiples <interface>versiones</interface> derivadas de la misma "
	"<interface>imagen original</interface>.</para><para> Además de estos "
	"archivos que representan una versión actual, digiKam puede conservar y "
	"mantener otras <interface>versiones intermedias</interface> durante el "
	"proceso de edición. Esto puede ser útil si desea conservar los pasos "
	"intermedios para acceder a ellos posteriormente (por ejemplo, si algunos de "
	"los pasos de edición no se pueden reproducir de forma automática.</para>"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Keep a snapshot of an edited image"
	msgstr "Mantener una versión de la imagen editada"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:276
	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:320
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Get an explanation for these options"
	msgstr "Obtener una explicación de estas opciones"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:278
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "After converting from a RAW image"
	msgstr "Después de convertir una imagen RAW"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:279
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "After each editing session"
	msgstr "Después de una sesión de edición"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:280
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "After each step that is not completely reproducible"
	msgstr "Después de un paso que no sea completamente reproducible"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:307
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</"
	"interface> will be shown in the main thumbnail view. From the "
	"<interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden "
	"files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain "
	"files permanently.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Si ha editado una imagen, solo las <interface>versiones actuales</"
	"interface> se van a mostrar en el área principal de miniaturas. En el "
	"<interface>panel lateral derecho</interface> siempre tendrá acceso a todos "
	"los archivos ocultos.</para><para>Con estas opciones, puede elegir si desea "
	"mostrar ciertos archivos de forma permanente.</para>"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:313
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "In main view"
	msgstr "En vista principal"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:322
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Always show original images"
	msgstr "Siempre mostrar imágenes originales"

	#: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:323
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Always show intermediate snapshots"
	msgstr "Siempre mostrar versiones intermedias"

	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:139
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option will reset configuration to default\n"
	"All your changes will be lost.\n"
	" Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Esta operación restaurará la configuración por omisión.\n"
	"Se perderán todos sus cambios.\n"
	"¿Seguro que desea continuar?"

	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:322
	#, kde-format
	msgid ""
	"Advanced configuration menu allow you to manage metadata namespaces used by "
	"digiKam to store and retrieve tags, rating and comments.<br/><b>Note: </"
	"b>Order is important when reading metadata"
	msgstr ""
	"El menú de configuración avanzada le permite gestionar los espacios de "
	"nombres de los metadatos que usa digiKam para almacenar y obtener etiquetas, "
	"puntuaciones y comentarios.<br/><b>Nota:</b> el orden es importante al leer "
	"metadatos."

	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Read Options"
	msgstr "Opciones de lectura"

	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Write Options"
	msgstr "Opciones de escritura"

	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Unify read and write"
	msgstr "Unificar lectura y escritura"

	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Move Up"
	msgstr "Subir"

	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Move Down"
	msgstr "Bajar"

	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Revert Changes"
	msgstr "Revertir cambios"

	#: core/utilities/setup/metadata/advancedmetadatatab.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "Reset to Default"
	msgstr "Reiniciar a valores predeterminados"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "New Xmp Namespace"
	msgstr "Nuevo espacio de nombres Xmp"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Edit Xmp Namespace"
	msgstr "Editar el espacio de nombres Xmp"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Add metadata namespace"
	msgstr "Añadir espacio de nombres de metadatos"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "Metadata Subspace"
	msgstr "Subespacio de metadatos"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:278
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>To create new namespaces, you need to specify parameters:</"
	"p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>\"Xmp.digiKam.TagsList\"</"
	"i></li><li>Separator parameter, used by tag paths <br/>Ex.: \"City/Paris\" "
	"or \"City\|Paris\"</li><li>Specify if only keyword or the whole path must be "
	"written.</li></ul></p>"
	msgstr ""
	"<p>Para crear nuevos espacios de nombres, debe indicar los parámetros:</"
	"p><p><ul><li>Nombre del espacio de nombres con puntos.<br/>Por ejemplo, "
	"<i>«Xmp.digiKam.TagsList»</i></li><li>Parámetro separador, usado por las "
	"rutas de etiquetas<br/>Por ejemplo, «Ciudad/París» o «Ciudad\|París»</"
	"li><li>Indicar si se debe escribir solo una palabra clave o toda la ruta.</"
	"li></ul></p>"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:289
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>To create new rating namespaces, you need to specify parameters:</"
	"p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>\"Xmp.xmp.Rating\"</i></"
	"li><li>Rating mappings, if namespace need other values than 0-5 <br/>Ex.: "
	"Microsoft uses 0 1 25 50 75 99</li><li>Select the correct namespace option "
	"from list.</li></ul></p>"
	msgstr ""
	"<p>Para crear nuevos espacios de nombres de puntuación, debe indicar los "
	"parámetros:</p><p><ul><li>Nombre del espacio de nombres con puntos.<br/>Por "
	"ejemplo, <i>«Xmp.xmp.Rating»</i></li><li>Mapeos de puntuación, si el espacio "
	"de nombres necesita valores distintos de 0 a 5.<br/>Por ejemplo, Microsoft "
	"usa 0 1 25 50 75 99</li><li>Seleccionar la opción de espacio de nombres "
	"correcta de la lista.</li></ul></p>"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:300
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>To create new comment namespaces, you need to specify parameters:</"
	"p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>\"Xmp.xmp.Rating\"</i></"
	"li><li>Select the correct namespace option from list.</li></ul></p>"
	msgstr ""
	"<p>Para crear nuevos espacios de nombres de comentarios, debe indicar los "
	"parámetros:</p><p><ul><li>Nombre del espacio de nombres con puntos.<br/>Por "
	"ejemplo, <i>«Xmp.xmp.Rating»</i></li><li>Seleccionar la opción de espacio de "
	"nombres correcta de la lista.</li></ul></p>"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Special Options"
	msgstr "Opciones especiales"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Alternative name"
	msgstr "Nombre alternativo"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Alternative special options"
	msgstr "Opciones especiales alternativas"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "Separator:"
	msgstr "Separador:"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Set Tags Path:"
	msgstr "Definir la ruta de las etiquetas:"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Rating Mapping:"
	msgstr "Mapa de puntuaciones:"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:520
	#, kde-format
	msgid "This is a default namespace. Default namespaces can only be disabled"
	msgstr ""
	"Este es un espacio de nombres por omisión. Los espacios de nombres por "
	"omisión solo se pueden desactivar."

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:548
	#, kde-format
	msgid "The namespace name is required"
	msgstr "Se necesita el espacio de nombres"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:558
	#, kde-format
	msgid "EXIF namespace name must start with \"Exif\"."
	msgstr "El espacio de nombres EXIF debe empezar por «Exif»."

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:565
	#, kde-format
	msgid "EXIF alternative namespace name must start with \"Exif\"."
	msgstr "El espacio de nombres alternativo EXIF debe empezar por «Exif»."

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:575
	#, kde-format
	msgid "IPTC namespace name must start with \"Iptc\"."
	msgstr "El espacio de nombres IPTC debe empezar por «Iptc»."

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:582
	#, kde-format
	msgid "IPTC alternative namespace name must start with \"Iptc\"."
	msgstr "El espacio de nombres alternativo IPTC debe empezar por «Iptc»."

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:592
	#, kde-format
	msgid "XMP namespace name must start with \"Xmp\"."
	msgstr "El espacio de nombres XMP debe empezar por «Xmp»."

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:599
	#, kde-format
	msgid "XMP alternative namespace name must start with \"Xmp\"."
	msgstr "El espacio de nombres alternativo XMP debe empezar por «Xmp»."

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:615
	#, kde-format
	msgid "Tag Path separator is required"
	msgstr "Se necesita el separador de la ruta de etiquetas"

	#: core/utilities/setup/metadata/namespaceeditdlg.cpp:621
	#, kde-format
	msgid "Only one character is now supported as tag path separator"
	msgstr "Ahora solo se permite un carácter como separador de ruta de etiquetas"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:175
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>In addition to the pixel content, image files usually contain a "
	"variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to "
	"manage files, such as rating or comment, can be written to the files' "
	"metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this "
	"information when moving or sending the files to different systems.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Junto al contenido de los píxeles, los archivos de imágenes contienen "
	"normalmente algunos metadatos. Algunos de los parámetros que podrá usar en "
	"Digikam para gestionar los archivos, como la puntuación o sus comentarios, "
	"podrán escribirse en los metadatos de los archivos.</para> <para>El "
	"almacenamiento de los metadatos permite preservar esta información al mover "
	"o enviar los archivos a diferentes sistemas.</para>"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Write This Information to the Metadata"
	msgstr "Escribir esta información a los metadatos"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Image tags"
	msgstr "Etiquetas de la imagen"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Turn on this option to store the item tags in the XMP and IPTC tags."
	msgstr ""
	"Active esta opción para guardar las etiquetas del elemento en las etiquetas "
	"XMP e IPTC."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Captions and title"
	msgstr "Pies de foto y título"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turn on this option to store item caption and title in the JFIF Comment "
	"section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag."
	msgstr ""
	"Active esta opción para guardar el pie de foto y el título del elemento en "
	"la sección JFIF, en la etiqueta EXIF, la etiqueta XMP y en la etiqueta IPTC."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Rating"
	msgstr "Puntuación"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:200
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turn on this option to store the item rating in the EXIF tag and the XMP "
	"tags."
	msgstr ""
	"Active esta opción para guardar la puntuación del elemento en las etiquetas "
	"EXIF y XMP."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Pick label"
	msgstr "Emblema de elección"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:205
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Turn on this option to store the item pick label in the XMP tags."
	msgstr ""
	"Active esta opción para guardar el emblema de elección del elemento en las "
	"etiquetas XMP."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:209
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Color label"
	msgstr "Emblema de color"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:210
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid "Turn on this option to store the item color label in the XMP tags."
	msgstr ""
	"Active esta opción para guardar el emblema de color del elemento en las "
	"etiquetas XMP."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Timestamps"
	msgstr "Marcas de tiempo"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:215
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turn on this option to store the item date and time in the EXIF, XMP, and "
	"IPTC tags."
	msgstr ""
	"Active esta opción para guardar la fecha y hora del elemento en las "
	"etiquetas EXIF, XMP e IPTC."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Metadata templates (Copyright etc.)"
	msgstr "Plantillas de metadatos (Copyright etc.)"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:220
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC "
	"tags. You can set template values to Template setup page."
	msgstr ""
	"Active esta opción para guardar la plantilla de metadatos en etiquetas IPTC "
	"y XMP. Puede definir estos valores en la página de configuración de las "
	"plantillas."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Face Tags (including face areas)"
	msgstr "Etiquetas de caras (incluidas áreas de caras)"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:225
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags."
	msgstr ""
	"Active esta opción para guardar las etiquetas de caras con rectángulos de "
	"caras en las etiquetas XMP."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:249
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Reading and Writing Metadata"
	msgstr "Leyendo y escribiendo metadatos"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:252
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Use lazy synchronization"
	msgstr "Usar sincronización relajada"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:254
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Instead of synchronizing metadata, just schedule it for synchronization."
	"Synchronization can be done later by triggering the apply pending, or at "
	"digikam exit"
	msgstr ""
	"En lugar de sincronizar los metadatos, programarlos para su sincronización. "
	"La sincronización se puede llevar a cabo más tarde iniciando un proceso para "
	"aplicar los que queden pendientes o durante la salida de digiKam."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:257
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "If possible write Metadata to RAW files (experimental)"
	msgstr "Escribir metadatos en los archivos RAW si fuese posible (experimental)"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:258
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature "
	"requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still "
	"experimental, and is disabled by default."
	msgstr ""
	"Active esta opción para escribir los metadatos a los archivos RAW TIFF/EP. "
	"Esta opción requiere la librería Exiv2, versión >= 0.18.0. Esta opción es "
	"experimental y está deshabilitada por defecto."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:264
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "&Update file timestamp when files are modified"
	msgstr "Act&ualizar las marcas de tiempo cuando se modifiquen los archivos"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:266
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turn off this option to not update file timestamps when files are changed as "
	"when you update metadata or image data. Note: disabling this option can "
	"introduce some dysfunctions with applications which use file timestamps "
	"properties to detect file modifications automatically."
	msgstr ""
	"Desactive esta opción para no actualizar las marcas de tiempo de los "
	"archivos cuando se modifiquen (por ejemplo, cuando actualice los metadatos o "
	"los datos de las imágenes). Nota: si desactiva esta opción puede provocar "
	"algún comportamiento anómalo en las aplicaciones que usan las propiedades de "
	"las marcas de tiempo de los archivos para detectar automáticamente "
	"modificaciones en ellos."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "&Rescan file when files are modified"
	msgstr "Volve&r a escanear los archivos cuando se modifiquen"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:274
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turning this option on, will force digiKam to rescan files that has been "
	"modified outside digiKam. If a file has changed it is file size or if the "
	"last modified timestamp has changed, a rescan of that file will be performed "
	"when digiKam starts."
	msgstr ""
	"Si activa esta opción, forzará a digiKam a volver a escanear los archivos "
	"que se han modificado desde fuera de digiKam. Si se ha cambiado el tamaño de "
	"un archivo o su marca de tiempo de última modificación, se realizará un "
	"nuevo escaneo de dicho archivo cuando inicie digiKam."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:280
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "&Clean up the metadata from the database when rescan files"
	msgstr ""
	"&Borrar los metadatos de la base de datos al volver a explorar los archivos"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:282
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turning this option on, will force digiKam to delete the file metadata "
	"contained in the database before the file is rescanned. WARNING: if your "
	"metadata has been written to the database only and not to the file or "
	"sidecar, you will be able to lose inserted metadata such as tags, keywords, "
	"or geographic coordinates."
	msgstr ""
	"Si activa esta opción, digiKam borrará los metadatos del archivo contenidos "
	"en la base de datos antes de volver a explorar el archivo. ADVERTENCIA: Si "
	"los metadatos estaban solo en la base de datos y no en el propio archivo o "
	"en el archivo anexo, podrá perder los metadatos insertados, como etiquetas, "
	"palabras clave y coordenadas geográficas."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:342
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Behavior"
	msgstr "Comportamiento"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:352
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "When rotating a file"
	msgstr "Al rotar un archivo"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:356
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Rotate by only setting a flag"
	msgstr "Rotar solo estableciendo un parámetro"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:357
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Rotate by changing the content if possible"
	msgstr "Rotar por medio del cambio del contenido si es posible"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:358
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Even allow lossy rotation if necessary"
	msgstr "Permitir incluso rotación con pérdidas si es necesario"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:359
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Write flag to metadata if possible"
	msgstr "Escribir opción a los metadatos si fuese posible"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:371
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data"
	msgstr ""
	"Rotar archivos solo mediante el cambio de un indicador, sin tocar los datos "
	"de píxeles"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:373
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, "
	"rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a "
	"flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select "
	"this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, "
	"but requires support if the file is accessed with another software. Ensure "
	"to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files "
	"outside digiKam.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Un archivo se puede rotar de dos formas:<nl/>Puede alterar el "
	"contenido reorganizando los píxeles de los datos de la imagen.<nl/>También "
	"puede fijar un indicador para rotar el archivo antes de mostrarlo.</para> "
	"<para>Seleccione esta opción siempre que quiera fijar un único indicador. "
	"Esto es menos intrusivo, pero necesita una implementación específica si va a "
	"acceder al archivo con otra aplicación. Asegúrese de que permite el ajuste "
	"de este indicador en los metadatos si desea compartir los archivos fuera de "
	"digiKam.</para>"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:382
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "If possible rotate files by changing the pixel data"
	msgstr "Si es posible, rotar los archivos cambiando los datos de los píxeles"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:384
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, "
	"rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a "
	"flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select "
	"this option if you want the file to be rotated by changing the content. This "
	"is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy "
	"operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW "
	"and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Un archivo se puede rotar de dos formas:<nl/>Puede alterar el "
	"contenido reorganizando los píxeles de los datos de la imagen.<nl/>También "
	"puede fijar un indicador para rotar el archivo antes de mostrarlo.</para> "
	"<para>Seleccione esta opción si desea que el archivo se rote cambiando su "
	"contenido. Esta es una operación sin pérdida de calidad para los archivos "
	"JPEG. Para otros formatos, es una operación con pérdida de calidad que se "
	"debe activar explícitamente. No esta permitida para los archivos RAW ni para "
	"otros archivos de solo lectura, que solo se podrán rotar mediante un "
	"indicador.</para>"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:394
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur "
	"quality loss"
	msgstr ""
	"Rotar los archivos cambiando los datos de píxeles incluso si la operación "
	"incurre en pérdidas de calidad"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:396
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each "
	"time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If "
	"not enabled, these files will be rotated by flag."
	msgstr ""
	"Para algunos formatos de archivos que aplican a compresión con pérdidas, se "
	"perderán datos cada vez que se rote el contenido. Marque esta opción para "
	"permitir rotaciones con pérdidas. Si no está activada, estos archivos se "
	"rotarán según su indicador."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:402
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's "
	"metadata"
	msgstr ""
	"Al rotar un archivo modificando un indicador, cambiar también este indicador "
	"en los metadados del archivo"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:404
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"File metadata typically contains a flag describing that a file shall be "
	"shown rotated. Enable this option to allow editing this field. "
	msgstr ""
	"Los metadatos del archivo contienen normalmente un indicador para mostrar el "
	"archivo rotado. Active esta opción para permitir la edición de este campo."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:441
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Note: These settings affect the album view and not the image editor. The "
	"image editor always changes the image data during the rotation.</b>"
	msgstr ""
	"<b>Nota: Estas preferencias afectan a la vista de álbumes y no al editor de "
	"imágenes. El editor de imágenes siempre modifica los datos de las imágenes "
	"al rotarlas.</b>"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:455
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Rotation"
	msgstr "Rotación"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:462
	#, kde-format
	msgctxt "@info:label"
	msgid "Select Metadata Fields to Be Displayed"
	msgstr "Seleccionar los campos de metadatos a mostrar"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:476
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Views"
	msgstr "Vistas"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:485
	#, kde-format
	msgid "Baloo Desktop Search"
	msgstr "Búsqueda de escritorio de Baloo"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:489
	#, kde-format
	msgid "Store metadata from digiKam in Baloo"
	msgstr "Almacenar metadatos de digiKam en Baloo"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:490
	#, kde-format
	msgid ""
	"Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the "
	"Baloo storage"
	msgstr ""
	"Active esta opción para guardar las puntuaciones, comentarios y etiquetas de "
	"digiKam en el almacenamiento de Baloo"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:494
	#, kde-format
	msgid "Read metadata from Baloo"
	msgstr "Leer metadatos de Baloo"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:495
	#, kde-format
	msgid ""
	"Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and "
	"tags made in Baloo to digiKam's metadata storage. Please note that image "
	"metadata will not be edited automatically."
	msgstr ""
	"Active esta opción si desea aplicar los cambios de puntuación, comentarios y "
	"etiquetas hechos en Baloo a la base de datos de digiKam. Note que los "
	"metadatos de las imágenes no se editarán automáticamente."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:502
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Baloo"
	msgstr "Baloo"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:518
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><a href='http://community.kde.org/Baloo'>Baloo</a> provides the basis to "
	"handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It "
	"allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like "
	"Dolphin.</p> <p>Please set here if you want to synchronize the metadata "
	"stored by digiKam desktop-wide with the Baloo Desktop Search.</p> "
	msgstr ""
	"<p><a href='http://community.kde.org/Baloo'>Baloo</a> ofrece la base para "
	"manejar de forma genérica todos los tipos de metadatos del escritorio de "
	"KDE. Le permite etiquetar, puntuar y comentar archivos en las aplicaciones "
	"de KDE, como Dolphin.</p> <p>Por favor, configure aquí se desea sincronizar "
	"los metadatos guardados por digiKam a nivel de todo el escritorio con la "
	"búsqueda de escritorio de Baloo.</p> "

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:555
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Reading and Writing to Sidecars"
	msgstr "Lectura y escritura de archivos anexos"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:558
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Read from sidecar files"
	msgstr "Leer de archivos anexos"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:560
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading "
	"metadata."
	msgstr ""
	"Active esta opción para leer metadatos desde los archivos anexos XMP cuando "
	"se lean metadatos."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:564
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Write to sidecar files"
	msgstr "Escribir en archivos anexos"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:566
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files."
	msgstr ""
	"Active esta opción para guardar, cuando se indique, los metadatos en "
	"archivos anexos XMP."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:570
	#, kde-format
	msgid "Write to XMP sidecar for read-only item only"
	msgstr "Escribir en anexo XMP solo para elemento de solo lectura"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:571
	#, kde-format
	msgid "Write to XMP sidecar only"
	msgstr "Escribir solo en anexo XMP"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:572
	#, kde-format
	msgid "Write to item and XMP Sidecar"
	msgstr "Escribir en elemento y en anexo XMP"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:573
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Specify the exact mode of XMP sidecar writing"
	msgstr "Especificar el modo exacto de escritura en anexo XMP"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:592
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Add file types to be recognised as sidecars.</p><p>digiKam (optionally) "
	"writes metadata to *.xmp sidecar files. Other programs might use different "
	"types, which can be specified below. digiKam will neither display these nor "
	"read from or write to them. But whenever a matching album item (e.g. \"image."
	"dng\" for \"image.dng.pp3\") is renamed, moved, copied or deleted, the same "
	"operation will be done on these sidecar files.</p><p>Multiple extensions "
	"must be separated by a semicolon or a space.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Añadir los tipos de archivos a reconocer como archivos anexos.</p><p>De "
	"forma opcional, digiKam escribe metadatos en archivos anexos *.xmp. Otros "
	"programas pueden usar tipos diferentes, que se pueden indicar a "
	"continuación. digiKam no los mostrará nunca ni escribirá en ellos ni los "
	"leerá. Pero cada vez que cambie el nombre, mueva, copie o borre un álbum "
	"coincidente, se realizará la misma operación en estos archivos anexos.</"
	"p><p>Puede indicar varias extensiones separadas por un punto y coma o por un "
	"espacio.</p>"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:608
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Here you can add extra extensions of sidecars files to be processed "
	"alongside regular items. These files will not be visible, but regarded as an "
	"extension of the main file. Just write \"xyz abc\" to support files with the "
	".xyz and .abc extensions. The internally used sidecars type *.xmp is "
	"always included.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Aquí puede añadir extensiones adicionales de archivos anexos que se deben "
	"procesar junto a elementos normales. Estos archivos no serán visibles, "
	"aunque se considerarán como una extensión del archivo principal. Solo tiene "
	"que escribir «xyz abc» para que se usen los archivos con las extensiones «*."
	"xyz» y «.abc». Los archivos anexos de uso interno (de tipo «.xmp») se "
	"incluyen siempre.</p>"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:616
	#, kde-format
	msgid "Enter additional sidecars file extensions."
	msgstr "Introduzca extensiones de archivos anexos adicionales."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:619
	#, kde-format
	msgid "Additional &sidecar file extensions"
	msgstr "Exten&siones de archivos anexos adicionales"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:634
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Sidecars"
	msgstr "Archivos anexos"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:835
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Switching off exif auto rotation will most probably show your images in a "
	"wrong orientation, so only change this option if you explicitly require this."
	msgstr ""
	"Si desactiva la rotación automática de EXIF, es probable que las imágenes se "
	"muestren con una orientación errónea, por lo que solo debería modificar esta "
	"opción si lo necesita de forma explícita."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:849
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Switching on this option and your metadata has been written to the database "
	"only and not to the file or sidecar, you will be able to lose inserted "
	"metadata such as tags, keywords, or geographic coordinates."
	msgstr ""
	"Si activa esta opción y los metadatos estaban solo en la base de datos y no "
	"en el propio archivo o en el archivo anexo, podrá perder los metadatos "
	"insertados, como etiquetas, palabras clave y coordenadas geográficas."

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:865
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>Do you really want to enable metadata writing to RAW files?</b></"
	"p><p>DigiKam delegates this task to the Exiv2 library. With different RAW "
	"formats, problems are known which can lead to the destruction of RAW files. "
	"If you decide to do so, make a backup of your RAW files.</p><p><b>We "
	"strongly recommend not to enable this option.</b></p>"
	msgstr ""
	"<p><b>¿Realmente desea activar la escritura de metadatos en archivos RAW?</"
	"b></p><p>DigiKam delega esta tarea a la biblioteca Exiv2. Con distintos "
	"formatos RAW se conocen problemas que pueden ocasionar la destrucción de los "
	"archivos RAW. Si decide seguir adelante, haga una copia de respaldo de sus "
	"archivos RAW.</p><p><b>Le recomendamos encarecidamente que no active esta "
	"opción.</b></p>"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:872
	#, kde-format
	msgid "Yes I understand"
	msgstr "Sí, lo entiendo"

	#: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata.cpp:882
	#, kde-format
	msgid "You would rather disable writing metadata to RAW files?"
	msgstr "¿Preferiría desactivar la escritura de metadatos en archivos RAW?"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Database"
	msgstr "Base de datos"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "<qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Preferencias de la base de datos<br/><i>Personalizar las preferencias de "
	"la base de datos</i></qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Collections"
	msgstr "Colecciones"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "<qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums locations</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Preferencias de colecciones<br/><i>Indicar las ubicaciones de los "
	"álbumes de nivel superior</i></qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:161
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Application Views Settings<br/><i>Customize the look of the views</i></"
	"qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Preferencias de las vistas de la aplicación<br/><i>Personalizar el "
	"aspecto de las vistas</i></qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Tool-Tip"
	msgstr "Consejos emergentes"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in item tool-tips</"
	"i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Preferencias de los consejos emergentes de elementos<br/><i>Personalizar "
	"la información de los consejos emergentes</i></qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Templates"
	msgstr "Plantillas"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</"
	"i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Plantillas de metadatos<br/><i>Gestionar su colección de plantillas de "
	"metadatos</i></qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:185
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize the image editor settings</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Preferencias del editor de imágenes<br/><i>Personalizar las preferencias "
	"del editor de imágenes</i></qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:191
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management "
	"settings</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Preferencias de la gestión de color<br/><i>Personalizar las preferencias "
	"de la gestión de color</i></qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:197
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></"
	"qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Preferencias de la mesa de luz<br/><i>Personalizar la herramienta de "
	"comparación de imágenes</i></qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "<qt>Image Quality Sorter Settings</qt>"
	msgstr "<qt>Preferencias para ordenar por calidad de imagen</qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "<qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>"
	msgstr "<qt>Preferencias de la cámara<br/><i>Gestionar las cámaras</i></qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:223
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from "
	"application</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Preferencias de los complementos<br/><i>Indicar los complementos a los "
	"que podrá acceder la aplicación</i></qt>"

	#: core/utilities/setup/setup.cpp:229
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of "
	"digiKam</i></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Otras preferencias<br/><i>Personalizar el comportamiento de otras partes "
	"de digiKam</i></qt>"

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Database Settings"
	msgstr "Preferencias de la base de datos"

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:122
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Set the names of directories that you want to ignore from your photo "
	"collections. The names are case sensitive and should be separated by a "
	"semicolon.</p><p>This is for example useful when you store your photos on a "
	"Synology NAS (Network Attached Storage). In every directory the system "
	"creates a subdirectory @eaDir to store thumbnails. To avoid digiKam "
	"inserting the original photo and its corresponding thumbnail twice, @eaDir "
	"is ignored by default.</p><p>To re-include directories that are ignored by "
	"default prefix it with a minus, e.g. -@eaDir.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Define los nombres de los directorios que desea ignorar en sus "
	"colecciones de fotos. Se distingue entre mayúsculas y minúsculas y deben "
	"estar separados por punto y coma.</p><p>Esto es útil, por ejemplo, cuando "
	"almacena las fotos en un NAS (almacenamiento conectado en red) Synology. El "
	"sistema crea en cada directorio un subdirectorio «@eaDir» para guardar "
	"miniaturas. Para evitar que digiKam inserte la foto original y su "
	"correspondiente miniatura dos veces, «@eaDir» se ignora de forma "
	"predeterminada.</p><p>Para volver a incluir los directorios ignorados por "
	"omisión, añádales un signo menos como prefijo (por ejemplo, «-@eaDir».</p>"

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:140
	#, kde-format
	msgid ""
	"Additional directories to ignore (<a href='image'>Currently ignored "
	"directories</a>):"
	msgstr ""
	"Directorios adicionales a ignorar (<a href='image'>Directorios actualmente "
	"ignorados</a>):"

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:145
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter directories that you want to ignore from adding to your collections."
	msgstr ""
	"Introduzca los directorios que desea ignorar al añadir a sus colecciones."

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Ignored Directories"
	msgstr "Directorios ignorados"

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:263
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>The process of updating the file hashes takes a few minutes.</p> "
	"<p>Please ensure that any important collections on removable media are "
	"connected. <i>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam "
	"version prior to 2.0.</i></p> <p>Do you want to begin the update?</p>"
	msgstr ""
	"<p>El proceso de actualización de los códigos de los archivos tarda algunos "
	"minutos.</p><p>Por favor, asegúrese de que todas las colecciones importantes "
	"existentes en medios extraíbles están conectadas.<i>Después de la "
	"actualización no podrá volver a usar su base de datos con una versión de "
	"digiKam anterior a la 2.0.</i></p><p>¿Desea iniciar la actualización?</p>"

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:278
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Updates"
	msgstr "Actualizaciones"

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:281
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Update File Hashes"
	msgstr "Actualizar códigos de archivos"

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:283
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<qt>File hashes are used to identify identical files and to display "
	"thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The "
	"old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry "
	"out this upgrade, but not required.<br/> After the upgrade you cannot use "
	"your database with a digiKam version prior to 2.0.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Los códigos de los archivos se usan para identificar archivos idénticos "
	"y para mostrar miniaturas. Ahora se usa un nuevo y mejorado algoritmo para "
	"crear estos códigos. El algoritmo antiguo, no obstante, sigue funcionando "
	"bastante bien, por lo que se le recomienda llevar a cabo esta actualización, "
	"aunque no es necesaria.<br/>Tras la actualización no podrá usar la base de "
	"datos con una versión de digiKam anterior a la 2.0.</qt>"

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Get information about <interface>Update File Hashes</interface>"
	msgstr ""
	"Obtener informaciones sobre la <interface>Actualización de los códigos de "
	"los archivos</interface>"

	#: core/utilities/setup/setupdatabase.cpp:316
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Directories starting with a dot are ignored by default.<br/> <code>%1</"
	"code></p>"
	msgstr ""
	"<p>Los directorios que comienzan por un punto se ignoran por omisión.<br/> "
	"<code>%1</code></p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Enable Color Management"
	msgstr "Activar gestión de colores"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:187
	#, kde-format
	msgid ""
	"<ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color "
	"Management is disabled</li></ul>"
	msgstr ""
	"<ul><li>Marcado: la gestión de colores está activada</li><li>Desmarcado: la "
	"gestión de colores está desactivada</li></ul>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Visit Little CMS project website"
	msgstr "Visitar la página Web del proyecto Little CMS"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Working Color Space"
	msgstr "Espacio de color de trabajo"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:210
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This is the color space all the images will be converted to when opened "
	"(if you choose to convert) and the profile that will be embedded when "
	"saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB "
	"IEC61966-2.1</b></p>"
	msgstr ""
	"<p>Este es el espacio de colores al que se convertirán todas las imágenes "
	"tras abrirlas (si opta por convertirlas) y el perfil que se insertará cuando "
	"las guarde. Las opciones buenas y seguras son <b>Adobe RGB (1998)</b> y "
	"<b>sRGB IEC61966-2.1</b></p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:216
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
	"selected workspace profile.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Puede usar este botón para obtener informaciones más detalladas sobre el "
	"perfil seleccionado del espacio de trabajo.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "When the profile of an image does not match the working color space"
	msgstr ""
	"Cuando el perfil de una imagen no coincide con el espacio de color de trabajo"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:238 core/utilities/setup/setupicc.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Ask when opening the image"
	msgstr "Preguntar al abrir la imagen"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:239
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>If an image has an embedded color profile not matching the working space "
	"profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep "
	"the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different "
	"one.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Si una imagen tiene un perfil de colores incorporado que no se "
	"corresponda con el del espacio de trabajo, digiKam preguntará si desea "
	"convertirlo al espacio de trabajo, mantener el perfil incorporado o "
	"descartar el perfil incorporado y usar uno diferente.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Convert the image to the working color space"
	msgstr "Convertir la imagen al espacio de color de trabajo"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:246
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>If an image has an embedded color profile not matching the working space "
	"profile, digiKam will convert the image's color information to the working "
	"color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the "
	"image.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Si una imagen tiene un perfil de colores incorporado que no se "
	"corresponda con el del espacio de trabajo, digiKam convertirá la información "
	"de colores de la imagen al espacio de trabajo. Esto altera los datos de los "
	"píxeles, pero no la apariencia de la imagen.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "When an image has no color profile information"
	msgstr "Cuando una imagen no tiene información del perfil de color"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:270
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color "
	"space shall be used to interpret the image and to which color space it shall "
	"be transformed for editing.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Si una imagen no tuviese un perfil de colores incorporado, digiKam "
	"preguntará que espacio de colores usar para interpretar la imagen, así como "
	"el espacio de colores al cual se deberá transformar en la edición.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)"
	msgstr ""
	"Asumir que se está usando el espacio de color sRGB (estándar de Internet)"

	#. i18n("<p></p>"));
	#.
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "and convert it to the working color space"
	msgstr "y convertirlo al espacio de color de trabajo"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Assume it is using the working color space"
	msgstr "Asumir que se está usando el espacio de color de trabajo"

	#. i18n("<p></p>"));
	#.
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Convert it from default input color space to working space"
	msgstr ""
	"Convertirlo del espacio de color de entrada por defecto al espacio de trabajo"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "When loading a RAW file with uncalibrated colors"
	msgstr "Al cargar un archivo RAW con los colores sin calibrar"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Ask for the input profile"
	msgstr "Pedir el perfil de entrada"

	#. i18n("<p></p>"));
	#.
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Automatic color correction"
	msgstr "Corrección de color automática"

	#. i18n("<p></p>"));
	#.
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Convert it from the default input profile"
	msgstr "Convertirlo del perfil de entrada por defecto"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Color Managed View"
	msgstr "Vista de gestión de color"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Monitor profile:"
	msgstr "Perfil del monitor:"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "<p>Select the color profile for your monitor here.</p>"
	msgstr "<p>Seleccione el perfil de color de su monitor.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:368
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
	"selected monitor profile.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Puede usar este botón para obtener informaciones más detalladas sobre el "
	"perfil del monitor seleccionado.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:372
	#, kde-format
	msgid "Use color managed view in editor"
	msgstr "Usar la vista de gestión de color en el editor"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:373
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> "
	"to show your pictures in the Image Editor window with a color correction "
	"adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the "
	"Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, "
	"depending on the speed of your computer.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Podrá usar esta opción si quisiera usar su <b>Perfil de colores del "
	"monitor</b> para mostrar sus imágenes en la ventana del editor de imágenes. "
	"<i>Atención</i>: esta opción puede necesitar algún tiempo para representar "
	"las imágenes en la pantalla, especialmente en equipos lentos.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Use color managed view for previews and thumbnails"
	msgstr "Usar la vista de gestión de color en la vista previa y miniaturas"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Camera and Scanner"
	msgstr "Cámara y escáner"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Default input color profile:"
	msgstr "Perfil de color de entrada por defecto:"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:402
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>This is the default color profile for your input device (that is your "
	"camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct "
	"conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading "
	"behavior above refer to this profile.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Este es el perfil de color por defecto de su dispositivo de entrada "
	"(cámara o escáner). Se recomienda un perfil de cámara de entrada para "
	"convertir correctamente las imágenes RAW a 16 bits. Algunas de las "
	"preferencias sobre el comportamiento de la carga, arriba ubicadas, están "
	"relacionadas con este perfil.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:409
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
	"selected input profile.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Puede usar este botón para obtener informaciones más detalladas sobre el "
	"perfil de entrada seleccionado.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "Printing and Proofing"
	msgstr "Impresión y prueba"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Output device profile:"
	msgstr "Perfil del dispositivo de salida:"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:434
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
	"selected proofing profile.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Puede usar este botón para obtener informaciones más detalladas sobre el "
	"perfil de prueba seleccionado.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:445
	#, kde-format
	msgid "Color Profiles Repository"
	msgstr "Repositorio de perfiles de colores"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:450
	#, kde-format
	msgid ""
	"digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default "
	"locations</a>. You can specify an additional folder:"
	msgstr ""
	"digiKam busca los perfiles ICC en varias <a href='default'>ubicaciones "
	"predefinidas</a>. Usted puede añadir una carpeta adicional:"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:458
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself "
	"a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the "
	"directory set here.</p>"
	msgstr ""
	"<p>digiKam busca perfiles ICC en las carpetas predeterminadas del sistema y "
	"se distribuye con algunos perfiles. Los perfiles de color adicionales se "
	"almacenan en la carpeta aquí indicada.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "Use black point compensation"
	msgstr "Usar la compensación del punto negro"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:482
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the "
	"maximum black levels of digital files and the black capabilities of various "
	"digital devices.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La <b>compensación del punto negro</b> es una forma de hacer ajustes "
	"entre los niveles máximos de negro en los archivos digitales y las "
	"capacidades de negro de varios dispositivos digitales.</p>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:488
	#, kde-format
	msgid "Rendering Intents:"
	msgstr "Tentativas de representación:"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:504
	#, kde-format
	msgid "Profiles"
	msgstr "Perfiles"

	# TODO - Una mejor de tooltip
	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:698
	#, kde-format
	msgid "Monitor Profile From System Settings"
	msgstr "Perfil del monitor en la configuración del sistema"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:730
	#, kde-format
	msgid "No ICC profiles files found."
	msgstr "No se ha encontrado ningún archivo de perfiles ICC."

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:745
	#, kde-format
	msgid "No Display Profile Available"
	msgstr "Ningún perfil de visualización disponible"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:747
	#, kde-format
	msgid "No Output Profile Available"
	msgstr "Ningún perfil de salida disponible"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:877
	#, kde-format
	msgctxt "none of the paths"
	msgid "none"
	msgstr "ninguna"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:886
	#, kde-format
	msgid ""
	"On Windows, the default search paths include <ul><li>%1/Windows/Spool/"
	"Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>On your system, currently "
	"these paths exist and are scanned:<ul><li>%3</li></ul>"
	msgstr ""
	"En Windows, las rutas de búsqueda por omisión incluyen <ul><li>%1/Windows/"
	"Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>Las siguientes rutas "
	"existen en su equipo en la actualidad y serán exploradas:<ul><li>%3</li></ul>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:900
	#, kde-format
	msgid ""
	"On Mac OS X, the default search paths include <ul><li>/System/Library/"
	"ColorSync/Profiles</li><li>/Library/ColorSync/Profiles</li><li>~/Library/"
	"ColorSync/Profiles</li><li>/opt/local/share/color/icc</li><li>/opt/digikam/"
	"share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/"
	"</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist "
	"and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>"
	msgstr ""
	"En Mac OS X, las rutas de búsqueda por omisión incluyen <ul><li>/System/"
	"Library/ColorSync/Profiles</li><li>/Library/ColorSync/Profiles</li><li>~/"
	"Library/ColorSync/Profiles</li><li>/opt/local/share/color/icc</li><li>/opt/"
	"digikam/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/"
	"share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Las siguientes rutas existen en su "
	"equipo en la actualidad y serán exploradas:<ul><li>%1</li></ul>"

	#: core/utilities/setup/setupicc.cpp:917
	#, kde-format
	msgid ""
	"On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</"
	"li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</"
	"li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, "
	"currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>"
	msgstr ""
	"En Linux, las rutas de búsqueda por omisión incluyen <ul><li>/usr/share/"
	"color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/"
	"icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Las "
	"siguientes rutas existen en su equipo en la actualidad y serán exploradas:"
	"<ul><li>%1</li></ul>"

	#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Synchronize panels automatically"
	msgstr "Sincronizar paneles automáticamente"

	#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:99
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to automatically synchronize zooming and panning between "
	"left and right panels if the images have the same size."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para sincronizar automáticamente la ampliación y el "
	"desplazamiento entre los paneles izquierdo y derecho si las imágenes tienen "
	"el mismo tamaño."

	#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel"
	msgstr ""
	"Al seleccionar un elemento de la barra de miniaturas se carga la imagen en "
	"el panel derecho"

	#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:105
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to automatically load an image into the right panel when the "
	"corresponding item is selected on the thumbbar."
	msgstr ""
	"Configure esta opción para que se cargue automáticamente una imagen en el "
	"panel derecho cuando el elemento correspondiente esté seleccionado en la "
	"barra de miniaturas."

	#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Clear the light table on close"
	msgstr "Limpiar la mesa de luz al cerrar"

	#: core/utilities/setup/setuplighttable.cpp:109
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to remove all images from the light table when you close it, "
	"or unset it to preserve the images currently on the light table."
	msgstr ""
	"Use esta opción para quitar todas las imágenes de la mesa de luz cuando la "
	"cierre, o si no la usa, preservará las imágenes en la mesa de luz."

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "String comparison type:"
	msgstr "Tipo de comparación de cadenas:"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "method to compare strings"
	msgid "Natural"
	msgstr "Natural"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "method to compare strings"
	msgid "Normal"
	msgstr "Normal"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:141
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. "
	"influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to "
	"compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. "
	"result in sorting numbers naturally even if they have a different number of "
	"digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if "
	"you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the "
	"albums should be sorted according to these dates.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Define la forma de comparar cadenas de texto dentro de digiKam. Esto "
	"influencia por ejemplo la ordenación de las árboles.<br/><b>Natural</b> "
	"compara los textos siguiendo algunas convenciones normales y p. ej. "
	"resultará en que los números sean ordenados naturalmente, incluso cuando "
	"tengan un número de dígitos diferentes.<br/><b>Normal</b> usa una convención "
	"mas técnica. Use este estilo si p. ej. quisiera titular los álbumes con "
	"fechas ISO (201006 o 20090523) y si los álbumes debieran ordenarse de "
	"acuerdo con estas fechas.</qt>"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Confirm when moving items to the &trash"
	msgstr "Confirmar cuando se muevan elementos a la &papelera"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Confirm when permanently deleting items"
	msgstr "Confirmar cuando se eliminen elementos permanentemente"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Do not confirm when applying changes in the &right sidebar"
	msgstr "No confirmar al aplicar cambios en la barra de la &derecha"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "&Scan for new items at startup (makes startup slower)"
	msgstr "&Buscar nuevos elementos durante el inicio (ralentiza el inicio)"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:155
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to force digiKam to scan all collections for new items to\n"
	"register new elements in database. The scan is performed in the background "
	"through\n"
	"the progress manager available in the statusbar\n"
	" when digiKam main interface\n"
	"is loaded. If your computer is fast enough, this will have no effect on "
	"usability\n"
	"of digiKam while scanning. If your collections are huge or if you use a "
	"remote database,\n"
	"this can introduce low latency, and it is recommended to disable this option "
	"and to plan\n"
	"a manual scan through the maintenance tool at the right moment."
	msgstr ""
	"Use esta opción para forzar a digiKam a explorar todas las colecciones para "
	"buscar\n"
	"nuevos elementos y registrarlos en la base de datos. La exploración se "
	"realiza en segundo\n"
	"plano tras iniciar digiKam, aunque dispone de un gestor del proceso en la "
	"barra de estado.\n"
	"Si su equipo es lo suficientemente rápido, esto no tendrá impacto en la "
	"usabilidad de\n"
	"digiKam. Si sus colecciones son demasiado grandes o si está usando una base "
	"de datos\n"
	"remota, es posible que su equipo se ralentice. En estos casos, se le "
	"recomienda que\n"
	"desactive esta opción y planifique una exploración manual con la herramienta "
	"de mantenimiento\n"
	"en el momento adecuado."

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Remove obsolete core database objects (makes startup slower)"
	msgstr ""
	"Eliminar objetos de bases de datos principales obsoletos (hace que el inicio "
	"sea lento)"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:165
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to force digiKam to clean up the core database from obsolete "
	"item entries.\n"
	"Entries are only deleted if the connected image/video/audio file was already "
	"removed, i.e.\n"
	"the database object wastes space.\n"
	"This option does not clean up other databases as the thumbnails or "
	"recognition db.\n"
	"For clean up routines for other databases, please use the maintenance."
	msgstr ""
	"Active esta opción para forzar que digiKam borre las entradas obsoletas de "
	"las bases de datos principales.\n"
	"Las entradas solo se borran si el archivo de imagen o vídeo conectado "
	"también se ha eliminado; es decir,\n"
	"si el objeto de la base de datos desperdicia espacio.\n"
	"Esta opción no limpia otras bases de datos, como la de miniaturas o la de "
	"reconocimiento.\n"
	"Para las rutinas de limpieza de otras bases de datos, use el mantenimiento."

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Show only face tags for assigning names in people sidebar"
	msgstr ""
	"Mostrar solo etiquetas de caras para asignar nombres en la barra lateral de "
	"personas"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Lower bound for minimum similarity:"
	msgstr "Límite inferior para parecido mínimo:"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:183
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select here the lower bound of the minimum similarity threshold for fuzzy "
	"and duplicates searches. The default value is 40. Selecting a lower value "
	"than 40 can make the search <b>really</b> slow."
	msgstr ""
	"Seleccione aquí el límite inferior del umbral de parecido mínimo para las "
	"búsquedas difusas y de duplicados. El valor predeterminado es 40. La "
	"selección de un valor inferior a 40 puede hacer que la búsqueda sea "
	"<b>realmente</b> lenta."

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Use native file dialogs from system"
	msgstr "Usar los diálogos de archivos nativos del sistema"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Draw frames around grouped items"
	msgstr "Dibujar cuadros alrededor de elementos agrupados"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:221
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to configure how sidebar tab titles are visible. Use \"Only "
	"For Active Tab\" option if you use a small screen resolution as with a "
	"laptop computer."
	msgstr ""
	"Use esta opción para configurar cómo se muestran los títulos de las pestañas "
	"de la barra lateral. Use la opción «Solo para la pestaña activa» si la "
	"resolución de su pantalla es pequeña, como la de un portátil."

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:251
	#, kde-format
	msgctxt "icon theme"
	msgid "Adwaita"
	msgstr "Adwaita"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:252
	#, kde-format
	msgctxt "icon theme"
	msgid "Breeze"
	msgstr "Brisa"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:253
	#, kde-format
	msgctxt "icon theme"
	msgid "Breeze Dark"
	msgstr "Brisa oscuro"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:254
	#, kde-format
	msgctxt "icon theme"
	msgid "Faenza"
	msgstr "Faenza"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:255
	#, kde-format
	msgctxt "icon theme"
	msgid "Ambiance"
	msgstr "Ambiance"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:256
	#, kde-format
	msgctxt "icon theme"
	msgid "Humanity"
	msgstr "Humanity"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:257
	#, kde-format
	msgctxt "icon theme"
	msgid "Oxygen"
	msgstr "Oxígeno"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Perform the following operations on all group members:"
	msgstr "Realizar las siguientes operaciones en todos los miembros del grupo:"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:313
	#, kde-format
	msgid ""
	"When images are grouped the following operations<br/>are performed only on "
	"the displayed item (No)<br/>or on all the hidden items in the group as well "
	"(Yes).<br/>If Ask is selected, there will be a prompt every<br/>time this "
	"operation is executed."
	msgstr ""
	"Cuando las imágenes están agrupadas, se realizan las<br/>siguientes "
	"operaciones solo en los elementos mostrados (No)<br/>o también en todos los "
	"elementos ocultos del grupo (Sí).<br/>Si selecciona «Preguntar», se le "
	"solicitará una acción<br/>cada vez que se ejecute esta operación."

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:321
	#, kde-format
	msgid "Ask"
	msgstr "Preguntar"

	#: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:366
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Grouping"
	msgstr "Agrupación"

	#: core/utilities/setup/setupplugins.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Batch Queue Manager"
	msgstr "Gestor de la cola de procesos por lotes"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Delay between images:"
	msgstr "Demora entre imágenes:"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "The delay, in seconds, between images."
	msgstr "Intervalo entre imágenes (en segundos)."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Start with current image"
	msgstr "Comenzar con la imagen actual"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:124
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current "
	"image selected in the images list."
	msgstr ""
	"Si se activa esta opción, la presentación comenzará con la imagen actual "
	"seleccionada de la lista de imágenes."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Slideshow runs in a loop"
	msgstr "Ejecutar la presentación en bucle"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Run the slideshow in a loop."
	msgstr "Ejecutar la presentación en bucle."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Show progress indicator"
	msgstr "Mostrar indicador de progreso"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:131
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show a progress indicator with pending items to show and time progression."
	msgstr ""
	"Mostrar un indicador de progreso con los elementos pendientes de mostrar y "
	"un avance del tiempo."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Show image file name"
	msgstr "Mostrar el nombre del archivo de la imagen"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Show the image file name at the bottom of the screen."
	msgstr ""
	"Mostrar el nombre de archivo de la imagen en la parte inferior de la "
	"pantalla."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Show image creation date"
	msgstr "Mostrar la fecha de creación de la imagen"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Show the image creation time/date at the bottom of the screen."
	msgstr ""
	"Mostrar la fecha/hora de creación de la imagen en la parte inferior de la "
	"pantalla."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen."
	msgstr ""
	"Mostrar la apertura y la distancia focal de la cámara en la parte inferior "
	"de la pantalla."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen."
	msgstr ""
	"Mostrar la exposición y sensibilidad de la cámara en la parte inferior de la "
	"pantalla."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Show the camera make and model at the bottom of the screen."
	msgstr ""
	"Mostrar la marca y modelo de la cámara en la parte inferior de la pantalla."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Show image caption"
	msgstr "Mostrar el pie de foto de la imagen"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Show the image caption at the bottom of the screen."
	msgstr "Mostrar el pie de foto en la parte inferior de la pantalla."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Show image title"
	msgstr "Mostrar el título de la imagen"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Show the image title at the bottom of the screen."
	msgstr "Mostrar el título de la imagen en la parte inferior de la pantalla."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Show image caption if it has not title"
	msgstr "Mostrar el pie de foto de la imagen si no tiene título"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:155
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed."
	msgstr ""
	"Mostrar el pie de foto en la parte inferior de la pantalla si no existe el "
	"título."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Show image tags"
	msgstr "Mostrar etiquetas de imagen"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen."
	msgstr ""
	"Mostrar los nombres de etiquetas de las imágenes de digiKam en la parte "
	"inferior de la pantalla."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Show image labels"
	msgstr "Mostrar emblemas de las imágenes"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:161
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show the digiKam image color label and pick label at the bottom of the "
	"screen."
	msgstr ""
	"Mostrar los emblemas de color y de elección de la imagen en la parte "
	"inferior de la pantalla."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Show image rating"
	msgstr "Mostrar la puntuación de la imagen"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Show the digiKam image rating at the bottom of the screen."
	msgstr ""
	"Mostrar la puntuación de las imágenes de digiKam en la parte inferior de la "
	"pantalla."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Caption font:"
	msgstr "Tipo de letra del pie de foto:"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Select here the font used to display text in the slideshow."
	msgstr "Seleccione la letra a usar para mostrar texto en la presentación."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Screen placement:"
	msgstr "Emplazamiento de la pantalla:"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:172
	#, kde-format
	msgid ""
	"In case of multi-screen computer, select here the monitor to slide contents."
	msgstr ""
	"En caso de equipos multipantalla, seleccione aquí el monitor para mostrar "
	"diapositivas."

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
	msgid "Current Screen"
	msgstr "Pantalla actual"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
	msgid "Default Screen"
	msgstr "Pantalla por omisión"

	#: core/utilities/setup/setupslideshow.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
	msgid "Screen %1"
	msgstr "Pantalla %1"

	#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Template Title:"
	msgstr "Título de la plantilla:"

	#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Enter the metadata template title here."
	msgstr "Introduzca el título de la plantilla de metadatos."

	#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Enter the metadata template title here. This title will be used to "
	"identify a template in your collection.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Introduzca aquí el título de la plantilla de metadatos. Dicho título se "
	"usará para identificarla en su colección.</p>"

	#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:106
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia."
	"org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en."
	"wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation "
	"with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a "
	"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and "
	"tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>"
	msgstr ""
	"<b>Nota: Estas informaciones se usan para definir el contenido de las "
	"etiquetas <b><a href='http://es.wikipedia.org/wiki/XMP'>XMP</a></b> e <b><a "
	"href='http://es.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>. No existen limites "
	"con XMP, pero atención con las etiquetas de texto del IPTC pues solo "
	"permiten usar el conjunto de caracteres <b><a href='http://es.wikipedia.org/"
	"wiki/Ascii'>ASCII</a></b> visibles y se limita el tamaño del texto de las "
	"etiquetas. Use la ayuda de contexto para mas detalles.</b>"

	#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "&Replace..."
	msgstr "&Reemplazar..."

	#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:244
	#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Cannot register new metadata template without title."
	msgstr "No se puede registrar una nueva plantilla de metadatos sin título."

	#: core/utilities/setup/setuptemplate.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "A metadata template named '%1' already exists."
	msgstr "Ya existe una plantilla de metadatos llamada «%1»."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Tool-Tips Font:"
	msgstr "Letra de los consejos emergentes:"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Select here the font used to display text in tool-tips."
	msgstr ""
	"Seleccione la letra con la que mostrar el texto de los consejos emergentes."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips"
	msgstr ""
	"Mostrar consejos emergentes en los elementos de la barra de miniaturas e "
	"iconos"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:205
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display image information when the mouse hovers over an "
	"icon-view or thumb-bar item."
	msgstr ""
	"Configure esta opción para mostrar la información de la imagen al pasar el "
	"ratón sobre los elementos de la barra de miniaturas o de iconos."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "File/Item Information"
	msgstr "Información del elemento/archivo"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "File name"
	msgstr "Nombre del archivo"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "File date"
	msgstr "Fecha del archivo"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "File size"
	msgstr "Tamaño del archivo"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Image type"
	msgstr "Tipo de imagen"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Image dimensions"
	msgstr "Dimensiones de la imagen"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "Image aspect ratio"
	msgstr "Proporciones de la imagen"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the image aspect ratio."
	msgstr "Active esta opción para mostrar la proporción de la imagen."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:243
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Camera make and model"
	msgstr "Fabricante y modelo de la cámara"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Camera date"
	msgstr "Fecha de la cámara"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:254
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Camera aperture and focal length"
	msgstr "Apertura y distancia focal de la cámara"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:258
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:435
	#, kde-format
	msgid "Camera exposure and sensitivity"
	msgstr "Exposición y sensibilidad de la cámara"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Camera mode and program"
	msgstr "Modo y programa de la cámara"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:266
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:439
	#, kde-format
	msgid "Camera flash settings"
	msgstr "Configuración del flash de la cámara"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:270
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Camera white balance settings"
	msgstr "Configuración del balance de blancos de la cámara"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "digiKam Information"
	msgstr "Informaciones de digiKam"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:290
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Album name"
	msgstr "Nombre del álbum"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:291
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the album name."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar el nombre del álbum."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Image title"
	msgstr "Título de la imagen"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the image title."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar el título de la imagen."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Image caption"
	msgstr "Pie de foto de la imagen"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the image captions."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar los pies de foto de las imágenes."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Image tags"
	msgstr "Etiquetas de la imagen"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the image tags."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar las etiquetas de la imagen."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Image labels"
	msgstr "Emblemas de las imágenes"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the image pick, color, rating labels."
	msgstr ""
	"Marque esta opción para mostrar los emblemas de elección, de color y de "
	"puntuación de la imagen."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Audio/Video Information"
	msgstr "Información de audio/vídeo"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:318
	#, kde-format
	msgid "Video Aspect Ratio"
	msgstr "Proporciones del vídeo"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:319
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the Aspect Ratio of the Video."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar la proporción del vídeo."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar la tasa de bits de audio del vídeo."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the Audio Channel Type of the Video."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar el tipo de canal de audio del vídeo."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the Audio Codec of the Video."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar el códec de sonido del vídeo."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Video Duration"
	msgstr "Duración del vídeo"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the Duration of the Video."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar la duración del vídeo."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Video Frame Rate"
	msgstr "Imágenes por segundo del vídeo"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the Codec of the Video."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar el códec del vídeo."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Show album items' tool-tips"
	msgstr "Mostrar consejos emergentes de los elementos del álbum"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "Album Information"
	msgstr "Información del álbum"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:360
	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:401
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to display album information when the mouse hovers over a "
	"folder-view item."
	msgstr ""
	"Configure esta opción para mostrar las informaciones de la imagen cuando el "
	"ratón pase sobre los elementos del álbum."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "Album date"
	msgstr "Fecha del álbum"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the album date."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar la fecha del álbum."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Album collection"
	msgstr "Colección del álbum"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the album collection."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar la colección del álbum."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:372
	#, kde-format
	msgid "Album category"
	msgstr "Categoría del álbum"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the album category."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar la categoría del álbum."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Album caption"
	msgstr "Pie de foto del álbum"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:376
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the album caption."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar el pie de foto del álbum."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "Album preview"
	msgstr "Vista previa del álbum"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the album preview."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar la vista previa del álbum."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "Show import items' tool-tips"
	msgstr "Mostrar consejos emergentes de los elementos importados"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Import Information"
	msgstr "Importar información"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "Item name"
	msgstr "Nombre del elemento"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the item name."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar el nombre del elemento."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "Item date"
	msgstr "Fecha del elemento"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the item date."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar la fecha del elemento."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "Item size"
	msgstr "Tamaño del elemento"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the item size."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar el tamaño del elemento."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Item type"
	msgstr "Tipo del elemento"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the item type."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar el tipo del elemento."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Item dimensions"
	msgstr "Dimensiones del elemento"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "Set this option to display the item dimensions."
	msgstr "Marque esta opción para mostrar el tamaño del elemento."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:420
	#, kde-format
	msgid ""
	"Note: these settings require \"Use File Metadata\" option from Camera Setup "
	"Behavior page."
	msgstr ""
	"Nota: estos ajustes requieren la opción «Usar los metadatos del archivo» de "
	"la página de la configuración del comportamiento de la cámara."

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:470
	#, kde-format
	msgid "Icon Items"
	msgstr "Elementos de iconos"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:471
	#, kde-format
	msgid "Album Items"
	msgstr "Elementos del álbum"

	#: core/utilities/setup/setuptooltip.cpp:472
	#, kde-format
	msgid "Import Items"
	msgstr "&Importar elementos"

	# TODO - Una mejor de tooltip
	#: core/utilities/slideshow/slideend.cpp:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"Slideshow Completed.\n"
	"Click To Exit\n"
	"or press ESC..."
	msgstr ""
	"Presentación terminada.\n"
	"Haga clic para salir\n"
	"o pulse la tecla Escape..."

	#: core/utilities/slideshow/slideerror.cpp:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error has occurred to show item\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Ha ocurrido un error al mostrar el elemento\n"
	"%1"

	# TODO - Una mejor de tooltip
	#: core/utilities/slideshow/slidehelp.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Slideshow Usage"
	msgstr "Uso de presentaciones"

	#: core/utilities/slideshow/slidehelp.cpp:51
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><table><tr><td colspan=\"2\"><nobr><center><b><h1>Item Access</h1></b></"
	"center></nobr></td></tr><tr><td>Previous Item:</td><td><i>Up</i> key</td></"
	"tr><tr><td></td><td><i>PgUp</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Left</i> "
	"key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel up</td><tr><td></td><td>Left mouse "
	"button</td></tr><tr><td>Next Item:</td><td><i>Down</i> key</td></"
	"tr><tr><td></td><td><i>PgDown</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Right</i> "
	"key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel down</td></tr><tr><td></"
	"td><td>Right mouse button</td></tr><tr><td>Pause/Start:</td><td><i>Space</i> "
	"key</td></tr><tr><td>Hide/Show Properties:</td><td><i>F4</i> key</td></"
	"tr><tr><td>Quit:</td><td><i>Esc</i> key</td></tr><tr><td colspan="
	"\"2\"><nobr><center><b><h1>Item Properties</h1></b></center></nobr></td></"
	"tr><tr><td>Change Tags:</td><td>Use Tags keyboard shortcuts</td></"
	"tr><tr><td>Change Rating:</td><td>Use Rating keyboard shortcuts</td></"
	"tr><tr><td>Change Color Label:</td><td>Use Color label keyboard shortcuts</"
	"td></tr><tr><td>Change Pick Label:</td><td>Use Pick label keyboard "
	"shortcuts</td></tr><tr><td colspan=\"2\"><nobr><center><b><h1>Others</h1></"
	"b></center></nobr></td></tr><tr><td>Show this help:</td><td><i>F1</i> key</"
	"td></tr></table></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><table><tr><td colspan=\"2\"><nobr><center><b><h1>Acceso a elemtntos</"
	"h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Elemento anterior:</td><td>Tecla "
	"<i>Arriba</i></td></tr><tr><td></td><td>Tecla <i>RePág</i></td></"
	"tr><tr><td></td><td>Tecla <i>Izquierda</i></td></tr><tr><td></td><td>Rueda "
	"del ratón hacia arriba</td><tr><td></td><td>Botón izquierdo del ratón</td></"
	"tr><tr><td>Elemento siguiente:</td><td>Tecla <i>Abajo</i></td></tr><tr><td></"
	"td><td>Tecla <i>AvPág</i></td></tr><tr><td></td><td>Tecla <i>Derecha</i></"
	"td></tr><tr><td></td><td>Rueda del ratón hacia abajo</td></tr><tr><td></"
	"td><td>Botón derecho del ratón</td></tr><tr><td>Pausa/inicio:</td><td>Tecla "
	"<i>Espacio</i></td></tr><tr><td>Ocultar/mostrar propiedades:</td><td>Tecla "
	"<i>F4</i></td></tr><tr><td>Salir:</td><td>Tecla <i>Esc</i></td></tr><tr><td "
	"colspan=\"2\"><nobr><center><b><h1>Propiedades del elemento</h1></b></"
	"center></nobr></td></tr><tr><td>Modificar etiquetas:</td><td>Use los accesos "
	"rápidos de teclado para etiquetas</td></tr><tr><td>Modificar puntuación:</"
	"td><td>Use los accesos rápidos de teclado para puntuación</td></"
	"tr><tr><td>Cambiar emblemas de colores:</td><td>Use los accesos rápidos de "
	"teclado para los emblemas de colores</td></tr><tr><td>Cambiar emblema de "
	"elección:</td><td>Use los accesos rápidos de teclado para los emblemas de "
	"elección</td></tr><tr><td colspan=\"2\"><nobr><center><b><h1>Otros</h1></b></"
	"center></nobr></td></tr><tr><td>Mostrar esta ayuda:</td><td>Tecla <i>F1</i></"
	"td></tr></table></qt>"

	#: core/utilities/slideshow/slideshow.cpp:580
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
	"is active"
	msgid "Giving a slideshow"
	msgstr "Mostrando una presentación"

	#: core/utilities/slideshow/slidetoolbar.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Switch Screen"
	msgstr "Cambiar pantalla"

	#: core/utilities/slideshow/slidetoolbar.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
	msgid "Screen %1"
	msgstr "Pantalla %1"

	#~ msgid "Has sidecar: "
	#~ msgstr "Tiene archivo anexo: "

	#~ msgid "Save Settings"
	#~ msgstr "Guardar preferencias"

	#~ msgid ""
	#~ "The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n"
	#~ "Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?\n"
	#~ "\n"
	#~ "Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later "
	#~ "from the \"Tools-Maintenance\" menu."
	#~ msgstr ""
	#~ "Se ha modificado la opción EXIF de rotación automática de miniaturas.\n"
	#~ "¿Desea volver a generar todas las miniaturas de los álbumes ahora?\n"
	#~ "\n"
	#~ "Nota: la generación de miniaturas puede necesitar bastante tiempo. Puede "
	#~ "lanzar esta tarea más adelante usando el menú de «Herramientas / "
	#~ "Mantenimiento»."

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Select here the type of database backend.</p><p><b>SQlite</b> backend "
	#~ "is for local database storage with a small or medium collection sizes. It "
	#~ "is the default and recommended backend for collections with less than "
	#~ "100K items.</p><p><b>MySQL Internal</b> backend is for local database "
	#~ "storage with huge collection sizes. This backend is recommend for local "
	#~ "collections with more than 100K items.</p><p><i>Be careful: this one "
	#~ "still in experimental stage.</i></p><p><b>MySQL Server</b> backend is a "
	#~ "more robust solution especially for remote and shared database storage. "
	#~ "It is also more efficient to manage huge collection sizes with more than "
	#~ "100K items.</p><p><i>Be careful: this one still in experimental stage.</"
	#~ "i></p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Seleccione aquí el tipo de motor de la base de datos.</p><p>El motor "
	#~ "<b>SQlite</b> es para el almacenamiento de una base de datos local con un "
	#~ "tamaño de colección pequeño o medio. Es el motor por omisión y el que se "
	#~ "le recomienda usar con colecciones con menos de cien mil elementos.</"
	#~ "p><p>El motor <b>MySQL interno</b> es para almacenamiento de una base de "
	#~ "datos local de gran tamaño. Se recomienda este motor para colecciones "
	#~ "locales con más de cien mil elementos.</p><p><i>Tenga cuidado: este motor "
	#~ "aún está en fase experimental.</i></p><p>El motor <b>servidor MySQL</b> "
	#~ "es una solución más robusta, especialmente indicado para el "
	#~ "almacenamiento de una base de datos remota y compartida. También es más "
	#~ "eficiente a la hora de manejar un tamaño de colección muy grande, con más "
	#~ "de cien mil elementos.</p><p><i>Tenga cuidado: este motor aún está en "
	#~ "fase experimental.</i></p>"

	#~ msgid "Try to get from filename"
	#~ msgstr "Tratar de obtener del nombre de archivo"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Change Case"
	#~ msgid "Change Category"
	#~ msgstr "Cambiar capitalización"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Tiny (1 pixel)"
	#~\| msgid_plural "Tiny (%1 pixels)"
	#~ msgid "Tiny (size)"
	#~ msgid_plural "Tiny (%1 x %2 pixels)"
	#~ msgstr[0] "Minúsculo (1 píxel)"
	#~ msgstr[1] "Minúsculo (%1 píxeles)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Small (1 pixel)"
	#~\| msgid_plural "Small (%1 pixels)"
	#~ msgid "Small (size)"
	#~ msgid_plural "Small (%1 x %2 pixels)"
	#~ msgstr[0] "Pequeño (1 píxel)"
	#~ msgstr[1] "Pequeño (%1 píxeles)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Medium (1 pixel)"
	#~\| msgid_plural "Medium (%1 pixels)"
	#~ msgid "Medium (size)"
	#~ msgid_plural "Medium (%1 x %2 pixels)"
	#~ msgstr[0] "Medio (1 píxel)"
	#~ msgstr[1] "Medio (%1 píxeles)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Big (1 pixel)"
	#~\| msgid_plural "Big (%1 pixels)"
	#~ msgid "Big (size)"
	#~ msgid_plural "Big (%1 x %2 pixels)"
	#~ msgstr[0] "Grande (1 píxel)"
	#~ msgstr[1] "Grande (%1 píxeles)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Target size"
	#~ msgid "Large (size)"
	#~ msgid_plural "Large (%1 x %2 pixels)"
	#~ msgstr[0] "Tamaño objetivo"
	#~ msgstr[1] "Tamaño objetivo"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Huge (1 pixel)"
	#~\| msgid_plural "Huge (%1 pixels)"
	#~ msgid "Huge (size)"
	#~ msgid_plural "Huge (%1 x %2 pixels)"
	#~ msgstr[0] "Enorme (1 píxel)"
	#~ msgstr[1] "Enorme (%1 píxeles)"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@action"
	#~\| msgid "Export to &Twitter..."
	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Export as wallpaper..."
	#~ msgstr "Exportar a &Twitter..."

	#~ msgctxt "google photos/picasaweb album privacy"
	#~ msgid "Public"
	#~ msgstr "Público"

	#~ msgid "Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1\n"
	#~ msgstr "La llamada a Google Photos/PicasaWeb ha fallado: %1\n"

	#~ msgid "Google Drive Call Failed: %1\n"
	#~ msgstr "La llamada a Google Drive ha fallado: %1\n"

	#~ msgid "Preview is zoomed to the original image size"
	#~ msgstr "La vista previa está ampliada al tamaño original de la imagen"

	#~ msgid ""
	#~ "Uncheck this if you do not want to zoom the preview to the original image "
	#~ "size."
	#~ msgstr ""
	#~ "Desmarque esto si no desea ampliar la vista previa al tamaño original de "
	#~ "la imagen."

	#~ msgid "Reading database..."
	#~ msgstr "Leyendo la base de datos..."

	#~ msgid ""
	#~ "If you press this button, all curves' values from the currently selected "
	#~ "channel will be reset to the default values."
	#~ msgstr ""
	#~ "Si pulsa este botón, se restablecerán los valores de las curvas del canal "
	#~ "seleccionado a los valores predeterminados."

	#~ msgid "Preparing presentation. Please wait..."
	#~ msgstr "Preparando la presentación. Por favor, espere..."

	#~ msgid "&Depth"
	#~ msgstr "Profun&didad"

	#~ msgid "&Lens"
	#~ msgstr "&Objetivo"

	#~ msgid "Set Point 1"
	#~ msgstr "Definir el punto 1"

	#~ msgid "Set Point 2"
	#~ msgstr "Definir el punto 2"

	#~ msgid "Auto Adjust"
	#~ msgstr "Ajuste automático"

	#~ msgid "Automatically correct image colors."
	#~ msgstr "Corrige automáticamente el color de las imágenes."

	#~ msgid "Fix Brightness/Contrast/Gamma."
	#~ msgstr "Arregla Brillo/Contraste/Gamma."

	#~ msgid "B&W Convert"
	#~ msgstr "Conversión B&N"

	#~ msgid "Fix Hue/Saturation/Lightness."
	#~ msgstr "Arregla Tono/Saturación/Luminosidad."

	#~ msgid "ICC Convert"
	#~ msgstr "Conversión de ICC"

	#~ msgid "RedEye-Correction"
	#~ msgstr "Corrección de ojos rojos"

	#~ msgid "Restore photographs based on Greystoration."
	#~ msgstr "Restaura fotografías basándose en Greystoration."

	#~ msgid "Apply template metadata"
	#~ msgstr "Aplicar plantillas de metadatos"

	#~ msgid "Rotate images."
	#~ msgstr "Rota imágenes"

	#~ msgctxt "@info:status"
	#~ msgid "Any albums"
	#~ msgstr "Cualquier álbum"

	#~ msgctxt "@info:status"
	#~ msgid "Any tags"
	#~ msgstr "Cualquier etiqueta"

	#~ msgctxt "@label:listbox"
	#~ msgid "Recognize faces using EigenFaces algorithm"
	#~ msgstr "Reconocer caras usando el algoritmo EigenFaces"

	#~ msgctxt "@label:listbox"
	#~ msgid "Recognize faces using FisherFaces algorithm"
	#~ msgstr "Reconocer caras usando el algoritmo FisherFaces"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "After you have been logged out in the browser, click \"Continue\" to "
	#~\| "authenticate for another account"
	#~ msgid ""
	#~ "You will be logged out of your account. If you have logged out of "
	#~ "facebook, click \"Continue\" to authenticate for another account."
	#~ msgstr ""
	#~ "Tras cerrar sesión en el navegador, pulse «Continuar» para autenticarse "
	#~ "con otra cuenta."

	#~ msgid "Delete All Permanently"
	#~ msgstr "Borrar todo permanentemente"

	#~ msgid "Are you sure you want to delete those items permanently?"
	#~ msgstr "¿Seguro que desea borrar estos elementos permanentemente?"

	#~ msgid "<b>Renaming images has failed...</b>"
	#~ msgstr "<b>El cambio de nombre de las imágenes ha fallado...</b>"

	#~ msgid "Select at least one option"
	#~ msgstr "Seleccione al menos una opción"

	#~ msgctxt "Avanced search images, access stored searches"
	#~ msgid "Search"
	#~ msgstr "Búsqueda"

	#~ msgctxt ""
	#~ "Fuzzy Search images, as dupplicates, sketch, searches by similarities"
	#~ msgid "Similarity"
	#~ msgstr "Parecido"

	#~ msgid "Current font: %1 - %2"
	#~ msgstr "Tipo de letra actual: %1 - %2"

	#~ msgid "Application Behavior"
	#~ msgstr "Comportamiento de la aplicación"

	#~ msgid "Model/View Port of Showfoto Thumbbar"
	#~ msgstr "Adaptación a modelo/vista de la barra de miniaturas de Showfoto"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "No Kipi plugin found"
	#~ msgid "No plugins loaded"
	#~ msgstr "No se ha encontrado ningún complemento de Kipi"

	#~ msgid "My Networks and Friends"
	#~ msgstr "Mis redes y amigos"

	#~ msgid "Upgrading to OAuth..."
	#~ msgstr "Actualizando a OAuth..."

	#~ msgid "Facebook Application Authorization"
	#~ msgstr "Autorización de aplicación de Facebook"

	#~ msgid ""
	#~ "Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the "
	#~ "Internet address from your browser into the textbox below and press \"OK"
	#~ "\"."
	#~ msgstr ""
	#~ "Por favor, siga las instrucciones de la ventana del navegador. Cuanto "
	#~ "termine, copie la dirección de Internet del navegador en el cuadro de "
	#~ "texto inferior y pulse «Aceptar»."

	#~ msgid "Canceled by user."
	#~ msgstr "Cancelado por el usuario."

	#~ msgid "Google Drive Authorization"
	#~ msgstr "Autorización de Google Drive"

	#~ msgctxt "%1 is the error string, %2 is the error code"
	#~ msgid "An authentication error occurred: %1 (%2)"
	#~ msgstr "Ha ocurrido un error de autenticación: %1 (%2)"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Warning"
	#~ msgstr "Advertencia"

	#~ msgid "Category of the album that will be created (required)."
	#~ msgstr "Categoría del álbum que se creará (necesario)."

	#~ msgid "Subcategory of the album that will be created (optional)."
	#~ msgstr "Subcategoría del álbum que se creará (opcional)."

	#~ msgctxt "new smug album dialog"
	#~ msgid "Category:"
	#~ msgstr "Categoría:"

	#~ msgctxt "new smug album dialog"
	#~ msgid "Subcategory:"
	#~ msgstr "Subcategoría:"

	#~ msgid "Current Image Aspect Ratio"
	#~ msgstr "Proporciones de la imagen actual"

	#~ msgctxt "no crop mode"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ningún"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Playback"
	#~ msgctxt "@action:inmenu Put dragged image behind dropped image"
	#~ msgid "Put back"
	#~ msgstr "Reproducción"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "AHD v2"
	#~ msgstr "AHD v2"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "AFD"
	#~ msgstr "AFD"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "VCD"
	#~ msgstr "VCD"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "VCD & AHD"
	#~ msgstr "VCD y AHD"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "LMMSE"
	#~ msgstr "LMMSE"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Quality"
	#~ msgid "AMaZE"
	#~ msgstr "AMaZE"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
	#~ msgid "CFA Line Denoise"
	#~ msgstr "Reducción de ruido de líneas CFA"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
	#~ msgid "Impulse Denoise"
	#~ msgstr "Reducción de ruido por impulsos"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
	#~ msgstr "Activar corrección de la aberración cromática"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the "
	#~ "raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by "
	#~ "default).</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Activar la corrección de aberración cromática</"
	#~ "title><para>Agrandar los ejes en bruto de rojo-verde y de azul-amarillo "
	#~ "según los factores indicados (automáticos por omisión).</para>"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Automatic color axis adjustments"
	#~ msgstr "Ajustes automáticos del eje de color"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this "
	#~ "option is turned on, it will try to shift image channels slightly and "
	#~ "evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red "
	#~ "pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune "
	#~ "manually color factors.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Corrección de aberración cromática automática</title><para>Si esta "
	#~ "opción está activada, se tratará de desplazar ligeramente los canales de "
	#~ "la imagen y evaluar el cambio de aberración cromática. Tenga en cuenta "
	#~ "que este método puede fallar si ha capturado un patrón azul-rojo. En tal "
	#~ "caso, desactive esta opción y ajuste manualmente los factores de color.</"
	#~ "para>"

	#~ msgctxt "@label:slider"
	#~ msgid "Red-Green:"
	#~ msgstr "Rojo-verde:"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of "
	#~ "correction on red-green axis</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Multiplicador rojo-verde</title><para>Defina aquí la cantidad de "
	#~ "corrección en el eje rojo-verde.</para>"

	#~ msgctxt "@label:slider"
	#~ msgid "Blue-Yellow:"
	#~ msgstr "Azul-amarillo:"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of "
	#~ "correction on blue-yellow axis</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Multiplicador azul-amarillo</title><para>Defina aquí la cantidad "
	#~ "de corrección en el eje azul-amarillo.</para>"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Luminance:"
	#~ msgstr "Luminancia:"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise reduction."
	#~ "</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Luminancia</title><para>Cantidad de reducción de ruido por "
	#~ "impulsos de la luminancia.</para>"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Chrominance:"
	#~ msgstr "Crominancia:"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
	#~ "reduction.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<title>Crominancia</title><para>Cantidad de reducción de ruido por "
	#~ "impulsos de la crominancia.</para>"

	#~ msgid "Copy"
	#~ msgstr "Copiar"

	#~ msgid "Move"
	#~ msgstr "Mover"

	#~ msgid "%1\|GPS Exchange Format"
	#~ msgstr "%1\|Formato de intercambio de GPS"

	#~ msgid ""
	#~ "Uncheck this if you don't want to see icons and text in the image preview."
	#~ msgstr ""
	#~ "Desmarque esto si no desea ver los iconos y el texto en la vista previa "
	#~ "de imagen."

	#~ msgid "Port to Qt5 and KF5;"
	#~ msgstr "Adaptación a Qt5 y KF5;"

	#~ msgid ""
	#~ "Replacing digiKam KIOSlaves by a multi-threaded interface to query the "
	#~ "database;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Sustitución de los KIOSlaves de digiKam por una interfaz multihilo para "
	#~ "consultar la base de datos;"

	#~ msgid ""
	#~ "Replacing Qt5::Multimedia dependency by QtAV framework to handle video "
	#~ "files;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Sustitución de la dependencia de Qt5::Multimedia por la infraestructura "
	#~ "QtAV para manejar archivos de vídeo;"

	#~ msgid ""
	#~ "Add embedded trash support for each collection instead desktop trash;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Añadir el uso de la papelera integrada para cada colección en lugar de la "
	#~ "papelera del escritorio;"

	#~ msgid ""
	#~ "Thumbs and preview video support is now delegate to QT5Multimedia "
	#~ "framework;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Las miniaturas y la vista previa de vídeo se basan ahora en la "
	#~ "infraestructura de QT5Multimedia;"

	#~ msgid ""
	#~ "Mysql internal server is now configurable as Sqlite to store database "
	#~ "files at a customized place;"
	#~ msgstr ""
	#~ "El servidor MySQL interno se puede configurar ahora como SQLite para "
	#~ "almacenar archivos de bases de datos en una ubicación personalizada;"

	#~ msgid ""
	#~ "Mysql internal/remote server is now configurable with first run assistant;"
	#~ msgstr ""
	#~ "El servidor MySQL interno/remoto se puede configurar ahora en el "
	#~ "asistente de primera ejecución;"

	#~ msgid "Add a new garbage collector tool to cleanup database;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Añadir una nueva herramienta de recolección de basura para limpiar la "
	#~ "base de datos;"

	#~ msgid "Add a new batch queue manager tool to convert RAW files to DNG;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Añadir una nueva herramienta de gestión de colas por lotes para convertir "
	#~ "archivos RAW en DNG;"

	#~ msgid "Add a new tool to export contents in html gallery;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Añadir una nueva herramienta para exportar el contenido a una galería en "
	#~ "HTML;"

	#~ msgid ""
	#~ "Add a new batch queue manager tool to detect and fix red-eyes "
	#~ "automatically;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Añadir una nueva herramienta de gestión de colas por lotes para detectar "
	#~ "y corregir los ojos rojos automáticamente;"

	#~ msgid ""
	#~ "Add a new option in editor and light table to import images from a "
	#~ "digital scanner;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Añadir una nueva opción al editor y a la mesa de luz para importar "
	#~ "imágenes de un escáner digital;"

	#~ msgid "Add a new option in editor and light table to edit metadata;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Añadir una nueva opción al editor y a la mesa de luz para editar "
	#~ "metadatos;"

	#~ msgid "Add a new option in editor and light table to edit geolocation;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Añadir una nueva opción al editor y a la mesa de luz para editar "
	#~ "geolocalización;"

	#~ msgid "Add a new option in editor and light table to run presentation tool;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Añadir una nueva opción al editor y a la mesa de luz para ejecutar la "
	#~ "herramienta de presentaciones;"

	#~ msgid "Add a new editor tool to perform color change based on Lut3D;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Añadir una nueva herramienta al editor para realizar cambios de color "
	#~ "basada en Lut3D;"

	#~ msgid ""
	#~ "Add a new tool in camera import interface to convert RAW files to DNG;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Añadir una nueva herramienta a la interfaz de importación de cámaras para "
	#~ "convertir archivos RAW en DNG;"

	#~ msgid "Add a new tool to export items on local network through UPNP/DLNA;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Añadir una nueva herramienta para exportar elementos en la red local "
	#~ "mediante UPNP/DLNA;"

	#~ msgid "Consolidation of Mysql database backend;"
	#~ msgstr "Consolidación del motor de base de datos MySQL:"

	#~ msgid "Improved startup time with differed scan for new items stage."
	#~ msgstr ""
	#~ "Mejora del tiempo de inicio con la etapa de exploración de nuevos "
	#~ "elementos diferida."

	#~ msgid "Presentation and Slideshow tools now support video."
	#~ msgstr "Las herramientas de presentación permiten ahora el uso de vídeo."

	#~ msgid ""
	#~ "Another tag with the same name already exists.\n"
	#~ "Please rename the tag before moving it."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ya existe otra etiqueta con el mismo nombre\n"
	#~ "Por favor, cambie el nombre de la etiqueta antes de moverla."

	#~ msgctxt "KIPI-Plugins keyboard shortcuts"
	#~ msgid "KIPI-Plugins"
	#~ msgstr "Complementos KIPI"

	#~ msgid "LibKipi"
	#~ msgstr "LibKipi"

	#~ msgid "Kipi-Plugins"
	#~ msgstr "Complementos Kipi"

	#~ msgid "LibKipi support"
	#~ msgstr "Uso de LibKipi"

	#~ msgid "Video Properties"
	#~ msgstr "Propiedades del vídeo"

	#~ msgid "Audio Compressor:"
	#~ msgstr "Compresión de audio:"

	#~ msgid "Audio compressor"
	#~ msgstr "Compresión de audio"

	#~ msgid "<i>AudioCompressor:</i>"
	#~ msgstr "<i>CompresorAudio:</i>"

	#~ msgid "Audio Compressor: "
	#~ msgstr "Compresor de audio:"

	#~ msgid "Tag: %1"
	#~ msgstr "Etiqueta: %1"

	#~ msgid "Duplicates of %1"
	#~ msgstr "Duplicados de %1"

	#~ msgid "Target URL %1 is not valid."
	#~ msgstr "La URL de destino %1 no es válida."

	#~ msgid "Target album is not in the album library."
	#~ msgstr "El álbum de destino no está en la biblioteca de álbumes."

	#~ msgid "Export Tools"
	#~ msgstr "Herramientas de exportar"

	#~ msgid "Import Tools"
	#~ msgstr "Herramientas de importar"

	#~ msgid "Images Tools"
	#~ msgstr "Herramientas de imágenes"

	#~ msgid "Miscellaneous Tools"
	#~ msgstr "Otras herramientas"

	#~ msgid "Batch Tools"
	#~ msgstr "Herramientas de proceso por lotes"

	#~ msgid "Albums Tools"
	#~ msgstr "Herramientas de álbumes"

	#~ msgid "Unknown Tools"
	#~ msgstr "Herramientas desconocidas"

	#~ msgctxt "'Return pictures created between...and..."
	#~ msgid "and"
	#~ msgstr "y"

	#~ msgctxt "'Return pictures digitized between...and..."
	#~ msgid "and"
	#~ msgstr "y"

	#~ msgctxt "Find pictures with a width between...and..."
	#~ msgid "and"
	#~ msgstr "y"

	#~ msgctxt "Find pictures with a height between...and..."
	#~ msgid "and"
	#~ msgstr "y"

	#~ msgctxt "Find pictures with any color depth / 8 bits per channel..."
	#~ msgid "Find pictures with"
	#~ msgstr "Buscar imágenes con"

	#~ msgid "Return video audio bits rate"
	#~ msgstr "Devolver la tasa de bits del audio del vídeo"

	#~ msgctxt "Find video with audio bit rate between...and..."
	#~ msgid "and"
	#~ msgstr "y"

	#~ msgid "Audio Compressor"
	#~ msgstr "Compresión de audio"

	#~ msgid "Return video audio Compressor"
	#~ msgstr "Devolver compresión de audio del vídeo"

	#~ msgid "Find Pictures"
	#~ msgstr "Buscar imágenes"

	#~ msgid "Set this option to display the Audio Compressor of the Video."
	#~ msgstr "Marque esta opción para mostrar el compresor de audio del vídeo."

	#~ msgid "fps"
	#~ msgstr "fps"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "camera lens"
	#~\| msgid "Lens:"
	#~ msgid "Lens:"
	#~ msgstr "Objetivo:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Click to set"
	#~ msgid "click to set/unset"
	#~ msgstr "Pulse para definir"

	#~ msgid ""
	#~ "Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail"
	#~ msgstr ""
	#~ "Marque esta opción para mostrar la fecha de creación de la cámara debajo "
	#~ "de la miniatura"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "<qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>"
	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Media Server Settings<br/><i>UPNP/DLNA server to share photos on "
	#~ "local network</i></qt>"
	#~ msgstr "<qt>Preferencias de la cámara<br/><i>Gestionar las cámaras</i></qt>"

	#~ msgid "&Sort Images"
	#~ msgstr "&Ordenar las imágenes"

	#~ msgid "Image Sorting &Order"
	#~ msgstr "&Orden de las imágenes"

	#~ msgid "Group Sorting Order"
	#~ msgstr "Orden del grupo"

	#~ msgid "Restrict to images being in:"
	#~ msgstr "Restringir a imágenes que estén en:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Preview Options"
	#~ msgid "Server Options"
	#~ msgstr "Opciones de vista previa"

	#~ msgid "Select page layout"
	#~ msgstr "Seleccione el diseño de la página"

	#~ msgid "Output Path"
	#~ msgstr "Ruta de salida"

	#~ msgid "Print to JPG"
	#~ msgstr "Imprimir en JPG"

	#~ msgid "Print to PDF"
	#~ msgstr "Imprimir en PDF"

	#~ msgid "Overwrite File"
	#~ msgstr "Sobrescribir archivo"

	#~ msgid ""
	#~ "The following file will be overwritten. Are you sure you want to "
	#~ "overwrite it?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se sobrescribirá el siguiente archivo. ¿Seguro que desea sobrescribirlo?"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Output: GIMP"
	#~\| msgid "Print with Gimp"
	#~ msgid "Print to gimp"
	#~ msgstr "Imprimir con Gimp"

	#~ msgid "Print assistant"
	#~ msgstr "Asistente de impresión"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "There was an error to launch the external Gimp program. Please make sure "
	#~\| "it is properly installed."
	#~ msgid ""
	#~ "There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly "
	#~ "installed."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ha ocurrido un error al lanzar el programa externo Gimp. Asegúrese de que "
	#~ "está bien instalado."

	#~ msgid "Empty output path."
	#~ msgstr "Ruta de salida vacía."

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Caption type: NONE"
	#~\| msgid "No caption"
	#~ msgid "No captions"
	#~ msgstr "Sin pie de foto"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Monitor profile:"
	#~ msgid "Monitored"
	#~ msgstr "Perfil del monitor:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Items"
	#~ msgid "Add Items"
	#~ msgstr "Elementos"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Delete Selected from List"
	#~ msgid "Delete Selected Directories"
	#~ msgstr "Borrar la selección de la lista"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "can be customized"
	#~ msgid "Scan recursively"
	#~ msgstr "se puede personalizar"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Add the directory name"
	#~ msgid "&Add New Root Directory"
	#~ msgstr "Añadir el nombre de la carpeta"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Content type"
	#~\| msgid "Background"
	#~ msgid "Start Server In Background"
	#~ msgstr "Fondo"

	#~ msgid "In-painting..."
	#~ msgstr "Relleno..."

	#~ msgid "In-Painting Photograph Tool"
	#~ msgstr "Herramienta fotográfica de relleno"

	#~ msgid "To use this tool, you need to select a region to in-paint."
	#~ msgstr ""
	#~ "Necesita seleccionar una región a rellenar para usar esta herramienta."

	#~ msgid "In-painting"
	#~ msgstr "Relleno"

	#~ msgid "Remove Small Artifact"
	#~ msgstr "Eliminar artefacto pequeño"

	#~ msgid "Remove Medium Artifact"
	#~ msgstr "Eliminar artefacto medio"

	#~ msgid "Remove Large Artifact"
	#~ msgstr "Eliminar artefacto grande"

	#~ msgctxt "custom inpainting settings"
	#~ msgid "Custom"
	#~ msgstr "Personalizado"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</"
	#~ "p><p><b>Remove Small Artifact</b>: in-paint small image artifacts, such "
	#~ "as image glitches.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: in-paint medium "
	#~ "image artifacts.<br/><b>Remove Large Artifact</b>: in-paint large image "
	#~ "artifacts, such as unwanted objects.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to "
	#~ "most common values, fully customizable.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Seleccione aquí el preajuste de filtro a usar en la restauración "
	#~ "fotográfica:</p><p><b>Eliminar artefactos pequeños</b>: retoque de "
	#~ "pequeños artefactos, como los pequeños defectos de la imagen.<br/"
	#~ "><b>Eliminar artefactos medianos</b>: retoque de artefactos medianos.<br/"
	#~ "><b>Eliminar artefactos grandes</b>: retoque de artefactos grandes como "
	#~ "objetos no deseados.<br/><b>Personalizado</b>: establece las preferencias "
	#~ "a los valores más comunes, totalmente personalizable.</p>"

	#~ msgid "The image selection preview with in-painting applied is shown here."
	#~ msgstr ""
	#~ "Aquí puede ver la vista previa de la imagen después de aplicarle un "
	#~ "relleno."

	#~ msgid "In-Painting"
	#~ msgstr "Relleno"

	#~ msgid "Photograph In-Painting Settings File to Load"
	#~ msgstr "Archivo de preferencias de relleno fotográfico a cargar"

	#~ msgid "\"%1\" is not a Photograph In-Painting settings text file."
	#~ msgstr ""
	#~ "«%1» no es un archivo de texto de configuración del relleno fotográfico."

	#~ msgid "Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se puede cargar el archivo con la configuración del relleno "
	#~ "fotográfico."

	#~ msgid "Photograph In-Painting Settings File to Save"
	#~ msgstr "Archivo donde guardar la configuración del relleno fotográfico"

	#~ msgid "Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se puede guardar el archivo de texto con la configuración del relleno "
	#~ "fotográfico."

	#~ msgid ""
	#~ "Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value "
	#~ "is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default "
	#~ "value is 90."
	#~ msgstr ""
	#~ "Seleccione aquí el valor limite aproximado como porcentaje. Este valor se "
	#~ "usa en el algoritmo que distingue dos imágenes similares. El valor por "
	#~ "omisión es 90."

	#~ msgid ""
	#~ "Select here the approximate maximum similarity threshold value, as a "
	#~ "percentage. This value is used by the algorithm to restrict similar "
	#~ "images. The default value is 100."
	#~ msgstr ""
	#~ "Seleccione aquí el valor de umbral máximo de similitud aproximado como "
	#~ "porcentaje. Este valor se usa en el algoritmo para restringir imágenes "
	#~ "similares. El valor por omisión es 100."

	#~ msgctxt "Fuzzy Search images, as dupplicates, sketch, similars searches"
	#~ msgid "Fuzzy"
	#~ msgstr "Imprecisa"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Image type"
	#~ msgid "Images output"
	#~ msgstr "Tipo de imagen"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Position:"
	#~ msgid "Position"
	#~ msgstr "Posición:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Use Default"
	#~ msgid "Use as default"
	#~ msgstr "Usar predefinido"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Photo properties"
	#~ msgid "Photos per page:"
	#~ msgstr "Propiedades de la fotografía"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Multiple Corners"
	#~ msgid "Multiple pages:"
	#~ msgstr "Varias esquinas"

	#~ msgctxt "Mail client: SYLPHEEDCLAWS"
	#~ msgid "Sylpheed Claws"
	#~ msgstr "Sylpheed Claws"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Use Default"
	#~ msgid "Save these settings as default"
	#~ msgstr "Usar predefinido"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Comment"
	#~ msgid "Comments"
	#~ msgstr "Comentario"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Welcome to Exposure Blending Tool"
	#~ msgstr "Bienvenido a la herramienta de mezcla de exposiciones"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Exposure Blending Import Wizard"
	#~ msgstr "Asistente de importación de mezcla de exposiciones"

	#~ msgid "GeoIface"
	#~ msgstr "GeoIface"

	#~ msgctxt "Transition Effect: No effect"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguno"

	#~ msgctxt "Transition Effect: Mosaic"
	#~ msgid "Mosaic"
	#~ msgstr "Mosaico"

	#~ msgctxt "Video Effect NONE"
	#~ msgid "None - Static Camera"
	#~ msgstr "Ninguno - Cámara estática"

	#~\| msgid "Video Codec:"
	#~ msgid "Video Effect:"
	#~ msgstr "Efecto de vídeo:"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@item:inlistbox"
	#~\| msgid "Blend"
	#~ msgctxt "Transition Effect: Blend"
	#~ msgid "Blend"
	#~ msgstr "Mezclar"

	#~ msgid "Transition Type:"
	#~ msgstr "Tipo de transición:"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Blend Bracketed or Focus Stack Images..."
	#~ msgstr "Mezclar las imágenes para horquillado o la pila de enfoque..."

	#~ msgid "Output video file:"
	#~ msgstr "Archivo de vídeo de salida:"

	#~ msgid "Output Video File"
	#~ msgstr "Archivo de vídeo de salida"

	#~ msgctxt "Video Type: RIM240"
	#~ msgid "RIM240 - 240x136 - 25 FPS"
	#~ msgstr "RIM240 - 240x136 - 25 FPS"

	#~ msgctxt "Video Type: UHD8K"
	#~ msgid "UHD8K - 7680x4320 - 25 FPS"
	#~ msgstr "UHD8K - 7680x4320 - 25 FPS"

	#~\| msgid "%1 albums to process:"
	#~ msgid "%1 input albums to process:"
	#~ msgstr "%1 álbumes de entrada a procesar:"

	#~\| msgid "Bookmarks"
	#~ msgid "Toolbar Bookmarks"
	#~ msgstr "Barra de herramientas de marcadores"

	#~ msgid "Menu"
	#~ msgstr "Menú"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Address:"
	#~ msgid "Address"
	#~ msgstr "Dirección:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Bookmarks"
	#~ msgid "Show All Bookmarks"
	#~ msgstr "Favoritos"

	#~ msgid ""
	#~ "Manage your photographs like a professional, with the power of open source"
	#~ msgstr "Gestione sus fotografías como un profesional usando software libre"

	#~\| msgid "Select Images"
	#~ msgid "Selected Images"
	#~ msgstr "Imágenes seleccionadas"

	#~ msgid "Collection List"
	#~ msgstr "Lista de colecciones"

	#~ msgid "Export image collections to HTML pages"
	#~ msgstr "Exportar colecciones de imágenes a páginas HTML"

	#~ msgid "Theme"
	#~ msgstr "Tema"

	#~\| msgctxt "@action"
	#~\| msgid "Crop to Selection"
	#~ msgid "Collection Selection"
	#~ msgstr "Selección de colección"

	#~ msgid "Database shrinking in progress."
	#~ msgstr "Se están encogiendo las bases de datos."

	#~ msgctxt "@label:listbox"
	#~ msgid "No restriction"
	#~ msgstr "Sin restricción"

	#~ msgctxt "@label:listbox"
	#~ msgid "Restrict to album of reference image"
	#~ msgstr "Restringir al álbum de la imagen de referencia"

	#~ msgid "Same as system"
	#~ msgstr "Igual al sistema"

	#~ msgid ""
	#~ "Use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone "
	#~ "of this system. The conversion to GMT will be done automatically."
	#~ msgstr ""
	#~ "Use esta opción si el huso horario de la máquina fuese igual al de este "
	#~ "sistema. La conversión a GMT se hará automaticamente."

	#~ msgctxt "manual time zone selection for gps syncing"
	#~ msgid "Manual:"
	#~ msgstr "Manual:"

	#~ msgid ""
	#~ "Use this option if the timezone of the camera is different from this "
	#~ "system and you have to specify the difference to GMT manually."
	#~ msgstr ""
	#~ "Use esta opción si el huso horario de la cámara es diferente del de este "
	#~ "sistema y si tiene que especificar manualmente la diferencia con GMT."

	#~ msgid "Fine offset (mm:ss):"
	#~ msgstr "Ajuste fino (mm:ss):"

	#~ msgid ""
	#~ "Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to "
	#~ "correlate the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning "
	#~ "to adjust a wrong camera clock."
	#~ msgstr ""
	#~ "Define un desvío adicional en minutos y segundos, el cual se usa para "
	#~ "correlacionar las fotografías con el registro del GPS. Esto se puede usar "
	#~ "para un ajuste fino, para adaptarse a un reloj desajustado de la cámara."

	#~ msgid "Set whether the camera offset is negative or positive."
	#~ msgstr "Indica si el desvio de la cámara es negativo o positivo."

	#~ msgid "Minutes to fine tune camera offset."
	#~ msgstr "Minutos del ajuste fino del desvío de la cámara."

	#~ msgid "Seconds to fine tune camera offset."
	#~ msgstr "Segundos del ajuste fino del desvío de la cámara."

	#~ msgid "Interpolate"
	#~ msgstr "Interpolar"

	#~ msgid ""
	#~ "Set this option to interpolate GPS track points which are not closely "
	#~ "matched to the GPX data file."
	#~ msgstr ""
	#~ "Active esta opción para interpolar puntos GPS que no tienen una "
	#~ "correspondencia cercana con el archivo de datos GPX."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Max. time gap (sec.):"
	#~ msgid "Max. interpol. time gap (min):"
	#~ msgstr "Intervalo de tiempo máx. (seg.):"

	#~ msgid ""
	#~ "Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX "
	#~ "file points to image time data."
	#~ msgstr ""
	#~ "Establezca aquí la máxima diferencia en minutos (máximo 240) para "
	#~ "interpolar los puntos del archivo GPX con los datos de hora de la imagen."

	#~ msgid "Difference in min.:"
	#~ msgstr "Diferencia en min.:"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in "
	#~ "your Album view. Just write \"mp7\" to support files with the *.mp7 "
	#~ "extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE "
	#~ "audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported "
	#~ "by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-ogg"
	#~ "\" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them "
	#~ "in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</"
	#~ "p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of "
	#~ "their tags and ratings.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Aquí podrá añadir extensiones extra para archivos de audio a presentar "
	#~ "en los álbumes. Basta escribir «mp7» para permitir el uso de los archivos "
	#~ "con las extensiones «*.mp7».</p><p>Podrá también eliminar los formatos de "
	#~ "audio que están permitidos por omisión, bastando para tal caso con añadir "
	#~ "un signo de sustracción: «-ogg» eliminará todos los archivos OGG de la "
	#~ "base de datos.</p><p><b>Atención:</b> la eliminación de los archivos de "
	#~ "la base de datos implica la pérdida de todas sus etiquetas y puntuaciones."
	#~ "</p>"

	#~ msgid "Revert to default settings"
	#~ msgstr "Volver a los valores predeterminados"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt><i>Note: If activated, the Core DB is always cleaned. You can select "
	#~ "additional databases for cleaning.</i></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt><i>Nota: Si se activa, siempre se borra la base de datos principal. "
	#~ "Puede seleccionar que se borren bases de datos adicionales.</i></qt>"

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "Group Selected By Type"
	#~ msgstr "Grupo seleccionado por tipo"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Content"
	#~ msgid "Contents..."
	#~ msgstr "Contenido"

	#~ msgctxt "View the selected image"
	#~ msgid "Preview Image"
	#~ msgstr "Vista previa de la imagen"

	#~ msgid "Batch Process"
	#~ msgstr "Procesos por lotes"

	#~ msgid "No batch process plugins available"
	#~ msgstr "Ningún complemento de procesado por lotes disponible"

	#~ msgid "Czech Republic"
	#~ msgstr "República Checa"

	#~ msgid "QtMultimedia support"
	#~ msgstr "Uso de QtMultimedia"

	#~ msgid "Ok"
	#~ msgstr "Aceptar"

	#~ msgctxt "@option:radio"
	#~ msgid "Embedded view shows a small, quick preview"
	#~ msgstr "La vista empotrada muestra una pequeña y rápida vista previa"

	#~ msgctxt "@title:tab"
	#~ msgid "Icon-View"
	#~ msgstr "Vista de iconos"

	#~ msgctxt "@title:tab"
	#~ msgid "Folder-View"
	#~ msgstr "Vista de carpetas"

	#~ msgid "Cannot open the root. It is not a physical location."
	#~ msgstr "No se puede abrir la raíz. No es una ubicación física."

	#~ msgid "Show embedded view"
	#~ msgstr "Mostrar vista empotrada"

	#~ msgid "Album View"
	#~ msgstr "Vista de álbumes"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Reset to default values"
	#~ msgstr "Reiniciar a valores predeterminados"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Benchmark face detection"
	#~ msgstr "Medición de la detección de caras"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "This will run face detection and compare the results with faces already "
	#~ "marked, which are taken as ground truth. At the end, benchmark results "
	#~ "will be presented. "
	#~ msgstr ""
	#~ "Se ejecutará la detección de caras y se compararán los resultados con las "
	#~ "caras ya marcadas, que se toman como valores verdaderos de base. Al "
	#~ "final, se presentarán los resultados medidos. "

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Benchmark face recognition"
	#~ msgstr "Medición del reconocimiento de caras"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "This will run face recognition on known faces compare the results with "
	#~ "the known faces, which are taken as ground truth. For some recognition "
	#~ "modes, this procedure does not make sense. At the end, benchmark results "
	#~ "will be presented. "
	#~ msgstr ""
	#~ "Se ejecutará el reconocimiento de caras y se compararán los resultados "
	#~ "con las caras ya marcadas, que se toman como valores verdaderos de base. "
	#~ "Al final, se presentarán los resultados medidos. "

	#~ msgid "Set here the red level you want to correct."
	#~ msgstr "Defina aquí el nivel de rojo que desea corregir."

	#~ msgid "Date and time (\|\|key\|\| = Standard\|ISO\|UnixTimeStamp\|Text)"
	#~ msgstr "Fecha y hora (\|\|clave\|\| = Estándar\|ISO\|Tiempo UNIX\|Texto)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Rotation:"
	#~ msgid "RedToAvgRatio:"
	#~ msgstr "Rotación:"

	#~ msgid "Red-Eye Correction Tool"
	#~ msgstr "Herramienta de corrección de ojos rojos"

	#~ msgid ""
	#~ "You need to select a region including the eyes to use the red-eye "
	#~ "correction tool"
	#~ msgstr ""
	#~ "Necesita seleccionar una región que incluya los ojos para usar la "
	#~ "herramienta de corrección de ojos rojos"

	#~ msgid "Sensitivity:"
	#~ msgstr "Sensibilidad:"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will "
	#~ "select more red pixels (aggressive correction), high values will select "
	#~ "fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected "
	#~ "exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected "
	#~ "too.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Define el umbral de selección de píxeles de color rojo.</p><p>Los "
	#~ "valores bajos seleccionan mas píxeles de color rojo (corrección "
	#~ "agresiva), valores más elevados seleccionan menos (corrección leve). Use "
	#~ "un valor bajo si el ojo ha sido seleccionado con exactitud. Use un valor "
	#~ "alto si también se han seleccionado otras partes de la cara.</p>"

	#~ msgctxt "Smoothness when blurring border of changed pixels"
	#~ msgid "Smooth:"
	#~ msgstr "Suavizado:"

	#~ msgid ""
	#~ "Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. "
	#~ "This leads to a more naturally looking pupil."
	#~ msgstr ""
	#~ "Establezca aquí el valor de suavizado usado para desenfocar la selección "
	#~ "de píxeles de color rojo. Esto lleva a una pupila de aspecto más natural."

	#~ msgid "Coloring Tint:"
	#~ msgstr "Tinte colorante:"

	#~ msgid "Sets a custom color when re-colorizing the eyes."
	#~ msgstr "Establece un color personalizado para colorear los ojos."

	#~ msgid "Tint Level:"
	#~ msgstr "Nivel de tinte:"

	#~ msgid ""
	#~ "Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil."
	#~ msgstr ""
	#~ "Define el nivel de tinte en el ajuste de la luminosidad del nuevo color "
	#~ "de la pupila."

	#~ msgid "Red Eye Filter"
	#~ msgstr "Filtro de ojos rojos"

	#~ msgid "Show album name"
	#~ msgstr "Mostrar el nombre del álbum"

	#~ msgid "Show Audio Bit Rate"
	#~ msgstr "Mostrar la tasa de bits de audio"

	#~ msgid "Show Audio Channel Type"
	#~ msgstr "Mostrar el tipo de canal de audio"

	#~ msgid "Show Audio Compressor"
	#~ msgstr "Mostrar compresión de audio"

	#~ msgid "Show Video Codec"
	#~ msgstr "Mostrar códec de vídeo"

	#~ msgid "Show album date"
	#~ msgstr "Mostrar fecha del álbum"

	#~ msgid "Show album category"
	#~ msgstr "Mostrar categoría del álbum"

	#~ msgid "Show item name"
	#~ msgstr "Mostrar el nombre del elemento"

	#~ msgid "Show item date"
	#~ msgstr "Mostrar la fecha del elemento"

	#~ msgid "Show item size"
	#~ msgstr "Mostrar el tamaño del elemento"

	#~ msgid "Show item type"
	#~ msgstr "Mostrar el tipo del elemento"

	#~\| msgid "Category"
	#~ msgctxt "@title:tab"
	#~ msgid "Category"
	#~ msgstr "Categoría"

	#~ msgid "MIME Types"
	#~ msgstr "Tipos MIME"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album "
	#~ "items</i></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Preferencias de los archivos permitidos<br/><i>Añadir nuevos tipos de "
	#~ "archivos para mostrarlos como elementos de álbumes</i></qt>"

	#~ msgid "Sort order for images"
	#~ msgstr "Ordenación de las imágenes"

	#~ msgid "EXIF Actions"
	#~ msgstr "Acciones EXIF "

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Advanced Settings"
	#~ msgstr "Configuración avanzada"

	#~ msgctxt "@title:tab"
	#~ msgid "Display"
	#~ msgstr "Mostrar"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>RAW Files Decoding<br/><i>Configure RAW files decoding settings and "
	#~ "behavior</i></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Descodificación de archivos RAW<br/><i>Configurar las preferencias y "
	#~ "el comportamiento de la descodificación de archivos RAW</i></qt>"

	#~ msgctxt "@title:tab"
	#~ msgid "Default Settings"
	#~ msgstr "Preferencias predeterminadas"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to "
	#~ "sort them</i></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Preferencias de las categorías de los álbumes<br/><i>Asigne "
	#~ "categorías a los álbumes y úselas para ordenarlos</i></qt>"

	#~ msgid "Editing Images"
	#~ msgstr "Edición de imágenes"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Editing Images<br/><i>Configure non-destructive editing and "
	#~ "versioning</i></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Edición de imágenes<br/><i>Configure la edición no destructiva y el "
	#~ "uso de versiones</i></qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default "
	#~ "configuration used to save images with the image editor</i></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Editor de imágenes: preferencias para guardar archivos<br/><i>Defina "
	#~ "la configuración predeterminada para guardar imágenes con el editor</i></"
	#~ "qt>"

	#~ msgctxt "@title:tab"
	#~ msgid "Advanced Configurations"
	#~ msgstr "Configuración avanzada"

	#~ msgid "Kipi Plugins"
	#~ msgstr "Complementos Kipi"

	#~ msgid "Show file &modification date (if different than creation date)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Mostrar la fecha de &modificación del archivo (si es diferente de la "
	#~ "fecha de creación)"

	#~ msgid "Captions/Tags"
	#~ msgstr "Pies de foto/Etiquetas"

	#~\| msgctxt "@action Select image editor tool/filter"
	#~\| msgid "Select Tool"
	#~ msgid "Select Tools"
	#~ msgstr "Herramientas de selección"

	#~ msgid "Camera Port Path"
	#~ msgstr "Ruta al puerto de comunicaciones de la cámara"

	#~ msgid "Note: only for serial port cameras."
	#~ msgstr "Nota: solo para cámaras por puerto serie."

	#~ msgctxt "to be displayed in shortcuts dialog"
	#~ msgid "Color adjustment plugins"
	#~ msgstr "Complementos de ajuste de color"

	#~ msgctxt "to be displayed in shortcuts dialog"
	#~ msgid "Enhance plugins"
	#~ msgstr "Complementos de mejoras"

	#~ msgctxt "to be displayed in shortcuts dialog"
	#~ msgid "Filter plugins"
	#~ msgstr "Complementos de filtros"

	#~ msgctxt "to be displayed in shortcuts dialog"
	#~ msgid "Transformation plugins"
	#~ msgstr "Complementos de transformaciones"

	#~ msgctxt "imageplugins shortcuts"
	#~ msgid "Image Plugins"
	#~ msgstr "Complementos de imagen"

	#~ msgctxt "@title Image transformations"
	#~ msgid "Basic Transformations"
	#~ msgstr "Transformación básica"

	#~ msgid "Loading Image Plugins..."
	#~ msgstr "Cargando los complementos de imagen..."

	#~ msgid "digiKam server was not able to create database data directory"
	#~ msgstr ""
	#~ "El servidor de digiKam no ha podido crear el directorio de la base de "
	#~ "datos"

	#~ msgid "digiKam server was not able to create database log directory"
	#~ msgstr ""
	#~ "El servidor de digiKam no ha podido crear el directorio de registro de la "
	#~ "base de datos"

	#~ msgid "digiKam server was not able to create database misc directory"
	#~ msgstr ""
	#~ "El servidor de digiKam no ha podido crear el directorio «misc» de la base "
	#~ "de datos"

	#~ msgid ""
	#~ "Could not start database initializer.\n"
	#~ "Executable: %1\n"
	#~ "Arguments: %2\n"
	#~ "Process error: %3"
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido lanzar el inicializador de la base de datos.\n"
	#~ "Ejecutable: %1\n"
	#~ "Argumentos: %2\n"
	#~ "Error del proceso: %3"

	#~ msgid "<p>Executable: %1</p>"
	#~ msgstr "<p>Ejecutable: %1</p>"

	#~ msgid "<p>Arguments: %1</p>"
	#~ msgstr "<p>Argumentos: %1</p>"

	#~ msgid "<p>Process error: %1</p>"
	#~ msgstr "<p>Error de proceso: %1</p>"

	#~ msgid "Set this option to configure how sidebar tab titles are visible."
	#~ msgstr ""
	#~ "Active esta opción para configurar la visibilidad de los títulos de las "
	#~ "páginas del panel lateral."

	#~ msgid "A tool identified as \"%1\" is already running...."
	#~ msgstr "Ya se está ejecutando una herramienta identificada como «%1»..."

	#~ msgid "Scanning Albums..."
	#~ msgstr "Escanear álbumes..."

	#~ msgid "Search for new items..."
	#~ msgstr "Buscar elementos nuevos..."

	#~ msgctxt "@title:group"
	#~ msgid "MariaDB Binaries"
	#~ msgstr "Binarios de MariaDB"

	#~ msgid "showFoto"
	#~ msgstr "showFoto"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Set here the locations where MySQL binaries tools are located. These "
	#~ "run-time dependencies are only used by MySQL Internal backend.</"
	#~ "p><p>Note: if executables are included in default system PATH environment "
	#~ "variable, you don't need to set the full paths to run these tools.</"
	#~ "p><p></p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Defina aquí las ubicaciones donde se pueden encontrar las herramientas "
	#~ "binarias de MySQL. Estas dependencias en tiempo de ejecución solo se usan "
	#~ "en el motor interno de MySQL.</p><p>Nota: si estos ejecutables se "
	#~ "encuentran por omisión en la variable de entorno PATH del sistema, no es "
	#~ "necesario que indique aquí las rutas completas para ejecutar dichas "
	#~ "herramientas.</p><p></p>"

	#~ msgid "Path to Mysql database initializer:"
	#~ msgstr "Ruta al inicializador de la base de datos MySQL:"

	#~ msgid "MySQL server path is empty. Please fix it."
	#~ msgstr "La ruta del servidor MySQL está vacía. Por favor, corrija esto."

	#~ msgid "Cannot find MySQL server \"%1\". Please fix it."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se puede encontrar el servidor MySQL «%1». Por favor, corrija esto."

	#~ msgid "MySQL initialization script path is empty. Please fix it."
	#~ msgstr ""
	#~ "La ruta del guion para inicializar MySQL está vacía. Por favor, corrija "
	#~ "esto."

	#~ msgid "Cannot find MySQL initialization script \"%1\". Please fix it."
	#~ msgstr ""
	#~ "no se puede encontrar el guion «%1» para inicializar MySQL. Por favor, "
	#~ "corrija esto."

	#~ msgid ""
	#~ "<p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:\n"
	#~ " %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p><b>Ha ocurrido un error al invocar el arranque del servidor de la base "
	#~ "de datos.</b></p>Detalles:\n"
	#~ " %1"

	#~ msgid "&Deleted items should go to the trash"
	#~ msgstr "&Borrar elementos debería moverlos a la papelera"

	#~ msgid "Open rename-file dialog"
	#~ msgstr "Abrir diálogo para cambiar nombre de archivos"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Rename File"
	#~ msgstr "Cambiar nombre de archivo"

	#~ msgid "Configuration..."
	#~ msgstr "Configuración..."

	#~ msgid ""
	#~ "Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check "
	#~ "your system..."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se puede lanzar la configuración de colores desde el centro de control "
	#~ "de KDE. Por favor, revise su sistema... "

	#~ msgid "accurate"
	#~ msgstr "preciso"

	#~ msgid "Accuracy:"
	#~ msgstr "Precisión:"

	#~ msgid "more false positives"
	#~ msgstr "más falsos positivos"

	#~ msgid "fast"
	#~ msgstr "rápido"

	#~ msgid "Detection"
	#~ msgstr "Detección"

	#~ msgid "Detect Faces"
	#~ msgstr "Detectar caras"

	#~ msgid "Recognize"
	#~ msgstr "Reconocer"

	#~ msgid "Update Database"
	#~ msgstr "Actualizar base de datos"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Copied database file"
	#~ msgid "Default database file open"
	#~ msgstr "Archivo de la base de datos copiado"

	#~ msgctxt "Close"
	#~ msgid "@action:button"
	#~ msgstr "Close"

	#~ msgid "Reset tag Icon"
	#~ msgstr "Restablecer icono de etiqueta"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Copy to Clipboard"
	#~ msgid "Copy to Clip&board"
	#~ msgstr "Copiar al portapapeles"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Rotating images"
	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Pre-Processing Messages"
	#~ msgstr "Rotando imágenes"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "My Calendar"
	#~ msgid "Making calendar"
	#~ msgstr "Mi calendario"

	#~ msgctxt "@item filename"
	#~ msgid "<qt>%1<br>(Source Image)</qt>"
	#~ msgstr "<qt>%1<br>(Imagen fuente)</qt>"

	#~ msgid "Medium"
	#~ msgstr "Media"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "<p>JPEG Chroma subsampling level \n"
	#~\| "(color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</"
	#~\| "b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. "
	#~\| "This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional "
	#~\| "compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: "
	#~\| "reduces the color resolution by one-third with little to no visual "
	#~\| "difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits "
	#~\| "images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG "
	#~\| "always uses lossy compression.</b></p>"
	#~ msgid ""
	#~ "<p>JPEG Chroma subsampling level \n"
	#~ "(color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</"
	#~ "b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. "
	#~ "This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional "
	#~ "compression.</p><p><b>Low</b>: uses 4:2:2 ratio. Low compression: reduces "
	#~ "the horizontal color resolution by half with little to no visual "
	#~ "difference.</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:0 ratio. Medium compression: "
	#~ "reduces the horizontal and vertical color resolution by half.</"
	#~ "p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: reduces the "
	#~ "horizontal color resolution by one quarter. Created images with soft "
	#~ "edges but tends to alter colors.</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy "
	#~ "compression.</b></p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Nivel de muestreo cromático para las imágenes JPEG (el color se guarda "
	#~ "con menos resolución que la luminancia):</p> <p><b>Ninguno</b>=mejor: usa "
	#~ "una proporción 4:4:4. No usa ningún muestreo cromático. Esto preserva los "
	#~ "contornos y el contraste de los colores, pero la compresión es menor</"
	#~ "p><p><b>Medio</b>: usa una proporción 4:2:2. Una compresión media reduce "
	#~ "la resolución del color en un tercio, con poca o ninguna diferencia "
	#~ "visual</p><p><b>Alta</b>: usa una proporción 4:1:1. Una compresión "
	#~ "importante; se adecua a las imágenes con contornos suaves pero tiende a "
	#~ "alterar los colores poco naturales</p><p><b>Nota: JPEG usa un algoritmo "
	#~ "de compresión con pérdidas de la imagen.</b></p>"

	#~ msgid "Lut3D..."
	#~ msgstr "Lut3D..."

	#~\| msgid "Auto Correction"
	#~ msgid "Lut3D Color Correction"
	#~ msgstr "Corrección de color Lut3D"

	#~\| msgid "Auto Adjust"
	#~ msgid "Lut3D Colors Adjust"
	#~ msgstr "Ajuste de colores Lut3D"

	#~ msgid "Change image colors using Lut3D"
	#~ msgstr "Cambiar los colores de la imagen usando Lut3D"

	#~ msgid "Failed to list files in <b>%1</b>"
	#~ msgstr "Ha fallado el listado de archivos de <b>%1</b>"

	#~ msgid "Failed to get thumbnail for <b>%1</b>"
	#~ msgstr "No se ha podido obtener la miniatura de <b>%1</b>"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Failed to get Metadata for <b>%1</b>"
	#~ msgstr "Ha fallado la obtención de los metadatos de <filename>%1</filename>"

	#~ msgid "Failed to download <b>%1</b>"
	#~ msgstr "No se ha podido descargar <b>%1</b>"

	#~ msgid "Failed to convert file <b>%1</b> to JPEG"
	#~ msgstr "No se ha podido convertir el archivo <b>%1</b> a JPEG"

	#~ msgid "Skipped file <b>%1</b>"
	#~ msgstr "Archivo <b>%1</b> omitido"

	#~ msgid "Failed to save sidecar file for <b>%1</b>"
	#~ msgstr "No se ha podido guardar el archivo anexo de <b>%1</b>"

	#~ msgid "Failed to run script for <b>%1</b>"
	#~ msgstr "No se ha podido ejecutar el guion para <b>%1</b>"

	#~ msgid "Failed to upload <b>%1</b>"
	#~ msgstr "No se ha podido enviar <b>%1</b>"

	#~ msgid "Failed to delete <b>%1</b>"
	#~ msgstr "No se ha podido borrar <b>%1</b>"

	#~ msgid "Failed to lock <b>%1</b>"
	#~ msgstr "No se ha podido bloquear <b>%1</b>"

	#~ msgid ""
	#~ "You do not seem to have write access to this database folder.\n"
	#~ "Without this access, the caption and tag features will not work."
	#~ msgstr ""
	#~ "No tiene permiso de escritura en esta carpeta de base de datos.\n"
	#~ "Sin este permiso no funcionarán las funcionalidades de pies de foto y "
	#~ "etiquetas."

	#~ msgid ""
	#~ "<p>digiKam stores information and metadata about your images in a "
	#~ "database file. Please set the location of this file or accept the default."
	#~ "</p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used "
	#~ "here, and you cannot use a remote location on a networked server, using "
	#~ "NFS or Samba.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>digiKam guarda informaciones acerca de sus imágenes en un archivo de "
	#~ "base de datos. Defina por favor la ruta de este archivo.</p><p><i>Nota:</"
	#~ "i>asegúrese de tener permiso de escritura para esa carpeta y sepa que no "
	#~ "podrá usar aquí un sistema de archivos remoto, como NFS o Samba.</p>"

	#~ msgid "Database<br>Connection<br>Options"
	#~ msgstr "Opciones de<br>conexión a la<br>base de datos"

	#~ msgid "Select Database"
	#~ msgstr "Seleccionar base de datos"

	#~ msgid ""
	#~ "The driver \"SQLITE\" for SQLite3 databases is not available.\n"
	#~ "digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4."
	#~ msgstr ""
	#~ "El controlador «SQLITE» para las bases de datos SQLite3 no está "
	#~ "disponible.\n"
	#~ "digiKam depende de los controladores creados para el módulo SQL de Qt4."

	#~ msgid ""
	#~ "Error opening database backend.\n"
	#~ " "
	#~ msgstr ""
	#~ "Error abriendo el motor de base de datos.\n"
	#~ " "

	#~ msgid "Schema Name"
	#~ msgstr "Nombre del esquema "

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "Could not open the dbconfig.xml file. This file is installed with the "
	#~\| "digikam application and is absolutely required to run digikam. Please "
	#~\| "check your installation."
	#~ msgid ""
	#~ "Could not open the configuration file <b>%1</b>. This file is installed "
	#~ "with digiKam and is absolutely required to run recognition. Please check "
	#~ "your installation."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se pudo acceder al archivo «dbconfig.xml». Este archivo se instala con "
	#~ "digikam y es absolutamente necesario para la ejecución. Verifique por "
	#~ "favor su instalación."

	#, fuzzy
	#~ msgid ""
	#~ "An old version of the configuration file <b>%1</b> is found. Please "
	#~ "ensure that the right version of digiKam is installed."
	#~ msgstr ""
	#~ "Se ha encontrado una versión antigua del archivo dbconfig.xml <filename>"
	#~ "%1</filename>. Por favor, asegúrese de que se instale la versión "
	#~ "correspondiente a la versión actual de digiKam. "

	#, fuzzy
	#~ msgid "Could not open dbfaceconfig.xml file <filename>%1</filename>"
	#~ msgstr "No se pudo abrir el archivo dbconfig.xml <filename>%1</filename>"

	#, fuzzy
	#~ msgid ""
	#~ "The XML in the dbfaceconfig.xml file <filename>%1</filename> is invalid "
	#~ "and cannot be read."
	#~ msgstr ""
	#~ "El archivo dbconfig.xml <filename>%1</filename> es inválido y no se puede "
	#~ "leer."

	#, fuzzy
	#~ msgid ""
	#~ "The XML in the dbfaceconfig.xml file <filename>%1</filename> is missing "
	#~ "the required element <icode>%2</icode>"
	#~ msgstr ""
	#~ "En el archivo XML dbconfig.xml <filename>%1</filename> falta el elemento "
	#~ "requerido <icode>%2</icode>"

	#~ msgid "LibKface"
	#~ msgstr "LibKface"

	#~ msgid "LibKface support"
	#~ msgstr "Uso de LibKface"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Scan Imagen"
	#~ msgstr "Digitalizar la imagen"

	#~ msgid "&Image"
	#~ msgstr "&Imagen"

	#~ msgid "Kdepimlibs support"
	#~ msgstr "Uso de Kdepimlibs"

	#~ msgid "KDE default"
	#~ msgstr "KDE predeterminado"

	#~ msgid "New Faces Recognition engine;"
	#~ msgstr "Motor de reconocimiento de nuevas caras;"

	#~ msgid ""
	#~ "New Table-View view mode dedicated to show album items in a list view;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nueva modo de vista en tabla dedicada a mostrar elementos del álbum en "
	#~ "una vista de lista:"

	#~ msgid "New tool to Auto-Crop image based on black hole borders detection;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nueva herramienta para auto-reducir una imagen basado en la detección de "
	#~ "los bordes de un agujero negro;"

	#~ msgid "New Aspect Ratio information displayed in icon-view and tooltips;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nueva información sobre la proporción mostrada en la vista de iconos y en "
	#~ "las sugerencias;"

	#~ msgid "New filter based on Aspect-Ratio information;"
	#~ msgstr "Nuevo filtro basado en la información de la proporción;"

	#~ msgid "New search tool to find items based on Aspect-Ratio information;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Nueva herramienta de búsqueda para encontrar elementos según la "
	#~ "información de sus proporciones:"

	#~ msgid "KIPI actions tool-bar support;"
	#~ msgstr "Apoyo de la barra de herramientas de acciones KIPI;"

	#~ msgid "Automatic Noise Reduction tool;"
	#~ msgstr "Herramienta de reducción automática de ruido;"

	#~ msgid "Import tool rewritten using Model/View;"
	#~ msgstr "Reescritura de la herramienta de importación usando Modelo/Vista;"

	#~ msgid "Pipelined downloads from camera device;"
	#~ msgstr "Descargas en paralelo desde la cámara;"

	#~ msgid "Items preview when downloading from camera device;"
	#~ msgstr "Vista previa de los elementos al descargarlos de la cámara;"

	#~ msgid "Video Metadata support;"
	#~ msgstr "Uso de metadatos de vídeo;"

	#~ msgid "Multi-core CPU support in Batch Queue Manager;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Disponible CPU multinúcleo en el gestor de colas de procesos por lotes;"

	#~ msgid "Full RAW demosaicing settings customizable in Batch Queue Manager;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Preferencias completas de la interpolación cromática RAW, personalizable "
	#~ "en el gestor de la cola de proceso por lotes;"

	#~ msgid "Raw preview extraction support in Batch Queue Manager;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Disponible la visualización de la extracción RAW en la gestión de colas "
	#~ "de procesos por lotes;"

	#~ msgid ""
	#~ "Add Workflow concept to Batch Queue Manager to load/save Queue Settings "
	#~ "between sessions;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Añadido concepto al flujo de trabajo de la gestión de colas de procesos "
	#~ "por lotes para cargar/guardar las configuraciones de las colas entre "
	#~ "sesiones;"

	#~ msgid "Add Color Effect tool to Batch Queue Manager;"
	#~ msgstr ""
	#~ "Añadida la herramienta de efecto de color al gestor de la cola de "
	#~ "procesos por lotes;"

	#~ msgid ""
	#~ "Support for the latest camera RAW files using <a href=\"http://www.libraw."
	#~ "org\">LibRaw</a>, including Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, "
	#~ "Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung "
	#~ "NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 "
	#~ "(see the Help menu for the full list of RAW cameras supported);"
	#~ msgstr ""
	#~ "Implementación de los archivos RAW de las últimas cámaras fotográficas, "
	#~ "usando <a href=\"http://www.libraw.org\">LibRaw</a>, incluyendo Canon EOS "
	#~ "5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, "
	#~ "D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210,NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-"
	#~ "A37, SLT-A57, DSC-RX100 (vea el menú de ayuda para obtener la lista "
	#~ "completa de las cámaras RAW permitidas);"

	#~ msgctxt ""
	#~ "%1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam "
	#~ "homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: "
	#~ "generated list of new features; %7: generated list of important changes; "
	#~ "--- end of comment ---"
	#~ msgid ""
	#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an "
	#~ "open source photo management program designed to import, organize, "
	#~ "enhance, search and export your digital images to and from your computer."
	#~ "</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are "
	#~ "the places where your files are stored, and are identical to the folders "
	#~ "on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which "
	#~ "are described in the <a href=\"%2\">documentation</a></li><li>The <a href="
	#~ "\"%3\">digiKam homepage</a> provides information about new versions of "
	#~ "digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this "
	#~ "release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></"
	#~ "p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p "
	#~ "style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Bienvenido a digiKam %1</h2> <p>digiKam es "
	#~ "un programa de gestión de fotografías de código libre diseñado para "
	#~ "importar, organizar y exportar sus fotografías digitales en su equipo.</"
	#~ "p><p>Actualmente, usted observa el modo de vista de Álbumes de digiKam. "
	#~ "Sus archivos se guardan en los Álbumes, siendo estos idénticos a las "
	#~ "carpetas en su disco duro.</p><p><ul><li>digiKam dispone de muchas "
	#~ "funciones potentes, que están descritas en la <a href="
	#~ "\"%2\">documentación</a></li>\n"
	#~ "<li>La <a href=\"%3\">página oficial de digiKam</a> facilita información "
	#~ "sobre las nuevas versiones de digiKam</li></ul>\n"
	#~ "</p><p>%7</p><p>Algunas de las nuevas funcionalidades de esta versión (en "
	#~ "comparación con digiKam %4) son:</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</"
	#~ "p><p>Esperamos que disfrute de digiKam.</p>\n"
	#~ "<p>Gracias,</p>\n"
	#~ "<p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>El equipo de digiKam </p>"

	#~ msgid "Destination album %1 not found in database."
	#~ msgstr "Álbum de destino %1 no encontrado en la base de datos."

	#~ msgid "Database parameters of source and destination do not match."
	#~ msgstr ""
	#~ "Los parámetros de la base de datos en el origen y el destino no coinciden."

	#~ msgid "Source album %1 not found in database"
	#~ msgstr "El álbum origen %1 no se encuentra en la base de datos"

	#~ msgid "Destination album %1 not found in database"
	#~ msgstr "Álbum de destino %1 no encontrado en la base de datos"

	#~ msgid "Source image %1 not found in database"
	#~ msgstr "La imagen original %1 no se encuentra en la base de datos"

	#~ msgid ""
	#~ "Could not update from the old SQLite2 file (\"%1\"). Please delete this "
	#~ "file and try again, starting with an empty database. "
	#~ msgstr ""
	#~ "No se pudo actualizar desde el archivo SQLite antiguo («%1»). Por favor, "
	#~ "bórrelo y vuelva a intentarlo, arrancando con una base de datos vacía. "

	#~ msgid "Updated from 0.7 database"
	#~ msgstr "Actualizado desde la versión 0.7 de la base de datos"

	#~ msgid "*.pgf\|Progressive Graphics file"
	#~ msgstr "*.pgf\|Archivo de gráficos progresivo"

	#~ msgid "LibKDE"
	#~ msgstr "LibKDE"

	#~ msgid "LibKdcraw"
	#~ msgstr "LibKdcraw"

	#~ msgid "LibRaw"
	#~ msgstr "LibRaw"

	#~ msgid "Parallelized demosaicing"
	#~ msgstr "Interpolación cromática en paralelo"

	#~ msgid "Demosaic GPL2 pack support"
	#~ msgstr "Implementación del paquete de interpolación cromática GPL2"

	#~ msgid "Demosaic GPL3 pack support"
	#~ msgstr "Implementación del paquete de interpolación cromática GPL3"

	#~ msgid "RawSpeed codec support"
	#~ msgstr "Implementación del códec RawSpeed"

	#~ msgid "LibEigen"
	#~ msgstr "LibEigen"

	#~ msgid "LibEigen support"
	#~ msgstr "Uso de LibEigen"

	#~ msgid "LibKExiv2"
	#~ msgstr "LibKExiv2"

	#~ msgid "LibExiv2"
	#~ msgstr "LibExiv2"

	#~ msgid "Exiv2 supports XMP metadata"
	#~ msgstr "Exiv2 admite metadatos XMP"

	#~ msgid "Exiv2 can write to Jpeg"
	#~ msgstr "Exiv2 puede guardarse en Jpeg"

	#~ msgid "Exiv2 can write to Tiff"
	#~ msgstr "Exiv2 puede guardarse en TIFF"

	#~ msgid "Exiv2 can write to Png"
	#~ msgstr "Exiv2 puede guardarse en PNG"

	#~ msgid "Exiv2 can write to Jp2"
	#~ msgstr "Exiv2 puede guardarse en JP2"

	#~ msgid "Exiv2 can write to Pgf"
	#~ msgstr "Exiv2 puede guardarse en PGF"

	#~ msgid "LibLensFun"
	#~ msgstr "LibLensFun"

	#~ msgid "LibLensFun support"
	#~ msgstr "Uso de LibLensFun"

	#~ msgid "LibLqr support"
	#~ msgstr "Uso de LibLqr"

	#~ msgid "LibPNG"
	#~ msgstr "LibPNG"

	#~ msgid "LibTIFF"
	#~ msgstr "LibTIFF"

	#~ msgid "LibJPEG"
	#~ msgstr "LibJPEG"

	#~ msgid "LibCImg"
	#~ msgstr "LibCImg"

	#~ msgid "LibLCMS"
	#~ msgstr "LibLCMS"

	#~ msgid "LibPGF"
	#~ msgstr "LibPGF"

	#~ msgid "LibJasper"
	#~ msgstr "LibJasper"

	#~ msgid "LibKGeoMap"
	#~ msgstr "LibKGeoMap"

	#~ msgid "Marble Widget"
	#~ msgstr "Control Marble"

	#~ msgid "LibKGeoMap support"
	#~ msgstr "Uso de LibKGeoMap"

	#~ msgid "CPU core"
	#~ msgid_plural "CPU cores"
	#~ msgstr[0] "núcleo de CPU"
	#~ msgstr[1] "núcleos de CPU"

	#~ msgid "Advance Rename tool and developer"
	#~ msgstr "Herramienta avanzada para cambiar nombres y desarrollador"

	#~ msgid "F&ilters"
	#~ msgstr "F&iltros"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move "
	#~ "images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "
	#~ "\"Drag'n'Drop\".\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "...que digiKam permite <b>arrastrar y soltar</b>? De este modo usted "
	#~ "puede mover fácilmente imágenes de Dolphin a digiKam o de digiKam a K3b "
	#~ "simplemente arrastrando y soltándolas.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you can use nested albums in digiKam?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "...que puede usar álbumes anidados en digiKam?\n"
	#~ "\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and "
	#~ "<b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on "
	#~ "the right side?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "...que puede ver las informaciones <b>Exif</b>, <b>notas del fabricante</"
	#~ "b>, <b>XMP</b> e <b>IPTC</b> de una foto usando su pestaña lateral de "
	#~ "<b>Metadata</b>?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on "
	#~ "it with the right mouse button?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "...que todas las fotos disponen de un menú contextual al que puede llegar "
	#~ "pulsando sobre ellas con el botón derecho del ratón?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can "
	#~ "easily import your photos by simply copying those folders to your "
	#~ "Collection.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "...que los álbumes de fotos de digiKam son simples directorios? Gracias a "
	#~ "ello puede importar fotos fácilmente, simplemente copiando los "
	#~ "directorios a su colección.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> "
	#~ "Configure Toolbars...?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "...que puede personalizar sus barras de herramientas de digiKam usando "
	#~ "Preferencias -> Configurar las barras de herramientas...?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you can reach other users through the digiKam-users mailing "
	#~ "list? Subscribe to it at <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/"
	#~ "digikam-users\">this site</a>.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "...que puede contactar con otros usuarios a través de la lista de correo "
	#~ "digiKam-users? Puede suscribirse en <a href=\"https://mail.kde.org/"
	#~ "mailman/listinfo/digikam-users\">esta página</a>.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project "
	#~ "with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, "
	#~ "<b>OpenGL Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! "
	#~ "Find more information at <a href=\"http://www.digikam.org\">this site</"
	#~ "a>.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "...que digiKam tiene muchas extensiones disponibles desde el proyecto "
	#~ "kipi-plugins con funcionalidades adicionales como <b>exportar álbumes a "
	#~ "páginas HTML</b>, <b>exportar a Flickr</b>, <b>presentaciones en OpenGL</"
	#~ "b>,... y muchas más. Además usted puede escribir sus propias extensiones! "
	#~ "Puede encontrar más información en <a href=\"http://www.digikam.org"
	#~ "\">esta dirección</a>.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you can use remote computer repository as images Collection? Go "
	#~ "to Setup dialog and Collection section for details.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "...que puede usar repositorios de imágenes en ordenadores remotos como "
	#~ "imágenes de su colección ? Vaya al diálogo de configuración y a la "
	#~ "sección de Colección para más detalles.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you can print images using the Print Assistant? You can start it "
	#~ "using Image -> Print Assistant.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "...que puede imprimir imágenes usando el asistente de impresión? Puede "
	#~ "iniciarlo usando Imagen -> Asistente de impresión.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead "
	#~ "<b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality "
	#~ "and metadata?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "...que puede utilizar el formato de archivo <b>PNG</b> en lugar del "
	#~ "formato <b>TIFF</b> para disfrutar de una buena compresión sin pérdida de "
	#~ "calidad ni de metadatos?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that most of the settings in a dialog box have small explanation "
	#~ "text, called \"<b>What's this?</b>\" information, available when you "
	#~ "hover over an item and right click with your mouse?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "...que todas las preferencias de los diálogos disponen de información "
	#~ "<b>¿Qué es esto?</b> disponible cuando pasa sobre el elemento y pulsa con "
	#~ "el botón derecho del ratón?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that because the PNG file format uses a lossless compression "
	#~ "algorithm, you can use the max compression level when you save your "
	#~ "images and not lose any quality?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "...que gracias a que el formato PNG usa un algoritmo de compresión sin "
	#~ "pérdida, puede usar el máximo nivel de compresión al guardar las imágenes "
	#~ "sin perder calidad?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you can print the current image opened in the digiKam image "
	#~ "editor?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "...que puede imprimir la imagen que tenga actualmente abierta en el "
	#~ "editor de imágenes de digiKam?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you can edit multiples language comments of the current image "
	#~ "opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> "
	#~ "sidebar tab?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "...que puede editar los comentarios de la imagen abierta en el editor de "
	#~ "digiKam en varias lenguas usando la barra lateral de <b>Pie de foto/"
	#~ "Etiquetas</b>?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you could use <Page Down> and <Page Up> on your "
	#~ "keyboard to switch between photos in the image editor?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "...que puede utilizar las teclas <RePág> y <AvPág> para pasar "
	#~ "de una foto a otra en el editor de imágenes?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of "
	#~ "options for advanced users?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "...que puede importar archivos RAW en el editor de imágenes, que permite "
	#~ "numerosas opciones para usuarios avanzados?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to "
	#~ "edit RAW files in high quality?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "...que el editor de imágenes permite una profundidad de color de 16 bits "
	#~ "para editar archivos RAW en gran calidad?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that the input box \"Enter new tag here...\" in the <b>Caption/Tags</"
	#~ "b> sidebar can also be used to assign existing tags to the selected "
	#~ "image(s)? <br>Start typing the tag, autocomplete with one or more TABs, "
	#~ "assign with ENTER and then either ENTER again or PAGE_DOWN to proceed to "
	#~ "the next image.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "...que el cuadro de entrada «Introduzca una etiqueta nueva...» en la "
	#~ "barra lateral <b>Pie de foto/Etiquetas</b> se puede usar también para "
	#~ "asignar las etiquetas existentes a las imágenes seleccionadas? "
	#~ "<br>Empiece a escribir la etiqueta, complétela automáticamente pulsando "
	#~ "una o más veces la tecla «Tab», asígnela con la tecla «Intro» y pulse la "
	#~ "tecla «AvPág» para continuar con la imagen siguiente.\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "... that the input box \"Enter new tag here...\" in the <b>Caption/Tags</"
	#~ "b> sidebar can be focussed by pressing <b>T</b> (or any keyboard shortcut "
	#~ "you've assigned to <i>Assign Tag</i>)?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>\n"
	#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center"
	#~ "\">\n"
	#~ "<tr>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "<td>\n"
	#~ "...que puede centrar el foco en el cuadro de entrada «Introduzca una "
	#~ "etiqueta nueva...» de la barra lateral <b>Pie de foto/Etiquetas</b> "
	#~ "pulsando la tecla <b>T</b> (o cualquier acceso rápido de teclado que haya "
	#~ "asignado para <i>Asignar etiqueta</i>)?\n"
	#~ "</td>\n"
	#~ "</tr>\n"
	#~ "</table>\n"
	#~ "</p>\n"

	#~ msgid "Date and time (\|\|key\|\| = Standard\|ISO\|Text)"
	#~ msgstr "Fecha y hora (\|\|clave\|\| = Estándar\|ISO\|Texto)"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Options"
	#~ msgstr "Opciones"

	#~ msgctxt "general editor shortcuts"
	#~ msgid "General"
	#~ msgstr "General"

	#~ msgid "JPEG 2000 image"
	#~ msgstr "Imagen JPEG 2000"

	#~ msgid "Failed to download file <filename>%1</filename>."
	#~ msgstr "No se ha podido descargar el archivo <filename>%1</filename>."

	#~ msgid "Button (not supported by KControl)"
	#~ msgstr "Botón (no implementado en KControl)"

	#~ msgid "Date (not supported by KControl)"
	#~ msgstr "Fecha (no implementada en KControl)"

	#~ msgctxt "Device information summary"
	#~ msgid "Summary"
	#~ msgstr "Resumen"

	#~ msgctxt "Manual of the device"
	#~ msgid "Manual"
	#~ msgstr "Manual"

	#~ msgctxt "@action:button Not enough disk-space warning"
	#~ msgid "Try Anyway"
	#~ msgstr "Intentarlo no obstante"

	#~ msgctxt "@action:button Not enough disk-space warning"
	#~ msgid "Cancel Download"
	#~ msgstr "Cancelar descarga"

	#~ msgctxt "@info:status Filename of first selected item of number of items"
	#~ msgid "<filename>%1</filename> (%2 of %3)"
	#~ msgstr "<filename>%1</filename> (%2 de %3)"

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "General"
	#~ msgstr "General"

	#~ msgid "Kipi-plugins"
	#~ msgstr "Complementos Kipi"

	#~ msgid "Remove Collection"
	#~ msgstr "Eliminar colección"

	#~ msgid "Load full-sized image"
	#~ msgstr "Cargar imagen a tamaño completo"

	#~ msgid "The album collection contains"
	#~ msgstr "La colección de álbumes contiene"

	#~ msgid "Script Console"
	#~ msgstr "Consola de programas"

	#~ msgid "Evaluate"
	#~ msgstr "Evaluar"

	#~ msgid "Debug"
	#~ msgstr "Depurar"

	#~ msgid "Script Manager"
	#~ msgstr "Gestror de scripts"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>Script Manager<br/><i>Add/Remove and Manage Digikam Scripts</i></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Gestor de programas<br/><i>Adiciona y gestiona programas de Digikam</"
	#~ "i></qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "The accuracy of face detection.\n"
	#~ "If you have a slow computer, it is a good idea to choose a lower value.\n"
	#~ "Choosing a higher value will increase the accuracy of face detection,\n"
	#~ "but will be slow.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "La precisión del reconocimiento de caras.\n"
	#~ "Si tuviese un computador lento, escoja un valor más bajo.\n"
	#~ "Si escoge un valor mas alto, se aumentará la exactitud de la detección,\n"
	#~ "pero será demasiado lenta.\n"

	#~ msgid ""
	#~ "The threshold of face suggestions.\n"
	#~ "A larger suggestion threshold means that fewer suggestions will be "
	#~ "presented,\n"
	#~ "however these will be more accurate.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "El valor de corte para sugerencias faciales:\n"
	#~ "Un valor alto significa que se harán menos sugerencias,\n"
	#~ "sin embargo, tendrán más exactitud.\n"

	#~ msgid ""
	#~ "If this option is enabled, digiKam will search for faces in your images,\n"
	#~ "thus making it easier to tag people in your photographs.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Si se activa esta opción, digiKam buscará rostros en sus imágenes,\n"
	#~ "haciendo mas fácil etiquetar personas en sus fotografías.\n"

	#~ msgid "Enable face detection"
	#~ msgstr "Activar reconocimiento facial"

	#~ msgid ""
	#~ "If this option is enabled, digiKam will try to identify detected faces,\n"
	#~ "and present you with suggestions of similar faces,\n"
	#~ "thus making person tagging even faster.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "Si se activa esta opción, digiKam tratará de identificar los "
	#~ "rostrosdetectados y le presentará sugerencias de rostros semejantes,\n"
	#~ "haciendo el etiquetado de personas aún mas rápido.\n"

	#~ msgid "Enable face suggestion"
	#~ msgstr "Activar sugerencias faciales"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@info:tooltip"
	#~\| msgid "This item is locked."
	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "This item is grouped."
	#~ msgstr "Este elemento está bloqueado"

	#~ msgid "external shared library"
	#~ msgstr "biblioteca dinámica externa"

	#~ msgid "internal library"
	#~ msgstr "Biblioteca interna"

	#~ msgid "Parallelized PGF codec"
	#~ msgstr "Códec PGF paralelizado"

	#~ msgid "Getting camera information..."
	#~ msgstr "Obtener informaciones de la cámara..."

	#~ msgid "Getting preview..."
	#~ msgstr "Obteniendo vista previa..."

	#~ msgid "Capture image..."
	#~ msgstr "Capturar imagen..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Listing files in %1..."
	#~ msgid "Listing folders in %1..."
	#~ msgstr "Listando los archivos en %1..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "The files in %1 have been listed."
	#~ msgid "The folders in %1 have been listed."
	#~ msgstr "Se han listado los archivos en %1."

	#~ msgid "Listing files in %1..."
	#~ msgstr "Listando los archivos en %1..."

	#~ msgid "The files in %1 have been listed."
	#~ msgstr "Se han listado los archivos en %1."

	#~ msgid "Getting Metadata for %1..."
	#~ msgstr "Obteniendo metadatos de %1..."

	#~ msgid "Fix Internal date to file %1..."
	#~ msgstr "Corregir la fecha interna según archivo %1..."

	#~ msgid "Converting %1 to lossless file format..."
	#~ msgstr "Convirtiendo %1 a un formato de archivo sin pérdida..."

	#~ msgid "Toggle lock file %1..."
	#~ msgstr "Conmutar el archivo de bloqueo %1..."

	#~ msgid "Download successfully %1..."
	#~ msgstr "Archivo %1 descargado con éxito..."

	#~ msgctxt ""
	#~ "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation "
	#~ "mode is active"
	#~ msgid "Giving a presentation"
	#~ msgstr "Dar una presentación"

	#~ msgid ""
	#~ "Set this option to show the file modification date below the image "
	#~ "thumbnail."
	#~ msgstr ""
	#~ "Active esta opción para mostrar la fecha de modificación del archivo "
	#~ "debajo de la miniatura."

	#~ msgctxt "%1 width : %2 height (%3 Aspect Ratio)"
	#~ msgid "%1:%2 (%3)"
	#~ msgstr "%1:%2 (%3)"

	#~ msgid "Refresh the contents of the current album."
	#~ msgstr "Refresca los contenidos del álbum actual."

	#~ msgid "%1 (35mm: %2)"
	#~ msgstr "%1 (35mm: %2)"

	#~ msgid "CCI Correction: %1"
	#~ msgstr "Corrección CCI: %1"

	#~ msgid ""
	#~ "All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-"
	#~ "reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is "
	#~ "known for the lens."
	#~ msgstr ""
	#~ "Todas las lentes tienen una ligera tonalidad colorida, debida "
	#~ "principalmente al recubrimiento anti-reflexión. Esa tonalidad podrá ser "
	#~ "retirada si los datos respectivos son conocidos para las lentes."

	#~ msgid "Target image"
	#~ msgstr "Imagen objetivo"

	#~ msgid "Mouse-over mode"
	#~ msgstr "Modo de paso del ratón"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Please enter a location where you want to store your images.</p> "
	#~ "<p>You can choose any local folder, even one that already contains images."
	#~ "<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </"
	#~ "p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and "
	#~ "remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are "
	#~ "supported.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Por favor, introduzca la ubicación donde desea almacenar las imágenes."
	#~ "</p> <p>Puede seleccionar cualquiera carpeta local, incluso una que ya "
	#~ "contenga imágenes.<br/> Puede añadir más carpetas posteriormente a través "
	#~ "del menú <i>Preferencias</i>. </p> <p><i>Nota:</i> También están "
	#~ "soportados los medios extraíbles (como USB o DVD) y los sistemas de "
	#~ "archivos remotos (como NFS, o Samba montados con cifs/smbfs).</p>"

	#~ msgid "My Albums"
	#~ msgstr "Mis álbumes"

	#~ msgid "My Tags"
	#~ msgstr "Mis etiquetas"

	#~ msgid "My Searches"
	#~ msgstr "Mis búsquedas"

	#~ msgid "Geometric form:"
	#~ msgstr "Forma geométrica:"

	#~ msgid "My Labels"
	#~ msgstr "Mis etiquetas"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Sync image metadata with Database"
	#~ msgid "Sync Nepomuk to Database"
	#~ msgstr "Sincronizando los metadatos de las imágenes con la base de datos"

	#~ msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
	#~ msgstr "Escritorio semántico Nepomuk"

	#~ msgctxt "@title:tab"
	#~ msgid "Nepomuk"
	#~ msgstr "Nepomuk"

	#~ msgid "Rebuild Thumbnails..."
	#~ msgstr "Reconstruir las miniaturas..."

	#~ msgid "Rebuild Thumbnails In Current Album"
	#~ msgstr "Reconstruir las miniaturas en el álbum actual"

	#~ msgid "Rebuilds all thumbnails for the current selected album"
	#~ msgstr "Reconstruye todas las miniaturas del álbum seleccionado"

	#~ msgid "Fuzzy Searches"
	#~ msgstr "Búsquedas difusas"

	#~ msgctxt "Search images on a map"
	#~ msgid "Map Search"
	#~ msgstr "Búsqueda en mapa"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Open in File Manager"
	#~ msgid "Open Tag Manger"
	#~ msgstr "Abrir en el administrador de archivos"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "This item is not locked."
	#~ msgstr "Este elemento no está bloqueado"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "This item download status is unknown"
	#~ msgstr "Se desconoce el estado de la descarga de este elemento "

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Connection failed."
	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Connection Failed"
	#~ msgstr "Conexión fallida."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Abort"
	#~ msgctxt "@action Connection failed, try again?"
	#~ msgid "Abort"
	#~ msgstr "Interrumpir"

	#~ msgid "MySQL"
	#~ msgstr "MySQL"

	#~ msgid "Developer (2005-2006)"
	#~ msgstr "Desarrollador (2005-2006)"

	#~ msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
	#~ msgstr "&Ocultar la barra de herramientas en el modo de pantalla completa"

	#~ msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode"
	#~ msgstr "Ocultar la barra de minia&turas en el modo de pantalla completa"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid "Turn on this option to update file timestamps when metadata saved."
	#~ msgstr ""
	#~ "Active esta opción para actualizar las etiquetas de fecha/hora cuando se "
	#~ "guarden los metadatos."

	#~ msgid "Gregory Kokanosky"
	#~ msgstr "Gregory Kokanosky"

	#~ msgid "Richard Groult"
	#~ msgstr "Richard Groult"

	#~ msgid "Plugin contributor and beta tester"
	#~ msgstr "Colaborador de complementos y evaluador de versiones beta"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Failed to delete %1..."
	#~ msgid "Failed to delete <filename>%1..."
	#~ msgstr "No se pudo eliminar %1..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Failed to lock %1..."
	#~ msgid "Failed to lock <filename>%1..."
	#~ msgstr "No se pudo bloquear %1..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Connection Failed"
	#~ msgid "@title:window Connection Failed"
	#~ msgstr "Falló conexión"

	#~ msgid "Listing folders..."
	#~ msgstr "Listando las carpetas..."

	#~ msgid "Getting thumbs info for %1..."
	#~ msgstr "Obteniendo info de las miniaturas de %1..."

	#~ msgid "Flash:"
	#~ msgstr "Flash:"

	#~ msgid "Switch the tags view to a full list"
	#~ msgstr "Cambiar la vista de etiquetas a una lista completa"

	#~ msgid "Full list"
	#~ msgstr "Lista completa"

	#~ msgid ""
	#~ "Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the "
	#~ "tag filter list, go to the Metadata configuration panel."
	#~ msgstr ""
	#~ "Cambiar la vista de etiquetas a una simple lista fácilmente legible. Para "
	#~ "definir la lista de filtros de las etiquetas, vaya al panel de "
	#~ "configuración de los metadatos."

	#~ msgid "Switch the tags view to a human-readable list"
	#~ msgstr "Cambiar la vista de etiquetas a una lista fácilmente legible "

	#~ msgid "Print metadata to printer"
	#~ msgstr "Imprimir metadatos en la impresora"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Unknown"
	#~ msgid "Unknow"
	#~ msgstr "Desconocido"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Sort images by:"
	#~ msgctxt "@option:radio"
	#~ msgid "Sort images by quality"
	#~ msgstr "Ordenar las imágenes por:"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Select all albums that should be included in the search."
	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Select all albums that should be included in the quality scan."
	#~ msgstr "Seleccione todos los álbumes que se deben incluir en la búsqueda."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Select all tags that should be included in the search."
	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Select all tags that should be included in the quality scan."
	#~ msgstr "Seleccione todas las etiquetas que se deben incluir en la búsqueda."

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@info"
	#~\| msgid ""
	#~\| "Face detection is a time-consuming task. You can choose if you wish to "
	#~\| "employ all processor cores on your system, or work in the background "
	#~\| "only on one core."
	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "Image Quality Sorting is a time-consuming task. You can choose if you "
	#~ "wish to employ all processor cores on your system, or work in the "
	#~ "background only on one core."
	#~ msgstr ""
	#~ "El reconocimiento facial es una tarea que consume recursos y tiempo. "
	#~ "Puede elegir si desea utilizar todos los núcleos del procesador de su "
	#~ "sistema, otrabajar únicamente con un solo núcleo."

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@option:check"
	#~\| msgid "Benchmark face detection"
	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Benchmark quality sorting"
	#~ msgstr "Medición de la detección de rostros"

	#~ msgctxt "Find video with a lenght between...and..."
	#~ msgid "and"
	#~ msgstr "y"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Sort by rating"
	#~ msgid "Sort by Quality"
	#~ msgstr "Ordenar por puntuación"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "<p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to "
	#~\| "items.</p>"
	#~ msgid ""
	#~ "<p><b>Note</b>: this shortcut can be usedto assign or unassign tag to "
	#~ "items.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p><b>Nota</b>: este acceso rápido se podrá usar para atribuir o retirar "
	#~ "una etiqueta de los elementos.</p>"

	#~ msgid "Assign '%1' to &Selected Items"
	#~ msgstr "Asignar la etiqueta «%1» a los elementos &seleccionados"

	#~ msgid "Assign '%1' to &This Item"
	#~ msgstr "Asignar la etiqueta «%1» a es&te elemento"

	#~ msgid "Assign '%1' to &All Items"
	#~ msgstr "&Asignar la etiqueta «%1» a todos los elementos"

	#~ msgid "<qt><i>no option</i></qt>"
	#~ msgstr "<qt><i>sin opción</i></qt>"

	#~ msgctxt "no inpainting type"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgctxt "no restoration preset"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguna"

	#~ msgid "Search in:"
	#~ msgstr "Buscar en:"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/frameworks/kio5.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/frameworks/kio5.po (revision 1548930)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/frameworks/kio5.po (revision 1548931)
	@@ -1,9938 +1,9939 @@
	# Translation of kcmkio to Spanish
	# translation of kcmkio.po to Spanish
	# Translation to spanish.
	# Copyright (C) 2000-2002.
	#
	# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>,2000-2002.
	# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2007, 2008.
	# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
	# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
	# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
	# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011, 2013.
	# arklad, 2011.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: kcmkio\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-06 02:43+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-06-24 19:54+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 14:12+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"com>\n"
	"com>\n"
	"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Eloy Cuadra,Pablo de Vicente"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "ecuadra@eloihr.net,p.devicente@wanadoo.es"

	#: core/chmodjob.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Could not modify the ownership of file %1"
	msgstr "No ha sido posible cambiar el propietario del archivo %1"

	#: core/chmodjob.cpp:208
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
	"access to the file to perform the change.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>No se ha podido cambiar el propietario del archivo <b>%1</b>. No tiene "
	"permisos suficientes para realizar el cambio.</qt>"

	#: core/connectionbackend.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Unable to create io-slave: %1"
	msgstr "Imposible crear esclavo de E/S: %1"

	#: core/copyjob.cpp:1195 core/job_error.cpp:526
	#, kde-format
	msgid "Folder Already Exists"
	msgstr "La carpeta ya existe"

	#: core/copyjob.cpp:1469 core/copyjob.cpp:2054 core/filecopyjob.cpp:350
	#: core/job_error.cpp:516 widgets/paste.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "File Already Exists"
	msgstr "El archivo ya existe"

	#: core/copyjob.cpp:1469 core/copyjob.cpp:2054
	#, kde-format
	msgid "Already Exists as Folder"
	msgstr "Ya existe como carpeta"

	#: core/copyjob.cpp:1596
	#, kde-format
	msgid "Trash"
	msgstr "Papelera"

	#: core/global.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "1 day %2"
	msgid_plural "%1 days %2"
	msgstr[0] "1 día %2"
	msgstr[1] "%1 días %2"

	#: core/global.cpp:130 core/global.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "%1 Item"
	msgid_plural "%1 Items"
	msgstr[0] "%1 elemento"
	msgstr[1] "%1 elementos"

	#: core/global.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "1 Folder"
	msgid_plural "%1 Folders"
	msgstr[0] "1 carpeta"
	msgstr[1] "%1 carpetas"

	#: core/global.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "1 File"
	msgid_plural "%1 Files"
	msgstr[0] "1 archivo"
	msgstr[1] "%1 archivos"

	#: core/global.cpp:138
	#, kde-format
	msgctxt "folders, files (size)"
	msgid "%1, %2 (%3)"
	msgstr "%1, %2 (%3)"

	#: core/global.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "folders, files"
	msgid "%1, %2"
	msgstr "%1, %2"

	#: core/global.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "files (size)"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: core/global.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "items: folders, files (size)"
	msgid "%1: %2"
	msgstr "%1: %2"

	#: core/job.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "@title job"
	msgid "Moving"
	msgstr "Moviendo"

	#: core/job.cpp:118 core/job.cpp:128 core/job.cpp:162
	#: widgets/fileundomanager.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "The source of a file operation"
	msgid "Source"
	msgstr "Origen"

	#: core/job.cpp:119 core/job.cpp:129 widgets/fileundomanager.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "The destination of a file operation"
	msgid "Destination"
	msgstr "Destino"

	#: core/job.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "@title job"
	msgid "Copying"
	msgstr "Copiando"

	#: core/job.cpp:137
	#, kde-format
	msgctxt "@title job"
	msgid "Creating directory"
	msgstr "Creando carpeta"

	#: core/job.cpp:138 widgets/fileundomanager.cpp:135
	#: widgets/kurlrequester.cpp:470
	#, kde-format
	msgid "Directory"
	msgstr "Directorio"

	#: core/job.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "@title job"
	msgid "Deleting"
	msgstr "Borrando"

	#: core/job.cpp:146 core/job.cpp:154 widgets/fileundomanager.cpp:146
	#: widgets/kurlrequester.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "File"
	msgstr "Archivo"

	#: core/job.cpp:153
	#, kde-format
	msgctxt "@title job"
	msgid "Examining"
	msgstr "Examinando"

	#: core/job.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "@title job"
	msgid "Transferring"
	msgstr "Transfiriendo"

	#: core/job.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "@title job"
	msgid "Mounting"
	msgstr "Montando"

	#: core/job.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Device"
	msgstr "Dispositivo"

	#: core/job.cpp:171 core/job.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Mountpoint"
	msgstr "Punto de montaje"

	#: core/job.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "@title job"
	msgid "Unmounting"
	msgstr "Desmontando"

	#: core/job.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Change Attribute"
	msgstr "Cambiar atributo"

	#: core/job.cpp:289
	#, kde-format
	msgid ""
	"Root privileges are required to change file attributes. Do you want to "
	"continue?"
	msgstr ""
	"Necesita permisos de root para cambiar atributos de archivos. ¿Desea "
	"continuar?"

	#: core/job.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Copy Files"
	msgstr "Copiar archivos"

	#: core/job.cpp:294
	#, kde-format
	msgid ""
	"Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to "
	"continue?"
	msgstr ""
	"Necesita permisos de root para completar la operación de copia. ¿Desea "
	"continuar?"

	#: core/job.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Delete Files"
	msgstr "Borrar archivos"

	#: core/job.cpp:299
	#, kde-format
	msgid ""
	"Root privileges are required to complete the delete operation. However, "
	"doing so may damage your system. Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Necesita permisos de root para completar la operación de borrado. No "
	"obstante, esta operación puede dañar su sistema. ¿Desea continuar?"

	#: core/job.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Create Folder"
	msgstr "Crear carpeta"

	#: core/job.cpp:304
	#, kde-format
	msgid ""
	"Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?"
	msgstr "Necesita permisos de root para crear esta carpeta. ¿Desea continuar?"

	#: core/job.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Move Items"
	msgstr "Mover elementos"

	#: core/job.cpp:309
	#, kde-format
	msgid ""
	"Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to "
	"continue?"
	msgstr ""
	"Necesita permisos de root para completar la operación de movimiento. ¿Desea "
	"continuar?"

	#: core/job.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Rename"
	msgstr "Cambiar nombre"

	#: core/job.cpp:314
	#, kde-format
	msgid ""
	"Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Necesita permisos de root para completar el cambio de nombre. ¿Desea "
	"continuar?"

	#: core/job.cpp:318 filewidgets/knewfilemenu.cpp:524
	#, kde-format
	msgid "Create Symlink"
	msgstr "Crear enlace simbólico"

	#: core/job.cpp:319
	#, kde-format
	msgid ""
	"Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Necesita permisos de root para crear un enlace simbólico. ¿Desea continuar?"

	#: core/job.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Transfer data"
	msgstr "Transferir datos"

	#: core/job.cpp:324
	#, kde-format
	msgid ""
	"Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to "
	"continue?"
	msgstr ""
	"Necesita permisos de root para completar la transferencia de datos. ¿Desea "
	"continuar?"

	#: core/job_error.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Could not read %1."
	msgstr "No se ha podido leer %1."

	#: core/job_error.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Could not write to %1."
	msgstr "No se ha podido escribir en %1."

	#: core/job_error.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Could not start process %1."
	msgstr "No se ha podido iniciar el proceso %1."

	#: core/job_error.cpp:52
	#, kde-format
	msgid ""
	"Internal Error\n"
	"Please send a full bug report at https://bugs.kde.org\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Error interno\n"
	"Por favor, envíe un informe de fallos completo en https://bugs.kde.org\n"
	"%1"

	#: core/job_error.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Malformed URL %1."
	msgstr "Formato de URL erróneo %1."

	#: core/job_error.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "The protocol %1 is not supported."
	msgstr "El protocolo %1 no está permitido."

	#: core/job_error.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
	msgstr "El protocolo %1 solo es un protocolo de filtrado."

	#: core/job_error.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
	msgstr "%1 es una carpeta, pero se esperaba un archivo."

	#: core/job_error.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
	msgstr "%1 es un archivo, pero se esperaba una carpeta."

	#: core/job_error.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "The file or folder %1 does not exist."
	msgstr "El archivo o carpeta %1 no existe."

	#: core/job_error.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "A file named %1 already exists."
	msgstr "Ya existe un archivo llamado %1."

	#: core/job_error.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "A folder named %1 already exists."
	msgstr "Ya existe una carpeta llamada %1."

	#: core/job_error.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "No hostname specified."
	msgstr "No se ha indicado ningún nombre de máquina."

	#: core/job_error.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Unknown host %1"
	msgstr "Máquina %1 desconocida"

	#: core/job_error.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Access denied to %1."
	msgstr "Acceso denegado a %1."

	#: core/job_error.cpp:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"Access denied.\n"
	"Could not write to %1."
	msgstr ""
	"Acceso denegado.\n"
	"No se ha podido escribir en %1."

	#: core/job_error.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Could not enter folder %1."
	msgstr "No se ha podido entrar en la carpeta %1."

	#: core/job_error.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
	msgstr "El protocolo %1 no implementa un servicio de carpeta."

	#: core/job_error.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Found a cyclic link in %1."
	msgstr "Se ha encontrado un enlace cíclico en %1."

	#: core/job_error.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Found a cyclic link while copying %1."
	msgstr "Se ha encontrado un enlace cíclico al copiar %1."

	#: core/job_error.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Could not create socket for accessing %1."
	msgstr "No se ha podido crear un socket para acceder a %1."

	#: core/job_error.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Could not connect to host %1."
	msgstr "No se ha podido conectar a la máquina %1."

	#: core/job_error.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Connection to host %1 is broken."
	msgstr "La conexión con la máquina %1 está interrumpida."

	#: core/job_error.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
	msgstr "El protocolo %1 no es un protocolo de filtrado."

	#: core/job_error.cpp:119
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not mount device.\n"
	"The reported error was:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"No se ha podido montar el dispositivo.\n"
	"El mensaje de error fue:\n"
	"%1"

	#: core/job_error.cpp:122
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not unmount device.\n"
	"The reported error was:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"No se ha podido desmontar el dispositivo.\n"
	"El mensaje de error fue:\n"
	"%1"

	#: core/job_error.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Could not read file %1."
	msgstr "No se ha podido leer el archivo %1."

	#: core/job_error.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Could not write to file %1."
	msgstr "No se ha podido escribir en el archivo %1."

	#: core/job_error.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Could not bind %1."
	msgstr "No se ha podido enlazar %1."

	#: core/job_error.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Could not listen %1."
	msgstr "No se ha podido escuchar a %1."

	#: core/job_error.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Could not accept %1."
	msgstr "No se ha podido aceptar %1."

	#: core/job_error.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Could not access %1."
	msgstr "No se ha podido acceder a %1."

	#: core/job_error.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Could not terminate listing %1."
	msgstr "No se ha podido terminar el listado %1."

	#: core/job_error.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Could not make folder %1."
	msgstr "No se ha podido crear la carpeta %1."

	#: core/job_error.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Could not remove folder %1."
	msgstr "No se ha podido eliminar la carpeta %1."

	#: core/job_error.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Could not resume file %1."
	msgstr "No se ha podido reanudar el archivo %1."

	#: core/job_error.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Could not rename file %1."
	msgstr "No se ha podido cambiar el nombre del archivo %1."

	#: core/job_error.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Could not change permissions for %1."
	msgstr "No ha sido posible cambiar los permisos de %1."

	#: core/job_error.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Could not change ownership for %1."
	msgstr "No ha sido posible cambiar el propietario de %1."

	#: core/job_error.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Could not delete file %1."
	msgstr "No se ha podido borrar el archivo %1."

	#: core/job_error.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
	msgstr "El proceso para el protocolo %1 terminó inesperadamente."

	#: core/job_error.cpp:173
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error. Out of memory.\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Error. No queda memoria.\n"
	"%1"

	#: core/job_error.cpp:176
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unknown proxy host\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Máquina proxy desconocida\n"
	"%1"

	#: core/job_error.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
	msgstr "Falló la autorización, autenticación %1 no permitida"

	#: core/job_error.cpp:182
	#, kde-format
	msgid ""
	"User canceled action\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"El usuario canceló la acción\n"
	"%1"

	#: core/job_error.cpp:185
	#, kde-format
	msgid ""
	"Internal error in server\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Error interno en el servidor\n"
	"%1"

	#: core/job_error.cpp:188
	#, kde-format
	msgid ""
	"Timeout on server\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Tiempo de espera agotado en el servidor\n"
	"%1"

	#: core/job_error.cpp:191
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unknown error\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Error desconocido\n"
	"%1"

	#: core/job_error.cpp:194
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unknown interrupt\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Interrupción desconocida\n"
	"%1"

	#: core/job_error.cpp:205
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not delete original file %1.\n"
	"Please check permissions."
	msgstr ""
	"No fue posible borrar el archivo original %1.\n"
	"Compruebe los permisos."

	#: core/job_error.cpp:208
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not delete partial file %1.\n"
	"Please check permissions."
	msgstr ""
	"No fue posible borrar el archivo parcial %1.\n"
	"Compruebe los permisos."

	#: core/job_error.cpp:211
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not rename original file %1.\n"
	"Please check permissions."
	msgstr ""
	"No se ha podido cambiar el nombre del archivo original %1.\n"
	"Compruebe los permisos."

	#: core/job_error.cpp:214
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not rename partial file %1.\n"
	"Please check permissions."
	msgstr ""
	"No se ha podido cambiar el nombre del archivo parcial %1.\n"
	"Compruebe los permisos."

	#: core/job_error.cpp:217
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not create symlink %1.\n"
	"Please check permissions."
	msgstr ""
	"No se ha podido crear el enlace simbólico %1.\n"
	"Compruebe los permisos."

	#: core/job_error.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "There is not enough space on the disk to write %1."
	msgstr "No hay suficiente espacio en el disco para escribir %1."

	#: core/job_error.cpp:226
	#, kde-format
	msgid ""
	"The source and destination are the same file.\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"El origen y el destino son el mismo archivo.\n"
	"%1"

	#: core/job_error.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "%1 is required by the server, but is not available."
	msgstr "%1 ha sido solicitado por el servidor, pero no está disponible."

	#: core/job_error.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Access to restricted port in POST denied."
	msgstr "Acceso denegado a puerto restringido en POST."

	#: core/job_error.cpp:238
	#, kde-format
	msgid ""
	"The required content size information was not provided for a POST operation."
	msgstr ""
	"No se ha proporcionado la información necesaria sobre el tamaño del "
	"contenido para una operación POST."

	#: core/job_error.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "A file or folder cannot be dropped onto itself"
	msgstr "Un archivo o carpeta no se puede soltar sobre sí mismo"

	#: core/job_error.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "A folder cannot be moved into itself"
	msgstr "No se puede mover una carpeta sobre sí misma"

	#: core/job_error.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Communication with the local password server failed"
	msgstr "La comunicación con el servidor de contraseñas local ha fallado"

	#: core/job_error.cpp:250
	#, kde-format
	msgid "Unable to create io-slave. %1"
	msgstr "Imposible crear esclavo de E/S. %1"

	#: core/job_error.cpp:253
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The "
	"destination filesystem only supports files up to 4GiB"
	msgstr ""
	"No se puede transferir <filename>%1</filename> porque es demasiado grande. "
	"El sistema de archivos de destino solo permite archivos de hasta 4 GiB."

	#: core/job_error.cpp:256
	#, kde-format
	msgid ""
	"Privilege escalation is not necessary because \n"
	"'%1' is owned by the current user.\n"
	"Please retry after changing permissions."
	msgstr ""
	"La escalada de privilegios no es necesaria porque \n"
	"«%1» es propiedad del usuario actual.\n"
	"Vuelva a intentarlo tras cambiar los permisos."

	#: core/job_error.cpp:259
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unknown error code %1\n"
	"%2\n"
	"Please send a full bug report at https://bugs.kde.org."
	msgstr ""
	"Código de error %1 desconocido\n"
	"%2\n"
	"Por favor, envíe un informe de fallo completo en https://bugs.kde.org."

	#: core/job_error.cpp:284
	#, kde-format
	msgctxt "@info url"
	msgid "(unknown)"
	msgstr "(desconocido)"

	#: core/job_error.cpp:291
	#, kde-format
	msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
	msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
	msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"

	#: core/job_error.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "<b>Technical reason</b>: "
	msgstr "<b>Razón técnica</b>: "

	#: core/job_error.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "<b>Details of the request</b>:"
	msgstr "<b>Detalles de la solicitud</b>:"

	#: core/job_error.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "<li>URL: %1</li>"
	msgstr "<li>URL: %1</li>"

	#: core/job_error.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "<li>Protocol: %1</li>"
	msgstr "<li>Protocolo: %1</li>"

	#: core/job_error.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "<li>Date and time: %1</li>"
	msgstr "<li>Fecha y hora: %1</li>"

	#: core/job_error.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "<li>Additional information: %1</li>"
	msgstr "<li>Información adicional: %1</li>"

	#: core/job_error.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "<b>Possible causes</b>:"
	msgstr "<b>Causas posibles</b>:"

	#: core/job_error.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "<b>Possible solutions</b>:"
	msgstr "<b>Soluciones posibles</b>:"

	#: core/job_error.cpp:345
	#, kde-format
	msgctxt "@info protocol"
	msgid "(unknown)"
	msgstr "(desconocido)"

	#: core/job_error.cpp:354
	#, kde-format
	msgid ""
	"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
	"administrator, or technical support group for further assistance."
	msgstr ""
	"Contacte con el responsable del soporte de su equipo, bien sea el "
	"administrador del sistema, o el grupo de apoyo técnico, para obtener más "
	"ayuda."

	#: core/job_error.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
	msgstr "Contacte al administrador del servidor para obtener más ayuda."

	#: core/job_error.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Check your access permissions on this resource."
	msgstr "Compruebe sus permisos de acceso a este recurso."

	#: core/job_error.cpp:361
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
	"on this resource."
	msgstr ""
	"Sus permisos de acceso pueden ser inadecuados para realizar la operación "
	"solicitada en este recurso."

	#: core/job_error.cpp:363
	#, kde-format
	msgid ""
	"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
	msgstr ""
	"El archivo puede que esté siendo usado (y por tanto esté bloqueado) por otro "
	"usuario o aplicación."

	#: core/job_error.cpp:365
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
	"has locked the file."
	msgstr ""
	"Marque para asegurarse de que ninguna otra aplicación o usuario está "
	"utilizando el archivo o lo ha bloqueado."

	#: core/job_error.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
	msgstr "Aunque improbable, se ha podido producir un error de hardware."

	#: core/job_error.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "You may have encountered a bug in the program."
	msgstr "Puede que haya encontrado un error del programa."

	#: core/job_error.cpp:370
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
	"submitting a full bug report as detailed below."
	msgstr ""
	"Lo más probable es que haya sido ocasionado por un error en el programa. Por "
	"favor, considere enviar un informe de fallos como se detalla más abajo."

	#: core/job_error.cpp:372
	#, kde-format
	msgid ""
	"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
	"tools to update your software."
	msgstr ""
	"Actualice su software a la última versión. Su distribución debería "
	"proporcionarle herramientas para actualizar su software."

	#: core/job_error.cpp:374
	#, kde-format
	msgid ""
	"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
	"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
	"software is provided by a third party, please contact them directly. "
	"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
	"else by searching at the <a href=\"https://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
	"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
	"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
	msgstr ""
	"Considere la posibilidad de ayudar al equipo de KDE o al encargado externo "
	"de este programa enviando un buen informe de fallos. Si el software es "
	"suministrado por un tercero, contacte con él directamente. De lo contrario, "
	"empiece comprobando si este mismo fallo ha sido ya informado por alguna otra "
	"persona, buscando en el <a href=\"https://bugs.kde.org/\">sitio web de "
	"informes de fallos de KDE</a>. Si no, tome nota de los detalles nombrados "
	"anteriormente, e inclúyalos en su informe de fallos, junto con todos los "
	"detalles que piense que podrían ser de ayuda."

	#: core/job_error.cpp:382
	#, kde-format
	msgid "There may have been a problem with your network connection."
	msgstr "Puede que se haya producido un error con su conexión de red."

	#: core/job_error.cpp:385
	#, kde-format
	msgid ""
	"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
	"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
	msgstr ""
	"Puede que se haya producido un error con su configuración de red. Si ha "
	"estado accediendo a Internet sin problemas recientemente, esto es improbable."

	#: core/job_error.cpp:388
	#, kde-format
	msgid ""
	"There may have been a problem at some point along the network path between "
	"the server and this computer."
	msgstr ""
	"Puede que se haya producido un error en algún punto de la ruta de conexión "
	"entre el servidor y su equipo."

	#: core/job_error.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Try again, either now or at a later time."
	msgstr "Inténtelo de nuevo, bien ahora o más tarde."

	#: core/job_error.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
	msgstr "Se ha podido producir un error de protocolo o una incompatibilidad."

	#: core/job_error.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
	msgstr "Asegúrese de que existe el recurso, e inténtelo de nuevo."

	#: core/job_error.cpp:393
	#, kde-format
	msgid "The specified resource may not exist."
	msgstr "El recurso especificado puede no existir."

	#: core/job_error.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
	msgstr ""
	"Compruebe minuciosamente que ha introducido la ubicación correcta, e "
	"inténtelo de nuevo."

	#: core/job_error.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "Check your network connection status."
	msgstr "Compruebe el estado de su conexión de red."

	#: core/job_error.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Cannot Open Resource For Reading"
	msgstr "No se puede abrir el recurso para lectura"

	#: core/job_error.cpp:401
	#, kde-format
	msgid ""
	"This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
	"strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
	msgstr ""
	"Esto significa que los contenidos del archivo o carpeta solicitada <strong>"
	"%1</strong> no se pudieron recuperar, porque no se obtuvo acceso de lectura."

	#: core/job_error.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
	msgstr "Puede que no tenga permiso para leer el archivo o abrir la carpeta."

	#: core/job_error.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "Cannot Open Resource For Writing"
	msgstr "No se puede abrir el recurso para escritura"

	#: core/job_error.cpp:411
	#, kde-format
	msgid ""
	"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
	"requested, because access with permission to write could not be obtained."
	msgstr ""
	"Esto significa que el archivo, <strong>%1</strong>, no se ha podido escribir "
	"como se solicitó, porque no se obtuvo acceso con permiso de escritura."

	#: core/job_error.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Cannot Launch Process required by the %1 Protocol"
	msgstr "No se puede iniciar el proceso necesario para el protocolo %1"

	#: core/job_error.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "Unable to Launch Process"
	msgstr "No se puede lanzar el proceso"

	#: core/job_error.cpp:421
	#, kde-format
	msgid ""
	"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
	"strong> protocol could not be found or started. This is usually due to "
	"technical reasons."
	msgstr ""
	"No ha sido posible encontrar o iniciar el programa en su equipo que "
	"proporciona acceso al protocolo <strong>%1</strong>. Esto se debe "
	"normalmente a razones técnicas."

	#: core/job_error.cpp:424
	#, kde-format
	msgid ""
	"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
	"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
	"incompatible with the current version and thus not start."
	msgstr ""
	"El programa que proporciona compatibilidad con este protocolo puede que no "
	"haya sido actualizado con su última actualización de KDE. Esto puede que "
	"cause que el programa sea incompatible con la versión actual y por tanto que "
	"no se inicie."

	#: core/job_error.cpp:432
	#, kde-format
	msgid "Internal Error"
	msgstr "Error interno"

	#: core/job_error.cpp:433
	#, kde-format
	msgid ""
	"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
	"strong> protocol has reported an internal error."
	msgstr ""
	"El programa de su equipo que proporciona acceso al protocolo <strong>%1</"
	"strong> ha informado de un error interno."

	#: core/job_error.cpp:441
	#, kde-format
	msgid "Improperly Formatted URL"
	msgstr "Formato incorrecto de URL"

	#: core/job_error.cpp:442
	#, kde-format
	msgid ""
	"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
	"strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
	"of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
	"password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
	"strong></blockquote>"
	msgstr ""
	"El <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
	"strong>ocator (URL) que introdujo no estaba correctamente formado. El "
	"formato de un URL es normalmente como sigue:<blockquote><strong>protocolo://"
	"usuario:contraseña@www.ejemplo.org:puerto/carpeta/archivo.extensión?"
	"query=valor</strong></blockquote>"

	#: core/job_error.cpp:451
	#, kde-format
	msgid "Unsupported Protocol %1"
	msgstr "Protocolo no permitido %1"

	#: core/job_error.cpp:452
	#, kde-format
	msgid ""
	"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
	"currently installed on this computer."
	msgstr ""
	"El protocolo <strong>%1</strong> no está permitido por los programas KDE "
	"instalados actualmente en este equipo."

	#: core/job_error.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "The requested protocol may not be supported."
	msgstr "Es posible que el protocolo solicitado no esté permitido."

	#: core/job_error.cpp:456
	#, kde-format
	msgid ""
	"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
	"may be incompatible."
	msgstr ""
	"Las versiones del protocolo %1 permitidas por este equipo y el servidor "
	"pueden ser incompatibles."

	#: core/job_error.cpp:458
	#, kde-format
	msgid ""
	"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
	"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
	"<a href=\"https://kde-apps.org/\">https://kde-apps.org/</a> and <a href="
	"\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
	msgstr ""
	"Puede realizar una búsqueda en Internet de un programa KDE (denominado un "
	"kioslave o ioslave) que permita usar este protocolo. Los lugares a buscar "
	"incluyen <a href=\"https://kde-apps.org/\">https://kde-apps.org/</a> y <a "
	"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."

	#: core/job_error.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
	msgstr "La URL no hace referencia a un recurso."

	#: core/job_error.cpp:468
	#, kde-format
	msgid "Protocol is a Filter Protocol"
	msgstr "El protocolo es un protocolo de filtrado"

	#: core/job_error.cpp:469
	#, kde-format
	msgid ""
	"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
	"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
	msgstr ""
	"La <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
	"strong>ocator (URL) que introdujo no se refería a ningún recurso específico."

	#: core/job_error.cpp:472
	#, kde-format
	msgid ""
	"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
	"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
	"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
	"programming error."
	msgstr ""
	"KDE es capaz de comunicarse a través de un protocolo dentro de un protocolo; "
	"el protocolo especificado es solo para su uso en esas situaciones, sin "
	"embargo, esta no es una de esas situaciones. Esto es un suceso extraño, y es "
	"probable que proceda de un error de programación."

	#: core/job_error.cpp:480
	#, kde-format
	msgid "Unsupported Action: %1"
	msgstr "Acción no permitida: %1"

	#: core/job_error.cpp:481
	#, kde-format
	msgid ""
	"The requested action is not supported by the KDE program which is "
	"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
	msgstr ""
	"La acción solicitada no está permitida por el programa de KDE que implementa "
	"el protocolo <strong>%1</strong>."

	#: core/job_error.cpp:484
	#, kde-format
	msgid ""
	"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
	"information should give you more information than is available to the KDE "
	"input/output architecture."
	msgstr ""
	"Este error es muy dependiente del programa de KDE. La información adicional "
	"debería darle más datos de los que están disponibles para la arquitectura de "
	"entrada/salida de KDE."

	#: core/job_error.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
	msgstr "Intento de encontrar otro modo de conseguir el mismo resultado."

	#: core/job_error.cpp:492
	#, kde-format
	msgid "File Expected"
	msgstr "Se esperaba un archivo"

	#: core/job_error.cpp:493
	#, kde-format
	msgid ""
	"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
	"found instead."
	msgstr ""
	"La solicitud esperaba un archivo, sin embargo, en su lugar, se encontró la "
	"carpeta <strong>%1</strong>."

	#: core/job_error.cpp:495
	#, kde-format
	msgid "This may be an error on the server side."
	msgstr "Esto puede que sea un error del servidor."

	#: core/job_error.cpp:500
	#, kde-format
	msgid "Folder Expected"
	msgstr "Se esperaba una carpeta"

	#: core/job_error.cpp:501
	#, kde-format
	msgid ""
	"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
	"found instead."
	msgstr ""
	"La solicitud esperaba una carpeta, sin embargo, en su lugar se encontró el "
	"archivo <strong>%1</strong>."

	#: core/job_error.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "File or Folder Does Not Exist"
	msgstr "El archivo o carpeta no existe"

	#: core/job_error.cpp:509
	#, kde-format
	msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
	msgstr "El archivo o carpeta especificada <strong>%1</strong> no existe."

	#: core/job_error.cpp:517
	#, kde-format
	msgid ""
	"The requested file could not be created because a file with the same name "
	"already exists."
	msgstr ""
	"El archivo solicitado no se ha podido crear porque ya existe un archivo con "
	"el mismo nombre."

	#: core/job_error.cpp:519
	#, kde-format
	msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
	msgstr ""
	"Intente mover el archivo actual fuera de este sitio, e inténtelo de nuevo."

	#: core/job_error.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "Delete the current file and try again."
	msgstr "Borre el archivo actual e inténtelo de nuevo."

	#: core/job_error.cpp:522
	#, kde-format
	msgid "Choose an alternate filename for the new file."
	msgstr "Elija otro nombre para el nuevo archivo."

	#: core/job_error.cpp:527
	#, kde-format
	msgid ""
	"The requested folder could not be created because a folder with the same "
	"name already exists."
	msgstr ""
	"La carpeta solicitada no se ha podido crear porque ya existe una carpeta con "
	"el mismo nombre."

	#: core/job_error.cpp:529
	#, kde-format
	msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
	msgstr ""
	"Intente mover la carpeta actual fuera de este sitio, e inténtelo de nuevo."

	#: core/job_error.cpp:531
	#, kde-format
	msgid "Delete the current folder and try again."
	msgstr "Borre la carpeta actual e inténtelo de nuevo."

	#: core/job_error.cpp:532
	#, kde-format
	msgid "Choose an alternate name for the new folder."
	msgstr "Elija otro nombre para la nueva carpeta."

	#: core/job_error.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "Unknown Host"
	msgstr "Máquina desconocida"

	#: core/job_error.cpp:537
	#, kde-format
	msgid ""
	"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
	"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
	msgstr ""
	"Un error desconocido de máquina indica que no se ha podido encontrar en "
	"Internet el servidor con el nombre solicitado, <strong>%1</strong>."

	#: core/job_error.cpp:540
	#, kde-format
	msgid ""
	"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
	msgstr ""
	"El nombre que usted introdujo, %1, puede que no exista: puede que haya sido "
	"incorrectamente escrito."

	#: core/job_error.cpp:547
	#, kde-format
	msgid "Access Denied"
	msgstr "Acceso denegado"

	#: core/job_error.cpp:548
	#, kde-format
	msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
	msgstr "Acceso denegado para el recurso <strong>%1</strong> especificado."

	#: core/job_error.cpp:550 core/job_error.cpp:776
	#, kde-format
	msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
	msgstr ""
	"Puede que haya suministrado detalles de autenticación incorrectos o ningún "
	"detalle."

	#: core/job_error.cpp:552 core/job_error.cpp:778
	#, kde-format
	msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
	msgstr ""
	"Su cuenta puede que no tenga permiso de escritura para acceder al recurso "
	"especificado."

	#: core/job_error.cpp:554 core/job_error.cpp:780 core/job_error.cpp:792
	#, kde-format
	msgid ""
	"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
	"correctly."
	msgstr ""
	"Vuelva a intentar la petición y asegúrese de introducir correctamente los "
	"detalles de su autenticación."

	#: core/job_error.cpp:562
	#, kde-format
	msgid "Write Access Denied"
	msgstr "Acceso de escritura denegado"

	#: core/job_error.cpp:563
	#, kde-format
	msgid ""
	"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
	"rejected."
	msgstr ""
	"Esto significa que un intento de escribir en el archivo <strong>%1</strong> "
	"fue rechazado."

	#: core/job_error.cpp:570
	#, kde-format
	msgid "Unable to Enter Folder"
	msgstr "No se puede acceder a la carpeta"

	#: core/job_error.cpp:571
	#, kde-format
	msgid ""
	"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
	"folder <strong>%1</strong> was rejected."
	msgstr ""
	"Esto significa que un intento de acceder a la carpeta solicitada (en otras "
	"palabras, de abrirla) <strong>%1</strong> fue rechazado."

	#: core/job_error.cpp:579
	#, kde-format
	msgid "Folder Listing Unavailable"
	msgstr "Listado de la carpeta no disponible"

	#: core/job_error.cpp:580
	#, kde-format
	msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
	msgstr "El protocolo %1 no es un sistema de archivos"

	#: core/job_error.cpp:581
	#, kde-format
	msgid ""
	"This means that a request was made which requires determining the contents "
	"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
	"so."
	msgstr ""
	"Esto significa que se hizo una solicitud que requiere determinar el "
	"contenido de la carpeta, y que el programa de KDE que usa este protocolo es "
	"incapaz de hacerlo."

	#: core/job_error.cpp:589
	#, kde-format
	msgid "Cyclic Link Detected"
	msgstr "Enlace cíclico detectado"

	#: core/job_error.cpp:590
	#, kde-format
	msgid ""
	"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
	"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
	"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
	"itself."
	msgstr ""
	"Los entornos UNIX normalmente son capaces de enlazar un archivo o una "
	"carpeta a un nombre diferente o a una ubicación. KDE ha detectado un enlace "
	"o una serie de enlaces que da lugar a un bucle infinito - es decir el "
	"archivo estaba (de modo rebuscado quizá) enlazado consigo mismo."

	#: core/job_error.cpp:594 core/job_error.cpp:616
	#, kde-format
	msgid ""
	"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
	"loop, and try again."
	msgstr ""
	"Borre una parte del bucle para que no se produzca un bucle infinito e "
	"inténtelo de nuevo."

	#: core/job_error.cpp:603
	#, kde-format
	msgid "Request Aborted By User"
	msgstr "Solicitud interrumpida por el usuario"

	#: core/job_error.cpp:604 core/job_error.cpp:919
	#, kde-format
	msgid "The request was not completed because it was aborted."
	msgstr "La solicitud no se ha completado porque fue interrumpida."

	#: core/job_error.cpp:606 core/job_error.cpp:810 core/job_error.cpp:921
	#, kde-format
	msgid "Retry the request."
	msgstr "Volver a intentar la solicitud."

	#: core/job_error.cpp:610
	#, kde-format
	msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
	msgstr "Enlace cíclico detectado durante la copia"

	#: core/job_error.cpp:611
	#, kde-format
	msgid ""
	"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
	"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
	"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
	"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
	msgstr ""
	"Los entornos UNIX normalmente son capaces de enlazar un archivo o una "
	"carpeta a un nombre diferente o a una ubicación. Durante la operación de "
	"copia solicitada, KDE ha detectado un enlace o una serie de enlaces que da "
	"lugar a un bucle infinito - es decir el archivo estaba (de modo rebuscado "
	"quizá) enlazado consigo mismo."

	#: core/job_error.cpp:621
	#, kde-format
	msgid "Could Not Create Network Connection"
	msgstr "No se puede crear una conexión de red"

	#: core/job_error.cpp:622
	#, kde-format
	msgid "Could Not Create Socket"
	msgstr "Imposible crear socket"

	#: core/job_error.cpp:623
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a fairly technical error in which a required device for network "
	"communications (a socket) could not be created."
	msgstr ""
	"Este es un error técnico en el que no se ha podido crear un dispositivo "
	"solicitado para comunicaciones de red (un socket)."

	#: core/job_error.cpp:625 core/job_error.cpp:746 core/job_error.cpp:757
	#: core/job_error.cpp:766
	#, kde-format
	msgid ""
	"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
	"interface may not be enabled."
	msgstr ""
	"La conexión de red puede que esté incorrectamente configurada, o que la "
	"interfaz de red no esté habilitada."

	#: core/job_error.cpp:631
	#, kde-format
	msgid "Connection to Server Refused"
	msgstr "Conexión al servidor rechazada"

	#: core/job_error.cpp:632
	#, kde-format
	msgid ""
	"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
	"connection."
	msgstr ""
	"El servidor <strong>%1</strong> rechazó permitir que este equipo realizará "
	"una conexión."

	#: core/job_error.cpp:634
	#, kde-format
	msgid ""
	"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
	"to allow requests."
	msgstr ""
	"El servidor, mientras estaba conectado a Internet, puede que no esté "
	"configurado para permitir solicitudes."

	#: core/job_error.cpp:636
	#, kde-format
	msgid ""
	"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
	"the requested service (%1)."
	msgstr ""
	"El servidor, aunque está conectado a Internet, puede que no esté ejecutando "
	"el servicio solicitado (%1)."

	#: core/job_error.cpp:638
	#, kde-format
	msgid ""
	"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
	"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
	"preventing this request."
	msgstr ""
	"Un cortafuegos de red (un dispositivo que restringe las solicitudes de "
	"Internet), bien protegiendo su red o la red del servidor, puede haber "
	"intervenido impidiendo esta solicitud."

	#: core/job_error.cpp:645
	#, kde-format
	msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
	msgstr "Conexión al servidor cerrada inesperadamente"

	#: core/job_error.cpp:646
	#, kde-format
	msgid ""
	"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
	"was closed at an unexpected point in the communication."
	msgstr ""
	"Aunque se estableció una conexión a <strong>%1</strong>, la conexión se "
	"cerró en un punto inesperado de la comunicación."

	#: core/job_error.cpp:649
	#, kde-format
	msgid ""
	"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
	"connection as a response to the error."
	msgstr ""
	"Se puede haber producido un error de protocolo, originando que el servidor "
	"haya cerrado la conexión como respuesta al error."

	#: core/job_error.cpp:655
	#, kde-format
	msgid "URL Resource Invalid"
	msgstr "Recurso URL no válido"

	#: core/job_error.cpp:656
	#, kde-format
	msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
	msgstr "El protocolo %1 no es un protocolo de filtrado"

	#: core/job_error.cpp:657
	#, kde-format
	msgid ""
	"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
	"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
	"accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
	msgstr ""
	"La <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
	"strong>ocator (URL) que introdujo no se refería a ningún mecanismo válido "
	"para acceder al recurso <strong>%1%2</strong> específico."

	#: core/job_error.cpp:662
	#, kde-format
	msgid ""
	"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
	"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
	"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
	"programming error."
	msgstr ""
	"KDE es capaz de comunicarse a través de un protocolo dentro de un protocolo. "
	"Esta solicitud especificó un protocolo tal, sin embargo, este protocolo no "
	"es capaz de realizar dicha acción. Esto es un suceso extraño, y es probable "
	"que proceda de un error de programación."

	#: core/job_error.cpp:670
	#, kde-format
	msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
	msgstr "Imposible inicializar dispositivo de entrada/salida"

	#: core/job_error.cpp:671
	#, kde-format
	msgid "Could Not Mount Device"
	msgstr "Imposible montar el dispositivo"

	#: core/job_error.cpp:672
	#, kde-format
	msgid ""
	"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
	"error was: <strong>%1</strong>"
	msgstr ""
	"El dispositivo solicitado no se ha podido inicializar («montar»). El error "
	"emitido fue: <strong>%1</strong>"

	#: core/job_error.cpp:675
	#, kde-format
	msgid ""
	"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
	"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
	"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
	msgstr ""
	"El dispositivo puede que no esté listo, por ejemplo que no haya disco en la "
	"unidad (p. ej., ningún CD-ROM en una unidad de CD), o en caso de un "
	"periférico o dispositivo portátil, el dispositivo puede que no esté "
	"conectado correctamente."

	#: core/job_error.cpp:679
	#, kde-format
	msgid ""
	"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
	"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
	"device."
	msgstr ""
	"Puede que no tenga permisos para inicializar («montar») el dispositivo. En "
	"sistemas UNIX es frecuente que se requieran privilegios de administrador del "
	"sistema para inicializar un dispositivo."

	#: core/job_error.cpp:683
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
	"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
	msgstr ""
	"Compruebe que el dispositivo está listo. Las unidades deben contener el "
	"medio correspondiente y los dispositivos portátiles deben estar conectados y "
	"encendidos. Inténtelo de nuevo."

	#: core/job_error.cpp:689
	#, kde-format
	msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
	msgstr "Imposible desinicializar el dispositivo de entrada/salida"

	#: core/job_error.cpp:690
	#, kde-format
	msgid "Could Not Unmount Device"
	msgstr "Imposible desmontar el dispositivo"

	#: core/job_error.cpp:691
	#, kde-format
	msgid ""
	"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
	"reported error was: <strong>%1</strong>"
	msgstr ""
	"El dispositivo solicitado no se ha podido desinicializar («desmontar»). El "
	"error emitido fue: <strong>%1</strong>"

	#: core/job_error.cpp:694
	#, kde-format
	msgid ""
	"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
	"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
	"this device may cause the device to remain in use."
	msgstr ""
	"El dispositivo puede que esté ocupado, es decir, en uso por otra aplicación "
	"o usuario. Incluso operaciones como tener un navegador abierto en una "
	"ubicación en este dispositivo puede originar que el dispositivo continúe en "
	"uso."

	#: core/job_error.cpp:698
	#, kde-format
	msgid ""
	"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
	"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
	"uninitialize a device."
	msgstr ""
	"Puede que no tenga permisos para desinicializar («desmontar») el "
	"dispositivo. En sistemas UNIX es frecuente que se requieran privilegios de "
	"administrador del sistema para desinicializar un dispositivo."

	#: core/job_error.cpp:702
	#, kde-format
	msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
	msgstr ""
	"Compruebe que ninguna aplicación está accediendo al dispositivo e inténtelo "
	"de nuevo."

	#: core/job_error.cpp:707
	#, kde-format
	msgid "Cannot Read From Resource"
	msgstr "Imposible leer desde el recurso"

	#: core/job_error.cpp:708
	#, kde-format
	msgid ""
	"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
	"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
	msgstr ""
	"Esto significa que aunque el recurso <strong>%1</strong>, fue abierto, se "
	"produjo un error al leer los contenidos de él."

	#: core/job_error.cpp:711
	#, kde-format
	msgid "You may not have permissions to read from the resource."
	msgstr "Puede que no tenga permiso de escritura para este recurso."

	#: core/job_error.cpp:724
	#, kde-format
	msgid "Cannot Write to Resource"
	msgstr "Imposible escribir en el recurso"

	#: core/job_error.cpp:725
	#, kde-format
	msgid ""
	"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
	"opened, an error occurred while writing to the resource."
	msgstr ""
	"Esto significa que aunque el recurso <strong>%1</strong>, fue abierto, se "
	"produjo un error al escribir sobre él."

	#: core/job_error.cpp:728
	#, kde-format
	msgid "You may not have permissions to write to the resource."
	msgstr "Puede que no tenga permiso de escritura para este recurso."

	#: core/job_error.cpp:741 core/job_error.cpp:752
	#, kde-format
	msgid "Could Not Listen for Network Connections"
	msgstr "Imposible escuchar conexiones de red"

	#: core/job_error.cpp:742
	#, kde-format
	msgid "Could Not Bind"
	msgstr "No se ha podido enlazar"

	#: core/job_error.cpp:743 core/job_error.cpp:754
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a fairly technical error in which a required device for network "
	"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
	"network connections."
	msgstr ""
	"Este es un error técnico en el que un dispositivo necesario para la "
	"comunicación de red (un socket) no se ha podido establecer para escuchar las "
	"conexiones de red entrantes."

	#: core/job_error.cpp:753
	#, kde-format
	msgid "Could Not Listen"
	msgstr "No se ha podido escuchar"

	#: core/job_error.cpp:763
	#, kde-format
	msgid "Could Not Accept Network Connection"
	msgstr "Imposible aceptar conexión de red"

	#: core/job_error.cpp:764
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
	"to accept an incoming network connection."
	msgstr ""
	"Este es un error técnico en el que se produjo un error al intentar aceptar "
	"una conexión entrante de red."

	#: core/job_error.cpp:768
	#, kde-format
	msgid "You may not have permissions to accept the connection."
	msgstr "Puede que no tenga permiso para aceptar esta conexión."

	#: core/job_error.cpp:773
	#, kde-format
	msgid "Could Not Login: %1"
	msgstr "No se ha podido iniciar la sesión: %1"

	#: core/job_error.cpp:774
	#, kde-format
	msgid ""
	"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
	msgstr ""
	"Un intento de iniciar sesión para realizar la operación solicitada fue "
	"infructuoso."

	#: core/job_error.cpp:785
	#, kde-format
	msgid "Could Not Determine Resource Status"
	msgstr "No se ha podido determinar el estado del recurso"

	#: core/job_error.cpp:786
	#, kde-format
	msgid "Could Not Stat Resource"
	msgstr "No se ha podido determinar el recurso"

	#: core/job_error.cpp:787
	#, kde-format
	msgid ""
	"An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
	"%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
	msgstr ""
	"Un intento de determinar información acerca del estado del recurso <strong>"
	"%1</strong>, tal como el nombre, tipo, tamaño, etc. fue infructuoso."

	#: core/job_error.cpp:790
	#, kde-format
	msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
	msgstr "El recurso especificado puede que no exista o que no sea accesible."

	#. i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
	#: core/job_error.cpp:798
	#, kde-format
	msgid "Could Not Cancel Listing"
	msgstr "No se ha podido cancelar el listado"

	#: core/job_error.cpp:799
	#, kde-format
	msgid "FIXME: Document this"
	msgstr "FIXME: Documentar esto"

	#: core/job_error.cpp:803
	#, kde-format
	msgid "Could Not Create Folder"
	msgstr "Imposible crear carpeta"

	#: core/job_error.cpp:804
	#, kde-format
	msgid "An attempt to create the requested folder failed."
	msgstr "Un intento de crear la carpeta solicitada falló."

	#: core/job_error.cpp:805
	#, kde-format
	msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
	msgstr "Puede que la ubicación donde se iba a crear la carpeta no exista."

	#: core/job_error.cpp:814
	#, kde-format
	msgid "Could Not Remove Folder"
	msgstr "No se ha podido eliminar la carpeta"

	#: core/job_error.cpp:815
	#, kde-format
	msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
	msgstr ""
	"Falló el intento de eliminar la carpeta especificada, <strong>%1</strong>."

	#: core/job_error.cpp:817
	#, kde-format
	msgid "The specified folder may not exist."
	msgstr "La carpeta especificada puede que no exista."

	#: core/job_error.cpp:818
	#, kde-format
	msgid "The specified folder may not be empty."
	msgstr "La carpeta especificada puede que no esté vacía."

	#: core/job_error.cpp:823
	#, kde-format
	msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
	msgstr ""
	"Asegúrese de que la carpeta existe y que está vacía, e inténtelo de nuevo."

	#: core/job_error.cpp:828
	#, kde-format
	msgid "Could Not Resume File Transfer"
	msgstr "No se ha podido reanudar la transferencia del archivo"

	#: core/job_error.cpp:829
	#, kde-format
	msgid ""
	"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
	"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
	msgstr ""
	"La solicitud especificada requirió que la transferencia del archivo <strong>"
	"%1</strong> se reanudase en un cierto punto. Esto no fue posible."

	#: core/job_error.cpp:832
	#, kde-format
	msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
	msgstr ""
	"Es posible que el protocolo o el servidor no permitan la reanudación de "
	"transferencias de archivos."

	#: core/job_error.cpp:834
	#, kde-format
	msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
	msgstr "Volver a probar la solicitud sin intentar reanudar la transferencia."

	#: core/job_error.cpp:839
	#, kde-format
	msgid "Could Not Rename Resource"
	msgstr "Imposible cambiar el nombre del recurso"

	#: core/job_error.cpp:840
	#, kde-format
	msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
	msgstr ""
	"Falló un intento de cambiar el nombre del recurso <strong>%1</strong> "
	"especificado."

	#: core/job_error.cpp:850
	#, kde-format
	msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
	msgstr "Imposible cambiar los permisos del recurso"

	#: core/job_error.cpp:851
	#, kde-format
	msgid ""
	"An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
	"strong> failed."
	msgstr ""
	"Un intento de modificar los permisos del recurso <strong>%1</strong> "
	"especificado falló."

	#: core/job_error.cpp:858
	#, kde-format
	msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
	msgstr "Imposible cambiar el propietario del recurso"

	#: core/job_error.cpp:859
	#, kde-format
	msgid ""
	"An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
	"strong> failed."
	msgstr ""
	"Falló el intento de modificar el propietario del recurso <strong>%1</strong> "
	"especificado."

	#: core/job_error.cpp:866
	#, kde-format
	msgid "Could Not Delete Resource"
	msgstr "No fue posible borrar el recurso"

	#: core/job_error.cpp:867
	#, kde-format
	msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
	msgstr ""
	"Un intento de borrar el recurso <strong>%1</strong> especificado falló."

	#: core/job_error.cpp:874
	#, kde-format
	msgid "Unexpected Program Termination"
	msgstr "Terminación inesperada del programa"

	#: core/job_error.cpp:875
	#, kde-format
	msgid ""
	"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
	"strong> protocol has unexpectedly terminated."
	msgstr ""
	"El programa de su equipo que proporciona acceso al protocolo <strong>%1</"
	"strong> ha terminado inesperadamente."

	#: core/job_error.cpp:883
	#, kde-format
	msgid "Out of Memory"
	msgstr "No queda memoria"

	#: core/job_error.cpp:884
	#, kde-format
	msgid ""
	"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
	"strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
	msgstr ""
	"El programa de su equipo que proporciona acceso al protocolo <strong>%1</"
	"strong> no ha podido obtener la memoria necesaria para continuar."

	#: core/job_error.cpp:892
	#, kde-format
	msgid "Unknown Proxy Host"
	msgstr "Máquina proxy desconocida"

	#: core/job_error.cpp:893
	#, kde-format
	msgid ""
	"While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
	"strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
	"indicates that the requested name could not be located on the Internet."
	msgstr ""
	"Mientras se recuperaba información de la máquina proxy especificada, <strong>"
	"%1</strong>, se encontró un error desconocido de máquina. Un error "
	"desconocido de máquina indica que el nombre solicitado no se ha podido "
	"encontrar en Internet."

	#: core/job_error.cpp:897
	#, kde-format
	msgid ""
	"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
	"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
	"problems recently, this is unlikely."
	msgstr ""
	"Puede que se haya producido un error con su configuración de red, "
	"específicamente con el nombre del proxy. Si ha estado accediendo a Internet "
	"sin problemas recientemente, esto es improbable."

	#: core/job_error.cpp:901
	#, kde-format
	msgid "Double-check your proxy settings and try again."
	msgstr ""
	"Compruebe minuciosamente las preferencias del proxy e inténtelo de nuevo."

	#: core/job_error.cpp:906
	#, kde-format
	msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
	msgstr "Falló la autenticación: el método %1 no está permitido"

	#: core/job_error.cpp:908
	#, kde-format
	msgid ""
	"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
	"authentication failed because the method that the server is using is not "
	"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
	msgstr ""
	"Aunque puede que haya proporcionado correctamente los detalles de la "
	"autenticación, la autenticación falló porque el método que utiliza el "
	"servidor no está permitido por el programa de KDE que implementa el "
	"protocolo %1."

	#: core/job_error.cpp:912
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please file a bug at <a href=\"https://bugs.kde.org/\">https://bugs.kde.org/"
	"</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
	msgstr ""
	"Por favor, envíe un error a <a href=\"https://bugs.kde.org/\">https://bugs."
	"kde.org/</a> para informar al equipo de KDE del método de autenticación no "
	"permitido."

	#: core/job_error.cpp:918
	#, kde-format
	msgid "Request Aborted"
	msgstr "Solicitud interrumpida"

	#: core/job_error.cpp:925
	#, kde-format
	msgid "Internal Error in Server"
	msgstr "Error interno en el servidor"

	#: core/job_error.cpp:926
	#, kde-format
	msgid ""
	"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
	"protocol has reported an internal error: %2."
	msgstr ""
	"El programa del servidor que proporciona acceso al protocolo <strong>%1</"
	"strong> ha informado de un error interno: %2."

	#: core/job_error.cpp:929
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
	"consider submitting a full bug report as detailed below."
	msgstr ""
	"Esto es probable que haya sido ocasionado por un error en el programa del "
	"servidor. Por favor, considere enviar un informe de fallos como se detalla "
	"más abajo."

	#: core/job_error.cpp:932
	#, kde-format
	msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
	msgstr ""
	"Contacte con el administrador del servidor para advertirles del problema."

	#: core/job_error.cpp:934
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
	"report directly to them."
	msgstr ""
	"Si conoce a los autores del software del servidor, envíeles un informe de "
	"fallos directamente."

	#: core/job_error.cpp:939
	#, kde-format
	msgid "Timeout Error"
	msgstr "Error de tiempo límite"

	#: core/job_error.cpp:940
	#, kde-format
	msgid ""
	"Although contact was made with the server, a response was not received "
	"within the amount of time allocated for the request as follows:"
	"<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
	"for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
	"servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
	"settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
	"Connection Preferences."
	msgstr ""
	"Aunque se contactó con el servidor, no se recibió respuesta en el intervalo "
	"de tiempo asignado para la solicitud: <ul><li>Tiempo límite para establecer "
	"una conexión: %1 segundos</li><li>Límite para recibir una respuesta: %2 "
	"segundos</li><li>Tiempo límite para acceder a servidores proxy: %3 segundos</"
	"li></ul>Tenga en cuenta que puede modificar estos valores en las "
	"«Preferencias del sistema» de KDE, seleccionando Preferencias de red -> "
	"Preferencias de conexión."

	#: core/job_error.cpp:951
	#, kde-format
	msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
	msgstr ""
	"El servidor estaba demasiado ocupado atendiendo otras peticiones para "
	"responder."

	#: core/job_error.cpp:957 core/slavebase.cpp:1440
	#, kde-format
	msgid "Unknown Error"
	msgstr "Error desconocido"

	#: core/job_error.cpp:958
	#, kde-format
	msgid ""
	"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
	"strong> protocol has reported an unknown error: %2."
	msgstr ""
	"El programa de su equipo que proporciona acceso al protocolo <strong>%1</"
	"strong> ha informado de un error interno: %2."

	#: core/job_error.cpp:966
	#, kde-format
	msgid "Unknown Interruption"
	msgstr "Interrupción desconocida"

	#: core/job_error.cpp:967
	#, kde-format
	msgid ""
	"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
	"strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
	msgstr ""
	"El programa de su equipo que proporciona acceso al protocolo <strong>%1</"
	"strong> ha informado de una interrupción de tipo desconocido: %2."

	#: core/job_error.cpp:975
	#, kde-format
	msgid "Could Not Delete Original File"
	msgstr "No fue posible borrar el archivo original"

	#: core/job_error.cpp:976
	#, kde-format
	msgid ""
	"The requested operation required the deleting of the original file, most "
	"likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
	"strong> could not be deleted."
	msgstr ""
	"La operación solicitada requirió la eliminación del archivo original, "
	"probablemente al final de una operación de cambio de nombre del archivo. El "
	"archivo original <strong>%1</strong> no se ha podido borrar."

	#: core/job_error.cpp:985
	#, kde-format
	msgid "Could Not Delete Temporary File"
	msgstr "No fue posible borrar el archivo temporal"

	#: core/job_error.cpp:986
	#, kde-format
	msgid ""
	"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
	"to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
	"strong> could not be deleted."
	msgstr ""
	"La operación solicitada requirió la creación de un archivo temporal donde "
	"guardar el nuevo archivo durante la descarga. Este archivo temporal <strong>"
	"%1</strong> no se ha podido borrar."

	#: core/job_error.cpp:995
	#, kde-format
	msgid "Could Not Rename Original File"
	msgstr "No se ha podido cambiar el nombre del archivo original"

	#: core/job_error.cpp:996
	#, kde-format
	msgid ""
	"The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
	"%1</strong>, however it could not be renamed."
	msgstr ""
	"La operación solicitada ha solicitado el cambio de nombre del archivo "
	"original <strong>%1</strong>, sin embargo, no se ha podido cambiar su nombre."

	#: core/job_error.cpp:1004
	#, kde-format
	msgid "Could Not Rename Temporary File"
	msgstr "No se ha podido cambiar el nombre del archivo temporal"

	#: core/job_error.cpp:1005
	#, kde-format
	msgid ""
	"The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
	"%1</strong>, however it could not be created."
	msgstr ""
	"La operación solicitada había solicitado la creación de un archivo temporal "
	"<strong>%1</strong>, sin embargo, no se ha podido crear."

	#: core/job_error.cpp:1013
	#, kde-format
	msgid "Could Not Create Link"
	msgstr "No se ha podido crear el enlace"

	#: core/job_error.cpp:1014
	#, kde-format
	msgid "Could Not Create Symbolic Link"
	msgstr "No se ha podido crear el enlace simbólico"

	#: core/job_error.cpp:1015
	#, kde-format
	msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
	msgstr "No se ha podido crear el enlace simbólico solicitado %1."

	#: core/job_error.cpp:1022
	#, kde-format
	msgid "No Content"
	msgstr "Sin contenido"

	#: core/job_error.cpp:1027
	#, kde-format
	msgid "Disk Full"
	msgstr "Disco lleno"

	#: core/job_error.cpp:1028
	#, kde-format
	msgid ""
	"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
	"inadequate disk space."
	msgstr ""
	"No se ha podido escribir sobre el archivo solicitado <strong>%1</strong> por "
	"falta de espacio en el disco."

	#: core/job_error.cpp:1030
	#, kde-format
	msgid ""
	"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
	"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
	"3) obtain more storage capacity."
	msgstr ""
	"Libere suficiente espacio en el disco 1) eliminando archivos temporales o no "
	"deseados; 2) archivando los archivos en medios de almacenamiento como discos "
	"CD-regrabables o 3) consiga más capacidad de almacenamiento."

	#: core/job_error.cpp:1037
	#, kde-format
	msgid "Source and Destination Files Identical"
	msgstr "Los archivos de origen y destino son idénticos"

	#: core/job_error.cpp:1038
	#, kde-format
	msgid ""
	"The operation could not be completed because the source and destination "
	"files are the same file."
	msgstr ""
	"La operación no se completó porque el origen y el destino son el mismo "
	"archivo."

	#: core/job_error.cpp:1040
	#, kde-format
	msgid "Choose a different filename for the destination file."
	msgstr "Elija otro nombre para el archivo de destino."

	#: core/job_error.cpp:1044
	#, kde-format
	msgid "File or Folder dropped onto itself"
	msgstr "Archivo o carpeta soltado sobre sí mismo"

	#: core/job_error.cpp:1045
	#, kde-format
	msgid ""
	"The operation could not be completed because the source and destination file "
	"or folder are the same."
	msgstr ""
	"La operación no se puede completar porque el archivo o carpeta de origen y "
	"de destino son el mismo."

	#: core/job_error.cpp:1047
	#, kde-format
	msgid "Drop the item into a different file or folder."
	msgstr "Suelte el elemento sobre un archivo o carpeta diferente."

	#: core/job_error.cpp:1057
	#, kde-format
	msgid "Folder moved into itself"
	msgstr "Se ha movido una carpeta sobre sí misma"

	#: core/job_error.cpp:1058
	#, kde-format
	msgid ""
	"The operation could not be completed because the source can not be moved "
	"into itself."
	msgstr ""
	"La operación no se puede completar porque el origen no se puede mover sobre "
	"sí mismo."

	#: core/job_error.cpp:1060
	#, kde-format
	msgid "Move the item into a different folder."
	msgstr "Mueva el elemento a una carpeta diferente."

	#: core/job_error.cpp:1064
	#, kde-format
	msgid "Could not communicate with password server"
	msgstr "No se ha podido comunicar con el servidor de contraseñas"

	#: core/job_error.cpp:1065
	#, kde-format
	msgid ""
	"The operation could not be completed because the service for requesting "
	"passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted"
	msgstr ""
	"La operación no se puede completar porque no se puede contactar con el "
	"servicio para solicitar contraseñas (kpasswdserver)."

	#: core/job_error.cpp:1067
	#, kde-format
	msgid "Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod."
	msgstr ""
	"Pruebe a reiniciar la sesión, o revise los registros en busca de errores de "
	"kiod."

	#: core/job_error.cpp:1071
	#, kde-format
	msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
	msgstr "No se puede iniciar el protocolo %1"

	#: core/job_error.cpp:1072
	#, kde-format
	msgid "Unable to Create io-slave"
	msgstr "Imposible crear esclavo de E/S"

	#: core/job_error.cpp:1073
	#, kde-format
	msgid ""
	"The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could "
	"not be started. This is usually due to technical reasons."
	msgstr ""
	"No fue posible iniciar el esclavo de E/S que proporciona acceso al protocolo "
	"<strong>%1</strong>. Esto se debe normalmente a razones técnicas."

	#: core/job_error.cpp:1076
	#, kde-format
	msgid ""
	"klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol."
	"This means you may have an outdated version of the plugin."
	msgstr ""
	"klauncher no puede encontrar o iniciar el complemento que proporciona el "
	"protocolo. Esto significa que está usando una versión desfasada del "
	"complemento."

	#: core/job_error.cpp:1082
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot transfer <filename>%1</filename>"
	msgstr "No se puede transferir <filename>%1</filename>"

	#: core/job_error.cpp:1083
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the "
	"destination filesystem does not support files that large"
	msgstr ""
	"El archivo <filename>%1</filename> no se puede transferir porque el sistema "
	"de archivos de destino no permite archivos tan grandes."

	#: core/job_error.cpp:1085
	#, kde-format
	msgid ""
	"Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that "
	"large."
	msgstr ""
	"Vuelva a formatear la unidad de destino para que use un sistema de archivos "
	"que permita archivos de este tamaño."

	#: core/job_error.cpp:1090
	#, kde-format
	msgid "Undocumented Error"
	msgstr "Error sin documentar"

	#: core/kcoredirlister.cpp:395 widgets/krun.cpp:944 widgets/paste.cpp:275
	#: widgets/renamedialog.cpp:460
	#, kde-format
	msgid ""
	"Malformed URL\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Formato de URL erróneo\n"
	"%1"

	#: core/kcoredirlister.cpp:400
	#, kde-format
	msgid ""
	"URL cannot be listed\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"No se puede listar la URL\n"
	"%1"

	#: core/kfileitem.cpp:1281
	#, kde-format
	msgid "(Symbolic Link to %1)"
	msgstr "(Enlace simbólico a %1)"

	#: core/kfileitem.cpp:1283
	#, kde-format
	msgid "(%1, Link to %2)"
	msgstr "(%1, enlace a %2)"

	#: core/kfileitem.cpp:1286
	#, kde-format
	msgid " (Points to %1)"
	msgstr " (Apunta a %1)"

	#: core/klocalsocket_unix.cpp:192 core/klocalsocket_unix.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Specified socket path is invalid"
	msgstr "La ruta del socket indicado no es válida"

	#: core/klocalsocket_unix.cpp:201 core/klocalsocket_unix.cpp:248
	#: core/klocalsocket_unix.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "The socket operation is not supported"
	msgstr "La operación del socket no está permitida"

	#: core/klocalsocket_unix.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Connection refused"
	msgstr "Conexión rechazada"

	#: core/klocalsocket_unix.cpp:219 core/klocalsocket_unix.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Permission denied"
	msgstr "Permiso denegado"

	#: core/klocalsocket_unix.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Connection timed out"
	msgstr "Tiempo de conexión agotado"

	#: core/klocalsocket_unix.cpp:227 core/klocalsocket_unix.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Unknown error"
	msgstr "Error desconocido"

	#: core/klocalsocket_unix.cpp:235 core/klocalsocket_unix.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Could not set non-blocking mode"
	msgstr "No se ha podido establecer el modo no bloqueante"

	#: core/klocalsocket_unix.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Address is already in use"
	msgstr "La dirección ya está en uso"

	#: core/klocalsocket_unix.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Path cannot be used"
	msgstr "No se puede usar la ruta"

	#: core/klocalsocket_unix.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "No such file or directory"
	msgstr "No existe el archivo o directorio"

	#: core/klocalsocket_unix.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Not a directory"
	msgstr "No es un directorio"

	#: core/klocalsocket_unix.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Read-only filesystem"
	msgstr "Sistema de archivos de solo lectura"

	#: core/klocalsocket_unix.cpp:370 core/klocalsocket_unix.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "Unknown socket error"
	msgstr "Error de socket desconocido"

	#: core/klocalsocket_win.cpp:31 core/klocalsocket_win.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Operation not supported"
	msgstr "Operación no permitida"

	#: core/ktcpsocket.cpp:205
	#, kde-format
	msgctxt "SSL error"
	msgid "No error"
	msgstr "Ningún error"

	#: core/ktcpsocket.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "SSL error"
	msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
	msgstr "El certificado de la autoridad de certificación no es válido"

	#: core/ktcpsocket.cpp:209
	#, kde-format
	msgctxt "SSL error"
	msgid "The certificate has expired"
	msgstr "El certificado ha expirado"

	#: core/ktcpsocket.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "SSL error"
	msgid "The certificate is invalid"
	msgstr "El certificado no es válido"

	#: core/ktcpsocket.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "SSL error"
	msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
	msgstr ""
	"El certificado no está firmado por ninguna autoridad de certificación de "
	"confianza"

	#: core/ktcpsocket.cpp:215
	#, kde-format
	msgctxt "SSL error"
	msgid "The certificate has been revoked"
	msgstr "El certificado ha sido revocado"

	#: core/ktcpsocket.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "SSL error"
	msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
	msgstr "El certificado no es apropiado para este propósito"

	#: core/ktcpsocket.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "SSL error"
	msgid ""
	"The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose"
	msgstr ""
	"El certificado raíz de la autoridad de certificación no es de confianza para "
	"este propósito"

	#: core/ktcpsocket.cpp:221
	#, kde-format
	msgctxt "SSL error"
	msgid ""
	"The certificate authority's certificate is marked to reject this "
	"certificate's purpose"
	msgstr ""
	"El certificado de la autoridad de certificación está marcado para rechazar "
	"el propósito de este certificado"

	#: core/ktcpsocket.cpp:223
	#, kde-format
	msgctxt "SSL error"
	msgid "The peer did not present any certificate"
	msgstr "El par no ha presentado ningún certificado"

	#: core/ktcpsocket.cpp:225
	#, kde-format
	msgctxt "SSL error"
	msgid "The certificate does not apply to the given host"
	msgstr "El certificado no es aplicable a la máquina indicada"

	#: core/ktcpsocket.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "SSL error"
	msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
	msgstr "No se puede verificar el certificado por motivos internos"

	#: core/ktcpsocket.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "SSL error"
	msgid "The certificate chain is too long"
	msgstr "La cadena de certificados es demasiado larga"

	#: core/ktcpsocket.cpp:232
	#, kde-format
	msgctxt "SSL error"
	msgid "Unknown error"
	msgstr "Error desconocido"

	#: core/slave.cpp:477
	#, kde-format
	msgid "Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'."
	msgstr ""
	"No se ha podido crear un socket para lanzar el esclavo de e/s para el "
	"protocolo «%1»."

	#: core/slave.cpp:486
	#, kde-format
	msgid "Unknown protocol '%1'."
	msgstr "Protocolo desconocido «%1»."

	#: core/slave.cpp:496
	#, kde-format
	msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
	msgstr "No se ha podido encontrar esclavo de e/s para el protocolo «%1»."

	#: core/slave.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "Can not find 'kioslave' executable at '%1'"
	msgstr "No se ha encontrado el ejecutable «kioslave» en «%1»"

	#: core/slave.cpp:534
	#, kde-format
	msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
	msgstr "No se puede dialogar con klauncher: %1"

	#: core/slave.cpp:541
	#, kde-format
	msgid "klauncher said: %1"
	msgstr "klauncher ha respondido: %1"

	#: core/slavebase.cpp:785
	#, kde-format
	msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
	msgstr "La apertura de conexiones con el protocolo %1 no está permitida."

	#: core/slavebase.cpp:787
	#, kde-format
	msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
	msgstr "El cierre de conexiones con el protocolo %1 no está permitido."

	#: core/slavebase.cpp:789
	#, kde-format
	msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
	msgstr "El acceso de archivos con el protocolo %1 no está permitido."

	#: core/slavebase.cpp:791
	#, kde-format
	msgid "Writing to %1 is not supported."
	msgstr "La escritura en %1 no está permitida."

	#: core/slavebase.cpp:793
	#, kde-format
	msgid "There are no special actions available for protocol %1."
	msgstr "No hay acciones especiales disponibles para el protocolo %1."

	#: core/slavebase.cpp:795
	#, kde-format
	msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
	msgstr "El listado de carpetas con el protocolo %1 no está permitido."

	#: core/slavebase.cpp:797
	#, kde-format
	msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
	msgstr "La descarga de datos desde %1 no está permitida."

	#: core/slavebase.cpp:799
	#, kde-format
	msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
	msgstr ""
	"La recuperación de información de tipos MIME desde %1 no está permitida."

	#: core/slavebase.cpp:801
	#, kde-format
	msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
	msgstr "El cambio de nombres de archivos dentro de %1 no está permitido."

	#: core/slavebase.cpp:803
	#, kde-format
	msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
	msgstr ""
	"La creación de enlaces simbólicos con el protocolo %1 no está permitida."

	#: core/slavebase.cpp:805
	#, kde-format
	msgid "Copying files within %1 is not supported."
	msgstr "La copia de archivos en %1 no está permitida."

	#: core/slavebase.cpp:807
	#, kde-format
	msgid "Deleting files from %1 is not supported."
	msgstr "La eliminación de archivos de %1 no está permitida."

	#: core/slavebase.cpp:809
	#, kde-format
	msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
	msgstr "La creación de carpetas con el protocolo %1 no está permitida."

	#: core/slavebase.cpp:811
	#, kde-format
	msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
	msgstr ""
	"La modificación de los atributos de archivos con el protocolo %1 no está "
	"permitida."

	#: core/slavebase.cpp:813
	#, kde-format
	msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
	msgstr ""
	"La modificación del propietario de archivos con el protocolo %1 no está "
	"permitida."

	#: core/slavebase.cpp:815
	#, kde-format
	msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
	msgstr "El uso de subURL con %1 no está permitido."

	#: core/slavebase.cpp:817
	#, kde-format
	msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
	msgstr "La descarga múltiple con el protocolo %1 no está permitida."

	#: core/slavebase.cpp:819
	#, kde-format
	msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
	msgstr "No se permite la apertura de archivos con el protocolo %1."

	#: core/slavebase.cpp:821
	#, kde-format
	msgid "Protocol %1 does not support action %2."
	msgstr "El protocolo %1 no admite la acción %2."

	#: core/slavebase.cpp:974
	#, kde-format
	msgid "&Yes"
	msgstr "&Sí"

	#: core/slavebase.cpp:975
	#, kde-format
	msgid "&No"
	msgstr "&No"

	#: core/slaveinterface.cpp:414 core/tcpslavebase.cpp:759 widgets/sslui.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "&Details"
	msgstr "&Detalles"

	#: core/slaveinterface.cpp:416 core/tcpslavebase.cpp:772 widgets/sslui.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "&Forever"
	msgstr "&Para siempre"

	#: core/slaveinterface.cpp:420 core/tcpslavebase.cpp:759 widgets/sslui.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Co&ntinue"
	msgstr "Co&ntinuar"

	#: core/slaveinterface.cpp:422 core/tcpslavebase.cpp:773 widgets/sslui.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "&Current Session only"
	msgstr "Solo en la sesión a&ctual"

	#: core/tcpslavebase.cpp:322
	#, kde-format
	msgid ""
	"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
	"encrypted.\n"
	"This means that a third party could observe your data in transit."
	msgstr ""
	"Está a punto de abandonar el modo seguro. Las transmisiones dejarán de estar "
	"cifradas.\n"
	"Esto significa que una tercera persona podría observar sus datos durante la "
	"transferencia."

	#: core/tcpslavebase.cpp:328 core/tcpslavebase.cpp:527
	#, kde-format
	msgid "Security Information"
	msgstr "Información de seguridad"

	#: core/tcpslavebase.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "C&ontinue Loading"
	msgstr "C&ontinuar la carga"

	#: core/tcpslavebase.cpp:381
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is a host name"
	msgid "%1: SSL negotiation failed"
	msgstr "%1: Falló la negociación SSL"

	#: core/tcpslavebase.cpp:521
	#, kde-format
	msgid ""
	"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
	"unless otherwise noted.\n"
	"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
	"transit."
	msgstr ""
	"Usted está a punto de entrar en modo seguro. Todas las transmisiones serán "
	"cifradas a menos que se indique lo contrario.\n"
	"Esto significa que una tercera persona no podrá observar fácilmente sus "
	"datos durante la transferencia."

	#: core/tcpslavebase.cpp:528
	#, kde-format
	msgid "Display SSL &Information"
	msgstr "Mostrar la &información SSL"

	#: core/tcpslavebase.cpp:529
	#, kde-format
	msgid "C&onnect"
	msgstr "C&onectar"

	#: core/tcpslavebase.cpp:673
	#, kde-format
	msgid "Enter the certificate password:"
	msgstr "Introduzca la contraseña del certificado:"

	#: core/tcpslavebase.cpp:674
	#, kde-format
	msgid "SSL Certificate Password"
	msgstr "Contraseña del certificado SSL"

	#: core/tcpslavebase.cpp:688
	#, kde-format
	msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
	msgstr ""
	"No se ha podido abrir el certificado. ¿Desea intentar una nueva contraseña?"

	#: core/tcpslavebase.cpp:702
	#, kde-format
	msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
	msgstr ""
	"El procedimiento para establecer el certificado del cliente para la sesión "
	"falló."

	#: core/tcpslavebase.cpp:704 widgets/jobuidelegate.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "SSL"
	msgstr "SSL"

	#: core/tcpslavebase.cpp:748 widgets/sslui.cpp:68
	#, kde-format
	msgid ""
	"The server failed the authenticity check (%1).\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"El servidor no ha pasado la prueba de autenticación (%1).\n"
	"\n"

	#: core/tcpslavebase.cpp:758 core/tcpslavebase.cpp:771
	#: core/tcpslavebase.cpp:885 core/tcpslavebase.cpp:897 widgets/sslui.cpp:76
	#: widgets/sslui.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Server Authentication"
	msgstr "Autenticación del servidor"

	#: core/tcpslavebase.cpp:768 widgets/sslui.cpp:110
	#, kde-format
	msgid ""
	"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
	msgstr "¿Desea aceptar este certificado para siempre sin ser preguntado?"

	#: core/tcpslavebase.cpp:884
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
	"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
	msgstr ""
	"Ha indicado que desea aceptar este certificado, pero no está expedido al "
	"servidor que lo presenta. ¿Desea continuar la carga?"

	#: core/tcpslavebase.cpp:896
	#, kde-format
	msgid ""
	"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
	"KDE System Settings."
	msgstr ""
	"El certificado SSL ha sido rechazado tal y como se solicitó. Puede "
	"inhabilitar esto en las «Preferencias del sistema» de KDE."

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:756
	#, kde-format
	msgid "A file or folder named %1 already exists."
	msgstr "Ya existe un archivo o carpeta denominado %1."

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:759
	#, kde-format
	msgid "You do not have permission to create that folder."
	msgstr "No tiene permisos para crear esa carpeta."

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:774
	#, kde-format
	msgid "You did not select a file to delete."
	msgstr "No ha seleccionado ningún archivo a borrar."

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:775
	#, kde-format
	msgid "Nothing to Delete"
	msgstr "Nada que borrar"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:817
	#, kde-format
	msgid "You did not select a file to trash."
	msgstr "No ha seleccionado ningún archivo para enviar a la papelera."

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:818
	#, kde-format
	msgid "Nothing to Trash"
	msgstr "Nada que borrar"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1017 filewidgets/kdiroperator.cpp:1162
	#, kde-format
	msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
	msgstr "La carpeta especificada no existe o no se ha podido leer."

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1923
	#, kde-format
	msgid "Menu"
	msgstr "Menú"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1927
	#, kde-format
	msgid "Parent Folder"
	msgstr "Carpeta superior"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1934
	#, kde-format
	msgid "Home Folder"
	msgstr "Carpeta personal"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1937
	#, kde-format
	msgid "Reload"
	msgstr "Volver a cargar"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1940
	#, kde-format
	msgid "New Folder..."
	msgstr "Nueva carpeta..."

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1945 widgets/jobuidelegate.cpp:266
	#: widgets/jobuidelegate.cpp:267 widgets/jobuidelegate.cpp:275
	#: widgets/jobuidelegate.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Move to Trash"
	msgstr "Mover a la papelera"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1951
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Borrar"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1958
	#, kde-format
	msgid "Sorting"
	msgstr "Orden"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1963
	#, kde-format
	msgid "Sort by Name"
	msgstr "Ordenar por nombre"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1967
	#, kde-format
	msgid "Sort by Size"
	msgstr "Ordenar por tamaño"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1971
	#, kde-format
	msgid "Sort by Date"
	msgstr "Ordenar por fecha"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1975
	#, kde-format
	msgid "Sort by Type"
	msgstr "Ordenar por tipo"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1982
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Descending"
	msgid "Ascending"
	-msgstr "Descendente"
	+msgstr "Ascendente"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1989
	#, kde-format
	msgid "Descending"
	msgstr "Descendente"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:1996
	#, kde-format
	msgid "Folders First"
	msgstr "Carpetas primero"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2001
	#, kde-format
	msgid "Icons View"
	msgstr "Vista de iconos"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2006
	#, kde-format
	msgid "Compact View"
	msgstr "Vista compacta"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2011
	#, kde-format
	msgid "Details View"
	msgstr "Vista detallada"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2028
	#, kde-format
	msgid "Icon Position"
	msgstr "Posición del icono"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2031
	#, kde-format
	msgid "Next to File Name"
	msgstr "Junto al nombre de archivo"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2035
	#, kde-format
	msgid "Above File Name"
	msgstr "Sobre el nombre de archivo"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2047
	#, kde-format
	msgid "Short View"
	msgstr "Vista breve"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2052
	#, kde-format
	msgid "Detailed View"
	msgstr "Vista detallada"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2057
	#, kde-format
	msgid "Tree View"
	msgstr "Vista de árbol"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2062
	#, kde-format
	msgid "Detailed Tree View"
	msgstr "Vista de árbol detallada"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2073
	#, kde-format
	msgid "Allow Expansion in Details View"
	msgstr "Permitir expansión en vista detallada"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2077
	#, kde-format
	msgid "Show Hidden Files"
	msgstr "Mostrar archivos ocultos"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2082
	#, kde-format
	msgid "Show Preview Panel"
	msgstr "Mostrar panel de vista previa"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2089
	#, kde-format
	msgid "Show Preview"
	msgstr "Mostrar vista previa"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2094
	#, kde-format
	msgid "Open Containing Folder"
	msgstr "Abrir la carpeta contenedora"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2099 filewidgets/kfileplacesview.cpp:803
	#, kde-format
	msgid "Properties"
	msgstr "Propiedades"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2106
	#, kde-format
	msgid "&View"
	msgstr "&Ver"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2196 filewidgets/kdiroperator.cpp:2208
	#, kde-format
	msgctxt "Sort descending"
	msgid "Z-A"
	-msgstr ""
	+msgstr "De la Z a la A"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2197 filewidgets/kdiroperator.cpp:2209
	#, kde-format
	msgctxt "Sort ascending"
	msgid "A-Z"
	-msgstr ""
	+msgstr "De la A a la Z"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2200
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Folders First"
	msgctxt "Sort descending"
	msgid "Newest First"
	-msgstr "Carpetas primero"
	+msgstr "Más recientes primero"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2201
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Folders First"
	msgctxt "Sort ascending"
	msgid "Oldest First"
	-msgstr "Carpetas primero"
	+msgstr "Más antiguos primero"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2204
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Folders First"
	msgctxt "Sort descending"
	msgid "Largest First"
	-msgstr "Carpetas primero"
	+msgstr "Más grandes primero"

	#: filewidgets/kdiroperator.cpp:2205
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Folders First"
	msgctxt "Sort ascending"
	msgid "Smallest First"
	-msgstr "Carpetas primero"
	+msgstr "Más pequeños primero"

	#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Encoding:"
	msgstr "Codificación:"

	#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:144
	#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:163
	#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:181
	#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:200 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Open"
	msgstr "Abrir"

	#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:219
	#: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Save As"
	msgstr "Guardar como"

	#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "Copy To"
	msgstr "Copiar en"

	#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "Move To"
	msgstr "Mover a"

	#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "Home Folder"
	msgstr "Carpeta de inicio"

	#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "Root Folder"
	msgstr "Carpeta raíz"

	#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
	msgid "Browse..."
	msgstr "Explorar..."

	#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:235
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "Copy Here"
	msgstr "Copiar aquí"

	#: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:236
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "Move Here"
	msgstr "Mover aquí"

	#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:36 filewidgets/kfilewidget.cpp:1919
	#, kde-format
	msgid "*\|All Files"
	msgstr "*\|Todos los archivos"

	#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "All Supported Files"
	msgstr "Todos los archivos permitidos"

	#: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "All Files"
	msgstr "Todos los archivos"

	#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Add Places Entry"
	msgstr "Añadir entrada a «Lugares»"

	#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Edit Places Entry"
	msgstr "Editar entrada de lugares"

	#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:98
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
	"label should consist of one or two words that will help you remember what "
	"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
	"the location's URL.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Este es el texto que aparecerá en el panel «Lugares».<br /><br />La "
	"etiqueta debería consistir en una o dos palabras que le ayuden a recordar a "
	"qué se refiere esta entrada. Si no introduce una etiqueta, se obtendrá una a "
	"partir de la URL de la ubicación.</qt>"

	#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "L&abel:"
	msgstr "Etiquet&a:"

	#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Enter descriptive label here"
	msgstr "Introduzca aquí una etiqueta descriptiva"

	#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:110
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
	"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
	"org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
	"edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Esta es la ubicación asociada con la entrada. Se puede utilizar "
	"cualquier URL válida. Por ejemplo:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br /"
	">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Si pulsa sobre el botón que hay "
	"al lado del cuadro de texto, podrá navegar hasta una URL apropiada.</qt>"

	#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "&Location:"
	msgstr "&Ubicación:"

	#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:123
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
	"on the button to select a different icon.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Este es el icono que aparecerá en el panel de «Lugares». <br /><br /"
	">Pulse sobre el botón para seleccionar un icono diferente.</qt>"

	#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Choose an &icon:"
	msgstr "Seleccione un &icono:"

	#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "&Only show when using this application (%1)"
	msgstr "Mostrar sol&o al usar esta aplicación (%1)"

	#: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
	"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
	"entry will be available in all applications.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Seleccione esta opción si desea que esta entrada se muestre solo al usar "
	"la aplicación actual (%1).<br /><br />Si esta opción no está seleccionada, "
	"la entrada estará disponible en todas las aplicaciones.</qt>"

	#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "@item"
	msgid "Places"
	msgstr "Lugares"

	#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "@item"
	msgid "Remote"
	msgstr "Remoto"

	#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "@item"
	msgid "Recently Saved"
	msgstr "Guardados recientemente"

	#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "@item"
	msgid "Search For"
	msgstr "Buscar"

	#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "@item"
	msgid "Devices"
	msgstr "Dispositivos"

	#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "@item"
	msgid "Removable Devices"
	msgstr "Dispositivos extraíbles"

	#: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "@item"
	msgid "Tags"
	msgstr "Etiquetas"

	#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "All tags"
	msgstr "Todas las etiquetas"

	#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:278
	#, kde-format
	msgctxt "KFile System Bookmarks"
	msgid "Home"
	msgstr "Carpeta personal"

	#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:286
	#, kde-format
	msgctxt "KFile System Bookmarks"
	msgid "Desktop"
	msgstr "Escritorio"

	#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:292 filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:334
	#, kde-format
	msgctxt "KFile System Bookmarks"
	msgid "Documents"
	msgstr "Documentos"

	#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:298
	#, kde-format
	msgctxt "KFile System Bookmarks"
	msgid "Downloads"
	msgstr "Descargas"

	#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:303
	#, kde-format
	msgctxt "KFile System Bookmarks"
	msgid "Network"
	msgstr "Red"

	#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:307
	#, kde-format
	msgctxt "KFile System Bookmarks"
	msgid "Trash"
	msgstr "Papelera"

	#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:328
	#, kde-format
	msgctxt "KFile System Bookmarks"
	msgid "Today"
	msgstr "Hoy"

	#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:331
	#, kde-format
	msgctxt "KFile System Bookmarks"
	msgid "Yesterday"
	msgstr "Ayer"

	#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:337
	#, kde-format
	msgctxt "KFile System Bookmarks"
	msgid "Images"
	msgstr "Imágenes"

	#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:340
	#, kde-format
	msgctxt "KFile System Bookmarks"
	msgid "Audio Files"
	msgstr "Archivos de sonido"

	#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:343
	#, kde-format
	msgctxt "KFile System Bookmarks"
	msgid "Videos"
	msgstr "Vídeos"

	#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1226
	#, kde-format
	msgid "&Release '%1'"
	msgstr "Libe&rar «%1»"

	#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1228
	#, kde-format
	msgid "&Safely Remove '%1'"
	msgstr "Extraer con &seguridad «%1»"

	#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1231
	#, kde-format
	msgid "&Unmount '%1'"
	msgstr "&Desmontar «%1»"

	#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1252
	#, kde-format
	msgid "&Eject '%1'"
	msgstr "&Expulsar «%1»"

	#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1286
	#, kde-format
	msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
	msgstr "El dispositivo «%1» no es un disco y no puede ser expulsado."

	#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1322
	#, kde-format
	msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
	msgstr ""
	"Se produjo un error mientras se accedía a «%1», el sistema respondió: %2"

	#: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1326
	#, kde-format
	msgid "An error occurred while accessing '%1'"
	msgstr "Se produjo un error mientras se accedía a «%1»"

	#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:436
	#, kde-format
	msgid "%1 (hidden)"
	msgstr "%1 (oculto)"

	#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:754
	#, kde-format
	msgid "Hide Section"
	msgstr "Ocultar sección"

	#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:761
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Empty Trash"
	msgstr "Vaciar papelera"

	#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:766 filewidgets/kfileplacesview.cpp:800
	#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:816 widgets/kacleditwidget.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Add Entry..."
	msgstr "Añadir entrada..."

	#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:792
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Mount"
	msgstr "Montar"

	#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:806
	#, kde-format
	msgid "&Edit Entry '%1'..."
	msgstr "&Editar la entrada «%1»..."

	#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:809
	#, kde-format
	msgid "&Hide Entry '%1'"
	msgstr "&Ocultar la entrada «%1»"

	#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:821
	#, kde-format
	msgid "&Show All Entries"
	msgstr "Mo&strar todas las entradas"

	#: filewidgets/kfileplacesview.cpp:832
	#, kde-format
	msgid "&Remove Entry '%1'"
	msgstr "Elimina&r la entrada «%1»"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:306
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
	"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
	"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
	"qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Al escribir en el área de texto, puede que se le presenten diferentes "
	"posibilidades. Esta función se puede controlar pulsando con el botón derecho "
	"del ratón y seleccionando un modo preferido del menú <b>Completado de texto</"
	"b>.</qt>"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:406
	#, kde-format
	msgid "Drive: %1"
	msgstr "Unidad: %1"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:464
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
	"if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take "
	"you to file:/home.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Pulse este botón para ir a la carpeta superior. <br /><br />Por ejemplo, "
	"si la ubicación actual es «file:/home/konqi», al pulsar este botón irá a "
	"«file:/home».</qt>"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:468
	#, kde-format
	msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
	msgstr ""
	"Pulse este botón para retroceder un paso en el historial de navegación."

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
	msgstr "Pulse este botón para avanzar un paso en el historial de navegación."

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:471
	#, kde-format
	msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
	msgstr ""
	"Pulse este botón para volver a cargar el contenido de la ubicación actual."

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:473
	#, kde-format
	msgid "Click this button to create a new folder."
	msgstr "Pulse este botón para crear una nueva carpeta."

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:479
	#, kde-format
	msgid "Show Places Panel"
	msgstr "Mostrar panel de lugares"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:486
	#, kde-format
	msgid "Show Bookmarks Button"
	msgstr "Mostrar botón de marcadores"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:492
	#, kde-format
	msgid "Options"
	msgstr "Opciones"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:494
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
	"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
	"li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
	"files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating "
	"folders from files</li></ul></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Este el menú de preferencias para el diálogo de archivos. Se puede "
	"acceder a varias opciones desde este menú, incluyendo:<ul><li>cómo se "
	"ordenan los archivos en la lista</li><li>tipos de vista, incluyendo icono y "
	"lista</li><li>visualización de archivos ocultos</li><li>el panel de "
	"«Lugares»</li><li>vistas previas de archivos</li><li>separación de carpetas "
	"y archivos</li></ul></qt>"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:533
	#, kde-format
	msgid "Zoom out"
	msgstr "Reducir"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:535
	#, kde-format
	msgid "Zoom in"
	msgstr "Ampliar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:575 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:17
	#, kde-format
	msgid "&Name:"
	msgstr "&Nombre:"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:845
	#, kde-format
	msgid "You can only select one file"
	msgstr "Solo puede seleccionar un archivo"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:846
	#, kde-format
	msgid "More than one file provided"
	msgstr "Se ha proporcionado más de un archivo"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1013
	#, kde-format
	msgid "You can only select local files"
	msgstr "Solo puede seleccionar archivos locales"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1014
	#, kde-format
	msgid "Remote files not accepted"
	msgstr "No se aceptan archivos remotos"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1021
	#, kde-format
	msgid ""
	"The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following "
	"scheme: %2"
	msgid_plural ""
	"The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following "
	"schemes: %2"
	msgstr[0] ""
	"La URL seleccionada usa un esquema no permitido. Por favor, use el siguiente "
	"esquema: %2"
	msgstr[1] ""
	"La URL seleccionada usa un esquema no permitido. Por favor, use uno de los "
	"siguiente esquemas: %2"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1027
	#, kde-format
	msgid "Unsupported URL scheme"
	msgstr "Esquema de URL no permitido"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1042
	#, kde-format
	msgid ""
	"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
	"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
	"only one folder to list it."
	msgstr ""
	"Se ha seleccionado más de una carpeta y este diálogo no permite carpetas, de "
	"modo que no es posible decidir en cuál de ellas se debe entrar. Seleccione "
	"una única carpeta para listar su contenido."

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1042
	#, kde-format
	msgid "More than one folder provided"
	msgstr "Se ha proporcionado más de un proveedor"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1050
	#, kde-format
	msgid ""
	"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
	"ignored and the selected folder will be listed"
	msgstr ""
	"Se ha seleccionado al menos una carpeta y un archivo. Los archivos "
	"seleccionados serán ignorados y se listará el contenido de la carpeta "
	"seleccionada"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1050
	#, kde-format
	msgid "Files and folders selected"
	msgstr "Archivos y carpetas seleccionados"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1068
	#, kde-format
	msgid "The file \"%1\" could not be found"
	msgstr "No se puede encontrar el archivo «%1»"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1068
	#, kde-format
	msgid "Cannot open file"
	msgstr "No se puede abrir el archivo"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1352
	#, kde-format
	msgid "This is the name to save the file as."
	msgstr "Este es el nombre con el que se guarda el archivo."

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1355
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
	"listing several files, separated by spaces."
	msgstr ""
	"Esta es la lista de archivos a abrir. Se puede especificar más de un archivo "
	"listando varios archivos, separados por espacios."

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1360
	#, kde-format
	msgid "This is the name of the file to open."
	msgstr "Este es el nombre del archivo a abrir."

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1374
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Places"
	msgstr "Lugares"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1582
	#, kde-format
	msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
	msgstr "El archivo «%1» ya existe. ¿Seguro que desea sobrescribirlo?"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1583
	#, kde-format
	msgid "Overwrite File?"
	msgstr "¿Sobrescribir archivo?"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1725
	#, kde-format
	msgid ""
	"The chosen filenames do not\n"
	"appear to be valid."
	msgstr ""
	"Parece que los nombres de archivo\n"
	"elegidos no son válidos."

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1727
	#, kde-format
	msgid "Invalid Filenames"
	msgstr "Nombres de archivos no válidos"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1812
	#, kde-format
	msgid "You can only select local files."
	msgstr "Solo puede seleccionar archivos locales."

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1813
	#, kde-format
	msgid "Remote Files Not Accepted"
	msgstr "No se aceptan archivos remotos"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:1917
	#, kde-format
	msgid "*\|All Folders"
	msgstr "*\|Todas las carpetas"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2081 widgets/executablefileopendialog.cpp:38
	#: widgets/kfileitemactions.cpp:640
	#, kde-format
	msgid "&Open"
	msgstr "&Abrir"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2176
	#, kde-format
	msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
	msgstr "Tamaño del icono: %1 píxeles (tamaño estándar)"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2179
	#, kde-format
	msgid "Icon size: %1 pixels"
	msgstr "Tamaño del icono: %1 píxeles"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2335
	#, kde-format
	msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
	msgstr "Seleccionar automáticamente la e&xtensión del archivo (%1)"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2336
	#, kde-format
	msgid "the extension <b>%1</b>"
	msgstr "la extensión <b>%1</b>"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2342
	#, kde-format
	msgid "Automatically select filename e&xtension"
	msgstr "Seleccionar automáticamente la e&xtensión del archivo"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2343
	#, kde-format
	msgid "a suitable extension"
	msgstr "una extensión adecuada"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2352
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option enables some convenient features for saving files with "
	"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
	"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
	"li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
	"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
	"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
	"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
	"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
	"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
	"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
	"enabled as it makes your files more manageable."
	msgstr ""
	"Esta opción activa algunas propiedades adecuadas para guardar archivos con "
	"extensiones:<br /><ol><li>Cualquier extensión especificada en el área de "
	"texto <b>%1</b> se actualizará si cambia el tipo de archivo a guardar.<br /"
	"><br /></li><li>Si no se especifica una extensión en el área de texto <b>%2</"
	"b> cuando pulse <b>Guardar</b>, se añadirá %3 al final del nombre del "
	"archivo (si el nombre no existe ya). Esta extensión está basada en el tipo "
	"de archivo que usted haya elegido para guardar.<br /><br />Si no desea que "
	"KDE proporcione una extensión de nombre de archivo, puede desactivar esta "
	"opción o puede suprimirla añadiendo un punto (.) al final del nombre del "
	"archivo (el punto será borrado automáticamente).</li></ol>Si no está seguro "
	"de cómo usar esta opción, manténgala habilitada para gestionar los archivos "
	"más fácilmente."

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2675
	#, kde-format
	msgid "Bookmarks"
	msgstr "Marcadores"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2679
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
	"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
	"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
	"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Este botón le permite marcar ubicaciones específicas. Pulse sobre él "
	"para abrir el menú de marcadores donde puede añadir, editar o seleccionar un "
	"marcador.<br /><br />Estos marcadores son específicos del diálogo de "
	"archivos, pero operan como marcadores en cualquier otro lugar de KDE.</qt>"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2822
	#, kde-format
	msgid "&File type:"
	msgstr "&Tipo de archivo:"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2823
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the "
	"file will be saved as.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Selector del tipo de archivo. Se usa para seleccionar el formato en el "
	"que se guardará el archivo.</qt>"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2825
	#, kde-format
	msgid "&Filter:"
	msgstr "&Filtro:"

	#: filewidgets/kfilewidget.cpp:2826
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
	"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
	"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
	"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Este es el filtro a aplicar a la lista de archivos. Los nombres de "
	"archivos que no coincidan con el filtro no se mostrarán.<p>Puede seleccionar "
	"uno de los filtros predefinidos en el menú desplegable, o puede introducir "
	"un filtro personalizado directamente en el área de texto</p><p>Los "
	"comodines, como * y ?, están permitidos.</p></qt>"

	#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Sorry"
	msgstr "Disculpe"

	#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
	msgstr "<qt>El archivo de plantilla <b>%1</b> no existe.</qt>"

	#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:521 filewidgets/knewfilemenu.cpp:602
	#, kde-format
	msgid "File name:"
	msgstr "Nombre de archivo:"

	#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:606
	#, kde-format
	msgid "Create link to URL"
	msgstr "Crear enlace a URL"

	#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:652 filewidgets/knewfilemenu.cpp:709
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu Create New"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:842
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Enter a Different Name"
	msgstr "Introduzca un nombre diferente"

	#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:846
	#, kde-format
	msgid "Invalid Directory Name"
	msgstr "Nombres de directorio no válido"

	#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:855
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because "
	"it is reserved for use by the operating system."
	msgstr ""
	"No se ha podido crear una carpeta con el nombre <filename>%1</filename><nl/"
	">porque está reservado para que lo use el sistema operativo."

	#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1055
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for "
	"use by the operating system."
	msgstr ""
	"El nombre <filename>%1</filename> no se puede usar porque está reservado "
	"para que lo use el sistema operativo."

	#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1063
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by "
	"default."
	msgstr ""
	"El nombre <filename>%1</filename> comienza con un punto, por lo que estará "
	"oculto por omisión."

	#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1080
	#, kde-format
	msgid "Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:"
	msgstr "El uso de barras en nombres de carpetas creará subcarpetas, como:"

	#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1090
	#, kde-format
	msgid "Using slashes in folder names will create sub-folders."
	msgstr "El uso de barras en nombres de carpetas creará subcarpetas."

	#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1102
	#, kde-format
	msgid "Slashes cannot be used in file and folder names."
	msgstr "La barra no se puede usar en nombres de archivos ni de carpetas."

	#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1108
	#, kde-format
	msgid "Backslashes cannot be used in file and folder names."
	msgstr ""
	"La barra inversa no se puede usar en nombres de archivos ni de carpetas."

	#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1117
	#, kde-format
	msgid ""
	"Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it "
	"may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things."
	msgstr ""
	"No se recomienda que un nombre de archivo o de carpeta comience con una "
	"tilde porque puede ser confuso o peligroso cuando use la terminal para "
	"borrar cosas."

	#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1190
	#, kde-format
	msgid "Create New"
	msgstr "Crear nuevo"

	#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1204
	#, kde-format
	msgid "Link to Device"
	msgstr "Enlazar un dispositivo"

	#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1258
	#, kde-format
	msgctxt "Default name for a new folder"
	msgid "New Folder"
	msgstr "Nueva carpeta"

	#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1269
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "New Folder"
	msgstr "Nueva carpeta"

	#: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1279
	#, kde-format
	msgid "Create new folder in %1:"
	msgstr "Crear nueva carpeta en %1:"

	#: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "The desktop is offline"
	msgstr "El escritorio está desconectado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
	#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:468 widgets/checksumswidget.ui:111
	#: widgets/checksumswidget.ui:149 widgets/checksumswidget.ui:187
	#, kde-format
	msgid "Copy"
	msgstr "Copiar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
	#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:472 widgets/checksumswidget.ui:39
	#, kde-format
	msgid "Paste"
	msgstr "Pegar"

	#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "Open %1 in tab"
	msgstr "Abrir %1 en una pestaña"

	#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:491
	#, kde-format
	msgid "Edit"
	msgstr "Editar"

	#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:494
	#, kde-format
	msgid "Navigate"
	msgstr "Navegar"

	#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:509
	#, kde-format
	msgid "Show Full Path"
	msgstr "Mostrar la ruta completa"

	#: filewidgets/kurlnavigator.cpp:757
	#, kde-format
	msgid "Custom Path"
	msgstr "Ruta personalizada"

	#: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:694
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "More"
	msgstr "Más"

	#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:174
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Devices"
	msgstr "Dispositivos"

	#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:178
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Subversion"
	msgstr "Subversion"

	#: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu"
	msgid "Other"
	msgstr "Otros"

	#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Edit mode"
	msgstr "Modo de edición"

	#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Click for Location Navigation"
	msgstr "Pulse para navegar a la ubicación"

	#: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Click to Edit Location"
	msgstr "Pulse para editar la ubicación"

	#: gui/faviconrequestjob.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "No favicon found for %1"
	msgstr "No se ha encontrado ningún icono favorito para %1"

	#: gui/faviconrequestjob.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Error saving image to %1"
	msgstr "Ha ocurrido un error al guardar la imagen en %1"

	#: gui/faviconrequestjob.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Icon file too big, download aborted"
	msgstr ""
	"El archivo del icono es demasiado grande; se ha interrumpido la descarga"

	#: ioslaves/file/file.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Setting ACL for %1"
	msgstr "Estableciendo ACL para %1"

	#: ioslaves/file/file.cpp:780
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not change permissions for\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"No se pudieron cambiar los permisos de\n"
	"%1"

	#: ioslaves/file/file.cpp:1120
	#, kde-format
	msgid "No Media inserted or Media not recognized."
	msgstr "No hay ningún medio insertado o reconocido."

	#: ioslaves/file/file.cpp:1129 ioslaves/file/file.cpp:1323
	#, kde-format
	msgid "\"vold\" is not running."
	msgstr "«vold» no está ejecutándose."

	#: ioslaves/file/file.cpp:1160
	#, kde-format
	msgid "Could not find program \"mount\""
	msgstr "No fue posible encontrar el programa «mount»"

	#: ioslaves/file/file.cpp:1229
	#, kde-format
	msgid "mounting is not supported by wince."
	msgstr "Wince no permite montar."

	#: ioslaves/file/file.cpp:1334
	#, kde-format
	msgid "Could not find program \"umount\""
	msgstr "No fue posible encontrar el programa «umount»"

	#: ioslaves/file/file.cpp:1349
	#, kde-format
	msgid "unmounting is not supported by wince."
	msgstr "Wince no permite desmontar."

	#: ioslaves/file/file_unix.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
	msgstr "No se puede copiar el archivo de %1 a %2. (Errno: %3)"

	#: ioslaves/file/file_unix.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "No media in device for %1"
	msgstr "No hay medios en el dispositivo para %1"

	#: ioslaves/file/file_unix.cpp:789
	#, kde-format
	msgid "Could not get user id for given user name %1"
	msgstr "Imposible obtener el id del usuario para el usuario %1"

	#: ioslaves/file/file_unix.cpp:802
	#, kde-format
	msgid "Could not get group id for given group name %1"
	msgstr "Imposible obtener el id del grupo para el grupo %1"

	#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Opening connection to host %1"
	msgstr "Abriendo conexión con la máquina %1"

	#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Connected to host %1"
	msgstr "Conectado a la máquina %1"

	#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "%1 (Error %2)"
	msgstr "%1 (Error %2)"

	#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:514
	#, kde-format
	msgid "Sending login information"
	msgstr "Enviando información de inicio de sesión"

	#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:572
	#, kde-format
	msgid ""
	"Message sent:\n"
	"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
	"\n"
	"Server replied:\n"
	"%2\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"Mensaje enviado:\n"
	"Iniciar sesión usando el nombre de usuario: %1 y contraseña: [oculta]\n"
	"\n"
	"Respuesta del servidor:\n"
	"%2\n"
	"\n"

	#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:581 ioslaves/http/http.cpp:5344
	#, kde-format
	msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
	msgstr ""
	"Debe suministrar un nombre de usuario y una contraseña para acceder a este "
	"sitio."

	#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:583 ioslaves/http/http.cpp:5346
	#, kde-format
	msgid "Site:"
	msgstr "Sitio:"

	#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:584
	#, kde-format
	msgid "<b>%1</b>"
	msgstr "<b>%1</b>"

	#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:668
	#, kde-format
	msgid "Login OK"
	msgstr "Sesión iniciada con éxito"

	#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:697
	#, kde-format
	msgid "Could not login to %1."
	msgstr "No se ha podido iniciar sesión en %1."

	#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:1085
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	"The server said: \"%1\""
	msgstr ""
	"\n"
	"El servidor ha respondido: «%1»"

	#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2593 ioslaves/http/http.cpp:5225
	#: ioslaves/http/http.cpp:5358
	#, kde-format
	msgid ""
	"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
	"below before you are allowed to access any sites."
	msgstr ""
	"Debe suministrar un nombre de usuario y una contraseña para el servidor "
	"proxy listado abajo, antes de que se le permita acceder a cualquier sitio."

	#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2597 ioslaves/http/http.cpp:5229
	#: ioslaves/http/http.cpp:5361
	#, kde-format
	msgid "Proxy:"
	msgstr "Proxy:"

	#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2598 ioslaves/http/http.cpp:5230
	#: ioslaves/http/http.cpp:5467
	#, kde-format
	msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
	msgstr "<b>%1</b> en <b>%2</b>"

	#: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2599 ioslaves/http/http.cpp:5232
	#: ioslaves/http/http.cpp:5378
	#, kde-format
	msgid "Proxy Authentication Failed."
	msgstr "La autenticación del proxy ha fallado."

	#: ioslaves/help/kio_help.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "There is no documentation available for %1."
	msgstr "No hay documentación disponible para %1."

	#: ioslaves/help/kio_help.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Looking up correct file"
	msgstr "Buscando el archivo correcto"

	#: ioslaves/help/kio_help.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Preparing document"
	msgstr "Preparando el documento"

	#: ioslaves/help/kio_help.cpp:235 ioslaves/help/kio_help.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
	msgstr "El archivo de ayuda solicitado no se puede analizar:<br /> %1"

	#: ioslaves/help/kio_help.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Saving to cache"
	msgstr "Guardando en la caché"

	#: ioslaves/help/kio_help.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Using cached version"
	msgstr "Usando la versión en caché"

	#: ioslaves/help/kio_help.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Looking up section"
	msgstr "Buscando sección"

	#: ioslaves/help/kio_help.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "Could not find filename %1 in %2."
	msgstr "No se puede encontrar el archivo %1 en %2."

	#: ioslaves/http/http.cpp:598
	#, kde-format
	msgid "No host specified."
	msgstr "No se especificó ninguna máquina."

	#: ioslaves/http/http.cpp:1556
	#, kde-format
	msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
	msgstr "De otro modo, la petición habría tenido éxito."

	#: ioslaves/http/http.cpp:1560
	#, kde-format
	msgctxt "request type"
	msgid "retrieve property values"
	msgstr "recuperar valores de propiedades"

	#: ioslaves/http/http.cpp:1563
	#, kde-format
	msgctxt "request type"
	msgid "set property values"
	msgstr "establecer valores de propiedades"

	#: ioslaves/http/http.cpp:1566
	#, kde-format
	msgctxt "request type"
	msgid "create the requested folder"
	msgstr "crear la carpeta solicitada"

	#: ioslaves/http/http.cpp:1569
	#, kde-format
	msgctxt "request type"
	msgid "copy the specified file or folder"
	msgstr "copiar el archivo o carpeta especificada"

	#: ioslaves/http/http.cpp:1572
	#, kde-format
	msgctxt "request type"
	msgid "move the specified file or folder"
	msgstr "mover el archivo o carpeta especificada"

	#: ioslaves/http/http.cpp:1575
	#, kde-format
	msgctxt "request type"
	msgid "search in the specified folder"
	msgstr "buscar en la carpeta especificada"

	#: ioslaves/http/http.cpp:1578
	#, kde-format
	msgctxt "request type"
	msgid "lock the specified file or folder"
	msgstr "bloquear el archivo o carpeta especificado"

	#: ioslaves/http/http.cpp:1581
	#, kde-format
	msgctxt "request type"
	msgid "unlock the specified file or folder"
	msgstr "desbloquear el archivo o carpeta especificado"

	#: ioslaves/http/http.cpp:1584
	#, kde-format
	msgctxt "request type"
	msgid "delete the specified file or folder"
	msgstr "borrar el archivo o carpeta especificado"

	#: ioslaves/http/http.cpp:1587
	#, kde-format
	msgctxt "request type"
	msgid "query the server's capabilities"
	msgstr "solicitar las posibilidades del servidor"

	#: ioslaves/http/http.cpp:1590
	#, kde-format
	msgctxt "request type"
	msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
	msgstr "recuperar el contenido del archivo o carpeta especificado"

	#: ioslaves/http/http.cpp:1593
	#, kde-format
	msgctxt "request type"
	msgid "run a report in the specified folder"
	msgstr "ejecutar un informe en la carpeta especificada"

	#: ioslaves/http/http.cpp:1604
	#, kde-format
	msgctxt "%1: code, %2: request type"
	msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
	msgstr "Ha ocurrido un error inesperado (%1) al intentar %2."

	#: ioslaves/http/http.cpp:1611
	#, kde-format
	msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
	msgstr "El servidor no admite el protocolo WebDAV."

	#: ioslaves/http/http.cpp:1652
	#, kde-format
	msgctxt "%1: request type, %2: url"
	msgid ""
	"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
	"below."
	msgstr ""
	"Se produjo un error al intentar %1, %2. Se presenta una lista de motivos "
	"abajo."

	#: ioslaves/http/http.cpp:1668 ioslaves/http/http.cpp:1801
	#, kde-format
	msgctxt "%1: request type"
	msgid "Access was denied while attempting to %1."
	msgstr "Acceso denegado al intentar %1."

	#: ioslaves/http/http.cpp:1681 ioslaves/http/http.cpp:1807
	#, kde-format
	msgid ""
	"A resource cannot be created at the destination until one or more "
	"intermediate collections (folders) have been created."
	msgstr ""
	"No se ha podido crear un recurso en el destino hasta que una o más "
	"colecciones intermedias (carpetas) se hayan creado."

	#: ioslaves/http/http.cpp:1689
	#, kde-format
	msgid ""
	"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
	"the propertybehavior XML element\n"
	" or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not "
	"overwritten.\n"
	" %1"
	msgstr ""
	"El servidor no ha sido capaz de mantener asignadas las propiedades listadas "
	"en el elemento «propertybehavior» de XML\n"
	"o usted ha intentado sobrescribir un archivo mientras solicitaba que los "
	"archivos no se sobrescribieran.\n"
	"%1"

	#: ioslaves/http/http.cpp:1697
	#, kde-format
	msgid "The requested lock could not be granted. %1"
	msgstr "No se ha podido garantizar el bloqueo solicitado. %1"

	#: ioslaves/http/http.cpp:1703
	#, kde-format
	msgid "The server does not support the request type of the body."
	msgstr "El servidor no admite el tipo de cuerpo solicitado."

	#: ioslaves/http/http.cpp:1708 ioslaves/http/http.cpp:1815
	#, kde-format
	msgctxt "%1: request type"
	msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
	msgstr "Imposible %1 porque el recurso está bloqueado."

	#: ioslaves/http/http.cpp:1712
	#, kde-format
	msgid "This action was prevented by another error."
	msgstr "La acción fue impedida por otro error."

	#: ioslaves/http/http.cpp:1718 ioslaves/http/http.cpp:1821
	#, kde-format
	msgctxt "%1: request type"
	msgid ""
	"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
	"folder."
	msgstr ""
	"Imposible %1 porque el servidor de destino rehúsa aceptar el archivo o "
	"carpeta."

	#: ioslaves/http/http.cpp:1725 ioslaves/http/http.cpp:1828
	#, kde-format
	msgid ""
	"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
	"of the resource after the execution of this method."
	msgstr ""
	"El recurso de destino no tiene suficiente espacio para registrar el estado "
	"del recurso después de la ejecución de este método."

	#: ioslaves/http/http.cpp:1779
	#, kde-format
	msgid "The resource cannot be deleted."
	msgstr "No se puede eliminar el recurso."

	#: ioslaves/http/http.cpp:1792
	#, kde-format
	msgctxt "request type"
	msgid "upload %1"
	msgstr "enviar %1"

	#: ioslaves/http/http.cpp:1842
	#, kde-format
	msgctxt "%1: response code, %2: request type"
	msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
	msgstr "Se produjo un error inesperado (%1) al intentar %2."

	#: ioslaves/http/http.cpp:2659
	#, kde-format
	msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
	msgstr "%1 contactado. Esperando respuesta..."

	#: ioslaves/http/http.cpp:3003
	#, kde-format
	msgctxt "@info Security check on url being accessed"
	msgid ""
	"<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
	"the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
	"you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
	msgstr ""
	"<p>Está a punto de iniciar sesión en el sitio «%1» con el nombre de usuario "
	"«%2», pero este sitio web no necesita autenticación. Es posible que se trate "
	"de un intento de engaño.</p><p>¿Es «%1» el sitio que quiere visitar?</p>"

	#: ioslaves/http/http.cpp:3009
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Confirm Website Access"
	msgstr "Confirmar acceso a sitio web"

	#: ioslaves/http/http.cpp:3098
	#, kde-format
	msgid "Server processing request, please wait..."
	msgstr "Servidor procesando petición, espere..."

	#: ioslaves/http/http.cpp:3808 ioslaves/http/http.cpp:3866
	#, kde-format
	msgid "Sending data to %1"
	msgstr "Enviando datos a %1"

	#: ioslaves/http/http.cpp:4321
	#, kde-format
	msgid "Retrieving %1 from %2..."
	msgstr "Recibiendo información de %1 desde %2..."

	#: ioslaves/http/http.cpp:5377
	#, kde-format
	msgid "Authentication Failed."
	msgstr "La autenticación ha fallado."

	#: ioslaves/http/http.cpp:5508
	#, kde-format
	msgid "Authorization failed."
	msgstr "La autorización ha fallado."

	#: ioslaves/http/http.cpp:5525
	#, kde-format
	msgid "Unknown Authorization method."
	msgstr "Método de autorización desconocido."

	#: ioslaves/http/httpfilter.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Receiving corrupt data."
	msgstr "Recibiendo datos dañados."

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Cannot Save Cookies"
	msgstr "No se pueden guardar las cookies"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Could not remove %1, check permissions"
	msgstr "No se ha podido eliminar %1. Compruebe los permisos."

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Could not create directory %1"
	msgstr "No se ha podido crear el directorio %1"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Cookie Alert"
	msgstr "Alerta de cookie"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
	msgid ""
	"<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
	"reject this cookie?</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
	"reject these cookies?</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Ha recibido una cookie de<br/><b>%2%3</b><br/>¿Desea aceptar o rechazar "
	"esta cookie?</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Ha recibido %1 cookies de<br/><b>%2%3</b><br/>¿Desea aceptar o rechazar "
	"estas cookies?</p>"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
	msgid " [Cross Domain]"
	msgstr " [Dominio cruzado]"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:111
	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:378
	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Details"
	msgstr "Detalles"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "See or modify the cookie information"
	msgstr "Ver o modificar la información de la cookie"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Accept for this &session"
	msgstr "Aceptar para esta &sesión"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
	msgstr "Aceptar cookies hasta el final de la sesión actual"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "&Accept"
	msgstr "&Aceptar"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "&Reject"
	msgstr "&Rechazar"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Apply Choice To"
	msgstr "Aplicar elección a"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "&Only this cookie"
	msgstr "&Solo esta cookie"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "&Only these cookies"
	msgstr "&Solo estas cookies"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:178
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
	"prompted again if you receive another cookie."
	msgstr ""
	"Seleccione esta opción para aceptar o rechazar solo esta cookie. Se le "
	"preguntará de nuevo cuando reciba otra cookie."

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "All cookies from this do&main"
	msgstr "Todas las cookies de este &dominio"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:184
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
	"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
	"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
	"Settings."
	msgstr ""
	"Seleccione esta opción para aceptar o rechazar todas las cookies de este "
	"sitio. Al elegir esta opción, se añadirá una nueva política para el sitio al "
	"cual pertenece esta cookie. Esta política permanecerá vigente hasta que la "
	"cambie manualmente en las preferencias del sistema."

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "All &cookies"
	msgstr "Todas las &cookies"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:192
	#, kde-format
	msgid ""
	"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
	"option will change the global cookie policy for all cookies until you "
	"manually change it from the System Settings."
	msgstr ""
	"Seleccione esta opción para aceptar o rechazar todas las cookies de "
	"cualquier sitio. Al elegir esta opción, se cambiará la política global de "
	"cookies hasta que vuelva a cambiarla en las preferencias del sistema."

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Cookie Details"
	msgstr "Detalles de la cookie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:265
	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:106
	#, kde-format
	msgid "Name:"
	msgstr "Nombre:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:273
	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:129
	#, kde-format
	msgid "Value:"
	msgstr "Valor:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:280
	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:198
	#, kde-format
	msgid "Expires:"
	msgstr "Caduca:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:287
	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:175
	#, kde-format
	msgid "Path:"
	msgstr "Ruta:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:294
	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:152
	#, kde-format
	msgid "Domain:"
	msgstr "Dominio:"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "Exposure:"
	msgstr "Exposición:"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:309
	#, kde-format
	msgctxt "Next cookie"
	msgid "&Next >>"
	msgstr "&Siguiente >>"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:314
	#, kde-format
	msgid "Show details of the next cookie"
	msgstr "Mostrar detalles de la siguiente cookie"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Not specified"
	msgstr "No especificado"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "End of Session"
	msgstr "Fin de la sesión"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Secure servers only"
	msgstr "Solo servidores seguros"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Secure servers, page scripts"
	msgstr "Servidores seguros, scripts de la página"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Servers"
	msgstr "Servidores"

	#: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Servers, page scripts"
	msgstr "Servidores, scripts de la página"

	#: ioslaves/remote/remoteimpl.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Add Network Folder"
	msgstr "Añadir carpeta de red"

	#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Access denied"
	msgstr "Acceso denegado"

	#: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
	msgstr "No tiene permiso para acceder al protocolo %1."

	#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:159
	#, kde-format
	msgid " days"
	msgstr " días"

	#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:223
	#, kde-format
	msgid ""
	"<para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>La papelera de KDE está configurada para usar la Papelera de "
	"<b>Finder</b>.</br></para>"

	#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:225
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, "
	"while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</"
	"para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in "
	"the Trash can.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Al vaciar la papelera de KDE se eliminarán solo los elementos de la "
	"papelera<br> de KDE, mientras que al vaciar la Papelera usando el «Finder» "
	"se borrará todo.</para><para>Los elementos de la papelera de KDE se "
	"mostrarán en una carpeta llamada «KDE.trash» dentro de la Papelera.</para>"

	#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Delete files older than"
	msgstr "Borrar los archivos más antiguos de"

	#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:264
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</"
	"emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this "
	"disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any "
	"items after a certain timespan</para>"
	msgstr ""
	"<para>Marque esta casilla para permitir el <emphasis strong='true'>borrado "
	"automático</emphasis> de archivos anteriores al valor indicado. No la marque "
	"para <emphasis strong='true'>no</emphasis> borrar automáticamente ningún "
	"elemento tras cierto período de tiempo.</para>"

	#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:271
	#, kde-format
	msgid " day"
	msgid_plural " days"
	msgstr[0] " día"
	msgstr[1] " días"

	#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:273
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
	"older than this will be automatically deleted.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Indique el número de días que los archivos pueden permanecer en la "
	"papelera. Cualquier archivo más antiguo se borrará automáticamente.</para>"

	#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Cleanup:"
	msgstr "Limpieza:"

	#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Limit to"
	msgstr "Limitar a"

	#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:283
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
	"that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Marque esta casilla para limitar el espacio máximo de disco que usará "
	"la papelera a la cantidad indicada a continuación. En caso contrario, no "
	"tendrá límite.</para>"

	#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:286 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1078
	#, kde-format
	msgid "Size:"
	msgstr "Tamaño:"

	#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:295
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
	"trash.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Este es el máximo porcentaje de espacio de disco que usará la papelera."
	"</para>"

	#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:300
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
	"the trash, the maximum.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Este es la cantidad calculada de espacio de disco que se permitirá "
	"usar a la papelera, el máximo.</para>"

	#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "Show a Warning"
	msgstr "Mostrar una advertencia"

	#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "Delete Oldest Files From Trash"
	msgstr "Borrar los archivos más antiguos de la papelera"

	#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Delete Biggest Files From Trash"
	msgstr "Borrar los archivos más grandes de la papelera"

	#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:309
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
	"files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
	"instead of automatically deleting files.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Cuando se alcanza el tamaño límite, se preferirá borrar en primer "
	"lugar el tipo de archivos que indique. Si se indica para que le avise, se "
	"actuará de esta forma en lugar de borrar archivos automáticamente.</para>"

	#: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "Full Trash:"
	msgstr "Papelera llena:"

	#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:108 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:151
	#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:201 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:357
	#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:390 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:556
	#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:568
	#, kde-format
	msgid "Malformed URL %1"
	msgstr "URL %1 mal formada"

	#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:128
	#, kde-format
	msgid ""
	"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
	"this item to its original location. You can either recreate that directory "
	"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
	"restore it."
	msgstr ""
	"El directorio %1 ya no existe, por lo que no es posible restaurar este "
	"elemento a su ubicación original. Puede volver a crear dicho directorio y "
	"realizar de nuevo la operación de restauración o bien arrastrar el elemento "
	"a otro lugar para restaurarlo."

	#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:186 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "This file is already in the trash bin."
	msgstr "Este archivo ya está en la papelera de reciclaje."

	#: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:274 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
	msgstr "Error interno en copyOrMove, algo que no debería ocurrir"

	#: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "not supported"
	msgstr "no permitido"

	#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:39
	#, kde-format
	msgid ""
	"Helper program to handle the KDE trash can\n"
	"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
	"'url' trash:/\""
	msgstr ""
	"Programa auxiliar para manejar la papelera\n"
	"Nota: para mover archivos a la papelera no debe usar ktrash, sino «kioclient "
	"move 'url' trash:/»"

	#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Empty the contents of the trash"
	msgstr "Vaciar el contenido de la papelera"

	#: ioslaves/trash/ktrash.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Restore a trashed file to its original location"
	msgstr "Restaurar un archivo de la papelera en su ubicación original"

	#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1380
	#, kde-format
	msgid "The file is too large to be trashed."
	msgstr "El archivo es demasiado grande para ir a la papelera."

	#: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1386
	#, kde-format
	msgid ""
	"The trash has reached its maximum size!\n"
	"Cleanup the trash manually."
	msgstr ""
	"La papelera ha alcanzado su tamaño máximo.\n"
	"Vacíe la papelera manualmente."

	#: kcms/kio/cache.cpp:113
	#, kde-format
	msgid ""
	"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
	"p><p>This specific cache is an area on the disk where recently read web "
	"pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
	"recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
	"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
	msgstr ""
	"<h1>Caché</h1><p>Este módulo permite configurar las opciones de la caché.</"
	"p><p>Esta caché específica es un área del disco donde se guardan las páginas "
	"Web más recientes. Si usted desea cargar nuevamente una página leída "
	"recientemente, no la obtendrá de Internet, sino de la caché, que es mucho "
	"más rápida.</p>"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
	#: kcms/kio/cache.ui:17
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
	"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
	"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
	"have a slow connection to the Internet."
	msgstr ""
	"Active esta casilla si desea que las páginas web visitadas se almacenen en "
	"el disco duro para un acceso más rápido. Las páginas web almacenadas se "
	"actualizarán según sea necesario en vez de durante cada visita. Esto resulta "
	"útil si dispone de una conexión lenta a Internet."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
	#: kcms/kio/cache.ui:20
	#, kde-format
	msgid "&Use cache"
	msgstr "&Usar caché"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
	#: kcms/kio/cache.ui:46 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:168
	#, kde-format
	msgid "Policy"
	msgstr "Política"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
	#: kcms/kio/cache.ui:52
	#, kde-format
	msgid ""
	"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
	"web page again."
	msgstr ""
	"Verificar si la página almacena es válida antes de intentar volver a "
	"descargarla."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
	#: kcms/kio/cache.ui:55
	#, kde-format
	msgid "&Keep cache in sync"
	msgstr "Ma&ntener caché sincronizada"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
	#: kcms/kio/cache.ui:62
	#, kde-format
	msgid ""
	"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
	"reload button to synchronize the cache with the remote host."
	msgstr ""
	"Utilizar siempre documentos almacenados si están disponibles. Puede utilizar "
	"el botón de recarga para sincronizar la caché con el servidor remoto."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
	#: kcms/kio/cache.ui:65
	#, kde-format
	msgid "Use cache whenever &possible"
	msgstr "Usar caché si es &posible"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
	#: kcms/kio/cache.ui:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
	"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
	msgstr ""
	"No descargar páginas web que ya estén almacenadas localmente. El modo fuera "
	"de línea impide ver páginas que no hayan sido visitadas previamente."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
	#: kcms/kio/cache.ui:75
	#, kde-format
	msgid "O&ffline browsing mode"
	msgstr "Modo de navegación &desconectado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
	#: kcms/kio/cache.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Disk cache &size:"
	msgstr "Tamaño de caché de di&sco:"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxCacheSize)
	#: kcms/kio/cache.ui:104
	#, kde-format
	msgid " KiB"
	msgstr " KiB"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
	#: kcms/kio/cache.ui:114
	#, kde-format
	msgid "C&lear Cache"
	msgstr "&Limpiar la caché"

	#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "&Policy"
	msgstr "&Política"

	#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "&Management"
	msgstr "&Gestión"

	#: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:82
	#, kde-format
	msgid ""
	"<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using "
	"the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a "
	"remote Internet server. This means that a web server can store information "
	"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
	"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
	"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
	"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
	"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
	"compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave "
	"offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might "
	"want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a "
	"cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that "
	"you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access "
	"the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>"
	msgstr ""
	"<h1>Cookies</h1><p>Contienen información que las aplicaciones de KDE que "
	"usan el protocolo HTTP (como Konqueror) guardan en su equipo, iniciadas por "
	"un servidor remoto de Internet. Esto significa que un servidor web puede "
	"almacenar información sobre usted y sobre las actividades de su navegador en "
	"su máquina para usarlas después. Esto se puede considerar un ataque a su "
	"privacidad.</p><p> Sin embargo, las cookies son útiles en ciertas "
	"situaciones. Por ejemplo, las usan en general las tiendas de Internet, de "
	"modo que uno puede «poner artículos en la cesta de la compra». Algunos "
	"sitios requieren un navegador que permita usar cookies.</p><p> Dado que la "
	"mayoría de las personas quieren armonizar la privacidad y los beneficios "
	"ofrecidos por las cookies, el esclavo «kio» HTTP le permite configurar el "
	"modo de manejar las cookies. Por ello puede que desee configurar la política "
	"predeterminada para que le solicite su consentimiento cada vez que un "
	"servidor quiera enviar una cookie, para que usted decida. Para sus sitios de "
	"compra favoritos y en los que usted tiene confianza, puede configurar la "
	"política de aceptación, de forma que sea posible navegar por los sitios sin "
	"que le solicite su consentimiento cada vez que se reciba una cookie.</p>"

	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:140 kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "D-Bus Communication Error"
	msgstr "Error de comunicación D-Bus"

	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
	msgstr "No se han podido borrar todas las «cookies» como solicitó."

	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Unable to delete cookies as requested."
	msgstr "No ha sido posible borrar las «cookies» como solicitó."

	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
	msgstr "<h1>Ayuda rápida de la gestión de «cookies»</h1>"

	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Information Lookup Failure"
	msgstr "Fallo de búsqueda de información"

	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:239
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
	msgstr ""
	"No fue posible conseguir la información acerca de las «cookies» almacenadas "
	"en su equipo."

	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "End of session"
	msgstr "Fin de sesión"

	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Yes"
	msgstr "Sí"

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Search"
	msgstr "Buscar"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Search interactively for domains and hosts"
	msgstr "Buscar dominios y máquinas interactivamente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:43
	#, kde-format
	msgid "Site"
	msgstr "Sitio"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Cookie Name"
	msgstr "Nombre de la cookie"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:56 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:190
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:202
	#, kde-format
	msgid "D&elete"
	msgstr "&Borrar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:63 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:197
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:212
	#, kde-format
	msgid "Delete A&ll"
	msgstr "Borrar &todo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:70
	#, kde-format
	msgid "Configure &Policy..."
	msgstr "Configurar &política..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:77
	#, kde-format
	msgid "&Reload List"
	msgstr "&Recargar lista"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
	#: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:221
	#, kde-format
	msgid "Secure:"
	msgstr "Seguro:"

	#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Change Cookie Policy"
	msgstr "Modificar política de cookie"

	#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "New Cookie Policy"
	msgstr "Nueva política de cookie"

	#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:230
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
	"replace it?</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Ya existe una política para <center><b>%1</b></center>¿Desea "
	"reemplazarla?</qt>"

	#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:233
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Duplicate Policy"
	msgstr "Duplicar política"

	#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:234 kcms/kio/useragentdlg.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Replace"
	msgstr "Sustituir"

	#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:399
	#, kde-format
	msgid ""
	"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
	"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
	msgstr ""
	"No se puede comunicar con el servicio de manejo de cookies.\n"
	"Cualquier cambio que realice no tendrá efecto hasta que se reinicie el "
	"servicio."

	#: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:441
	#, kde-format
	msgid ""
	"<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using "
	"the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote "
	"Internet server. This means that a web server can store information about "
	"you and your browsing activities on your machine for later use. You might "
	"consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in "
	"certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so "
	"you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a "
	"browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise "
	"between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability "
	"to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set "
	"KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or "
	"simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept "
	"all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to "
	"do is either browse to that particular site and when you are presented with "
	"the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' "
	"tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> "
	"Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to "
	"receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE "
	"receives a cookie.</p>"
	msgstr ""
	"<h1>Cookies</h1><p>Las cookies contienen información que las aplicaciones de "
	"KDE que usan el protocolo HTTP (como Konqueror) almacena en su máquina, "
	"enviadas desde un servidor remoto de Internet. Esto significa que un "
	"servidor web puede almacenar información sobre sus actividades de navegación "
	"en su máquina para usarlas después. Esto se puede considerar un ataque a su "
	"privacidad.</p><p> Sin embargo, las cookies son útiles en ciertas "
	"situaciones. Por ejemplo, las usan generalmente las tiendas en Internet, de "
	"modo que pueda poner «cosas» en la cesta de la compra. Algunos sitios "
	"requieren un navegador que permita el uso de cookies.</p><p> Como la mayoría "
	"de las personas prefieren armonizar la privacidad y los beneficios ofrecidos "
	"por las cookies. KDE le permite personalizar la manera como se manejan las "
	"cookies. Usted podría, por ejemplo, configurar la política por omisión de "
	"modo que le pregunte cada vez que un servidor quiera enviarle una cookie, o "
	"bien que las acepte todas o que las rechace todas. Por ejemplo, puede desear "
	"aceptar todas las cookies de su lugar de compras favorito en la web Para "
	"ello tiene que, o bien navegar por dicho lugar y cuando se le presente la "
	"primera cookie en el cuadro de diálogo, pulsar sobre <i> Este dominio </i> "
	"en la pestaña Aplicar y elegir aceptar, o simplemente especificar el nombre "
	"del lugar en la pestaña <i> Política específica de dominio </i> y "
	"configurarlo para que lo acepte. Esto le permitirá recibir cookies, desde "
	"sitios de confianza, sin solicitar confirmación cada vez que KDE reciba una "
	"cookie.</p>"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
	#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:20
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
	"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
	"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
	"unbrowsable.</p>\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"<p>Activar soporte para cookies. Normalmente el soporte para cookies debe "
	"estar activado y personalizado según sus necesidades de seguridad.</p><p>\n"
	"Tenga en cuenta que si desactiva el soporte para cookies, no podrá acceder a "
	"muchas páginas web.</p>\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
	#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Enable coo&kies"
	msgstr "Activar coo&kies"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
	#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:35
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
	"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
	"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
	"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
	"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
	"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Rechazar las conocidas como cookies de terceros. Estas cookies se generan en "
	"una página web diferente a la que está visitando. Por ejemplo, si visita "
	"<b>www.paginita.com</b> con esta opción activada, únicamente se procesarán "
	"las cookies originadas en www.paginita.com. Se rechazarán las cookies que "
	"tengan cualquier otro origen. Esto reduce las posibilidades de creación de "
	"un perfil sobre los hábitos de navegación.\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
	#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
	msgstr "Ace&ptar cookies solo del servidor original"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
	#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:46
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>\n"
	"Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
	"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
	"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
	"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
	"this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
	"for session cookies.</p>"
	msgstr ""
	"<p>\n"
	"Aceptar automáticamente las cookies que deben caducar al final de la sesión "
	"actual. Estas cookies no se almacenan en el disco duro u otro dispositivo de "
	"almacenamiento de su equipo. En lugar de ello, se borran cuando se cierran "
	"todas las aplicaciones (como el navegador web) que las están utilizando.</"
	"p><p><u>NOTA:</u> Si activa esta opción se ignorará el comportamiento por "
	"omisión, así como las políticas específicas de cookies de cada sitio web.</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
	#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Automaticall&y accept session cookies"
	msgstr "&Aceptar automáticamente cookies de sesión"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
	#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:68
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
	"<ul>\n"
	"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
	"wants to set a cookie.</li>\n"
	"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
	"li>\n"
	"<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
	"they will expire at the end of the session.</li>\n"
	"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
	"</li>\n"
	"</ul><p>\n"
	"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
	"precedence over the default policy.</p>\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Determina el tratamiento que se dará a las «cookies» recibidas de una "
	"máquina remota:\n"
	"<ul>\n"
	"<li><b>Preguntar</b> hará que KDE solicite confirmación cada vez que un "
	"servidor quiera establecer una «cookie».</li>\n"
	"<li><b>Aceptar</b> hará que se acepten todas las «cookies» sin preguntarle.</"
	"li>\n"
	"<li><b>Aceptar hasta el final de la sesión</b> hará que se acepten todas las "
	"«cookies», aunque expirarán al final de la sesión.</li>\n"
	"<li><b>Rechazar</b> hará que se rechacen todas las «cookies» recibidas.</"
	"li>\n"
	"</ul><p>\n"
	"<u>NOTA:</u> Las políticas específicas de dominios, que se puede establecer "
	"a continuación, siempre preceden a la política predefinida.</p>\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
	#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Default Policy"
	msgstr "Política predeterminada"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
	#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Accep&t all cookies"
	msgstr "Acep&tar todas las cookies"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
	#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Accept &until end of session"
	msgstr "Aceptar &hasta el final de la sesión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
	#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Ask &for confirmation"
	msgstr "Pedir con&firmación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
	#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:98
	#, kde-format
	msgid "Re&ject all cookies"
	msgstr "Re&chazar todas las cookies"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
	#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:123
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
	"necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
	"b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
	"the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
	"the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
	"All</b> will remove all the site specific policies.\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Para añadir una nueva política, basta con que pulse el botón <b>Añadir...</"
	"b> y proporcione la información necesaria. Para cambiar una política "
	"existente, utilice el botón <b>Cambiar...</b> y seleccione la nueva política "
	"en el diálogo. Si pulsa el botón <b>Borrar</b>, se eliminará la política "
	"seleccionada provocando que para ese dominio se utilice la política "
	"predefinida, mientras que <b>Borrar todo</b> eliminará todas las políticas "
	"específicas de sitios.\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
	#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:126
	#, kde-format
	msgid "Site Policy"
	msgstr "Política del sitio"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
	#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:135
	#, kde-format
	msgid "Search interactively for domains"
	msgstr "Buscar dominios interactivamente"

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
	#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:138
	#, kde-format
	msgid "Search..."
	msgstr "Buscar..."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
	#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
	"policies override the default policy setting for these sites.\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Lista de sitios para los que se ha establecido una política de cookies "
	"predeterminada. Las políticas especificas ignoran a las predeterminadas en "
	"esos sitios concretos.\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
	#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:163
	#, kde-format
	msgid "Domain"
	msgstr "Dominio"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
	#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:176 kcms/kio/useragentdlg.ui:182
	#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
	#, kde-format
	msgid "&New..."
	msgstr "&Nuevo..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
	#: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:183 kcms/kio/useragentdlg.ui:192
	#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
	#, kde-format
	msgid "Chan&ge..."
	msgstr "Ca&mbiar..."

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
	#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:36
	#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
	#, kde-format
	msgid "Accept"
	msgstr "Aceptar"

	#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:38
	#, kde-format
	msgid "Accept For Session"
	msgstr "Aceptar para la sesión"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
	#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:40
	#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Reject"
	msgstr "Rechazar"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
	#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:42
	#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Ask"
	msgstr "Preguntar"

	#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:44
	#, kde-format
	msgid "Do Not Know"
	msgstr "No lo sé"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
	#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
	"b> or <b>.kde.org</b>.\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Introduzca el servidor o dominio al que se aplican estas políticas, por "
	"ejemplo, <b>www.kde.org</b> o <b>.kde.org</b>.\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
	#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
	#, kde-format
	msgid "Site name:"
	msgstr "Nombre del sitio:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
	#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
	msgstr ""
	"Introduzca el nombre de la máquina o del dominio donde se aplica esta "
	"política, como kde.org."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
	#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
	#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"Select the desired policy:\n"
	"<ul>\n"
	"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
	"<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
	"they will expire at the end of the session.</li>\n"
	"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
	"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
	"</ul>\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Seleccione la política deseada:\n"
	"<ul>\n"
	"<li><b>Aceptar</b> - Permite que este sitio establezca cookies.</li>\n"
	"<li><b>Aceptar hasta el final de la sesión</b> - Permite que este sitio "
	"establezca cookies, aunque expirarán al final de la sesión.</li>\n"
	"<li><b>Rechazar</b> - Rechaza todas las cookies de este sitio.</li>\n"
	"<li><b>Preguntar</b> - Pide confirmación cada vez que se reciben cookies de "
	"este sitio.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
	#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Policy:"
	msgstr "Política:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
	#: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
	#, kde-format
	msgid "Accept until end of session"
	msgstr "Aceptar hasta el fin de la sesión"

	#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
	#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid "Disable Passive FTP"
	msgstr "Desactivar FTP pasivo"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
	#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:11
	#, kde-format
	msgid ""
	"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
	"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
	"servers may not support Passive FTP though."
	msgstr ""
	"Cuando las conexiones FTP son pasivas el cliente se conecta al servidor, en "
	"lugar de hacerlo a la inversa. De este modo, los cortafuegos no bloquean la "
	"conexión. Puede que los FTP antiguos no admitan el FTP pasivo."

	#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
	#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
	#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:16 kcms/kio/kioslave.kcfg:34
	#, kde-format
	msgid "Mark partially uploaded files"
	msgstr "Marcar los archivos parcialmente cargados"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
	#: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:17 kcms/kio/kioslave.kcfg:35
	#, kde-format
	msgid ""
	"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
	"uploaded it is renamed to its real name."
	msgstr ""
	"Mientras se está cargando al servidor un archivo su extensión es «.part». "
	"Cuando se haya cargado por completo, se renombra con el nombre real."

	#: kcms/kio/kproxydlg.cpp:553
	#, kde-format
	msgid ""
	"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
	"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
	"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
	"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
	"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
	"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
	"p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
	msgstr ""
	"<h1>Proxy</h1><p>Un servidor proxy es una programa intermedio que se coloca "
	"entre su máquina e Internet y proporciona varios servicios como "
	"almacenamiento temporal de páginas web y/o filtrado.</p><p>Los servidores "
	"proxy que almacenan páginas proporcionan un acceso más rápido a las páginas "
	"ya visitadas, puesto que se almacenan localmente en dichos servidores. Los "
	"servidores proxy que filtran le permiten bloquear solicitudes para añadir "
	"anuncios, correo basura o cualquier otro tipo de contenido que quiera "
	"bloquear.</p><p><u>Nota:</u>Algunos servidores proxy proporcionan ambos "
	"servicios.</p>"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:20
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"Setup proxy configuration.\n"
	"<p>\n"
	"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
	"and the Internet and provides services such as web page caching and "
	"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
	"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
	"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
	"spam, or anything else you want to block.\n"
	"<p>\n"
	"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
	"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
	"guide or your system administrator.\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Configuración del proxy.\n"
	"<p>\n"
	"Un servidor proxy es una máquina intermedia que se coloca entre su máquina e "
	"Internet, y almacena las páginas que se visitan. Los servidores proxy caché "
	"proporcionan un acceso más rápido a las páginas ya visitadas, ya que se "
	"almacenan localmente en el servidor. Los proxys con filtrado permiten "
	"bloquear las peticiones de anuncios, el correo basura o cualquier otra cosa "
	"que quiera bloquear.\n"
	"<p>\n"
	"Si no está seguro sobre la necesidad de un servidor proxy para conectarse a "
	"Internet, consulte la guía del proveedor de servicios de Internet o a su "
	"administrador del sistema.\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:26
	#, kde-format
	msgid "Connect to the Internet directly."
	msgstr "Conectar directamente a Internet."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:29
	#, kde-format
	msgid "No Proxy"
	msgstr "Sin proxy"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:46
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
	"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
	"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
	"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
	"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
	"please check the FAQ section at https://konqueror.org.\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Detectar automáticamente y configurar las opciones del proxy.<p>\n"
	"La detección automática se realiza usando el <b>Protocolo de descubrimiento "
	"automático Web (WPAD)</b>.<p>\n"
	"<b>NOTA:</b>Esta opción puede no funcionar correctamente o no funcionar en "
	"absoluto en algunas distribuciones UNIX o Linux. Si encuentra algún problema "
	"al usar esta opción, consulte la sección de preguntas frecuentes en https://"
	"konqueror.org.\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Detect proxy configuration automatically"
	msgstr "Detectar la configuración del proxy automáticamente"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:59
	#, kde-format
	msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
	msgstr "Usar el script de proxy especificado para configurar el proxy."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Use proxy auto configuration URL:"
	msgstr "Usar URL de configuración del proxy:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:93
	#, kde-format
	msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
	msgstr "Introducir la dirección del guion de configuración del proxy."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:117
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
	"<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
	"selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
	"<p>On Mac platforms</p>\n"
	"<p>On Windows platforms</p>\n"
	"<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
	"defined through environment variables. The following environment variables "
	"are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
	"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Usar la configuración de proxy definida para el sistema.</p>\n"
	"<p>Algunas plataformas permiten configurar el proxy a nivel global para el "
	"sistema y, al seleccionar esta opción, permitirá que se usen dichas "
	"preferencias.</p>\n"
	"<p>En plataformas Mac</p>\n"
	"<p>En plataformas Windows</p>\n"
	"<p>En plataformas Unix y Linux, estas preferencias se suelen definir "
	"mediante variables de entorno. Si se detecta su presencia se usarán las "
	"siguientes variables de entorno: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
	"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:120
	#, kde-format
	msgid "Use system proxy configuration:"
	msgstr "Usar configuración de proxy del sistema:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:127
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
	"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
	"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Intentar descubrir automáticamente las variables de entorno utilizadas "
	"para la configuración del proxy en todo el sistema.<p> Esta característica "
	"funciona buscando nombres de variables utilizados normalmente como "
	"HTTP_PROXY, FTP_PROXY y NO_PROXY.</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:130
	#, kde-format
	msgid "Auto D&etect"
	msgstr "D&etectar automáticamente"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:158 kcms/kio/kproxydlg.ui:183
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
	"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
	"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
	"automatic discovery of this variable.</p>\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Introduzca el nombre de la variable de entorno, por ejemplo <b>HTTP_PROXY</"
	"b>, utilizada para almacenar la dirección del servidor proxy de HTTP.<p>\n"
	"También puede presionar el botón <b>«Detectar automáticamente»</b> para "
	"intentar descubrir automáticamente esa variable.</p>\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:161 kcms/kio/kproxydlg.ui:383
	#, kde-format
	msgid "HTTP Proxy:"
	msgstr "Proxy HTTP:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:193 kcms/kio/kproxydlg.ui:218
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
	"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
	"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
	"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Introduzca el nombre de la variable de entorno, por ejemplo <b>HTTPS_PROXY</"
	"b>, utilizada para almacenar la dirección del servidor proxy de HTTPS.<p>\n"
	"También puede presionar el botón <b>«Detectar automáticamente»</b> para "
	"intentar descubrir automáticamente esa variable.</p>\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:196 kcms/kio/kproxydlg.ui:449
	#, kde-format
	msgid "SSL Proxy:"
	msgstr "Proxy SSL:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:228 kcms/kio/kproxydlg.ui:253
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
	"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
	"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
	"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Introduzca el nombre de la variable de entorno, por ejemplo <b>FTP_PROXY</"
	"b>, utilizada para almacenar la dirección del servidor proxy de FTP.<p>\n"
	"También puede presionar el botón <b>«Detectar automáticamente»</b> para "
	"intentar descubrir automáticamente esa variable.</p>\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:231 kcms/kio/kproxydlg.ui:499
	#, kde-format
	msgid "FTP Proxy:"
	msgstr "Proxy FTP:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:263
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
	"store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
	"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
	"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Introduzca el nombre de la variable de entorno, por ejemplo <b>SOCKS_PROXY</"
	"b>, utilizada para almacenar la dirección del servidor proxy SOCKS.<p>\n"
	"También puede presionar el botón <b>«Detectar automáticamente»</b> para "
	"intentar descubrir automáticamente esa variable.</p>\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:266 kcms/kio/kproxydlg.ui:552
	#, kde-format
	msgid "SOCKS Proxy:"
	msgstr "Proxy SOCKS:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:285
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
	"used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
	"can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
	"discovery of this variable.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Introduzca el nombre de la variable de entorno, por ejemplo <b>SOCKS_PROXY</"
	"b>, utilizada para almacenar la dirección del servidor proxy SOCKS.<p>\n"
	"También puede presionar el botón <b>«Detectar automáticamente»</b> para "
	"intentar descubrir automáticamente esa variable.</p></qt>"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:295 kcms/kio/kproxydlg.ui:599
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
	"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
	"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
	"an automatic discovery of this variable.\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Introduzca el nombre de la variable de entorno, por ejemplo <b>NO_PROXY</b>, "
	"utilizada para almacenar las direcciones de los servidores para los que no "
	"se debe utilizar un servidor proxy.<p>\n"
	"También puede pulsar en el botón <b>«Detectar automáticamente»</b> para "
	"tratar de descubrir la variable automáticamente.\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:298 kcms/kio/kproxydlg.ui:602
	#, kde-format
	msgid "Exceptions:"
	msgstr "Excepciones:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:317
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
	"addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
	"<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
	"attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Introduzca el nombre de la variable de entorno, por ejemplo <b>NO_PROXY</"
	"b>, utilizada para almacenar las direcciones de los servidores para los que "
	"no se debe utilizar un servidor proxy.<p>También puede pulsar en el botón "
	"<b>«Detectar automáticamente»</b> para tratar de descubrir la variable "
	"automáticamente.</p></qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:324
	#, kde-format
	msgid "Show the &value of the environment variables"
	msgstr "Mostrar el &valor de las variables de entorno"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:343
	#, kde-format
	msgid "Manually enter proxy server configuration information."
	msgstr "Introducir manualmente los datos de configuración del proxy."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:346
	#, kde-format
	msgid "Use manually specified proxy configuration:"
	msgstr "Usar configuración de proxy manual:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:398
	#, kde-format
	msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
	msgstr "Introducir la dirección del servidor proxy HTTP."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:405 kcms/kio/kproxydlg.ui:471
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:524 kcms/kio/kproxydlg.ui:574
	#, kde-format
	msgid "Port:"
	msgstr "Puerto:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:421
	#, kde-format
	msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
	msgstr "Introducir el número de puerto del servidor proxy HTTP."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:436
	#, kde-format
	msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
	msgstr "Usar este servidor proxy para todos &los protocolos"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:464
	#, kde-format
	msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
	msgstr "Introducir la dirección del servidor proxy HTTP."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:481
	#, kde-format
	msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
	msgstr "Introducir el número de puerto del servidor proxy HTTPS."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:517
	#, kde-format
	msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
	msgstr "Introducir la dirección del servidor proxy FTP."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:534
	#, kde-format
	msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
	msgstr "Introducir el número de puerto del servidor proxy FTP."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:567
	#, kde-format
	msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
	msgstr "Introducir la dirección del servidor proxy SOCKS."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:584
	#, kde-format
	msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
	msgstr "Introducir el número de puerto del servidor proxy SOCKS."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:628
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
	"excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
	"<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
	"the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
	"<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
	"'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
	"<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
	"addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"<p>Introduzca una lista separada por comas con los nombres de servidores o "
	"las direcciones IP que se deben excluir al usar las preferencias de proxy "
	"anteriores.</p>\n"
	"<p>Si quiere excluir todos los servidores de un determinado dominio, "
	"introduzca el nombre del dominio precedido por un punto. Por ejemplo, para "
	"excluir todos los servidores de <i>kde.org</i>, introduzca <i>.kde.org</i>. "
	"No se permite el uso de caracteres de comodín como «*» o «?», por lo que su "
	"uso no tendrá ningún efecto.</p>\n"
	"<p>De forma adicional, también puede introducir direcciones IP (como "
	"127.0.0.1) y direcciones IP con una subred ( como 192.168.0.1/24).</p>\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:639
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
	"addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Marque esta casilla si quiere que las preferencias de proxy anteriores se "
	"apliquen solo a las direcciones de la lista de <i>Excepciones</i>.</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
	#: kcms/kio/kproxydlg.ui:642
	#, kde-format
	msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
	msgstr ""
	"Usar la configuración del proxy solo con las direcciones de la lista de "
	"Excepciones"

	#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:224
	#, kde-format
	msgid ""
	"You have to restart the running applications for these changes to take "
	"effect."
	msgstr ""
	"Debe reiniciar las aplicaciones en ejecución para que estos cambios sean "
	"efectivos."

	#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:226 kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:240
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Update Failed"
	msgstr "Actualización fallida"

	#: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
	msgstr "Debe reiniciar KDE para que estos cambios tengan efecto."

	#: kcms/kio/netpref.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "Timeout Values"
	msgstr "Tiempos de espera"

	#: kcms/kio/netpref.cpp:32
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
	"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
	msgid_plural ""
	"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
	"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
	msgstr[0] ""
	"Aquí puede establecer los tiempos de desconexión. Puede querer ajustarlos si "
	"su conexión es muy lenta. El valor máximo permitido es 1 segundo."
	msgstr[1] ""
	"Aquí puede establecer los tiempos de desconexión. Puede querer ajustarlos si "
	"su conexión es muy lenta. El valor máximo permitido es %1 segundos."

	#: kcms/kio/netpref.cpp:44 kcms/kio/netpref.cpp:51 kcms/kio/netpref.cpp:58
	#: kcms/kio/netpref.cpp:65
	#, kde-format
	msgid " second"
	msgid_plural " seconds"
	msgstr[0] " segundo"
	msgstr[1] " segundos"

	#: kcms/kio/netpref.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Soc&ket read:"
	msgstr "Lectura de soc&ket:"

	#: kcms/kio/netpref.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Pro&xy connect:"
	msgstr "Conexión de pro&xy:"

	#: kcms/kio/netpref.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "Server co&nnect:"
	msgstr "Co&nexión al servidor:"

	#: kcms/kio/netpref.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "&Server response:"
	msgstr "Respuesta del &servidor:"

	#: kcms/kio/netpref.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Global Options"
	msgstr "Opciones globales"

	#: kcms/kio/netpref.cpp:74 kcms/kio/netpref.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Mark &partially uploaded files"
	msgstr "Marcar los archivos &parcialmente cargados"

	#: kcms/kio/netpref.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</"
	"p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a \"."
	"part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
	"complete.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Marca los archivos parcialmente enviados por SMB, SFTP y otros protocolos."
	"</p><p>Cuando se activa esta opción, los archivos parcialmente enviados "
	"tendrán la extensión «.part». Esta extensión se eliminará una vez que la "
	"transferencia se haya completado.</p>"

	#: kcms/kio/netpref.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "FTP Options"
	msgstr "Opciones FTP"

	#: kcms/kio/netpref.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Enable passive &mode (PASV)"
	msgstr "Activar modo &pasivo (PASV)"

	#: kcms/kio/netpref.cpp:91
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
	"behind firewalls."
	msgstr ""
	"Activa el modo de FTP «pasivo». Esto es necesario para permitir que el FTP "
	"funcione tras cortafuegos."

	#: kcms/kio/netpref.cpp:99
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
	"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
	"will be removed once the transfer is complete.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Marca los archivos parcialmente cargados por FTP.</p><p>Cuando se activa "
	"esta opción, los archivos parcialmente cargados tendrán una extensión «."
	"part». Esta extensión será eliminada una vez que la transferencia se "
	"complete.</p>"

	#: kcms/kio/netpref.cpp:174
	#, kde-format
	msgid ""
	"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
	"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
	"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
	"settings."
	msgstr ""
	"<h1>Configuración de red</h1>Aquí puede definir el comportamiento de "
	"programas de KDE cuando use Internet y la conexiones de red. Si experimenta "
	"desconexiones y problemas o tiene que esperar mucho tras un modem, puede "
	"querer que ajustar estos valores."

	#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "These settings apply to network browsing only."
	msgstr "Esta configuración solo afecta a la navegación de red."

	#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Default user name:"
	msgstr "Nombre de usuario predeterminado:"

	#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Default password:"
	msgstr "Contraseña predeterminada:"

	#: kcms/kio/smbrodlg.cpp:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"<h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like "
	"Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if "
	"properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to "
	"access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled "
	"so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you "
	"may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
	"such.</p>"
	msgstr ""
	"<h1>Recursos compartidos de Windows</h1><p>Las aplicaciones que usan el "
	"esclavo «kio» SMB (como Konqueror) son capaces de acceder a sistemas de "
	"archivos compartidos de Microsoft Windows, si están bien configurados.</"
	"p><p>Aquí puede indicar las credenciales a usar para acceder a dichos "
	"recursos compartidos. Las contraseñas se guardarán de forma local, "
	"codificadas para que resulten ilegibles al ojo humano. Por motivos de "
	"seguridad, tal vez no desee hacer esto, ya que las entradas que contienen "
	"contraseñas están claramente marcadas como tales.</p>"

	#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add Identification"
	msgstr "Añadir identificación"

	#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Modify Identification"
	msgstr "Modificar identificación"

	#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:195
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
	"want to replace it?</center></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><center>Ya existe una identificación para<br/><b>%1</b><br/>¿Desea "
	"reemplazarla?</center></qt>"

	#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:200
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Duplicate Identification"
	msgstr "Duplicar identificación"

	#: kcms/kio/useragentdlg.cpp:372
	#, kde-format
	msgid ""
	"<h1>Browser Identification</h1><p>The browser-identification module allows "
	"you to have full control over how KDE applications using the HTTP protocol "
	"(like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.</p><p>This "
	"ability to fake identification is necessary because some web sites do not "
	"display properly when they detect that they are not talking to current "
	"versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the "
	"browser actually supports all the necessary features to render those pages "
	"properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. "
	"Please understand that this might not always work, since such sites might be "
	"using non-standard web protocols and or specifications.</p><p><u>NOTE:</u> "
	"To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply "
	"click on the quick help button on the window title bar, then click on the "
	"section for which you are seeking help.</p>"
	msgstr ""
	"<h1>Identificación del navegador</h1><p>El módulo de identificación del "
	"navegador le permite tener control total sobre cómo las aplicaciones de KDE "
	"que usan el protocolo HTTP (como Konqueror) se identifican a sí mismas ante "
	"los servidores que visiten.</p><p>Esta capacidad para falsear la identidad "
	"es necesaria porque algunos servidores web no muestran adecuadamente su "
	"contenido si detectan que no están negociando con versiones actualizadas de "
	"Netscape Navigator o de Internet Explorer, aunque su navegador permita usar "
	"todas las funcionalidades necesarias para mostrar dichas páginas de forma "
	"correcta. Puede usar esta función para intentar navegar por dichos sitios. "
	"Tenga en cuenta que esto no garantiza que la página funcione, pues algunas "
	"usan protocolos o especificaciones que no son estándares.</p><p><u>NOTA:</u> "
	"Para obtener ayuda específica de una sección en particular del cuadro de "
	"diálogo, pulse en el botón de ayuda rápida que hay en la barra de título y a "
	"continuación en la sección sobre la que necesita ayuda.</p>"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:17
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
	"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
	"specific identification text.<p>\n"
	"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
	"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
	"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
	"code> button will remove the selected site-specific identification text, "
	"causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Aquí puede modificar el texto predefinido de identificación del navegador, o "
	"establecer un texto de identificación específico para un sitio <code>(p.e. "
	"www.kde.org)</code> o un dominio <code>(p.e. kde.org)</code>.<p>\n"
	"Para añadir un texto identificativo específico para un nuevo sitio, pulse el "
	"botón <code>Nuevo</code> y proporcione la información necesaria. Para "
	"cambiar el texto para un sitio específico ya existente, pulse el botón "
	"<code>Cambiar</code>. El botón <code>Borrar</code> eliminará el texto "
	"identificativo para un sitio específico, provocando que, en su lugar, se "
	"utilice la identificación predefinida.\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:27
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
	"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
	"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
	"but rather customize it.<p>\n"
	"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
	"The identification text that will be sent is shown below.\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Enviar cadena de identificación del navegador a los sitios web.<p>\n"
	"<u>NOTA:</u> Muchos sitios necesitan esa información para mostrar páginas "
	"adecuadamente, por tanto, es muy recomendable que personalice esta opción en "
	"lugar de desactivarla completamente.<p>\n"
	"De forma predeterminada, solo se envía una mínima información de "
	"identificación a los sitios remotos. La cadena de texto que se envía se "
	"muestra a continuación.\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:30
	#, kde-format
	msgid "&Send identification"
	msgstr "&Enviar identificación"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:43
	#, kde-format
	msgid ""
	"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
	"provided options to customize it."
	msgstr ""
	"La cadena de identificación del navegador enviadas a los sitios visitados. "
	"Utilice las opciones proporcionadas para personalizarla."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Default Identification"
	msgstr "Identificación predeterminada"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:58
	#, kde-format
	msgid ""
	"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
	"customize it using the options provided below."
	msgstr ""
	"La cadena de identificación del navegador enviadas a los sitios visitados. "
	"Puede utilizar las opciones proporcionadas para personalizarla."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"Includes your operating system's name in the browser identification text."
	msgstr ""
	"Incluye el nombre del sistema operativo en la cadena de identificación."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Add operating s&ystem name"
	msgstr "Añadir nombre del &sistema operativo"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:102
	#, kde-format
	msgid ""
	"Includes your operating system's version number in the browser "
	"identification text."
	msgstr ""
	"Incluye la versión del sistema operativo en la cadena de identificación."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:105
	#, kde-format
	msgid "Add operating system &version"
	msgstr "Añadir &versión del sistema operativo"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:115
	#, kde-format
	msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
	msgstr "Incluye el tipo de CPU del equipo en la cadena de identificación."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Add &machine (processor) type"
	msgstr "Añadir tipo de &máquina (procesador)"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:127
	#, kde-format
	msgid ""
	"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
	"localized versions of the page."
	msgstr ""
	"Incluye sus opciones de idioma en la cadena de identificación del navegador "
	"para obtener versiones localizadas de la página."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:130
	#, kde-format
	msgid "Add lang&uage information"
	msgstr "Añadir información del &idioma"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:143
	#, kde-format
	msgid "Site Specific Identification"
	msgstr "Identificación específica del sitio"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:156
	#, kde-format
	msgid "Site Name"
	msgstr "Nombre del sitio"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:161
	#, kde-format
	msgid "Identification"
	msgstr "Identificación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:166
	#, kde-format
	msgid "User Agent"
	msgstr "Agente de usuario"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:179
	#, kde-format
	msgid "Add new identification text for a site."
	msgstr "Añadir nueva cadena de identificación para un sitio."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:189
	#, kde-format
	msgid "Change the selected identifier text."
	msgstr "Cambiar la cadena de identificación seleccionada."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:199
	#, kde-format
	msgid "Delete the selected identifier text."
	msgstr "Borrar la cadena de identificación seleccionada."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
	#: kcms/kio/useragentdlg.ui:209
	#, kde-format
	msgid "Delete all identifiers."
	msgstr "Borrar todos los identificadores."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
	#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:19 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:38
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
	"used.<p>\n"
	"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
	"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
	"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
	"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
	"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Introduzca el sitio o nombre de dominio donde se debería utilizar una "
	"identidad de navegador falsa.<p>\n"
	"<u>NOTA:</u> La sintaxis de comodines («*,?») NO está permitida: en su "
	"lugar, introduzca la dirección raíz de cualquier sitio para hacer consultas "
	"genéricas; por ejemplo, si desea que todos los sitios de KDE reciban una "
	"identidad del navegador falsa, debería introducir <code>kde.org</code>. Esta "
	"se enviará a todos los sitios de KDE que terminen en <code>kde.org</code>.</"
	"p>\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
	#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:22
	#, kde-format
	msgid "&When browsing the following site:"
	msgstr "Cuando se conecte al siguien&te sitio:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
	#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:47 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:65
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
	"specified above.\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Seleccione la identificación del navegador a usar siempre que contacte el "
	"sitio o nombre de dominio introducido más arriba.\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
	#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:50
	#, kde-format
	msgid "&Use the following identification:"
	msgstr "&Usar la siguiente identificación:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
	#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:74 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
	"machine.\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"El texto de la identificación del navegador que se enviará al servidor "
	"remoto.\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
	#: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Real identification:"
	msgstr "Identificación real:"

	#: kcms/webshortcuts/main.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Web Shortcuts"
	msgstr "Accesos rápidos web"

	#: kcms/webshortcuts/main.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Configure enhanced browsing features"
	msgstr "Configurar las funciones avanzadas de navegación"

	#: kcms/webshortcuts/main.cpp:49
	#, kde-format
	msgid ""
	"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
	"browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
	"way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or "
	"\"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "
	"\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
	"keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
	msgstr ""
	"<h1>Navegación mejorada</h1> En este módulo podrá configurar algunas "
	"funcionalidades de navegación mejorada de KDE. <h2>Accesos rápidos web</h2> "
	"Los accesos rápidos web son un modo rápido de usar los motores de búsqueda "
	"de la Web. Por ejemplo, escriba «duckduckgo:kde» o «dd:kde» para que su "
	"navegador web busque «kde» en DuckDuckGo. Todavía más fácil: pulse Alt+F2 "
	"(si no ha modificado este acceso rápido de teclado) e introduzca el acceso "
	"rápido en el diálogo de ejecutar órdenes."

	#: kioexec/kioexecd.cpp:99
	#, kde-format
	msgid ""
	"The file %1\n"
	"has been modified. Do you want to upload the changes?"
	msgstr ""
	"El archivo %1\n"
	"ha sido modificado. ¿Desea enviar los cambios?"

	#: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:243 kioexec/main.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "File Changed"
	msgstr "Archivo modificado"

	#: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Upload"
	msgstr "Enviar"

	#: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Do Not Upload"
	msgstr "No enviar"

	#: kioexec/main.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
	msgstr ""
	"Ejecución KIO - Abre archivos remotos, vigila modificaciones y pregunta si "
	"se envían"

	#: kioexec/main.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Invalid URL: %1"
	msgstr "URL no válido: %1"

	#: kioexec/main.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "File not found: %1"
	msgstr "Archivo no encontrado: %1"

	#: kioexec/main.cpp:98
	#, kde-format
	msgid ""
	"The URL %1\n"
	"is malformed"
	msgstr ""
	"El URL %1\n"
	"está mal formado"

	#: kioexec/main.cpp:100
	#, kde-format
	msgid ""
	"Remote URL %1\n"
	"not allowed with --tempfiles switch"
	msgstr ""
	"El URL remoto %1\n"
	"no está permitido con el modificador --tempfiles"

	#: kioexec/main.cpp:242
	#, kde-format
	msgid ""
	"The supposedly temporary file\n"
	"%1\n"
	"has been modified.\n"
	"Do you still want to delete it?"
	msgstr ""
	"El archivo aparentemente temporal\n"
	"%1\n"
	"ha sido modificado.\n"
	"¿Sigue queriendo borrarlo?"

	#: kioexec/main.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "Do Not Delete"
	msgstr "No borrar"

	#: kioexec/main.cpp:247
	#, kde-format
	msgid ""
	"The file\n"
	"%1\n"
	"has been modified.\n"
	"Do you want to upload the changes?"
	msgstr ""
	"El archivo\n"
	"%1\n"
	"ha sido modificado.\n"
	"¿Desea enviar los cambios?"

	#: kioexec/main.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "KIOExec"
	msgstr "KIOExec"

	#: kioexec/main.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
	msgstr "© 1998-2000,2003 Los desarrolladores de KFM/Konqueror"

	#: kioexec/main.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "David Faure"
	msgstr "David Faure"

	#: kioexec/main.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Stephan Kulow"
	msgstr "Stephan Kulow"

	#: kioexec/main.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
	msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"

	#: kioexec/main.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Waldo Bastian"
	msgstr "Waldo Bastian"

	#: kioexec/main.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Oswald Buddenhagen"
	msgstr "Oswald Buddenhagen"

	#: kioexec/main.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
	msgstr "Tratar los URL como archivos locales y borrarlos después"

	#: kioexec/main.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Suggested file name for the downloaded file"
	msgstr "Nombre de archivo sugerido para el archivo descargado"

	#: kioexec/main.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Command to execute"
	msgstr "Orden a ejecutar"

	#: kioexec/main.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
	msgstr "URL o archivo(s) local(es) usado(s) para la «orden»"

	#: kpac/discovery.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
	msgstr ""
	"No se ha podido encontrar un script utilizable de configuración del proxy"

	#: kpac/downloader.cpp:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not download the proxy configuration script:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"No se ha podido descargar el script de configuración del proxy:\n"
	"%1"

	#: kpac/downloader.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "Could not download the proxy configuration script"
	msgstr "No se ha podido descargar el script de configuración del proxy"

	#: kpac/proxyscout.cpp:240
	#, kde-format
	msgid ""
	"The proxy configuration script is invalid:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"El script de configuración del proxy no es válido:\n"
	"%1"

	#: kpac/proxyscout.cpp:353
	#, kde-format
	msgid ""
	"The proxy configuration script returned an error:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"El script de configuración del proxy produjo un error:\n"
	"%1"

	#: kpac/script.cpp:749
	#, kde-format
	msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
	msgstr "No se puede encontrar «FindProxyForURL» ni «FindProxyForURLEx»"

	#: kpac/script.cpp:767
	#, kde-format
	msgid "Got an invalid reply when calling %1"
	msgstr "Se ha obtenido una respuesta no válida al llamar a %1"

	#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:563
	#, kde-format
	msgid "Do you want to retry?"
	msgstr "¿Desea reintentarlo?"

	#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:568
	#, kde-format
	msgid "Retry Authentication"
	msgstr "Reintentar autenticación"

	#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:572
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button filter-continue"
	msgid "Retry"
	msgstr "Reintentar"

	#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:866
	#, kde-format
	msgid "Authentication Dialog"
	msgstr "Diálogo de autenticación"

	#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Shortcuts"
	msgstr "Accesos rápidos"

	#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Preferred"
	msgstr "Preferido"

	#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:107
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/"
	">Preferred web shortcuts are used in places where only a few select "
	"shortcuts can be shown at one time."
	msgstr ""
	"Marque esta casilla para marcar el acceso rápido Web seleccionado como "
	"preferido.<nl/>Los accesos rápidos Web preferidos se usan en lugares en los "
	"que se pueden mostrar a la vez unos pocos accesos rápidos seleccionados."

	#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:264
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"<para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web "
	"shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For "
	"example, to search for information about the KDE project using the Google "
	"engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</"
	"emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can "
	"search for normal words or phrases by simply typing them into the input "
	"widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g "
	"Konqueror.</para>"
	msgstr ""
	"<para>En este módulo puede configurar la función de accesos rápidos para la "
	"web. Dichos accesos rápidos le permiten buscar rápidamente palabras en "
	"Internet. Por ejemplo, para buscar información sobre el proyecto KDE usando "
	"el motor de Google, simplemente teclee <emphasis>gg:KDE</emphasis> o "
	"<emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Si selecciona un motor de "
	"búsqueda predeterminado, podrá buscar palabras normales o frases solo con "
	"introducirlas en un componente de entrada en las aplicaciones que "
	"proporcionen esta función, como Konqueror.</para>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
	#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts "
	"allow you to quickly access or search for information located online or on "
	"your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One "
	"such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply "
	"type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, "
	"e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Activar o desactivar accesos rápidos Web.</p><p>Los "
	"accesos rápidos Web le permiten acceder o buscar rápidamente información en "
	"línea o ubicada en su disco duro.</p><p>KDE contiene numerosos accesos "
	"rápidos Web predefinidos. Uno de ellos es el acceso rápido Web a la búsqueda "
	"de Google (TM). Para usarlo, teclee la palabra clave «gg» seguida por el "
	"delimitador de palabras clave y el término a buscar. Por ejemplo, <span "
	"style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
	#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
	#, kde-format
	msgid "&Enable Web shortcuts"
	msgstr "&Activar accesos rápidos Web"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
	#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
	#, kde-format
	msgid "&Use preferred shortcuts only"
	msgstr "&Usar solo los accesos rápidos favoritos"

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
	#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Search for shortcut"
	msgstr "Buscar acceso rápido"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
	#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Add a new Web shortcut"
	msgstr "Añadir un nuevo acceso rápido Web"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
	#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
	msgstr "Modificar el acceso rápido Web resaltado"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
	#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
	msgstr "Borrar el acceso rápido Web resaltado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
	#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
	#, kde-format
	msgid "De&lete"
	msgstr "Bo&rrar"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
	#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
	"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
	"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Seleccione el motor de búsqueda a usar en los cuadros de entrada de texto "
	"para proporcionar servicios de búsqueda cuando teclee palabras y frases "
	"normales en lugar de un URL. Para desactivar esta función, seleccione "
	"<b>Ninguno</b> en la lista.\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
	#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
	#, kde-format
	msgid "Default Web &shortcut:"
	msgstr "Acce&so rápido Web por omisión:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
	#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows "
	"applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
	"shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To "
	"disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;\">None</"
	"span> from the list. </p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Seleccionar un acceso rápido Web por omisión.</"
	"p><p>Esto permite que las aplicaciones conviertan automáticamente la palabra "
	"o frase escrita en consultas de accesos rápidos Web cuando no sea posible "
	"usarla como una URL correcta.</p><p>Para desactivar esta función seleccione "
	"<span style=\" font-weight:600;\">Ninguno</span> en la lista.</p></body></"
	"html>"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
	#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
	#, kde-format
	msgid ""
	"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
	"be searched."
	msgstr ""
	"Escoja el delimitador que separa la palabra clave de la frase o palabra a "
	"buscar."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
	#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
	#, kde-format
	msgid "&Keyword delimiter:"
	msgstr "&Delimitador de palabra clave:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
	#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
	#, kde-format
	msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
	msgstr ""
	"Escoja un delimitador para marcar la palabra clave del acceso rápido Web."

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
	#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
	#, kde-format
	msgctxt "Colon as keyword delimiter"
	msgid "Colon"
	msgstr "Dos puntos"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
	#: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
	#, kde-format
	msgctxt "Space as keyword delimiter"
	msgid "Space"
	msgstr "Espacio"

	#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "No preferred search providers were found."
	msgstr "No se han encontrado proveedores de búsqueda preferidos."

	#: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "No search providers were found."
	msgstr "No se han encontrado proveedores de búsqueda."

	#: urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Search F&ilters"
	msgstr "F&iltros de búsqueda"

	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
	msgid "Default"
	msgstr "Por omisión"

	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Modify Web Shortcut"
	msgstr "Modificar acceso rápido Web"

	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "New Web Shortcut"
	msgstr "Nuevo acceso rápido Web"

	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:125
	#, kde-format
	msgid ""
	"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
	"one."
	msgstr ""
	"El acceso rápido «%1» ya está asignado a «%2». Por favor, elija uno "
	"diferente."

	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
	msgid "- %1: \"%2\""
	msgstr "- %1: \"%2\""

	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:134
	#, kde-format
	msgid ""
	"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Los siguientes accesos rápidos ya están asignados. Por favor, elija otros.\n"
	"%1"

	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:146
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
	"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
	"the text typed in with the shortcut."
	msgstr ""
	"La URL del acceso rápido no contiene un parámetro \\{...} para la consulta "
	"del usuario.\n"
	"Esto significa que siempre se visitará la misma página, independientemente "
	"del texto escrito junto al acceso rápido."

	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Keep It"
	msgstr "Mantenerlo"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
	msgstr "Introduzca aquí el nombre inteligible del proveedor de búsqueda."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
	#, kde-format
	msgid "Shortcut &name:"
	msgstr "&Nombre del acceso rápido:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
	">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
	"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
	"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
	"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
	"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
	"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
	"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
	"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
	"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
	"nothing matches from the left of the reference list.\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Introduzca aquí el URI a usar para realizar una búsqueda en el motor de "
	"búsqueda.<br/>El texto completo a buscar se puede indicar como \\{@} o \\{0}."
	"<br/>\n"
	"Se recomienda \\{@}, porque elimina todas las variables de consulta "
	"(nombre=valor) de la cadena resultante, mientras que \\{0} será sustituido "
	"por la cadena de consulta sin modificaciones.<br/> Puede usar \\{1} ... "
	"\\{n} para indicar ciertas palabras de la consulta y \\{nombre} para indicar "
	"un valor dado por «nombre=valor» en la consulta del usuario.<br/>Además, es "
	"posible indicar varias referencias (nombres, números y cadenas) a la vez "
	"(\\{nombre1,nombre2,...,\"cadena\"}).<br/>Se usará el primer valor que "
	"coincida (empezando por la izquierda) como valor de sustitución en el URI "
	"resultante.<br/>Se puede usar una cadena entrecomillada como valor "
	"predeterminado si no hay nada que coincida por la izquierda en la lista de "
	"referencias.\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Shortcut &URL:"
	msgstr "&URL del acceso rápido:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
	#, kde-format
	msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
	msgstr ""
	"Seleccione el juego de caracteres que se usará para codificar las consultas."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>\n"
	"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
	"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
	"b>\n"
	"</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>\n"
	"Los accesos rápidos introducidos aquí se pueden usar como un esquema de "
	"pseudo-URI en KDE. Por ejemplo, el acceso rápido <b>av</b> se puede usar "
	"como <b>av</b>:<b>mi búsqueda</b>\n"
	"</qt>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
	#, kde-format
	msgid ""
	"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
	"</p></body></html>"
	msgstr ""
	"<html><head/><body><p>Introduzca aquí el nombre comprensible del acceso "
	"rápido Web.</p></body></html>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
	#, kde-format
	msgid "&Shortcuts:"
	msgstr "&Accesos rápidos:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
	#, kde-format
	msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
	msgstr ""
	"Seleccione el juego de caracteres que se usará para codificar las consultas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
	#, kde-format
	msgid "&Charset:"
	msgstr "&Juego de caracteres:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
	#: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
	#, kde-format
	msgid "Insert query placeholder"
	msgstr "Inserte el parámetro de sustitución de la consulta"

	#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
	msgstr "<qt><b>%1</b> no tiene carpeta personal.</qt>"

	#: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
	msgstr "<qt>No existe ningún usuario llamado <b>%1</b>.</qt>"

	#: widgets/accessmanager.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Blocked request."
	msgstr "Petición bloqueada."

	#: widgets/accessmanager.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Unknown HTTP verb."
	msgstr "Verbo HTTP desconocido."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
	#: widgets/certificateparty.ui:28
	#, kde-format
	msgid "Common name:"
	msgstr "Nombre común:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
	#: widgets/certificateparty.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Acme Co."
	msgstr "Acme Co."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
	#: widgets/certificateparty.ui:48
	#, kde-format
	msgid "Organization:"
	msgstr "Organización:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
	#: widgets/certificateparty.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Acme Sundry Products Company"
	msgstr "Compañía de productos varios Acme"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
	#: widgets/certificateparty.ui:68
	#, kde-format
	msgid "Organizational unit:"
	msgstr "Unidad organizativa:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
	#: widgets/certificateparty.ui:78
	#, kde-format
	msgid "Fraud Department"
	msgstr "Departamento de fraudes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
	#: widgets/certificateparty.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Country:"
	msgstr "País:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
	#: widgets/certificateparty.ui:98
	#, kde-format
	msgid "Canada"
	msgstr "Canadá"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
	#: widgets/certificateparty.ui:108
	#, kde-format
	msgid "State:"
	msgstr "Estado:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
	#: widgets/certificateparty.ui:118
	#, kde-format
	msgid "Quebec"
	msgstr "Quebec"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
	#: widgets/certificateparty.ui:128
	#, kde-format
	msgid "City:"
	msgstr "Ciudad:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
	#: widgets/certificateparty.ui:138
	#, kde-format
	msgid "Lakeridge Meadows"
	msgstr "Lakeridge Meadows"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: widgets/checksumswidget.ui:17
	#, kde-format
	msgid ""
	"Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually "
	"provided by the website you downloaded this file from."
	msgstr ""
	"Copie y pegue una suma de verificación en el campo inferior.<br/>El sitio "
	"web del que ha descargado este archivo debería proporcionar una suma de "
	"verificación."

	#. i18n: MD5, SHA1 and SHA256 are hashing algorithms
	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
	#: widgets/checksumswidget.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Expected checksum (MD5, SHA1 or SHA256)..."
	msgstr "Suma de verificación esperada (MD5, SHA1 o SHA256)..."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
	#: widgets/checksumswidget.ui:36
	#, kde-format
	msgid "Click to paste the checksum from the clipboard to the input field."
	msgstr ""
	"Haga clic para pegar la suma de verificación del portapapeles en el campo de "
	"entrada."

	#. i18n: MD5 is the hashing algorithm
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: widgets/checksumswidget.ui:65
	#, kde-format
	msgid "MD5:"
	msgstr "MD5:"

	#. i18n: SHA1 is the hashing algorithm
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: widgets/checksumswidget.ui:72
	#, kde-format
	msgid "SHA1:"
	msgstr "SHA1:"

	#. i18n: SHA256 is the hashing algorithm
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: widgets/checksumswidget.ui:79
	#, kde-format
	msgid "SHA256:"
	msgstr "SHA256:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button)
	#: widgets/checksumswidget.ui:88 widgets/checksumswidget.ui:126
	#: widgets/checksumswidget.ui:164 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1095
	#, kde-format
	msgid "Calculate"
	msgstr "Calcular"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
	#: widgets/checksumswidget.ui:108 widgets/checksumswidget.ui:146
	#: widgets/checksumswidget.ui:184
	#, kde-format
	msgid "Click to copy the checksum to the clipboard."
	msgstr "Haga clic para copiar la suma de verificación en el portapapeles."

	#: widgets/dropjob.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "C&ancel"
	msgstr "C&ancelar"

	#: widgets/dropjob.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "&Move Here"
	msgstr "&Mover aquí"

	#: widgets/dropjob.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "&Copy Here"
	msgstr "&Copiar aquí"

	#: widgets/dropjob.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "&Link Here"
	msgstr "En&lazar aquí"

	#: widgets/executablefileopendialog.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "What do you wish to do with this executable file?"
	msgstr "¿Qué desea hacer con este archivo ejecutable?"

	#: widgets/executablefileopendialog.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Do not ask again"
	msgstr "No volver a preguntar"

	#: widgets/executablefileopendialog.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "&Execute"
	msgstr "&Ejecutar"

	#: widgets/fileundomanager.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Undo Changes"
	msgstr "Deshacer cambios"

	#: widgets/fileundomanager.cpp:122
	#, kde-format
	msgid ""
	"Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Necesita permisos de root para deshacer esta operación. ¿Desea continuar?"

	#: widgets/fileundomanager.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Creating directory"
	msgstr "Creando carpeta"

	#: widgets/fileundomanager.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Moving"
	msgstr "Moviendo"

	#: widgets/fileundomanager.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Deleting"
	msgstr "Borrando"

	#: widgets/fileundomanager.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Und&o"
	msgstr "&Deshacer"

	#: widgets/fileundomanager.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Und&o: Copy"
	msgstr "&Deshacer: Copiar"

	#: widgets/fileundomanager.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Und&o: Link"
	msgstr "&Deshacer: Enlazar"

	#: widgets/fileundomanager.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Und&o: Move"
	msgstr "&Deshacer: Mover"

	#: widgets/fileundomanager.cpp:338
	#, kde-format
	msgid "Und&o: Rename"
	msgstr "&Deshacer: Cambiar de nombre"

	#: widgets/fileundomanager.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "Und&o: Trash"
	msgstr "&Deshacer: Tirar a la papelera"

	#: widgets/fileundomanager.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Und&o: Create Folder"
	msgstr "&Deshacer: Crear carpeta"

	#: widgets/fileundomanager.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "Und&o: Create Folder(s)"
	msgstr "&Deshacer: Crear carpeta(s)"

	#: widgets/fileundomanager.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "Und&o: Create File"
	msgstr "&Deshacer: Crear archivo"

	#: widgets/fileundomanager.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "Und&o: Batch Rename"
	msgstr "&Deshacer: Cambiar nombre por lotes"

	#: widgets/fileundomanager.cpp:746
	#, kde-format
	msgid ""
	"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
	"modified at %3.\n"
	"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
	"Are you sure you want to delete %4?"
	msgstr ""
	"El archivo %1 fue copiado desde %2, pero desde entonces ha sido "
	"aparentemente modificado en %3.\n"
	"Si deshace la copia se eliminará el archivo, y se perderán todas las "
	"modificaciones.\n"
	"¿Realmente desea eliminar %4?"

	#: widgets/fileundomanager.cpp:749
	#, kde-format
	msgid "Undo File Copy Confirmation"
	msgstr "Confirmación para deshacer la copia de archivo"

	#: widgets/jobuidelegate.cpp:234
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</"
	"filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</"
	"emphasis>"
	msgstr ""
	"¿Realmente desea borrar de forma permanente este elemento?<nl/><filename>%1</"
	"filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Esta acción no se puede deshacer."
	"</emphasis>"

	#: widgets/jobuidelegate.cpp:235 widgets/jobuidelegate.cpp:244
	#: widgets/jobuidelegate.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Delete Permanently"
	msgstr "Borrar permanentemente"

	#: widgets/jobuidelegate.cpp:242
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis "
	"strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
	msgid_plural ""
	"Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis "
	"strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
	msgstr[0] ""
	"¿Realmente desea borrar de forma permanente este elemento?<nl/><nl/"
	"><emphasis strong='true'>Esta acción no se puede deshacer.</emphasis>"
	msgstr[1] ""
	"¿Realmente desea borrar de forma permanente estos %1 elementos?<nl/><nl/"
	"><emphasis strong='true'>Esta acción no se puede deshacer.</emphasis>"

	#: widgets/jobuidelegate.cpp:253
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/"
	"><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
	msgstr ""
	"¿Desea borrar de forma permanente este elemento de la Papelera?<nl/><nl/"
	"><emphasis strong='true'>Esta acción no se puede deshacer.</emphasis>"

	#: widgets/jobuidelegate.cpp:255
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Empty Trash"
	msgstr "Vaciar papelera"

	#: widgets/jobuidelegate.cpp:265
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</"
	"filename>"
	msgstr ""
	"¿Realmente desea mover este elemento a la Papelera?<nl/><filename>%1</"
	"filename>"

	#: widgets/jobuidelegate.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to move this item to the Trash?"
	msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the Trash?"
	msgstr[0] "¿Realmente desea mover este elemento a la Papelera?"
	msgstr[1] "¿Realmente desea mover estos %1 elementos a la Papelera?"

	#: widgets/jobuidelegate.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
	msgstr "Parece que la cadena de certificados SSL del par está dañada."

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Edit Entry..."
	msgstr "Editar entrada..."

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Delete Entry"
	msgstr "Borrar entrada"

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:276
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Owner"
	msgctxt "Unix permissions"
	msgid "Owner"
	msgstr "Propietario"

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:280
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Owning Group"
	msgctxt "UNIX permissions"
	msgid "Owning Group"
	msgstr "Grupo propietario"

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:284 widgets/kacleditwidget.cpp:296
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Others"
	msgctxt "UNIX permissions"
	msgid "Others"
	msgstr "Otros"

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:288
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Mask"
	msgctxt "UNIX permissions"
	msgid "Mask"
	msgstr "Máscara"

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:292
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Named User"
	msgctxt "UNIX permissions"
	msgid "Named User"
	msgstr "Usuario denominado"

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:303
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid " (Default)"
	msgid "Owner (Default)"
	-msgstr " (predeterminado)"
	+msgstr "Propietario (predeterminado)"

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:424
	#, kde-format
	msgid "Edit ACL Entry"
	msgstr "Editar entrada ACL"

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:428
	#, kde-format
	msgid "Entry Type"
	msgstr "Tipo de entrada"

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:434
	#, kde-format
	msgid "Default for new files in this folder"
	msgstr "Por omisión para nuevos archivos en esta carpeta"

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Owner"
	msgstr "Propietario"

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Owning Group"
	msgstr "Grupo propietario"

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:453 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2054
	#, kde-format
	msgid "Others"
	msgstr "Otros"

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:458
	#, kde-format
	msgid "Mask"
	msgstr "Máscara"

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:463
	#, kde-format
	msgid "Named user"
	msgstr "Usuario denominado"

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:468
	#, kde-format
	msgid "Named group"
	msgstr "Grupo denominado"

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:488
	#, kde-format
	msgid "User: "
	msgstr "Usuario: "

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "Group: "
	msgstr "Grupo: "

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:640
	#, kde-format
	msgid "Type"
	msgstr "Tipo"

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:641
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:642
	#, kde-format
	msgctxt "read permission"
	msgid "r"
	msgstr "r"

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:643
	#, kde-format
	msgctxt "write permission"
	msgid "w"
	msgstr "w"

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:644
	#, kde-format
	msgctxt "execute permission"
	msgid "x"
	msgstr "x"

	#: widgets/kacleditwidget.cpp:645
	#, kde-format
	msgid "Effective"
	msgstr "Efectivo"

	#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Updating System Configuration"
	msgstr "Actualizando la configuración del sistema"

	#: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Updating system configuration."
	msgstr "Actualizando la configuración del sistema."

	#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
	msgstr "El archivo de entradas del escritorio %1 no tiene entrada Type=..."

	#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"The desktop entry of type\n"
	"%1\n"
	"is unknown."
	msgstr ""
	"La entrada del escritorio de tipo\n"
	"%1\n"
	"es desconocida."

	#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:110 widgets/kdesktopfileactions.cpp:189
	#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:322
	#, kde-format
	msgid ""
	"The desktop entry file\n"
	"%1\n"
	"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
	msgstr ""
	"El archivo de entradas del escritorio\n"
	"%1\n"
	"es del tipo «FSDevice», pero no tiene entrada Dev=..."

	#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:143
	#, kde-format
	msgid ""
	"The desktop entry file\n"
	"%1\n"
	"is not valid."
	msgstr ""
	"El archivo de entradas de escritorio\n"
	"%1\n"
	"no es válido."

	#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:155
	#, kde-format
	msgid ""
	"The desktop entry file\n"
	"%1\n"
	"is of type Link but has no URL=... entry."
	msgstr ""
	"El archivo de entradas del escritorio\n"
	"%1\n"
	"es del tipo «Link», pero no tiene entrada URL=..."

	#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Mount"
	msgstr "Montar"

	#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:236
	#, kde-format
	msgid "Eject"
	msgstr "Expulsar"

	#: widgets/kdesktopfileactions.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Unmount"
	msgstr "Desmontar"

	#: widgets/kdirmodel.cpp:1130
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: widgets/kdirmodel.cpp:1132
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Size"
	msgstr "Tamaño"

	#: widgets/kdirmodel.cpp:1134
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Date"
	msgstr "Fecha"

	#: widgets/kdirmodel.cpp:1136
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Permissions"
	msgstr "Permisos"

	#: widgets/kdirmodel.cpp:1138
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Owner"
	msgstr "Propietario"

	#: widgets/kdirmodel.cpp:1140
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Group"
	msgstr "Grupo"

	#: widgets/kdirmodel.cpp:1142
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Type"
	msgstr "Tipo"

	#: widgets/kfileitemactions.cpp:429
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "&Actions"
	msgstr "&Acciones"

	#: widgets/kfileitemactions.cpp:629
	#, kde-format
	msgid "&Open with %1"
	msgstr "&Abrir con %1"

	#: widgets/kfileitemactions.cpp:663
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "&Open With"
	msgstr "&Abrir con"

	#: widgets/kfileitemactions.cpp:681
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Open With"
	msgid "&Other Application..."
	msgstr "&Otra aplicación..."

	#: widgets/kfileitemactions.cpp:683 widgets/kfileitemactions.cpp:694
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "&Open With..."
	msgstr "&Abrir con..."

	#: widgets/kfileitemactions.cpp:801
	#, kde-format
	msgid "Open &with %1"
	msgstr "A&brir con %1"

	#: widgets/kfileitemactions.cpp:803
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:220
	#, kde-format
	msgctxt "Items in a folder"
	msgid "1 item"
	msgid_plural "%1 items"
	msgstr[0] "1 elemento"
	msgstr[1] "%1 elementos"

	#: widgets/kfileitemdelegate.cpp:276 widgets/kfileitemdelegate.cpp:280
	#, kde-format
	msgctxt "@info mimetype"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: widgets/kopenwithdialog.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Known Applications"
	msgstr "Aplicaciones conocidas"

	#: widgets/kopenwithdialog.cpp:554
	#, kde-format
	msgid "Open With"
	msgstr "Abrir con"

	#: widgets/kopenwithdialog.cpp:558
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
	"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Seleccione el programa que debería usarse para abrir <b>%1</b>. Si el "
	"programa no está listado, introduzca el nombre o pulse el botón de examinar."
	"</qt>"

	#: widgets/kopenwithdialog.cpp:564
	#, kde-format
	msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
	msgstr ""
	"Elija el nombre del programa con el que abrir los archivos seleccionados."

	#: widgets/kopenwithdialog.cpp:580
	#, kde-format
	msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Seleccione el programa que desea usar para abrir el archivo<br/>%1</qt>"

	#: widgets/kopenwithdialog.cpp:582
	#, kde-format
	msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file.</qt>"
	msgid_plural ""
	"<qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>"
	msgstr[0] ""
	"<qt>Seleccione el programa que desea usar para abrir el archivo.</qt>"
	msgstr[1] ""
	"<qt>Seleccione el programa que desea usar para abrir los %1 archivos.</qt>"

	#: widgets/kopenwithdialog.cpp:586 widgets/kopenwithdialog.cpp:615
	#, kde-format
	msgid "Choose Application"
	msgstr "Elegir aplicación"

	#: widgets/kopenwithdialog.cpp:597
	#, kde-format
	msgid "Choose Application for %1"
	msgstr "Elija el programa para abrir %1"

	#: widgets/kopenwithdialog.cpp:598
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
	"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Seleccione el programa a añadir para abrir el tipo de archivo <b>%1</b>. "
	"Si el programa no está listado, introduzca el nombre o pulse el botón de "
	"examinar.</qt>"

	#: widgets/kopenwithdialog.cpp:616
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
	"the browse button.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Seleccione un programa. Si el programa no está listado, introduzca el "
	"nombre o pulse el botón de examinar.</qt>"

	#: widgets/kopenwithdialog.cpp:656
	#, kde-format
	msgid ""
	"Type to filter the applications below, or specify the name of a command.\n"
	"Press down arrow to navigate the results."
	msgstr ""
	"Escriba para filtrar las aplicaciones, o indique el nombre de una orden.\n"
	"Pulse la flecha abajo para moverse a través del resultado."

	#: widgets/kopenwithdialog.cpp:679
	#, kde-format
	msgid ""
	"Following the command, you can have several place holders which will be "
	"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
	"%f - a single file name\n"
	"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
	"at once\n"
	"%u - a single URL\n"
	"%U - a list of URLs\n"
	"%d - the directory of the file to open\n"
	"%D - a list of directories\n"
	"%i - the icon\n"
	"%m - the mini-icon\n"
	"%c - the comment"
	msgstr ""
	"A continuación de la orden, usted puede añadir varias variables que serán "
	"reemplazadas por sus valores reales cuando se ejecute la orden:\n"
	"%f - un nombre único de archivo\n"
	"%F - una lista de archivos, a usar por aquellas aplicaciones que pueden "
	"abrir varios archivos locales simultáneamente\n"
	"%u - una URL única\n"
	"%U - una lista de URL\n"
	"%d - el directorio del archivo a abrir\n"
	"%D - una lista de directorios\n"
	"%i - el icono\n"
	"%m - el miniicono\n"
	"%c - el comentario"

	#: widgets/kopenwithdialog.cpp:721
	#, kde-format
	msgid ""
	"&Remember application association for all files of type\n"
	"\"%1\" (%2)"
	msgstr ""
	"&Recordar la asociación de programa para todos los archivo del tipo\n"
	"«%1» (%2)"

	#: widgets/kopenwithdialog.cpp:730
	#, kde-format
	msgid "Terminal options"
	msgstr "Opciones del terminal"

	#: widgets/kopenwithdialog.cpp:735
	#, kde-format
	msgid "Run in &terminal"
	msgstr "Ejecutar en &terminal"

	#: widgets/kopenwithdialog.cpp:753
	#, kde-format
	msgid "&Do not close when command exits"
	msgstr "No cerrar al cuan&do la orden finalice"

	#: widgets/kopenwithdialog.cpp:938
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
	"name."
	msgstr ""
	"No se puede extraer el nombre de ejecutable de «%1». Escriba un nombre de "
	"programa válido."

	#: widgets/kopenwithdialog.cpp:988
	#, kde-format
	msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
	msgstr "No se encuentra «%1». Escriba un nombre de programa válido."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:29
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
	"terminal when launching a program"
	msgid "Terminal"
	msgstr "Terminal"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:51
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this option if the application you want to run is a text mode "
	"application or if you want the information that is provided by the terminal "
	"emulator window."
	msgstr ""
	"Marque esta opción si la aplicación que desea ejecutar es una aplicación en "
	"modo texto o si desea la información que se proporciona a través de la "
	"ventana de emulación de terminal."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:54
	#, kde-format
	msgid "Run in terminal"
	msgstr "Ejecutar en terminal"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Terminal options:"
	msgstr "Opciones del terminal:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this option if the text mode application offers relevant information "
	"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
	"information."
	msgstr ""
	"Marque esta opción si la aplicación de modo texto ofrece información "
	"pertinente al salir. Si mantiene el emulador de terminal abierto podrá "
	"recuperar esta información."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Do not close when command exits"
	msgstr "No cerrar cuando la orden finalice"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:87
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
	"when launching a program"
	msgid "User"
	msgstr "Usuario"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:93
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this option if you want to run this application with a different user "
	"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
	"determines file access and other permissions. The password of the user is "
	"required to use this option."
	msgstr ""
	"Marque esta opción si desea ejecutar esta aplicación con un identificador de "
	"usuario diferente. Todos los procesos tienen un identificador de usuario "
	"diferente asociado. Este código de identificación determina el acceso a "
	"archivos y otros permisos. La contraseña del usuario es necesaria para "
	"utilizar esta opción."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Run as a different user"
	msgstr "Ejecutar como otro usuario"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:119
	#, kde-format
	msgid "Enter the user name you want to run the application as."
	msgstr ""
	"Introduzca el nombre del usuario desde el que desea ejecutar la aplicación."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:122
	#, kde-format
	msgid "Username:"
	msgstr "Nombre de usuario:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:132
	#, kde-format
	msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
	msgstr ""
	"Introduzca el nombre del usuario desde el que desea ejecutar la aplicación."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:142
	#, kde-format
	msgid "Discrete GPU"
	msgstr "GPU separada"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:148
	#, kde-format
	msgid "Run using dedicated graphics card"
	msgstr "Ejecutar usando una tarjeta gráfica dedicada"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:158
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@title:group Title of a group that lets the user choose options regarding "
	"program startup"
	msgid "Startup"
	msgstr "Inicio"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:164
	#, kde-format
	msgid ""
	"Check this option if you want to make clear that your application has "
	"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
	msgstr ""
	"Marque esta opción si desea que se le notifique que su aplicación se ha "
	"iniciado. Esta notificación visual puede aparecer como un cursor ocupado o "
	"en la barra de tareas."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:167
	#, kde-format
	msgid "Enable launch feedback"
	msgstr "Habilitar notificación de lanzamiento"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:191
	#, kde-format
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:196
	#, kde-format
	msgid "Multiple Instances"
	msgstr "Múltiples instancias"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:201
	#, kde-format
	msgid "Single Instance"
	msgstr "Única instancia"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:206
	#, kde-format
	msgid "Run Until Finished"
	msgstr "Ejecutar hasta finalizar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
	#: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:214
	#, kde-format
	msgid "D-Bus registration:"
	msgstr "Registro de D-Bus:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
	#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:14 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:27
	#, kde-format
	msgid ""
	"Type the name you want to give to this application here. This application "
	"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí el nombre que desea dar a esta aplicación. Esta aplicación "
	"aparecerá bajo este nombre en el menú de aplicaciones y en el panel."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
	#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:34 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:47
	#, kde-format
	msgid ""
	"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
	"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
	msgstr ""
	"Introduzca aquí la descripción de esta aplicación, basándose en su uso. Por "
	"ejemplo: una aplicación de marcado telefónico (KPPP) podría describirse con "
	"«Herramienta de marcado telefónico»."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:37
	#, kde-format
	msgid "&Description:"
	msgstr "&Descripción:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
	#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:54 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:67
	#, kde-format
	msgid "Type any comment you think is useful here."
	msgstr "Introduzca aquí los comentarios que considere pertinentes."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Comm&ent:"
	msgstr "Come&ntario:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
	#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:85 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:111
	#, no-c-format, kde-format
	msgid ""
	"Type the command to start this application here.\n"
	"\n"
	"Following the command, you can have several place holders which will be "
	"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
	"%f - a single file name\n"
	"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
	"at once\n"
	"%u - a single URL\n"
	"%U - a list of URLs\n"
	"%d - the directory of the file to open\n"
	"%D - a list of directories\n"
	"%i - the icon\n"
	"%m - the mini-icon\n"
	"%c - the caption"
	msgstr ""
	"Introduzca aquí la orden para lanzar esta aplicación.\n"
	"\n"
	"A continuación de la orden, usted puede añadir varias variables que serán "
	"reemplazadas por sus valores reales cuando se ejecute la orden:\n"
	"%f - un nombre único de archivo\n"
	"%F - una lista de archivos, a usar por aquellas aplicaciones que pueden "
	"abrir varios archivos locales simultáneamente\n"
	"%u - una URL única\n"
	"%U - una lista de URL\n"
	"%d - el directorio del archivo a abrir\n"
	"%D - una lista de carpetas\n"
	"%i - el icono\n"
	"%m - el miniicono\n"
	"%c - el título"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
	#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Co&mmand:"
	msgstr "&Orden:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
	#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:118
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click here to browse your file system in order to find the desired "
	"executable."
	msgstr ""
	"Pulse aquí para navegar por su sistema de archivos para poder encontrar el "
	"ejecutable deseado."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
	#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:121
	#, kde-format
	msgid "&Browse..."
	msgstr "E&xaminar..."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
	#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:143
	#, kde-format
	msgid "Sets the working directory for your application."
	msgstr "Establece el directorio de trabajo de su aplicación."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
	#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:133
	#, kde-format
	msgid "&Work path:"
	msgstr "Ruta de traba&jo:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
	#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:157 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:178
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
	"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
	"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
	"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
	"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
	"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
	"u>. To know which application should open each type of file, the system "
	"should be informed about the abilities of each application to handle these "
	"extensions and mimetypes.</p>\n"
	"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
	"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
	"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
	"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
	"qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Esta lista debería mostrar los tipos de archivos que su aplicación "
	"puede manejar. Esta lista está organizada por <u>tipos MIME</u>.</p> \n"
	"<p> MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, es un protocolo estándar "
	"para identificar el tipo de datos basado en las extensiones de archivos y en "
	"sus <u>tipos MIME</u> correspondientes. Por ejemplo: el sufijo «bmp» que "
	"sigue al punto en flor.bmp indica que se trata de un tipo específico de "
	"imagen, <u>image/x-bmp</u>. Para saber qué aplicación debería abrir qué "
	"tipos de archivo, se debería informar al sistema de las capacidades de cada "
	"aplicación para manejar esas extensiones y tipos MIME.</p>\n"
	"<p>Si desea asociar esta aplicación con uno o más tipos MIME que no están en "
	"la lista, pulse sobre el botón <b>Añadir</b> de debajo. Si hay uno o más "
	"tipos MIME que esta aplicación no puede manejar, puede que desee eliminarlos "
	"desde la lista pulsando sobre el botón <b>Eliminar</b> de debajo.</p></qt>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
	#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:160
	#, kde-format
	msgid "&Supported file types:"
	msgstr "Tipo&s de archivos permitidos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
	#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:191
	#, kde-format
	msgid "Mimetype"
	msgstr "Tipos MIME"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
	#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:196
	#, kde-format
	msgid "Description"
	msgstr "Descripción"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
	#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:206
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
	"application can handle."
	msgstr ""
	"Pulse sobre este botón si desea añadir un tipo de archivo (tipo MIME) que su "
	"aplicación puede manejar."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
	#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:209
	#, kde-format
	msgid "Add..."
	msgstr "Añadir..."

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
	#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:216
	#, kde-format
	msgid ""
	"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
	"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
	msgstr ""
	"Si desea eliminar un tipo de archivo (tipo MIME) que su aplicación no puede "
	"manejar, seleccione el tipo MIME de la lista de encima y pulse sobre este "
	"botón."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
	#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:219
	#, kde-format
	msgid "Remove"
	msgstr "Eliminar"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
	#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:242
	#, kde-format
	msgid ""
	"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
	"Bus options or to run it as a different user."
	msgstr ""
	"Pulse aquí para modificar el modo de funcionamiento de esta aplicación, la "
	"notificación de lanzamiento, las opciones de D-Bus, o para ejecutarla como "
	"un usuario diferente."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
	#: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
	#, kde-format
	msgid "Ad&vanced Options"
	msgstr "Opciones a&vanzadas"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:218 widgets/kpropertiesdialog.cpp:233
	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:245 widgets/kpropertiesdialog.cpp:261
	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:281 widgets/kpropertiesdialog.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "Properties for %1"
	msgstr "Propiedades de %1"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:243 widgets/kpropertiesdialog.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "Properties for 1 item"
	msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
	msgstr[0] "Propiedades de un elemento"
	msgstr[1] "Propiedades de %1 elementos seleccionados"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:847
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab File properties"
	msgid "&General"
	msgstr "&General"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1022
	#, kde-format
	msgid "Type:"
	msgstr "Tipo:"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1042
	#, kde-format
	msgid "Create New File Type"
	msgstr "Crear nuevo tipo de archivo"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1044
	#, kde-format
	msgid "File Type Options"
	msgstr "Opciones de tipo de archivo"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1055
	#, kde-format
	msgid "Contents:"
	msgstr "Contenidos:"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1063 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Location:"
	msgstr "Ubicación:"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1096
	#, kde-format
	msgid "Stop"
	msgstr "Detener"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1105 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1326
	#, kde-format
	msgid "Refresh"
	msgstr "Actualizar"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1113
	#, kde-format
	msgid "Points to:"
	msgstr "Apunta a:"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1125
	#, kde-format
	msgid "Created:"
	msgstr "Creado:"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1134
	#, kde-format
	msgid "Modified:"
	msgstr "Modificado:"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1144
	#, kde-format
	msgid "Accessed:"
	msgstr "Accedido:"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1161
	#, kde-format
	msgid "File System:"
	msgstr "Sistema de archivos:"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1170
	#, kde-format
	msgid "Mounted on:"
	msgstr "Montado en:"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1177
	#, kde-format
	msgid "Mounted from:"
	msgstr "Montado desde:"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1186 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3249
	#, kde-format
	msgctxt "Amount of used and available space on this device or partition"
	msgid "Free space:"
	msgstr "Espacio libre:"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1190 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1292
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Unknown size"
	msgstr "Tamaño desconocido"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1285 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3381
	#, kde-format
	msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
	msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
	msgstr "%1 libre de %2 (%3% usado)"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1303
	#, kde-format
	msgid ""
	"Calculating... %1 (%2)\n"
	"%3, %4"
	msgstr ""
	"Calculando...%1 (%2)\n"
	"%3, %4"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1306 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1321
	#, kde-format
	msgid "1 file"
	msgid_plural "%1 files"
	msgstr[0] "1 archivo"
	msgstr[1] "%1 archivos"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1307 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1322
	#, kde-format
	msgid "1 sub-folder"
	msgid_plural "%1 sub-folders"
	msgstr[0] "1 subcarpeta"
	msgstr[1] "%1 subcarpetas"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1335
	#, kde-format
	msgid "Calculating..."
	msgstr "Calculando..."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1360
	#, kde-format
	msgid "At least %1"
	msgstr "Al menos %1"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1398
	#, kde-format
	msgid "The new file name is empty."
	msgstr "El nuevo nombre de archivo está vacío."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1581 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3125
	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3426 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3702
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
	"<b>%1</b>.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>No se pudieron guardar las propiedades. No tiene permisos para escribir "
	"en <b>%1</b>.</qt>"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1657 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1663
	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1670
	#, kde-format
	msgid "No Access"
	msgstr "Sin acceso"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1658
	#, kde-format
	msgid "Can Only View"
	msgstr "Solo puede ver"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1659
	#, kde-format
	msgid "Can View & Modify"
	msgstr "Puede ver y modificar"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1664
	#, kde-format
	msgid "Can Only View Content"
	msgstr "Solo puede ver el contenido"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1665
	#, kde-format
	msgid "Can View & Modify Content"
	msgstr "Puede ver y modificar el contenido"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1671
	#, kde-format
	msgid "Can Only View/Read Content"
	msgstr "Solo puede ver/leer el contenido"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1672
	#, kde-format
	msgid "Can View/Read & Modify/Write"
	msgstr "Puede ver/leer y modificar/escribir"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1766
	#, kde-format
	msgid "&Permissions"
	msgstr "&Permisos"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1778 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1987
	#, kde-format
	msgid "Access Permissions"
	msgstr "Permisos de acceso"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1786
	#, kde-format
	msgid "This file is a link and does not have permissions."
	msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
	msgstr[0] "Este archivo es un enlace y no tiene permisos."
	msgstr[1] "Todos los archivos son enlaces y no tienen permisos."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1790
	#, kde-format
	msgid "Only the owner can change permissions."
	msgstr "Solo el propietario puede cambiar los permisos."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1794
	#, kde-format
	msgid "O&wner:"
	msgstr "P&ropietario:"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1801
	#, kde-format
	msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
	msgstr "Especifica las operaciones permitidas al propietario."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1803
	#, kde-format
	msgid "Gro&up:"
	msgstr "Gr&upo:"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1810
	#, kde-format
	msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
	msgstr "Especifica las operaciones permitidas a los miembros del grupo."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1812
	#, kde-format
	msgid "O&thers:"
	msgstr "O&tros:"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1819
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
	"group, are allowed to do."
	msgstr ""
	"Especifica las operaciones permitidas a todos los usuarios, que no son ni el "
	"propietario ni pertenecen al grupo."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1824
	#, kde-format
	msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
	msgstr ""
	"Solo el propi&etario puede cambiar de nombre y borrar el contenido de la "
	"carpeta"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1825
	#, kde-format
	msgid "Is &executable"
	msgstr "es e&jecutable"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1829
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
	"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
	"requires the 'Modify Content' permission."
	msgstr ""
	"Habilite esta opción para permitir que solo el propietario de la carpeta "
	"borre o cambie el nombre de los archivos y carpetas contenidas. Otros "
	"usuarios solo podrán añadir archivos nuevos, lo que requiere el permiso de "
	"«Modificar contenido»."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1833
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
	"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
	msgstr ""
	"Habilite esta opción para marcar el archivo como ejecutable. Esto solo tiene "
	"sentido para programas y scripts. Se necesita cuando desee ejecutarlos."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1840
	#, kde-format
	msgid "A&dvanced Permissions"
	msgstr "Permisos avanza&dos"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1849
	#, kde-format
	msgid "Ownership"
	msgstr "Propietario"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1856
	#, kde-format
	msgid "User:"
	msgstr "Usuario:"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1899
	#, kde-format
	msgid "Group:"
	msgstr "Grupo:"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1936
	#, kde-format
	msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
	msgstr "Aplicar cambios a todas las subcarpetas y a sus contenidos"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1978
	#, kde-format
	msgid "Advanced Permissions"
	msgstr "Permisos avanzados"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1995
	#, kde-format
	msgid "Class"
	msgstr "Clase"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2002
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show\n"
	"Entries"
	msgstr ""
	"Mostrar\n"
	"entradas"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2003
	#, kde-format
	msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
	msgstr "Este indicador permite visualizar el contenido de la carpeta."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2005
	#, kde-format
	msgid "Read"
	msgstr "Leer"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2006
	#, kde-format
	msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
	msgstr "El indicador de lectura permite visualizar el contenido del archivo."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2012
	#, kde-format
	msgid ""
	"Write\n"
	"Entries"
	msgstr ""
	"Escribir\n"
	"entradas"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2013
	#, kde-format
	msgid ""
	"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
	"and renaming can be limited using the Sticky flag."
	msgstr ""
	"Este indicador permite añadir, cambiar de nombre y borrar archivos. Advierta "
	"que el borrado y cambio de nombre se puede limitar empleando el indicador "
	"«Adhesivo»."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2016
	#, kde-format
	msgid "Write"
	msgstr "Escribir"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2017
	#, kde-format
	msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
	msgstr "El indicador de escritura permite modificar el contenido del archivo."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2023
	#, kde-format
	msgctxt "Enter folder"
	msgid "Enter"
	msgstr "Entrar"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2024
	#, kde-format
	msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
	msgstr "Habilite este indicador para permitir entrar en la carpeta."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2026
	#, kde-format
	msgid "Exec"
	msgstr "Ejecutar"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2027
	#, kde-format
	msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
	msgstr ""
	"Habilite este indicador para permitir la ejecución del archivo como un "
	"programa."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2035
	#, kde-format
	msgid "Special"
	msgstr "Especial"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2039
	#, kde-format
	msgid ""
	"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
	"be seen in the right hand column."
	msgstr ""
	"Indicador especial. Válido para la carpeta completa, el significado exacto "
	"del indicador se puede ver en la columna de la derecha."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2042
	#, kde-format
	msgid ""
	"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
	"column."
	msgstr ""
	"Indicador especial. El significado exacto del indicador se puede ver en la "
	"columna de la derecha."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2046
	#, kde-format
	msgid "User"
	msgstr "Usuario"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2050
	#, kde-format
	msgid "Group"
	msgstr "Grupo"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2060
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
	"files."
	msgstr ""
	"Si se activa este indicador, el propietario de la carpeta será el "
	"propietario de todos los archivos nuevos."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2063
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
	"the permissions of the owner."
	msgstr ""
	"Si este archivo es un ejecutable y el indicador está activado, se ejecutará "
	"con los permisos del propietario."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2068
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
	msgstr ""
	"Si se activa este indicador, el grupo de esta carpeta se asignará a todos "
	"los archivos nuevos."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2071
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
	"the permissions of the group."
	msgstr ""
	"Si este archivo es un ejecutable y el indicador está activado, se ejecutará "
	"con los permisos del grupo."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2076
	#, kde-format
	msgid ""
	"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
	"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
	msgstr ""
	"Si el indicador «Adhesivo» está activado en una carpeta, solo el propietario "
	"y root pueden borrar o cambiar el nombre de los archivos. De otro modo todo "
	"el mundo con permisos de escritura podrá hacerlo."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2080
	#, kde-format
	msgid ""
	"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
	"systems"
	msgstr ""
	"El indicador «Adhesivo» en un archivo se ignora en Linux, aunque se puede "
	"usar en algunos sistemas"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2145
	#, kde-format
	msgid "Set UID"
	msgstr "Asignar UID"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2149
	#, kde-format
	msgid "Set GID"
	msgstr "Asignar GID"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2153
	#, kde-format
	msgctxt "File permission"
	msgid "Sticky"
	msgstr "Adhesivo"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2273
	#, kde-format
	msgid "Link"
	msgstr "Enlace"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2292
	#, kde-format
	msgid "Varying (No Change)"
	msgstr "Variable (sin cambio)"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2405
	#, kde-format
	msgid "This file uses advanced permissions"
	msgid_plural "These files use advanced permissions."
	msgstr[0] "Este archivo usa permisos avanzados."
	msgstr[1] "Estos archivos usan permisos avanzados."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2426
	#, kde-format
	msgid "This folder uses advanced permissions."
	msgid_plural "These folders use advanced permissions."
	msgstr[0] "Esta carpeta usa permisos avanzados."
	msgstr[1] "Estas carpetas usan permisos avanzados."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2441
	#, kde-format
	msgid "These files use advanced permissions."
	msgstr "Estos archivos usan permisos avanzados."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2680
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "C&hecksums"
	msgstr "&Sumas de verificación"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2741 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2752
	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2763
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Calculating..."
	msgstr "Calculando..."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2907
	#, kde-format
	msgid "Invalid checksum."
	msgstr "Suma de verificación no válida."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2910
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum."
	msgstr ""
	"La entrada indicada no es una suma de verificación MD5, SHA1 ni SHA256 "
	"válida."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2921
	#, kde-format
	msgid "Checksums match."
	msgstr "Las sumas de verificación coinciden."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2924
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "The computed checksum and the expected checksum match."
	msgstr ""
	"La suma de verificación calculada coincide con la suma de verificación "
	"esperada."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2935
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-"
	"downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the "
	"source of the file."
	msgstr ""
	"<p>Las sumas de verificación no coinciden.</p>Esto se puede deber a una "
	"descarga errónea. Pruebe a volver a descargar el archivo.<br/>Si la "
	"verificación sigue fallando, contacte con la fuente del archivo."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2940
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "The computed checksum and the expected checksum differ."
	msgstr ""
	"La suma de verificación calculada no coincide con la suma de verificación "
	"esperada."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2948
	#, kde-format
	msgctxt "notify the user about a computation in the background"
	msgid "Verifying checksum..."
	msgstr "Comprobando suma de verificación..."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3031
	#, kde-format
	msgid "U&RL"
	msgstr "U&RL"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3038
	#, kde-format
	msgid "URL:"
	msgstr "URL:"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3118 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3692
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
	msgstr ""
	"No ha sido posible guardar las propiedades. Solo se permiten entradas en los "
	"sistemas de archivos locales."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3184
	#, kde-format
	msgid "De&vice"
	msgstr "Dispositi&vo"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3213
	#, kde-format
	msgid "Device (/dev/fd0):"
	msgstr "Dispositivo (/dev/fd0):"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3214
	#, kde-format
	msgid "Device:"
	msgstr "Dispositivo:"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3227
	#, kde-format
	msgid "Read only"
	msgstr "Solo lectura"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3231
	#, kde-format
	msgid "File system:"
	msgstr "Sistema de archivos:"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3239
	#, kde-format
	msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
	msgstr "Punto de montaje (/mnt/floppy):"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3240
	#, kde-format
	msgid "Mount point:"
	msgstr "Punto de montaje:"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3485
	#, kde-format
	msgid "&Application"
	msgstr "&Aplicación"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3630
	#, kde-format
	msgid "Add File Type for %1"
	msgstr "Añadir tipo de archivo para %1"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3631
	#, kde-format
	msgid "Select one or more file types to add:"
	msgstr "Seleccionar uno o más tipos de archivo a añadir:"

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3771
	#, kde-format
	msgid "Only executables on local file systems are supported."
	msgstr "Solo se permiten ejecutables de sistemas de archivos locales."

	#: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3785
	#, kde-format
	msgid "Advanced Options for %1"
	msgstr "Opciones avanzadas para %1"

	#: widgets/krun.cpp:194
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
	"You do not have access rights to this location.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Imposible acceder a <b>%1</b>.\n"
	"No tiene permisos de acceso a esta ubicación.</qt>"

	#: widgets/krun.cpp:224
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
	"started.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>El archivo <b>%1</b> es un programa ejecutable. Por razones de seguridad "
	"no será iniciado.</qt>"

	#: widgets/krun.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
	msgstr "<qt>No tiene permiso para ejecutar <b>%1</b>.</qt>"

	#: widgets/krun.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
	msgstr ""
	"No está autorizado a seleccionar una aplicación para abrir este archivo."

	#: widgets/krun.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "You are not authorized to execute this file."
	msgstr "No dispone de autorización para ejecutar este archivo."

	#: widgets/krun.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "Launching %1"
	msgstr "Lanzando %1"

	#: widgets/krun.cpp:450
	#, kde-format
	msgid "Error processing Exec field in %1"
	msgstr "Error al procesar el campo «Exec» en %1"

	#: widgets/krun.cpp:657
	#, kde-format
	msgid "You are not authorized to execute this service."
	msgstr "No dispone de autorización para ejecutar este servicio."

	#: widgets/krun.cpp:662
	#, kde-format
	msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
	msgid "Warning"
	msgstr "Advertencia"

	#: widgets/krun.cpp:679
	#, kde-format
	msgctxt "program name follows in a line edit below"
	msgid "This will start the program:"
	msgstr "Esto iniciará el programa:"

	#: widgets/krun.cpp:696
	#, kde-format
	msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
	msgstr "Si no confía en este programa, pulse «Cancelar»"

	#: widgets/krun.cpp:739
	#, kde-format
	msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
	msgstr "El servicio %1 no se puede hacer ejecutable; cancelando ejecución"

	#: widgets/krun.cpp:979
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
	"not exist.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>No se puede ejecutar la orden indicada. El archivo o carpeta <b>%1</b> "
	"no existe.</qt>"

	#: widgets/krun.cpp:1039
	#, kde-format
	msgid "Could not find any application or handler for %1"
	msgstr "No se ha podido encontrar ninguna aplicación ni manejador para %1"

	#: widgets/krun.cpp:1662
	#, kde-format
	msgid "Could not find the program '%1'"
	msgstr "No se ha podido encontrar el programa «%1»"

	#: widgets/ksslinfodialog.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "KDE SSL Information"
	msgstr "Información SSL de KDE"

	#: widgets/ksslinfodialog.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
	msgid "Subject"
	msgstr "Sujeto"

	#: widgets/ksslinfodialog.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
	msgid "Issuer"
	msgstr "Emisor"

	#: widgets/ksslinfodialog.cpp:86 widgets/ksslinfodialog.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Current connection is secured with SSL."
	msgstr "La conexión actual está asegurada con SSL."

	#: widgets/ksslinfodialog.cpp:89 widgets/ksslinfodialog.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Current connection is not secured with SSL."
	msgstr "La conexión actual no está asegurada con SSL."

	#: widgets/ksslinfodialog.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
	msgstr "El uso SSL no está disponible en esta compilación de KDE."

	#: widgets/ksslinfodialog.cpp:123
	#, kde-format
	msgid ""
	"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
	msgstr ""
	"La mayor parte de este documento está cifrada con SSL, pero algunas partes "
	"no lo están."

	#: widgets/ksslinfodialog.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
	msgstr ""
	"Parte de este documento está asegurado con SSL, pero su parte principal no "
	"lo está."

	#: widgets/ksslinfodialog.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
	msgid "%1, %2 %3"
	msgstr "%1, %2 %3"

	#: widgets/ksslinfodialog.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
	msgid "using %1 bit"
	msgid_plural "using %1 bits"
	msgstr[0] "usando %1 bit"
	msgstr[1] "usando %1 bits"

	#: widgets/ksslinfodialog.cpp:183
	#, kde-format
	msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
	msgid "of a %1 bit key"
	msgid_plural "of a %1 bit key"
	msgstr[0] "de una clave de %1 bit"
	msgstr[1] "de una clave de %1 bits"

	#: widgets/ksslinfodialog.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "The certificate is not trusted"
	msgid "NO, there were errors:"
	msgstr "NO, hay errores:"

	#: widgets/ksslinfodialog.cpp:205
	#, kde-format
	msgctxt "The certificate is trusted"
	msgid "Yes"
	msgstr "Sí"

	#: widgets/ksslinfodialog.cpp:209
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
	msgid "%1 to %2"
	msgstr "%1 hasta %2"

	#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Search for '%1' with"
	msgstr "Buscar «%1» con"

	#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu Search for <text> with"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Configure Web Shortcuts..."
	msgstr "Configurar accesos rápidos web..."

	#: widgets/kurlrequester.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Open file dialog"
	msgstr "Abrir diálogo de archivos"

	#: widgets/paste.cpp:113 widgets/paste.cpp:161 widgets/pastejob.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Filename for clipboard content:"
	msgstr "Nombre de archivo para el contenido del portapapeles:"

	#: widgets/paste.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: widgets/paste.cpp:172
	#, kde-format
	msgid ""
	"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
	"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
	msgstr ""
	"El portapapeles ha cambiado desde que usó «pegar»: el formato de datos "
	"elegido ya no es aplicable. Copie de nuevo lo que deseaba pegar."

	#: widgets/paste.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "&Paste File"
	msgid_plural "&Paste %1 Files"
	msgstr[0] "&Pegar archivo"
	msgstr[1] "&Pegar %1 archivos"

	#: widgets/paste.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "&Paste URL"
	msgid_plural "&Paste %1 URLs"
	msgstr[0] "&Pegar URL"
	msgstr[1] "&Pegar %1 URL"

	#: widgets/paste.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "&Paste Clipboard Contents"
	msgstr "&Pegar el contenido del portapapeles"

	#: widgets/paste.cpp:342
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Paste One Folder"
	msgstr "Pegar 1 carpeta"

	#: widgets/paste.cpp:343
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Paste One File"
	msgstr "Pegar 1 archivo"

	#: widgets/paste.cpp:345
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Paste One Item"
	msgid_plural "Paste %1 Items"
	msgstr[0] "Pegar 1 elemento"
	msgstr[1] "Pegar %1 elementos"

	#: widgets/paste.cpp:347
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Paste Clipboard Contents..."
	msgstr "Pegar el contenido del portapapeles..."

	#: widgets/paste.cpp:351
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Paste"
	msgstr "Pegar"

	#: widgets/pastedialog.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Data format:"
	msgstr "Formato de los datos:"

	#: widgets/pastejob.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Filename for dropped contents:"
	msgstr "Nombre de archivo para el contenido soltado:"

	#: widgets/renamedialog.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Date: %1"
	msgstr "Fecha: %1"

	#: widgets/renamedialog.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Size: %1"
	msgstr "Tamaño: %1"

	#: widgets/renamedialog.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Appl&y to All"
	msgstr "A&plicar a todo"

	#: widgets/renamedialog.cpp:174
	#, kde-format
	msgid ""
	"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
	"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
	"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
	"an existing file in the directory."
	msgstr ""
	"Cuando está marcado, el botón pulsado se aplicará a todos los conflictos de "
	"carpetas posteriores para el resto de la tarea actual.\n"
	"Si no pulsa «Omitir» se le seguirá preguntando en caso de conflicto con "
	"algún archivo existente en el directorio."

	#: widgets/renamedialog.cpp:175
	#, kde-format
	msgid ""
	"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
	"conflicts for the remainder of the current job."
	msgstr ""
	"Cuando está marcado, el botón pulsado se aplicará a todos los conflictos "
	"posteriores para el resto de la tarea actual."

	#: widgets/renamedialog.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "&Rename"
	msgstr "Cambia&r de nombre"

	#: widgets/renamedialog.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Suggest New &Name"
	msgstr "Sugerir nuevo &nombre"

	#: widgets/renamedialog.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "&Skip"
	msgstr "O&mitir"

	#: widgets/renamedialog.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
	msgstr "No copiar ni mover esta carpeta, saltar al elemento siguiente"

	#: widgets/renamedialog.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
	msgstr "No copiar ni mover este archivo, saltar al elemento siguiente"

	#: widgets/renamedialog.cpp:195
	#, kde-format
	msgctxt "Write files into an existing folder"
	msgid "&Write Into"
	msgstr "&Escribir en"

	#: widgets/renamedialog.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "&Overwrite"
	msgstr "S&obrescribir"

	#: widgets/renamedialog.cpp:197
	#, kde-format
	msgid ""
	"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
	"existing contents.\n"
	"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
	"the directory."
	msgstr ""
	"Los archivos y las carpetas se copiarán en el directorio existente, así como "
	"sus contenidos.\n"
	-"Se le preguntará de nuevo si hay algún conflicto con algún archivo existente  en el directorio."
	+"Se le preguntará de nuevo si hay algún conflicto con algún archivo existente"
	+"  en el directorio."

	#: widgets/renamedialog.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "&Resume"
	msgstr "&Reanudar"

	#: widgets/renamedialog.cpp:211
	#, kde-format
	msgid ""
	"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
	"Please enter a new file name:"
	msgstr ""
	"Esta acción sobrescribiría «%1» consigo mismo.\n"
	"Introduzca un nuevo nombre de archivo:"

	#: widgets/renamedialog.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "C&ontinue"
	msgstr "C&ontinuar"

	#: widgets/renamedialog.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "This action will overwrite the destination."
	msgstr "Esta acción sobrescribiría el destino."

	#: widgets/renamedialog.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Warning, the destination is more recent."
	msgstr "Advertencia: el destino es más reciente."

	#: widgets/renamedialog.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "Source"
	msgstr "Origen"

	#: widgets/renamedialog.cpp:283
	#, kde-format
	msgid "Destination"
	msgstr "Destino"

	#: widgets/renamedialog.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "An older item named '%1' already exists."
	msgstr "Ya existe un elemento más antiguo llamado «%1»."

	#: widgets/renamedialog.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "A similar file named '%1' already exists."
	msgstr "Ya existe un archivo similar llamado «%1»."

	#: widgets/renamedialog.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "A more recent item named '%1' already exists."
	msgstr "Ya existe un elemento más reciente llamado «%1»."

	#: widgets/renamedialog.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Rename:"
	msgstr "Cambiar el nombre:"

	#: widgets/skipdialog.cpp:38
	#, kde-format
	msgid "Information"
	msgstr "Información"

	#: widgets/skipdialog.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Retry"
	msgstr "Reintentar"

	#: widgets/skipdialog.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Skip"
	msgstr "Omitir"

	#: widgets/skipdialog.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "AutoSkip"
	msgstr "Omitir automáticamente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
	#: widgets/sslinfo.ui:17
	#, kde-format
	msgid "[padlock]"
	msgstr "[candado]"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
	#: widgets/sslinfo.ui:34
	#, kde-format
	msgctxt "Web page address"
	msgid "Address:"
	msgstr "Dirección:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
	#: widgets/sslinfo.ui:54
	#, kde-format
	msgid "IP address:"
	msgstr "Dirección IP:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
	#: widgets/sslinfo.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Encryption:"
	msgstr "Cifrado:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
	#: widgets/sslinfo.ui:94
	#, kde-format
	msgid "Details:"
	msgstr "Detalles:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
	#: widgets/sslinfo.ui:114
	#, kde-format
	msgid "SSL version:"
	msgstr "Versión de SSL:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
	#: widgets/sslinfo.ui:134
	#, kde-format
	msgid "Certificate chain:"
	msgstr "Cadena de certificados:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
	#: widgets/sslinfo.ui:163
	#, kde-format
	msgid "Trusted:"
	msgstr "De confianza:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
	#: widgets/sslinfo.ui:183
	#, kde-format
	msgid "Validity period:"
	msgstr "Período de validez:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
	#: widgets/sslinfo.ui:203
	#, kde-format
	msgid "Serial number:"
	msgstr "Número de serie:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
	#: widgets/sslinfo.ui:223
	#, kde-format
	msgid "MD5 digest:"
	msgstr "Compendio MD5:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
	#: widgets/sslinfo.ui:243
	#, kde-format
	msgid "SHA1 digest:"
	msgstr "Compendio SHA1:"

	#: widgets/sslui.cpp:49
	#, kde-format
	msgid ""
	"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
	"Aborting because the identity of the host cannot be established."
	msgstr ""
	"El servidor remoto no ha enviado ningún certificado SSL.\n"
	"Cancelando porque no se puede determinar la identidad del servidor."

	#~ msgid "Named Group"
	#~ msgstr "Grupo denominado"

	#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
	#~ msgid "Root"
	#~ msgstr "Raíz"

	#~ msgid "Could not change permissions for '%1'"
	#~ msgstr "No ha sido posible cambiar los permisos de «%1»"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Create directory"
	#~ msgstr "Crear directorio"

	#~ msgid "Create hidden directory?"
	#~ msgstr "¿Crear directorio oculto?"

	#~ msgid "Show Aside Preview"
	#~ msgstr "Mostrar vista previa al lado"

	#~ msgid "Device usage:"
	#~ msgstr "Uso del dispositivo:"

	#~ msgid ""
	#~ "Automatically disabled for small icon sizes; increase icon size to see "
	#~ "previews"
	#~ msgstr ""
	#~ "Desactivado automáticamente para tamaños de icono pequeños; aumente el "
	#~ "tamaño de los iconos para ver vistas previas."

	#~ msgid "By Name"
	#~ msgstr "Por nombre"

	#~ msgid "By Size"
	#~ msgstr "Por tamaño"

	#~ msgid "By Type"
	#~ msgstr "Por tipo"

	#~ msgid "You may have incorrectly typed the location."
	#~ msgstr "Puede que haya introducido incorrectamente la ubicación."

	#~ msgid ""
	#~ "Could not write file %1.\n"
	#~ "Disk full."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se ha podido escribir al archivo %1.\n"
	#~ "Disco lleno."

	#~ msgctxt "size in bytes"
	#~ msgid "%1 B"
	#~ msgstr "%1 B"

	#~ msgctxt "size in 1000 bytes"
	#~ msgid "%1 kB"
	#~ msgstr "%1 kB"

	#~ msgctxt "size in 10^6 bytes"
	#~ msgid "%1 MB"
	#~ msgstr "%1 MB"

	#~ msgctxt "size in 10^9 bytes"
	#~ msgid "%1 GB"
	#~ msgstr "%1 GB"

	#~ msgctxt "size in 10^12 bytes"
	#~ msgid "%1 TB"
	#~ msgstr "%1 TB"

	#~ msgctxt "size in 10^15 bytes"
	#~ msgid "%1 PB"
	#~ msgstr "%1 PB"

	#~ msgctxt "size in 10^18 bytes"
	#~ msgid "%1 EB"
	#~ msgstr "%1 EB"

	#~ msgctxt "size in 10^21 bytes"
	#~ msgid "%1 ZB"
	#~ msgstr "%1 ZB"

	#~ msgctxt "size in 10^24 bytes"
	#~ msgid "%1 YB"
	#~ msgstr "%1 YB"

	#~ msgctxt "memory size in 1024 bytes"
	#~ msgid "%1 KB"
	#~ msgstr "%1 KB"

	#~ msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
	#~ msgid "%1 MB"
	#~ msgstr "%1 MB"

	#~ msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
	#~ msgid "%1 GB"
	#~ msgstr "%1 GB"

	#~ msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
	#~ msgid "%1 TB"
	#~ msgstr "%1 TB"

	#~ msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
	#~ msgid "%1 PB"
	#~ msgstr "%1 PB"

	#~ msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
	#~ msgid "%1 EB"
	#~ msgstr "%1 EB"

	#~ msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
	#~ msgid "%1 ZB"
	#~ msgstr "%1 ZB"

	#~ msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
	#~ msgid "%1 YB"
	#~ msgstr "%1 YB"

	#~ msgctxt "size in 1024 bytes"
	#~ msgid "%1 KiB"
	#~ msgstr "%1 KiB"

	#~ msgctxt "size in 2^20 bytes"
	#~ msgid "%1 MiB"
	#~ msgstr "%1 MiB"

	#~ msgctxt "size in 2^30 bytes"
	#~ msgid "%1 GiB"
	#~ msgstr "%1 GiB"

	#~ msgctxt "size in 2^40 bytes"
	#~ msgid "%1 TiB"
	#~ msgstr "%1 TiB"

	#~ msgctxt "size in 2^50 bytes"
	#~ msgid "%1 PiB"
	#~ msgstr "%1 PiB"

	#~ msgctxt "size in 2^60 bytes"
	#~ msgid "%1 EiB"
	#~ msgstr "%1 EiB"

	#~ msgctxt "size in 2^70 bytes"
	#~ msgid "%1 ZiB"
	#~ msgstr "%1 ZiB"

	#~ msgctxt "size in 2^80 bytes"
	#~ msgid "%1 YiB"
	#~ msgstr "%1 YiB"

	#~ msgid "Forbidden"
	#~ msgstr "Prohibido"

	#~ msgid "Can Read"
	#~ msgstr "Lectura posible"

	#~ msgid "Can Read & Write"
	#~ msgstr "Lectura y escritura posibles"

	#~ msgid "Can View Content & Read"
	#~ msgstr "Se puede visualizar y leer el contenido"

	#~ msgid "Limit to maximum size"
	#~ msgstr "Limitar a un tamaño máximo"

	#~ msgid "Maximum size:"
	#~ msgstr "Tamaño máximo:"

	#~ msgid "When limit reached:"
	#~ msgstr "Cuando se alcance el límite:"

	#~ msgid "Warn Me"
	#~ msgstr "Avisarme"

	#~ msgid "Do you really want to delete this item?"
	#~ msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
	#~ msgstr[0] "¿Desea realmente borrar este elemento?"
	#~ msgstr[1] "¿Desea realmente borrar estos %1 elementos?"

	#~ msgctxt "Verb"
	#~ msgid "&Trash"
	#~ msgstr "&Tirar a la papelera"

	#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
	#~ msgid "&Other..."
	#~ msgstr "&Otros..."

	#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
	#~ msgid "This Month"
	#~ msgstr "Este mes"

	#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
	#~ msgid "Last Month"
	#~ msgstr "Último mes"

	#~ msgid "Continue"
	#~ msgstr "Continuar"

	#~ msgid "Cancel"
	#~ msgstr "Cancelar"

	#~ msgid "Open File Manager"
	#~ msgstr "Abrir el gestor de archivos"

	#~ msgid "<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>"
	#~ msgstr "<qt>El archivo o carpeta <b>%1</b> no existe.</qt>"

	#~ msgid "Advanced options"
	#~ msgstr "Opciones avanzadas"

	#~ msgid ""
	#~ "<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
	#~ "Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
	#~ "computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</"
	#~ "em> field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
	#~ "<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
	#~ "available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
	#~ "file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
	#~ "broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is "
	#~ "guessed incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually "
	#~ "improves performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The "
	#~ "bindings are used to assign a default user for a given server, possibly "
	#~ "with the corresponding password, or for accessing specific shares. If you "
	#~ "choose to, new bindings will be created for logins and shares accessed "
	#~ "during browsing. You can edit all of them from here. Passwords will be "
	#~ "stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the "
	#~ "human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries "
	#~ "with passwords are clearly indicated as such.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p><h1>Recursos compartidos de Windows</h1>Konqueror puede acceder a "
	#~ "sistemas de archivos compartidos de Windows si se configura "
	#~ "correctamente. Si hay un equipo específico desde el que desea navegar, "
	#~ "rellene el campo <em>Explorar el servidor</em>. Esto es obligatorio si no "
	#~ "está ejecutando Samba localmente. Los campos para la <em>Dirección de "
	#~ "difusión</em> y los campos <em>dirección WINS</em> también estarán "
	#~ "disponibles si se usa el código nativo o está disponible el lugar del "
	#~ "archivo «smb.conf» con la configuración. De cualquier forma, la dirección "
	#~ "de difusión (interfaz en smb.conf) se debe configurar si se presupone "
	#~ "incorrectamente o si se poseen varias tarjetas de red. Un servidor WINS "
	#~ "generalmente mejora el rendimiento, y reduce mucho la carga de la red.</"
	#~ "p><p> Las asociaciones se usan para atribuir un usuario predeterminado a "
	#~ "un servidor dado, posiblemente con la contraseña correspondiente o para "
	#~ "acceder a recursos compartidos específicos. Si se elige esta opción, se "
	#~ "crearán nuevas asociaciones para usuarios y recursos compartidos a los "
	#~ "que se accedieron durante la navegación. Todas se pueden editar desde "
	#~ "aquí. Las contraseñas se almacenarán localmente y se cifrarán para que "
	#~ "sean ilegibles. Por razones de seguridad puede que no desee hacerlo. Las "
	#~ "entradas con contraseñas, se indican claramente como tales.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "Check this option if you want to have a system tray handle for your "
	#~ "application."
	#~ msgstr ""
	#~ "Marque esta opción si desea tener un bandeja del sistema que maneje su "
	#~ "aplicación."

	#~ msgid "Place in system tray"
	#~ msgstr "Colocar en la bandeja del sistema"

	#~ msgid "Do not &close when command exits"
	#~ msgstr "No &cerrar cuando finalice la orden"

	#~ msgid ""
	#~ "Unable to create io-slave:\n"
	#~ "klauncher said: %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Imposible crear esclavo de E/S:\n"
	#~ "Klauncher devolvió: %1"

	#~ msgid "Share"
	#~ msgstr "Compartir"

	#~ msgid ""
	#~ "Basic links can only point to local files or directories.\n"
	#~ "Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
	#~ msgstr ""
	#~ "Los enlaces básicos solo pueden apuntar a archivos o directorios "
	#~ "locales.\n"
	#~ "Utilice «Enlazar ubicación» para URL remotas."

	#~ msgid ""
	#~ "Unable to start the cookie handler service.\n"
	#~ "You will not be able to manage the cookies that are stored on your "
	#~ "computer."
	#~ msgstr ""
	#~ "No fue posible arrancar el servicio controlador de cookies.\n"
	#~ "No podrá gestionar las cookies almacenadas en su equipo."

	#~ msgid "Open with:"
	#~ msgstr "Abrir con:"

	#~ msgid ""
	#~ "%1.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Reason: %2"
	#~ msgstr ""
	#~ "%1.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Razón: %2"

	#~ msgid ""
	#~ "<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
	#~ "page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href=\"bookmarks:/"
	#~ "\">bookmarks:/</a>.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<h1>Mis marcadores</h1><p>Este módulo le permite configurar la página de "
	#~ "inicio de los marcadores.</p><p>La página de inicio de marcadores será "
	#~ "accesible en <a href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not "
	#~ "in a folder) are not displayed.\n"
	#~ "If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
	#~ msgstr ""
	#~ "Si esta opción se deshabilita, los marcadores en la raíz de la jerarquía "
	#~ "(que no están en una carpeta) no se mostrarán.\n"
	#~ "Si se habilita, se agruparán en la carpeta «raíz»."

	#~ msgid "&Show bookmarks without folder"
	#~ msgstr "Mo&strar marcadores sin carpeta"

	#~ msgid ""
	#~ "Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate "
	#~ "this option, sub-folders are displayed on their own.\n"
	#~ "It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want "
	#~ "to spread in two columns."
	#~ msgstr ""
	#~ "Las subcarpetas se muestran bajo su padre de forma predeterminada. Si "
	#~ "activa esta opción, las subcarpetas se mostrarán por sí mismas.\n"
	#~ "Es menos bonito pero puede ayudarle si tiene una carpeta muy grande y "
	#~ "quiere separarla en dos columnas."

	#~ msgid "&Flatten bookmarks tree"
	#~ msgstr "&Aplanar el árbol de marcadores"

	#~ msgid ""
	#~ "Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use "
	#~ "konqueror as a file manager."
	#~ msgstr ""
	#~ "Mostrar una caja con lugares de KDE (Home, Red, ...) Útil si usa "
	#~ "konqueror como gestor de archivos."

	#~ msgid "Show system &places"
	#~ msgstr "Mostrar lugares del &sistema"

	#~ msgid "General Settings"
	#~ msgstr "Preferencias generales"

	#~ msgid ""
	#~ "Folders are automatically distributed in several columns. The optimal "
	#~ "number of columns depends on the width of the konqueror window and the "
	#~ "number of bookmarks you have."
	#~ msgstr ""
	#~ "Las carpetas se distribuyen automáticamente en varias columnas. El número "
	#~ "óptimo de columnas depende del ancho de la ventana de Konqueror y de los "
	#~ "marcadores que tenga."

	#~ msgid "Number of columns to show:"
	#~ msgstr "Número de columnas a mostrar:"

	#~ msgid "Disable it on slow system to disable background images."
	#~ msgstr ""
	#~ "Deshabilitar en sistemas lentos para deshabilitar imágenes de fondo."

	#~ msgid "Show folder &backgrounds"
	#~ msgstr "Mostrar fondos de ca&rpeta"

	#~ msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
	#~ msgstr "Cuánto disco se usa para cachear los gráficos"

	#~ msgid "Pixmap Cache"
	#~ msgstr "Caché de gráficos"

	#~ msgid "Disk cache size:"
	#~ msgstr "Tamaño de caché de disco:"

	#~ msgid " kB"
	#~ msgstr " kB"

	#~ msgid "Clear the pixmap cache"
	#~ msgstr "Limpiar caché de gráficos"

	#~ msgid "&Clear Cache"
	#~ msgstr "Limpiar &caché"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/kcm_kwin_virtualdesktops.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/kcm_kwin_virtualdesktops.po (revision 1548930)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/kcm_kwin_virtualdesktops.po (revision 1548931)
	@@ -1,271 +1,273 @@
	# translation of kcm_kwindesktop.po to Spanish
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2007.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010, 2013, 2014, 2018, 2019.
	# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2012.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-06 03:14+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-01-10 21:21+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 14:13+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"X-Generator: Lokalize 18.12.0\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Eloy Cuadra,Cristina Yenyxe González García"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "ecuadra@eloihr.net,the.blue.valkyrie@gmail.com"

	#: desktopsmodel.cpp:427
	#, kde-format
	msgid "There was an error connecting to the compositor."
	msgstr "Ha ocurrido un error al conectar con el compositor."

	#: desktopsmodel.cpp:629
	#, kde-format
	msgid "There was an error saving the settings to the compositor."
	msgstr "Ha ocurrido un error al guardar las preferencias en el compositor."

	#: desktopsmodel.cpp:632
	#, kde-format
	msgid "There was an error requesting information from the compositor."
	msgstr "Ha ocurrido un error al solicitar información del compositor."

	#: package/contents/ui/main.qml:31
	#, kde-format
	msgid ""
	"This module lets you configure the navigation, number and layout of virtual "
	"desktops."
	msgstr ""
	+"Este módulo le permite configurar la navegación, el número y el esquema "
	+"de los escritorios virtuales."

	#: package/contents/ui/main.qml:79
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Rename"
	msgstr "Cambiar nombre"

	#: package/contents/ui/main.qml:89
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Remove"
	msgstr "Eliminar"

	#: package/contents/ui/main.qml:115
	#, kde-format
	msgid ""
	"Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving "
	"now will overwrite the changes."
	msgstr ""
	"Se han modificado los escritorios virtuales desde fuera de esta aplicación "
	"de preferencias. Si guarda ahora estas preferencias se sobrescribirán las "
	"modificaciones."

	#: package/contents/ui/main.qml:139
	#, kde-format
	msgid "Row %1"
	msgstr "Fila %1"

	#: package/contents/ui/main.qml:153
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add"
	msgstr "Añadir"

	#: package/contents/ui/main.qml:156
	#, kde-format
	msgid "New Desktop"
	msgstr "Nuevo escritorio"

	#: package/contents/ui/main.qml:170
	#, kde-format
	msgid "1 Row"
	msgid_plural "%1 Rows"
	-msgstr[0] ""
	-msgstr[1] ""
	+msgstr[0] "1 fila"
	+msgstr[1] "%1 filas"

	#: package/contents/ui/main.qml:190
	#, kde-format
	msgid "Options:"
	msgstr "Opciones:"

	#: package/contents/ui/main.qml:192
	#, kde-format
	msgid "Navigation wraps around"
	msgstr "Navegación cíclica"

	#: package/contents/ui/main.qml:205
	#, kde-format
	msgid "Show animation when switching:"
	msgstr "Mostrar animación al cambiar:"

	#: package/contents/ui/main.qml:248
	#, kde-format
	msgid "Show on-screen display when switching:"
	msgstr "Mostrar información en la pantalla al cambiar:"

	#: package/contents/ui/main.qml:264
	#, kde-format
	msgid "%1 ms"
	msgstr "%1 ms"

	#: package/contents/ui/main.qml:284
	#, kde-format
	msgid "Show desktop layout indicators"
	msgstr "Mostrar indicadores de disposición de escritorio"

	#: virtualdesktops.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Virtual Desktops"
	msgstr "Escritorios virtuales"

	#~ msgid "Rows:"
	#~ msgstr "Filas:"

	#~ msgid "Configure Virtual Desktops"
	#~ msgstr "Configurar los escritorios virtuales"

	#~ msgid "Desktop %1:"
	#~ msgstr "Escritorio %1:"

	#~ msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
	#~ msgstr "Aquí puede introducir el nombre del escritorio %1"

	#~ msgid "Desktop %1"
	#~ msgstr "Escritorio %1"

	#~ msgid ""
	#~ "<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many "
	#~ "virtual desktops you want and how these should be labeled."
	#~ msgstr ""
	#~ "<h1>Múltiples escritorios</h1>En este módulo, puede configurar el número "
	#~ "de escritorios virtuales que desea y cómo se deberían etiquetar."

	#~ msgid "KWin"
	#~ msgstr "KWin"

	#~ msgid "Switch to Next Desktop"
	#~ msgstr "Cambiar a escritorio siguiente"

	#~ msgid "Switch to Previous Desktop"
	#~ msgstr "Cambiar a escritorio anterior"

	#~ msgid "Switch One Desktop to the Right"
	#~ msgstr "Cambiar a escritorio de la derecha"

	#~ msgid "Switch One Desktop to the Left"
	#~ msgstr "Cambiar a escritorio de la izquierda"

	#~ msgid "Switch One Desktop Up"
	#~ msgstr "Cambiar al escritorio superior"

	#~ msgid "Switch One Desktop Down"
	#~ msgstr "Cambiar al escritorio inferior"

	#~ msgid "Walk Through Desktops"
	#~ msgstr "Recorrer los escritorios"

	#~ msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
	#~ msgstr "Recorrer los escritorios (en orden inverso)"

	#~ msgid "Walk Through Desktop List"
	#~ msgstr "Recorrer la lista de escritorios"

	#~ msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
	#~ msgstr "Recorrer la lista de escritorios (en orden inverso)"

	#~ msgid "Desktop Switching"
	#~ msgstr "Cambio de escritorio"

	#~ msgid "Switch to Desktop %1"
	#~ msgstr "Cambiar al escritorio %1"

	#~ msgid "No Animation"
	#~ msgstr "Sin animación"

	#~ msgid "No suitable Shortcut for Desktop %1 found"
	#~ msgstr "No se ha encontrado un acceso rápido adecuado para el escritorio %1"

	#~ msgid "Assigned global Shortcut \"%1\" to Desktop %2"
	#~ msgstr "Acceso rápido global «%1» asignado al escritorio %2"

	#~ msgid "Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2"
	#~ msgstr ""
	#~ "Conflicto de acceso rápido: No se puede asignar el acceso rápido %1 al "
	#~ "escritorio %2"

	#~ msgid "KWin development team"
	#~ msgstr "Equipo de desarrollo de KWin"

	#~ msgid "Layout"
	#~ msgstr "Disposición"

	#~ msgid ""
	#~ "Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop."
	#~ msgstr ""
	#~ "Aquí puede fijar cuántos escritorios virtuales desea en su escritorio KDE."

	#~ msgid "&Number of desktops:"
	#~ msgstr "&Número de escritorios:"

	#~ msgid "N&umber of rows:"
	#~ msgstr "Nú&mero de filas:"

	#~ msgid "Desktop Names"
	#~ msgstr "Nombres de escritorios"

	#~ msgid "Switching"
	#~ msgstr "Cambio"

	#~ msgid ""
	#~ "Enable this option if you want keyboard or active desktop border "
	#~ "navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge "
	#~ "of the new desktop."
	#~ msgstr ""
	#~ "Active esta opción si quiere que el teclado o la navegación por los "
	#~ "bordes activos del escritorio más allá del borde le lleven al borde "
	#~ "opuesto del nuevo escritorio."

	#~ msgid "Desktop Effect Animation"
	#~ msgstr "Efecto de animación del escritorio"

	#~ msgid "Animation:"
	#~ msgstr "Animación:"

	#~ msgid "Desktop Switch On-Screen Display"
	#~ msgstr "Información en pantalla del cambio de escritorio"

	#~ msgid "Duration:"
	#~ msgstr "Duración:"

	#~ msgid " msec"
	#~ msgstr " msec"

	#~ msgid ""
	#~ "Enabling this option will show a small preview of the desktop layout "
	#~ "indicating the selected desktop."
	#~ msgstr ""
	#~ "Si activa esta opción se mostrará una pequeña previsualización de la "
	#~ "disposición del escritorio, indicando el escritorio seleccionado."

	#~ msgid "Shortcuts"
	#~ msgstr "Accesos rápidos"

	#~ msgid "Show shortcuts for all possible desktops"
	#~ msgstr "Mostrar accesos rápidos de todos los escritorios posibles"

	#~ msgid "Different widgets for each desktop"
	#~ msgstr "Componentes gráficos distintos para cada escritorio"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/kcm_pci.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/kcm_pci.po (revision 1548930)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/kcm_pci.po (revision 1548931)
	@@ -1,2192 +1,2192 @@
	# translation of kcm_pci.po to Spanish
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2008, 2009.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2012, 2014, 2016, 2019.
	# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: kcm_pci\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-02 03:09+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-08-04 12:45+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 14:21+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Eloy Cuadra,Jaime Robles"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "ecuadra@eloihr.net,jaime@kde.org"

	#: kcm_pci.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "kcm_pci"
	msgstr "kcm_pci"

	#: kcm_pci.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "PCI Devices"
	msgstr "Dispositivos PCI"

	#: kcm_pci.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "(c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
	msgstr "© 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller"

	#: kcm_pci.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Nicolas Ternisien"
	msgstr "Nicolas Ternisien"

	#: kcm_pci.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Helge Deller"
	msgstr "Helge Deller"

	#: kcm_pci.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "This list displays PCI information."
	msgstr "Esta lista muestra información PCI."

	#: kcm_pci.cpp:82
	#, kde-format
	msgid ""
	"This display shows information about your computer's PCI slots and the "
	"related connected devices."
	msgstr ""
	"Esta lista muestra información sobre sus ranuras PCI y los dispositivos "
	"conectados."

	#: kpci.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Device Class"
	msgstr "Clase de dispositivo"

	#: kpci.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Device Subclass"
	msgstr "Subclase de dispositivo"

	#: kpci.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Device Programming Interface"
	msgstr "Interfaz de programación de dispositivo"

	#: kpci.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Master IDE Device"
	msgstr "Dispositivo IDE maestro"

	#: kpci.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Secondary programmable indicator"
	msgstr "Indicador programable secundario"

	#: kpci.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Secondary operating mode"
	msgstr "Modo de operación secundario"

	#: kpci.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Primary programmable indicator"
	msgstr "Indicador programable primario"

	#: kpci.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Primary operating mode"
	msgstr "Modo de operación primario"

	#: kpci.cpp:100 kpci.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "Vendor"
	msgstr "Fabricante"

	#: kpci.cpp:107 kpci.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Device"
	msgstr "Dispositivo"

	#: kpci.cpp:116 kpci.cpp:135 kpci.cpp:138 kpci.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Subsystem"
	msgstr "Subsistema"

	#: kpci.cpp:135
	#, kde-format
	msgid " - device:"
	msgstr " - dispositivo:"

	#: kpci.cpp:153 kpci.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Interrupt"
	msgstr "Interrumpir"

	#: kpci.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "IRQ"
	msgstr "IRQ"

	#: kpci.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Pin"
	msgstr "Pin"

	#: kpci.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Control"
	msgstr "Control"

	#: kpci.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Response in I/O space"
	msgstr "Respuesta en espacio E/S"

	#: kpci.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Response in memory space"
	msgstr "Respuesta en espacio de memoria"

	#: kpci.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Bus mastering"
	msgstr "Bus maestro"

	#: kpci.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Response to special cycles"
	msgstr "Respuesta a ciclos especiales"

	#: kpci.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Memory write and invalidate"
	msgstr "Escribir en memoria e invalidad"

	#: kpci.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Palette snooping"
	msgstr "Observación de la paleta"

	#: kpci.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Parity checking"
	msgstr "Comprobación de paridad"

	#: kpci.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Address/data stepping"
	msgstr "Escalar dirección/datos"

	#: kpci.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "System error"
	msgstr "Error del sistema"

	#: kpci.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Back-to-back writes"
	msgstr "Escritura trasera-a-trasera"

	#: kpci.cpp:181 kpci.cpp:434 kpci.cpp:536 kpci.cpp:562
	#, kde-format
	msgid "Status"
	msgstr "Estado"

	#: kpci.cpp:182 kpci.cpp:347 kpci.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Interrupt status"
	msgstr "Interrumpir estado"

	#: kpci.cpp:183 kpci.cpp:348 kpci.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Capability list"
	msgstr "Lista de funcionalidades"

	#: kpci.cpp:184 kpci.cpp:349 kpci.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "66 MHz PCI 2.1 bus"
	msgstr "66 MHz PCI 2.1 bus"

	#: kpci.cpp:185 kpci.cpp:350 kpci.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "User-definable features"
	msgstr "Características definibles por el usuario"

	#: kpci.cpp:186 kpci.cpp:351 kpci.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "Accept fast back-to-back"
	msgstr "Aceptar rápido trasera a trasera"

	#: kpci.cpp:187 kpci.cpp:352 kpci.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Data parity error"
	msgstr "Error de paridad de datos"

	#: kpci.cpp:188 kpci.cpp:353 kpci.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Device selection timing"
	msgstr "Selección de tiempos del dispositivo"

	#: kpci.cpp:189 kpci.cpp:354 kpci.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Signaled target abort"
	msgstr "Cancelación del objetivo señalado"

	#: kpci.cpp:190 kpci.cpp:355 kpci.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "Received target abort"
	msgstr "Cancelación del objetivo recibido"

	#: kpci.cpp:191 kpci.cpp:356 kpci.cpp:371
	#, kde-format
	msgid "Received master abort"
	msgstr "Cancelación del máster recibido"

	#: kpci.cpp:192 kpci.cpp:357 kpci.cpp:372
	#, kde-format
	msgid "Signaled system error"
	msgstr "Error de sistema señalado"

	#: kpci.cpp:193 kpci.cpp:358 kpci.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Parity error"
	msgstr "Error de paridad"

	#: kpci.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Latency"
	msgstr "Latencia"

	#: kpci.cpp:203 kpci.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "MIN_GNT"
	msgstr "GNT_MIN"

	#: kpci.cpp:203 kpci.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "No major requirements (0x00)"
	msgstr "No requisitos principales (0x00)"

	#: kpci.cpp:209 kpci.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "MAX_LAT"
	msgstr "LAT_MAX"

	#: kpci.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Header"
	msgstr "Cabecera"

	#: kpci.cpp:222 kpci.cpp:287 kpci.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "Type"
	msgstr "Tipo"

	#: kpci.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Multifunctional"
	msgstr "Multifuncional"

	#: kpci.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Build-in self test"
	msgstr "Autocomprobación"

	#: kpci.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "BIST Capable"
	msgstr "Capaz de BIST"

	#: kpci.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "BIST Start"
	msgstr "Iniciar BIST"

	#: kpci.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Completion code"
	msgstr "Código de finalización"

	#: kpci.cpp:241 kpci.cpp:244 kpci.cpp:247 kpci.cpp:253 kpci.cpp:256
	#: kpci.cpp:259 kpci.cpp:264 kpci.cpp:295 kpci.cpp:311 kpci.cpp:437
	#, kde-format
	msgid "Size"
	msgstr "Tamaño"

	#: kpci.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Address mappings"
	msgstr "Mapeos de direcciones"

	#: kpci.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Mapping %1"
	msgstr "Mapeando %1"

	#: kpci.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Space"
	msgstr "Espacio"

	#: kpci.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "I/O"
	msgstr "E/S"

	#: kpci.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Memory"
	msgstr "Memoria"

	#: kpci.cpp:288 kpci.cpp:457
	#, kde-format
	msgid "Prefetchable"
	msgstr "Prerecuperable"

	#: kpci.cpp:294 kpci.cpp:298 kpci.cpp:303 kpci.cpp:310 kpci.cpp:314
	#: kpci.cpp:436 kpci.cpp:440 kpci.cpp:633 kpci.cpp:641
	#, kde-format
	msgid "Address"
	msgstr "Dirección"

	#: kpci.cpp:294 kpci.cpp:310 kpci.cpp:436
	#, kde-format
	msgctxt "unassigned address"
	msgid "Unassigned"
	msgstr "Sin asignar"

	#: kpci.cpp:295 kpci.cpp:311 kpci.cpp:437
	#, kde-format
	msgctxt "unassigned size"
	msgid "Unassigned"
	msgstr "Sin asignar"

	#: kpci.cpp:326 kpci.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Bus"
	msgstr "Bus"

	#: kpci.cpp:327 kpci.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Primary bus number"
	msgstr "Número del bus primario"

	#: kpci.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Secondary bus number"
	msgstr "Número del bus secundario"

	#: kpci.cpp:329 kpci.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Subordinate bus number"
	msgstr "Número del bus subordinado"

	#: kpci.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Secondary latency timer"
	msgstr "Temporizador de latencia secundaria"

	#: kpci.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "CardBus number"
	msgstr "Número de CardBus"

	#: kpci.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "CardBus latency timer"
	msgstr "Temporizador de latencia de CardBus"

	#: kpci.cpp:346 kpci.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Secondary status"
	msgstr "Estado secundario"

	#: kpci.cpp:382
	#, kde-format
	msgid "I/O behind bridge"
	msgstr "E/S tras el puente"

	#: kpci.cpp:383 kpci.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "32-bit"
	msgstr "32-bit"

	#: kpci.cpp:385 kpci.cpp:389 kpci.cpp:393 kpci.cpp:398 kpci.cpp:402
	#: kpci.cpp:458 kpci.cpp:466 kpci.cpp:470
	#, kde-format
	msgid "Base"
	msgstr "Base"

	#: kpci.cpp:386 kpci.cpp:390 kpci.cpp:394 kpci.cpp:399 kpci.cpp:403
	#: kpci.cpp:459 kpci.cpp:467 kpci.cpp:471
	#, kde-format
	msgid "Limit"
	msgstr "Límite"

	#: kpci.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "Memory behind bridge"
	msgstr "Memoria tras el puente"

	#: kpci.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Prefetchable memory behind bridge"
	msgstr "Memoria prerecuperable tras el puente"

	#: kpci.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "64-bit"
	msgstr "64-bit"

	#: kpci.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Bridge control"
	msgstr "Control de puente"

	#: kpci.cpp:414 kpci.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "Secondary parity checking"
	msgstr "Comprobación secundaria de paridad"

	#: kpci.cpp:415 kpci.cpp:485
	#, kde-format
	msgid "Secondary system error"
	msgstr "Error de sistema secundario"

	#: kpci.cpp:416 kpci.cpp:486
	#, kde-format
	msgid "ISA ports forwarding"
	msgstr "Reenvío de puertos ISA"

	#: kpci.cpp:417 kpci.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "VGA forwarding"
	msgstr "Reenvío VGA"

	#: kpci.cpp:418 kpci.cpp:488
	#, kde-format
	msgid "Master abort"
	msgstr "Cancelación de maestro"

	#: kpci.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Secondary bus reset"
	msgstr "Restaurar bus secundario"

	#: kpci.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "Secondary back-to-back writes"
	msgstr "Escritura secundaria trasera-a-trasera"

	#: kpci.cpp:421
	#, kde-format
	msgid "Primary discard timer counts"
	msgstr "Cuentas del temporizador de descartes primarios"

	#: kpci.cpp:421 kpci.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "2e10 PCI clocks"
	msgstr "2e10 PCI relojes"

	#: kpci.cpp:421 kpci.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "2e15 PCI clocks"
	msgstr "2e15 PCI relojes"

	#: kpci.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Secondary discard timer counts"
	msgstr "Cuentas del temporizador de descartes primario"

	#: kpci.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Discard timer error"
	msgstr "Descartar error de temporizador"

	#: kpci.cpp:424
	#, kde-format
	msgid "Discard timer system error"
	msgstr "Descartar error del temporizador del sistema"

	#: kpci.cpp:433
	#, kde-format
	msgid "Expansion ROM"
	msgstr "Expansión de ROM"

	#: kpci.cpp:453
	#, kde-format
	msgid "Memory windows"
	msgstr "Ventanas de memoria"

	#: kpci.cpp:456 kpci.cpp:463
	#, kde-format
	msgid "Window %1"
	msgstr "Ventana %1"

	#: kpci.cpp:461
	#, kde-format
	msgid "I/O windows"
	msgstr "Ventanas E/S"

	#: kpci.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "16-bit"
	msgstr "16-bit"

	#: kpci.cpp:474
	#, kde-format
	msgid "16-bit legacy interface ports"
	msgstr "Puertos compatibles de 16 bits"

	#: kpci.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "CardBus control"
	msgstr "Control CardBus"

	#: kpci.cpp:489
	#, kde-format
	msgid "Interrupts for 16-bit cards"
	msgstr "Interrupciones para tarjetas de 16 bits"

	#: kpci.cpp:490
	#, kde-format
	msgid "Window 0 prefetchable memory"
	msgstr "Memoria prerecuperable de ventana 0"

	#: kpci.cpp:491
	#, kde-format
	msgid "Window 1 prefetchable memory"
	msgstr "Memoria prerecuperable de ventana 1"

	#: kpci.cpp:492
	#, kde-format
	msgid "Post writes"
	msgstr "Escritura posterior"

	#: kpci.cpp:500
	#, kde-format
	msgid "Raw PCI config space"
	msgstr "Espacio de configuración PCI plano"

	#: kpci.cpp:522 kpci.cpp:684 kpci.cpp:715
	#, kde-format
	msgid "Capabilities"
	msgstr "Funcionalidades"

	#: kpci.cpp:523
	#, kde-format
	msgid "Version"
	msgstr "Versión"

	#: kpci.cpp:524
	#, kde-format
	msgid "Clock required for PME generation"
	msgstr "La generación PME requiere reloj"

	#: kpci.cpp:525
	#, kde-format
	msgid "Device-specific initialization required"
	msgstr "Se necesita inicialización de dispositivo específico"

	#: kpci.cpp:526
	#, kde-format
	msgid "Maximum auxiliary current required in D3 cold"
	msgstr "Corriente máxima requerida en D3 frío"

	#: kpci.cpp:527
	#, kde-format
	msgid "D1 support"
	msgstr "Soporte D1"

	#: kpci.cpp:528
	#, kde-format
	msgid "D2 support"
	msgstr "Soporte D2"

	#: kpci.cpp:529
	#, kde-format
	msgid "Power management events"
	msgstr "Eventos de gestión de energía"

	#: kpci.cpp:530 kpci_private.h:809
	#, kde-format
	msgid "D0"
	msgstr "D0"

	#: kpci.cpp:531 kpci_private.h:810
	#, kde-format
	msgid "D1"
	msgstr "D1"

	#: kpci.cpp:532 kpci_private.h:811
	#, kde-format
	msgid "D2"
	msgstr "D2"

	#: kpci.cpp:533 kpci_private.h:812
	#, kde-format
	msgid "D3 hot"
	msgstr "D3 caliente"

	#: kpci.cpp:534
	#, kde-format
	msgid "D3 cold"
	msgstr "D3 frío"

	#: kpci.cpp:537
	#, kde-format
	msgid "Power state"
	msgstr "Estado de energía"

	#: kpci.cpp:538 kpci_private.h:725
	#, kde-format
	msgid "Power management"
	msgstr "Gestión de energía"

	#: kpci.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "Data select"
	msgstr "Selección de datos"

	#: kpci.cpp:540
	#, kde-format
	msgid "Data scale"
	msgstr "Escala de datos"

	#: kpci.cpp:541
	#, kde-format
	msgid "Power management status"
	msgstr "Estado de gestión de energía"

	#: kpci.cpp:544
	#, kde-format
	msgid "Bridge status"
	msgstr "Estado del puente"

	#: kpci.cpp:545
	#, kde-format
	msgid "Secondary bus state in D3 hot"
	msgstr "Estado del bus secundario en D3 caliente"

	#: kpci.cpp:545
	#, kde-format
	msgid "B2"
	msgstr "B2"

	#: kpci.cpp:545
	#, kde-format
	msgid "B3"
	msgstr "B3"

	#: kpci.cpp:546
	#, kde-format
	msgid "Secondary bus power & clock control"
	msgstr "Energía del bus secundario y control de reloj"

	#: kpci.cpp:549 kpci.cpp:611 kpci.cpp:634 kpci.cpp:642 kpci.cpp:658
	#: kpci.cpp:670
	#, kde-format
	msgid "Data"
	msgstr "Datos"

	#. i18n("Revision"),value.sprintf("%i.%i",infoAgp.revMaior,infoAgp.revMinor));
	#: kpci.cpp:561 kpci.cpp:763
	#, kde-format
	msgid "Revision"
	msgstr "Revisión"

	#: kpci.cpp:563 kpci.cpp:584
	#, kde-format
	msgid "Rate"
	msgstr "Tasa"

	#: kpci.cpp:564
	#, kde-format
	msgid "AGP 3.0 mode"
	msgstr "Modo AGP 3.0"

	#: kpci.cpp:565 kpci.cpp:585
	#, kde-format
	msgid "Fast Writes"
	msgstr "Escritura rápida"

	#: kpci.cpp:566 kpci.cpp:587
	#, kde-format
	msgid "Address over 4 GiB"
	msgstr "Dirección superior a 4Gb"

	#: kpci.cpp:568
	#, kde-format
	msgid "Translation of host processor access"
	msgstr "Traducción del acceso del procesador de máquina"

	#: kpci.cpp:569 kpci.cpp:588
	#, kde-format
	msgid "64-bit GART"
	msgstr "64-bit GART"

	#: kpci.cpp:570
	#, kde-format
	msgid "Cache Coherency"
	msgstr "Coherencia de caché"

	#: kpci.cpp:572 kpci.cpp:591
	#, kde-format
	msgid "Side-band addressing"
	msgstr "Direccionamiento de banda lateral"

	#: kpci.cpp:574 kpci.cpp:593
	#, kde-format
	msgid "Calibrating cycle"
	msgstr "Ciclo de calibración"

	#: kpci.cpp:578 kpci.cpp:597
	#, kde-format
	msgid "Optimum asynchronous request size"
	msgstr "Tamaño de petición asíncrona óptima"

	#: kpci.cpp:579
	#, kde-format
	msgid "Isochronous transactions"
	msgstr "Transacciones asíncronas"

	#: kpci.cpp:581 kpci.cpp:599
	#, kde-format
	msgid "Maximum number of AGP command"
	msgstr "Número máximo de orden AGP"

	#: kpci.cpp:583
	#, kde-format
	msgid "Configuration"
	msgstr "Configuración"

	#: kpci.cpp:590 kpci_private.h:726
	#, kde-format
	msgid "AGP"
	msgstr "AGP"

	#: kpci.cpp:609
	#, kde-format
	msgid "Data address"
	msgstr "Dirección de datos"

	#: kpci.cpp:610
	#, kde-format
	msgid "Transfer completed"
	msgstr "Transferencia completada"

	#: kpci.cpp:623
	#, kde-format
	msgid "Message control"
	msgstr "Control de mensaje"

	#: kpci.cpp:624 kpci_private.h:729
	#, kde-format
	msgid "Message signaled interrupts"
	msgstr "Interrupciones de mensajes señalizados"

	#: kpci.cpp:625
	#, kde-format
	msgid "Multiple message capable"
	msgstr "Capaz de múltiples mensajes"

	#: kpci.cpp:626
	#, kde-format
	msgid "Multiple message enable"
	msgstr "Habilitado para múltiples mensajes"

	#: kpci.cpp:627
	#, kde-format
	msgid "64-bit address"
	msgstr "Dirección de 64-bits"

	#: kpci.cpp:628
	#, kde-format
	msgid "Per vector masking"
	msgstr "Enmascaramiento por vector"

	#: kpci.cpp:636 kpci.cpp:644
	#, kde-format
	msgid "Mask"
	msgstr "Máscara"

	#: kpci.cpp:637 kpci.cpp:645
	#, kde-format
	msgid "Pending"
	msgstr "Pendiente"

	#: kpci.cpp:655
	#, kde-format
	msgid "Length"
	msgstr "Longitud"

	#: kpci.cpp:658
	#, kde-format
	msgctxt "no data"
	msgid "None"
	msgstr "Sin datos"

	#: kpci.cpp:688
	#, kde-format
	msgid "Next"
	msgstr "Siguiente"

	#: kpci.cpp:688 kpci.cpp:715
	#, kde-format
	msgid "0x00 (None)"
	msgstr "0x00 (Ninguno)"

	#: kpci.cpp:711
	#, kde-format
	msgid "Root only"
	msgstr "Solo root"

	#: kpci.cpp:724
	#, kde-format
	msgid "Information"
	msgstr "Información"

	#: kpci.cpp:724
	#, kde-format
	msgid "Value"
	msgstr "Valor"

	#: kpci.cpp:772
	#, kde-format
	msgid "Cache line size"
	msgstr "Tamaño línea de caché"

	#: kpci_private.h:27
	#, kde-format
	msgctxt "state of PCI item"
	msgid "Enabled"
	msgstr "Activado"

	#: kpci_private.h:28
	#, kde-format
	msgctxt "state of PCI item"
	msgid "Disabled"
	msgstr "Desactivado"

	#: kpci_private.h:29
	#, kde-format
	msgctxt "state of PCI item"
	msgid "Yes"
	msgstr "Sí"

	#: kpci_private.h:30
	#, kde-format
	msgctxt "state of PCI item"
	msgid "No"
	msgstr "No"

	#: kpci_private.h:31
	#, kde-format
	msgctxt "state of PCI item"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: kpci_private.h:450
	#, kde-format
	msgid "Unclassified device"
	msgstr "Dispositivo sin clasificar"

	#: kpci_private.h:451 kpci_private.h:491
	#, kde-format
	msgid "Mass storage controller"
	msgstr "Controlador de almacenamiento masivo"

	#: kpci_private.h:452 kpci_private.h:503
	#, kde-format
	msgid "Network controller"
	msgstr "Controlador de red"

	#: kpci_private.h:453 kpci_private.h:509
	#, kde-format
	msgid "Display controller"
	msgstr "Controlador de pantalla"

	#: kpci_private.h:454 kpci_private.h:516
	#, kde-format
	msgid "Multimedia controller"
	msgstr "Controlador multimedia"

	#: kpci_private.h:455 kpci_private.h:521
	#, kde-format
	msgid "Memory controller"
	msgstr "Controlador de memoria"

	#: kpci_private.h:456 kpci_private.h:535 kpci_private.h:764
	#, kde-format
	msgid "Bridge"
	msgstr "Puente"

	#: kpci_private.h:457 kpci_private.h:544
	#, kde-format
	msgid "Communication controller"
	msgstr "Controlador de comunicaciones"

	#: kpci_private.h:458
	#, kde-format
	msgid "Generic system peripheral"
	msgstr "Periférico genérico del sistema"

	#: kpci_private.h:459 kpci_private.h:562
	#, kde-format
	msgid "Input device controller"
	msgstr "Controlador de dispositivo de entrada"

	#: kpci_private.h:460 kpci_private.h:566
	#, kde-format
	msgid "Docking station"
	msgstr "Estación"

	#: kpci_private.h:461
	#, kde-format
	msgid "Processor"
	msgstr "Procesador"

	#: kpci_private.h:462
	#, kde-format
	msgid "Serial bus controller"
	msgstr "Controlador de bus serie"

	#: kpci_private.h:463 kpci_private.h:597
	#, kde-format
	msgid "Wireless controller"
	msgstr "Controlador de red inalámbrica"

	#: kpci_private.h:464
	#, kde-format
	msgid "Intelligent controller"
	msgstr "Controlador inteligente"

	#: kpci_private.h:465
	#, kde-format
	msgid "Satellite communications controller"
	msgstr "Controlador de comunicaciones por satélite"

	#: kpci_private.h:466 kpci_private.h:611
	#, kde-format
	msgid "Encryption controller"
	msgstr "Controlador de cifrado"

	#: kpci_private.h:467 kpci_private.h:618
	#, kde-format
	msgid "Signal processing controller"
	msgstr "Controlador de procesamiento de señales"

	#: kpci_private.h:468 kpci_private.h:621
	#, kde-format
	msgid "Processing accelerators"
	-msgstr ""
	+msgstr "Aceleradores de procesamiento"

	#: kpci_private.h:469
	#, kde-format
	msgid "Non-Essential Instrumentation"
	-msgstr ""
	+msgstr "Instrumentación no esencial"

	#: kpci_private.h:470
	#, kde-format
	msgid "Coprocessor"
	msgstr "Coprocesador"

	#: kpci_private.h:471
	#, kde-format
	msgid "Unassigned class"
	msgstr "Clase sin asignar"

	#: kpci_private.h:472
	#, kde-format
	msgid "Unknown device class"
	msgstr "Clase de dispositivo desconocida"

	#: kpci_private.h:478
	#, kde-format
	msgid "Non-VGA unclassified device"
	msgstr "Dispositivo no clasificado No-VGA"

	#: kpci_private.h:479
	#, kde-format
	msgid "VGA unclassified device"
	msgstr "Dispositivo VGA sin clasificar"

	#: kpci_private.h:480
	#, kde-format
	msgid "Unknown unclassified device"
	msgstr "Dispositivo desconocido sin clasificar"

	#: kpci_private.h:482
	#, kde-format
	msgid "SCSI storage controller"
	msgstr "Controlador de almacenamiento SCSI"

	#: kpci_private.h:483
	#, kde-format
	msgid "IDE controller"
	msgstr "Controlador IDE"

	#: kpci_private.h:484
	#, kde-format
	msgid "Floppy disk controller"
	msgstr "Controlador de disquetera"

	#: kpci_private.h:485
	#, kde-format
	msgid "IPI bus controller"
	msgstr "Controlador de bus IPI"

	#: kpci_private.h:486
	#, kde-format
	msgid "RAID bus controller"
	msgstr "Controlador de bus RAID"

	#: kpci_private.h:487
	#, kde-format
	msgid "ATA controller"
	msgstr "Controlador ATA"

	#: kpci_private.h:488
	#, kde-format
	msgid "SATA controller"
	msgstr "Controlador SATA"

	#: kpci_private.h:489
	#, fuzzy, kde-format
	#\| msgid "Serial controller"
	msgid "Serial Attached SCSI controller"
	msgstr "Controlador serie"

	#: kpci_private.h:490
	#, kde-format
	msgid "Non-Volatile memory controller"
	msgstr "Controlador de memoria no volátil"

	#: kpci_private.h:492
	#, kde-format
	msgid "Unknown storage controller"
	msgstr "Controlador de almacenamiento desconocido"

	#: kpci_private.h:494
	#, kde-format
	msgid "Ethernet controller"
	msgstr "Controlador Ethernet"

	#: kpci_private.h:495
	#, kde-format
	msgid "Token ring network controller"
	msgstr "Controlador de red Token ring"

	#: kpci_private.h:496
	#, kde-format
	msgid "FDDI network controller"
	msgstr "Controlador de red FDDI"

	#: kpci_private.h:497
	#, kde-format
	msgid "ATM network controller"
	msgstr "Controlador de red ATM"

	#: kpci_private.h:498
	#, kde-format
	msgid "ISDN controller"
	msgstr "Controlador ISDN"

	#: kpci_private.h:499
	#, kde-format
	msgid "WorldFip controller"
	msgstr "Controlador WorldFip"

	#: kpci_private.h:500
	#, kde-format
	msgid "PICMG controller"
	msgstr "Controlador PICMG"

	#: kpci_private.h:501
	#, kde-format
	msgid "Infiniband controller"
	msgstr "Controlador Infiniband"

	#: kpci_private.h:502
	#, fuzzy, kde-format
	#\| msgid "RF controller"
	msgid "Fabric controller"
	msgstr "Controlador RF"

	#: kpci_private.h:504
	#, kde-format
	msgid "Unknown network controller"
	msgstr "Controlador de red desconocido"

	#: kpci_private.h:506
	#, kde-format
	msgid "VGA compatible controller"
	msgstr "Controlador compatible VGA"

	#: kpci_private.h:507
	#, kde-format
	msgid "XGA compatible controller"
	msgstr "Controlador compatible XGA"

	#: kpci_private.h:508
	#, kde-format
	msgid "3D controller"
	msgstr "Controlador 3D"

	#: kpci_private.h:510
	#, kde-format
	msgid "Unknown display controller"
	msgstr "Controlador de pantalla desconocido"

	#: kpci_private.h:512
	#, kde-format
	msgid "Multimedia video controller"
	msgstr "Controlador de vídeo multimedia"

	#: kpci_private.h:513
	#, kde-format
	msgid "Multimedia audio controller"
	msgstr "Controlador de audio multimedia"

	#: kpci_private.h:514
	#, kde-format
	msgid "Computer telephony device"
	msgstr "Dispositivo de telefonía"

	#: kpci_private.h:515
	#, kde-format
	msgid "Audio device"
	msgstr "Dispositivo de sonido"

	#: kpci_private.h:517
	#, kde-format
	msgid "Unknown multimedia controller"
	msgstr "Controlador multimedia desconocido"

	#: kpci_private.h:519
	#, kde-format
	msgid "RAM memory"
	msgstr "Memoria RAM"

	#: kpci_private.h:520
	#, kde-format
	msgid "FLASH memory"
	msgstr "Memoria FLASH"

	#: kpci_private.h:522
	#, kde-format
	msgid "Unknown memory controller"
	msgstr "Controlador de memoria desconocido"

	#: kpci_private.h:524
	#, kde-format
	msgid "Host bridge"
	msgstr "Puente anfitrión"

	#: kpci_private.h:525
	#, kde-format
	msgid "ISA bridge"
	msgstr "Puente ISA"

	#: kpci_private.h:526
	#, kde-format
	msgid "EISA bridge"
	msgstr "Puente EISA"

	#: kpci_private.h:527
	#, kde-format
	msgid "MicroChannel bridge"
	msgstr "Puente MicroChannel"

	#: kpci_private.h:528
	#, kde-format
	msgid "PCI bridge"
	msgstr "Puente PCI"

	#: kpci_private.h:529
	#, kde-format
	msgid "PCMCIA bridge"
	msgstr "Puente PCMCIA"

	#: kpci_private.h:530
	#, kde-format
	msgid "NuBus bridge"
	msgstr "Puente NuBus"

	#: kpci_private.h:531
	#, kde-format
	msgid "CardBus bridge"
	msgstr "Puente CardBus"

	#: kpci_private.h:532
	#, kde-format
	msgid "RACEway bridge"
	msgstr "Puente RACEway"

	#: kpci_private.h:533
	#, kde-format
	msgid "Semi-transparent PCI-to-PCI bridge"
	msgstr "Puente PCI-a-PCI semitransparente"

	#: kpci_private.h:534
	#, kde-format
	msgid "InfiniBand to PCI host bridge"
	msgstr "InfinitiBand para puente anfitrión PCI"

	#: kpci_private.h:536
	#, kde-format
	msgid "Unknown bridge"
	msgstr "Puente desconocido"

	#: kpci_private.h:538
	#, kde-format
	msgid "Serial controller"
	msgstr "Controlador serie"

	#: kpci_private.h:539
	#, kde-format
	msgid "Parallel controller"
	msgstr "Controlador paralelo"

	#: kpci_private.h:540
	#, kde-format
	msgid "Multiport serial controller"
	msgstr "Controlador serie multipuerto"

	#: kpci_private.h:541
	#, kde-format
	msgid "Modem"
	msgstr "Módem"

	#: kpci_private.h:542
	#, kde-format
	msgid "GPIB controller"
	msgstr "Controlador GPIB"

	#: kpci_private.h:543
	#, fuzzy, kde-format
	#\| msgid "Scanner controller"
	msgid "Smart card controller"
	msgstr "Controlador de escáner"

	#: kpci_private.h:545
	#, kde-format
	msgid "Unknown communication controller"
	msgstr "Controlador de comunicaciones desconocido"

	#: kpci_private.h:547
	#, kde-format
	msgid "PIC"
	msgstr "PIC"

	#: kpci_private.h:548
	#, kde-format
	msgid "DMA controller"
	msgstr "Controlador DMA"

	#: kpci_private.h:549
	#, kde-format
	msgid "Timer"
	msgstr "Temporizador"

	#: kpci_private.h:550
	#, kde-format
	msgid "RTC"
	msgstr "RTC"

	#: kpci_private.h:551
	#, kde-format
	msgid "PCI Hot-plug controller"
	msgstr "Controlador PCI extraíble"

	#: kpci_private.h:552 kpci_private.h:553
	#, fuzzy, kde-format
	#\| msgid "ISDN controller"
	msgid "SD Host controller"
	msgstr "Controlador ISDN"

	#: kpci_private.h:554
	#, kde-format
	msgid "IOMMU"
	msgstr "IOMMU"

	#: kpci_private.h:555
	#, kde-format
	msgid "Unknown system peripheral"
	msgstr "Periférico del sistema desconocido"

	#: kpci_private.h:557
	#, kde-format
	msgid "Keyboard controller"
	msgstr "Controlador de teclado"

	#: kpci_private.h:558
	#, kde-format
	msgid "Digitizer Pen"
	msgstr "Lápiz digitalizador"

	#: kpci_private.h:559
	#, kde-format
	msgid "Mouse controller"
	msgstr "Controlador de ratón"

	#: kpci_private.h:560
	#, kde-format
	msgid "Scanner controller"
	msgstr "Controlador de escáner"

	#: kpci_private.h:561
	#, kde-format
	msgid "Gameport controller"
	msgstr "Controlador del puerto de juegos"

	#: kpci_private.h:563
	#, kde-format
	msgid "Unknown input device controller"
	msgstr "Controlador de dispositivo de entrada desconocido"

	#: kpci_private.h:565
	#, kde-format
	msgid "Generic docking station"
	msgstr "Estación genérica"

	#: kpci_private.h:567
	#, kde-format
	msgid "Unknown docking station"
	msgstr "Estación desconocida"

	#: kpci_private.h:569
	#, kde-format
	msgid "386"
	msgstr "386"

	#: kpci_private.h:570
	#, kde-format
	msgid "486"
	msgstr "486"

	#: kpci_private.h:571
	#, kde-format
	msgid "Pentium"
	msgstr "Pentium"

	#: kpci_private.h:572
	#, kde-format
	msgid "Alpha"
	msgstr "Alpha"

	#: kpci_private.h:573
	#, kde-format
	msgid "Power PC"
	msgstr "Power PC"

	#: kpci_private.h:574
	#, kde-format
	msgid "MIPS"
	msgstr "MIPS"

	#: kpci_private.h:575
	#, kde-format
	msgid "Co-processor"
	msgstr "Coprocesador"

	#: kpci_private.h:576
	#, kde-format
	msgid "Unknown processor"
	msgstr "Procesador desconocido"

	#: kpci_private.h:578
	#, kde-format
	msgid "FireWire (IEEE 1394)"
	msgstr "FireWire (IEEE 1394)"

	#: kpci_private.h:579
	#, kde-format
	msgid "ACCESS bus"
	msgstr "Bus ACCESS"

	#: kpci_private.h:580
	#, kde-format
	msgid "SSA"
	msgstr "SSA"

	#: kpci_private.h:581
	#, kde-format
	msgid "USB controller"
	msgstr "Controlador USB"

	#: kpci_private.h:582
	#, kde-format
	msgid "Fibre channel"
	msgstr "Canal de fibra"

	#: kpci_private.h:583
	#, kde-format
	msgid "SMBus"
	msgstr "SMBus"

	#: kpci_private.h:584
	#, kde-format
	msgid "InfiniBand"
	msgstr "InfiniBand"

	#: kpci_private.h:585
	#, kde-format
	msgid "IPMI interface"
	msgstr "Interfaz IPMI"

	#: kpci_private.h:586
	#, kde-format
	msgid "SERCOS interface"
	msgstr "Interfaz SERCOS"

	#: kpci_private.h:587
	#, kde-format
	msgid "CANbus"
	msgstr "CANbus"

	#: kpci_private.h:588
	#, kde-format
	msgid "Unknown serial bus controller"
	msgstr "Controlador de bus serie desconocido"

	#: kpci_private.h:590
	#, kde-format
	msgid "IRDA controller"
	msgstr "Controlador IRDA"

	#: kpci_private.h:591
	#, kde-format
	msgid "Consumer IR controller"
	msgstr "Controlador IR"

	#: kpci_private.h:592
	#, kde-format
	msgid "RF controller"
	msgstr "Controlador RF"

	#: kpci_private.h:593
	#, kde-format
	msgid "Bluetooth"
	msgstr "Bluetooth"

	#: kpci_private.h:594
	#, kde-format
	msgid "Broadband"
	msgstr "Banda ancha"

	#: kpci_private.h:595
	#, kde-format
	msgid "Ethernet (802.11a - 5 GHz)"
	msgstr "Ethernet (802.11a - 5 GHz)"

	#: kpci_private.h:596
	#, kde-format
	msgid "Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)"
	msgstr "Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)"

	#: kpci_private.h:598
	#, kde-format
	msgid "Unknown wireless controller"
	msgstr "Controlador de red inalámbrica desconocido"

	#: kpci_private.h:600
	#, kde-format
	msgid "I2O"
	msgstr "I2O"

	#: kpci_private.h:601
	#, kde-format
	msgid "Unknown intelligent controller"
	msgstr "Controlador inteligente desconocido"

	#: kpci_private.h:603
	#, kde-format
	msgid "Satellite TV controller"
	msgstr "Controlador de TV por satélite"

	#: kpci_private.h:604
	#, kde-format
	msgid "Satellite audio communication controller"
	msgstr "Controlador de comunicaciones de audio por satélite"

	#: kpci_private.h:605
	#, kde-format
	msgid "Satellite voice communication controller"
	msgstr "Controlador de comunicaciones de voz por satélite"

	#: kpci_private.h:606
	#, kde-format
	msgid "Satellite data communication controller"
	msgstr "Controlador de comunicaciones de datos por satélite"

	#: kpci_private.h:607
	#, kde-format
	msgid "Unknown satellite communications controller"
	msgstr "Controlador de comunicaciones por satélite desconocido"

	#: kpci_private.h:609
	#, kde-format
	msgid "Network and computing encryption device"
	msgstr "Dispositivo de cifrado de red y sistema"

	#: kpci_private.h:610
	#, kde-format
	msgid "Entertainment encryption device"
	msgstr "Dispositivo de cifrado de entretenimiento"

	#: kpci_private.h:612
	#, kde-format
	msgid "Unknown encryption controller"
	msgstr "Controlador de cifrado desconocido"

	#: kpci_private.h:614
	#, kde-format
	msgid "DPIO module"
	msgstr "Módulo DPIO"

	#: kpci_private.h:615
	#, kde-format
	msgid "Performance counters"
	msgstr "Contadores de rendimiento"

	#: kpci_private.h:616
	#, kde-format
	msgid "Communication synchronizer"
	msgstr "Sincronizador de comunicaciones"

	#: kpci_private.h:617
	#, kde-format
	msgid "Signal processing management"
	msgstr "Gestión de procesamiento de señales"

	#: kpci_private.h:619
	#, kde-format
	msgid "Unknown signal processing controller"
	msgstr "Controlador de procesamiento de señales desconocido"

	#: kpci_private.h:622
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Unknown processor"
	msgid "Unknown processing accelerator"
	-msgstr "Procesador desconocido"
	+msgstr "Acelerador de procesamiento desconocido"

	#: kpci_private.h:624
	#, kde-format
	msgid "Unknown subdevice class"
	msgstr "Clase de subdispositivo desconocida"

	#: kpci_private.h:631
	#, fuzzy, kde-format
	#\| msgid "VGA compatible controller"
	msgid "ISA Compatibility mode-only controller"
	msgstr "Controlador compatible VGA"

	#: kpci_private.h:632
	#, fuzzy, kde-format
	#\| msgid "PCI Hot-plug controller"
	msgid "PCI native mode-only controller"
	msgstr "Controlador PCI extraíble"

	#: kpci_private.h:633
	#, kde-format
	msgid ""
	"ISA Compatibility mode controller, supports both channels switched to PCI "
	"native mode"
	msgstr ""

	#: kpci_private.h:634
	#, kde-format
	msgid ""
	"PCI native mode controller, supports both channels switched to ISA "
	"compatibility mode"
	msgstr ""

	#: kpci_private.h:635
	#, kde-format
	msgid "ISA Compatibility mode-only controller, supports bus mastering"
	msgstr ""

	#: kpci_private.h:636
	#, kde-format
	msgid "PCI native mode-only controller, supports bus mastering"
	msgstr ""

	#: kpci_private.h:637
	#, kde-format
	msgid ""
	"ISA Compatibility mode controller, supports both channels switched to PCI "
	"native mode, supports bus mastering"
	msgstr ""

	#: kpci_private.h:638
	#, kde-format
	msgid ""
	"PCI native mode controller, supports both channels switched to ISA "
	"compatibility mode, supports bus mastering"
	msgstr ""

	#: kpci_private.h:640
	#, kde-format
	msgid "ADMA single stepping"
	msgstr ""

	#: kpci_private.h:641
	#, kde-format
	msgid "ADMA continuous operation"
	msgstr ""

	#: kpci_private.h:643 kpci_private.h:733
	#, kde-format
	msgid "Vendor specific"
	msgstr "Específico del fabricante"

	#: kpci_private.h:644
	#, kde-format
	msgid "AHCI 1.0"
	msgstr "AHCI 1.0"

	#: kpci_private.h:645 kpci_private.h:647
	#, kde-format
	msgid "Serial Storage Bus"
	msgstr ""

	#: kpci_private.h:649
	#, kde-format
	msgid "NVMHCI"
	msgstr "NVMHCI"

	#: kpci_private.h:650
	#, kde-format
	msgid "NVM Express"
	msgstr "NVM Express"

	#: kpci_private.h:652
	#, kde-format
	msgid "VGA controller"
	msgstr "Controlador VGA"

	#: kpci_private.h:653
	#, kde-format
	msgid "8514 controller"
	msgstr "Controlador 8514"

	#: kpci_private.h:655
	#, kde-format
	msgid "Normal decode"
	msgstr "Decodificación normal"

	#: kpci_private.h:656
	#, kde-format
	msgid "Subtractive decode"
	msgstr "Decodificación de resta"

	#: kpci_private.h:658
	#, kde-format
	msgid "Transparent mode"
	msgstr "Modo transparente"

	#: kpci_private.h:659
	#, kde-format
	msgid "Endpoint mode"
	msgstr "Modo de punto final"

	#: kpci_private.h:661
	#, kde-format
	msgid "Primary bus towards host CPU"
	msgstr "BUS principal a la CPU"

	#: kpci_private.h:662
	#, kde-format
	msgid "Secondary bus towards host CPU"
	msgstr "Bus secundario a la CPU"

	#: kpci_private.h:664
	#, kde-format
	msgid "8250"
	msgstr "8250"

	#: kpci_private.h:665
	#, kde-format
	msgid "16450"
	msgstr "16450"

	#: kpci_private.h:666
	#, kde-format
	msgid "16550"
	msgstr "16550"

	#: kpci_private.h:667
	#, kde-format
	msgid "16650"
	msgstr "16650"

	#: kpci_private.h:668
	#, kde-format
	msgid "16750"
	msgstr "16750"

	#: kpci_private.h:669
	#, kde-format
	msgid "16850"
	msgstr "16850"

	#: kpci_private.h:670
	#, kde-format
	msgid "16950"
	msgstr "16950"

	#: kpci_private.h:672
	#, kde-format
	msgid "SPP"
	msgstr "SPP"

	#: kpci_private.h:673
	#, kde-format
	msgid "BiDir"
	msgstr "BiDir"

	#: kpci_private.h:674
	#, kde-format
	msgid "ECP"
	msgstr "ECP"

	#: kpci_private.h:675
	#, kde-format
	msgid "IEEE1284"
	msgstr "IEEE1284"

	#: kpci_private.h:676
	#, kde-format
	msgid "IEEE1284 Target"
	msgstr "Tarjeta IEEE1284"

	#: kpci_private.h:678 kpci_private.h:699 kpci_private.h:702 kpci_private.h:705
	#, kde-format
	msgid "Generic"
	msgstr "Genérico"

	#: kpci_private.h:679
	#, kde-format
	msgid "Hayes/16450"
	msgstr "Hayes/16450"

	#: kpci_private.h:680
	#, kde-format
	msgid "Hayes/16550"
	msgstr "Hayes/16550"

	#: kpci_private.h:681
	#, kde-format
	msgid "Hayes/16650"
	msgstr "Hayes/16650"

	#: kpci_private.h:682
	#, kde-format
	msgid "Hayes/16750"
	msgstr "Hayes/16750"

	#: kpci_private.h:684
	#, kde-format
	msgid "8259"
	msgstr "8259"

	#: kpci_private.h:685
	#, kde-format
	msgid "ISA PIC"
	msgstr "ISA PIC"

	#: kpci_private.h:686
	#, kde-format
	msgid "EISA PIC"
	msgstr "EISA PIC"

	#: kpci_private.h:687
	#, kde-format
	msgid "IO-APIC"
	msgstr "IO-APIC"

	#: kpci_private.h:688
	#, kde-format
	msgid "IO(X)-APIC"
	msgstr "IO(X)-APIC"

	#: kpci_private.h:690
	#, kde-format
	msgid "8237"
	msgstr "8237"

	#: kpci_private.h:691
	#, kde-format
	msgid "ISA DMA"
	msgstr "ISA DMA"

	#: kpci_private.h:692
	#, kde-format
	msgid "EISA DMA"
	msgstr "EISA DMA"

	#: kpci_private.h:694
	#, kde-format
	msgid "8254"
	msgstr "8254"

	#: kpci_private.h:695
	#, kde-format
	msgid "ISA timer"
	msgstr "Temporizador ISA"

	#: kpci_private.h:696
	#, kde-format
	msgid "EISA timers"
	msgstr "Temporizadores EISA"

	#: kpci_private.h:697
	#, kde-format
	msgid "HPET"
	msgstr "HPET"

	#: kpci_private.h:700
	#, kde-format
	msgid "ISA RTC"
	msgstr "ISA RTC"

	#: kpci_private.h:703
	#, kde-format
	msgid "Extended"
	msgstr "Extendido"

	#: kpci_private.h:706 kpci_private.h:709
	#, kde-format
	msgid "OHCI"
	msgstr "OHCI"

	#: kpci_private.h:708
	#, kde-format
	msgid "UHCI"
	msgstr "UHCI"

	#: kpci_private.h:710
	#, kde-format
	msgid "EHCI"
	msgstr "EHCI"

	#: kpci_private.h:711
	#, kde-format
	msgid "XHCI"
	msgstr "XHCI"

	#: kpci_private.h:712
	#, kde-format
	msgid "Unspecified"
	msgstr "Sin especificar"

	#: kpci_private.h:713
	#, kde-format
	msgid "USB Device"
	msgstr "Dispositivo USB"

	#: kpci_private.h:715
	#, kde-format
	msgid "SMIC"
	msgstr "SMIC"

	#: kpci_private.h:716
	#, kde-format
	msgid "Keyboard controller style"
	msgstr "Estilo de controlador de teclado"

	#: kpci_private.h:717
	#, kde-format
	msgid "Block transfer"
	msgstr "Transferencia de bloque"

	#: kpci_private.h:727
	#, kde-format
	msgid "Vital product data"
	msgstr "Dato de producto vital"

	#: kpci_private.h:728
	#, kde-format
	msgid "Slot identification"
	msgstr "Identificación de ranura"

	#: kpci_private.h:730
	#, kde-format
	msgid "CompactPCI hot swap"
	msgstr "Intercambio en caliente CompactPCI"

	#: kpci_private.h:731
	#, kde-format
	msgid "PCI-X"
	msgstr "PCI-X"

	#: kpci_private.h:732
	#, kde-format
	msgid "HyperTransport"
	msgstr "HyperTransport"

	#: kpci_private.h:734
	#, kde-format
	msgid "Debug port"
	msgstr "Puerto de depuración"

	#: kpci_private.h:735
	#, kde-format
	msgid "CompactPCI central resource control"
	msgstr "Control de recurso central CompactPCI"

	#: kpci_private.h:736
	#, kde-format
	msgid "PCI hot-plug"
	msgstr "PCI extraíble"

	#: kpci_private.h:737
	#, kde-format
	msgid "AGP x8"
	msgstr "AGP x8"

	#: kpci_private.h:738
	#, kde-format
	msgid "Secure device"
	msgstr "Dispositivo seguro"

	#: kpci_private.h:739
	#, kde-format
	msgid "PCI express"
	msgstr "PCI express"

	#: kpci_private.h:740
	#, kde-format
	msgid "MSI-X"
	msgstr "MSI-X"

	#: kpci_private.h:741
	#, kde-format
	msgid "PCI Advanced Features"
	msgstr "Funciones avanzadas de PCI"

	#: kpci_private.h:747
	#, kde-format
	msgid "Fast"
	msgstr "Rápido"

	#: kpci_private.h:748
	#, kde-format
	msgid "Medium"
	msgstr "Medio"

	#: kpci_private.h:749
	#, kde-format
	msgid "Slow"
	msgstr "Lento"

	#: kpci_private.h:755
	#, kde-format
	msgid "32 bit"
	msgstr "32 bits"

	#: kpci_private.h:756
	#, kde-format
	msgid "Below 1M"
	msgstr "Por debajo de 1M"

	#: kpci_private.h:757
	#, kde-format
	msgid "64 bit"
	msgstr "64 bits"

	#: kpci_private.h:763
	#, kde-format
	msgid "Standard"
	msgstr "Estándar"

	#: kpci_private.h:765
	#, kde-format
	msgid "CardBus"
	msgstr "CardBus"

	#: kpci_private.h:771
	#, kde-format
	msgid "1X"
	msgstr "1X"

	#: kpci_private.h:772
	#, kde-format
	msgid "2X"
	msgstr "2X"

	#: kpci_private.h:773
	#, kde-format
	msgid "1X & 2X"
	msgstr "1X y 2X"

	#: kpci_private.h:774 kpci_private.h:778
	#, kde-format
	msgid "4X"
	msgstr "4X"

	#: kpci_private.h:775
	#, kde-format
	msgid "1X & 4X"
	msgstr "1X y 4X"

	#: kpci_private.h:776
	#, kde-format
	msgid "2X & 4X"
	msgstr "2X y 4X"

	#: kpci_private.h:777
	#, kde-format
	msgid "1X & 2X & 4X"
	msgstr "1X, 2X y 4X"

	#: kpci_private.h:779
	#, kde-format
	msgid "8X"
	msgstr "8X"

	#: kpci_private.h:780
	#, kde-format
	msgid "4X & 8X"
	msgstr "4X y 8X"

	#: kpci_private.h:786
	#, kde-format
	msgid "4 ms"
	msgstr "4 ms"

	#: kpci_private.h:787
	#, kde-format
	msgid "16 ms"
	msgstr "16 ms"

	#: kpci_private.h:788
	#, kde-format
	msgid "64 ms"
	msgstr "64 ms"

	#: kpci_private.h:789
	#, kde-format
	msgid "256 ms"
	msgstr "256 ms"

	#: kpci_private.h:790
	#, kde-format
	msgid "Not needed"
	msgstr "No necesario"

	#: kpci_private.h:796
	#, kde-format
	msgid "0 (self powered)"
	msgstr "0 (autoalimentado)"

	#: kpci_private.h:797
	#, kde-format
	msgid "55 mA"
	msgstr "55 mA"

	#: kpci_private.h:798
	#, kde-format
	msgid "100 mA"
	msgstr "100 mA"

	#: kpci_private.h:799
	#, kde-format
	msgid "160 mA"
	msgstr "160 mA"

	#: kpci_private.h:800
	#, kde-format
	msgid "220 mA"
	msgstr "220 mA"

	#: kpci_private.h:801
	#, kde-format
	msgid "270 mA"
	msgstr "270 mA"

	#: kpci_private.h:802
	#, kde-format
	msgid "320 mA"
	msgstr "320 mA"

	#: kpci_private.h:803
	#, kde-format
	msgid "375 mA"
	msgstr "375 mA"

	#: kpci_private.h:818
	#, kde-format
	msgid "1 vector"
	msgstr "1 vector"

	#: kpci_private.h:819
	#, kde-format
	msgid "2 vectors"
	msgstr "2 vectores"

	#: kpci_private.h:820
	#, kde-format
	msgid "4 vectors"
	msgstr "4 vectores"

	#: kpci_private.h:821
	#, kde-format
	msgid "8 vectors"
	msgstr "8 vectores"

	#: kpci_private.h:822
	#, kde-format
	msgid "16 vectors"
	msgstr "16 vectores"

	#: kpci_private.h:823
	#, kde-format
	msgid "32 vectors"
	msgstr "32 vectores"

	#~ msgid "Serial ATA direct port access"
	#~ msgstr "Acceso directo al puerto Serial ATA"

	#~ msgid "PICMG 2.14 multi computing"
	#~ msgstr "Multicomputación PICMG 2.14"

	#~ msgid "GPIB (IEEE 488.1/2) controller"
	#~ msgstr "Controlador GPIB (IEEE 488.1/2)"

	#~ msgid "Smart card"
	#~ msgstr "Tarjeta inteligente"

	#~ msgid "System peripheral"
	#~ msgstr "Sistema periférico"

	#~ msgid "Management card"
	#~ msgstr "Tarjeta de gestión"

	#~ msgid "single DMA"
	#~ msgstr "DMA único"

	#~ msgid "chained DMA"
	#~ msgstr "DMA encadenado"

	#~ msgid "VGA compatible"
	#~ msgstr "Compatible VGA"

	#~ msgid "8514 compatible"
	#~ msgstr "Compatible 8514"

	#~ msgid "KDE PCI Information Control Module"
	#~ msgstr "Módulo de control de información de PCI"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/kcm_plymouth.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/kcm_plymouth.po (revision 1548930)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/kcm_plymouth.po (revision 1548931)
	@@ -1,160 +1,158 @@
	# Spanish translations for kcm_plymouth.po package.
	# Copyright (C) 2017 This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Automatically generated, 2017.
	# Eloy <ecuadra@eloihr.net>, 2017.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2017, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: kcm_plymouth\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-06 03:16+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-08-04 12:46+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 14:22+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Eloy Cuadra"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "ecuadra@eloihr.net"

	#: helper.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "No theme specified in helper parameters."
	msgstr "No se ha indicado ningún tema en los parámetros auxiliares."

	#: helper.cpp:63 helper.cpp:246 helper.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme."
	msgstr ""
	"Tema dañado: el archivo «.plymouth» no se ha encontrado dentro del tema."

	#: helper.cpp:73 helper.cpp:104 helper.cpp:129 helper.cpp:258 helper.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Cannot start update-alternatives."
	msgstr "No se puede iniciar «update-alternatives»."

	#: helper.cpp:78 helper.cpp:109 helper.cpp:134 helper.cpp:263 helper.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "update-alternatives failed to run."
	msgstr "La ejecución de «update-alternatives» ha fallado."

	#: helper.cpp:89 helper.cpp:117 helper.cpp:142 helper.cpp:271 helper.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "update-alternatives returned with error condition %1."
	msgstr "«update-alternatives» ha terminado con la condición de error %1."

	#: helper.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Cannot start initramfs."
	msgstr "No se puede iniciar «initramfs»."

	#: helper.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Initramfs failed to run."
	msgstr "La ejecución de «initramfs» ha fallado."

	#: helper.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Initramfs returned with error condition %1."
	msgstr "«initramfs» ha terminado con la condición de error %1."

	#: helper.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Theme folder %1 does not exist."
	msgstr "La carpeta del tema %1 no existe."

	#: helper.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Theme %1 does not exist."
	msgstr "El tema %1 no existe."

	#: kcm.cpp:56
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Get New Boot Splash Screens..."
	msgid "Boot Splash Screen"
	-msgstr "Obtener nuevas pantallas de arranque..."
	+msgstr "Pantalla de arranque"

	#: kcm.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Marco Martin"
	msgstr "Marco Martin"

	#: kcm.cpp:134
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Download New Splash Screens"
	msgid "Download New Boot Splash Screens"
	msgstr "Descargar nuevas pantallas de arranque"

	#: kcm.cpp:231 kcm.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)"
	msgstr "No se ha podido autenticar/ejecutar la acción: %1 (%2)"

	#: kcm.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Theme uninstalled successfully."
	-msgstr ""
	+msgstr "Tema desinstalado con éxito."

	#: kplymouththemeinstaller.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Plymouth theme installer"
	msgstr "Instalador de temas de Plymouth"

	#: kplymouththemeinstaller.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Install a theme."
	msgstr "Instalar un tema."

	#: kplymouththemeinstaller.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Uninstall a theme."
	msgstr "Desinstalar un tema."

	#: kplymouththemeinstaller.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "The theme to install, must be an existing archive file."
	msgstr "El tema a instalar. Debe ser un archivo comprimido existente."

	#: kplymouththemeinstaller.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
	msgstr "No se ha podido autenticar/ejecutar la acción: %1, %2"

	#: package/contents/ui/main.qml:28
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid ""
	#\| "This module lets you configure the look of the whole workspace with some "
	#\| "ready to go presets."
	msgid "This module lets you choose the Plymouth boot splash screen."
	-msgstr ""
	-"Este módulo le permite configurar el aspecto del espacio de trabajo con "
	-"algunos preajustes listos para usar."
	+msgstr "Este módulo le permite escoger la pantalla de arranque de Plymouth."

	#: package/contents/ui/main.qml:51
	#, kde-format
	msgid "Uninstall"
	msgstr "Desinstalar"

	#: package/contents/ui/main.qml:79
	#, kde-format
	msgid "Get New Boot Splash Screens..."
	msgstr "Obtener nuevas pantallas de arranque..."

	#~ msgid "Configure Plymouth Splash Screen"
	#~ msgstr "Configurar la pantalla de arranque de Plymouth"

	#~ msgid "Select a global splash screen for the system"
	#~ msgstr "Seleccionar una pantalla de arranque global para el sistema"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/kcmkwinscreenedges.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/kcmkwinscreenedges.po (revision 1548930)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/kcmkwinscreenedges.po (revision 1548931)
	@@ -1,278 +1,277 @@
	# translation of kcmkwinscreenedges.po to Spanish
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019.
	# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2009.
	# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
	# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: kcmkwinscreenedges\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-05 03:05+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-06-19 19:58+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 14:25+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Eloy Cuadra"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "ecuadra@eloihr.net"

	#: main.cpp:190 touch.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "No Action"
	msgstr "Ninguna acción"

	#: main.cpp:191 touch.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Show Desktop"
	msgstr "Mostrar el escritorio"

	#: main.cpp:192 touch.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Lock Screen"
	msgstr "Bloquear la pantalla"

	#: main.cpp:193 touch.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Show KRunner"
	msgstr "Mostrar KRunner"

	#: main.cpp:194 touch.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Activity Manager"
	msgstr "Gestor de actividades"

	#: main.cpp:195 touch.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Application Launcher"
	msgstr "Lanzador de aplicaciones"

	#: main.cpp:199 touch.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "%1 - All Desktops"
	msgstr "%1 - Todos los escritorios"

	#: main.cpp:200 touch.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "%1 - Current Desktop"
	msgstr "%1 - Escritorio actual"

	#: main.cpp:201 touch.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "%1 - Current Application"
	msgstr "%1 - Aplicación actual"

	#: main.cpp:204 touch.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "%1 - Cube"
	msgstr "%1 - Cubo"

	#: main.cpp:205 touch.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "%1 - Cylinder"
	msgstr "%1 - Cilindro"

	#: main.cpp:206 touch.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "%1 - Sphere"
	msgstr "%1 - Esfera"

	#: main.cpp:208 touch.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Toggle window switching"
	msgstr "Conmutar el intercambio de ventanas"

	#: main.cpp:209 touch.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Toggle alternative window switching"
	msgstr "Conmutar a un intercambio alternativo de ventanas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
	#: main.ui:23
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid ""
	#\| "Trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding "
	#\| "screen edge or corner"
	msgid ""
	"You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the "
	"corresponding screen edge or corner."
	msgstr ""
	-"Provocar una acción al situar el cursor del ratón en la correspondiente "
	-"esquina o borde de la pantalla"
	+"Puede provocar una acción al situar el cursor del ratón en la correspondiente "
	+"esquina o borde de la pantalla."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
	#: main.ui:67
	#, kde-format
	msgid "&Maximize:"
	-msgstr ""
	+msgstr "&Maximizar:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickMaximizeBox)
	#: main.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Windows dragged to top edge"
	-msgstr ""
	+msgstr "Ventanas arrastradas al borde superior"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
	#: main.ui:84
	#, kde-format
	msgid "&Tile:"
	-msgstr ""
	+msgstr "&Poner en mosaico:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickTileBox)
	#: main.ui:94
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid ""
	#\| "Tile windows by dragging them to the left or right edges of the screen"
	msgid "Windows dragged to left or right edge"
	-msgstr ""
	-"Disponer las ventanas en mosaico al arrastrarlas a uno de bordes derecho o "
	-"izquierdo de la pantalla"
	+msgstr "Ventanas arrastradas a los bordes izquierdo o derecho"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
	#: main.ui:101
	#, kde-format
	msgid "Trigger &quarter tiling in:"
	-msgstr ""
	+msgstr "Disponer en un cuarto de pantalla:"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
	#: main.ui:116
	#, no-c-format, kde-format
	msgid "%"
	msgstr "%"

	#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
	#: main.ui:119
	#, kde-format
	msgid "Outer "
	-msgstr ""
	+msgstr "Exterior "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
	#: main.ui:135
	#, kde-format
	msgid "of the screen"
	msgstr "externo de la pantalla"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
	#: main.ui:144
	#, kde-format
	msgid ""
	"Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen"
	msgstr ""
	"Cambiar el escritorio cuando el ratón se empuja contra el borde de la "
	"pantalla"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
	#: main.ui:147
	#, kde-format
	msgid "&Switch desktop on edge:"
	msgstr "Cambiar de e&scritorio en los bordes:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
	#: main.ui:158
	#, kde-format
	msgctxt "Switch desktop on edge"
	msgid "Disabled"
	msgstr "Desactivado"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
	#: main.ui:163
	#, kde-format
	msgid "Only When Moving Windows"
	msgstr "Solo al mover ventanas"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
	#: main.ui:168
	#, kde-format
	msgid "Always Enabled"
	msgstr "Siempre activado"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
	#: main.ui:176
	#, kde-format
	msgid ""
	"Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge "
	"of the screen before the action is triggered"
	msgstr ""
	"El tiempo que el ratón debe ser empujado contra el borde para que se lance "
	"la acción."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
	#: main.ui:179
	#, kde-format
	msgid "Activation &delay:"
	msgstr "Retar&do de activación:"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, activationDelaySpin)
	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, triggerCooldownSpin)
	#: main.ui:189 main.ui:224
	#, kde-format
	msgid " ms"
	msgstr " ms"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
	#: main.ui:208
	#, kde-format
	msgid ""
	"Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
	"can occur"
	msgstr ""
	"El tiempo necesario tras el lanzamiento de la acción hasta que puede tener "
	"lugar otro evento"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
	#: main.ui:211
	#, kde-format
	msgid "&Reactivation delay:"
	msgstr "&Retardo de reactivación:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
	#: touch.ui:17
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid ""
	#\| "Trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of "
	#\| "the screen"
	msgid ""
	"You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center "
	"of the screen."
	msgstr ""
	-"Provocar una acción al deslizar el dedo desde el borde de la pantalla hacia "
	-"el centro de la misma"
	+"Puede provocar una acción al deslizar el dedo desde el borde de la pantalla"
	+" hacia "
	+"el centro de la misma."

	#~ msgid "Active Screen Corners and Edges"
	#~ msgstr "Esquinas y bordes de pantalla activos"

	#~ msgid "Window Management"
	#~ msgstr "Gestión de ventanas"

	#~ msgid "Maximize windows by dragging them to the top edge of the screen"
	#~ msgstr "Maximizar ventanas al arrastrarlas al borde superior de la pantalla"

	#~ msgid "Quarter tiling triggered in the outer"
	#~ msgstr "Mosaico en cuartos activado en el"

	#~ msgid "Other Settings"
	#~ msgstr "Otras preferencias"

	#~ msgctxt "Open krunner"
	#~ msgid "Run Command"
	#~ msgstr "Ejecutar orden"

	#~ msgid "Show Dashboard"
	#~ msgstr "Mostrar panel"

	#~ msgid "Prevent Screen Locking"
	#~ msgstr "Impedir el bloqueo de la pantalla"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/kscreenlocker._desktop_.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/kscreenlocker._desktop_.po (revision 1548930)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/kscreenlocker._desktop_.po (revision 1548931)
	@@ -1,80 +1,79 @@
	-# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2015, 2017.
	+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2015, 2017, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: desktop_workspace_kscreenlocker\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-06 01:22+0000\n"
	-"PO-Revision-Date: 2017-10-17 01:02+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 14:25+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"

	#: greeter/themes/org.kde.passworddialog/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Password dialog"
	msgstr "Diálogo de contraseña"

	#: greeter/themes/org.kde.passworddialog/metadata.desktop:45
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"Screen locker that provides a password dialog and an interface to switch the "
	"current user"
	msgstr ""
	"Bloqueador de pantalla que proporciona un diálogo de contraseña y una "
	"interfaz para cambiar el usuario actual"

	#: kcm/screenlocker.desktop:13
	msgctxt "Name"
	msgid "Screen Locking"
	msgstr "Bloqueo de pantalla"

	#: kcm/screenlocker.desktop:54
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Comment"
	#\| msgid "Configure Screen Locking"
	msgctxt "Comment"
	msgid "Configure screen locking"
	msgstr "Configurar el bloqueo de pantalla"

	#: kcm/screenlocker.desktop:55
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "lock,resume, screensaver, screenlock"
	msgstr "bloquear, reanudar, salvapantallas, bloqueo de pantalla"

	#: kscreenlocker.notifyrc:3
	msgctxt "Comment"
	msgid "Screen Saver"
	msgstr "Salvapantallas"

	#: kscreenlocker.notifyrc:48
	msgctxt "Name"
	msgid "Screen locked"
	msgstr "Pantalla bloqueada"

	#: kscreenlocker.notifyrc:91
	msgctxt "Comment"
	msgid "The screen has been locked"
	msgstr "Se ha bloqueado la pantalla"

	#: kscreenlocker.notifyrc:137
	msgctxt "Name"
	msgid "Screen unlocked"
	msgstr "Pantalla desbloqueada"

	#: kscreenlocker.notifyrc:180
	msgctxt "Comment"
	msgid "The screen has been unlocked"
	msgstr "Se ha desbloqueado la pantalla"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Screen Locking Timeouts"
	#~ msgstr "Tiempos de espera del bloqueo de pantalla"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Screen Locking Themes"
	#~ msgstr "Temas del bloqueo de pantalla"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/kwin._desktop_.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/kwin._desktop_.po (revision 1548930)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/kwin._desktop_.po (revision 1548931)
	@@ -1,1146 +1,1144 @@
	# translation of desktop_kdebase.po to Spanish
	# Copyright (C) 2002
	#
	# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2002.
	# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
	# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
	# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
	# Pablo de Vicente <pvicentea@wanadoo.es>, 2004.
	# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, %Y.
	# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
	# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
	# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2007.
	# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
	# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-06 01:22+0000\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-06-19 20:07+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 14:27+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

	#: effects/blur/blur_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Blur"
	msgstr "Desenfocar"

	#: effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Cover Switch"
	msgstr "Selección de ventana en modo carátula"

	#: effects/cube/cube_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Desktop Cube"
	msgstr "Cubo de escritorio"

	#: effects/cubeslide/cubeslide_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Desktop Cube Animation"
	msgstr "Animación del cubo de escritorio"

	#: effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Desktop Grid"
	msgstr "Rejilla del escritorio"

	#: effects/dialogparent/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Dialog Parent"
	msgstr "Padre de la ventana"

	#: effects/dialogparent/package/metadata.desktop:78
	msgctxt "Comment"
	msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
	msgstr "Oscurece la ventana madre de los diálogos activos"

	#: effects/diminactive/diminactive_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Dim Inactive"
	msgstr "Oscurecer inactiva"

	#: effects/dimscreen/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Comment"
	msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
	msgstr "Oscurece la pantalla completa cuando se requieran privilegios de root"

	#: effects/dimscreen/package/metadata.desktop:64
	msgctxt "Name"
	msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
	msgstr "Oscurecer la pantalla en el modo administrador"

	#: effects/eyeonscreen/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "eye On Screen"
	msgstr "Ojo a la pantalla"

	#: effects/eyeonscreen/package/metadata.desktop:44
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"Suck windows into desktop to show the latter. This might remind you of "
	"something."
	msgstr ""
	"Succionar las ventanas en el escritorio para mostrarlo. Esto debe recordarle "
	"algo."

	#: effects/fadedesktop/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Fade Desktop"
	msgstr "Difuminar escritorio"

	#: effects/fadedesktop/package/metadata.desktop:70
	msgctxt "Comment"
	msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
	msgstr "Difumina al cambiar entre escritorios virtuales"

	#: effects/fade/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Fade"
	msgstr "Fundido"

	#: effects/fade/package/metadata.desktop:82
	msgctxt "Comment"
	msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
	msgstr ""
	"Hace que las ventanas aparezcan suavemente o se desvanezcan al mostrarlas u "
	"ocultarlas"

	#: effects/fadingpopups/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Fading Popups"
	msgstr "Desvanecer ventanas emergentes"

	#: effects/fadingpopups/package/metadata.desktop:28
	msgctxt "Comment"
	msgid "Make popups smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
	msgstr ""
	"Hace que las ventanas emergentes aparezcan o se desvanezcan suavemente al "
	"mostrarlas u ocultarlas"

	#: effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Flip Switch"
	msgstr "Selección de ventana en modo cascada"

	#: effects/frozenapp/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Desaturate Unresponsive Applications"
	msgstr "Desaturar las aplicaciones que no responden"

	#: effects/frozenapp/package/metadata.desktop:38
	msgctxt "Comment"
	msgid "Desaturate windows of unresponsive (frozen) applications"
	msgstr ""
	"Desaturar las ventanas de las aplicaciones que no responden (congeladas)"

	#: effects/glide/glide_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Glide"
	msgstr "Glide"

	#: effects/invert/invert_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Invert"
	msgstr "Invertir"

	#: effects/kwineffect.desktop:5
	msgctxt "Comment"
	msgid "KWin Effect"
	msgstr "Efecto de KWin"

	#: effects/login/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Login"
	msgstr "Acceso"

	#: effects/login/package/metadata.desktop:88
	msgctxt "Comment"
	msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
	msgstr "Desvanece el escritorio cuando se inicia la sesión"

	#: effects/logout/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Logout"
	msgstr "Cerrar la sesión"

	#: effects/logout/package/metadata.desktop:32
	msgctxt "Comment"
	msgid "Smoothly fade to the logout screen"
	msgstr "Desvanecer suavemente hasta la pantalla de cierre de sesión"

	#: effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Looking Glass"
	msgstr "Espejo"

	#: effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Magic Lamp"
	msgstr "Lámpara mágica"

	#: effects/magnifier/magnifier_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Magnifier"
	msgstr "Lupa"

	#: effects/maximize/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Comment"
	msgid "Animation for a window going to maximize/restore from maximize"
	msgstr ""
	"Animación para una ventana que se va a maximizar o restaurar de una "
	"maximización"

	#: effects/maximize/package/metadata.desktop:49
	msgctxt "Name"
	msgid "Maximize"
	msgstr "Maximizar"

	#: effects/morphingpopups/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"Cross fade animation when Tooltips or Notifications change their geometry"
	msgstr ""
	"Animación de transición suave cuando las ayudas emergentes o las "
	"notificaciones cambian su geometría"

	#: effects/morphingpopups/package/metadata.desktop:39
	msgctxt "Name"
	msgid "Morphing popups"
	msgstr "Transformación de ventanas emergentes"

	#: effects/mouseclick/mouseclick_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Mouse Click Animation"
	msgstr "Animación del clic de ratón"

	#: effects/mousemark/mousemark_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Mouse Mark"
	msgstr "Marcación con el ratón"

	#: effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Present Windows"
	msgstr "Presenta las ventanas"

	#: effects/resize/resize_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Resize Window"
	msgstr "Redimensionar ventana"

	#: effects/scale/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Scale"
	msgstr "Escalar"

	#: effects/scale/package/metadata.desktop:32
	msgctxt "Comment"
	msgid "Make windows smoothly scale in and out when they are shown or hidden"
	msgstr ""
	"Hace que las ventanas se agranden o se encojan suavemente al mostrarlas u "
	"ocultarlas"

	#: effects/showfps/showfps_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Show FPS"
	msgstr "Muestra FPS"

	#: effects/showpaint/showpaint_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Show Paint"
	msgstr "Muestra pintura"

	#: effects/slide/slide_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Slide"
	msgstr "Deslizar"

	#: effects/squash/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Comment"
	msgid "Squash windows when they are minimized"
	msgstr "Aplastar las ventanas al minimizarlas"

	#: effects/squash/package/metadata.desktop:28
	msgctxt "Name"
	msgid "Squash"
	msgstr "Aplastar"

	#: effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Thumbnail Aside"
	msgstr "Miniaturas laterales"

	#: effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Track Mouse"
	msgstr "Seguir el ratón"

	#: effects/translucency/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Translucency"
	msgstr "Transparencia"

	#: effects/translucency/package/metadata.desktop:85
	msgctxt "Comment"
	msgid "Make windows translucent under different conditions"
	msgstr "Hace la ventana translúcida en distintas condiciones"

	#: effects/windowaperture/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Window Aperture"
	msgstr "Apertura de ventanas"

	#: effects/windowaperture/package/metadata.desktop:43
	msgctxt "Comment"
	msgid "Move window into the corners while showing desktop"
	msgstr "Mover las ventanas a las esquinas cuando se muestra el escritorio"

	#: effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "WindowGeometry"
	msgstr "Geometría de la ventana"

	#: effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Wobbly Windows"
	msgstr "Ventanas gelatinosas"

	#: effects/zoom/zoom_config.desktop:8
	msgctxt "Name"
	msgid "Zoom"
	msgstr "Ampliación"

	#: kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:15
	msgctxt "Name"
	msgid "Compositor"
	msgstr "Compositor"

	#: kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:59
	msgctxt "Comment"
	msgid "Compositor Settings for Desktop Effects"
	msgstr ""
	"Configurar las preferencias del compositor para los efectos del escritorio"

	#: kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:103
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"kwin,window,manager,compositing,effect,3D effects,2D effects,OpenGL,XRender,"
	"video settings,graphical effects,desktop effects,animation speed"
	msgstr ""
	"kwin,ventana,gestor,composición,efecto,efectos 3D,efectos 2D,OpenGL,XRender,"
	"preferencias de vídeo,efectos gráficos,efectos del escritorio,velocidad de "
	"animación"

	#: kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:16
	#: kcmkwin/kwindecoration/package/metadata.desktop:18
	#: kcmkwin/kwindecoration/window-decorations.knsrc:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Window Decorations"
	msgstr "Decoración de ventanas"

	#: kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:77
	#: kcmkwin/kwindecoration/package/metadata.desktop:78
	msgctxt "Comment"
	msgid "Configure window titlebars and borders"
	msgstr "Configurar barra de título y bordes de las ventanas"

	#: kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:104
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,handle,edge,"
	"kwm,decoration"
	msgstr ""
	"kwin,ventana,gestor,borde,estilo,tema,aspecto,sensación,disposición,botón,"
	"asa,borde,kwm,decoración"

	#: kcmkwin/kwindesktop/kcm_kwin_virtualdesktops.desktop:15
	#: kcmkwin/kwindesktop/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Virtual Desktops"
	msgstr "Escritorios virtuales"

	#: kcmkwin/kwindesktop/kcm_kwin_virtualdesktops.desktop:78
	#: kcmkwin/kwindesktop/package/metadata.desktop:65
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Comment"
	#\| msgid "Navigation, Number and Layout of Virtual Desktops"
	msgctxt "Comment"
	msgid "Configure navigation, number and layout of virtual desktops"
	-msgstr "Navegación, número y disposición de los escritorios virtuales"
	+msgstr ""
	+"Configurar la navegación, número y disposición de los escritorios virtuales"

	#: kcmkwin/kwindesktop/kcm_kwin_virtualdesktops.desktop:121
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"desktop,desktops,number,virtual desktop,multiple desktops,pager,pager widget,"
	"pager applet,pager settings"
	msgstr ""
	"escritorio,escritorios,número,escritorio virtual,múltiples escritorios,"
	"paginador,control de paginación,miniaplicación del paginador,preferencias "
	"del paginador"

	#: kcmkwin/kwineffects/kcm_kwin_effects.desktop:17
	#: kcmkwin/kwineffects/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Desktop Effects"
	msgstr "Efectos del escritorio"

	#: kcmkwin/kwineffects/kcm_kwin_effects.desktop:63
	#: kcmkwin/kwineffects/package/metadata.desktop:49
	msgctxt "Comment"
	msgid "Desktop Effects"
	msgstr "Efectos del escritorio"

	#: kcmkwin/kwineffects/kcm_kwin_effects.desktop:109
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"kwin,window,manager,effect,3D effects,2D effects,graphical effects,desktop "
	"effects,animations,various animations,window management effects,window "
	"switching effect,desktop switching effect,animations,desktop animations,"
	"drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,"
	"magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur "
	"effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,"
	"highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,"
	"minimize animation effect,mouse mark effect,scale effect,screenshot effect,"
	"sheet effect,slide effect,sliding popups effect,thumbnail aside effect,"
	"translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly "
	"windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive "
	"effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,"
	"show paint effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube "
	"animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,present windows "
	"effect,resize window effect,background contrast effect"
	msgstr ""
	"kwin,ventana,gestor,efecto,efectos 3D,efectos 2D,efectos gráficos,efectos "
	"del escritorio,animaciones,animaciones diversas,efectos de la gestión de "
	"ventanas,efecto de cambio de ventana,efecto de cambio de escritorio,"
	"animaciones,animaciones del escritorio,controladores,preferencias del "
	"controlador,renderización,renderizar,efecto de inversión,efecto de espejo,"
	"efecto de lupa,efecto auxiliar de instantánea,efecto de seguimiento del "
	"ratón,efecto de ampliación,efecto borroso,efecto de desvanecimiento,efecto "
	"de desvanecimiento del escritorio,efecto de romper en pedazos,efecto de "
	"planeo,efecto de resaltar ventanas,efecto de inicio de sesión,efecto de "
	"final de sesión,efecto de lámpara mágica,efecto de animación al minimizar,"
	"efecto de marcas del ratón,efecto de escalado,efecto de captura de pantalla,"
	"efecto de hoja,efecto de deslizamiento,efecto de ventanas emergentes "
	"deslizantes,efecto de miniaturas laterales,transparencia,efecto de "
	"transparencia,efecto de geometría de las ventanas, efecto de ventanas "
	"gelatinosas,efecto de notificación de inicio,efecto de padre de la ventana,"
	"efecto de oscurecer inactiva,efecto de oscurecer la pantalla,efecto atrás,"
	"efectos atractivos,efecto de mostrar FPS,efecto de mostrar pintura,efecto de "
	"selección de ventana en modo carátula,efecto de cubo del escritorio,efecto "
	"de animación del cubo del escritorio,efecto de rejilla del escritorio,efecto "
	"de selección de ventana en modo cascada,efecto de presentación de ventanas,"
	"efecto de cambiar tamaño de las ventanas,efecto de contraste del fondo"

	#: kcmkwin/kwineffects/kwineffect.knsrc:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Window Manager Effects"
	msgstr "Efectos del gestor de ventanas"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
	msgctxt "Name"
	msgid "Actions"
	msgstr "Acciones"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:102
	msgctxt "Comment"
	msgid "Mouse Actions on Windows"
	msgstr "Acciones del ratón sobre las ventanas"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:147
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations menu,titlebar,"
	"resize"
	msgstr ""
	"sombra,maximizar,maximizar,minimizar,minimizar,inferior,menú de operaciones,"
	"barra de título,cambio de tamaño"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
	msgctxt "Name"
	msgid "Advanced"
	msgstr "Avanzado"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:101
	msgctxt "Comment"
	msgid "Advanced Window Management Features"
	msgstr "Funciones avanzadas del gestor de ventanas"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:146
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"shading,border,hover,active borders,tiling,tabs,tabbing,window tabbing,"
	"window grouping,window tiling,window placement,placement of windows,window "
	"advanced behavior"
	msgstr ""
	"sombra,borde,pasada,bordes activos,mosaico,pestañas,páginas en pestañas,"
	"pestañas de páginas,agrupación de ventanas,ventanas en mosaico,"
	"posicionamiento de ventanas,comportamiento avanzado de las ventanas"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
	msgctxt "Name"
	msgid "Focus"
	msgstr "Foco"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:99
	msgctxt "Comment"
	msgid "Active Window Policy"
	msgstr "Política de la ventana activa"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:142
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all "
	"desktop,focus follows mouse,focus prevention,focus stealing,focus policy,"
	"window focus behavior,window screen behavior"
	msgstr ""
	"foco,posicionamiento,auto levantar,levantar,clic para levantar,teclado,CDE,"
	"alt-tab,todo el escritorio,el foco sigue al ratón,prevención de foco,robo "
	"del foco,política del foco,comportamiento del foco de las ventanas,"
	"comportamiento de la pantalla de ventanas"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
	msgctxt "Name"
	msgid "Moving"
	msgstr "Moviendo"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:100
	msgctxt "Comment"
	msgid "Window Moving"
	msgstr "Movimiento de ventanas"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:145
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "moving,smart,cascade,maximize,maximise,snap zone,snap,border"
	msgstr ""
	"movimiento,inteligente,cascada,maximizar,maximizar,zona de instantánea,"
	"instantánea,borde"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
	msgctxt "Name"
	msgid "Window Behavior"
	msgstr "Comportamiento de las ventanas"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:103
	msgctxt "Comment"
	msgid "Window Actions and Behavior"
	msgstr "Acciones y comportamiento de las ventanas"

	#: kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:148
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"focus,placement,window behavior,window actions,animation,raise,auto raise,"
	"windows,frame,titlebar,doubleclick"
	msgstr ""
	"foco,posicionamiento,comportamiento de las ventanas,acciones de las ventanas,"
	"animación,elevación,autoelevación,ventanas,marco,barra de título,doble clic"

	#: kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
	msgctxt "Name"
	msgid "Window Rules"
	msgstr "Reglas de las ventanas"

	#: kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:76
	msgctxt "Comment"
	msgid "Individual Window Behavior"
	msgstr "Comportamiento de las ventanas individuales"

	#: kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:121
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"size,position,state,window behavior,windows,specific,workarounds,remember,"
	"rules"
	msgstr ""
	"tamaño,posición,estado,comportamiento de las ventanas,ventanas,específicos,"
	"soluciones,recordatorio,reglas"

	#: kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
	msgctxt "Name"
	msgid "Screen Edges"
	msgstr "Bordes de pantalla"

	#: kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:83
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Comment"
	#\| msgid "Configure active screen edges"
	msgctxt "Comment"
	msgid "Configure active screen corners and edges"
	-msgstr "Configurar bordes de pantalla activos"
	+msgstr "Configurar los bordes y las esquinas de pantalla activos"

	#: kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:85
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"kwin,window,manager,effect,corner,edge,border,action,switch,desktop,kwin "
	"screen edges,desktop edges,screen edges,maximize windows,tile windows,side "
	"of screen,screen behavior,switch desktop,virtual desktop,screen corners"
	msgstr ""
	"kwin,ventana,gestor,efecto,esquina,borde,acción,cambiar,escritorio,bordes de "
	"pantalla de kwin,bordes del escritorio,bordes de la pantalla,maximizar "
	"ventanas,ventanas en mosaico,lado de la pantalla,comportamiento de la "
	"pantalla,cambiar escritorio,escritorio virtual,esquinas de la pantalla"

	#: kcmkwin/kwinscreenedges/kwintouchscreen.desktop:13
	msgctxt "Name"
	msgid "Touch Screen"
	msgstr "Pantalla táctil"

	#: kcmkwin/kwinscreenedges/kwintouchscreen.desktop:51
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Comment"
	#\| msgid "Touch screen swipe gestures"
	msgctxt "Comment"
	msgid "Configure touch screen swipe gestures"
	-msgstr "Gestos de deslizamiento en pantalla táctil"
	+msgstr "Configurar los gestos de deslizamiento en pantalla táctil"

	#: kcmkwin/kwinscreenedges/kwintouchscreen.desktop:53
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop,desktop edges,"
	"screen edges,side of screen,screen behavior,touch screen"
	msgstr ""
	"kwin,ventana,gestor,efecto,esquina,borde,acción,cambiar,escritorio,bordes "
	"del escritorio,bordes de la pantalla,lado de la pantalla,comportamiento de "
	"la pantalla,pantalla táctil"

	#: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop:11
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "kwin script"
	msgstr "guion de kwin"

	#: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop:63
	msgctxt "Name"
	msgid "KWin Scripts"
	msgstr "Guiones de KWin"

	#: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop:113
	msgctxt "Comment"
	msgid "Manage KWin scripts"
	msgstr "Gestionar guiones de KWin"

	#: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.knsrc:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Window Manager Scripts"
	msgstr "Guiones del gestor de ventanas"

	#: kcmkwin/kwintabbox/kwinswitcher.knsrc:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Window Manager Switching Layouts"
	msgstr "Esquemas de cambio del gestor de ventanas"

	#: kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
	msgctxt "Name"
	msgid "Task Switcher"
	msgstr "Cambiador de tareas"

	#: kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:73
	msgctxt "Comment"
	msgid "Navigation Through Windows"
	msgstr "Navegación a través de las ventanas"

	#: kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:116
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"window,windows,switcher,window switcher,switching,window switching,alttab,"
	"alt-tab,alt+tab,alt tab"
	msgstr ""
	"ventana,ventanas,conmutador,conmutador de ventanas,conmutación,conmutación "
	"de ventanas,alttab,alt-tab,alt+tab,alt tab"

	#: kwin.notifyrc:3
	msgctxt "Comment"
	msgid "KWin Window Manager"
	msgstr "Gestor de ventanas KWin"

	#: kwin.notifyrc:68
	msgctxt "Name"
	msgid "Compositing has been suspended"
	msgstr "Se ha suspendido la composición"

	#: kwin.notifyrc:132
	msgctxt "Comment"
	msgid "Another application has requested to suspend compositing."
	msgstr "Otra aplicación ha solicitado suspender la composición."

	#: kwin.notifyrc:196
	msgctxt "Name"
	msgid "Graphics Reset"
	msgstr "Reinicio gráfico"

	#: kwin.notifyrc:241
	msgctxt "Comment"
	msgid "A graphics reset event occurred"
	msgstr "Ha ocurrido un evento de reinicio gráfico"

	#: plugins/kdecorations/aurorae/src/aurorae.knsrc:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Aurorae Window Decorations"
	msgstr "Decoración de ventanas Aurorae"

	#: plugins/kdecorations/aurorae/src/kwindecoration.desktop:5
	msgctxt "Comment"
	msgid "KWin Window Decoration"
	msgstr "Decoración de ventanas de KWin"

	#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Plastik"
	msgstr "Plastik"

	#: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/metadata.desktop:90
	msgctxt "Comment"
	msgid "The classic theme known from KDE 3"
	msgstr "El tema clásico conocido desde KDE 3"

	#: plugins/kpackage/aurorae/kwin-packagestructure-aurorae.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "KWin Aurorae"
	msgstr "Aurorae de KWin"

	#: plugins/kpackage/decoration/kwin-packagestructure-decoration.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "KWin Decoration"
	msgstr "Decoración de KWin"

	#: plugins/kpackage/effect/kwin-packagestructure-effect.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "KWin Effect"
	msgstr "Efecto de KWin"

	#: plugins/kpackage/scripts/kwin-packagestructure-scripts.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "KWin Script"
	msgstr "Guion de KWin"

	#: plugins/kpackage/windowswitcher/kwin-packagestructure-windowswitcher.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "KWin Window Switcher"
	msgstr "Cambiador de ventanas de KWin"

	#: scripting/kwinscript.desktop:5
	msgctxt "Comment"
	msgid "KWin Script"
	msgstr "Guion de KWin"

	#: scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Desktop Change OSD"
	msgstr "Información en pantalla sobre cambio de escritorio"

	#: scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop:49
	msgctxt "Comment"
	msgid "An on screen display indicating the desktop change"
	msgstr "Una información en pantalla que indica el cambio de escritorio"

	#: scripts/minimizeall/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "MinimizeAll"
	msgstr "Minimizar todo"

	#: scripts/minimizeall/metadata.desktop:43
	msgctxt "Comment"
	msgid "Adds a shortcut to minimize and restore all windows"
	msgstr "Añade un acceso rápido para minimizar y restaurar todas la ventanas"

	#: scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Synchronize Skip Switcher with Taskbar"
	msgstr "Sincronizar «Omitir cambiador» con la barra de tareas"

	#: scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop:46
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window "
	"switchers (e.g. Alt+Tab)"
	msgstr ""
	"Oculta todas las ventanas marcadas como «Omitir barra de tareas» para que "
	"también sean excluidas de los selectores de ventana (por ejemplo, Alt+Tab)"

	#: scripts/videowall/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Video Wall"
	msgstr "Panel de vídeo"

	#: scripts/videowall/metadata.desktop:50
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video "
	"Wall"
	msgstr ""
	"Extiende el reproductor de vídeo a pantalla completa sobre todas las "
	"pantallas conectadas para crear un panel de vídeo"

	#: tabbox/kwindesktopswitcher.desktop:5
	msgctxt "Comment"
	msgid "KWin Desktop Switcher Layout"
	msgstr "Esquema del cambiador de escritorios de KWin"

	#: tabbox/kwinwindowswitcher.desktop:5
	msgctxt "Comment"
	msgid "KWin Window Switcher Layout"
	msgstr "Esquema del cambiador de ventanas de KWin"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Active Screen Corners and Edges"
	#~ msgstr "Esquinas y bordes de la pantalla activa"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Enforces Window Decorations on GTK+ window"
	#~ msgstr "Fuerza decoraciones en las ventanas de GTK+"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Fixes functional deficits for client side decorated windows."
	#~ msgstr ""
	#~ "Fija deficiencias funcionales en ventanas decoradas en el lado cliente."

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Look and Feel of Window Titles"
	#~ msgstr "Aspecto visual de los títulos de las ventanas"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Animate the appearing of windows"
	#~ msgstr "Anima la aparición de ventanas"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Dashboard"
	#~ msgstr "Tablero de mandos"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
	#~ msgstr "Motor de temas de decoración Aurorae"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Large Icons"
	#~ msgstr "Iconos grandes"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "A window switcher layout using large icons to represent the window"
	#~ msgstr ""
	#~ "Un esquema de cambiador de ventanas que usa iconos grandes para "
	#~ "representar las ventanas"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Compact"
	#~ msgstr "Compacto"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "A compact window switcher layout"
	#~ msgstr "Un esquema de cambiador de ventanas compacto"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Informative"
	#~ msgstr "Informativo"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "An informative window switcher layout including desktop name"
	#~ msgstr ""
	#~ "Un esquema de cambiador de ventanas informativo que incluye el nombre del "
	#~ "escritorio"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Grid"
	#~ msgstr "Rejilla"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid"
	#~ msgstr ""
	#~ "Un esquema de cambiador de ventanas que muestra todas las ventanas como "
	#~ "miniaturas en una rejilla"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Small Icons"
	#~ msgstr "Iconos pequeños"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "A window switcher layout using small icons to represent the window"
	#~ msgstr ""
	#~ "Un esquema de cambiador de ventanas que usa iconos pequeños para "
	#~ "representar las ventanas"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Text Only"
	#~ msgstr "Solo texto"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "A window switcher layout only showing window captions"
	#~ msgstr ""
	#~ "Un esquema de cambiador de ventanas que solo muestra los títulos de las "
	#~ "ventanas"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Thumbnails"
	#~ msgstr "Miniaturas"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "A window switcher layout using live thumbnails"
	#~ msgstr ""
	#~ "Un esquema de cambiador de ventanas que usa miniaturas en tiempo real"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "An informative desktop switcher layout"
	#~ msgstr "Un esquema informativo del cambiador de escritorios"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Previews"
	#~ msgstr "Vistas previas"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "A desktop switcher layout with previews of the desktops"
	#~ msgstr ""
	#~ "Un esquema del cambiador de escritorios con vistas previas de los "
	#~ "escritorios"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Sidebar"
	#~ msgstr "Barra lateral"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "A window switcher with live thumbnails on the screen side"
	#~ msgstr ""
	#~ "Un cambiador de ventanas con miniaturas en tiempo real en el borde de la "
	#~ "pantalla"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Configure desktop effects"
	#~ msgstr "Configurar los efectos del escritorio"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
	#~ msgstr "Configuración del número de escritorios virtuales."

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Configure the window focus policy"
	#~ msgstr "Configuración de la política de enfocado de ventanas"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Configure the way that windows are moved"
	#~ msgstr "Configuración del modo de movimiento de las ventanas"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Configure settings specifically for a window"
	#~ msgstr "Configurar preferencias específicamente para una ventana"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
	#~ msgstr "Configurar el comportamiento de la circulación entre ventanas"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Background contrast"
	#~ msgstr "Contraste del fondo"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Improve contrast and readability behind semi-transparent windows"
	#~ msgstr ""
	#~ "Mejora el contraste y la legibilidad de las ventanas semitransparentes"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
	#~ msgstr "Desenfoca el fondo de una ventana semitransparente"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
	#~ msgstr ""
	#~ "Muestra un efecto de cover flow en el conmutador de ventanas alt+tab"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
	#~ msgstr "Mostrar cada escritorio virtual en una cara de un cubo"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Animate desktop switching with a cube"
	#~ msgstr "Anima el cambio de escritorio con un cubo"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
	#~ msgstr "Desatura el escritorio cuando se muestra el tablero de Plasma"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
	#~ msgstr ""
	#~ "Alejarse de forma que todos los escritorios se muestren uno al lado del "
	#~ "otro en una rejilla"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Darken inactive windows"
	#~ msgstr "Oscurece las ventanas no activas"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Fall Apart"
	#~ msgstr "Desmenuzar"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Closed windows fall into pieces"
	#~ msgstr "Las ventanas cerradas caen en trozos"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid ""
	#~ "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
	#~ msgstr ""
	#~ "Cambia entre las ventanas apiladas con el conmutador de ventanas alt+tab"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
	#~ msgstr "Efectos Glide cuando se abren y cierran ventanas"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Highlight Window"
	#~ msgstr "Resaltar ventana"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
	#~ msgstr ""
	#~ "Resalta la ventana adecuada cuando el cursor está en la barra de tareas"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
	#~ msgstr "Invierte el color del escritorio y ventanas"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Kscreen"
	#~ msgstr "Kscreen"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Helper Effect for KScreen"
	#~ msgstr "Efecto auxiliar para KScreen"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
	#~ msgstr "Desatura el escritorio cuando se finaliza la sesión"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
	#~ msgstr "Una lupa con efecto de ojo de pez"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
	#~ msgstr "Simula una lámpara mágica en la minimización de ventanas"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
	#~ msgstr "Amplía la parte de la pantalla que cerca bajo el ratón"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Minimize Animation"
	#~ msgstr "Animación de minimización"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Animate the minimizing of windows"
	#~ msgstr "Anima la minimización de ventanas"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid ""
	#~ "Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful "
	#~ "for screenrecordings/presentations."
	#~ msgstr ""
	#~ "Crea una animación cada vez que se pulsa un botón del ratón. Esto resulta "
	#~ "útil para las grabaciones de pantalla y para las presentaciones."

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
	#~ msgstr "Le deja dibujar líneas en el escritorio"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
	#~ msgstr ""
	#~ "Alejar hasta que todas las ventanas abiertas se pueden mostrar una al "
	#~ "lado de otra"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid ""
	#~ "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
	#~ msgstr ""
	#~ "Redimensiona las ventanas con un escalado rápido de texturas en lugar de "
	#~ "actualizando los contenidos"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Screen Edge"
	#~ msgstr "Borde de la pantalla"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Highlights a screen edge when approaching"
	#~ msgstr "Resalta el borde de la pantalla al aproximarse a él"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Screenshot"
	#~ msgstr "Captura de pantalla"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
	#~ msgstr "Guarda una captura de la ventana activa en la carpeta personal"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Sheet"
	#~ msgstr "Hoja"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid ""
	#~ "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
	#~ msgstr ""
	#~ "Hace que los diálogos aparezcan suavemente o se desvanezcan al mostrarlos "
	#~ "u ocultarlas"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
	#~ msgstr "Muestra el rendimiento de KWin en la esquina de la pantalla"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
	#~ msgstr ""
	#~ "Resalta áreas del escritorio que han sido recientemente actualizadas"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Slide Back"
	#~ msgstr "Atrás"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Slide back windows when another window is raised"
	#~ msgstr "Desliza las ventanas atrás cuando una ventana pasa a primer plano"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Sliding animation for Plasma popups"
	#~ msgstr "Animación deslizante para ventanas emergentes de Plasma"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Snap Helper"
	#~ msgstr "Asistente de posicionamiento"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
	#~ msgstr ""
	#~ "Le ayuda a localizar el centro de la pantalla cuando mueve una ventana."

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Startup Feedback"
	#~ msgstr "Notificación de inicio"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Helper effect for startup feedback"
	#~ msgstr "Efecto auxiliar de notificación de inicio"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
	#~ msgstr "Muestra las miniaturas de la ventana en el borde de la pantalla"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
	#~ msgstr "Muestra la posición del ratón cuando se activa"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Display window geometries on move/resize"
	#~ msgstr "Muestra la geometría de la ventana al mover/redimensionar"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Magnify the entire desktop"
	#~ msgstr "Aumenta el escritorio entero"

	#~ msgctxt "Description"
	#~ msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
	#~ msgstr "(Predeterminado) Deshabilita la prevención de robo del foco en XV"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/plasma-desktop._desktop_.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/plasma-desktop._desktop_.po (revision 1548930)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/plasma-desktop._desktop_.po (revision 1548931)
	@@ -1,1916 +1,1914 @@
	# translation of desktop_kdebase.po to Spanish
	# Copyright (C) 2002
	#
	# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2002.
	# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
	# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
	# Pablo de Vicente <vicnte@oan.es>, 2003.
	# Pablo de Vicente <pvicentea@wanadoo.es>, 2004.
	# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004, 2005.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
	# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
	# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2007.
	# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010, 2011.
	# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-06 01:22+0000\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-08-04 12:47+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 14:28+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

	#: applets/icontasks/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Icons-only Task Manager"
	msgstr "Gestor de tareas con solo iconos"

	#: applets/icontasks/metadata.desktop:48
	#: applets/taskmanager/package/metadata.desktop:82
	msgctxt "Comment"
	msgid "Switch between running applications"
	msgstr "Cambiar entre aplicaciones en ejecución"

	#: applets/kicker/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Application Menu"
	msgstr "Menú de aplicaciones"

	#: applets/kicker/package/metadata.desktop:51
	msgctxt "Comment"
	msgid "A launcher based on cascading popup menus"
	msgstr "Un lanzador basado en menús emergentes en cascada"

	#: applets/kickoff/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Application Launcher"
	msgstr "Lanzador de aplicaciones"

	#: applets/kickoff/package/metadata.desktop:87
	msgctxt "Comment"
	msgid "Launcher to start applications"
	msgstr "Lanzador para iniciar aplicaciones"

	#: applets/kimpanel/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Input Method Panel"
	msgstr "Panel del método de entrada"

	#: applets/kimpanel/package/metadata.desktop:42
	msgctxt "Comment"
	msgid "A generic input method panel"
	msgstr "Un panel de método de entrada genérico"

	#: applets/kimpanel/package/metadata.desktop:81
	msgctxt "Keywords"
	msgid "Input;IM;"
	msgstr "Entrada;ME;"

	#: applets/minimizeall/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Minimize all Windows"
	msgstr "Minimizar todas las ventanas"

	#: applets/minimizeall/package/metadata.desktop:28
	msgctxt "Comment"
	msgid "Shows the desktop by minimizing all windows"
	msgstr "Muestra el escritorio minimizando todas las ventanas"

	#: applets/pager/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Pager"
	msgstr "Paginador"

	#: applets/pager/package/metadata.desktop:84
	msgctxt "Comment"
	msgid "Switch between virtual desktops"
	msgstr "Cambiar entre escritorios virtuales"

	#: applets/showActivityManager/package/metadata.desktop:2
	#: kcms/activities/kcm_activities.desktop:14
	msgctxt "Name"
	msgid "Activities"
	msgstr "Actividades"

	#: applets/showActivityManager/package/metadata.desktop:60
	msgctxt "Comment"
	msgid "Shows the activity manager"
	msgstr "Muestra el gestor de actividades"

	#: applets/showdesktop/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Show Desktop"
	msgstr "Mostrar el escritorio"

	#: applets/showdesktop/package/metadata.desktop:28
	msgctxt "Comment"
	msgid "Show the Plasma desktop"
	msgstr "Mostrar el escritorio Plasma"

	#: applets/taskmanager/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Task Manager"
	msgstr "Gestor de tareas"

	#: applets/trash/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Trashcan"
	msgstr "Papelera"

	#: applets/trash/package/metadata.desktop:80
	msgctxt "Comment"
	msgid "Provides access to the files sent to trash"
	msgstr "Proporciona acceso a los archivos enviados a la papelera"

	#: applets/window-list/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Window list"
	msgstr "Lista de ventanas"

	#: applets/window-list/metadata.desktop:52
	msgctxt "Comment"
	msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
	msgstr "Plasmoide que muestra una lista de las ventanas abiertas."

	#: containments/desktop/package/metadata.desktop:2
	#: desktoppackage/metadata.desktop:46
	msgctxt "Name"
	msgid "Desktop"
	msgstr "Escritorio"

	#: containments/desktop/package/metadata.desktop:90
	msgctxt "Comment"
	msgid "A clean and simple layout"
	msgstr "Un esquema sencillo y claro"

	#: containments/folder/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Folder View"
	msgstr "Vista de carpetas"

	#: containments/folder/metadata.desktop:45
	msgctxt "Comment"
	msgid "Display the contents of folders"
	msgstr "Mostrar el contenido de carpetas"

	#: containments/panel/metadata.desktop:3
	msgctxt "Name"
	msgid "Panel"
	msgstr "Panel"

	#: containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
	#: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.emptyPanel/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Empty Panel"
	msgstr "Panel vacío"

	#: containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:54
	msgctxt "Comment"
	msgid "A simple linear panel"
	msgstr "Un sencillo panel lineal"

	#: dataengines/kimpanel/plasma-dataengine-kimpanel.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "DataEngine for Kimpanel"
	msgstr "Motor de datos para Kimpanel"

	#: dataengines/kimpanel/plasma-dataengine-kimpanel.desktop:39
	msgctxt "Comment"
	msgid "DataEngine for Kimpanel"
	msgstr "Motor de datos para Kimpanel"

	#: desktoppackage/metadata.desktop:2
	msgctxt "Comment"
	msgid "Desktop view furniture"
	msgstr "Accesorio de vista del escritorio"

	#: kaccess/kaccess.desktop:3
	msgctxt "Name"
	msgid "KDE Accessibility Tool"
	msgstr "Herramienta de accesibilidad de KDE"

	#: kaccess/kaccess.notifyrc:3
	msgctxt "Comment"
	msgid "Accessibility"
	msgstr "Accesibilidad"

	#: kaccess/kaccess.notifyrc:95
	msgctxt "Name"
	msgid "A modifier key has become active"
	msgstr "Se ha activado una tecla modificadora"

	#: kaccess/kaccess.notifyrc:173
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
	msgstr ""
	"Una tecla modificadora (Mayús o Ctrl) ha cambiado su estado y está activa"

	#: kaccess/kaccess.notifyrc:252
	msgctxt "Name"
	msgid "A modifier key has become inactive"
	msgstr "Se ha desactivado una tecla modificadora"

	#: kaccess/kaccess.notifyrc:330
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
	msgstr ""
	"Una tecla modificadora (Mayus o Ctrl) ha cambiado su estado y no está activa"

	#: kaccess/kaccess.notifyrc:409
	msgctxt "Name"
	msgid "A modifier key has been locked"
	msgstr "Se ha bloqueado una tecla modificadora"

	#: kaccess/kaccess.notifyrc:487
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
	"all of the following keypresses"
	msgstr ""
	"Se ha bloqueado una tecla modificadora (Mayús o Ctrl) y afectará a todas las "
	"teclas que se pulsen"

	#: kaccess/kaccess.notifyrc:566
	msgctxt "Name"
	msgid "A lock key has been activated"
	msgstr "Se ha activado una tecla de bloqueo"

	#: kaccess/kaccess.notifyrc:645
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
	"active"
	msgstr ""
	"Una tecla de bloqueo (como Bloq Mayús o Bloq Num) ha cambiado su estado y "
	"está activa"

	#: kaccess/kaccess.notifyrc:724
	msgctxt "Name"
	msgid "A lock key has been deactivated"
	msgstr "Se ha desactivado una tecla de bloqueo"

	#: kaccess/kaccess.notifyrc:803
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
	"inactive"
	msgstr ""
	"Una tecla de bloqueo (como Bloq Mayús o Bloq Num) ha cambiado su estado y no "
	"está activa"

	#: kaccess/kaccess.notifyrc:882
	msgctxt "Name"
	msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
	msgstr "Las teclas adhesivas se han activado o desactivado"

	#: kaccess/kaccess.notifyrc:958
	msgctxt "Comment"
	msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
	msgstr "Las teclas adhesivas se han activado o desactivado"

	#: kaccess/kaccess.notifyrc:1039
	msgctxt "Name"
	msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
	msgstr "Las teclas lentas se han activado o desactivado"

	#: kaccess/kaccess.notifyrc:1114
	msgctxt "Comment"
	msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
	msgstr "Las teclas lentas se han activado o desactivado"

	#: kaccess/kaccess.notifyrc:1194
	msgctxt "Name"
	msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
	msgstr "Se ha activado o desactivado el rebote de teclas"

	#: kaccess/kaccess.notifyrc:1270
	msgctxt "Comment"
	msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
	msgstr "Se ha activado o desactivado el rebote de teclas"

	#: kaccess/kaccess.notifyrc:1351
	msgctxt "Name"
	msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
	msgstr "Se han activado o desactivado los botones del ratón"

	#: kaccess/kaccess.notifyrc:1427
	msgctxt "Comment"
	msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
	msgstr "Se han activado o desactivado los botones del ratón"

	#: kcms/access/kcmaccess.desktop:17
	msgctxt "Name"
	msgid "Accessibility"
	msgstr "Accesibilidad"

	#: kcms/access/kcmaccess.desktop:110
	msgctxt "Comment"
	msgid "Accessibility Options"
	msgstr "Opciones de accesibilidad"

	#: kcms/access/kcmaccess.desktop:157
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"access,accessibility,deaf,impaired,hearing,hearing loss,bell,audible bell,"
	"visible bell,visual bell,Keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,"
	"mouse navigation,num pad,numpad,activation gestures,gestures,sticky,modifier "
	"keys,modifier,locking keys"
	msgstr ""
	"acceso,accesibilidad,sordera,descapacitado,oído,pérdida de oído,campana,"
	"campana audible,campana visible,campana visual,teclado,teclas,teclas "
	"adhesivas,repetición de teclas,teclas lentas,navegación con ratón,teclado "
	"numérico,gestos de activación,gestos,adhesivo,teclas modificadoras,"
	"modificador,teclas de bloqueo"

	#: kcms/activities/kcm_activities.desktop:72
	msgctxt "Comment"
	msgid "Activities help you to focus on a specific task"
	msgstr "Las actividades le ayudan a centrarse en una determinada tarea"

	#: kcms/autostart/autostart.desktop:14
	msgctxt "Name"
	msgid "Autostart"
	msgstr "Autoarranque"

	#: kcms/autostart/autostart.desktop:103
	msgctxt "Comment"
	msgid "Automatically Started Applications"
	msgstr "Aplicaciones iniciadas automáticamente"

	#: kcms/autostart/autostart.desktop:150
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "Autostart Manager,autostart,startup,system startup,plasma start,cron"
	msgstr ""
	"Gestor de inicio automático,inicio automático,inicio,inicio del sistema,"
	"inicio de plasma,cron"

	#: kcms/baloo/kcm_baloofile.desktop:15
	msgctxt "Name"
	msgid "File Search"
	msgstr "Búsqueda de archivos"

	#: kcms/baloo/kcm_baloofile.desktop:58
	msgctxt "Comment"
	msgid "Configure File Search"
	msgstr "Configurar la búsqueda de archivos"

	#: kcms/baloo/kcm_baloofile.desktop:101
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "Search, File, Baloo"
	msgstr "Buscar, Archivo, Baloo"

	#: kcms/colors/colorschemes.knsrc:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Color Schemes"
	msgstr "Esquemas de color"

	#: kcms/colors/editor/org.kde.kcolorschemeeditor.desktop:2
	msgctxt "GenericName"
	msgid "Color scheme editor"
	msgstr "Editor de esquemas de color"

	#: kcms/colors/editor/org.kde.kcolorschemeeditor.desktop:41
	msgctxt "Name"
	msgid "KColorSchemeEditor"
	msgstr "KColorSchemeEditor"

	#: kcms/colors/editor/org.kde.kcolorschemeeditor.desktop:78
	msgctxt "Comment"
	msgid "Plasma color scheme editor"
	msgstr "Editor de esquemas de color de Plasma"

	#: kcms/colors/kcm_colors.desktop:14 kcms/colors/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Colors"
	msgstr "Colores"

	#: kcms/colors/kcm_colors.desktop:106 kcms/colors/package/metadata.desktop:93
	msgctxt "Comment"
	msgid "Choose color scheme"
	msgstr "Escoger un esquema de color"

	#: kcms/colors/kcm_colors.desktop:134
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme,color style,color "
	"theme"
	msgstr ""
	"colores,esquema,contraste,colores de elementos gráficos,Esquema de color,"
	"estilo de color,tema de color"

	#: kcms/componentchooser/componentchooser.desktop:14
	msgctxt "Name"
	msgid "Default Applications"
	msgstr "Aplicaciones predeterminadas"

	#: kcms/componentchooser/componentchooser.desktop:98
	msgctxt "Comment"
	msgid "Default Applications"
	msgstr "Aplicaciones predeterminadas"

	#: kcms/componentchooser/componentchooser.desktop:146
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"default applications,components,component chooser,resources,e-mail,email "
	"client,text editor,instant messenger,terminal emulator,web browser,URL,"
	"hyperlinks"
	msgstr ""
	"aplicaciones predeterminadas,componentes,selector de componente,recursos,"
	"correo electrónico,cliente de correo electrónico,editor de texto,cliente de "
	"mensajería instantánea,emulador de terminal,navegador web,URL,hiperenlaces"

	#: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:4
	msgctxt "Name\|standard desktop component"
	msgid "Web Browser"
	msgstr "Navegador web"

	#: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:75
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
	"which you can select hyperlinks should honor this setting."
	msgstr ""
	"Este servicio le permite configurar su navegador web predeterminado. Todas "
	"las aplicaciones KDE que le permitan seleccionar hiperenlaces deberían "
	"reconocer esta opción."

	#: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:4
	msgctxt "Name\|standard desktop component"
	msgid "File Manager"
	msgstr "Gestor de archivos"

	#: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:52
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
	"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
	"manager."
	msgstr ""
	"Puede configurar su gestor de archivos predeterminado. Las entradas en el "
	"menú K y todas las aplicaciones en las que pueda abrir carpetas usarán este "
	"gestor."

	#: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:4
	msgctxt "Name\|standard desktop component"
	msgid "Email Client"
	msgstr "Cliente de correo electrónico"

	#: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:75
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
	"applications which need access to an email client application should honor "
	"this setting."
	msgstr ""
	"Este servicio le permite configurar su cliente de correo predeterminado. "
	"Todas las aplicaciones KDE que precisen acceso a una aplicación de cliente "
	"de correo deberían reconocer esta opción."

	#: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:4
	msgctxt "Name\|standard desktop component"
	msgid "Terminal Emulator"
	msgstr "Emulador de terminal"

	#: kcms/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:75
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
	"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
	"setting."
	msgstr ""
	"Este servicio le permite configurar su emulador de terminal predeterminado. "
	"Todas las aplicaciones KDE que invoquen un emulador de terminal deberían "
	"reconocer esta opción."

	#: kcms/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
	msgctxt "Name"
	msgid "A nice name you have chosen for your interface"
	msgstr "Un bonito nombre de su elección para su interfaz"

	#: kcms/componentchooser/EXAMPLE.desktop:89
	msgctxt "Comment"
	msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
	msgstr ""
	"Una descripción útil de la interfaz para el cuadro de información superior "
	"derecho"

	#: kcms/cursortheme/kcm_cursortheme.desktop:13
	#: kcms/cursortheme/package/metadata.desktop:2
	#: kcms/cursortheme/xcursor/xcursor.knsrc:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Cursors"
	msgstr "Cursores"

	#: kcms/cursortheme/kcm_cursortheme.desktop:53
	#: kcms/cursortheme/package/metadata.desktop:41
	msgctxt "Comment"
	msgid "Choose mouse cursor theme"
	msgstr "Escoger un tema de cursores para el ratón"

	#: kcms/cursortheme/kcm_cursortheme.desktop:80
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"Mouse,Cursor,Theme,Cursor Appearance,Cursor Color,Cursor Theme,Mouse Theme,"
	"Mouse Appearance,Mouse Skins,Pointer Colors,Pointer Appearance"
	msgstr ""
	"Ratón,Cursor,Tema,Apariencia del cursor,Color del cursor,Tema del cursor,"
	"Tema del ratón,Apariencia del ratón,Pieles del ratón,Colores del puntero,"
	"Apariencia del puntero"

	#: kcms/dateandtime/clock.desktop:16
	msgctxt "Name"
	msgid "Date & Time"
	msgstr "Fecha y hora"

	#: kcms/dateandtime/clock.desktop:108
	msgctxt "Comment"
	msgid "Date and Time"
	msgstr "Fecha y hora"

	#: kcms/dateandtime/clock.desktop:156
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"clock,date,time,time zone,ntp,synchronize,calendar,local time,region time"
	msgstr ""
	"reloj,fecha,hora,zona horaria,ntp,sincronizar,calendario,hora local,hora "
	"regional"

	#: kcms/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Date and Time Control Module"
	msgstr "Módulo de control de fecha y hora"

	#: kcms/dateandtime/kcmclock_actions.actions:74
	msgctxt "Name"
	msgid "Save the date/time settings"
	msgstr "Guardar las preferencias de fecha/hora"

	#: kcms/dateandtime/kcmclock_actions.actions:142
	msgctxt "Description"
	msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
	msgstr ""
	"Las políticas del sistema le impiden guardar las preferencias de fecha/hora."

	#: kcms/desktoppaths/desktoppath.desktop:13
	msgctxt "Name"
	msgid "Locations"
	msgstr "Ubicaciones"

	#: kcms/desktoppaths/desktoppath.desktop:56
	msgctxt "Comment"
	msgid "Location for Personal Files"
	msgstr "Ubicación de los archivos personales"

	#: kcms/desktoppaths/desktoppath.desktop:98
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"konqueror,dolphin,files,filemanager,path, paths,desktop,directories,"
	"autostart,downloads,music,documents,movies,pictures"
	msgstr ""
	"konqueror,dolphin,archivos,gestor de archivos,ruta,rutas,escritorio,"
	"directorios,autoinicio,descargas,música,documentos,películas,imágenes"

	#: kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop:13
	#: kcms/desktoptheme/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Plasma Style"
	msgstr "Estilo de Plasma"

	#: kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop:26
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Comment"
	#\| msgid "Choose Plasma theme"
	msgctxt "Comment"
	msgid "Choose Plasma style"
	-msgstr "Escoger un tema de Plasma"
	+msgstr "Escoger el estilo de Plasma"

	#: kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop:27
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "X-KDE-Keywords"
	#\| msgid "Desktop Theme"
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "Desktop Theme,Plasma Theme"
	-msgstr "Tema de escritorio"
	+msgstr "Tema de escritorio,Tema de Plasma"

	#: kcms/desktoptheme/package/metadata.desktop:15
	msgctxt "Comment"
	msgid "Choose Plasma theme"
	msgstr "Escoger un tema de Plasma"

	#: kcms/desktoptheme/plasma-themes.knsrc:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Plasma Styles"
	msgstr "Estilos de Plasma"

	#: kcms/emoticons/emoticons.desktop:13 kcms/emoticons/emoticons.knsrc:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Emoticons"
	msgstr "Emoticonos"

	#: kcms/emoticons/emoticons.desktop:96
	msgctxt "Comment"
	msgid "Choose emoticon theme"
	msgstr "Escoger un tema de emoticonos"

	#: kcms/emoticons/emoticons.desktop:122
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "Emoticons"
	msgstr "Emoticonos"

	#: kcms/fonts/kcm_fonts.desktop:14 kcms/fonts/package/metadata.desktop:2
	#: kcms/kfontinst/kcmfontinst/kfontinst.knsrc:2
	#: kcms/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
	msgctxt "Name"
	msgid "Fonts"
	msgstr "Tipos de letra"

	#: kcms/fonts/kcm_fonts.desktop:106 kcms/fonts/package/metadata.desktop:94
	msgctxt "Comment"
	msgid "Configure user interface fonts"
	msgstr "Configurar los tipos de letra de la interfaz de usuario"

	#: kcms/fonts/kcm_fonts.desktop:133
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,control panel,desktops,"
	"FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title,DPI,anti-aliasing,desktop fonts,"
	"toolbar fonts,character,general fonts"
	msgstr ""
	"tipos de letra,tamaño del tipo de letra,estilos,juegos de caracteres,panel,"
	"panel de control panel,escritorios,Gestor de archivos,Barras de herramientas,"
	"Menú,Título de la ventana,Título,DPI,suavizado de texto,tipos de letra del "
	"escritorio,tipos de letra de las barras de herramientas,carácter,tipos de "
	"letra generales"

	#: kcms/formats/formats.desktop:14
	msgctxt "Name"
	msgid "Formats"
	msgstr "Formatos"

	#: kcms/formats/formats.desktop:59
	msgctxt "Comment"
	msgid "Numeric, Currency and Time Formats"
	msgstr "Formatos numéricos, de moneda y de hora"

	#: kcms/formats/formats.desktop:106
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"language,translation,number format,locale,Country,charsets,character sets,"
	"Decimal symbol,Thousands separator,symbol,separator,sign,positive,negative,"
	"currency,money,fractional digits,calendar,time,date,formats,week,week start,"
	"first,paper,size,letter,A4,measure,metric,English,Imperial"
	msgstr ""
	"idioma,traducción,formato de número,local,País,codificación,separador de "
	"decimales,separador de miles,símbolo,separador,signo,positivo,negativo,"
	"moneda,divisa,dígitos decimales,calendario,hora,fecha,formatos,semana,primer "
	"día de la semana,primero,papel,tamaño,carta,A4,medida,métrico,Inglés,Imperial"

	#: kcms/hardware/joystick/joystick.desktop:17
	msgctxt "Comment"
	msgid "Calibrate Game Controller"
	msgstr "Calibrar el mando de juegos"

	#: kcms/hardware/joystick/joystick.desktop:39
	msgctxt "Name"
	msgid "Game Controller"
	msgstr "Mando de juegos"

	#: kcms/hardware/joystick/joystick.desktop:62
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "joystick,gamepad,controller"
	msgstr "joystick,gamepad,mando"

	#: kcms/icons/icons.knsrc:2 kcms/icons/kcm_icons.desktop:14
	#: kcms/icons/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Icons"
	msgstr "Iconos"

	#: kcms/icons/kcm_icons.desktop:106 kcms/icons/package/metadata.desktop:93
	msgctxt "Comment"
	msgid "Choose icon theme"
	msgstr "Escoger un tema de iconos"

	#: kcms/icons/kcm_icons.desktop:133
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "icons,effects,size,hicolor,locolor"
	msgstr "iconos,efectos,tamaño,hicolor,locolor"

	#: kcms/input/mouse.desktop:16 kcms/mouse/mouse.desktop:16
	msgctxt "Name"
	msgid "Mouse"
	msgstr "Ratón"

	#: kcms/input/mouse.desktop:108 kcms/mouse/mouse.desktop:108
	msgctxt "Comment"
	msgid "Mouse Controls"
	msgstr "Controles del ratón"

	#: kcms/input/mouse.desktop:154
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor "
	"Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,Double "
	"Click,Single Click,mapping,right handed,left handed,Pointer Device,Mouse "
	"Wheel,Mouse Emulation,Mouse Navigation,Mouse Drag and Drop,Mouse Scrolling,"
	"Mouse Sensitivity,Move Mouse with Num Pad,Mouse Num Pad Emulation"
	msgstr ""
	"Ratón,Aceleración de ratón,Umbral del ratón,Botones del ratón,Selección,"
	"Forma del cursor,Dispositivos de entrada,Mapeo de botones,Clic,iconos,"
	"reacción,Punteros,Arrastrar,Doble clic,Clic sencillo,mapeo,diestro,zurdo,"
	"Dispositivo apuntador,Rueda del ratón,Emulación del ratón,Navegación con el "
	"ratón,Arrastrar y soltar con el ratón,Desplazamiento con el ratón,"
	"Sensibilidad del ratón,Mover el ratón con el teclado numérico,Emulación del "
	"ratón con el teclado numérico"

	#: kcms/kded/kcmkded.desktop:14
	msgctxt "Name"
	msgid "Background Services"
	msgstr "Servicios en segundo plano"

	#: kcms/kded/kcmkded.desktop:58
	msgctxt "Comment"
	msgid "Background Services"
	msgstr "Servicios en segundo plano"

	#: kcms/kded/kcmkded.desktop:102
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "KDED,Daemon,Services"
	msgstr "KDED,Demonio,Servicios"

	#: kcms/keyboard/kcm_keyboard.desktop:17
	msgctxt "Name"
	msgid "Keyboard"
	msgstr "Teclado"

	#: kcms/keyboard/kcm_keyboard.desktop:108
	msgctxt "Comment"
	msgid "Keyboard Hardware and Layout"
	msgstr "Hardware y disposición del teclado"

	#: kcms/keyboard/kcm_keyboard.desktop:155
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,volume,NumLock,"
	"NumPad,Keyboard type,Keyboard model,Keyboard layout,Key layout,Language,"
	"Alternate Keyboard,Keyboard switching,Ctrl Key,Caps Lock,Esperanto,"
	"Circumflex,Kill X Server,LED Keyboard,Compose Key"
	msgstr ""
	"Teclado,Repetición del teclado,Volumen del clic,Dispositivos de entrada,"
	"repetición,volumen,Bloqueo numérico,Teclado numérico,Tipo de teclado,Modelo "
	"de teclado,Disposición del teclado,Disposición de las teclas,Idioma,Teclado "
	"alternativo,Cambiar de teclado,Tecla Ctrl,Bloqueo de mayúsculas,Esperanto,"
	"Circunflejo,Matar el servidor X,LED del teclado,Tecla de composición"

	#: kcms/keyboard/keyboard.desktop:11
	msgctxt "Name"
	msgid "Keyboard Daemon"
	msgstr "Demonio de teclado"

	#: kcms/keyboard/keyboard.desktop:75
	msgctxt "Comment"
	msgid "Enables switching keyboard layout through shortcuts or system tray"
	msgstr ""
	"Activa el cambio del diseño de teclado usando accesos rápidos de teclado o "
	"la bandeja del sistema"

	#: kcms/keys/keys.desktop:14
	msgctxt "Name"
	msgid "Global Shortcuts"
	msgstr "Accesos rápidos de teclado globales"

	#: kcms/keys/keys.desktop:56
	msgctxt "Comment"
	msgid "Global Keyboard Shortcuts"
	msgstr "Accesos rápidos de teclado globales"

	#: kcms/keys/keys.desktop:104
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application "
	"shortcuts,global shortcuts"
	msgstr ""
	"Teclas,Asociaciones globales de teclas,Esquema de teclas,Asociaciones de "
	"teclas,accesos rápidos,accesos rápidos de aplicaciones,accesos rápidos "
	"globales"

	#: kcms/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
	msgctxt "Name"
	msgid "Install..."
	msgstr "Instalar..."

	#: kcms/kfontinst/apps/org.kde.kfontview.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "KFontView"
	msgstr "KFontView"

	#: kcms/kfontinst/apps/org.kde.kfontview.desktop:96
	msgctxt "GenericName"
	msgid "Font Viewer"
	msgstr "Visor del tipo de letra"

	#: kcms/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Font Installer"
	msgstr "Instalador de tipos de letra"

	#: kcms/kfontinst/dbus/fontinst.actions:95
	msgctxt "Name"
	msgid "Manage system-wide fonts."
	msgstr "Gestión de tipos de letra del sistema."

	#: kcms/kfontinst/dbus/fontinst.actions:161
	msgctxt "Description"
	msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
	msgstr ""
	"Se necesitan privilegios para modificar la configuración global del sistema "
	"de tipos de letra."

	#: kcms/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:14
	msgctxt "Name"
	msgid "Font Management"
	msgstr "Gestión de tipos de letra"

	#: kcms/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:71
	msgctxt "Comment"
	msgid "Install, manage and preview fonts"
	msgstr "Instalación, gestión y vista previa de tipos de letra"

	#: kcms/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:98
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "font,fonts,installer,truetype,type1,bitmap"
	msgstr "tipo de letra,tipos de letra,instalador,truetype,type1,mapa de bits"

	#: kcms/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
	msgctxt "Name"
	msgid "Font Files"
	msgstr "Archivos de tipos de letra"

	#: kcms/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Font Viewer"
	msgstr "Visor del tipo de letra"

	#: kcms/ksmserver/kcmsmserver.desktop:14
	msgctxt "Name"
	msgid "Desktop Session"
	msgstr "Sesión de escritorio"

	#: kcms/ksmserver/kcmsmserver.desktop:60
	msgctxt "Comment"
	msgid "Desktop Session Login and Logout"
	msgstr "Inicio y cierre de sesión del escritorio"

	#: kcms/ksmserver/kcmsmserver.desktop:105
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore,efi,uefi,bios"
	msgstr ""
	"ksmserver,sesión,cerrar sesión,confirmación,guardar,restaurar,efi,uefi,bios"

	#: kcms/ksplash/kcm_splashscreen.desktop:15
	#: kcms/ksplash/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Splash Screen"
	msgstr "Pantalla de bienvenida"

	#: kcms/ksplash/kcm_splashscreen.desktop:61
	#: kcms/ksplash/package/metadata.desktop:48
	msgctxt "Comment"
	msgid "Choose splash screen theme"
	msgstr "Escoger un tema para la pantalla de bienvenida"

	#: kcms/ksplash/kcm_splashscreen.desktop:87
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "splash screen,splash theme,startup"
	msgstr "pantalla de bienvenida,tema de bienvenida,inicio"

	#: kcms/ksplash/ksplash.knsrc:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Splash Screens"
	msgstr "Pantallas de bienvenida"

	#: kcms/launch/kcm_launchfeedback.desktop:14
	#: kcms/launch/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Launch Feedback"
	msgstr "Notificación de lanzamiento"

	#: kcms/launch/kcm_launchfeedback.desktop:101
	#: kcms/launch/package/metadata.desktop:89
	msgctxt "Comment"
	msgid "Application Launch Feedback"
	msgstr "Notificación del lanzamiento de aplicaciones"

	#: kcms/launch/kcm_launchfeedback.desktop:148
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,bouncing,"
	"rotating,spinning,disk,startup,program,report,taskbar"
	msgstr ""
	"aplicación,inicio,lanzamiento,ocupado,cursor,reacción,ratón,puntero,rebote,"
	"rotación,giro,disco,inicio,programa,informe,barra de tareas"

	#: kcms/lookandfeel/kcm_lookandfeel.desktop:14
	#: kcms/lookandfeel/lookandfeel.knsrc:2
	#: kcms/lookandfeel/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Look and Feel"
	msgstr "Aspecto visual"

	#: kcms/lookandfeel/kcm_lookandfeel.desktop:54
	#: kcms/lookandfeel/package/metadata.desktop:42
	msgctxt "Comment"
	msgid "Choose Look and Feel theme"
	msgstr "Escoger un tema para el aspecto visual"

	#: kcms/lookandfeel/kcm_lookandfeel.desktop:80
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "theme, look, feel"
	msgstr "tema, aspecto visual"

	#: kcms/mouse/mouse.desktop:154
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor "
	"Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,"
	"mapping,right handed,left handed,Pointer Device,Mouse Wheel,Mouse Emulation,"
	"Mouse Navigation,Mouse Drag and Drop,Mouse Scrolling,Mouse Sensitivity,Move "
	"Mouse with Num Pad,Mouse Num Pad Emulation"
	msgstr ""
	"Ratón,Aceleración de ratón,Umbral del ratón,Botones del ratón,Selección,"
	"Forma del cursor,Dispositivos de entrada,Mapeo de botones,Clic,iconos,"
	"reacción,Punteros,Arrastrar,mapeo,diestro,zurdo,Dispositivo apuntador,Rueda "
	"del ratón,Emulación del ratón,Navegación con el ratón,Arrastrar y soltar con "
	"el ratón,Desplazamiento con el ratón,Sensibilidad del ratón,Mover el ratón "
	"con el teclado numérico,Emulación del ratón con el teclado numérico"

	#: kcms/nightcolor/kcm_nightcolor.desktop:16
	#: kcms/nightcolor/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Night Color"
	msgstr "Color nocturno"

	#: kcms/nightcolor/kcm_nightcolor.desktop:50
	#: kcms/nightcolor/package/metadata.desktop:36
	msgctxt "Comment"
	msgid "Adjust color temperature at night to reduce eye strain"
	msgstr ""
	"Ajustar la temperatura del color durante la noche para reducir la fatiga "
	"visual"

	#: kcms/nightcolor/kcm_nightcolor.desktop:83
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "kwin,window,manager,night,colors,redshift,eyes"
	msgstr "kwin,ventana,gestor,noche,colores,corrimiento al rojo,ojos"

	#: kcms/notifications/kcm_notifications.desktop:14
	#: kcms/notifications/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Notifications"
	msgstr "Notificaciones"

	#: kcms/notifications/kcm_notifications.desktop:61
	#: kcms/notifications/package/metadata.desktop:49
	msgctxt "Comment"
	msgid "Event Notifications and Actions"
	msgstr "Notificaciones de eventos y acciones"

	#: kcms/phonon/kcm_phonon.desktop:13
	msgctxt "Name"
	msgid "Audio and Video"
	msgstr "Audio y vídeo"

	#: kcms/phonon/kcm_phonon.desktop:59
	msgctxt "Comment"
	msgid "Phonon Audio and Video"
	msgstr "Audio y vídeo de Phonon"

	#: kcms/phonon/kcm_phonon.desktop:105
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"Sound,Phonon,Audio,Video,Output,Device,Notification,Music,Communication,"
	"Media,NMM,GStreamer,Xine"
	msgstr ""
	"Sonido,Phonom,Audio,Video,Salida,Dispositivo,Notificación,Música,"
	"Comunicación,Media,NMM,GStreamer,Xine"

	#: kcms/qtquicksettings/qtquicksettings.desktop:14
	msgctxt "Name"
	msgid "Plasma Renderer"
	msgstr "Motor de visualización de Plasma"

	#: kcms/runners/kcm_plasmasearch.desktop:13
	msgctxt "Name"
	msgid "KRunner"
	msgstr "KRunner"

	#: kcms/runners/kcm_plasmasearch.desktop:38
	msgctxt "Comment"
	msgid "Configure Search Bar"
	msgstr "Configurar la barra de búsqueda"

	#: kcms/runners/kcm_plasmasearch.desktop:74
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "Search, File, Baloo, Runner, krunner"
	msgstr "Buscar, archivo, Baloo, lanzador, krunner"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Charge Percent"
	msgstr "Porcentaje de carga"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:73
	msgctxt "Name"
	msgid "Charge State"
	msgstr "Estado de carga"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:145
	msgctxt "Name\|battery plugged in"
	msgid "Plugged"
	msgstr "Enchufado"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:198
	msgctxt "Name"
	msgid "Rechargeable"
	msgstr "Recargable"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:266
	msgctxt "Name"
	msgid "Type"
	msgstr "Tipo"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Battery.desktop:341
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Block.desktop:211
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Camera.desktop:145
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:863
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:650
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:145
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:283
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:146
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:362
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:434
	msgctxt "Name"
	msgid "Solid Device"
	msgstr "Dispositivo de Solid"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Device"
	msgstr "Dispositivo"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Block.desktop:74
	msgctxt "Name"
	msgid "Major"
	msgstr "Mayor"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Block.desktop:142
	msgctxt "Name"
	msgid "Minor"
	msgstr "Menor"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Supported Drivers"
	msgstr "Dispositivos soportados"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Camera.desktop:73
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:73
	msgctxt "Name"
	msgid "Supported Protocols"
	msgstr "Protocolos soportados"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Appendable"
	msgstr "Se puede añadir"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:72
	msgctxt "Name"
	msgid "Available Content"
	msgstr "Contenido disponible"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:144
	msgctxt "Name"
	msgid "Blank"
	msgstr "En blanco"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:215
	msgctxt "Name"
	msgid "Capacity"
	msgstr "Capacidad"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:287
	msgctxt "Name"
	msgid "Disc Type"
	msgstr "Tipo de disco"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:360
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Fs Type"
	msgstr "Tipo de s. a."

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:432
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:74
	msgctxt "Name"
	msgid "Ignored"
	msgstr "Ignorado"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:503
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:145
	msgctxt "Name"
	msgid "Label"
	msgstr "Etiqueta"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:575
	msgctxt "Name"
	msgid "Rewritable"
	msgstr "Regrabable"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:646
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:359
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:288
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:217
	msgctxt "Name"
	msgid "Size"
	msgstr "Tamaño"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:719
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:290
	msgctxt "Name"
	msgid "Usage"
	msgstr "Uso"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:791
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:362
	msgctxt "Name"
	msgid "Uuid"
	msgstr "Uuid"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Bus"
	msgstr "Bus"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:75
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:75
	msgctxt "Name"
	msgid "Drive Type"
	msgstr "Tipo de disco"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:148
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:148
	msgctxt "Name"
	msgid "Hotpluggable"
	msgstr "Conexión en caliente"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:215
	msgctxt "Name"
	msgid "Read Speed"
	msgstr "Velocidad de lectura"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:286
	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:215
	msgctxt "Name"
	msgid "Removable"
	msgstr "Extraíble"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:432
	msgctxt "Name"
	msgid "Supported Media"
	msgstr "Medios soportados"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:503
	msgctxt "Name"
	msgid "Write Speed"
	msgstr "Velocidad de escritura"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:576
	msgctxt "Name"
	msgid "Write Speeds"
	msgstr "Velocidades de escritura"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Can Change Frequency"
	msgstr "Puede cambiar la frecuencia"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:71
	msgctxt "Name"
	msgid "Instruction Sets"
	msgstr "Conjunto de instrucciones"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:139
	msgctxt "Name"
	msgid "Max Speed"
	msgstr "Velocidad máx."

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-Processor.desktop:211
	msgctxt "Name"
	msgid "Number"
	msgstr "Número"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Accessible"
	msgstr "Accesible"

	#: kcms/solid_actions/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:73
	msgctxt "Name"
	msgid "File Path"
	msgstr "Ruta a archivo"

	#: kcms/solid_actions/solid-actions.desktop:13
	msgctxt "Name"
	msgid "Device Actions"
	msgstr "Acciones del dispositivo"

	#: kcms/solid_actions/solid-actions.desktop:83
	msgctxt "Comment"
	msgid "Manage actions available to the user when connecting new devices"
	msgstr ""
	"Gestionar las acciones disponibles para el usuario cuando conecta nuevos "
	"dispositivos"

	#: kcms/solid_actions/solid-actions.desktop:135
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "Solid Devices Actions"
	msgstr "Acciones de dispositivos Solid"

	#: kcms/solid_actions/solid-device-type.desktop:4
	msgctxt "Name"
	msgid "Solid Device Type"
	msgstr "Tipo de dispositivo de Solid"

	#: kcms/spellchecking/spellchecking.desktop:14
	msgctxt "Name"
	msgid "Spell Check"
	msgstr "Corrector ortográfico"

	#: kcms/spellchecking/spellchecking.desktop:61
	msgctxt "Comment"
	msgid "Spell Checker Dictionaries and Options"
	msgstr "Diccionarios y opciones del corrector ortográfico"

	#: kcms/spellchecking/spellchecking.desktop:106
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "Spell"
	msgstr "Ortografía"

	#: kcms/standard_actions/standard_actions.desktop:15
	msgctxt "Name"
	msgid "Standard Shortcuts"
	msgstr "Accesos rápidos de teclado estándares"

	#: kcms/standard_actions/standard_actions.desktop:56
	msgctxt "Comment"
	msgid "Standard Keyboard Shortcuts for Applications"
	msgstr "Accesos rápidos de teclado estándar para aplicaciones"

	#: kcms/standard_actions/standard_actions.desktop:102
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application "
	"shortcuts"
	msgstr ""
	"Teclas,Asociaciones globales de teclas,Esquema de teclas,Asociaciones de "
	"teclas,accesos rápidos, accesos rápidos de aplicaciones"

	#: kcms/style/style.desktop:16
	msgctxt "Name"
	msgid "Application Style"
	msgstr "Estilo de la aplicación"

	#: kcms/style/style.desktop:43
	msgctxt "Comment"
	msgid "Configure application style and behavior"
	msgstr "Configurar el estilo y el comportamiento de la aplicación"

	#: kcms/style/style.desktop:69
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE applications,"
	"theme,plasma,menu,global menu"
	msgstr ""
	"estilo,estilos,apariencia,controles,iconos,barras de herramientas,texto,"
	"resaltado,aplicaciones,aplicaciones de KDE,tema,plasma,menú,menú global"

	#: kcms/touchpad/src/applet/dataengine.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Touchpad DataEngine"
	msgstr "Motor de datos del panel táctil"

	#: kcms/touchpad/src/applet/qml/metadata.desktop:2
	msgctxt "Comment"
	msgid "Shows current touchpad state"
	msgstr "Muestra el estado actual del panel táctil"

	#: kcms/touchpad/src/applet/qml/metadata.desktop:45
	msgctxt "Keywords"
	msgid "Touchpad"
	msgstr "Panel táctil"

	#: kcms/touchpad/src/applet/qml/metadata.desktop:86
	#: kcms/touchpad/src/kcm/kcm_touchpad.desktop:16
	#: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:2
	#: kcms/touchpad/src/kded/kded_touchpad.desktop:9
	msgctxt "Name"
	msgid "Touchpad"
	msgstr "Panel táctil"

	#: kcms/touchpad/src/kcm/kcm_touchpad.desktop:58
	msgctxt "Comment"
	msgid "Touchpad settings"
	msgstr "Preferencias del panel táctil"

	#: kcms/touchpad/src/kcm/kcm_touchpad.desktop:100
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "Touchpad,Synaptics"
	msgstr "Panel táctil,Touchpad,Synaptics"

	#: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:45
	msgctxt "Comment"
	msgid "Touchpad"
	msgstr "Panel táctil"

	#: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:89
	msgctxt "Name"
	msgid "Touchpad was disabled"
	msgstr "El panel táctil ha sido desactivado"

	#: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:130
	msgctxt "Comment"
	msgid "Touchpad was disabled because mouse is detected"
	msgstr "El panel táctil ha sido desactivado porque se ha detectado un ratón"

	#: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:175
	msgctxt "Name"
	msgid "Touchpad was enabled"
	msgstr "El panel táctil ha sido activado"

	#: kcms/touchpad/src/kded/kcm_touchpad.notifyrc:216
	msgctxt "Comment"
	msgid "Touchpad was enabled because the mouse was unplugged"
	msgstr "El panel táctil ha sido activado porque se ha desconectado el ratón"

	#: kcms/touchpad/src/kded/kded_touchpad.desktop:51
	msgctxt "Comment"
	msgid "Enables or disables touchpad"
	msgstr "Activa o desactiva el panel táctil"

	#: kcms/workspaceoptions/kcm_workspace.desktop:11
	#: kcms/workspaceoptions/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "General Behavior"
	msgstr "Comportamiento general"

	#: kcms/workspaceoptions/kcm_workspace.desktop:26
	#: kcms/workspaceoptions/package/metadata.desktop:17
	msgctxt "Comment"
	msgid "Configure general workspace behavior"
	msgstr "Configurar el comportamiento general del espacio de trabajo"

	#: kcms/workspaceoptions/kcm_workspace.desktop:41
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid ""
	"plasma,workspace,shell,formfactor,dashboard,tooltips,informational tips,"
	"tooltips,click,single click,double click"
	msgstr ""
	"plasma,espacio de trabajo,consola,factor de forma,tablero de mandos,ayudas "
	"emergentes,ayudas informativas,clic,clic sencillo,doble clic"

	#: knetattach/org.kde.knetattach.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "KNetAttach"
	msgstr "KNetAttach"

	#: knetattach/org.kde.knetattach.desktop:89
	msgctxt "GenericName"
	msgid "Network Folder Wizard"
	msgstr "Asistente de carpetas de red"

	#: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.appmenubar/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Application Menu Bar"
	msgstr "Barra de menú de la aplicación"

	#: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.appmenubar/metadata.desktop:40
	msgctxt "Comment"
	msgid "Panel containing the global menu applet"
	msgstr "Panel que contiene la miniaplicación del menú global"

	#: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.defaultPanel/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Default Panel"
	msgstr "Panel por omisión"

	#: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.defaultPanel/metadata.desktop:48
	msgctxt "Comment"
	msgid ""
	"Default panel featuring application launcher, task manager and system tray"
	msgstr ""
	"Panel por defecto que contiene un lanzador de aplicaciones, un gestor de "
	"tareas y la bandeja del sistema"

	#: layout-templates/org.kde.plasma.desktop.emptyPanel/metadata.desktop:54
	msgctxt "Comment"
	msgid "Empty panel"
	msgstr "Panel vacío"

	#: runners/kwin/plasma-runner-kwin.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "KWin"
	msgstr "KWin"

	#: runners/kwin/plasma-runner-kwin.desktop:41
	msgctxt "Comment"
	msgid "Interact with the Plasma Compositor"
	msgstr "Interactuar con el compositor de Plasma"

	#: runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Plasma Desktop Shell"
	msgstr "Shell de escritorio Plasma"

	#: runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:67
	msgctxt "Comment"
	msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
	msgstr "Interactuar con la interfaz del escritorio Plasma"

	#: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:9
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "Mount,Removable,Devices,Automatic"
	msgstr "Montar,Extraíble,Dispositivos,Automático"

	#: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:48
	msgctxt "Name"
	msgid "Removable Devices"
	msgstr "Dispositivos extraíbles"

	#: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:89
	msgctxt "Comment"
	msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
	msgstr "Configurar el manejo automático de medios de almacenamiento extraíbles"

	#: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:10
	msgctxt "Name"
	msgid "Removable Device Automounter"
	msgstr "Montador automático de dispositivos extraíbles"

	#: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:50
	msgctxt "Comment"
	msgid "Automatically mounts devices as needed"
	msgstr "Monta automáticamente dispositivos cuando es necesario"

	#: toolboxes/desktoptoolbox/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Declarative Toolbox"
	msgstr "Caja de herramientas declarativa"

	#: toolboxes/desktoptoolbox/metadata.desktop:47
	msgctxt "Comment"
	msgid "Manage Plasma"
	msgstr "Gestión de Plasma"

	#: toolboxes/paneltoolbox/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Panel Toolbox"
	msgstr "Caja de herramientas del panel"

	#: toolboxes/paneltoolbox/metadata.desktop:51
	msgctxt "Comment"
	msgid "Manage Plasma panel"
	msgstr "Gestión del panel de Plasma"

	#: toolboxes/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:2
	msgctxt "Comment"
	msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
	msgstr ""
	"Caja de herramientas de panel predeterminada de la shell del escritorio "
	"Plasma"

	#: toolboxes/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:60
	msgctxt "Name"
	msgid "Panel toolbox"
	msgstr "Caja de herramientas del panel"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Plasma Theme"
	#~ msgstr "Tema de Plasma"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Plasma Themes"
	#~ msgstr "Temas de Plasma"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Workspace"
	#~ msgstr "Espacio de trabajo"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Honeycomb"
	#~ msgstr "Panal"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Norway"
	#~ msgstr "Noruega"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Obsidian Coast"
	#~ msgstr "Costa de obsidiana"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Oxygen Cold"
	#~ msgstr "Oxígeno frío"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Oxygen"
	#~ msgstr "Oxígeno"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Steel"
	#~ msgstr "Acero"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Wonton Soup"
	#~ msgstr "Sopa wantán"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Zion"
	#~ msgstr "Sion"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Zion (Reversed)"
	#~ msgstr "Sion (invertido)"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Joystick"
	#~ msgstr "Joystick"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Joystick"
	#~ msgstr "Joystick"

	#~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
	#~ msgid "System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification,popups"
	#~ msgstr ""
	#~ "Sonidos del sistema,Audio,Sonido,Notificar,Alertas,Notificación,emergentes"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Widget Style"
	#~ msgstr "Estilo de los elementos gráficos"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Emoticon Theme"
	#~ msgstr "Tema de emoticonos"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Icon Theme"
	#~ msgstr "Tema de iconos"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Font Installation, Preview and Removal"
	#~ msgstr "Instalación, vista previa y eliminación de tipos de letra"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Fonts"
	#~ msgstr "Tipos de letra"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Application Color Scheme"
	#~ msgstr "Esquema de color de las aplicaciones"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Cursor Theme"
	#~ msgstr "Tema de cursores"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Mouse Cursor Theme"
	#~ msgstr "Tema de cursores del ratón"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Splash Screen Theme"
	#~ msgstr "Tema de la pantalla de bienvenida"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Desktop Theme"
	#~ msgstr "Tema de escritorio"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Desktop Theme"
	#~ msgstr "Tema de escritorio"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Look And Feel"
	#~ msgstr "Aspecto visual"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Look And Feel"
	#~ msgstr "Aspecto visual"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Configure The Look And feel of the Desktop"
	#~ msgstr "Configurar el aspecto visual del escritorio"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Language"
	#~ msgstr "Idioma"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Adjust color temperatur at night to reduce eye strain"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ajustar la temperatura del color durante la noche para reducir la fatiga "
	#~ "visual"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Workspace and Application Colors"
	#~ msgstr "Colores del espacio de trabajo y de las aplicaciones"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Menubar manager"
	#~ msgstr "Gestor de la barra de menú"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Menubar exporter"
	#~ msgstr "Exportador de la barra de menú"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Menubar changed"
	#~ msgstr "La barra de menú ha cambiado"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Settings changes will take effect only on application restart"
	#~ msgstr ""
	#~ "Los cambios en las preferencias solo tendrán efecto cuando se reinicie la "
	#~ "aplicación"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Password and User Account"
	#~ msgstr "Contraseña y cuenta del usuario"

	#~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
	#~ msgid "password,email,name,organization,realname,login image,face,echo mode"
	#~ msgstr ""
	#~ "contraseña,email,correo electrónico,nombre,organización,nombre real,"
	#~ "imagen de inicio de sesión,cara,modo con eco"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "User information such as password, name and email"
	#~ msgstr ""
	#~ "Información sobre el usuario, como su contraseña, su nombre y su "
	#~ "dirección de correo electrónico"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Application Keyboard Shortcuts"
	#~ msgstr "Accesos rápidos de teclado de aplicaciones"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Translations"
	#~ msgstr "Traducciones"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Icons-only Task Manager (Old backend)"
	#~ msgstr "Gestor de tareas con solo iconos (motor antiguo)"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Task Manager (Old backend)"
	#~ msgstr "Gestor de tareas (motor antiguo)"

	#~ msgctxt "Name\|standard desktop component"
	#~ msgid "Window Manager"
	#~ msgstr "Gestor de ventanas"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid ""
	#~ "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
	#~ msgstr ""
	#~ "Puede seleccionar el gestor de ventanas que se usará en su sesión de KDE."

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid ""
	#~ "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Compiz personalizado (crea un script «compiz-kde-launcher» para "
	#~ "ejecutarlo)"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Compiz"
	#~ msgstr "Compiz"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Metacity (GNOME)"
	#~ msgstr "Metacity (GNOME)"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Openbox"
	#~ msgstr "Openbox"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Test"
	#~ msgstr "Probar"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "System Bell"
	#~ msgstr "Timbre del sistema"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "System Bell"
	#~ msgstr "Timbre del sistema"

	#~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
	#~ msgid ""
	#~ "Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration,PC Speaker,Internal Speaker,"
	#~ "Speaker,System Bell,System Speaker,Internal PC Speaker"
	#~ msgstr ""
	#~ "Campana,Audio,Sonido,Volumen,Pitch,Duración,Altavoz del PC,Altavoz "
	#~ "interno,Altavoz,Campana del sistema,Altavoz del sistema,Altavoz interno "
	#~ "del PC"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "KDE TouchPad Enabler Daemon"
	#~ msgstr "Demonio de activación del TouchPad para KDE"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Toggles the enable status of the TouchPad"
	#~ msgstr "Conmuta el estado de disponibilidad del TouchPad"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Paths"
	#~ msgstr "Rutas"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Accessibility Improvements for Disabled Persons"
	#~ msgstr "Mejoras de accesibilidad para personas discapacitadas"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Keyboard Layout"
	#~ msgstr "Disposición del teclado"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "View and switch between active keyboard layouts"
	#~ msgstr "Ver y cambiar entre las distribuciones de teclado activas"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Bookmark Toolbar"
	#~ msgstr "Barra de herramientas de marcadores"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
	#~ msgstr ""
	#~ "Complemento de arrastrar y soltar para el menú emergente de Konqueror."

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
	#~ msgstr "Complemento para el menú emergente de Konqueror"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Has State"
	#~ msgstr "Tiene estado"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "State Value"
	#~ msgstr "Valor del estado"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Manage Social Desktop Providers"
	#~ msgstr "Gestionar proveedores del escritorio social"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Style"
	#~ msgstr "Estilo"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Display"
	#~ msgstr "Pantalla"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Displays and Monitors"
	#~ msgstr "Pantallas y monitores"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Manage which programs start up automatically with KDE."
	#~ msgstr "Gestionar qué programas se inician automáticamente con KDE."

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "System Bell Configuration"
	#~ msgstr "Configuración del timbre del sistema"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Change the colors used in applications"
	#~ msgstr "Cambiar los colores que usan las aplicaciones"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Choose the default components for various services"
	#~ msgstr "Elegir los componentes predeterminados para varios servicios"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Configure date and time settings"
	#~ msgstr "Configurar las preferencias de fecha y hora"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Change the location important files are stored"
	#~ msgstr "Cambiar la ubicación de archivos importantes"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Customize the desktop theme"
	#~ msgstr "Personalizar el tema de escritorio"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Font settings"
	#~ msgstr "Preferencias de los tipos de letra"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Comment"
	#~\| msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid ""
	#~ "Numeric, currency and time formatting settings for your particular region"
	#~ msgstr ""
	#~ "Preferencias del idioma, formato numérico y fecha/hora para su región "
	#~ "particular"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Display Settings"
	#~ msgstr "Preferencias de la pantalla"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Joystick settings"
	#~ msgstr "Preferencias del Joystick"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Customize KDE Icons"
	#~ msgstr "Personalizar los iconos de KDE"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Service Manager"
	#~ msgstr "Gestor de servicios"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "KDE Services Configuration"
	#~ msgstr "Configuración de los servicios de KDE"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Keyboard settings"
	#~ msgstr "Preferencias del teclado"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Configuration of keybindings"
	#~ msgstr "Configuración de las asociaciones de las teclas"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Name"
	#~\| msgid "Font Management"
	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Session Management"
	#~ msgstr "Gestión de tipos de letra"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Comment"
	#~\| msgid "Configure date and time settings"
	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Configure the session manager and logout settings"
	#~ msgstr "Configurar las preferencias de fecha y hora"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Choose application-launch feedback style"
	#~ msgstr "Elija el estilo de notificación de lanzamiento de las aplicaciones"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Settings for the Phonon multimedia framework"
	#~ msgstr "Preferencias para la infraestructura multimedia Phonon"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Configuration of standard keybindings"
	#~ msgstr "Configuración de las asociaciones de las teclas estándar"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid ""
	#~ "Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
	#~ msgstr ""
	#~ "Permite la manipulación del comportamiento del widget y permite cambiar "
	#~ "el estilo para KDE"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Global options for the Plasma Workspace"
	#~ msgstr "Opciones globales del espacio de trabajo Plasma"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Country/Region & Language"
	#~ msgstr "País/región e idioma"

	#~ msgctxt "Comment"
	#~ msgid "Testing background settings in Plasma Quick Containments"
	#~ msgstr ""
	#~ "Prueba de las preferencias del fondo de los contenedores de Plasma Quick"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po (revision 1548930)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po (revision 1548931)
	@@ -1,391 +1,390 @@
	# Spanish translations for plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po package.
	# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Automatically generated, 2014.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: plasma_lookandfeel_org\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-06 03:15+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-05-26 21:00+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 14:28+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"

	#: ../sddm-theme/KeyboardButton.qml:13
	msgid "Keyboard Layout: %1"
	msgstr "Disposición de teclado: %1"

	#: ../sddm-theme/Login.qml:59
	msgid "Username"
	msgstr "Nombre de usuario"

	#: ../sddm-theme/Login.qml:75 contents/lockscreen/MainBlock.qml:62
	msgid "Password"
	msgstr "Contraseña"

	#: ../sddm-theme/Login.qml:114
	msgid "Log In"
	msgstr "Iniciar sesión"

	#: ../sddm-theme/Main.qml:191 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:234
	msgid "Caps Lock is on"
	msgstr "El bloqueo de mayúsculas está activado"

	#: ../sddm-theme/Main.qml:203 ../sddm-theme/Main.qml:383
	#: contents/logout/Logout.qml:177
	msgctxt "Suspend to RAM"
	msgid "Sleep"
	msgstr "Dormir"

	#: ../sddm-theme/Main.qml:210 ../sddm-theme/Main.qml:390
	#: contents/logout/Logout.qml:195
	msgid "Restart"
	msgstr "Reiniciar"

	#: ../sddm-theme/Main.qml:217 ../sddm-theme/Main.qml:397
	#: contents/logout/Logout.qml:205
	msgid "Shut Down"
	msgstr "Apagar"

	#: ../sddm-theme/Main.qml:224
	msgctxt "For switching to a username and password prompt"
	msgid "Other..."
	msgstr "Otros..."

	#: ../sddm-theme/Main.qml:371
	msgid "Type in Username and Password"
	msgstr "Escriba el nombre de usuario y la contraseña"

	#: ../sddm-theme/Main.qml:404
	msgid "List Users"
	msgstr "Listar usuarios"

	#: ../sddm-theme/Main.qml:429 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:456
	msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
	msgid "Virtual Keyboard"
	msgstr "Teclado virtual"

	#: ../sddm-theme/Main.qml:454
	msgid "Login Failed"
	msgstr "Inicio de sesión fallido"

	#: ../sddm-theme/SessionButton.qml:35
	msgid "Desktop Session: %1"
	msgstr "Sesión de escritorio: %1"

	#: contents/components/Battery.qml:50
	msgid "%1%"
	msgstr "%1%"

	#: contents/components/Battery.qml:51
	msgid "Battery at %1%"
	msgstr "Batería al %1%"

	#: contents/components/KeyboardLayoutButton.qml:38
	msgctxt "Button to change keyboard layout"
	msgid "Switch layout"
	msgstr "Cambiar distribución"

	#: contents/components/UserList.qml:56
	msgctxt "Nobody logged in on that session"
	msgid "Unused"
	msgstr "No usado"

	#: contents/components/UserList.qml:62
	msgctxt "User logged in on console number"
	msgid "TTY %1"
	msgstr "TTY %1"

	#: contents/components/UserList.qml:64
	msgctxt "User logged in on console (X display number)"
	msgid "on TTY %1 (Display %2)"
	msgstr "en TTY %1 (pantalla %2)"

	#: contents/components/UserList.qml:68
	msgctxt "Username (location)"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: contents/lockscreen/config.qml:13
	-#, fuzzy
	#\| msgid "Show media controls:"
	msgid "Media controls:"
	-msgstr "Mostrar controles multimedia:"
	+msgstr "Controles multimedia:"

	#: contents/lockscreen/config.qml:17
	msgctxt "verb, to show something"
	msgid "Show"
	-msgstr ""
	+msgstr "Mostrar"

	#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:42
	msgid "Unlocking failed"
	msgstr "Desbloqueo fallido"

	#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:250
	msgid "Switch User"
	msgstr "Cambiar usuario"

	#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:422
	msgid "Start New Session"
	msgstr "Iniciar nueva sesión"

	#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:422
	msgid "Switch Session"
	msgstr "Cambiar sesión"

	#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:429
	msgid "Back"
	msgstr "Atrás"

	#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:99
	msgid "Unlock"
	msgstr "Desbloquear"

	#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:119
	msgid "No media playing"
	msgstr "No se está reproduciendo multimedia"

	#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:140
	msgid "Previous track"
	msgstr "Pista anterior"

	#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:148
	msgid "Play or Pause media"
	msgstr "Reproducir o pausar multimedia"

	#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:156
	msgid "Next track"
	msgstr "Pista siguiente"

	#: contents/logout/Logout.qml:153
	msgid ""
	"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
	"restarted, that user may lose work."
	msgid_plural ""
	"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
	"restarted, those users may lose work."
	msgstr[0] ""
	"Otro usuario ha iniciado sesión. Si apaga el equipo o lo reinicia, dicho "
	"usuario puede perder su trabajo."
	msgstr[1] ""
	"%1 usuarios han iniciado sesión. Si apaga el equipo o lo reinicia, dichos "
	"usuarios pueden perder su trabajo."

	#: contents/logout/Logout.qml:167
	msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
	msgstr ""
	"Cuando reinicie el equipo, entrará en la pantalla de configuración del "
	"firmware."

	#: contents/logout/Logout.qml:186
	msgid "Hibernate"
	msgstr "Hibernar"

	#: contents/logout/Logout.qml:215
	msgid "Log Out"
	msgstr "Cerrar sesión"

	#: contents/logout/Logout.qml:238
	msgid "Restarting in 1 second"
	msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
	msgstr[0] "Reinicio en 1 segundo"
	msgstr[1] "Reinicio en %1 segundos"

	#: contents/logout/Logout.qml:240
	msgid "Shutting down in 1 second"
	msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
	msgstr[0] "Apagado en 1 segundo"
	msgstr[1] "Apagado en %1 segundos"

	#: contents/logout/Logout.qml:242
	msgid "Logging out in 1 second"
	msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
	msgstr[0] "Cierre de sesión en 1 segundo"
	msgstr[1] "Cierre de sesión en %1 segundos"

	#: contents/logout/Logout.qml:252
	msgid "OK"
	msgstr "Aceptar"

	#: contents/logout/Logout.qml:257
	msgid "Cancel"
	msgstr "Cancelar"

	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:61
	msgid "Configure"
	msgstr "Configurar"

	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:62
	msgid "Configure Search Plugins"
	msgstr "Configurar los complementos de búsqueda"

	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:64
	msgid "Configure KRunner..."
	msgstr "Configurar KRunner..."

	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:76
	msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
	msgid "Search '%1'..."
	msgstr "Buscar «%1»..."

	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:78
	msgctxt "Textfield placeholder text"
	msgid "Search..."
	msgstr "Buscar..."

	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:173
	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:175
	msgid "Close"
	msgstr "Cerrar"

	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:174
	msgid "Close Search"
	msgstr "Cerrar búsqueda"

	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:234
	msgid "Recent Queries"
	msgstr "Consultas recientes"

	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:237
	msgid "Remove"
	msgstr "Eliminar"

	#: contents/runcommand/RunCommand.qml:239
	msgid "in category recent queries"
	msgstr "en la categoría de consultas recientes"

	#: contents/splash/Splash.qml:94
	msgctxt ""
	"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
	"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
	"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
	msgid "Plasma made by KDE"
	msgstr "Plasma, creado por KDE"

	#~ msgid "Suspend"
	#~ msgstr "Suspender"

	#~ msgid "Reboot"
	#~ msgstr "Reiniciar"

	#~ msgid "Logout"
	#~ msgstr "Cerrar sesión"

	#~ msgid "Type User"
	#~ msgstr "Escriba el nombre de usuario"

	#~ msgid "Different User"
	#~ msgstr "Otro usuario"

	#~ msgid "Log in as a different user"
	#~ msgstr "Iniciar sesión como otro usuario"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Password"
	#~ msgid "Password..."
	#~ msgstr "Contraseña"

	#~ msgid "Login"
	#~ msgstr "Inicio de sesión"

	#~ msgid "Shutdown"
	#~ msgstr "Apagar"

	#~ msgid "Switch"
	#~ msgstr "Cambiar"

	#~ msgid "New Session"
	#~ msgstr "Nueva sesión"

	#~ msgid "%1%. Charging"
	#~ msgstr "%1%. Cargando"

	#~ msgid "Fully charged"
	#~ msgstr "Totalmente cargada"

	#~ msgid "%1%. Plugged in, not charging"
	#~ msgstr "%1%. Conectado, no cargando"

	#~ msgid "%1% battery remaining"
	#~ msgstr "%1% de batería restante"

	#~ msgid "Change Session"
	#~ msgstr "Cambiar sesión"

	#~ msgid "Create Session"
	#~ msgstr "Crear sesión"

	#~ msgid "Change Session..."
	#~ msgstr "Cambiar sesión..."

	#~ msgid "There are currently no other active sessions."
	#~ msgstr "No existen otras sesiones activas en la actualidad."

	#~ msgctxt "Username (logged in on console)"
	#~ msgid "%1 (TTY)"
	#~ msgstr "%1 (TTY)"

	#~ msgctxt "Unused session, nobody logged in there"
	#~ msgid "Unused"
	#~ msgstr "Sin usar"

	#~ msgctxt "Username (on display number)"
	#~ msgid "%1 (on Display %2)"
	#~ msgstr "%1 (en pantalla %2)"

	#~ msgctxt "Button to restart the computer"
	#~ msgid "Reboot"
	#~ msgstr "Reiniciar"

	#~ msgctxt "Button to shut down the computer"
	#~ msgid "Shut down"
	#~ msgstr "Apagar"

	#~ msgctxt "Dialog heading, confirm log out, not a status label"
	#~ msgid "Logging out"
	#~ msgstr "Cerrar sesión"

	#~ msgctxt "Dialog heading, confirm reboot, not a status label"
	#~ msgid "Rebooting"
	#~ msgstr "Reiniciar"

	#~ msgid "Search for User"
	#~ msgstr "Buscar usuario"

	#~ msgctxt "Username (on display number)"
	#~ msgid "%1 (%2)"
	#~ msgstr "%1 (%2)"

	#~ msgid "The session is locked"
	#~ msgstr "La sesión está bloqueada"

	#~ msgid "The session has been locked by %1"
	#~ msgstr "La sesión ha sido bloqueada por %1"

	#~ msgid ""
	#~ "The current session will be hidden and a new login screen or an existing "
	#~ "session will be displayed.\n"
	#~ "An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the "
	#~ "first session, F%2 to the second session and so on. You can switch "
	#~ "between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the "
	#~ "same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for "
	#~ "switching between sessions."
	#~ msgstr ""
	#~ "La sesión actual se ocultará y se mostrará una nueva pantalla de inicio "
	#~ "de sesión o una sesión existente.\n"
	#~ "Se asigna una tecla F para cada sesión; F%1 se asigna normalmente a la "
	#~ "primera sesión, F%2 a la segunda sesión, y así sucesivamente. Puede "
	#~ "cambiar entre sesiones pulsando Ctrl, Alt y la correspondiente tecla F de "
	#~ "forma simultánea. Además, los menús del Panel de KDE y del Escritorio "
	#~ "contienen acciones para cambiar entre sesiones."

	#~ msgid "Activate"
	#~ msgstr "Activar"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/plymouth-kcm._desktop_.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/plymouth-kcm._desktop_.po (revision 1548930)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/plymouth-kcm._desktop_.po (revision 1548931)
	@@ -1,89 +1,86 @@
	# Eloy <ecuadra@eloihr.net>, 2017.
	-# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2017.
	+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2017, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: desktop_kdereview_plymouth-kcm\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-06 01:22+0000\n"
	-"PO-Revision-Date: 2017-01-06 14:19+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 14:29+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"

	#: src/kcmplymouth_actions.actions:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Plymouth Control Module"
	msgstr "Módulo de control de Plymouth"

	#: src/kcmplymouth_actions.actions:42
	msgctxt "Name"
	msgid "Save the Plymouth Theme"
	msgstr "Guardar el tema de Plymouth"

	#: src/kcmplymouth_actions.actions:78
	msgctxt "Description"
	msgid "System policies prevent you from applying the Plymouth theme."
	msgstr "Las políticas del sistema le impiden aplicar el tema de Plymouth."

	#: src/kcmplymouth_actions.actions:117
	msgctxt "Name"
	msgid "Install a new Plymouth Theme"
	msgstr "Instalar un nuevo tema de Plymouth"

	#: src/kcmplymouth_actions.actions:153
	msgctxt "Description"
	msgid "System policies prevent you from installing a Plymouth theme."
	msgstr "Las políticas del sistema le impiden instalar un tema de Plymouth."

	#: src/kcmplymouth_actions.actions:192
	msgctxt "Name"
	msgid "Uninstall a new Plymouth Theme"
	msgstr "Desinstalar un tema de Plymouth"

	#: src/kcmplymouth_actions.actions:228
	msgctxt "Description"
	msgid "System policies prevent you from uninstalling a Plymouth theme."
	msgstr "Las políticas del sistema le impiden desinstalar un tema de Plymouth."

	#: src/kcm_plymouth.desktop:14
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Comment"
	#\| msgid "Plymouth Splash Screen"
	msgctxt "Name"
	msgid "Boot Splash Screen"
	-msgstr "Pantalla de arranque de Plymouth"
	+msgstr "Pantalla de arranque"

	#: src/kcm_plymouth.desktop:29
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "Comment"
	#\| msgid "Plymouth splash screen"
	msgctxt "Comment"
	msgid "Choose Plymouth boot splash screen"
	-msgstr "Pantalla de arranque de Plymouth"
	+msgstr "Escoger la pantalla de arranque de Plymouth"

	#: src/kcm_plymouth.desktop:44
	-#, fuzzy
	#\| msgctxt "X-KDE-Keywords"
	#\| msgid "plymouth,splash,splash screen"
	msgctxt "X-KDE-Keywords"
	msgid "plymouth,splash,splash screen,boot splash"
	msgstr "plymouth,pantalla de bienvenida,pantalla de arranque"

	#: src/package/metadata.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "System Splash"
	msgstr "Pantalla de arranque del sistema"

	#: src/package/metadata.desktop:39
	msgctxt "Comment"
	msgid "Plymouth splash screen"
	msgstr "Pantalla de arranque de Plymouth"

	#~ msgctxt "Name"
	#~ msgid "Boot Splash"
	#~ msgstr "Pantalla de arranque"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/screenlocker_kcm.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/screenlocker_kcm.po (revision 1548930)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kde-workspace/screenlocker_kcm.po (revision 1548931)
	@@ -1,158 +1,158 @@
	# Spanish translations for screenlocker_kcm.po package.
	# Copyright (C) 2014 This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Automatically generated, 2014.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: screenlocker_kcm\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-05 03:05+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-06-19 20:00+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 14:31+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"

	#: kcm.cpp:58
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgctxt "Spinbox suffix. Short for minutes"
	#\| msgid " min"
	#\| msgid_plural " mins"
	msgctxt "Spinbox suffix"
	msgid " minute"
	msgid_plural " minutes"
	-msgstr[0] " min"
	-msgstr[1] " mins"
	+msgstr[0] " minuto"
	+msgstr[1] " minutos"

	#: kcm.cpp:60
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgctxt "Spinbox suffix. Short for seconds"
	#\| msgid " sec"
	#\| msgid_plural " secs"
	msgctxt "Spinbox suffix"
	msgid " second"
	msgid_plural " seconds"
	-msgstr[0] " seg"
	-msgstr[1] " segs"
	+msgstr[0] " segundo"
	+msgstr[1] " segundos"

	#: kcm.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Lock Session"
	msgstr "Bloquear sesión"

	#: kcm.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Error"
	msgstr "Error"

	#: kcm.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Failed to successfully test the screen locker."
	msgstr "No se ha podido probar con éxito el bloqueador de la pantalla."

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
	#: kcm.ui:22
	#, kde-format
	msgid "Activation"
	msgstr "Activación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
	#: kcm.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Lock screen:"
	msgstr "Bloquear pantalla:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
	#: kcm.ui:43
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Lock screen automatically after:"
	msgid "Automatically after:"
	-msgstr "Bloquear la pantalla automáticamente tras:"
	+msgstr "Automáticamente tras:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LockOnResume)
	#: kcm.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Lock screen when waking up from suspension"
	msgstr "Bloquear la pantalla al despertar de una suspensión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LockOnResume)
	#: kcm.ui:65
	#, kde-format
	msgid "After waking from sleep"
	-msgstr ""
	+msgstr "Tras despertar de dormir"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: kcm.ui:72
	#, kde-format
	msgid "Allow unlocking without password for:"
	-msgstr ""
	+msgstr "Permitir desbloquear sin contraseña para:"

	#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_LockGrace)
	#: kcm.ui:82
	#, kde-format
	msgid "Immediately"
	msgstr "Inmediatamente"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
	#: kcm.ui:95
	#, kde-format
	msgid "The global keyboard shortcut to lock the screen."
	msgstr "El acceso rápido de teclado global para bloquear la pantalla."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: kcm.ui:98
	#, kde-format
	msgid "Keyboard shortcut:"
	msgstr "Acceso rápido de teclado:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#: kcm.ui:109
	#, kde-format
	msgid "Appearance"
	msgstr "Aspecto visual"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: kcm.ui:144
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Wallpaper &Type:"
	msgid "Wallpaper &type:"
	msgstr "&Tipo de fondo del escritorio:"

	#~ msgid "Re&quire password after locking:"
	#~ msgstr "Solici&tar contraseña tras bloquear:"

	#~ msgid "&Lock screen on resume:"
	#~ msgstr "B&loquear la pantalla tras reanudar:"

	#~ msgid "Wallpaper"
	#~ msgstr "Fondo del escritorio"

	#~ msgid "Load from file..."
	#~ msgstr "Cargar de archivo..."

	#~ msgid "Clear Image"
	#~ msgstr "Borrar imagen"

	#~ msgid "Select image"
	#~ msgstr "Seleccionar imagen"

	#~ msgid "Custom Background:"
	#~ msgstr "Fondo personalizado:"

	#~ msgid "..."
	#~ msgstr "..."

	#~ msgid "Test Screen Locker"
	#~ msgstr "Probar el bloqueo de pantalla"

	#~ msgid "Never"
	#~ msgstr "Nunca"

	#~ msgid "Form"
	#~ msgstr "Formulario"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeedu/cantor.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeedu/cantor.po (revision 1548930)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeedu/cantor.po (revision 1548931)
	@@ -1,3769 +1,3780 @@
	# translation of mathematik.po to Spanish
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	# Ignacio Poggi <ignaciop.3@gmail.com>, 2009.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: mathematik\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-06 02:47+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-07-21 12:32+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 14:41+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Eloy Cuadra,Ignacio Poggi"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "ecuadra@eloihr.net,ignaciop.3@gmail.com"

	#: animationresultitem.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Pause"
	msgstr "Pausar"

	#: animationresultitem.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Start"
	msgstr "Iniciar"

	#: animationresultitem.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Stop"
	msgstr "Detener"

	#: animationresultitem.cpp:129 imageresultitem.cpp:103 resultitem.cpp:74
	#: textresultitem.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Save result"
	msgstr "Guardar resultado"

	#: assistants/advancedplot/advancedplotassistant.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Advanced Plotting"
	msgstr "Gráficos avanzados"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:24
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotassistant.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Plot"
	msgstr "Gráfico"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:33
	#: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
	#: assistants/integrate/integratedlg.ui:19 assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
	#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Expression:"
	msgstr "Expresión:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Additional options:"
	msgstr "Opciones adicionales:"

	#. i18n: ectx: Menu (Plot)
	#: assistants/advancedplot/cantor_advancedplot_assistant.rc:4
	#: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
	#: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
	#: backends/qalculate/plotassistant/cantor_qalculateplotassistant.rc:4
	#, kde-format
	msgid "&Plot"
	msgstr "&Trazar"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
	#: assistants/advancedplot/directivecontainer.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Option active"
	msgstr "Opción activa"

	#. i18n: ectx: Menu (calculate)
	#: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
	#: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
	#: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
	#, kde-format
	msgid "&Calculate"
	msgstr "&Calcular"

	#: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Differentiate"
	msgstr "Diferenciar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
	#: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Variable:"
	msgstr "Variable:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xVarEdit)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
	#: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
	#: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:123
	#, kde-format
	msgid "x"
	msgstr "x"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
	#, kde-format
	msgid "Times: "
	msgstr "Tiempos: "

	#. i18n: ectx: Menu (import_package)
	#: assistants/importpackage/cantor_import_package_assistant.rc:4
	#, kde-format
	msgid "&Package"
	msgstr "&Paquete"

	#: assistants/importpackage/importpackageassistant.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Import Package"
	msgstr "Importar paquete"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: assistants/importpackage/importpackagedlg.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Package:"
	msgstr "Paquete:"

	#: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Integrate"
	msgstr "Integrar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Lower limit:"
	msgstr "Límite inferior:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
	#, kde-format
	msgid "Upper limit:"
	msgstr "Límite superior:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
	#: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
	#, kde-format
	msgid "definite integral"
	msgstr "integral definida"

	#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
	#: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
	#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
	#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
	#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
	#, kde-format
	msgid "&Linear Algebra"
	msgstr "Álgebra &lineal"

	#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Create Matrix"
	msgstr "Crear matriz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Columns:"
	msgstr "Columnas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Rows:"
	msgstr "Filas:"

	#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Compute Eigenvalues"
	msgstr "Calcular eigenvalores"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
	#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
	#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Matrix:"
	msgstr "Matriz:"

	#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Compute Eigenvectors"
	msgstr "Calcular eigenvectores"

	#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Invert Matrix"
	msgstr "Invertir matriz"

	#: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Plot 2D"
	msgstr "Gráfico 2D"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Variable"
	msgstr "Variable"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
	#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
	#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Minimum:"
	msgstr "Mínimo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
	#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
	#, kde-format
	msgid "Maximum:"
	msgstr "Máximo:"

	#: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Plot 3D"
	msgstr "Gráfico 3D"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
	#, kde-format
	msgid "1st Variable"
	msgstr "1ª variable"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
	#, kde-format
	msgid "2nd Variable"
	msgstr "2ª variable"

	#: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:43
	#: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Run Script"
	msgstr "Ejecutar script"

	#: assistants/solve/solveassistant.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Solve equations"
	msgstr "Resolver ecuaciones"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: assistants/solve/solvedlg.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Equations:"
	msgstr "Ecuaciones:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: assistants/solve/solvedlg.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Variables:"
	msgstr "Variables:"

	#: backendchoosedialog.cpp:31
	#, kde-format
	msgid ""
	"<h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %4</div><br/><div>%2</div><br/"
	"><div>See <a href=\"%3\">%3</a> for more information</div>"
	msgstr ""
	"<h1>%1</h1><div><b>Versión recomendada:</b> %4</div><br/><div>%2</div><br/"
	"><div>Consulte <a href=\"%3\">%3</a> para más información</div>"

	#: backendchoosedialog.cpp:35
	#, kde-format
	msgid ""
	"<h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %3</div><br/><div>Some "
	"requirements for the backend are not fulfilled:<br/>%2</div><br/>"
	msgstr ""
	"<h1>%1</h1><div><b>Versión recomendada:</b> %3</div><br/><div>No se han "
	"satisfecho algunos requisitos del motor:<br/>%2</div><br/>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: backendchooser.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Choose the Backend to use:"
	msgstr "Escoja el motor que utilizará:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
	#: backendchooser.ui:59
	#, kde-format
	msgid "Make this the default backend"
	msgstr "Hacer que este sea el motor por omisión"

	#: backends/julia/juliabackend.cpp:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p><b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming "
	"language for technical computing, with syntax that is familiar to users of "
	"other technical computing environments. It provides a sophisticated "
	"compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an "
	"extensive mathematical function library.</p>"
	msgstr ""
	"<p><b>Julia</b> es un lenguaje de programación dinámico de alto nivel y de "
	"buen rendimiento para computación técnica, con sintaxis familiar para los "
	"usuarios de otros entornos de computación técnica. Proporciona un "
	"sofisticado compilador, ejecución en paralelo distribuida, precisión "
	"numérica y una amplia biblioteca de funciones matemáticas.</p>"

	#: backends/julia/juliabackend.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated "
	"version and use the correct url"
	msgid "http://docs.julialang.org/en/latest/"
	msgstr "http://docs.julialang.org/en/latest/"

	#: backends/julia/juliabackend.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "You should set path to Julia executable"
	msgstr "Debe indicar la ruta al ejecutable de Julia"

	#: backends/julia/juliabackend.cpp:105
	#, kde-format
	msgid ""
	"Path to Julia should point directly to julia executable, symlink not allowed"
	msgstr ""
	"La ruta a Julia debe apuntar directamente al ejecutable de Julia (no a un "
	"enlace simbólico)"

	#: backends/julia/juliabackend.cpp:119 backends/julia/juliabackend.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the "
	"correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again."
	msgstr ""
	"Cantor no puede determinar la versión de Julia para %1. Indique la ruta "
	"correcta al ejecutable de Julia (no puede ser un enlace simbólico) y vuelva "
	"a probar."

	#: backends/julia/juliabackend.cpp:140
	#, kde-format
	msgid ""
	"You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor "
	"was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this "
	"version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3."
	msgstr ""
	"Está intentando usar Cantor con Julia versión %1.%2.%3. Esta versión de "
	"Cantor ha sido compilada para permitir el uso de Julia versión %4.%5.%6. "
	"Apunte a dicha versión de Julia o vuelva a compilar Cantor usando la versión "
	"%1.%2.%3."

	#. i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
	#: backends/julia/juliabackend.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid "Path to the Julia native REPL"
	msgstr "Ruta al REPL nativo de Julia"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
	#. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend)
	#. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
	#. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend)
	#. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (OctaveBackend)
	#. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (Python2Backend)
	#. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (Python3Backend)
	#: backends/julia/juliabackend.kcfg:16 backends/julia/settings.ui:26
	#: backends/maxima/maximabackend.kcfg:21 backends/maxima/settings.ui:55
	#: backends/octave/octavebackend.kcfg:21 backends/octave/settings.ui:55
	#: backends/python/settings.ui:41 backends/python2/python2backend.kcfg:16
	#: backends/python3/python3backend.kcfg:16 backends/R/rserver/rserver.kcfg:16
	#: backends/R/settings.ui:41
	#, kde-format
	msgid "Enable Variable Management"
	msgstr "Activar la gestión de variables"

	#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
	#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
	#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend)
	#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend)
	#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (OctaveBackend)
	#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (Python2Backend)
	#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (Python3Backend)
	#: backends/julia/juliabackend.kcfg:20 backends/maxima/maximabackend.kcfg:17
	#: backends/octave/octavebackend.kcfg:17
	#: backends/python2/python2backend.kcfg:12
	#: backends/python3/python3backend.kcfg:12 backends/R/rserver/rserver.kcfg:12
	#: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:14
	#, kde-format
	msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
	msgstr "Integrar gráficos en la hoja de ejercicios"

	#: backends/julia/juliaextensions.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Julia script file (*.jl)"
	msgstr "Archivo de script Julia (*.jl)"

	#: backends/julia/juliasession.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Julia process stopped working."
	msgstr "El proceso de Julia ha dejado de funcionar."

	#: backends/julia/juliasession.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Failed to start Julia process."
	msgstr "No se ha podido iniciar el proceso de Julia."

	#: backends/julia/juliasession.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Communication with Julia process failed for unknown reasons."
	msgstr ""
	"La comunicación con el proceso de Julia ha fallado por motivos desconocidos."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: backends/julia/settings.ui:11
	#, kde-format
	msgid "Path to Julia:"
	msgstr "Ruta a Julia:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
	#: backends/julia/settings.ui:23 backends/maxima/settings.ui:52
	#: backends/octave/settings.ui:52 backends/python/settings.ui:38
	#: backends/R/settings.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Let Cantor follow the creation/destruction of variables"
	msgstr "Dejar que Cantor siga la creación y la destrucción de variables"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
	#: backends/julia/settings.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Integrate Plots in Worksheet (start a new session when changed)"
	msgstr ""
	"Integrar gráficos en la hoja de ejercicios (iniciar una nueva sesión cuando "
	"se cambie)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: backends/julia/settings.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Inline Plots Intermediate Format:"
	msgstr "Formato intermedio de gráficos en línea:"

	#: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
	"translated version and use the correct url"
	msgid "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
	msgstr "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"

	#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend)
	#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend)
	#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend)
	#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend)
	#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (ScilabBackend)
	#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend)
	#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (OctaveBackend)
	#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (Python2Backend)
	#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (Python3Backend)
	#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (LuaBackend)
	#: backends/kalgebra/kalgebrabackend.kcfg:9 backends/lua/luabackend.kcfg:14
	#: backends/maxima/maximabackend.kcfg:25 backends/octave/octavebackend.kcfg:25
	#: backends/python2/python2backend.kcfg:20
	#: backends/python3/python3backend.kcfg:20
	#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:130
	#: backends/R/rserver/rserver.kcfg:20 backends/sage/sagebackend.kcfg:14
	#: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:18
	#, kde-format
	msgid "List of scripts to autorun at the beginning of session"
	msgstr "Lista de scripts a ejecutar automáticamente al inicio de la sesión"

	#: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Error: %1"
	msgstr "Error: %1"

	#: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
	msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
	#: backends/kalgebra/settings.ui:17 backends/lua/settings.ui:31
	#: backends/maxima/settings.ui:62 backends/octave/settings.ui:62
	#: backends/python/settings.ui:48 backends/qalculate/settings.ui:183
	#: backends/R/settings.ui:48 backends/sage/settings.ui:31
	#: backends/scilab/settings.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Scripts to autorun"
	msgstr "Scripts a ejecutar automáticamente"

	#: backends/lua/luabackend.cpp:67
	#, kde-format
	msgid ""
	"Lua backend needs installed Lua programming language. The backend often "
	"automatically finds needed Lua binary file, but not in this case. Please, go "
	"to Cantor settings and set path to Lua executable."
	msgstr ""
	"El motor Lua necesita que esté instalado el lenguaje de programación Lua. El "
	"motor suele encontrar automáticamente el archivo binario de Lua necesario, "
	"pero no ha sido así en este caso. Por favor, vaya a las preferencias de "
	"Cantor y defina la ruta al ejecutable de Lua."

	#: backends/lua/luabackend.cpp:77
	#, kde-format
	msgid ""
	"In Lua backend settings a path to Lua binary file set as %1, but this file "
	"not executable. Are you sure, that this is correct path to Lua? Change this "
	"path in Cantor settings, if no."
	msgstr ""
	"En las preferencias del motor Lua se ha definido la ruta a un archivo "
	"binario de Lua como %1, pero este archivo no es ejecutable. ¿Seguro que esa "
	"ruta es correcta? En caso contrario, cambie dicha ruta en las preferencias "
	"de Cantor."

	#: backends/lua/luabackend.cpp:84
	#, kde-format
	msgctxt "Lua official documentation"
	msgid "http://www.lua.org/docs.html"
	msgstr "http://www.lua.org/docs.html"

	#: backends/lua/luabackend.cpp:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p> Lua is a fast and lightweight scripting language, with a simple "
	"procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and "
	"science.</p><p>This backend supports luajit 2.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Lua es un lenguaje de script rápido y ligero, que posee una sencilla "
	"sintaxis procedural. Lua contiene diversas bibliotecas que tienen como "
	"objetivo las matemáticas y la ciencia.</p><p>Este motor permite el uso de "
	"luajit 2.</p>"

	#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
	#: backends/lua/luabackend.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid "Path to luajit command"
	msgstr "Ruta a la orden luajit"

	#: backends/lua/luaextensions.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Lua script file (*.lua)"
	msgstr "Archivo de script lua (*.lua)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: backends/lua/settings.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Path to luajit command:"
	msgstr "Ruta a la orden luajit:"

	#: backends/maxima/maximabackend.cpp:91
	#, kde-format
	msgid ""
	"Maxima backend needs installed Maxima - a computer algebra system. The "
	"backend often automatically finds needed binary file, but not in this case. "
	"Please, go to Cantor settings and set path to Maxima executable"
	msgstr ""
	"El motor de Maxima necesita que esté instalado Maxima (un sistema de álgebra "
	"por computadora). El motor suele encontrar automáticamente el archivo "
	"binario necesario, pero no ha sido así en este caso. Por favor, vaya a las "
	"preferencias de Cantor y defina la ruta al ejecutable de Maxima."

	#: backends/maxima/maximabackend.cpp:101
	#, kde-format
	msgid ""
	"In Maxima backend settings a path to maxima binary file set as %1, but this "
	"file not executable. Are you sure, that this is correct path to Maxima? "
	"Change this path in Cantor settings, if no."
	msgstr ""
	"En las preferencias del motor Maxima se ha definido la ruta a un archivo "
	"binario de Maxima como %1, pero este archivo no es ejecutable. ¿Seguro que "
	"esa ruta es correcta? En caso contrario, cambie dicha ruta en las "
	"preferencias de Cantor."

	#: backends/maxima/maximabackend.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
	"translated version and use the correct url"
	msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
	msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"

	#: backends/maxima/maximabackend.cpp:131
	#, kde-format
	msgid ""
	"Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
	"expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
	"transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
	"polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
	"high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
	"integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
	"functions and data in two and three dimensions. "
	msgstr ""
	"Maxima es un sistema para la manipulación de expresiones simbólicas y "
	"numéricas, incluyendo diferenciación, integración, series de Taylor, "
	"transformadas de Laplace, ecuaciones diferenciales comunes, sistemas de "
	"ecuaciones lineales, polinomiales, conjuntos, listas, vectores, matrices y "
	"tensores. Maxima produce resultados numéricos de alta precisión usando "
	"fracciones exactas, enteros de precisión arbitraria y números de punto "
	"flotante de precisión variable. Maxima puede representar funciones y datos "
	"en dos o tres dimensiones. "

	#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
	#: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid "Path to the Maxima executable"
	msgstr "Ruta al ejecutable de Maxima"

	#. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
	#: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14
	#, kde-format
	msgid "Url to the local Maxima documentation"
	msgstr "URL a la documentación local de Maxima"

	#: backends/maxima/maximaexpression.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Error: Too many */"
	msgstr "Error: demasiados */"

	#: backends/maxima/maximaexpression.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Error: Too many /*"
	msgstr "Error: demasiados /*"

	#: backends/maxima/maximaexpression.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Error: expected \" before ;"
	msgstr "Error: se esperaba \" antes de ;"

	#: backends/maxima/maximaexpression.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Waiting for the plot result"
	msgstr "Esperando el resultado del gráfico"

	#: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Maxima batch file (*.mac)"
	msgstr "Archivo de procesamiento por lotes de Maxima (*.mac)"

	#: backends/maxima/maximasession.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Failed to start Maxima"
	msgstr "Fallo al iniciar Maxima"

	#: backends/maxima/maximasession.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Maxima crashed. restarting..."
	msgstr "Maxima ha fallado. Reiniciando..."

	#: backends/maxima/maximasession.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
	msgstr ""
	"Maxima ha fallado dos veces en un corto período de tiempo. Se está "
	"deteniendo para tratar de reiniciarlo."

	#: backends/maxima/maximasession.cpp:288 cantor_part.cpp:964
	#: lib/session.cpp:243 lib/session.cpp:245 worksheet.cpp:970 worksheet.cpp:998
	#: worksheet.cpp:1014 worksheet.cpp:1031 worksheet.cpp:1075 worksheet.cpp:1087
	#, kde-format
	msgid "Error - Cantor"
	msgstr "Error - Cantor"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: backends/maxima/settings.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Path to Maxima:"
	msgstr "Ruta a Maxima:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
	#: backends/maxima/settings.ui:33 backends/octave/settings.ui:33
	#: backends/python/settings.ui:19 backends/R/settings.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Path to local documentation:"
	msgstr "Ruta a la documentación local:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
	#: backends/maxima/settings.ui:45 backends/octave/settings.ui:45
	#: backends/python/settings.ui:31 backends/R/settings.ui:31
	#: backends/scilab/settings.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Integrate Plots in Worksheet"
	msgstr "Integrar gráficos en la hoja de ejercicios"

	#: backends/octave/octavebackend.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"Octave backend needs installed Octave programming language. The backend "
	"often automatically finds needed Octave binary file, but not in this case. "
	"Please, go to Cantor settings and set path to Octave binary file with "
	"command line interface (CLI)"
	msgstr ""
	"El motor Octave necesita que esté instalado el lenguaje de programación "
	"Octave. El motor suele encontrar automáticamente el archivo binario de "
	"Octave necesario, pero no ha sido así en este caso. Por favor, vaya a las "
	"preferencias de Cantor y defina la ruta al ejecutable de Octave con la "
	"interfaz de la línea de órdenes (CLI)."

	#: backends/octave/octavebackend.cpp:85
	#, kde-format
	msgid ""
	"In Octave backend settings a path to Octave binary file set as %1, but this "
	"file not executable. Are you sure, that this is correct path to Octave? "
	"Change this path in Cantor settings, if no."
	msgstr ""
	"En las preferencias del motor Octave se ha definido la ruta a un archivo "
	"binario de Octave como %1, pero este archivo no es ejecutable. ¿Seguro que "
	"esa ruta es correcta? En caso contrario, cambie dicha ruta en las "
	"preferencias de Cantor."

	#: backends/octave/octavebackend.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"the url to the documentation of Octave, please check if there is a "
	"translated version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
	msgid "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"
	msgstr "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"

	#: backends/octave/octavebackend.cpp:102
	#, kde-format
	msgid ""
	"GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical "
	"computations. <br/>It provides a convenient command line interface for "
	"solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other "
	"numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
	msgstr ""
	"GNU Octave es un lenguaje de alto nivel orientado principalmente a cálculos "
	"numéricos. <br/>Proporciona una práctica interfaz de línea de órdenes para "
	"resolver numéricamente problemas lineales y no lineales, y para realizar "
	"otros experimentos numéricos usando un lenguaje que es altamente compatible "
	"con Matlab."

	#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (OctaveBackend)
	#: backends/octave/octavebackend.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid "Path to the Octave executable"
	msgstr "Ruta al ejecutable de Octave"

	#. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (OctaveBackend)
	#: backends/octave/octavebackend.kcfg:14
	#, kde-format
	msgid "Url to the local Octave documentation"
	msgstr "URL a la documentación de Octave local"

	#: backends/octave/octaveextensions.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Octave script file (*.m)"
	msgstr "Archivo de script de Octave (*.m)"

	#: backends/octave/octavesession.cpp:242 backends/sage/sageexpression.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Syntax Error"
	msgstr "Error de sintaxis"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: backends/octave/settings.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Path to Octave:"
	msgstr "Ruta a Octave:"

	#: backends/python/pythonextensions.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Python script file (*.py)"
	msgstr "Archivo de script de Python (*.py)"

	#: backends/python/pythonsession.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Cantor Python server stopped working."
	msgstr "El servidor Python de Cantor ha dejado de funcionar."

	#: backends/python/pythonsession.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Failed to start Cantor python server."
	msgstr "No se ha podido iniciar el servidor Python de Cantor."

	#: backends/python/pythonsession.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "Communication with Cantor python server failed for unknown reasons."
	msgstr ""
	"La comunicación con el servidor Python de Cantor ha fallado por motivos "
	"desconocidos."

	#: backends/python2/python2backend.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "the url to the documentation Python 2"
	msgid "http://docs.python.org/2/"
	msgstr "http://docs.python.org/2/"

	#: backends/python2/python2backend.cpp:82
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used "
	"in a wide variety of application domains. There are several Python packages "
	"to scientific programming.</p><p>This backend supports Python 2.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Python es un lenguaje de programación dinámico extremadamente potente que "
	"se usa en un amplio abanico de campos de aplicaciones. Existen diversos "
	"paquetes de Python para programación científica.</p><p>Este paquete "
	"implementa Python 2.</p>"

	#. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (Python2Backend)
	#. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (Python3Backend)
	#: backends/python2/python2backend.kcfg:9
	#: backends/python3/python3backend.kcfg:9
	#, kde-format
	msgid "Url to the local Python documentation"
	msgstr "URL a la documentación de Python local"

	#: backends/python3/python3backend.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "the url to the documentation Python 3"
	msgid "http://docs.python.org/3/"
	msgstr "http://docs.python.org/3/"

	#: backends/python3/python3backend.cpp:75
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used "
	"in a wide variety of application domains. There are several Python packages "
	"to scientific programming.</p><p>This backend supports Python 3.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Python es un lenguaje de programación dinámico extremadamente potente que "
	"se usa en un amplio abanico de campos de aplicaciones. Existen diversos "
	"paquetes de Python para programación científica.</p><p>Este paquete "
	"implementa Python 3.</p>"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Cantor - Plot Dialog"
	msgstr "Cantor - Diálogo de gráficos"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:24
	#, kde-format
	msgid "Functions"
	msgstr "Funciones:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Title"
	msgstr "Título"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:45
	#, kde-format
	msgid "Expression"
	msgstr "Expresión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:72
	#, kde-format
	msgid "Add"
	msgstr "Añadir"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:82
	#, kde-format
	msgid "Remove"
	msgstr "Eliminar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:92
	#, kde-format
	msgid "Clear List"
	msgstr "Borrar lista"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:107
	#, kde-format
	msgid "X variable"
	msgstr "Variable X"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:134
	#, kde-format
	msgid "Style"
	msgstr "Estilo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:145
	#: backends/qalculate/settings.ui:509
	#, kde-format
	msgid "Lines"
	msgstr "Líneas"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:150
	#: backends/qalculate/settings.ui:514
	#, kde-format
	msgid "Points"
	msgstr "Puntos"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:155
	#: backends/qalculate/settings.ui:519
	#, kde-format
	msgid "Points and Lines"
	msgstr "Puntos y líneas"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:160
	#: backends/qalculate/settings.ui:524
	#, kde-format
	msgid "Boxes"
	msgstr "Cuadrados"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:165
	#: backends/qalculate/settings.ui:529
	#, kde-format
	msgid "Histogram"
	msgstr "Histograma"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:170
	#, kde-format
	msgid "Steps"
	msgstr "Pasos"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:175
	#: backends/qalculate/settings.ui:539
	#, kde-format
	msgid "Candlesticks"
	msgstr "Velas"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:180
	#: backends/qalculate/settings.ui:544
	#, kde-format
	msgid "Dots"
	msgstr "Motas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:192
	#, kde-format
	msgid "Smoothing"
	msgstr "Suavizado"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:203
	#: backends/qalculate/settings.ui:95 backends/qalculate/settings.ui:249
	#: backends/qalculate/settings.ui:287 backends/qalculate/settings.ui:466
	#, kde-format
	msgid "None"
	msgstr "Ninguno"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:208
	#: backends/qalculate/settings.ui:471
	#, kde-format
	msgid "Monotonic"
	msgstr "Monótono"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:213
	#, kde-format
	msgid "Natural Cubic Splines"
	msgstr "Splines cúbicos naturales"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:218
	#: backends/qalculate/settings.ui:481
	#, kde-format
	msgid "Bezier"
	msgstr "Bezier"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:223
	#: backends/qalculate/settings.ui:486
	#, kde-format
	msgid "Bezier (monotonic)"
	msgstr "Bezier (monótono)"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:233
	#, kde-format
	msgid "Function Range"
	msgstr "Intervalo de la función"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:239
	#, kde-format
	msgid "X range"
	msgstr "Intervalo X"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMinEdit)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:254
	#, kde-format
	msgid "0"
	msgstr "0"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:261
	#, kde-format
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMaxEdit)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:274
	#, kde-format
	msgid "10"
	msgstr "10"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:283
	#, kde-format
	msgid "Sa&mpling rate"
	msgstr "Tasa de &muestreo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:293
	#, kde-format
	msgid "Step si&ze"
	msgstr "&Tamaño del paso"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:324
	#, kde-format
	msgid "Options"
	msgstr "Opciones"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:332
	#, kde-format
	msgid "Plot title"
	msgstr "Título del gráfico"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:353
	#, kde-format
	msgid "X-axis label"
	msgstr "Etiqueta del eje X"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:374
	#, kde-format
	msgid "Y-axis label"
	msgstr "Etiqueta del eje Y"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:395
	#, kde-format
	msgid "Legend position"
	msgstr "Posición de la leyenda"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:403
	#: backends/qalculate/settings.ui:567
	#, kde-format
	msgid "Hide legend"
	msgstr "Ocultar leyenda"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:408
	#: backends/qalculate/settings.ui:572
	#, kde-format
	msgid "Top-left"
	msgstr "Arriba a la izquierda"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:413
	#: backends/qalculate/settings.ui:577
	#, kde-format
	msgid "Top-right"
	msgstr "Arriba a la derecha"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:418
	#: backends/qalculate/settings.ui:582
	#, kde-format
	msgid "Bottom-left"
	msgstr "Abajo a la izquierda"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:423
	#: backends/qalculate/settings.ui:587
	#, kde-format
	msgid "Bottom-right"
	msgstr "Abajo a la derecha"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:428
	#: backends/qalculate/settings.ui:592
	#, kde-format
	msgid "Below"
	msgstr "Debajo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:433
	#: backends/qalculate/settings.ui:597
	#, kde-format
	msgid "Outside"
	msgstr "Fuera"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:445
	#, kde-format
	msgid "Display Grid"
	msgstr "Mostrar rejilla"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:452
	#, kde-format
	msgid "Display full border"
	msgstr "Mostrar el borde completo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:463
	#, kde-format
	msgid "Use Colors"
	msgstr "Usar colores"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:470
	#, kde-format
	msgid "Display inline"
	msgstr "Mostrar en línea"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:481
	#, kde-format
	msgid "Logarithmic x scale"
	msgstr "Escala X logarítmica"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:502
	#, kde-format
	msgid "Logarithmic y scale"
	msgstr "Escala Y logarítmica"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:521
	#, kde-format
	msgid "File Options"
	msgstr "Opciones de archivo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:527
	#, kde-format
	msgid "Save plot to file"
	msgstr "Guardar gráfico en archivo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:547
	#, kde-format
	msgid "File type"
	msgstr "Tipo de archivo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:555
	#, kde-format
	msgid "Detect from filename"
	msgstr "Detectar a partir del nombre de archivo"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:560
	#, kde-format
	msgid "PNG"
	msgstr "PNG"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:565
	#, kde-format
	msgid "PS"
	msgstr "PS"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:570
	#, kde-format
	msgid "EPS"
	msgstr "EPS"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:575
	#, kde-format
	msgid "LaTeX"
	msgstr "LaTeX"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:580
	#, kde-format
	msgid "SVG"
	msgstr "SVG"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
	#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:585
	#, kde-format
	msgid "FIG"
	msgstr "FIG"

	#: backends/qalculate/qalculatebackend.cpp:69
	#, kde-format
	msgid ""
	"Qalculate! is not your regular software replication of the cheapest "
	"available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior "
	"interface, power and flexibility of modern computers. The center of "
	"attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each "
	"number in a mathematical expression separately, you can directly write the "
	"whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is "
	"flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, "
	"Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not "
	"errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an "
	"expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression "
	"may contain any combination of variables, units, and functions."
	msgstr ""
	"Qalculate! no es un software de réplica normal de la calculadora más barata "
	"disponible. Qalculate! trata de sacar partido de la interfaz superior, la "
	"potencia y la flexibilidad de las computadoras modernas. El punto fuerte de "
	"Qalculate! es la entrada de expresiones. En lugar de introducir cada número "
	"de una expresión matemática de forma individual, puede escribir directamente "
	"la expresión completa y modificarla después. La interpretación de "
	"expresiones es flexible y tolerante a fallos, por lo que Qalculate! le "
	"avisará si alguna vez comete algún error. No obstante, las expresiones que "
	"no se pueden resolver completamente no son errores. Qalculate! las "
	"simplificará tanto como pueda y responderá con una expresión. Además de "
	"números y operadores aritméticos, una expresión puede contener cualquier "
	"combinación de variables, unidades y funciones."

	#. i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
	#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:9
	#, kde-format
	msgid ""
	"If and how units will be automatically converted. If true, convert to the "
	"best suited SI units (the least amount of units)."
	msgstr ""
	"Si se deben convertir automáticamente las unidades y cómo hacerlo. Si es "
	"cierto, se convierte a la unidad más apropiada del SI (la menor cantidad de "
	"unidades)."

	#. i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
	#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:13
	#, kde-format
	msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
	msgstr "Unidad de ángulos por omisión para las funciones trigonométricas."

	#. i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
	#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:23
	#, kde-format
	msgid "Base of parsed and evaluated numbers."
	msgstr "Base de los números analizados y evaluados."

	#. i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
	#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:32
	#, kde-format
	msgid "If the evaluation result will be simplified or factorized."
	msgstr "Si el resultado de la evaluación estará simplificado o factorizado."

	#. i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
	#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:42
	#, kde-format
	msgid ""
	"If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or "
	"something in between."
	msgstr ""
	"Si los números racionales se mostrarán con decimales, como fracciones o como "
	"algo intermedio."

	#. i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
	#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:46
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show that the digit series of a number continues forever with three dots, "
	"instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
	msgstr ""
	"Mostrar que una serie de dígitos de un número continúa infinitamente con "
	"puntos suspensivos en lugar de redondearlo (p. ej., 2/3 se muestra como "
	"0,666666... en lugar de 0,666667)."

	#. i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
	#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:50
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of "
	"thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
	msgstr ""
	"Usar todos los prefijos decimales del SI. Si es falso, no se usarán de forma "
	"automática los prefijos que no son múltiplos de mil (centi, deci, deca, "
	"hecto)."

	#. i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
	#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:54
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 "
	"becomes 5*x^-2)."
	msgstr ""
	"Si es cierto, se usarán exponentes negativos en lugar de divisiones (p. ej., "
	"5/x^2 se convierte en 5*x^-2)."

	#. i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
	#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:64
	#, kde-format
	msgid "Numerical display."
	msgstr "Pantalla numérica."

	#. i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
	#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:68
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in "
	"a separate window."
	msgstr ""
	"Si es cierto, los gráficos se mostrarán dentro de la hoja de trabajo. En "
	"caso contrario, aparecerán en una ventana separada."

	#. i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
	#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:72
	#, kde-format
	msgid "Whether colors should be used in plots."
	msgstr "Si se deben usar colores en los gráficos."

	#. i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
	#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:76
	#, kde-format
	msgid "Whether a grid should be plotted."
	msgstr "Si se debe usar una rejilla en el gráfico."

	#. i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
	#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:80
	#, kde-format
	msgid "Whether full borders should be drawn around the plot."
	msgstr "Si se deben dibujar bordes completos alrededor del gráfico."

	#. i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
	#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:84
	#, kde-format
	msgid "Width of lines, in pixels."
	msgstr "Anchura de las líneas, en píxeles."

	#. i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
	#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:88
	#, kde-format
	msgid "Number of interpolation steps to be used in plotting."
	msgstr "Número de pasos de interpolación a usar en el gráfico."

	#. i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
	#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:99
	#, kde-format
	msgid "Smoothing mode in plots."
	msgstr "Modo de suavizado en los gráficos."

	#. i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
	#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:113
	#, kde-format
	msgid "Style of plots."
	msgstr "Estilo de los gráficos."

	#. i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
	#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:126
	#, kde-format
	msgid "Legend position in plots."
	msgstr "Posición de la leyenda en los gráficos."

	#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?"
	msgstr "Qalculate informa de que no puede imprimir. ¿Está instalado gnuplot?"

	#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "missing %1"
	msgstr "falta %1"

	#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "%1 must be a number."
	msgstr "%1 debe ser un número."

	#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "%1 must be a integer."
	msgstr "%1 debe ser un entero."

	#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "%1 must be a boolean."
	msgstr "%1 debe ser un valor lógico."

	#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "invalid option for %1: %2"
	msgstr "opción no válida para %1: %2"

	#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:598
	#, kde-format
	msgid "found multiple expressions in one plot command (%1 and %2)."
	msgstr ""
	"se han encontrado múltiples expresiones en una orden de dibujo (%1 y %2)."

	#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:698
	#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:806
	#: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "ERROR"
	msgstr "Error"

	#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:700
	#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:808
	#: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "WARNING"
	msgstr "Advertencia"

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "No function, variable or unit with specified name exist."
	msgstr "No existe una función, variable o unidad con el nombre especificado."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Function: %1"
	msgstr "Función: %1"

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Plotting interface"
	msgstr "Interfaz de gráficos"

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Plots one or more functions either inline or in a separate window."
	msgstr ""
	"Traza una o más funciones de forma integrada o en una ventana separada."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "expression"
	msgstr "expresión"

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "option"
	msgstr "opción"

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "value"
	msgstr "valor"

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "integer"
	msgstr "entero"

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "boolean"
	msgstr "lógico"

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "number"
	msgstr "número"

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "default: %1"
	msgstr "por omisión: %1"

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "The function's name"
	msgstr "El nombre de la función"

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Title label"
	msgstr "Etiqueta de título"

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "x-axis label"
	msgstr "Etiqueta del eje X"

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "y-axis label"
	msgstr "Etiqueta del eje Y"

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:226
	#, kde-format
	msgid ""
	"Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If "
	"inline=true the image is shown regardless of this option."
	msgstr ""
	"Imagen en la que guardar el gráfico. Si no se especifica ninguna se muestra "
	"el gráfico en una ventana de la pantalla. Si «inline=true», la imagen se "
	"muestra sin tener en cuenta esta opción."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig."
	msgstr ""
	"El tipo de imagen en la que guardar. Uno de los valores auto, png, ps, eps, "
	"latex, svg, fig."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Set to true for colored plot, false for monochrome."
	msgstr "Establecer como cierto para gráficos en color, o falso para monocromo."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Minimum x-axis value."
	msgstr "Valor mínimo del eje X."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:230
	#, kde-format
	msgid "Maximum x-axis value."
	msgstr "Valor máximo del eje X."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "If a logarithmic scale shall be used for the x-axis."
	msgstr "Si se debe usar una escala logarítmica para el eje X."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "If a logarithmic scale shall be used for the y-axis."
	msgstr "Si se debe usar una escala logarítmica para el eje Y."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Logarithmic base for the x-axis."
	msgstr "Base logarítmica para el eje X."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Logarithmic base for the y-axis."
	msgstr "Base logarítmica para el eje Y."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "If a grid shall be shown in the plot."
	msgstr "Si se debe mostrar una rejilla en el gráfico."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:236
	#, kde-format
	msgid ""
	"If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis)."
	msgstr ""
	"Si el gráfico debe estar rodeado de bordes por todos los lados (no solo "
	"ejes)."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Width of lines."
	msgstr "Anchura de las líneas."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:238
	#, kde-format
	msgid ""
	"Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, "
	"bottom_left, bottom_right, below, outside"
	msgstr ""
	"Lugar donde se debe situar la leyenda del gráfico. Puede ser: ninguna, "
	"arriba a la izquierda, arriba a la derecha, abajo a la izquierda, abajo a la "
	"derecha, debajo, fuera"

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier"
	msgstr ""
	"Suavizado del gráfico: Puede ser: ninguno, único, csplines, bezier, sbezier"

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:240
	#, kde-format
	msgid ""
	"Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, "
	"candlesticks, dots"
	msgstr ""
	"Estilo del gráfico: Puede ser: líneas, puntos, puntos y líneas, cuadrados, "
	"histograma, pasos, velas, motas"

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Use scale on second x-axis."
	msgstr "Usar escala en el segundo eje X."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Use scale on second y-axis."
	msgstr "Usar escala en el segundo eje Y."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window."
	msgstr ""
	"Si el gráfico se debe dibujar integrado en lugar de en una ventana nueva."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Distance between two interpolation points. See also steps."
	msgstr "Distancia entre dos puntos de interpolación. Ver también el paso."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "Number of interpolation points. See also step."
	msgstr "Número de puntos de interpolación. Ver también el paso."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "The name of the x variable. This must be an unknown variable"
	msgstr "El nombre de la variable X. Debe ser una variable conocida."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Save variables to a file"
	msgstr "Guardar variables en un archivo"

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:256
	#, kde-format
	msgid ""
	"Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1."
	msgstr ""
	"Guardar todas las variables definidas actualmente en un archivo. Se pueden "
	"volver a cargar con %1."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:257
	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "file"
	msgstr "archivo"

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:258
	#, kde-format
	msgid "file: the file to save to"
	msgstr "archivo: el archivo en el que guardar"

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Load variables from a file"
	msgstr "Cargar variables de un archivo"

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Load variables from a file that has previously been created by %1."
	msgstr "Cargar variables de un archivo que ha sido creado previamente por %1."

	#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "file: the file to load"
	msgstr "archivo: el archivo a cargar"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
	#: backends/qalculate/settings.ui:21 cantor.cpp:510
	#, kde-format
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: backends/qalculate/settings.ui:29
	#, kde-format
	msgid "Number base:"
	msgstr "Base numérica:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: backends/qalculate/settings.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Fraction format:"
	msgstr "Formato de fracciones:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
	#: backends/qalculate/settings.ui:57
	#, kde-format
	msgid "Decimal"
	msgstr "Decimal"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
	#: backends/qalculate/settings.ui:62
	#, kde-format
	msgid "Exact"
	msgstr "Exacta"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
	#: backends/qalculate/settings.ui:67
	#, kde-format
	msgid "Fractional"
	msgstr "Fraccional"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
	#: backends/qalculate/settings.ui:72
	#, kde-format
	msgid "Combined"
	msgstr "Combinada"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
	#: backends/qalculate/settings.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Numerical display:"
	msgstr "Pantalla numérica:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
	#: backends/qalculate/settings.ui:100
	#, kde-format
	msgid "Pure"
	msgstr "Pura"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
	#: backends/qalculate/settings.ui:105
	#, kde-format
	msgid "Scientific"
	msgstr "Científica"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
	#: backends/qalculate/settings.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Precision"
	msgstr "Precisión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: backends/qalculate/settings.ui:122
	#, kde-format
	msgid "Indicate infinite series:"
	msgstr "Indicar series infinitas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAllPrefixes)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_negativeExponents)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_postConversion)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inlinePlot)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredPlot)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotGrid)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotBorder)
	#: backends/qalculate/settings.ui:132 backends/qalculate/settings.ui:153
	#: backends/qalculate/settings.ui:174 backends/qalculate/settings.ui:227
	#: backends/qalculate/settings.ui:339 backends/qalculate/settings.ui:360
	#: backends/qalculate/settings.ui:381 backends/qalculate/settings.ui:402
	#, kde-format
	msgid "Enabled"
	msgstr "Activado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
	#: backends/qalculate/settings.ui:143
	#, kde-format
	msgid "Use all SI prefixes:"
	msgstr "Usar todos los prefijos del SI:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
	#: backends/qalculate/settings.ui:164
	#, kde-format
	msgid "Use negative exponents:"
	msgstr "Usar exponentes negativos:"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
	#: backends/qalculate/settings.ui:209
	#, kde-format
	msgid "Evaluate"
	msgstr "Evaluar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: backends/qalculate/settings.ui:217
	#, kde-format
	msgid "Convert to best SI units:"
	msgstr "Convertir a las unidades del SI más adecuadas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: backends/qalculate/settings.ui:238
	#, kde-format
	msgid "Angle unit:"
	msgstr "Unidad de ángulos:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
	#: backends/qalculate/settings.ui:254
	#, kde-format
	msgid "Radians"
	msgstr "Radianes"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
	#: backends/qalculate/settings.ui:259
	#, kde-format
	msgid "Degrees"
	msgstr "Grados"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
	#: backends/qalculate/settings.ui:264
	#, kde-format
	msgid "Gradians"
	msgstr "Gradianes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
	#: backends/qalculate/settings.ui:276
	#, kde-format
	msgid "Structuring Mode:"
	msgstr "Modo de estructuración:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
	#: backends/qalculate/settings.ui:292
	#, kde-format
	msgid "Simplify"
	msgstr "Simplificar"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
	#: backends/qalculate/settings.ui:297
	#, kde-format
	msgid "Factorize"
	msgstr "Factorizar"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
	#: backends/qalculate/settings.ui:321
	#, kde-format
	msgid "Plotting"
	msgstr "Gráficos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
	#: backends/qalculate/settings.ui:329
	#, kde-format
	msgid "Display plots inline:"
	msgstr "Mostrar gráficos en línea:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
	#: backends/qalculate/settings.ui:350
	#, kde-format
	msgid "Colored Plots:"
	msgstr "Gráficos en color:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
	#: backends/qalculate/settings.ui:371
	#, kde-format
	msgid "Show grid:"
	msgstr "Mostrar rejilla:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
	#: backends/qalculate/settings.ui:392
	#, kde-format
	msgid "Show full borders:"
	msgstr "Mostrar bordes completos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
	#: backends/qalculate/settings.ui:413
	#, kde-format
	msgid "Width of lines:"
	msgstr "Anchura de las líneas:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
	#: backends/qalculate/settings.ui:434
	#, kde-format
	msgid "Sampling rate:"
	msgstr "Tasa de muestreo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
	#: backends/qalculate/settings.ui:455
	#, kde-format
	msgid "Smoothing Mode:"
	msgstr "Modo de suavizado:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
	#: backends/qalculate/settings.ui:476
	#, kde-format
	msgid "Natural cubic Splines"
	msgstr "Splines cúbicos naturales"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
	#: backends/qalculate/settings.ui:498
	#, kde-format
	msgid "Plot Style:"
	msgstr "Estilo del gráfico:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
	#: backends/qalculate/settings.ui:534
	#, kde-format
	msgctxt "Plot Style"
	msgid "Steps"
	msgstr "Pasos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
	#: backends/qalculate/settings.ui:556
	#, kde-format
	msgid "Legend Position:"
	msgstr "Posición de la leyenda:"

	#: backends/R/rbackend.cpp:89
	#, kde-format
	msgid ""
	"R backend uses special binary file - cantor_rserver (installed with R "
	"backend), which must be executable."
	msgstr ""
	"El motor R usa el archivo binario especial - cantor_rserver (instalado con "
	"el motor R), que debe ser ejecutable."

	#: backends/R/rbackend.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
	"version and use the correct url"
	msgid "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
	msgstr "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"

	#: backends/R/rbackend.cpp:116
	#, kde-format
	msgid ""
	"R is a language and environment for statistical computing and graphics, "
	"similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety "
	"of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, "
	"time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical "
	"techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of "
	"choice for research in statistical methodology, and R provides an Open "
	"Source route to participation in that activity."
	msgstr ""
	"R es un lenguaje y entorno para cálculos estadísticos y gráficos, similar al "
	"lenguaje y entorno S. <br/>Proporciona una amplia variedad de técnicas "
	"estadísticas (modelado lineal y no lineal, pruebas estadísticas clásicas, "
	"análisis de series temporales, clasificación, agrupamiento, etc.) y "
	"gráficas, y es muy configurable. El lenguaje S es frecuentemente el vehículo "
	"de elección para investigaciones de metodología estadística, mientras que R "
	"proporciona una alternativa de código abierto para participar en esta "
	"actividad."

	#: backends/R/rexpression.cpp:109 backends/R/rexpression.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Error opening file %1"
	msgstr "Error abriendo el archivo %1"

	#: backends/R/rextensions.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "R script file (*.R)"
	msgstr "Archivo de script de R (*.R)"

	#: backends/R/rserver/rserver.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Error Parsing Command"
	msgstr "Error analizando orden"

	#. i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
	#: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
	#, kde-format
	msgid "Url to the local R documentation"
	msgstr "URL a la documentación de R local"

	#: backends/R/rsettingswidget.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Double click to open file selection dialog"
	msgstr "Doble clic para abrir el diálogo de selección de archivos"

	#: backends/R/rsettingswidget.cpp:53
	#, kde-format
	msgid ".R .r\|R source files (.R, .r)"
	msgstr ".R .r\|Archivos fuente de R (.R, .r)"

	#: backends/sage/sagebackend.cpp:84
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sage backend needs installed Sage programming language. The backend often "
	"automatically finds needed Sage binary file, but not in this case. Please, "
	"go to Cantor settings and set path to Sage executable"
	msgstr ""
	"El motor Sage necesita que esté instalado el lenguaje de programación Sage. "
	"El motor suele encontrar automáticamente el archivo binario de Sage "
	"necesario, pero no ha sido así en este caso. Por favor, vaya a las "
	"preferencias de Cantor y defina la ruta al ejecutable de Sage."

	#: backends/sage/sagebackend.cpp:94
	#, kde-format
	msgid ""
	"In Sage backend settings a path to Sage binary file set as %1, but this file "
	"not executable. Are you sure, that this is correct path to Sage? Change this "
	"path in Cantor settings, if no."
	msgstr ""
	"En las preferencias del motor Sage se ha definido la ruta a un archivo "
	"binario de Sage como %1, pero este archivo no es ejecutable. ¿Seguro que esa "
	"ruta es correcta? En caso contrario, cambie dicha ruta en las preferencias "
	"de Cantor."

	#: backends/sage/sagebackend.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
	"version and use the correct url"
	msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
	msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"

	#: backends/sage/sagebackend.cpp:120
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the "
	"GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a "
	"common Python-based interface."
	msgstr ""
	"Sage es un sistema de software matemático de código abierto con licencia "
	"GPL. <br/>Combina la potencia de diversos paquetes de código abierto "
	"existentes bajo una interfaz común basada en Python."

	#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
	#: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid "Path to the Sage executable"
	msgstr "Ruta al ejecutable de Sage"

	#: backends/sage/sageexpression.cpp:227 backends/sage/sageexpression.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Result of %1"
	msgstr "Resultado de %1"

	#: backends/sage/sageexpression.cpp:236
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1\n"
	"The last output was: \n"
	" %2"
	msgstr ""
	"%1\n"
	"La última salida fue: \n"
	" %2"

	#: backends/sage/sageextensions.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Python script file (.py);;Sage script file (.sage)"
	msgstr "Archivo de script de Python (.py);;Archivo de script de Sage (.sage)"

	#: backends/sage/sagesession.cpp:238
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the "
	"supported versions to make it work with Cantor."
	msgstr ""
	"Este programa no es compatible con la versión %1.%2 de Sage. Por favor, "
	"actualice su instalación con las versiones compatibles para que puedan "
	"funcionar con Cantor."

	#: backends/sage/sagesession.cpp:240 backends/sage/sagesession.cpp:273
	#: backends/sage/sagesession.cpp:352 backends/sage/sagesession.cpp:363
	#: cantor.cpp:211 cantor.cpp:213 cantor.cpp:342 cantor.cpp:346 main.cpp:77
	#: main.cpp:144 markdownentry.cpp:688 textentry.cpp:574 worksheet.cpp:1054
	#: worksheet.cpp:1106 worksheet.cpp:1127 worksheet.cpp:1147 worksheet.cpp:1164
	#: worksheet.cpp:1183 worksheet.cpp:1194 worksheet.cpp:1295 worksheet.cpp:1307
	#: worksheet.cpp:1330 worksheet.cpp:1341 worksheet.cpp:1448 worksheet.cpp:1450
	#, kde-format
	msgid "Cantor"
	msgstr "Cantor"

	#: backends/sage/sagesession.cpp:272
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and "
	"the output of 'sage -v'."
	msgstr ""
	"No se ha podido determinar la versión de Sage. Compruebe su instalación y la "
	"salida de «sage -v»."

	#: backends/sage/sagesession.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
	msgstr "El proceso Sage ha fallado mientras evaluaba esta expresión"

	#: backends/sage/sagesession.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "The Sage process crashed"
	msgstr "El proceso Sage ha fallado"

	#: backends/sage/sagesession.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
	msgstr "El proceso Sage ha salido mientras se evaluaba esta expresión"

	#: backends/sage/sagesession.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "The Sage process exited"
	msgstr "El proceso Sage ha salido"

	#: backends/sage/sagesession.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Failed to start Sage"
	msgstr "Fallo al iniciar Sage"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: backends/sage/settings.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Path to Sage:"
	msgstr "Ruta a Sage:"

	#: backends/scilab/scilabbackend.cpp:80
	#, kde-format
	msgid ""
	"Scilab backend needs installed Scilab programming language. The backend "
	"often automatically finds needed Scilab binary file, but not in this case. "
	"Please, go to Cantor settings and set path to Scilab executable"
	msgstr ""
	"El motor Scilab necesita que esté instalado el lenguaje de programación "
	"Scilab. El motor suele encontrar automáticamente el archivo binario de "
	"Scilab necesario, pero no ha sido así en este caso. Por favor, vaya a las "
	"preferencias de Cantor y defina la ruta al ejecutable de Scilab."

	#: backends/scilab/scilabbackend.cpp:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"In Scilab backend settings a path to Scilab binary file set as %1, but this "
	"file not executable. Are you sure, that this is correct path to Scilab? "
	"Change this path in Cantor settings, if no."
	msgstr ""
	"En las preferencias del motor Scilab se ha definido la ruta a un archivo "
	"binario de Scilab como %1, pero este archivo no es ejecutable. ¿Seguro que "
	"esa ruta es correcta? En caso contrario, cambie dicha ruta en las "
	"preferencias de Cantor."

	#: backends/scilab/scilabbackend.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"the url to the documentation of Scilab, please check if there is a "
	"translated version and use the correct url"
	msgid "http://www.scilab.org/support/documentation"
	msgstr "http://www.scilab.org/support/documentation"

	#: backends/scilab/scilabbackend.cpp:116
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Scilab is a free software, cross-platform numerical computational package "
	"and a high-level, numerically oriented programming language.</p>Scilab is "
	"distributed under CeCILL license (GPL compatible)"
	msgstr ""
	"<p>Scilab es un paquete de software libre y multiplataforma de cálculo "
	"numérico y un lenguaje de programación de alto nivel y orientado a números.</"
	"p>Scilab se distribuye bajo la licencia CeCILL (compatible con GPL)"

	#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
	#: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid ""
	"Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal "
	"than 5.4 version)"
	msgstr ""
	"Ruta a la orden «scilab-adv-cli» (Advertencia: la versión de Scilab debe "
	"igual o superior a la 5.4)"

	#: backends/scilab/scilabextensions.cpp:38
	#, kde-format
	msgid ";;Scilab script file (.sce);;Scilab function file (.sci)"
	msgstr ""
	";;Archivo de script de Scilab (.sce);;Archivo de funciones de Scilab (.sci)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: backends/scilab/settings.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Path to scilab-adv-cli command:"
	msgstr "Ruta a la orden scilab-adv-cli:"

	#: cantor.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Download Example Worksheets"
	msgstr "Descargar ejemplos de hojas de ejercicios"

	#: cantor.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "&Open Example"
	msgstr "Abrir ejempl&o"

	#: cantor.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Go to previous worksheet"
	msgstr "Ir a la hoja de ejercicios anterior"

	#: cantor.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Go to next worksheet"
	msgstr "Ir a la hoja de ejercicios siguiente"

	#: cantor.cpp:222 cantor_part.cpp:468
	#, kde-format
	msgid "Cantor Worksheet (*.cws)"
	msgstr "Hoja de ejercicios de Cantor (*.cws)"

	#: cantor.cpp:222 cantor_part.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Jupyter Notebook (*.ipynb)"
	-msgstr ""
	+msgstr "Bloc de notas de Jupyter (*.ipynb)"

	#: cantor.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Open file"
	msgstr "Abrir archivo"

	#: cantor.cpp:280
	#, kde-format
	msgid ""
	"<h1>No Backend Found</h1>\n"
	"<div>You could try:\n"
	" <ul> <li>Changing the settings in the config dialog;</li> "
	"<li>Installing packages for the following program:</li> %2 </ul> </"
	"div> "
	msgid_plural ""
	"<h1>No Backend Found</h1>\n"
	"<div>You could try:\n"
	" <ul> <li>Changing the settings in the config dialog;</li> "
	"<li>Installing packages for one of the following programs:</li> %2 </"
	"ul> </div> "
	msgstr[0] ""
	"<h1>No se encuentra ningún motor</h1>\n"
	"<div>Cosas que puede probar:\n"
	" <ul> <li>Cambiar las preferencias en el diálogo de configuración;</"
	"li> <li>Instalar paquetes para el siguiente programa:</li> %2 </ul> "
	"</div> "
	msgstr[1] ""
	"<h1>No se encuentra ningún motor</h1>\n"
	"<div>Cosas que puede probar:\n"
	" <ul> <li>Cambiar las preferencias en el diálogo de configuración;</"
	"li> <li>Instalar paquetes para alguno de los siguientes programas:</"
	"li> %2 </ul> </div> "

	#: cantor.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Error"
	msgstr "Error"

	#: cantor.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Session %1"
	msgstr "Sesión %1"

	#: cantor.cpp:342
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor "
	"settings"
	msgstr ""
	"El motor %1 está instalado, aunque inactivo. Compruebe la instalación y las "
	"preferencias de Cantor."

	#: cantor.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "Backend %1 is not installed"
	msgstr "El motor %1 no está instalado"

	#: cantor.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Failed to find the Cantor Part with error %1"
	msgstr "No se ha podido encontrar Cantor Part con el error %1"

	#: cantor.cpp:463
	#, kde-format
	msgid "Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?"
	msgstr ""
	"Varias hojas de ejercicios sin guardar están abiertas. ¿Desea cerrarlas?"

	#: cantor.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "Close Cantor"
	msgstr "Cerrar Cantor"

	#: cantor.cpp:474
	#, kde-format
	msgid "The current project has been modified. Do you want to save it?"
	msgstr "El proyecto actual ha sido modificado. ¿Desea guardarlo?"

	#: cantor.cpp:475
	#, kde-format
	msgid "Save Project"
	msgstr "Guardar proyecto"

	#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
	#: cantor.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid "The Backend that is used by default"
	msgstr "El motor que se utiliza por omisión"

	#. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
	#: cantor.kcfg:14
	#, kde-format
	msgid "Do Typesetting by default"
	msgstr "Realizar la composición por omisión"

	#. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
	#: cantor.kcfg:18
	#, kde-format
	msgid "Do Syntax Highlighting by default"
	msgstr "Realizar el resaltado de sintaxis por omisión"

	#. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
	#: cantor.kcfg:22
	#, kde-format
	msgid "Enable Completions by default"
	msgstr "Activar la terminación por omisión"

	#. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
	#: cantor.kcfg:26
	#, kde-format
	msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
	msgstr "Activar la numeración de expresiones por omisión"

	#. i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
	#: cantor.kcfg:30
	#, kde-format
	msgid "Animate changes in the Worksheet by default"
	msgstr "Animar cambios en la hoja de ejercicios por omisión"

	#. i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
	#: cantor.kcfg:34
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries "
	"by default (needs pdflatex installed)"
	msgstr ""
	+"Activar la representación de expresiones matemáticas dentro de $$..$$ en las "
	+"entradas de texto y de Markdown por omisión (necesita tener instalado"
	+" pdflatex)"

	#. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
	#: cantor.kcfg:38
	#, kde-format
	msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
	msgstr "Volver a evaluar automáticamente las entradas bajo la actual"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
	#. i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
	#: cantor.kcfg:42 settings.ui:95
	#, kde-format
	msgid "Ask for confirmation when restarting the backend"
	msgstr "Pedir confirmación para reiniciar el motor"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
	#. i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
	#: cantor.kcfg:46 settings.ui:118
	#, kde-format
	msgid ""
	"Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter "
	"notebook format"
	msgstr ""
	+"Guardar formato de texto enriquecido de la entrada de texto al guardar "
	+"la hoja de ejercicios en formato de bloc de notas de Jupyter"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
	#: cantor.kcfg:50
	#, kde-format
	msgid "Show embedded math render error"
	msgstr ""
	+"Mostrar errores de representación de expresiones matemáticas incrustadas"

	#: cantor_part.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Save Plain Text"
	msgstr "Guardar texto sin formato"

	#: cantor_part.cpp:210 cantor_part.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "Export to LaTeX"
	msgstr "Exportar a LaTeX"

	#: cantor_part.cpp:225 cantor_part.cpp:632 worksheet.cpp:1522
	#, kde-format
	msgid "Evaluate Worksheet"
	msgstr "Evaluar hoja de ejercicios"

	#: cantor_part.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Typeset using LaTeX"
	msgstr "Componer usando LaTeX"

	#: cantor_part.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Syntax Highlighting"
	msgstr "Resaltado de sintaxis"

	#: cantor_part.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "Completion"
	msgstr "Terminación"

	#: cantor_part.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Line Numbers"
	msgstr "Números de línea"

	#: cantor_part.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Animate Worksheet"
	msgstr "Animar la hoja de ejercicios"

	#: cantor_part.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Embedded Math"
	-msgstr ""
	+msgstr "Expresiones matemáticas incrustadas"

	#: cantor_part.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Restart Backend"
	msgstr "Reiniciar motor"

	#: cantor_part.cpp:274 worksheetentry.cpp:329 worksheetentry.cpp:726
	#, kde-format
	msgid "Evaluate Entry"
	msgstr "Evaluar entrada"

	#: cantor_part.cpp:280 worksheet.cpp:1562
	#, kde-format
	msgid "Insert Command Entry"
	msgstr "Insertar entrada de orden"

	#: cantor_part.cpp:286 worksheet.cpp:1563
	#, kde-format
	msgid "Insert Text Entry"
	msgstr "Insertar entrada de texto"

	#: cantor_part.cpp:292 worksheet.cpp:1565
	#, kde-format
	msgid "Insert Markdown Entry"
	msgstr "Insertar entrada en Markdown"

	#: cantor_part.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Insert Latex Entry"
	msgstr "Insertar entrada Latex"

	#: cantor_part.cpp:305 worksheet.cpp:1571
	#, kde-format
	msgid "Insert Page Break"
	msgstr "Insertar salto de página"

	#: cantor_part.cpp:310 worksheet.cpp:1570
	#, kde-format
	msgid "Insert Image"
	msgstr "Insertar imagen"

	#: cantor_part.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Remove current Entry"
	msgstr "Eliminar la entrada actual"

	#: cantor_part.cpp:321 cantor_part.cpp:876
	#, kde-format
	msgid "Show %1 Help"
	msgstr "Mostrar ayuda de %1"

	#. i18n("Publish Worksheet"), collection);
	#. publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff")));
	#. collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet);
	#. connect(publishWorksheet, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(publishWorksheet()));
	#.
	#: cantor_part.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Show Script Editor"
	msgstr "Mostrar el editor de scripts"

	#: cantor_part.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Show Completion"
	msgstr "Mostrar terminación"

	#: cantor_part.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "CantorPart"
	msgstr "CantorPart"

	#: cantor_part.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
	msgstr "© 2009-2015 Alexander Rieder"

	#: cantor_part.cpp:419 main.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Alexander Rieder"
	msgstr "Alexander Rieder"

	#: cantor_part.cpp:485
	#, kde-format
	msgid "Save as"
	msgstr "Guardar como"

	#: cantor_part.cpp:532 panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Save"
	msgstr "Guardar"

	#: cantor_part.cpp:584
	#, kde-format
	msgid ""
	"All the available calculation results will be lost. Do you really want to "
	"restart %1?"
	msgstr ""
	"Se perderán todos los resultados de cálculos disponibles. ¿Realmente quiere "
	"reiniciar %1?"

	#: cantor_part.cpp:585
	#, kde-format
	msgid "Restart %1?"
	msgstr "¿Reiniciar %1?"

	#: cantor_part.cpp:624 worksheet.cpp:1525
	#, kde-format
	msgid "Interrupt"
	msgstr "Interrumpir"

	#: cantor_part.cpp:627
	#, kde-format
	msgid "Calculating..."
	msgstr "Calculando..."

	#: cantor_part.cpp:636 cantor_part.cpp:695
	#, kde-format
	msgid "Ready"
	msgstr "Listo"

	#: cantor_part.cpp:644
	#, kde-format
	msgid "Session Error: %1"
	msgstr "Error de sesión: %1"

	#: cantor_part.cpp:685
	#, kde-format
	msgid "Initialization complete"
	msgstr "Inicialización completa"

	#: cantor_part.cpp:690
	#, kde-format
	msgid "Initializing..."
	msgstr "Inicializando..."

	#: cantor_part.cpp:729
	#, kde-format
	msgid "Unnamed"
	msgstr "Sin nombre"

	#: cantor_part.cpp:734
	#, kde-format
	msgid "[read-only]"
	msgstr "[solo lectura]"

	#: cantor_part.cpp:882
	#, kde-format
	msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
	msgstr "¿Desea enviar la hoja de ejercicios actual al servidor web público?"

	#: cantor_part.cpp:883
	#, kde-format
	msgid "Question - Cantor"
	msgstr "Pregunta - Cantor"

	#: cantor_part.cpp:889
	#, kde-format
	msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
	msgstr ""
	"La hoja de ejercicios no se ha guardado. Debería guardarla antes de enviarla "
	"a la web."

	#: cantor_part.cpp:890
	#, kde-format
	msgid "Warning - Cantor"
	msgstr "Advertencia - Cantor"

	#: cantor_part.cpp:964
	#, kde-format
	msgid "This backend does not support scripts."
	msgstr "Este motor no permite scripts."

	#. i18n: ectx: Menu (edit)
	#: cantor_part.rc:14 cantor_shell.rc:19
	#, kde-format
	msgid "&Edit"
	msgstr "&Editar"

	#. i18n: ectx: Menu (view)
	#: cantor_part.rc:27 cantor_shell.rc:22
	#, kde-format
	msgid "&View"
	msgstr "&Vista"

	#. i18n: ectx: Menu (worksheet)
	#: cantor_part.rc:33
	#, kde-format
	msgid "&Worksheet"
	msgstr "&Hoja de ejercicios"

	#. i18n: ectx: Menu (file)
	#: cantor_shell.rc:4
	#, kde-format
	msgid "&File"
	msgstr "&Archivo"

	#. i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
	#: cantor_shell.rc:6
	#, kde-format
	msgid "&New"
	msgstr "&Nuevo"

	#. i18n: ectx: Menu (panels)
	#: cantor_shell.rc:24
	#, kde-format
	msgid "Panels"
	msgstr "Paneles"

	#. i18n: ectx: Menu (settings)
	#: cantor_shell.rc:29
	#, kde-format
	msgid "&Settings"
	msgstr "&Preferencias"

	#: commandentry.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "White"
	msgstr "Blanco"

	#: commandentry.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Black"
	msgstr "Negro"

	#: commandentry.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Dark Red"
	msgstr "Rojo oscuro"

	#: commandentry.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Red"
	msgstr "Rojo"

	#: commandentry.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Light Red"
	msgstr "Rojo claro"

	#: commandentry.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Dark Green"
	msgstr "Verde oscuro"

	#: commandentry.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Green"
	msgstr "Verde"

	#: commandentry.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Light Green"
	msgstr "Verde claro"

	#: commandentry.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Dark Blue"
	msgstr "Azul oscuro"

	#: commandentry.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Blue"
	msgstr "Azul"

	#: commandentry.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Light Blue"
	msgstr "Azul claro"

	#: commandentry.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Dark Yellow"
	msgstr "Amarillo oscuro"

	#: commandentry.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Yellow"
	msgstr "Amarillo"

	#: commandentry.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Light Yellow"
	msgstr "Amarillo claro"

	#: commandentry.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Dark Cyan"
	msgstr "Cian oscuro"

	#: commandentry.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Cyan"
	msgstr "Cian"

	#: commandentry.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Light Cyan"
	msgstr "Cian claro"

	#: commandentry.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Dark Magenta"
	msgstr "Magenta oscuro"

	#: commandentry.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Magenta"
	msgstr "Magenta"

	#: commandentry.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Light Magenta"
	msgstr "Magenta claro"

	#: commandentry.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Dark Orange"
	msgstr "Naranja oscuro"

	#: commandentry.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Orange"
	msgstr "Naranja"

	#: commandentry.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Light Orange"
	msgstr "Naranja claro"

	#: commandentry.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Dark Grey"
	msgstr "Gris oscuro"

	#: commandentry.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Grey"
	msgstr "Gris"

	#: commandentry.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Light Grey"
	msgstr "Gris claro"

	#: commandentry.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Background Color"
	msgstr "Color del fondo"

	#: commandentry.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Text Color"
	msgstr "Color del texto"

	#: commandentry.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Font"
	msgstr "Tipo de letra"

	#: commandentry.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "Bold"
	msgstr "Negrita"

	#: commandentry.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Italic"
	msgstr "Cursiva"

	#: commandentry.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Increase Size"
	msgstr "Aumentar el tamaño"

	#: commandentry.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Decrease Size"
	msgstr "Reducir el tamaño"

	#: commandentry.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Select"
	msgstr "Seleccionar"

	#: commandentry.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "Show Results"
	msgstr "Mostrar el resultado"

	#: commandentry.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "Hide Results"
	msgstr "Ocultar el resultado"

	#: commandentry.cpp:527 commandentry.cpp:798
	#, kde-format
	msgid "Interrupted"
	msgstr "Interrumpido"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
	#: extendedsearchbar.ui:14 standardsearchbar.ui:14
	#, kde-format
	msgid "SearchBar"
	msgstr "Barra de búsqueda"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, close)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openExtended)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openStandard)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addFlag)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeFlag)
	#: extendedsearchbar.ui:22 extendedsearchbar.ui:77 extendedsearchbar.ui:159
	#: extendedsearchbar.ui:166 standardsearchbar.ui:22 standardsearchbar.ui:85
	#, kde-format
	msgid "..."
	msgstr "..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: extendedsearchbar.ui:47
	#, kde-format
	msgid "Find:"
	msgstr "Buscar:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
	#: extendedsearchbar.ui:61 standardsearchbar.ui:48
	#, kde-format
	msgid "&Next"
	msgstr "&Siguiente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
	#: extendedsearchbar.ui:68 standardsearchbar.ui:55
	#, kde-format
	msgid "&Previous"
	msgstr "An&terior"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: extendedsearchbar.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Replace:"
	msgstr "Sustituir:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
	#: extendedsearchbar.ui:116
	#, kde-format
	msgid "&Replace"
	msgstr "&Sustituir"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
	#: extendedsearchbar.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Replace &All"
	msgstr "Sustituir &todo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: extendedsearchbar.ui:139
	#, kde-format
	msgid "Search in:"
	msgstr "Buscar en:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
	#: extendedsearchbar.ui:173 standardsearchbar.ui:62
	#, kde-format
	msgid "&Match case"
	msgstr "Distinguir &mayúsculas"

	#: imageentry.cpp:56 imageentry.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Configure Image"
	msgstr "Configurar imagen"

	#: imageentry.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Right click here to insert image"
	msgstr "Pulse el botón derecho aquí para insertar una imagen"

	#: imageentry.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "Cannot load image %1"
	msgstr "No se puede cargar la imagen %1"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
	#: imagesettings.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Image Settings"
	msgstr "Preferencias de la imagen"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDialogButton)
	#: imagesettings.ui:25
	#, kde-format
	msgid "Open"
	msgstr "Abrir"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: imagesettings.ui:34
	#, kde-format
	msgid "Display Size"
	msgstr "Tamaño de la pantalla"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
	#: imagesettings.ui:43 imagesettings.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Width"
	msgstr "Ancho"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
	#: imagesettings.ui:56 imagesettings.ui:110
	#, kde-format
	msgid "Height"
	msgstr "Altura"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
	#: imagesettings.ui:72
	#, kde-format
	msgid "Preview"
	msgstr "Vista previa"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: imagesettings.ui:84
	#, kde-format
	msgid "Print Size"
	msgstr "Tamaño de la impresión"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
	#: imagesettings.ui:90
	#, kde-format
	msgid "Use Display Size"
	msgstr "Usar el tamaño de la pantalla"

	#: imagesettingsdialog.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "(auto)"
	msgstr "(auto)"

	#: imagesettingsdialog.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "px"
	msgstr "px"

	#: imagesettingsdialog.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "%"
	msgstr "%"

	#: imagesettingsdialog.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Open image file"
	msgstr "Abrir archivo de imagen"

	#: latexentry.cpp:74 textentry.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Show LaTeX code"
	msgstr "Mostrar código LaTeX"

	#. i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
	#: lib/cantor_libs.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid "Path to the latex executable"
	msgstr "Ruta al ejecutable latex"

	#. i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
	#: lib/cantor_libs.kcfg:14
	#, kde-format
	msgid "Path to the dvips executable"
	msgstr "Ruta al ejecutable dvips"

	#: lib/defaultvariablemodel.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: lib/defaultvariablemodel.cpp:85
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Value"
	msgstr "Valor"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: lib/directives/axisrange.ui:19
	#, kde-format
	msgid "From:"
	msgstr "Desde:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: lib/directives/axisrange.ui:40
	#, kde-format
	msgid "To:"
	msgstr "Hasta:"

	#: lib/directives/plotdirectives.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Main title"
	msgstr "Título principal"

	#: lib/directives/plotdirectives.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Abscissa scale"
	msgstr "Escala de las abscisas"

	#: lib/directives/plotdirectives.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Ordinate scale"
	msgstr "Escala de las ordenadas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: lib/directives/plottitle.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Plot title:"
	msgstr "Título del gráfico:"

	#: lib/mimeresult.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "This is unsupported Jupyter content of types ('%1')"
	msgstr ""

	#: lib/session.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "%1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost."
	msgstr ""
	"El proceso %1 ha muerto de forma inesperada. Todos los resultados de los "
	"cálculos se han perdido."

	#: lib/session.cpp:245
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1 process has died unexpectedly with message \"%2\". All calculation "
	"results are lost."
	msgstr ""
	"El proceso %1 ha muerto de forma inesperada con el mensaje «%2». Todos los "
	"resultados de los cálculos se han perdido."

	#: main.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
	msgstr "Interfaz de usuario de KDE para aplicaciones matemáticas"

	#: main.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "(C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder"
	msgstr "© 2016 Filipe Saraiva<br/>© 2009-2015 Alexander Rieder"

	#: main.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Filipe Saraiva"
	msgstr "Filipe Saraiva"

	#: main.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends"
	msgstr "Encargado<br/>Adaptación a Qt5/KF5, motores Scilab y Python"

	#: main.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)"
	msgstr "Autor original<br/>Encargado (2009-2015)"

	#: main.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Aleix Pol Gonzalez"
	msgstr "Aleix Pol González"

	#: main.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "KAlgebra backend"
	msgstr "Motor KAlgebra"

	#: main.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Miha Čančula"
	msgstr "Miha Čančula"

	#: main.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Octave backend"
	msgstr "Motor Octave"

	#: main.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Martin Küttler"
	msgstr "Martin Küttler"

	#: main.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Interface"
	msgstr "Interfaz"

	#: main.cpp:97 main.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Cantor icon"
	msgstr "Icono de Cantor"

	#: main.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Use backend <backend>"
	msgstr "Usar el motor <backend>"

	#: main.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Documents to open."
	msgstr "Documentos a abrir."

	#: main.cpp:144 worksheet.cpp:1106
	#, kde-format
	msgid "Couldn't open the file %1"
	msgstr "No se puede abrir el archivo %1"

	#: markdownentry.cpp:61
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Insert Image"
	msgid "Insert Image Attachment"
	-msgstr "Insertar imagen"
	+msgstr "Insertar imagen adjunta"

	#: markdownentry.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Clear Attachments"
	-msgstr ""
	+msgstr "Borrar adjuntos"

	#: markdownentry.cpp:506
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Syntax Error"
	msgid "Cantor Math Error"
	-msgstr "Error de sintaxis"
	+msgstr "Error matemático de Cantor"

	#: markdownentry.cpp:665
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Configure Image"
	msgid "Choose Image"
	-msgstr "Configurar imagen"
	+msgstr "Escoger imagen"

	#: markdownentry.cpp:665
	#, kde-format
	msgid "Images (.png .bmp .jpg .svg)"
	-msgstr ""
	+msgstr "Imágenes (.png .bmp .jpg .svg)"

	#: markdownentry.cpp:688
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Failed to find the Cantor Part with error %1"
	msgid "Cantor failed to read image with error \"%1\""
	-msgstr "No se ha podido encontrar Cantor Part con el error %1"
	+msgstr "Cantor no ha podido leer la imagen con el error «%1»"

	#: pagebreakentry.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "--- Page Break ---"
	msgstr "--- Salto de página ---"

	#: panelplugins/helppanel/helppanelplugin.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
	msgstr "<h1>Cantor</h1>La forma de hacer matemáticas de KDE"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Name:"
	msgstr "Nombre:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Value:"
	msgstr "Valor:"

	#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Add new variable"
	msgstr "Añadir nueva variable"

	#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Load Variables"
	msgstr "Cargar variables"

	#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Store Variables"
	msgstr "Almacenar variables"

	#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Clear Variables"
	msgstr "Borrar variables"

	#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to remove all variables?"
	msgstr "¿Seguro que quiere eliminar todas las variables?"

	#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Confirmation - Cantor"
	msgstr "Confirmación - Cantor"

	#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Load file"
	msgstr "Cargar archivo"

	#: resultitem.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Remove result"
	msgstr "Eliminar resultado"

	#: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:59
	#, kde-format
	msgid ""
	"A KDE text-editor component could not be found;\n"
	"please check your KDE installation."
	msgstr ""
	"No se encuentra un componente del editor de texto de KDE.\n"
	"Por favor, verifique su instalación de KDE."

	#: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Script Editor"
	msgstr "Editor de scripts"

	#: scripteditor/scripteditorwidget.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Script Editor - %1"
	msgstr "Editor de scripts - %1"

	#: searchbar.cpp:150 searchbar.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Not found"
	msgstr "No encontrado"

	#: searchbar.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Reached beginning"
	msgstr "Se ha alcanzado el principio"

	#: searchbar.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Reached end"
	msgstr "Se ha alcanzado el final"

	#: searchbar.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Replaced %1 instance"
	msgid_plural "Replaced %1 instances"
	msgstr[0] "%1 coincidencia sustituida"
	msgstr[1] "%1 coincidencias sustituidas"

	#: searchbar.cpp:354 searchbar.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Commands"
	msgstr "Órdenes"

	#: searchbar.cpp:354 searchbar.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Results"
	msgstr "Resultado"

	#: searchbar.cpp:354 searchbar.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Errors"
	msgstr "Errores"

	#: searchbar.cpp:355 searchbar.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Text"
	msgstr "Texto"

	#: searchbar.cpp:355 searchbar.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "LaTeX Code"
	msgstr "Código LaTeX"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: settings.ui:19
	#, kde-format
	msgid "Default Backend:"
	msgstr "Motor por omisión:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
	#: settings.ui:35
	#, kde-format
	msgid ""
	"When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the "
	"current one."
	msgstr ""
	"Si está activado, Cantor evaluará automáticamente todas las entradas bajo la "
	"actual."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
	#: settings.ui:38
	#, kde-format
	msgid "Reevaluate Entries automatically"
	msgstr "Volver a evaluar las entradas automáticamente"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: settings.ui:47
	#, kde-format
	msgid "Defaults"
	msgstr "Predeterminados"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
	#: settings.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Enable LaTeX Typesetting"
	msgstr "Activar la composición al estilo LaTeX"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
	#: settings.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Enable Syntax Highlighting"
	msgstr "Activar resaltado de sintaxis"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
	#: settings.ui:67
	#, kde-format
	msgid "Enable Completion"
	msgstr "Activar terminación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
	#: settings.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Enable Line Numbers"
	msgstr "Activar números de línea"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
	#: settings.ui:81
	#, kde-format
	msgid "Enable Worksheet Animations"
	msgstr "Activar animaciones de la hoja de ejercicios"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
	#: settings.ui:88
	#, kde-format
	msgid "Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)"
	msgstr ""
	+"Activar expresiones matemáticas incrustadas (solo funciona si pdflatex está"
	+" instalado)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
	#: settings.ui:102
	#, kde-format
	msgid "Show message about error on render failure of embedded math"
	msgstr ""
	+"Mostrar mensaje sobre errores de fallos de representación de expresiones"
	+" matemáticas incrustadas"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: settings.ui:112
	#, kde-format
	msgid "Jupyter"
	-msgstr ""
	+msgstr "Jupyter"

	#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
	#: standardsearchbar.ui:35
	#, kde-format
	msgid "Find…"
	msgstr "Buscar…"

	#: textentry.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Raw Cell Targets"
	msgstr ""

	#: textentry.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Add custom target"
	msgstr ""

	#: textentry.cpp:89
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Insert Text Entry"
	msgid "Convert to Text Entry"
	-msgstr "Insertar entrada de texto"
	+msgstr "Convertir a entrada de texto"

	#: textentry.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Convert to Raw Cell"
	msgstr ""

	#: textentry.cpp:574
	#, kde-format
	msgid "Target MIME type:"
	-msgstr ""
	+msgstr "Tipo MIME de destino:"

	#: textresultitem.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Show Rendered"
	msgstr "Mostrar gráfico"

	#: textresultitem.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Show Code"
	msgstr "Mostrar código"

	#: textresultitem.cpp:85 textresultitem.cpp:98
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Show Code"
	msgid "Show HTML Code"
	-msgstr "Mostrar código"
	+msgstr "Mostrar código HTML"

	#: textresultitem.cpp:87 textresultitem.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Show Plain Alternative"
	msgstr ""

	#: textresultitem.cpp:91
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Show %1 Help"
	msgid "Show Html"
	-msgstr "Mostrar ayuda de %1"
	+msgstr "Mostrar HTML"

	#: textresultitem.cpp:97
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Show %1 Help"
	msgid "Show HTML"
	-msgstr "Mostrar ayuda de %1"
	+msgstr "Mostrar HTML"

	#: textresultitem.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
	msgstr ""
	"No se puede interpretar el archivo Eps. Es posible que necesite paquetes "
	"adicionales."

	#: worksheet.cpp:969
	#, kde-format
	msgid "Cannot write file %1."
	msgstr "No se puede escribir el archivo %1."

	#: worksheet.cpp:997 worksheet.cpp:1013
	#, kde-format
	msgid "Cannot write file."
	msgstr "No se puede escribir el archivo."

	#: worksheet.cpp:1031 worksheet.cpp:1075
	#, kde-format
	msgid "Error saving file %1"
	msgstr "Error al guardar el archivo %1"

	#: worksheet.cpp:1054
	#, kde-format
	msgid ""
	"In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid "
	"for %1"
	msgstr ""
	"En el modo de solo lectura, Cantor no puede garantizar que la exportación "
	"sea válida par %1"

	#: worksheet.cpp:1087
	#, kde-format
	msgid "Error loading latex.xsl stylesheet"
	msgstr "Error al cargar la hoja de estilos latex.xsl"

	#: worksheet.cpp:1127
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Couldn't open the file %1"
	msgid "Couldn't open the selected file for reading"
	-msgstr "No se puede abrir el archivo %1"
	+msgstr "No se ha podido abrir el archivo seleccionado para lectura"

	#: worksheet.cpp:1147
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "The selected file is not a valid Cantor project file."
	msgid "The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file."
	-msgstr "El archivo seleccionado no es un proyecto válido de Cantor."
	+msgstr ""
	+"El archivo seleccionado no es un proyecto válido de Cantor ni de Jupyter."

	#: worksheet.cpp:1164
	#, kde-format
	msgid "The selected file is not a valid Cantor project file."
	msgstr "El archivo seleccionado no es un proyecto válido de Cantor."

	#: worksheet.cpp:1183 worksheet.cpp:1330
	#, kde-format
	msgid "%1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible"
	msgstr ""
	"No se ha encontrado el motor %1. No es posible editar ni ejecutar entradas."

	#: worksheet.cpp:1192 worksheet.cpp:1339
	#, kde-format
	msgid ""
	"There are some problems with the %1 backend,\n"
	"please check your configuration or install the needed packages.\n"
	"You will only be able to view this worksheet."
	msgstr ""
	"Hay algunos problemas con el motor %1.\n"
	"Compruebe su configuración o instale los paquetes necesarios.\n"
	"Solo podrá visualizar esta hoja de ejercicios."

	#: worksheet.cpp:1295
	#, kde-format
	msgid ""
	"The file is old Jupyter notebook (found version %1.%2), which isn't "
	"supported by Cantor"
	msgstr ""

	#: worksheet.cpp:1307
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cantor doesn't support import Jupyter notebooks with version lower that 4.0 "
	"(detected %1.%2)"
	msgstr ""

	#: worksheet.cpp:1378
	#, kde-format
	msgid "an object with keys: %1"
	msgstr ""

	#: worksheet.cpp:1380
	#, kde-format
	msgid "non object JSON value"
	msgstr ""

	#: worksheet.cpp:1383
	#, kde-format
	msgid "found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell"
	msgstr ""

	#: worksheet.cpp:1448
	#, fuzzy, kde-format
	#\| msgid "The selected file is not a valid Cantor project file."
	msgid "The file is not valid Jupyter notebook"
	msgstr "El archivo seleccionado no es un proyecto válido de Cantor."

	#: worksheet.cpp:1450
	#, kde-format
	msgid "Invalid Jupyter notebook scheme: %1"
	-msgstr ""
	+msgstr "Esquema no válido de bloc de notas de Jupyter: %1"

	#: worksheet.cpp:1533 worksheet.cpp:1544
	#, kde-format
	msgid "Command Entry"
	msgstr "Entrada de orden"

	#: worksheet.cpp:1534 worksheet.cpp:1545
	#, kde-format
	msgid "Text Entry"
	msgstr "Entrada de texto"

	#: worksheet.cpp:1536 worksheet.cpp:1547
	#, kde-format
	msgid "Markdown Entry"
	msgstr "Entrada en Markdown"

	#: worksheet.cpp:1539 worksheet.cpp:1550
	#, kde-format
	msgid "LaTeX Entry"
	msgstr "Entrada LaTeX"

	#: worksheet.cpp:1541 worksheet.cpp:1552
	#, kde-format
	msgid "Image"
	msgstr "Imagen"

	#: worksheet.cpp:1542 worksheet.cpp:1553
	#, kde-format
	msgid "Page Break"
	msgstr "Salto de página"

	#: worksheet.cpp:1555
	#, kde-format
	msgid "Insert Entry After"
	msgstr "Insertar entrada detrás"

	#: worksheet.cpp:1557
	#, kde-format
	msgid "Insert Entry Before"
	msgstr "Insertar entrada delante"

	#: worksheet.cpp:1568
	#, kde-format
	msgid "Insert LaTeX Entry"
	msgstr "Insertar entrada LaTeX"

	#: worksheet.cpp:1625
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Text &Color..."
	msgstr "&Color del texto..."

	#: worksheet.cpp:1626
	#, kde-format
	msgctxt "@label text color"
	msgid "Color"
	msgstr "Color"

	#: worksheet.cpp:1634
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Text &Highlight..."
	msgstr "Resaltar te&xto..."

	#: worksheet.cpp:1641
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "&Font"
	msgstr "&Tipo de letra"

	#: worksheet.cpp:1648
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Font &Size"
	msgstr "Ta&maño del tipo de letra"

	#: worksheet.cpp:1657
	#, kde-format
	msgctxt "@action boldify selected text"
	msgid "&Bold"
	msgstr "&Negrita"

	#: worksheet.cpp:1671
	#, kde-format
	msgctxt "@action italicize selected text"
	msgid "&Italic"
	msgstr "Curs&iva"

	#: worksheet.cpp:1685
	#, kde-format
	msgctxt "@action underline selected text"
	msgid "&Underline"
	msgstr "S&ubrayado"

	#: worksheet.cpp:1698
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "&Strike Out"
	msgstr "Tac&hado"

	#: worksheet.cpp:1711
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Align &Left"
	msgstr "A&linear a la izquierda"

	#: worksheet.cpp:1714
	#, kde-format
	msgctxt "@label left justify"
	msgid "Left"
	msgstr "Izquierda"

	#: worksheet.cpp:1723
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Align &Center"
	msgstr "Alinear al &centro"

	#: worksheet.cpp:1726
	#, kde-format
	msgctxt "@label center justify"
	msgid "Center"
	msgstr "Centro"

	#: worksheet.cpp:1735
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Align &Right"
	msgstr "Alinea&r a la derecha"

	#: worksheet.cpp:1738
	#, kde-format
	msgctxt "@label right justify"
	msgid "Right"
	msgstr "Derecha"

	#: worksheet.cpp:1747
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "&Justify"
	msgstr "&Justificar"

	#: worksheet.cpp:1750
	#, kde-format
	msgctxt "@label justify fill"
	msgid "Justify"
	msgstr "Justificar"

	#: worksheetentry.cpp:331 worksheetentry.cpp:717
	#, kde-format
	msgid "Remove Entry"
	msgstr "Eliminar entrada"

	#: worksheetentry.cpp:722
	#, kde-format
	msgid "Drag Entry"
	msgstr "Arrastrar entrada"

	#~ msgid ""
	#~ "Julia backend uses special binary file - %1 (installed with Julia "
	#~ "backend), which must be executable"
	#~ msgstr ""
	#~ "El motor Julia usa el archivo binario especial - %1 (instalado con el "
	#~ "motor Julia), que debe ser ejecutable."

	#~ msgid "function"
	#~ msgstr "función"

	#~ msgid "Publish Worksheet"
	#~ msgstr "Publicar hoja de ejercicios"

	#~ msgid ""
	#~ "The backend with which this file was generated is not installed. It needs "
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "El motor con el que se generó este archivo no está instalado. Necesita %1"

	#~ msgid "Waiting for Image..."
	#~ msgstr "Esperando imagen..."

	#~ msgid "Insert"
	#~ msgstr "Insertar"

	#~ msgid "%1: %2"
	#~ msgstr "%1: %2"

	#~ msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
	#~ msgstr "no se puede abrir el archivo %1: tipo MIME desconocido"

	#~ msgid "*.tex\|LaTeX Document"
	#~ msgstr "*.tex\|Documento de LaTeX"

	#~ msgid "*.cws\|Cantor Worksheet"
	#~ msgstr "*.cws\|Hoja de ejercicios de Cantor"

	#~ msgid "Server for the Cantor R Backend"
	#~ msgstr "Servidor para el motor R de Cantor"

	#~ msgid "R Server"
	#~ msgstr "Servidor R"

	#~ msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
	#~ msgstr "© 2009 Alexander Rieder"

	#~ msgid "Usage: saveVariables file"
	#~ msgstr "Uso: archivo saveVariables"

	#~ msgid "Saving failed."
	#~ msgstr "Error al guardar."

	#~ msgid "Usage: loadVariables file"
	#~ msgstr "Uso: archivo loadVariables"

	#~ msgid "Loading failed."
	#~ msgstr "Error al cargar."

	#~ msgid "(C) 2009-2013 Alexander Rieder"
	#~ msgstr "© 2009-2013 Alexander Rieder"

	#~ msgid "Path to python command"
	#~ msgstr "Ruta a la orden python"

	#~ msgid "Cantor Server for R"
	#~ msgstr "Servidor de Cantor para R"

	#~ msgid "Do you also want to export the images?"
	#~ msgstr "¿También quiere exportar las imágenes?"

	#~ msgid "Path to python2 command:"
	#~ msgstr "Ruta a la orden python2:"

	#~ msgid " Enable Variable Management"
	#~ msgstr " Activar la gestión de variables"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeedu/step_xml_mimetypes.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeedu/step_xml_mimetypes.po (nonexistent)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeedu/step_xml_mimetypes.po (revision 1548931)
	@@ -0,0 +1,24 @@
	+# Spanish translations for step_xml_mimetypes.po package.
	+# Copyright (C) 2019 This_file_is_part_of_KDE
	+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	+#
	+# Automatically generated, 2019.
	+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2019.
	+msgid ""
	+msgstr ""
	+"Project-Id-Version: step_xml_mimetypes\n"
	+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	+"POT-Creation-Date: 2019-08-03 02:58+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 14:31+0200\n"
	+"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	+"Language: es\n"
	+"MIME-Version: 1.0\n"
	+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"
	+
	+#: org.kde.step.xml.podir/org.kde.step.xml.in.h:1
	+msgid "Step Physical Simulator files"
	+msgstr "Archivos del simulador físico Step"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kdegraphics/org.kde.active.documentviewer.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kdegraphics/org.kde.active.documentviewer.po (revision 1548930)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kdegraphics/org.kde.active.documentviewer.po (revision 1548931)
	@@ -1,86 +1,85 @@
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	-# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2012, 2016, 2018.
	+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2012, 2016, 2018, 2019.
	# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2013.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: \n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-06 02:55+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2018-05-18 19:07+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 14:42+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"

	#: package/contents/ui/main.qml:32
	msgid "Okular"
	msgstr "Okular"

	#: package/contents/ui/main.qml:46 package/contents/ui/main.qml:54
	msgid "Open..."
	msgstr "Abrir..."

	#: package/contents/ui/main.qml:67
	msgid "Document to open..."
	msgstr "Documento a abrir..."

	#: package/contents/ui/MainView.qml:36
	msgid "Remove bookmark"
	-msgstr ""
	+msgstr "Eliminar marcador"

	#: package/contents/ui/MainView.qml:36
	-#, fuzzy
	#\| msgid "Bookmarks"
	msgid "Bookmark this page"
	-msgstr "Marcadores"
	+msgstr "Marcar esta página"

	#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:71
	msgid "Thumbnails"
	msgstr "Miniaturas"

	#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:85
	msgid "Table of contents"
	msgstr "Tabla de contenido"

	#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:99
	msgid "Bookmarks"
	msgstr "Marcadores"

	#: package/contents/ui/Thumbnails.qml:33
	msgid "Search..."
	-msgstr ""
	+msgstr "Buscar..."

	#: package/contents/ui/ThumbnailsBase.qml:47
	msgid "No results found."
	msgstr "No se ha encontrado ningún resultado."

	#~ msgid "Open Android..."
	#~ msgstr "Abrir Android..."

	#~ msgid ""
	#~ "No Documents found. To start to read, put some files in the Documents "
	#~ "folder of your device."
	#~ msgstr ""
	#~ "No se han encontrado documentos. Para comenzar a leer, sitúe archivos en "
	#~ "la carpeta Documentos de su dispositivo."

	#~ msgid "Document viewer for Plasma Active using Okular"
	#~ msgstr "Visor de documentos para Plasma Active que usa Okular"

	#~ msgid "Reader"
	#~ msgstr "Lector"

	#~ msgid "Copyright 2012 Marco Martin"
	#~ msgstr "Derechos de autor, 2012 Marco Martin"

	#~ msgid "Marco Martin"
	#~ msgstr "Marco Martin"

	#~ msgid "URL of the file to open"
	#~ msgstr "URL del archivo a abrir"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kdesdk/umbrello.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kdesdk/umbrello.po (revision 1548930)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kdesdk/umbrello.po (revision 1548931)
	@@ -1,8434 +1,8434 @@
	# translation of umbrello.po to Spanish
	# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
	#
	# Miguel Revilla RodrÃguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003.
	# Marcos Fouces Lago <mfouces@yahoo.es>, 2004.
	# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
	# Pedro Jurado Maqueda <melenas@kdehispano.org>, 2005.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	# Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2005, 2006.
	# Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2013.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: umbrello\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-04 03:06+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-06-03 13:18+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 14:43+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Eloy Cuadra"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "ecuadra@eloihr.net"

	#: basictypes.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Class Diagram"
	msgstr "Diagrama de clases"

	#: basictypes.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Use Case Diagram"
	msgstr "Diagrama de casos de uso"

	#: basictypes.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Sequence Diagram"
	msgstr "Diagrama de secuencia"

	#: basictypes.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Collaboration Diagram"
	msgstr "Diagrama de colaboración"

	#: basictypes.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "State Diagram"
	msgstr "Diagrama de estados"

	#: basictypes.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Activity Diagram"
	msgstr "Diagrama de actividades"

	#: basictypes.cpp:219
	#, kde-format
	msgid "Component Diagram"
	msgstr "Diagrama de componentes"

	#: basictypes.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Deployment Diagram"
	msgstr "Diagrama de despliegue"

	#: basictypes.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Entity Relationship Diagram"
	msgstr "Diagrama entidad-relación"

	#: basictypes.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Object Diagram"
	msgstr "Diagrama de objetos"

	#: basictypes.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "No Diagram"
	msgstr "Ningún diagrama"

	#: basictypes.cpp:343 worktoolbar.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "Generalization"
	msgstr "Generalización"

	#: basictypes.cpp:345 worktoolbar.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "Aggregation"
	msgstr "Agregación"

	#: basictypes.cpp:347 worktoolbar.cpp:339
	#, kde-format
	msgid "Dependency"
	msgstr "Dependencia"

	#: basictypes.cpp:349 umlwidgets/widgetbase.cpp:1092 worktoolbar.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Association"
	msgstr "Asociación"

	#: basictypes.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Self Association"
	msgstr "Autoasociación"

	#: basictypes.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Collaboration Asynchronous Message"
	msgstr "Mensaje asincrónico de colaboración"

	#: basictypes.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Collaboration Synchronous Message"
	msgstr "Mensaje sincrónico de colaboración"

	#: basictypes.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Sequence Message"
	msgstr "Mensaje de secuencia"

	#: basictypes.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Collaboration Self Message"
	msgstr "Automensaje de colaboración"

	#: basictypes.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Sequence Self Message"
	msgstr "Mensaje propio de la secuencia"

	#: basictypes.cpp:363 worktoolbar.cpp:333
	#, kde-format
	msgid "Containment"
	msgstr "Contención"

	#: basictypes.cpp:365 worktoolbar.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "Composition"
	msgstr "Composición"

	#: basictypes.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Realization"
	msgstr "Realización"

	#: basictypes.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Uni Association"
	msgstr "Uni asociación"

	#: basictypes.cpp:371 worktoolbar.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Anchor"
	msgstr "Anclaje"

	#: basictypes.cpp:373 menus/listpopupmenu.cpp:248 worktoolbar.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "State Transition"
	msgstr "Transición de estado"

	#: basictypes.cpp:375 dialogs/activitydialog.cpp:136
	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1083 worktoolbar.cpp:375
	#, kde-format
	msgid "Activity"
	msgstr "Actividad"

	#: basictypes.cpp:377 menus/listpopupmenu.cpp:185 worktoolbar.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Exception"
	msgstr "Excepción"

	#: basictypes.cpp:379 worktoolbar.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "Category to Parent"
	msgstr "Categoría a padre"

	#: basictypes.cpp:381 worktoolbar.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "Child to Category"
	msgstr "Hijo a categoría"

	#: basictypes.cpp:383 worktoolbar.cpp:341
	#, kde-format
	msgid "Relationship"
	msgstr "Relación"

	#: basictypes.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocido"

	#: basictypes.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "? AssociationType ?"
	msgstr "? AssociationType ?"

	#: clipboard/umlclipboard.cpp:750
	#, kde-format
	msgid ""
	"At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an "
	"item of the same name already exists. Any other items have been pasted."
	msgstr ""
	"Al menos uno de los elementos del portapapeles no se puede pegar porque ya "
	"existe un elemento con el mismo nombre. Se ha pegado el resto de elementos."

	#: clipboard/umlclipboard.cpp:754 uml.cpp:1689
	#, kde-format
	msgid "Paste Error"
	msgstr "Error al pegar"

	#: cmds/cmdcreatediagram.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "Create diagram %1: %2"
	msgstr "Crear diagrama de %1: %2"

	#: cmds/cmdhandlerename.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "Change text : %1 to %2"
	msgstr "Cambiar texto: %1 a %2"

	#: cmds/cmdremovediagram.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Remove diagram %1"
	msgstr "Eliminar el diagrama %1"

	#: cmds/cmdsetstereotype.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Set stereotype : %1 to %2"
	msgstr "Establecer estereotipo: %1 a %2"

	#: cmds/cmdsetvisibility.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "Change visibility : %1"
	msgstr "Cambiar visibilidad: %1"

	#: cmds/generic/cmdcreateumlobject.cpp:33 object_factory.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Create UML object : %1"
	msgstr "Crear objeto UML: %1"

	#: cmds/generic/cmdremoveumlobject.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "Remove UML object : %1"
	msgstr "Eliminar el objeto UML: %1"

	#: cmds/generic/cmdrenameumlinstancetype.cpp:25
	#, kde-format
	msgid "Rename type: %1 to %2"
	msgstr "Cambiar nombre de tipo: %1 a %2"

	#: cmds/generic/cmdrenameumlobject.cpp:25
	#, kde-format
	msgid "Rename object : %1 to %2"
	msgstr "Cambiar nombre de objeto: %1 a %2"

	#: cmds/widget/cmdchangefillcolor.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Change fill color : %1"
	msgstr "Cambiar color de relleno: %1"

	#: cmds/widget/cmdchangefont.cpp:24
	#, kde-format
	msgid "Change font : %1"
	msgstr "Cambiar tipo de letra: %1"

	#: cmds/widget/cmdchangelinecolor.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Change line color : %1"
	msgstr "Cambiar color de línea: %1"

	#: cmds/widget/cmdchangelinewidth.cpp:27
	#, kde-format
	msgid "Change line width : %1"
	msgstr "Cambiar ancho de línea: %1"

	#: cmds/widget/cmdchangemultiplicity.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Change multiplicity : %1 to %2"
	msgstr "Cambiar multiplicidad: %1 a %2"

	#: cmds/widget/cmdchangetextcolor.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Change text color : %1"
	msgstr "Cambiar color del texto: %1"

	#: cmds/widget/cmdchangeusefillcolor.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Use fill color : %1"
	msgstr "Usar color de relleno: %1"

	#: cmds/widget/cmdchangeusefillcolor.cpp:28
	#, kde-format
	msgid "No fill color : %1"
	msgstr "Sin color de relleno: %1"

	#: cmds/widget/cmdchangevisualproperty.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Change visual property : %1"
	msgstr "Cambiar propiedad visual: %1"

	#: cmds/widget/cmdcreatewidget.cpp:32 cmds/widget/cmdcreatewidget.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Create widget : %1"
	msgstr "Crear widget: %1"

	#: cmds/widget/cmdmovewidget.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Move widget : %1"
	msgstr "Mover widget: %1"

	#: cmds/widget/cmdremovewidget.cpp:29 cmds/widget/cmdremovewidget.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Remove widget : %1"
	msgstr "Eliminar widget: %1"

	#: cmds/widget/cmdresizewidget.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Resize widget : %1"
	msgstr "Cambiar tamaño del widget: %1"

	#: cmds/widget/cmdsetname.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Set name : %1 to %2"
	msgstr "Establecer nombre: %1 a %2"

	#: cmds/widget/cmdsettxt.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Set text : %1 to %2"
	msgstr "Establecer texto: %1 a %2"

	#: codegenerators/codegenerator.cpp:536
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
	"have permissions to write to it."
	msgstr ""
	"No se pudo abrir el archivo %1 para escritura. Asegúrese de que existe la "
	"carpeta y que tiene permiso para escribir en ella."

	#: codegenerators/codegenerator.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "Cannot Open File"
	msgstr "No se pudo abrir el archivo"

	#: codegenerators/codegenerator.cpp:598
	#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Cannot create the folder:\n"
	msgstr "No se pudo crear la carpeta:\n"

	#: codegenerators/codegenerator.cpp:599
	#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:143
	#, kde-format
	msgid ""
	"\n"
	"Please check the access rights"
	msgstr ""
	"\n"
	"Compruebe los permisos de acceso"

	#: codegenerators/codegenerator.cpp:600
	#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Cannot Create Folder"
	msgstr "No se pudo crear la carpeta"

	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Package is a namespace"
	msgstr "El paquete es un espacio de nombres"

	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Virtual destructors"
	msgstr "Destructores virtuales"

	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Generate empty constructors"
	msgstr "Generar constructores vacíos"

	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Generate accessor methods"
	msgstr "Generar métodos accesores"

	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Operations are inline"
	msgstr "Las operaciones son «inline»"

	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Accessors are inline"
	msgstr "Los accesores son «inline»"

	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Accessors are public"
	msgstr "Los accesores son públicos"

	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Use '\\' as documentation tag instead of '@'"
	msgstr "Usar «\\» como etiqueta de documentación en lugar de «@»"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:31
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
	msgstr "<p align=\"center\"> Generación de código C++</p>"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:51
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:39 dialogs/objectnodedialog.cpp:135
	#: umllistview.cpp:1439
	#, kde-format
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:61
	#, kde-format
	msgid "Method Body Generation"
	msgstr "Generación del cuerpo del método"

	#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:98
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:100
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:102
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:104
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:106
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:108
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:110
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:112
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:114
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:116
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:118
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:120
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:122
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:124
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:126
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:128
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:130
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:132
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:134
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:136
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:138
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:140
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:142
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:144
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:146
	#, kde-format
	msgid "QPtrList"
	msgstr "QPtrList"

	#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
	#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:99
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:101
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:103
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:105
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:107
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:109
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:111
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:113
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:115
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:117
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:119
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:121
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:123
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:125
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:127
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:129
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:131
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:133
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:135
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:137
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:139
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:141
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:143
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:145
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:147
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:155
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:352
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:354
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:356
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:358
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:360
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:362
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:364
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:366
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:368
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:370
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:372
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:374
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:376
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:378
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:380
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:382
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:384
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:386
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:388
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:390
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:392
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:394
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:396
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:398
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:400
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:408
	#, kde-format
	msgid "vector"
	msgstr "vector"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:163
	#, kde-format
	msgid "<b>Variable</b>"
	msgstr "<b>Variable</b>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseStringButton)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseListButton)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:185
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:530
	#, kde-format
	msgid "..."
	msgstr "..."

	#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:215
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:217
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:219
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:221
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:223
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:225
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:227
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:229
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:231
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:233
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:235
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:237
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:239
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:241
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:243
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:245
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:247
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:249
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:251
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:253
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:255
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:257
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:259
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:261
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:263
	#, kde-format
	msgid "QString"
	msgstr "QString"

	#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
	#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:216
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:218
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:220
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:222
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:224
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:226
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:228
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:230
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:232
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:234
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:236
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:238
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:240
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:242
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:244
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:246
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:248
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:250
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:252
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:254
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:256
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:258
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:260
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:262
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:264
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:272
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:434
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:436
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:438
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:440
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:442
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:444
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:446
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:448
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:450
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:452
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:454
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:456
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:458
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:460
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:462
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:464
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:466
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:468
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:470
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:472
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:474
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:476
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:478
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:480
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:482
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:490
	#, kde-format
	msgid "string"
	msgstr "cadena (string)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:318
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"center\">String</p>"
	msgstr "<p align=\"center\">Cadena</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:334
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"center\">List</p>"
	msgstr "<p align=\"center\">Lista</p>"

	#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:351
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:353
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:355
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:357
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:359
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:361
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:363
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:365
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:367
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:369
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:371
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:373
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:375
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:377
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:379
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:381
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:383
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:385
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:387
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:389
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:391
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:393
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:395
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:397
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:399
	#, kde-format
	msgid "qptrlist.h"
	msgstr "qptrlist.h"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:416
	#, kde-format
	msgid "<i>global?</i>"
	msgstr "<i>¿global?</i>"

	#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:433
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:435
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:437
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:439
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:441
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:443
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:445
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:447
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:449
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:451
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:453
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:455
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:457
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:459
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:461
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:463
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:465
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:467
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:469
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:471
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:473
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:475
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:477
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:479
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:481
	#, kde-format
	msgid "qstring.h"
	msgstr "qstring.h"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:508
	#, kde-format
	msgid "Class name"
	msgstr "Nombre de la clase"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:537
	#, kde-format
	msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
	msgstr "<p align=\"center\">Archivo include</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:549
	#, kde-format
	msgid "Use following for classes in generated code:"
	msgstr "Usar lo siguiente para las clases del código generado:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:575
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:261
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:261
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:52
	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:90
	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:91
	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:236
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:257
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:140
	#: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:97 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Documentation"
	msgstr "Documentación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:581
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:279
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:279
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:58
	#, kde-format
	msgid "Style:"
	msgstr "Estilo:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:592
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:290
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:290
	#, kde-format
	msgid "Slash-Slash (//)"
	msgstr "Barra-barra (//)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
	#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:597
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:295
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:295
	#, kde-format
	msgid "Slash-Star (/** */)"
	msgstr "Barra-estrella (/** */)"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:42
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:42
	#, kde-format
	msgid "Project Generation"
	msgstr "Generación del proyecto"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:60
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:60
	#, kde-format
	msgid "Create ANT build document"
	msgstr "Crear documento de construcción ANT"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:76
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Auto-Generate Methods"
	msgstr "Autogenerar métodos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:108
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:108
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:99
	#, kde-format
	msgid "Empty constructor methods"
	msgstr "Métodos constructores vacíos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:118
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:118
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:109
	#, kde-format
	msgid "Association accessor methods"
	msgstr "Métodos accesores de asociación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:128
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:128
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:119
	#, kde-format
	msgid "Attribute accessor methods"
	msgstr "Métodos accesores de atributo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:154
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:154
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:133
	#, kde-format
	msgid "Default attribute accessor scope:"
	msgstr "Ámbito predeterminado del accesor de atributo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:168
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:221
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:168
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:221
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:147
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:188
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:308
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:318
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Public"
	msgstr "Público"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:173
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:226
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:173
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:226
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:152
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:193
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:309
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:319
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:83
	#, kde-format
	msgid "Private"
	msgstr "Privado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:178
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:231
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:178
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:231
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:157
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:198
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:310
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:320
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:90
	#, kde-format
	msgid "Protected"
	msgstr "Protegido"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:183
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:183
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:162
	#, kde-format
	msgid "From Parent Object"
	msgstr "Desde objeto padre"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:207
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:207
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:174
	#, kde-format
	msgid "Default association field scope:"
	msgstr "Ámbito predeterminado del campo de asociación:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:236
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:236
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:203
	#, kde-format
	msgid "From Parent Role"
	msgstr "Desde rol padre"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
	#: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:318
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"center\">D Code Generation</p>"
	msgstr "<p align=\"center\"> Generación de código D</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
	#: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:318
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
	msgstr "<p align=\"center\">Generación de código Java</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:30
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"center\">Ruby Code Generation</p>"
	msgstr "<p align=\"center\">Generación de código Ruby</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:69
	#, kde-format
	msgid "Hash (#)"
	msgstr "Hash (#)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:74
	#, kde-format
	msgid "Begin-End (=begin =end)"
	msgstr "Inicio-Fin (=begin =end)"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
	#: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Auto-Generated Methods"
	msgstr "Métodos autogenerados"

	#: codegenwizard/codegenerationwizard.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Code Generation Wizard"
	msgstr "Asistente de generación de código"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage)
	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:44
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:20 codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Code Generation Options"
	msgstr "Opciones de generación de código"

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Adjust code generation options."
	msgstr "Ajustar opciones de generación de código."

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Language Options"
	msgstr "Opciones del lenguaje"

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:261
	#, kde-format
	msgid ""
	"The output folder exists, but it is not writable.\n"
	"Please set the appropriate permissions or choose another folder."
	msgstr ""
	"La carpeta de salida existe, pero no se puede escribir en ella.\n"
	"Establezca los permisos apropiados o seleccione otra carpeta."

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:262
	#, kde-format
	msgid "Error Writing to Output Folder"
	msgstr "Error escribiendo en la carpeta de salida"

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "%1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder."
	msgstr "Parece que %1 no es una carpeta. Seleccione una carpeta válida."

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Please Choose Valid Folder"
	msgstr "Seleccione una carpeta válida"

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?"
	msgstr "La carpeta %1 no existe. ¿Desea crearla ahora?"

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Output Folder Does Not Exist"
	msgstr "La carpeta de salida no existe"

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Create Folder"
	msgstr "Crear la carpeta"

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Do Not Create"
	msgstr "No crearla"

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:279
	#, kde-format
	msgid ""
	"The folder could not be created.\n"
	"Please make sure you have write access to its parent folder or select "
	"another, valid, folder."
	msgstr ""
	"No se puede crear la carpeta.\n"
	"Asegúrese de que tiene permiso de escritura a la carpeta padre o seleccione "
	"otro nombre de carpeta válido."

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:280
	#, kde-format
	msgid "Error Creating Folder"
	msgstr "Error creando la carpeta"

	#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:286
	#, kde-format
	msgid "Please select a valid folder."
	msgstr "Seleccione una carpeta válida."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:53
	#, kde-format
	msgid "Language"
	msgstr "Lenguaje"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Folders"
	msgstr "Carpetas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:77
	#, kde-format
	msgid "Write all generated files to folder:"
	msgstr "Escribir todos los archivos generados en la carpeta:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:89
	#, kde-format
	msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
	msgstr ""
	"Los archivos generados con el generador de código se guardarán en esta "
	"carpeta"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:96
	#, kde-format
	msgid "Bro&wse..."
	msgstr "&Examinar..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:105
	#, kde-format
	msgid "&Include heading files from folder:"
	msgstr "&Incluir archivos de cabecera de la carpeta:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:117
	#, kde-format
	msgid ""
	"Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
	msgstr ""
	"Los archivos de esta carpeta se usarán como archivos de cabecera en el "
	"código generado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:124
	#, kde-format
	msgid "B&rowse..."
	msgstr "E&xaminar..."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy)
	#. i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:136 umbrello.kcfg:450
	#, kde-format
	msgid "Overwrite Policy"
	msgstr "Política de sobrescritura"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:143
	#, kde-format
	msgid ""
	"If a file with the same name as the name code \n"
	"generator wants to use as output file already exists:"
	msgstr ""
	"Si ya existe un archivo con el mismo nombre que\n"
	"usa el generador de código como archivo de salida:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:167
	#, kde-format
	msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
	msgstr ""
	"Sobrescribir los archivos existentes si ya existen en la carpeta de destino"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:170
	#, kde-format
	msgid "O&verwrite"
	msgstr "&Sobrescribir"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:177
	#, kde-format
	msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
	msgstr "Si ya existe un archivo con el mismo nombre, preguntar qué hacer"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:180
	#, kde-format
	msgid "As&k"
	msgstr "&Preguntar"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:190
	#, kde-format
	msgid ""
	"If a file already exists in the destination folder, select a different name "
	"to use by adding a suffix to the file name"
	msgstr ""
	"Si un archivo ya existe en la carpeta de destino, seleccionar un nombre "
	"diferente añadiendo un sufijo al nombre del archivo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:193
	#, kde-format
	msgid "&Use a different name"
	msgstr "&Usar un nombre diferente"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:208
	#, kde-format
	msgid "Formatting"
	msgstr "Formato"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:216
	#, kde-format
	msgid "Comment Verbosity"
	msgstr "Detalle de los comentarios"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:222
	#, kde-format
	msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
	msgstr ""
	"Escri&bir comentarios para documentación de clases y métodos, incluso si "
	"están vacíos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:225
	#, kde-format
	msgid "&Write documentation comments even if empty"
	msgstr "&Escribir comentarios de documentación incluso si están vacíos"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:232
	#, kde-format
	msgid ""
	"Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in "
	"a class, even if the sections are empty"
	msgstr ""
	"Escribe comentarios para indicar las diferentes secciones (público, privado, "
	"etc.) de una clase, incluso de las secciones están vacías"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:236
	#, kde-format
	msgid ""
	"Write comments &for sections even if section \n"
	"is empty"
	msgstr ""
	"Escribir comentarios &para las secciones incluso si la\n"
	"sección está vacía"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:246
	#, kde-format
	msgid "Lines"
	msgstr "Líneas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:254
	#, kde-format
	msgid "Indentation type:"
	msgstr "Tipo de sangrado:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:265
	#, kde-format
	msgid "No Indentation"
	msgstr "Sin sangrado"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:270
	#, kde-format
	msgid "Tab"
	msgstr "Tabulador"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:275
	#, kde-format
	msgid "Space"
	msgstr "Espacio"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:293
	#, kde-format
	msgid "Indentation amount:"
	msgstr "Cantidad de sangrado:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:310
	#, kde-format
	msgid "Line ending style:"
	msgstr "Estilo de fin de línea:"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:321
	#, kde-format
	msgid "*NIX (\"\\n\")"
	msgstr "*NIX («\\n»)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:326
	#, kde-format
	msgid "Windows (\"\\r\\n\")"
	msgstr "Windows («\\r\\n»)"

	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
	#: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:331
	#, kde-format
	msgid "Mac (\"\\r\")"
	msgstr "Mac («\\r»)"

	#: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Select Classes"
	msgstr "Seleccionar clases"

	#: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:35
	#, kde-format
	msgid ""
	"Place all the classes you want to generate code\n"
	"for in the right hand side list."
	msgstr ""
	"Ponga todas las clases para las que quiere generar código\n"
	"en la lista de la parte derecha."

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
	#: codegenwizard/codegenselectpage.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Code Generation Selection"
	msgstr "Selección de generación de código"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
	#: codegenwizard/codegenselectpage.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Classes Available"
	msgstr "Clases disponibles"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
	#: codegenwizard/codegenselectpage.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Add class for code generation"
	msgstr "Añadir clase para generación de código"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
	#: codegenwizard/codegenselectpage.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Add >>"
	msgstr "Añadir >>"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
	#: codegenwizard/codegenselectpage.ui:103
	#, kde-format
	msgid "Remove class from Code Generation"
	msgstr "Eliminar clase de la generación de código"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
	#: codegenwizard/codegenselectpage.ui:106
	#, kde-format
	msgid "<< Remove"
	msgstr "<< Eliminar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
	#: codegenwizard/codegenselectpage.ui:140
	#, kde-format
	msgid "Classes Selected"
	msgstr "Clases seleccionadas"

	#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Status of Code Generation Progress"
	msgstr "Estado del progreso de generación de código"

	#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:51
	#, kde-format
	msgid ""
	"Press the button Generate to start the code generation.\n"
	"Check the success state for every class."
	msgstr ""
	"Pulse el botón «Generar» para comenzar la generación de código.\n"
	"Compruebe el estado de éxito para cada clase."

	#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:92
	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Not Yet Generated"
	msgstr "Todavía no generado"

	#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Code Generated"
	msgstr "Código generado"

	#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Not Generated"
	msgstr "No generado"

	#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:198
	#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:232
	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Cannot open file!"
	msgstr "No se puede abrir el archivo."

	#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Umbrello Code Generation - Logger Export"
	msgstr "Generación de código de Umbrello - Exportación del registro"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_statusTab)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
	#: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:27 codegenwizard/codegenstatuspage.ui:45
	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:59
	#, kde-format
	msgid "Status"
	msgstr "Estado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass)
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
	#: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:40 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:54
	#: dialogs/finddialog.ui:89 umllistview.cpp:1434 umlwidgets/widgetbase.cpp:1107
	#, kde-format
	msgid "Class"
	msgstr "Clase"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab)
	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
	#: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:59 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:117
	#, kde-format
	msgid "Logger"
	msgstr "Registro"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonClear)
	#: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:78 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:143
	#, kde-format
	msgid "Clear"
	msgstr "Borrar"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
	#: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:91 codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:156
	#, kde-format
	msgid "Export..."
	msgstr "Exportar..."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
	#: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:114
	#, kde-format
	msgid "Generate"
	msgstr "Generar"

	#: codeimport/classimport.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Importing file: %1 Progress: %2/%3"
	msgstr "Importando archivo: %1 Progreso: %2/%3"

	#: codeimport/classimport.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "ready to status bar"
	msgid "Ready."
	msgstr "Preparado."

	#: codeimport/classimport.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "failed to status bar"
	msgid "Failed."
	msgstr "Fallido."

	#: codeimpwizard/codeimportingwizard.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Code Importing Wizard"
	msgstr "Asistente de importación de código"

	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Code Importing Path"
	msgstr "Ruta de la importación de código"

	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Select the code importing path."
	msgstr "Seleccione la ruta de importación de código."

	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "File System Model"
	msgstr "Modelo de sistema de archivos"

	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Select the desired language to filter files."
	msgstr "Seleccionar el lenguaje deseado para filtrar archivos."

	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Select also all the files in the subdirectories."
	msgstr "Seleccionar también todos los archivos de los subdirectorios."

	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Select all the files below the current directory."
	msgstr "Seleccionar todos los archivos por debajo del directorio actual."

	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Clear all selections."
	msgstr "Limpiar todas las selecciones."

	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Add file extensions like e.g. '.h .hpp'."
	msgstr "Añadir extensiones de archivos como «.h .hpp»."

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:37
	#, kde-format
	msgid "The language of the project."
	msgstr "El lenguaje del proyecto."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:40
	#, kde-format
	msgid "Programming Language:"
	msgstr "Lenguaje de programación:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:66
	#, kde-format
	msgid "Include Subdirectories."
	msgstr "Incluir subdirectorios."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:77
	#, kde-format
	msgid "List of file extensions:"
	msgstr "Lista de extensiones de archivos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton)
	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:117
	#, kde-format
	msgid "Deselect all"
	msgstr "Deseleccionar todo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_selectAllButton)
	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:124
	#, kde-format
	msgid "Select all"
	msgstr "Seleccionar todo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:136
	#, kde-format
	msgid "Number of files:"
	msgstr "Número de archivos:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesNumLabel)
	#: codeimpwizard/codeimpselectpage.ui:143
	#, kde-format
	msgid "0"
	msgstr "0"

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Status of Code Importing Progress"
	msgstr "Estado del progreso de importación de código"

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:66
	#, kde-format
	msgid ""
	"Press the button 'Start import' to start the code import.\n"
	"Check the success state for every class."
	msgstr ""
	"Pulse el botón «Iniciar importación» para comenzar la importación de "
	"código.\n"
	"Compruebe el estado de éxito para cada clase."

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "<b>Code import of 1 file:</b><br>"
	msgid_plural "<b>Code import of %1 files:</b><br>"
	msgstr[0] "<b>Importar código de 1 archivo:</b><br>"
	msgstr[1] "<b>Importar código de %1 archivos:</b><br>"

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "importing file ... DONE<br>"
	msgstr "Importando archivo... TERMINADO<br>"

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Import Done"
	msgstr "Importación terminada"

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "importing file ... FAILED<br>"
	msgstr "Importando archivo... FALLIDO<br>"

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Import Failed"
	msgstr "Importación fallida"

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "importing file ..."
	msgstr "Importando archivo..."

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "importing file ... stopped<br>"
	msgstr "importando archivo... detenido<br>"

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Import stopped"
	msgstr "Importación detenida"

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Not Imported"
	msgstr "No importado"

	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Umbrello Code Import - Logger Export"
	msgstr "Importación de código de Umbrello - Exportación del registro"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Import Status"
	msgstr "Importar estado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:80
	#, kde-format
	msgid "Start import"
	msgstr "Iniciar importación"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStop)
	#: codeimpwizard/codeimpstatuspage.ui:99
	#, kde-format
	msgid "Stop"
	msgstr "Detener"

	#: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Importing file: %1"
	msgstr "Importando archivo: %1"

	#: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:63
	#, kde-format
	msgctxt "show failed on status bar"
	msgid "Failed."
	msgstr "Fallido."

	#: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "show Ready on status bar"
	msgid "Ready."
	msgstr "Preparado."

	#: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "No code importer for file: %1"
	msgstr "No hay ningún importador de código para el archivo: %1"

	#: debug/debug_utils.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Class Name"
	msgstr "Nombre de la clase"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:42 dialogs/activitydialog.cpp:146
	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:124 dialogs/objectnodedialog.cpp:43
	#: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:80
	#: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:66 dialogs/statedialog.cpp:43
	#: dialogs/statedialog.cpp:119 dialogs/umlviewdialog.cpp:41
	#: menus/listpopupmenu.cpp:234 refactoring/refactoringassistant.cpp:462
	#, kde-format
	msgid "Properties"
	msgstr "Propiedades"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Initial activity"
	msgstr "Actividad inicial"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "End activity"
	msgstr "Finalizar actividad"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Final activity"
	msgstr "Actividad final"

	#. i18n("Attribute...")); break;
	#: dialogs/activitydialog.cpp:136 menus/listpopupmenu.cpp:156
	#: worktoolbar.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Branch/Merge"
	msgstr "Ramificar/fusionar"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Invoke action"
	msgstr "Invocar acción"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "Parameter activity"
	msgstr "Actividad del parámetro"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: dialogs/activitydialog.cpp:143 dialogs/objectnodedialog.cpp:135
	#: dialogs/statedialog.cpp:116 dialogs/umlattributedialog.cpp:68
	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:67 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:54
	#: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:17 dialogs/umloperationdialog.cpp:88
	#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "General Properties"
	msgstr "Propiedades generales"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "general properties page"
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "Activity type:"
	msgstr "Tipo de actividad:"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Activity name:"
	msgstr "Nombre de la actividad:"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Precondition :"
	msgstr "Condición previa:"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:168
	#, kde-format
	msgid "Postcondition :"
	msgstr "Condición posterior:"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "&Normal activity"
	msgstr "Actividad &normal"

	#: dialogs/activitydialog.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "&Invoke action "
	msgstr "&Invocar acción "

	#: dialogs/activitydialog.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "&Parameter activity node"
	msgstr "Nodo de actividad del &parámetro"

	#: dialogs/associationpropertiesdialog.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Association Properties"
	msgstr "Propiedades de la asociación"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:250
	#, kde-format
	msgctxt "general settings page name"
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:250 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:362
	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:372 dialogs/multipagedialogbase.cpp:386
	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:396 dialogs/settingsdialog.cpp:121
	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "General Settings"
	msgstr "Preferencias generales"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:262 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt "display option page name"
	msgid "Display"
	msgstr "Visualización"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:262 dialogs/classpropertiesdialog.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Display Options"
	msgstr "Opciones de visualización"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:282
	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:119 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:85
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:119 refactoring/refactoringassistant.cpp:668
	#, kde-format
	msgid "Attributes"
	msgstr "Atributos"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Attribute Settings"
	msgstr "Propiedades del atributo"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:292
	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:123 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:88
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:128 refactoring/refactoringassistant.cpp:684
	#, kde-format
	msgid "Operations"
	msgstr "Operaciones"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "Operation Settings"
	msgstr "Preferencias de la operación"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:302
	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Templates"
	msgstr "Plantillas"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Templates Settings"
	msgstr "Preferencias de las plantillas"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:312
	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Enum Literals"
	msgstr "Literales de enumeración"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Enum Literals Settings"
	msgstr "Preferencias de literales de enumeración"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:322
	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Entity Attributes"
	msgstr "Atributo de la entidad"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Entity Attributes Settings"
	msgstr "Propiedades de los atributos de entidad"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Entity Constraints"
	msgstr "Restricciones de la entidad"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Entity Constraints Settings"
	msgstr "Preferencias de restricciones de entidades"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:342
	#, kde-format
	msgctxt "contents settings page name"
	msgid "Contents"
	msgstr "Contenidos"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Contents Settings"
	msgstr "Preferencias de los contenidos"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:352
	#: dialogs/pages/classassociationspage.cpp:44
	#, kde-format
	msgid "Associations"
	msgstr "Asociaciones"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Class Associations"
	msgstr "Asociaciones de clases"

	#: dialogs/classpropertiesdialog.cpp:362
	#, kde-format
	msgctxt "instance general settings page name"
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: dialogs/classwizard.cpp:44 model_utils.cpp:514
	#, kde-format
	msgid "new_class"
	msgstr "nueva_clase"

	#: dialogs/classwizard.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Class Wizard"
	msgstr "Asistente para clases"

	#: dialogs/classwizard.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "New Class"
	msgstr "Nueva clase"

	#: dialogs/classwizard.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Add general info about the new class."
	msgstr "Añadir información general sobre la nueva clase."

	#: dialogs/classwizard.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Class Attributes"
	msgstr "Atributos de la clase"

	#: dialogs/classwizard.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Add attributes to the new class."
	msgstr "Añadir atributos a la nueva clase."

	#: dialogs/classwizard.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Class Operations"
	msgstr "Operaciones de la clase"

	#: dialogs/classwizard.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Add operations to the new class."
	msgstr "Añadir operaciones a la nueva clase."

	#: dialogs/codeeditor.cpp:768 dialogs/codeeditor.cpp:770
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:122 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:130
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:137 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:144
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Hide"
	msgstr "Ocultar"

	#: dialogs/codeeditor.cpp:778 dialogs/codeeditor.cpp:780
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:149
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:222
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:244
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:337 menus/listpopupmenu.cpp:244
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:78 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:116
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:121 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:129
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:136 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:143
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:149 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:687
	#, kde-format
	msgid "Show"
	msgstr "Mostrar"

	#: dialogs/codeeditor.cpp:791 dialogs/codeeditor.cpp:793
	#, kde-format
	msgid "Hide Comment"
	msgstr "Ocultar comentario"

	#: dialogs/codeeditor.cpp:801 dialogs/codeeditor.cpp:803
	#, kde-format
	msgid "Show Comment"
	msgstr "Mostrar comentario"

	#: dialogs/codeeditor.cpp:813 dialogs/codeeditor.cpp:815
	#, kde-format
	msgid "Insert Code Block Before"
	msgstr "Insertar bloque de código delante"

	#: dialogs/codeeditor.cpp:822 dialogs/codeeditor.cpp:824
	#, kde-format
	msgid "Insert Code Block After"
	msgstr "Insertar bloque de código detrás"

	#: dialogs/codeeditor.cpp:833 dialogs/codeeditor.cpp:835
	#: menus/listpopupmenu.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Copy"
	msgstr "Copiar"

	#: dialogs/codeeditor.cpp:842 dialogs/codeeditor.cpp:844
	#: menus/listpopupmenu.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Paste"
	msgstr "Pegar"

	#: dialogs/codeeditor.cpp:851 dialogs/codeeditor.cpp:853
	#: menus/listpopupmenu.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Cut"
	msgstr "Cortar"

	#: dialogs/codeviewerdialog.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Code Viewer - %1"
	msgstr "Visor de código - %1"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
	#: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:20
	#, kde-format
	msgid "Show hidden blocks"
	msgstr "Mostrar bloques ocultos"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
	#: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:33
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
	msgstr "<p align=\"center\">nombre del componente aquí</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
	#: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Show block type"
	msgstr "Mostrar tipo de bloque"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox)
	#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:32
	#, kde-format
	msgid "Colors"
	msgstr "Colores"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
	#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:46
	#, kde-format
	msgid "Font:"
	msgstr "Tipo de letra:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
	#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:76
	#, kde-format
	msgid "Paper:"
	msgstr "Papel:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
	#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:106
	#, kde-format
	msgid "Selected:"
	msgstr "Seleccionado:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:208
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
	msgstr "<p align=\"right\">Bloque de objeto UML:</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
	#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:224
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
	msgstr "<p align=\"right\">Bloque oculto:</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:242
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
	msgstr "<p align=\"right\">Texto no editable:</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	#: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:278
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
	msgstr "<p align=\"right\">Texto editable:</p>"

	#: dialogs/dialog_utils.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Enable all messages"
	msgstr "Activar todos los mensajes"

	#: dialogs/dialog_utils.cpp:33
	#, kde-format
	msgid "Enable 'delete association' related messages"
	msgstr "Activar mensajes relacionados con «borrar asociación»"

	#: dialogs/dialog_utils.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Enable 'delete diagram' related messages"
	msgstr "Activar mensajes relacionados con «borrar diagrama»"

	#: dialogs/dialog_utils.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "You are about to delete an association. Do you really want to continue?"
	msgstr "Está a punto de borrar una asociación. ¿Realmente desea continuar?"

	#: dialogs/dialog_utils.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Delete Association"
	msgstr "Borrar asociación"

	#: dialogs/dialog_utils.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"You are about to delete the entire diagram.\n"
	"Are you sure?"
	msgstr ""
	"Está a punto de eliminar todo el diagrama.\n"
	"¿Está seguro?"

	#: dialogs/dialog_utils.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
	msgstr "¿Está seguro de querer borrar el diagrama %1?"

	#: dialogs/dialog_utils.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Delete Diagram?"
	msgstr "¿Eliminar diagrama?"

	#: dialogs/dialog_utils.cpp:136 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:215
	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:223
	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:325
	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:331
	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:159 dialogs/umloperationdialog.cpp:167
	#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:117
	#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "&Delete"
	msgstr "&Borrar"

	#: dialogs/dontaskagain.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Notifications"
	msgstr "Notificaciones"

	#: dialogs/exportallviewsdialog.cpp:64 dialogs/widgets/imagetypewidget.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "The format that the images will be exported to"
	msgstr "El formato al que se exportarán las imágenes"

	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
	#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:14
	#, kde-format
	msgid "Export All Views"
	msgstr "Exportar todas las vistas"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
	#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:25
	#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:41
	#, kde-format
	msgid "The base directory used to save the images"
	msgstr "La carpeta base usada para guardar las imágenes"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
	#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:28
	#, kde-format
	msgid "&Directory to save the diagrams in:"
	msgstr "&Carpeta donde guardar los diagramas:"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
	#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:57
	#, kde-format
	msgid ""
	"Create in the target directory the same tree structure used\n"
	"in the document to store the views"
	msgstr ""
	"Crear en la carpeta de destino la misma estructura de árbol\n"
	"usada en el documento para almacenar las vistas"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
	#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:61
	#, kde-format
	msgid ""
	"The views are stored in folders in the document. The same tree structure "
	"used in the document to store the views can be created in the selected base "
	"directory with this option.\n"
	"Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical "
	"view, use case view and so on are not created)."
	msgstr ""
	"Las vistas se almacenan en carpetas en el documento. La misma estructura de "
	"árbol usada en el documento para almacenar las vistas puede ser creada en la "
	"carpeta base seleccionada con esta opción.\n"
	"Solo las carpetas creadas por el usuario se crean en la carpeta base (la "
	"vista lógica, la vista de caso de uso y demás no se crean)."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
	#: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:64
	#, kde-format
	msgid "Use &folders"
	msgstr "Usar &carpetas"

	#: dialogs/finddialog.cpp:16
	#, kde-format
	msgid "Find"
	msgstr "Encontrar"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: dialogs/finddialog.ui:25 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Filter"
	msgstr "Filtro"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_treeView)
	#: dialogs/finddialog.ui:33
	#, kde-format
	msgid "Tree View"
	msgstr "Vista de árbol"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
	#: dialogs/finddialog.ui:43 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "&Current diagram"
	msgstr "Diagrama a&ctual"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
	#: dialogs/finddialog.ui:53 dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "&All diagrams"
	msgstr "T&odos los diagramas"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: dialogs/finddialog.ui:74 menus/listpopupmenu.cpp:157
	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1098 worktoolbar.cpp:387
	#, kde-format
	msgid "Category"
	msgstr "Categoría"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAll)
	#: dialogs/finddialog.ui:82
	#, kde-format
	msgid "All"
	msgstr "Todo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage)
	#: dialogs/finddialog.ui:96 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:104
	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1143 worktoolbar.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Package"
	msgstr "Paquete"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryInterface)
	#: dialogs/finddialog.ui:103 umlwidgets/widgetbase.cpp:1125 worktoolbar.cpp:359
	#: worktoolbar.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Interface"
	msgstr "Interfaz"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation)
	#: dialogs/finddialog.ui:110 menus/listpopupmenu.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Operation"
	msgstr "Operación"

	#. i18n("Artifact...")); break;
	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute)
	#: dialogs/finddialog.ui:117 menus/listpopupmenu.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Attribute"
	msgstr "Atributo"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: dialogs/finddialog.ui:131
	#, kde-format
	msgid "Search Term:"
	msgstr "Término a buscar:"

	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Default"
	msgstr "Por omisión"

	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:372 dialogs/multipagedialogbase.cpp:386
	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:396
	#, kde-format
	msgctxt "general settings"
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#. i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options)
	#. i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:411 umbrello.kcfg:177 umbrello.kcfg:292
	#: umllistview.cpp:1438
	#, kde-format
	msgid "Font"
	msgstr "Tipo de letra"

	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "Font Settings"
	msgstr "Preferencias del tipo de letra"

	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:486
	#, kde-format
	msgctxt "widget style page"
	msgid "Style"
	msgstr "Estilo"

	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:486
	#, kde-format
	msgid "Widget Style"
	msgstr "Estilo del widget"

	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:497
	#, kde-format
	msgctxt "style page name"
	msgid "Style"
	msgstr "Estilo"

	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:497
	#, kde-format
	msgid "Role Style"
	msgstr "Estilo del rol"

	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:517
	#, kde-format
	msgctxt "role page name"
	msgid "Roles"
	msgstr "Roles"

	#: dialogs/multipagedialogbase.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "Role Settings"
	msgstr "Preferencias del rol"

	#: dialogs/notedialog.cpp:25
	#, kde-format
	msgid "Note Properties"
	msgstr "Propiedades de la nota"

	#: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Central Buffer"
	msgstr "Buffer central"

	#: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Data Store"
	msgstr "Almacén de datos"

	#: dialogs/objectnodedialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "ObjectFlow"
	msgstr "Flujo del objeto"

	#: dialogs/objectnodedialog.cpp:138
	#, kde-format
	msgctxt "properties group title"
	msgid "Properties"
	msgstr "Propiedades"

	#: dialogs/objectnodedialog.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Object Node type:"
	msgstr "Tipo de nodo de objeto:"

	#: dialogs/objectnodedialog.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Object Node name:"
	msgstr "Nombre de nodo de objeto:"

	#: dialogs/objectnodedialog.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "enter state label"
	msgid "State :"
	msgstr "Estado:"

	#: dialogs/objectnodedialog.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "&Central Buffer"
	msgstr "Buffer &central"

	#: dialogs/objectnodedialog.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "&Data Store "
	msgstr "Almacén de &datos "

	#: dialogs/objectnodedialog.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "&Object Flow"
	msgstr "Flujo del &objeto"

	#: dialogs/overwritedialog.cpp:32
	#, kde-format
	msgid "Destination File Already Exists"
	msgstr "El archivo de destino ya existe"

	#: dialogs/overwritedialog.cpp:33 umlviewimageexporter.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "&Overwrite"
	msgstr "S&obrescribir"

	#: dialogs/overwritedialog.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "&Generate Similar File Name"
	msgstr "&Generar nombre de archivo similar"

	#: dialogs/overwritedialog.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "&Do Not Generate File"
	msgstr "&No generar el archivo"

	#: dialogs/overwritedialog.cpp:42
	#, kde-format
	msgid ""
	"The file %1 already exists in %2.\n"
	"\n"
	"Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
	"file name or not generate this file."
	msgstr ""
	"El archivo %1 ya existe en %2.\n"
	"\n"
	"Umbrello puede sobrescribir el archivo, generar un\n"
	"nombre de archivo similar, o no generar este archivo."

	#: dialogs/overwritedialog.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "&Apply to all remaining files"
	msgstr "&Aplicar al resto de archivos"

	#: dialogs/pages/activitypage.cpp:63 dialogs/statedialog.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Activities"
	msgstr "Actividades"

	#: dialogs/pages/activitypage.cpp:85 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Move selected item to the top"
	msgstr "Mover el elemento seleccionado al principio"

	#: dialogs/pages/activitypage.cpp:91 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Move selected item up"
	msgstr "Mover el elemento seleccionado hacia arriba"

	#: dialogs/pages/activitypage.cpp:97 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Move selected item down"
	msgstr "Mover el elemento seleccionado hacia abajo"

	#: dialogs/pages/activitypage.cpp:103 dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Move selected item to the bottom"
	msgstr "Mover el elemento seleccionado al final"

	#: dialogs/pages/activitypage.cpp:108 dialogs/pages/activitypage.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "New Activity..."
	msgstr "Nueva actividad..."

	#: dialogs/pages/activitypage.cpp:110 dialogs/pages/activitypage.cpp:118
	#: menus/listpopupmenu.cpp:173 refactoring/refactoringassistant.cpp:463
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Borrar"

	#: dialogs/pages/activitypage.cpp:112 dialogs/pages/activitypage.cpp:120
	#: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "Rename"
	msgstr "Cambiar nombre"

	#: dialogs/pages/activitypage.cpp:189 toolbarstateother.cpp:283
	#: umlscene.cpp:3235 umlwidgets/statewidget.cpp:500
	#, kde-format
	msgid "new activity"
	msgstr "nueva actividad"

	#: dialogs/pages/activitypage.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "New Activity"
	msgstr "Nueva actividad"

	#: dialogs/pages/activitypage.cpp:191 toolbarstateother.cpp:283
	#: umlscene.cpp:3237 umlwidgets/activitywidget.cpp:375
	#: umlwidgets/statewidget.cpp:502
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the new activity:"
	msgstr "Introduzca el nombre de la nueva actividad:"

	#: dialogs/pages/activitypage.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "Rename Activity"
	msgstr "Cambiar nombre de actividad"

	#: dialogs/pages/activitypage.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Enter the new name of the activity:"
	msgstr "Introduzca el nuevo nombre de la actividad:"

	#: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "name of association widget"
	msgid "Name:"
	msgstr "Nombre:"

	#: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:113
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:106 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:693
	#: uml1model/stereotype.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Stereotype"
	msgstr "Estereotipo"

	#: dialogs/pages/associationgeneralpage.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Type:"
	msgstr "Tipo:"

	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Role A Properties"
	msgstr "Propiedades del rol A"

	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Role B Properties"
	msgstr "Propiedades del rol B"

	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Role A Changeability"
	msgstr "Variabilidad del rol A"

	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Role B Changeability"
	msgstr "Variabilidad del rol B"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:114
	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:163
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:36
	#, kde-format
	msgid "Rolename:"
	msgstr "Nombre del rol:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:119
	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:168
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:49
	#, kde-format
	msgid "Multiplicity:"
	msgstr "Multiplicidad:"

	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "changeability for A is changeable"
	msgid "Changeable"
	msgstr "Variable"

	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "changeability for A is frozen"
	msgid "Frozen"
	msgstr "Inmutable"

	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "changeability for A is add only"
	msgid "Add only"
	msgstr "Solo añadir"

	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "changeability for B is changeable"
	msgid "Changeable"
	msgstr "Variable"

	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "changeability for B is frozen"
	msgid "Frozen"
	msgstr "Inmutable"

	#: dialogs/pages/associationrolepage.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "changeability for B is add only"
	msgid "Add only"
	msgstr "Solo añadir"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Layout Generator"
	msgstr "Generador de esquemas"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
	#: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:24
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the "
	"GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package "
	"manager.</p>\n"
	"<p>Umbrello has build in support for detecting the install location of "
	"these layout generators. For cases where this dependency is not available or "
	"do not fit, a different installation path could be provided.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La función de esquema automático depende de los generadores de esquemas "
	"proporcionados por el paquete GraphViz, que normalmente instala el gestor de "
	"paquetes junto a Umbrello.</p>\n"
	"<p>Umbrello es capaz de detectar la ubicación de la instalación de estos "
	"generadores de esquemas. En los casos en los que esta dependencia no está "
	"disponible o no es procedente, se puede proporcionar una ruta de instalación "
	"distinta.</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
	#: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Auto detect layout generator"
	msgstr "Detectar automáticamente el generador de esquemas"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Generator executable path:"
	msgstr "Ruta del ejecutable del generador:"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Other)
	#: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:82
	#, kde-format
	msgid "Miscellaneous"
	msgstr "Varios"

	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
	#: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this "
	"option checked, the export layout is added to the list of available diagram "
	"layouts and enables a quick dot export preview.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La exportación del archivo Dot se realiza usando el esquema de "
	"exportación.</p><p>Si se marca esta opción, el esquema de exportación se "
	"añade a la lista de los esquemas de diagramas disponibles y se activa una "
	"vista previa rápida de la exportación de Dot.</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
	#: dialogs/pages/autolayoutoptionpage.ui:91
	#, kde-format
	msgid "Show export layout in diagram context menu"
	msgstr "Mostrar esquema de exportación en el menú de contexto del diagrama"

	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Reference:"
	msgstr "Referencia:"

	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "A&bstract class"
	msgstr "Clase a&bstracta"

	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "A&bstract use case"
	msgstr "Caso de uso a&bstracto"

	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "component is executable"
	msgid "&Executable"
	msgstr "&Ejecutable"

	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "Draw as actor"
	msgstr "Dibujar como actor"

	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Multiple instance"
	msgstr "Instancia múltiple"

	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Show destruction"
	msgstr "Mostrar destrucción"

	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:324
	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:362
	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:380
	#, kde-format
	msgid ""
	"The name you have chosen\n"
	"is already being used.\n"
	"The name has been reset."
	msgstr ""
	"El nombre que ha escogido\n"
	"ya está siendo usado.\n"
	"El nombre ha sido reiniciado."

	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:325
	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:363
	#: dialogs/pages/classgeneralpage.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Name is Not Unique"
	msgstr "El nombre no es único"

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "N&ew Attribute..."
	msgstr "Nu&evo atributo..."

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:124
	#, kde-format
	msgid "N&ew Operation..."
	msgstr "Nu&eva operación..."

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "N&ew Template..."
	msgstr "Nu&eva plantilla..."

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "N&ew Enum Literal..."
	msgstr "Nu&evo literal de enumeración..."

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:136
	#, kde-format
	msgid "N&ew Entity Attribute..."
	msgstr "Nu&evo atributo de entidad..."

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Constraints"
	msgstr "Restricciones"

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "N&ew Constraint..."
	msgstr "Nu&eva restricción..."

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Instance Attribute"
	msgstr "Atributo de la instancia"

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "N&ew Instance Attribute..."
	msgstr "Nu&evo atributo de instancia..."

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:217
	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:225 dialogs/umloperationdialog.cpp:161
	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:169 uml.cpp:554
	#, kde-format
	msgid "&Properties"
	msgstr "&Propiedades"

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:248
	#: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Comment"
	msgstr "Comentario"

	#: dialogs/pages/classifierlistpage.cpp:249
	#: dialogs/widgets/documentationwidget.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Source Code"
	msgstr "Código fuente"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:157
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:251 uml.cpp:509
	#, kde-format
	msgid "&Documentation"
	msgstr "&Documentación"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:162
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Operatio&ns"
	msgstr "Operacio&nes"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:166
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "&Visibility"
	msgstr "&Visibilidad"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:175
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:229
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "O&peration signature"
	msgstr "Firma de la o&peración"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:179
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "Pac&kage"
	msgstr "Pa&quete"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:186
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "Att&ributes"
	msgstr "At&ributos"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:190
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:281
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "Stereot&ype"
	msgstr "Estereot&ipo"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:194
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Attr&ibute signature"
	msgstr "&Firma del atributo"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:203
	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "&Public Only"
	msgstr "Solo &público"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Draw as circle"
	msgstr "Dibujar como círculo"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "&Attribute associations"
	msgstr "Asociaciones del &atributo"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Starting Scope"
	msgstr "Alcance de inicio"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "Default attribute scope:"
	msgstr "Ámbito predeterminado del atributo:"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Default operation scope:"
	msgstr "Ámbito predeterminado de la operación:"

	#: dialogs/pages/classoptionspage.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "Attribute Signatures"
	msgstr "Firmas de atributos"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
	#: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Include search paths"
	msgstr "Rutas para búsqueda de cabeceras"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	#: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:43
	#, kde-format
	msgid ""
	"Additional include search paths could be added by specifying environment "
	"variable UMBRELLO_INCPATH."
	msgstr ""
	"Se pueden añadir rutas adicionales de búsqueda de cabeceras definiendo la "
	"variable de entorno UMBRELLO_INCPATH."

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	#: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:56
	#, kde-format
	msgid "C++- Import"
	msgstr "Importación de C++"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
	#: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:66
	#, kde-format
	msgid "For each imported file create an artifact in the component view"
	msgstr ""
	"Crear un artefacto en la vista de componentes para cada archivo importado"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
	#: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:73
	#, kde-format
	msgid "Resolve dependencies (reduces import speed)"
	msgstr "Resolver dependencias (reduce la velocidad de importación)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
	#: dialogs/pages/codeimportoptionspage.ui:80
	#, kde-format
	msgid "Enable C++11 standard (experimental)"
	msgstr "Activar el estándar C++11 (experimental)"

	#: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:85
	#: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:87 menus/listpopupmenu.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Unique Constraint..."
	msgstr "Restricción única..."

	#: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:93
	#: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:95 menus/listpopupmenu.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "Primary Key Constraint..."
	msgstr "Restricción de clave primaria..."

	#: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:101
	#: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:103 menus/listpopupmenu.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Foreign Key Constraint..."
	msgstr "Restricción de clave externa..."

	#: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:109
	#: dialogs/pages/constraintlistpage.cpp:111 menus/listpopupmenu.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Check Constraint..."
	msgstr "Restricción de comprobación..."

	#: dialogs/pages/defaultcodegenpolicypage.cpp:28
	#, kde-format
	msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
	msgstr "<p align=\"center\">No hay opciones disponibles.</p>"

	#: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:44 umlappprivate.h:146
	#, kde-format
	msgid "&Diagrams"
	msgstr "&Diagramas"

	#: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "&Select diagrams"
	msgstr "&Seleccionar diagramas"

	#: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "&Type of diagram"
	msgstr "&Tipo de diagrama"

	#: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "diagram selection for printing"
	msgid "Selection"
	msgstr "Selección"

	#: dialogs/pages/diagramprintpage.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "No diagrams selected."
	msgstr "No se han seleccionado diagramas."

	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "The name you have entered is invalid."
	msgstr "El nombre que ha introducido no es válido."

	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:77 object_factory.cpp:249
	#: uml1model/classifier.cpp:405 uml1model/classifier.cpp:784
	#: uml1model/entity.cpp:125 uml1model/entity.cpp:178 uml1model/entity.cpp:228
	#: uml1model/entity.cpp:277 uml1model/enum.cpp:107 uml1model/instance.cpp:124
	#: uml1model/package.cpp:176 umldoc.cpp:1614 umldoc.cpp:1679 umldoc.cpp:1708
	#: umldoc.cpp:1742
	#, kde-format
	msgid "Invalid Name"
	msgstr "Nombre no válido"

	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "The name you have entered is not unique."
	msgstr "El nombre que ha introducido no es único."

	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.cpp:87 umldoc.cpp:1746
	#, kde-format
	msgid "Name Not Unique"
	msgstr "Nombre no único"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:17
	#, kde-format
	msgid "Diagram Properties"
	msgstr "Propiedades del diagrama"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:31
	#, kde-format
	msgid "Name:"
	msgstr "Nombre:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:56
	#, kde-format
	msgid "Zoom:"
	msgstr "Ampliación:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoomUnit)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:82
	#, no-c-format, kde-format
	msgid "%"
	msgstr "%"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:124
	#, kde-format
	msgid "Show &grid"
	msgstr "Mostrar re&jilla"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:131
	#, kde-format
	msgid "Snap &to grid"
	msgstr "&Ajustar a la rejilla"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:139
	#, kde-format
	msgid ""
	"Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
	"If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the "
	"grid on all 4 sides."
	msgstr ""
	"Ajustar el tamaño de los componentes para ser múltiplo del espacio de la "
	"rejilla.\n"
	"Si se activa «Ajustar a la rejilla», los componentes siempre estarán "
	"alineados con la rejilla por los cuatro lados."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:142
	#, kde-format
	msgid "Snap component size"
	msgstr "Ajustar tamaño del componente"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:159
	#, kde-format
	msgid "Grid spacing: "
	msgstr "Espacio de rejilla: "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelX)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:182
	#, kde-format
	msgid "X"
	msgstr "X"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelY)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:218
	#, kde-format
	msgid "Y"
	msgstr "Y"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
	#: dialogs/pages/diagrampropertiespage.ui:247
	#, kde-format
	msgid "Autoincrement Sequence "
	msgstr "Secuencia de incremento automático "

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:55
	#, kde-format
	msgctxt "miscellaneous group box"
	msgid "Miscellaneous"
	msgstr "Varios"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:62
	#, kde-format
	msgid "Enable undo"
	msgstr "Activar deshacer"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Use tabbed diagrams"
	msgstr "Usar diagramas tabulados"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Use new C++/Java/Ruby generators"
	msgstr "Usar nuevos generadores de C++/Java/Ruby"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Use angular association lines"
	msgstr "Usar líneas de asociación angulares"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Turn on footer and page numbers when printing"
	msgstr "Activar pie y números de página al imprimir"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:82
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Enable undo"
	msgid "Enable UML2 support"
	-msgstr "Activar deshacer"
	+msgstr "Activar el uso de UML2"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Create new association lines as:"
	msgstr "Crear nuevas líneas de asociación como:"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Autosave"
	msgstr "Guardar automáticamente"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "E&nable autosave"
	msgstr "Acti&var guardar automáticamente"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Select auto-save time interval (mins):"
	msgstr "Intervalo para guardar automáticamente (en minutos):"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Set autosave suffix:"
	msgstr "Sufijo para guardar automáticamente:"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:131
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving "
	"occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already "
	"saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and "
	"will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</"
	"p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the "
	"autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>El archivo será guardado automáticamente en ~/autosave.xmi si esta "
	"operación ocurre antes de que haya guardado el archivo manualmente.</p><p>Si "
	"ya lo había guardado con anterioridad, cuando se guarde automáticamente se "
	"hará en la misma carpeta y con el mismo nombre que el archivo guardado, "
	"seguido por el sufijo especificado.</p><p>Si el sufijo es igual al del "
	"archivo que ha guardado, cuando se guarde automáticamente se sobrescribirá "
	"el archivo original.</p></qt>"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Startup"
	msgstr "Inicio"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "&Load last project"
	msgstr "Ca&rgar el último proyecto"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Start new project with:"
	msgstr "Comenzar nuevo proyecto con:"

	#: dialogs/pages/generaloptionpage.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Default Language :"
	msgstr "Lenguaje predeterminado:"

	#: dialogs/pages/packagecontentspage.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Contained Items"
	msgstr "Elementos contenidos"

	#: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:61
	#: dialogs/selectoperationdialog.cpp:59 dialogs/selectoperationdialog.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Select Operation"
	msgstr "Seleccionar operación"

	#: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:67
	#: dialogs/selectoperationdialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Sequence number:"
	msgstr "Número de secuencia:"

	#: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:70
	#: dialogs/selectoperationdialog.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Auto increment:"
	msgstr "Incremento automático:"

	#: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:75
	#: dialogs/selectoperationdialog.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Class operation:"
	msgstr "Operación de clase:"

	#: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:86
	#: dialogs/selectoperationdialog.cpp:90 menus/listpopupmenu.cpp:216
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:483
	#, kde-format
	msgid "New Operation..."
	msgstr "Nueva operación..."

	#: dialogs/pages/selectoperationpage.cpp:90
	#: dialogs/selectoperationdialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Custom operation:"
	msgstr "Operación personalizada:"

	#: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "General options"
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#. i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
	#: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:68 umbrello.kcfg:192
	#, kde-format
	msgid "Right to left user interface"
	msgstr "Interfaz de usuario de derecha a izquierda"

	#: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "color group box"
	msgid "Color"
	msgstr "Color"

	#: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Custom text color"
	msgstr "Color de texto personalizado"

	#: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Custom line color"
	msgstr "Color de línea personalizado"

	#. i18n("D&efault Color"), m_colorGB);
	#. colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
	#: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Custom fill color"
	msgstr "Color de relleno personalizado"

	#: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Custom grid color"
	msgstr "Color personalizado para la rejilla"

	#: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Custom background color"
	msgstr "Color de fondo personalizado"

	#: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Custom line width"
	msgstr "Ancho de línea personalizado"

	#: dialogs/pages/uioptionspage.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "&Use fill color"
	msgstr "&Usar color de relleno"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:16 dialogs/umlroledialog.cpp:24
	#, kde-format
	msgid "Role Properties"
	msgstr "Propiedades del rol"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:67
	#, kde-format
	msgid "Role Visibility"
	msgstr "Visibilidad del rol"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:97
	#, kde-format
	msgid "Implementation"
	msgstr "Implementación"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:107
	#, kde-format
	msgid "Role Changeability"
	msgstr "Variabilidad del rol"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:113
	#, kde-format
	msgid "Changeable"
	msgstr "Variable"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:123
	#, kde-format
	msgid "Frozen"
	msgstr "Inmutable"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
	#: dialogs/pages/umlrolepropertiesbase.ui:130
	#, kde-format
	msgid "Add only"
	msgstr "Solo añadir"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "title of color group"
	msgid "Color"
	msgstr "Color"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "text color"
	msgid "&Text:"
	msgstr "&Texto:"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "default text color button"
	msgid "Defaul&t"
	msgstr "Por &omisión"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "line color"
	msgid "&Line:"
	msgstr "&Línea:"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "default line color button"
	msgid "&Default"
	msgstr "Pre&determinado"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "&Fill:"
	msgstr "&Relleno:"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "default fill color button"
	msgid "D&efault"
	msgstr "Pr&edeterminado"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "&Use fill"
	msgstr "&Usar relleno"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "background color"
	msgid "&Background:"
	msgstr "&Fondo:"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "default background color button"
	msgid "De&fault"
	msgstr "Pre&determinado"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "grid dot color"
	msgid "&Grid dot:"
	msgstr "&Punto de la rejilla:"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "default grid dot color button"
	msgid "Def&ault"
	msgstr "Pre&determinado"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "title of width group"
	msgid "Width"
	msgstr "Anchura"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt "line width"
	msgid "Line &width:"
	msgstr "Anc&ho de línea:"

	#: dialogs/pages/umlwidgetstylepage.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "default line width button"
	msgid "Defa&ult"
	msgstr "Por o&misión"

	#: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgid "Parameter Properties"
	msgstr "Propiedades del parámetro"

	#: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "property name"
	msgid "&Name:"
	msgstr "&Nombre:"

	#: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Passing Direction"
	msgstr "Dirección del análisis"

	#: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"\"in\" is a readonly parameter, \"out\" is a writeonly parameter and \"inout"
	"\" is a parameter for reading and writing."
	msgstr ""
	"«in» es un parámetro de solo lectura, «out» es un parámetro de solo lectura, "
	"y «inout» es un parámetro de lectura y escritura."

	#: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "You have entered an invalid parameter name."
	msgstr "Ha introducido un nombre de parámetro no válido."

	#: dialogs/parameterpropertiesdialog.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Parameter Name Invalid"
	msgstr "Nombre de parámetro no válido"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Umbrello Setup"
	msgstr "Configurar Umbrello"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:114 umllistview.cpp:1440
	#, kde-format
	msgid "User Interface"
	msgstr "Interfaz de usuario"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "User Interface Settings"
	msgstr "Preferencias de la interfaz de usuario"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:121 dialogs/umlviewdialog.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "general settings page"
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "class settings page"
	msgid "Class"
	msgstr "Clase"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Class Settings"
	msgstr "Preferencias de la clase"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:137 umllistview.cpp:1435
	#, kde-format
	msgid "Code Importer"
	msgstr "Importador de código"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Code Import Settings"
	msgstr "Preferencias del importador de código"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:146 umllistview.cpp:1436
	#, kde-format
	msgid "Code Generation"
	msgstr "Generación de código"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Code Generation Settings"
	msgstr "Preferencias de la generación de código"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:154 umllistview.cpp:1437
	#, kde-format
	msgid "Code Viewer"
	msgstr "Visor de código"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "Code Viewer Settings"
	msgstr "Preferencias del visor de código"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:161 umllistview.cpp:1433
	#, kde-format
	msgid "Auto Layout"
	msgstr "Esquema automático"

	#: dialogs/settingsdialog.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Auto Layout Settings"
	msgstr "Preferencias del esquema automático"

	#: dialogs/singlepagedialogbase.cpp:40 dialogs/singlepagedialogbase.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Search"
	msgstr "Buscar"

	#: dialogs/statedialog.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "general page"
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: dialogs/statedialog.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "initial state in statechart"
	msgid "Initial state"
	msgstr "Estado inicial"

	#: dialogs/statedialog.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "state in statechart"
	msgid "State"
	msgstr "Estado"

	#: dialogs/statedialog.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "end state in statechart"
	msgid "End state"
	msgstr "Estado final"

	#: dialogs/statedialog.cpp:138
	#, kde-format
	msgctxt "fork state in statechart"
	msgid "Fork"
	msgstr "Bifurcar"

	#: dialogs/statedialog.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "join state in statechart"
	msgid "Join"
	msgstr "Unir"

	#: dialogs/statedialog.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "junction state in statechart"
	msgid "Junction"
	msgstr "Unión"

	#: dialogs/statedialog.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "deep history state in statechart"
	msgid "DeepHistory"
	msgstr "Historia profunda"

	#: dialogs/statedialog.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "shallow history state in statechart"
	msgid "ShallowHistory"
	msgstr "Historia superficial"

	#: dialogs/statedialog.cpp:153
	#, kde-format
	msgctxt "choice state in statechart"
	msgid "Choice"
	msgstr "Elección"

	#: dialogs/statedialog.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "State type:"
	msgstr "Tipo de estado:"

	#: dialogs/statedialog.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "State name:"
	msgstr "Nombre del estado:"

	#: dialogs/umlattributedialog.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Attribute Properties"
	msgstr "Propiedades del atributo"

	#: dialogs/umlattributedialog.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "attribute name"
	msgid "&Name:"
	msgstr "&Nombre:"

	#: dialogs/umlattributedialog.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "&Initial value:"
	msgstr "Valor &inicial:"

	#: dialogs/umlattributedialog.cpp:87 dialogs/umloperationdialog.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Classifier &scope (\"static\")"
	msgstr "Alcance del cla&sificador («static»)"

	#: dialogs/umlattributedialog.cpp:116 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:87
	#: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "You have entered an invalid attribute name."
	msgstr "Ha introducido un nombre de atributo no válido."

	#: dialogs/umlattributedialog.cpp:117 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:88
	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:848
	#, kde-format
	msgid "Attribute Name Invalid"
	msgstr "Nombre de atributo no válido"

	#: dialogs/umlattributedialog.cpp:124 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:99
	#: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgid ""
	"The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
	msgstr ""
	"El nombre de atributo que ha escogido ya está siendo usado en esta operación."

	#: dialogs/umlattributedialog.cpp:125 dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:100
	#: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Attribute Name Not Unique"
	msgstr "Nombre de atributo no único"

	#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "Check Constraint Properties"
	msgstr "Propiedades de la restricción de comprobación"

	#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:57
	#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:85
	#, kde-format
	msgctxt "name label"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Check Condition :"
	msgstr "Condición de comprobación:"

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Entity Attribute Properties"
	msgstr "Propiedades del atributo de entidad"

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "name of entity attribute"
	msgid "&Name:"
	msgstr "&Nombre:"

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Length/Values:"
	msgstr "Longitud/valores:"

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "&Auto increment"
	msgstr "Incremento &automático"

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Allow &null"
	msgstr "Permitir &nulo"

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Attributes:"
	msgstr "Atributos:"

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "Indexing"
	msgstr "Indexando"

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "&Not Indexed"
	msgstr "&No indexado"

	#. i18n("&Primary"), m_pScopeGB);
	#. scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB);
	#.
	#. m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB);
	#. scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
	#.
	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "&Indexed"
	msgstr "&Indexado"

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
	msgstr "Ha introducido un nombre de atributo de entidad no válido."

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Entity Attribute Name Invalid"
	msgstr "Nombre de atributo de entidad no válido"

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"The entity attribute name you have chosen is already being used in this "
	"operation."
	msgstr ""
	"El nombre de atributo de entidad que ha elegido ya está siendo usado en esta "
	"operación."

	#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
	msgstr "El nombre de atributo de entidad no es único"

	#: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "EnumLiteral Properties"
	msgstr "Propiedades de literal de enumeración"

	#: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "literal name"
	msgid "&Name:"
	msgstr "&Nombre:"

	#: dialogs/umlenumliteraldialog.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "&Value:"
	msgstr "&Valor:"

	#: dialogs/umlfiledialog.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "All Supported Files"
	msgstr "Todos los archivos permitidos"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Foreign Key Setup"
	msgstr "Configuración de clave externa"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208
	#, kde-format
	msgctxt "general page title"
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "general group title"
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "label for entering name"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Referenced Entity"
	msgstr "Entidad referenciada"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Actions"
	msgstr "Acciones"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "On Update"
	msgstr "Al actualizar"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "On Delete"
	msgstr "Al eliminar"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "No Action"
	msgstr "Ninguna acción"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Restrict"
	msgstr "Restringir"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Cascade"
	msgstr "Cascada"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Set Null"
	msgstr "Establecer nulo"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Set Default"
	msgstr "Por omisión"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "Columns"
	msgstr "Columnas"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:302
	#, kde-format
	msgctxt "column header local"
	msgid "Local"
	msgstr "Local"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:302
	#, kde-format
	msgctxt "column header referenced"
	msgid "Referenced"
	msgstr "Referenciada"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Local Column"
	msgstr "Columna local"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Referenced Column"
	msgstr "Columna referenciada"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:323
	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:329
	#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:115
	#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "&Add"
	msgstr "&Añadir"

	#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:405
	#, kde-format
	msgid ""
	"You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey "
	"Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and "
	"referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?"
	msgstr ""
	"Está intentando modificar la entidad referenciada de esta restricción de "
	"clave externa. Cualquier cambio no aplicado al mapeado entre las entidades "
	"locales y las referenciadas se perderá. ¿Seguro que quiere continuar?"

	#: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:26
	#, kde-format
	msgid "Object Attribute Properties"
	msgstr "Propiedades del atributo del objeto"

	#: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "Class Name Invalid"
	msgstr "Nombre de plantilla no válido"

	#: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "You have entered an invalid attribute value."
	msgstr "Ha introducido un valor de atributo no válido."

	#: dialogs/umlinstanceattributedialog.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "Value Invalid"
	msgstr "Valor no válido"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
	#: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Attribute Name:"
	msgstr "Nombre del atributo:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
	#: dialogs/umlinstanceattributedialog.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Value:"
	msgstr "Valor:"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Operation Properties"
	msgstr "Propiedades de la operación"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "operation name"
	msgid "&Name:"
	msgstr "&Nombre:"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "&Abstract operation"
	msgstr "Operación &abstracta"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "&Query (\"const\")"
	msgstr "Con&sulta («const»)"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "&virtual"
	msgstr "&virtual"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "&inline"
	msgstr "&inline"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "&Override"
	msgstr "&Redefinir"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Parameters"
	msgstr "Parámetros"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:157 dialogs/umloperationdialog.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Ne&w Parameter..."
	msgstr "Nue&vo parámetro..."

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:279
	#, kde-format
	msgid ""
	"The parameter name you have chosen\n"
	"is already being used in this operation."
	msgstr ""
	"El nombre de parámetro seleccionado\n"
	"ya está siendo usado en esta operación."

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:280 dialogs/umloperationdialog.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Parameter Name Not Unique"
	msgstr "Nombre de parámetro no único"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:325
	#, kde-format
	msgid ""
	"The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
	msgstr ""
	"El nombre de parámetro que ha elegido ya está siendo usado en esta operación."

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "You have entered an invalid operation name."
	msgstr "Ha introducido un nombre de operación no válido."

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:411 dialogs/umloperationdialog.cpp:423
	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:827
	#, kde-format
	msgid "Operation Name Invalid"
	msgstr "Nombre de operación no válido"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:420 refactoring/refactoringassistant.cpp:824
	#, kde-format
	msgid "An operation with that signature already exists in %1.\n"
	msgstr "Ya existe una operación con esa firma en %1.\n"

	#: dialogs/umloperationdialog.cpp:422 refactoring/refactoringassistant.cpp:826
	#, kde-format
	msgid "Choose a different name or parameter list."
	msgstr "Elija un nombre o una lista de parámetros diferente."

	#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Template Properties"
	msgstr "Propiedades de la plantilla"

	#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "template name"
	msgid "&Name:"
	msgstr "&Nombre:"

	#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "You have entered an invalid template name."
	msgstr "Ha introducido un nombre de plantilla no válido."

	#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Template Name Invalid"
	msgstr "Nombre de plantilla no válido"

	#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:103
	#, kde-format
	msgid ""
	"The template parameter name you have chosen is already being used in this "
	"operation."
	msgstr ""
	"El nombre del parámetro de plantilla que ha especificado ya está siendo "
	"usado en esta operación."

	#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Template Name Not Unique"
	msgstr "Nombre de plantilla no es único"

	#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Unique Constraint Properties"
	msgstr "Propiedades de la restricción única"

	#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Attribute Details"
	msgstr "Detalles del atributo"

	#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:233
	#, kde-format
	msgid "You have entered an invalid constraint name."
	msgstr "Ha introducido un nombre de restricción no válido."

	#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Constraint Name Invalid"
	msgstr "Nombre de restricción no válido"

	#: dialogs/umlviewdialog.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "classes display options page"
	msgid "Display"
	msgstr "Visualización"

	#: dialogs/umlviewdialog.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Classes Display Options"
	msgstr "Opciones de visualización de clases"

	#: dialogs/umlviewdialog.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "diagram style page"
	msgid "Style"
	msgstr "Estilo"

	#: dialogs/umlviewdialog.cpp:119
	#, kde-format
	msgid "Diagram Style"
	msgstr "Estilo del diagrama"

	#: dialogs/widgets/defaultvaluewidget.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "&Default value:"
	msgstr "Valor pre&determinado:"

	#: dialogs/widgets/imagetypewidget.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "&Image type:"
	msgstr "T&ipo de imagen:"

	#: dialogs/widgets/resolutionwidget.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "&Resolution:"
	msgstr "&Resolución:"

	#: dialogs/widgets/resolutionwidget.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "DPI"
	msgstr "PPP"

	#. i18n: ectx: Menu (file)
	#: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:29 umbrelloui.rc.cmake:4
	#, kde-format
	msgid "&File"
	msgstr "&Archivo"

	#: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:30
	#, kde-format
	msgid "&Library"
	msgstr "&Biblioteca"

	#: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:31
	#, kde-format
	msgid "&Table"
	msgstr "&Tabla"

	#: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:32
	#, kde-format
	msgctxt "draw as default"
	msgid "&Default"
	msgstr "Pre&determinado"

	#: dialogs/widgets/umlartifacttypewidget.cpp:37
	#, kde-format
	msgid "Draw As"
	msgstr "Dibujar como"

	#: dialogs/widgets/umldatatypewidget.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "&Type:"
	msgstr "&Tipo:"

	#: dialogs/widgets/umlpackagewidget.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Package path:"
	msgstr "Ruta del paquete:"

	#: dialogs/widgets/umlstereotypewidget.cpp:96 uml1model/umlobject.cpp:1179
	#, kde-format
	msgid "Stereotype &name:"
	msgstr "&Nombre del estereotipo:"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:31
	#, kde-format
	msgctxt "public visibility"
	msgid "P&ublic"
	msgstr "Pú&blico"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:32
	#, kde-format
	msgctxt "protected visibility"
	msgid "Pro&tected"
	msgstr "Pro&tegido"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:33
	#, kde-format
	msgctxt "private visibility"
	msgid "P&rivate"
	msgstr "P&rivado"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:34
	#, kde-format
	msgid "Imple&mentation"
	msgstr "Imple&mentación"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:35 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:92
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Visibility"
	msgstr "Visibilidad"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "scope for A is public"
	msgid "Public"
	msgstr "Público"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:47
	#, kde-format
	msgctxt "scope for A is protected"
	msgid "Protected"
	msgstr "Protegido"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:48
	#, kde-format
	msgctxt "scope for A is private"
	msgid "Private"
	msgstr "Privado"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:49
	#, kde-format
	msgctxt "scope for A is implementation"
	msgid "Implementation"
	msgstr "Implementación"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:50
	#, kde-format
	msgid "Role A Visibility"
	msgstr "Visibilidad del rol A"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "scope for B is public"
	msgid "Public"
	msgstr "Público"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "scope for B is protected"
	msgid "Protected"
	msgstr "Protegido"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "scope for B is private"
	msgid "Private"
	msgstr "Privado"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:55
	#, kde-format
	msgctxt "scope for B is implementation"
	msgid "Implementation"
	msgstr "Implementación"

	#: dialogs/widgets/visibilityenumwidget.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Role B Visibility"
	msgstr "Visibilidad del rol B"

	#: docgenerators/docbook2xhtmlgeneratorjob.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Exporting to XHTML..."
	msgstr "Exportando a XHTML..."

	#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:95 umlviewimageexporterall.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Exporting all views..."
	msgstr "Exportando todas las vistas..."

	#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:101 umlviewimageexporterall.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Some errors happened when exporting the images:"
	msgstr "Se han generado algunos errores al exportar las imágenes:"

	#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Generating Docbook..."
	msgstr "Generando Docbook..."

	#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Docbook Generation Complete..."
	msgstr "Generación de docbook completa..."

	#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Docbook Generation Failed..."
	msgstr "Generación de docbook fallida..."

	#: docgenerators/docbookgeneratorjob.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Exporting to DocBook..."
	msgstr "Exportando a DocBook..."

	#: docgenerators/main.cpp:38 docgenerators/main.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Umbrello UML Modeller autonomous code generator"
	msgstr "Generador de código autónomo del modelador de UML Umbrello"

	#: docgenerators/main.cpp:53
	#, kde-format
	msgid ""
	"(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller "
	"Authors"
	msgstr ""
	"© 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), © 2002-2006 Los autores del modelador "
	"de UML Umbrello"

	#: docgenerators/main.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
	msgstr "Gael de Chalendar (aka Kleag)"

	#: docgenerators/main.cpp:56 main.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
	msgstr "Autores del modelador de UML Umbrello"

	#: docgenerators/main.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "File to transform"
	msgstr "Archivo a transformar"

	#: docgenerators/main.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "The XSLT file to use"
	msgstr "El archivo XSLT a usar"

	#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Generating XHTML..."
	msgstr "Generando XHTML..."

	#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "XHTML Generation Complete..."
	msgstr "Generación de XHTML completa..."

	#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:181
	#, kde-format
	msgid "Copying CSS..."
	msgstr "Copiando CSS..."

	#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Finished Copying CSS..."
	msgstr "Copia de CSS finalizada..."

	#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Failed Copying CSS..."
	msgstr "Copia de CSS fallida..."

	#: docwindow.cpp:49
	#, kde-format
	msgid ""
	"Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply "
	"modified content."
	msgstr ""
	"Indica si la documentación se ha modificado. Por favor, pulse el botón "
	"izquierdo del ratón para aplicar el contenido modificado."

	#: docwindow.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Documentation type"
	msgstr "Tipo de documentación"

	#: docwindow.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Activate documentation edit after focus change."
	msgstr "Activar la edición de la documentación tras cambiar el foco."

	#: layoutgenerator.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Apply layout"
	msgstr "Aplicar esquema"

	#: main.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Umbrello UML Modeller"
	msgstr "Modelador de UML Umbrello"

	#: main.cpp:123
	#, kde-format
	msgid ""
	"Umbrello – Visual development environment for software, based on the "
	"industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="
	"\"http://www.omg.org/spec/\">http://www.omg.org/spec/</a>."
	msgstr ""
	"Umbrello - Entorno visual de desarrollo de software basado en el estándar "
	"UML (Lenguaje de Modelado Unificado) de la industria .<br/>Consulte <a href="
	"\"http://www.omg.org/spec/\">http://www.omg.org/spec/</a>."

	#: main.cpp:127
	#, kde-format
	msgid ""
	"Copyright © 2001 Paul Hensgen,\n"
	"Copyright © 2002-2018 Umbrello UML Modeller Authors"
	msgstr ""
	"Copyright © 2001 Paul Hensgen,\n"
	"Copyright © 2002-2018 los autores del modelador de UML Umbrello"

	#: main.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Paul Hensgen"
	msgstr "Paul Hensgen"

	#: main.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Author of initial version."
	msgstr "Autor de la versión inicial."

	#: main.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Oliver Kellogg"
	msgstr "Oliver Kellogg"

	#: main.cpp:135 main.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Bug fixing, porting work, code cleanup, new features."
	msgstr ""
	"Corrección de errores, trabajo de adaptación, limpieza de código, nuevas "
	"funciones."

	#: main.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Ralf Habacker"
	msgstr "Ralf Habacker"

	#: main.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "Andi Fischer"
	msgstr "Andi Fischer"

	#: main.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Porting work, code cleanup, new features."
	msgstr "Trabajo de adaptación, limpieza de código, nuevas funciones."

	#: main.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Jonathan Riddell"
	msgstr "Jonathan Riddell"

	#: main.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Current maintainer."
	msgstr "Encargado actual"

	#: main.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Brian Thomas"
	msgstr "Brian Thomas"

	#: main.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor."
	msgstr ""
	"Gran cantidad de trabajo para la generación de código C++ y Java. Editor de "
	"código."

	#: main.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "File to open"
	msgstr "Archivo a abrir"

	#: main.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "export diagrams to extension and exit"
	msgstr "exportar los diagramas a la extensión y salir"

	#: main.cpp:154
	#, kde-format
	msgid "list available export extensions"
	msgstr "listar extensiones de exportación disponibles"

	#: main.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "the local directory to save the exported diagrams in"
	msgstr "La carpeta local donde se guardarán los diagramas exportados"

	#: main.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "the directory of the file"
	msgstr "La carpeta de los archivos"

	#: main.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "import files"
	msgstr "importar archivos"

	#: main.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "list supported languages"
	msgstr "listar los lenguajes permitidos"

	#: main.cpp:158
	#, kde-format
	msgid ""
	"keep the tree structure used to store the views in the document in the "
	"target directory"
	msgstr ""
	"Mantener la estructura de árbol usada para almacenar las vistas del "
	"documento en la carpeta de destino"

	#: main.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "import files from directory <dir>"
	msgstr "importar archivos del directorio <dir>"

	#: main.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "set active language"
	msgstr "definir el lenguaje activo"

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Delete Anchor"
	msgstr "Eliminar anclaje"

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Add Point"
	msgstr "Añadir punto"

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Delete Point"
	msgstr "Borrar punto"

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Choose Spline points automatically"
	msgstr "Escoger puntos de spline automáticamente"

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Change Association Name..."
	msgstr "Cambiar nombre de asociación..."

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:73 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:466
	#, kde-format
	msgid "Change Role A Name..."
	msgstr "Cambiar nombre del rol A..."

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:74 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Change Role B Name..."
	msgstr "Cambiar nombre del rol B..."

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:81 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "Select Operation..."
	msgstr "Seleccionar operación..."

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "Layout menu"
	msgid "Layout"
	msgstr "Esquema"

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Polyline"
	msgstr "Polilínea"

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Direct"
	msgstr "Directo"

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Spline"
	msgstr "Spline"

	#: menus/associationwidgetpopupmenu.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Orthogonal"
	msgstr "Ortogonal"

	#: menus/dialogspopupmenu.cpp:87 menus/listpopupmenu.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "New Template..."
	msgstr "Nueva plantilla..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:146
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Accept signal"
	msgid "Accept Signal"
	msgstr "Aceptar señal"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:147
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Accept time event"
	msgid "Accept Time Event"
	-msgstr "Aceptar eventos de tiempo"
	+msgstr "Aceptar evento de tiempo"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:148 menus/listpopupmenu.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Activity..."
	msgstr "Actividad..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:149 worktoolbar.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Activity Transition"
	msgstr "Transición de actividad"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:150 umlwidgets/widgetbase.cpp:1086
	#: worktoolbar.cpp:338
	#, kde-format
	msgid "Actor"
	msgstr "Actor"

	#. i18n("Actor...")); break;
	#: menus/listpopupmenu.cpp:152 umlwidgets/widgetbase.cpp:1089
	#: worktoolbar.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "Artifact"
	msgstr "Artefacto"

	#. i18n("Category...")); break;
	#: menus/listpopupmenu.cpp:159 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:532
	#, kde-format
	msgid "Change Font..."
	msgstr "Cambiar tipo de letra..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Choice"
	msgstr "Elección"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "new class menu item"
	msgid "Class..."
	msgstr "Clase..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "duplicate action"
	msgid "Duplicate"
	msgstr "Duplicar"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Collapse All"
	msgstr "Contraer todo"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:165 umlwidgets/widgetbase.cpp:1104
	#: worktoolbar.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Component"
	msgstr "Componente"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:168 menus/listpopupmenu.cpp:175
	#: menus/listpopupmenu.cpp:182 menus/listpopupmenu.cpp:206
	#: menus/listpopupmenu.cpp:258 menus/listpopupmenu.cpp:354
	#: models/diagramsmodel.cpp:61 models/objectsmodel.cpp:87
	#: uml1model/folder.cpp:579
	#, kde-format
	msgid "Folder"
	msgstr "Carpeta"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Datatype..."
	msgstr "Tipo de dato..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:172 worktoolbar.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Deep History"
	msgstr "Historia profunda"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:176 worktoolbar.cpp:377
	#, kde-format
	msgid "End Activity"
	msgstr "Finalizar actividad"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:177 worktoolbar.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "End State"
	msgstr "Estado final"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:178 umlwidgets/widgetbase.cpp:1113
	#: worktoolbar.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "Entity"
	msgstr "Entidad"

	#. i18n("Entity...")); break;
	#: menus/listpopupmenu.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Entity Attribute..."
	msgstr "Atributo de entidad..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Enum..."
	msgstr "Enumeración..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Enum Literal..."
	msgstr "Literal de enumeración..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Expand All"
	msgstr "Expandir todo"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Export as Picture..."
	msgstr "Exportar como imagen..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Externalize Folder..."
	msgstr "Externalizar carpeta..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:189 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:510
	#, kde-format
	msgid "Fill Color..."
	msgstr "Color de relleno..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:190 worktoolbar.cpp:378
	#, kde-format
	msgid "Final Activity"
	msgstr "Actividad final"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Flip Horizontal"
	msgstr "Invertir horizontalmente"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Flip Vertical"
	msgstr "Invertir verticalmente"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Text Line..."
	msgstr "Línea de texto..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:195 menus/listpopupmenu.cpp:246 worktoolbar.cpp:367
	#, kde-format
	msgid "Fork"
	msgstr "Bifurcar"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Import File(s)..."
	msgstr "Importar archivo(s)..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:197 uml.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Import from Directory..."
	msgstr "Importar de directorio..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "from file..."
	msgstr "desde archivo..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:199 worktoolbar.cpp:381
	#, kde-format
	msgid "Initial Activity"
	msgstr "Actividad inicial"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:200 worktoolbar.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "Initial State"
	msgstr "Estado inicial"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "new instance menu item"
	msgid "Instance..."
	msgstr "Instancia..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:202 menus/listpopupmenu.cpp:212
	#: menus/listpopupmenu.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "New Attribute..."
	msgstr "Nuevo atributo..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "Internalize Folder"
	msgstr "Internalizar carpeta"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:204 worktoolbar.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Junction"
	msgstr "Unión"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:205 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:509
	#, kde-format
	msgid "Line Color..."
	msgstr "Color de línea..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:207 worktoolbar.cpp:327 worktoolbar.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Asynchronous Message"
	msgstr "Mensaje asincrónico"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:208 worktoolbar.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Found Message"
	msgstr "Mensaje encontrado"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:209 worktoolbar.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Lost Message"
	msgstr "Mensaje perdido"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:210 worktoolbar.cpp:326 worktoolbar.cpp:382
	#, kde-format
	msgid "Synchronous Message"
	msgstr "Mensaje sincrónico"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "New Entity Attribute..."
	msgstr "Nuevo atributo de entidad..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "New Literal..."
	msgstr "Nuevo literal..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "New Parameter..."
	msgstr "Nuevo parámetro..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:219 umlwidgets/widgetbase.cpp:1131
	#: worktoolbar.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Node"
	msgstr "Nodo"

	#. i18n("Node...")); break;
	#: menus/listpopupmenu.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Note..."
	msgstr "Nota..."

	#. i18n("Note...")); break;
	#: menus/listpopupmenu.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Object..."
	msgstr "Objeto..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:224 worktoolbar.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Object Node"
	msgstr "Nodo de objeto"

	#. i18n("Operation...")); break;
	#: menus/listpopupmenu.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Package..."
	msgstr "Paquete..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:229 umlwidgets/widgetbase.cpp:1146
	#: worktoolbar.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "Pin"
	msgstr "Pin"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:230 umlwidgets/widgetbase.cpp:1149
	#: worktoolbar.cpp:380
	#, kde-format
	msgid "Port"
	msgstr "Puerto"

	#. i18n("Port...")); break;
	#: menus/listpopupmenu.cpp:232
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Pre/Post condition"
	msgid "Pre Post Condition"
	-msgstr "Pre/poscondición"
	+msgstr "Pre post condición"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Redo"
	msgstr "Rehacer"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:236 umlwidgets/widgetbase.cpp:1155
	#: worktoolbar.cpp:348
	#, kde-format
	msgid "Region"
	msgstr "Región"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Remove"
	msgstr "Eliminar"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:238 menus/umllistviewpopupmenu.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Rename..."
	msgstr "Cambiar nombre..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "Rename Object..."
	msgstr "Cambiar nombre de objeto..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:240
	#, kde-format
	msgid "Reset Label Positions"
	msgstr "Reiniciar posiciones de etiquetas"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Resize"
	msgstr "Cambiar tamaño"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:242
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Send signal"
	msgid "Send Signal"
	msgstr "Enviar señal"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:243 worktoolbar.cpp:365
	#, kde-format
	msgid "Shallow History"
	msgstr "Historia superficial"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt "add new state"
	msgid "State..."
	msgstr "Estado..."

	#: menus/listpopupmenu.cpp:247
	#, kde-format
	msgid "Join"
	msgstr "Unir"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "Subsystem"
	msgstr "Subsistema"

	#. i18n("Subsystem...")); break;
	#: menus/listpopupmenu.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Template"
	msgstr "Plantilla"

	#. i18n("Template...")); break;
	#: menus/listpopupmenu.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Undo"
	msgstr "Deshacer"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:255 worktoolbar.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "Use Case"
	msgstr "Casos de uso"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:335
	#, kde-format
	msgctxt "new container menu"
	msgid "New"
	msgstr "Nuevo"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:486
	#, kde-format
	msgctxt "new sub menu"
	msgid "New"
	msgstr "Nuevo"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:497
	#, kde-format
	msgctxt "category type sub menu"
	msgid "Category Type"
	msgstr "Tipo de categoría"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:498
	#, kde-format
	msgid "Disjoint(Specialisation)"
	msgstr "Separado(Especialización)"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:499
	#, kde-format
	msgid "Overlapping(Specialisation)"
	msgstr "Solapado(Especialización)"

	#: menus/listpopupmenu.cpp:500
	#, kde-format
	msgid "Union"
	msgstr "Unión"

	#: menus/umllistviewpopupmenu.cpp:153 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:197
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Change into Class"
	msgstr "Convertir en clase"

	#: menus/umllistviewpopupmenu.cpp:154 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:198
	#, kde-format
	msgid "Change into Package"
	msgstr "Convertir en paquete"

	#: menus/umlscenepopupmenu.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Clear Diagram"
	msgstr "Limpiar diagrama"

	#: menus/umlscenepopupmenu.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Snap to Grid"
	msgstr "Ajustar a la rejilla"

	#: menus/umlscenepopupmenu.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Snap Component Size to Grid"
	msgstr "Ajustar tamaño del componente a la rejilla"

	#: menus/umlscenepopupmenu.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "Show Grid"
	msgstr "Mostrar rejilla"

	#: menus/umlscenepopupmenu.cpp:59
	#, kde-format
	msgid "Show Documentation Indicator"
	msgstr "Mostrar el indicador de la documentación"

	#: menus/umlscenepopupmenu.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "apply '%1'"
	msgstr "aplicar «%1»"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Public Only"
	msgstr "Solo público"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Operation Signature"
	msgstr "Firma de la operación"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:99 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:690
	#, kde-format
	msgid "Attribute Signature"
	msgstr "Firma del atributo"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:123 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "Show Signatures"
	msgstr "Mostrar firmas"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:124 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Hide Signatures"
	msgstr "Ocultar firmas"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Hide Non-public members"
	msgstr "Ocultar miembros no públicos"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Show Non-public members"
	msgstr "Mostrar miembros no públicos"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Packages"
	msgstr "Paquetes"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Stereotypes"
	msgstr "Estereotipos"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Refactor"
	msgstr "Recodificador"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "View Code"
	msgstr "Ver código"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Change into Interface"
	msgstr "Convertir en interfaz"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Draw as Circle"
	msgstr "Dibujar como círculo"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:232 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "Rename Class..."
	msgstr "Cambiar nombre de la clase..."

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:274 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Name as Tooltip"
	msgstr "Nombrar como ayuda emergente"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "Move Up"
	msgstr "Mover arriba"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Move Down"
	msgstr "Mover abajo"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:322
	#, kde-format
	msgctxt "clear note"
	msgid "Clear"
	msgstr "Borrar"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:324 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:421
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:448 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:490
	#, kde-format
	msgid "Change Text..."
	msgstr "Cambiar texto..."

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:326 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:560
	#, kde-format
	msgid "Auto resize"
	msgstr "Cambiar tamaño automáticamente"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "Change State Name..."
	msgstr "Cambiar nombre del estado..."

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:382
	#, kde-format
	msgid "Change Activity Name..."
	msgstr "Cambiar nombre de la actividad..."

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:402
	#, kde-format
	msgid "Change Object Node Name..."
	msgstr "Cambiar nombre del nodo de objeto..."

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:419
	#, kde-format
	msgctxt "clear precondition"
	msgid "Clear"
	msgstr "Borrar"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:438
	#, kde-format
	msgid "Add Interaction Operand"
	msgstr "Añadir operando de interacción"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:446
	#, kde-format
	msgctxt "clear combined fragment"
	msgid "Clear"
	msgstr "Borrar"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:457 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "Change Multiplicity..."
	msgstr "Cambiar multiplicidad..."

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:463
	#, kde-format
	msgid "Change Name"
	msgstr "Cambiar nombre"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:508 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:589
	#, kde-format
	msgctxt "color menu"
	msgid "Color"
	msgstr "Color"

	#. i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:511 menus/widgetbasepopupmenu.cpp:592
	#: umbrello.kcfg:147
	#, kde-format
	msgid "Use Fill Color"
	msgstr "Usar color de relleno"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:512
	#, kde-format
	msgid "No Fill Color"
	msgstr "Sin color de relleno"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:568
	#, kde-format
	msgctxt "align menu"
	msgid "Align"
	msgstr "Alinear"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:569 uml.cpp:573
	#, kde-format
	msgid "Align Right"
	msgstr "Alinear a la derecha"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:570 uml.cpp:578
	#, kde-format
	msgid "Align Left"
	msgstr "Alinear a la izquierda"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:571 uml.cpp:583
	#, kde-format
	msgid "Align Top"
	msgstr "Alinear arriba"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:572 uml.cpp:588
	#, kde-format
	msgid "Align Bottom"
	msgstr "Alinear abajo"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:574 uml.cpp:593
	#, kde-format
	msgid "Align Vertical Middle"
	msgstr "Alinear en medio verticalmente"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:575 uml.cpp:598
	#, kde-format
	msgid "Align Horizontal Middle"
	msgstr "Alinear en medio horizontalmente"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:576 uml.cpp:603
	#, kde-format
	msgid "Align Vertical Distribute"
	msgstr "Alinear en medio verticalmente"

	#: menus/widgetbasepopupmenu.cpp:577 uml.cpp:608
	#, kde-format
	msgid "Align Horizontal Distribute"
	msgstr "Alinear en medio horizontalmente"

	#: model_utils.cpp:516
	#, kde-format
	msgid "new_actor"
	msgstr "nuevo_actor"

	#: model_utils.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "new_usecase"
	msgstr "nuevo_casosdeuso"

	#: model_utils.cpp:520
	#, kde-format
	msgid "new_package"
	msgstr "nuevo_paquete"

	#: model_utils.cpp:522
	#, kde-format
	msgid "new_component"
	msgstr "nuevo_componente"

	#: model_utils.cpp:524
	#, kde-format
	msgid "new_port"
	msgstr "nuevo_puerto"

	#: model_utils.cpp:526
	#, kde-format
	msgid "new_node"
	msgstr "nuevo_nodo"

	#: model_utils.cpp:528
	#, kde-format
	msgid "new_artifact"
	msgstr "nuevo_artefacto"

	#: model_utils.cpp:530
	#, kde-format
	msgid "new_interface"
	msgstr "nueva_interfaz"

	#: model_utils.cpp:532
	#, kde-format
	msgid "new_datatype"
	msgstr "nuevo_tipodato"

	#: model_utils.cpp:534
	#, kde-format
	msgid "new_enum"
	msgstr "nuevo_enumeración"

	#: model_utils.cpp:536
	#, kde-format
	msgid "new_entity"
	msgstr "nueva_entidad"

	#: model_utils.cpp:538
	#, kde-format
	msgid "new_folder"
	msgstr "nueva_carpeta"

	#: model_utils.cpp:540 uml1model/umlcanvasobject.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "new_association"
	msgstr "nueva_asociación"

	#: model_utils.cpp:542
	#, kde-format
	msgid "new_category"
	msgstr "nueva_categoría"

	#: model_utils.cpp:544 model_utils.cpp:546 uml1model/umlcanvasobject.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "new_object"
	msgstr "nuevo_objeto"

	#: model_utils.cpp:962
	#, kde-format
	msgid "OK"
	msgstr "Aceptar"

	#: model_utils.cpp:962
	#, kde-format
	msgctxt "parse status"
	msgid "Empty"
	msgstr "Vacío"

	#: model_utils.cpp:962
	#, kde-format
	msgid "Malformed argument"
	msgstr "Argumento mal formado"

	#: model_utils.cpp:963
	#, kde-format
	msgid "Unknown argument type"
	msgstr "Tipo de argumento desconocido"

	#: model_utils.cpp:963
	#, kde-format
	msgid "Illegal method name"
	msgstr "Nombre de método ilegal"

	#: model_utils.cpp:964
	#, kde-format
	msgid "Unknown return type"
	msgstr "Tipo de retorno desconocido"

	#: model_utils.cpp:964
	#, kde-format
	msgid "Unspecified error"
	msgstr "Error no especificado"

	#: models/diagramsmodel.cpp:57 models/objectsmodel.cpp:83
	#: models/stereotypesmodel.cpp:56 refactoring/refactoringassistant.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: models/diagramsmodel.cpp:59 models/objectsmodel.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Type"
	msgstr "Tipo"

	#: models/diagramsmodel.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Widgets/Associations"
	msgstr "Widgets/Asociaciones"

	#: models/objectsmodel.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "ID"
	msgstr "ID"

	#: models/objectsmodel.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Saved"
	msgstr "Guardado"

	#: models/objectsmodel.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Parent"
	msgstr "Padre"

	#: models/objectsmodel.cpp:95
	#, kde-format
	msgid "Pointer"
	msgstr "Puntero"

	#: models/stereotypesmodel.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Usage"
	msgstr "Uso"

	#: object_factory.cpp:241
	#, kde-format
	msgctxt "UMLObject name"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: object_factory.cpp:242 uml1model/folder.cpp:580 uml1model/stereotype.cpp:114
	#: umldoc.cpp:1610 umldoc.cpp:1673 umldoc.cpp:1702 umldoc.cpp:1736
	#, kde-format
	msgid "Enter name:"
	msgstr "Introduzca nombre:"

	#: object_factory.cpp:248 uml1model/classifier.cpp:405
	#: uml1model/classifier.cpp:784 uml1model/entity.cpp:125
	#: uml1model/entity.cpp:178 uml1model/entity.cpp:228 uml1model/entity.cpp:277
	#: uml1model/enum.cpp:107 uml1model/instance.cpp:124 uml1model/package.cpp:175
	#: umldoc.cpp:1708 umldoc.cpp:1742
	#, kde-format
	msgid "That is an invalid name."
	msgstr "Este nombre no es válido."

	#: object_factory.cpp:255
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
	msgstr ""
	"Esta palabra clave está reservada en el lenguaje del generador de código "
	"configurado."

	#: object_factory.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Reserved Keyword"
	msgstr "Palabra clave reservada"

	#: object_factory.cpp:261 uml1model/classifier.cpp:408
	#: uml1model/classifier.cpp:786 uml1model/entity.cpp:127
	#: uml1model/entity.cpp:180 uml1model/entity.cpp:230 uml1model/entity.cpp:279
	#: uml1model/instance.cpp:126 umldoc.cpp:1714 umldoc.cpp:1751
	#, kde-format
	msgid "That name is already being used."
	msgstr "Ese nombre ya está siendo usado."

	#: object_factory.cpp:262 uml1model/classifier.cpp:408
	#: uml1model/classifier.cpp:786 uml1model/entity.cpp:127
	#: uml1model/entity.cpp:180 uml1model/entity.cpp:230 uml1model/entity.cpp:279
	#: uml1model/instance.cpp:126 umldoc.cpp:1616 umldoc.cpp:1686 umldoc.cpp:1714
	#: umldoc.cpp:1751
	#, kde-format
	msgid "Not a Unique Name"
	msgstr "No es un nombre único"

	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "Add Base Class"
	msgstr "Añadir clase base"

	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "Add Derived Class"
	msgstr "Añadir clase derivada"

	#. i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:449
	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:455
	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "Add Operation"
	msgstr "Añadir operación"

	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:450
	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:470
	#, kde-format
	msgid "Add Attribute"
	msgstr "Añadir atributo"

	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:453
	#, kde-format
	msgid "Add Base Interface"
	msgstr "Añadir interfaz base"

	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:454
	#, kde-format
	msgid "Add Derived Interface"
	msgstr "Añadir interfaz derivada"

	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:513
	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:694
	#, kde-format
	msgid "Base Classifiers"
	msgstr "Clasificadores base"

	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:558
	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:713
	#, kde-format
	msgid "Derived Classifiers"
	msgstr "Clasificadores derivados"

	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:845
	#, kde-format
	msgid "An attribute with that name already exists in %1.\n"
	msgstr "Ya existe un atributo con este nombre en %1.\n"

	#: refactoring/refactoringassistant.cpp:847
	#, kde-format
	msgid "Choose a different name."
	msgstr "Escoja un nombre diferente."

	#: stereotypeswindow.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "New Stereotype"
	msgstr "Nuevo estereotipo"

	#: stereotypeswindow.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Enter name for new stereotype"
	msgstr "Introduzca el nombre del nuevo estereotipo"

	#: toolbarstateassociation.cpp:180 toolbarstateassociation.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Incorrect use of associations."
	msgstr "Uso incorrecto de asociaciones."

	#: toolbarstateassociation.cpp:180 toolbarstateassociation.cpp:246
	#, kde-format
	msgid "Association Error"
	msgstr "Error de asociación"

	#: toolbarstateother.cpp:282 umlscene.cpp:3236
	#: umlwidgets/activitywidget.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Enter Activity Name"
	msgstr "Introduzca nombre de la actividad"

	#: toolbarstateother.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Enter Signal Name"
	msgstr "Introduzca el nombre de la señal"

	#: toolbarstateother.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Enter Signal"
	msgstr "Introduzca señal"

	#: toolbarstateother.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "new Signal"
	msgstr "nueva señal"

	#: toolbarstateother.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Enter Time Event Name"
	msgstr "Introduzca nombre del evento de tiempo"

	#: toolbarstateother.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "Enter Time Event"
	msgstr "Introduzca evento de tiempo"

	#: toolbarstateother.cpp:298
	#, kde-format
	msgid "new time event"
	msgstr "nuevo evento de tiempo"

	#: toolbarstateother.cpp:304
	#, kde-format
	msgid "Enter Combined Fragment Name"
	msgstr "Introduzca el nombre del fragmento combinado"

	#: toolbarstateother.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "Enter the Combined Fragment"
	msgstr "Introduzca el fragmento combinado"

	#: toolbarstateother.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "new Combined Fragment"
	msgstr "nuevo fragmento combinado"

	#: toolbarstateother.cpp:311 umlscene.cpp:3201 umlwidgets/statewidget.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Enter State Name"
	msgstr "Introduzca nombre del estado"

	#: toolbarstateother.cpp:312 umlscene.cpp:3202 umlwidgets/statewidget.cpp:488
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the new state:"
	msgstr "Introduzca el nombre del nuevo estado:"

	#: toolbarstateother.cpp:312 umlscene.cpp:3200
	#, kde-format
	msgid "new state"
	msgstr "nuevo estado"

	#. i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:12 umbrello.kcfg:13
	#, kde-format
	msgid "Geometry"
	msgstr "Geometría"

	#. i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:17
	#, kde-format
	msgid "Image Mime Type"
	msgstr "Tipo MIME de la imagen"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:18
	#, kde-format
	msgid "The Mime Type of the Images"
	msgstr "El tipo MIME de las imágenes"

	#. i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:22
	#, kde-format
	msgid "Undo Support"
	msgstr "Implementación de deshacer"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:23
	#, kde-format
	msgid "Undo Support is enabled when this is true"
	msgstr "El uso de «Deshacer» está activado si esto es cierto"

	#. i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:27
	#, kde-format
	msgid "Tabbed Diagrams"
	msgstr "Diagramas tabulados"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:28
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area"
	msgstr ""
	"Activa/desactiva la vista en pestañas de los diagramas en el área de "
	"visualización"

	#. i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:32
	#, kde-format
	msgid "New Code Generator"
	msgstr "Nuevo generador de código"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:33
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Support for the New Code Generator"
	msgstr "Activa/desactiva el generador de código nuevo"

	#. i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:37
	#, kde-format
	msgid "Angular Lines"
	msgstr "Líneas angulares"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:38
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams"
	msgstr "Activa/desactiva las líneas angulares en los diagramas"

	#. i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:42
	#, kde-format
	msgid "Layout Type"
	msgstr "Tipo de esquema"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (layoutType), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:43
	#, kde-format
	msgid "The layout type to use for new lines"
	msgstr "El tipo de esquema a usar para nuevas líneas"

	#. i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:55
	#, kde-format
	msgid "Footer Printing"
	msgstr "Imprimiendo pie de página"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:56
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Support for footer printing"
	msgstr "Activa/desactiva la impresión del pie"

	#. i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:60
	#, kde-format
	msgid "Auto Save"
	msgstr "Guardar automáticamente"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:61
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals"
	msgstr "Activa/desactiva el guardado automático a intervalos regulares"

	#. i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:65
	#, kde-format
	msgid "Auto Save Time ( Old )"
	msgstr "Intervalo de guardado automático (antiguo)"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:66
	#, kde-format
	msgid "Auto Save Time Interval ( Old )"
	msgstr "Intervalo de guardado automático (antiguo)"

	#. i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:79
	#, kde-format
	msgid "Auto Save Suffix"
	msgstr "Sufijo para guardar automáticamente"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:80
	#, kde-format
	msgid "The Suffix for the auto save file"
	msgstr "El sufijo para los archivos de guardado automático"

	#. i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:84
	#, kde-format
	msgid "Load Last"
	msgstr "Cargar el último"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:85
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Loading of the last open file"
	msgstr "Activa/desactiva la carga del último archivo usado"

	#. i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:89
	#, kde-format
	msgid "Diagram To Load at Startup"
	msgstr "Diagrama a cargar al inicio"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:90
	#, kde-format
	msgid "The Diagram to load at startup"
	msgstr "El diagrama a cargar al inicio"

	#. i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:107
	#, kde-format
	msgid "Default Language at Startup"
	msgstr "Lenguaje predeterminado al inicio"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:108
	#, kde-format
	msgid "The Language that Umbrello should start with by default"
	msgstr "El lenguaje con el que debe iniciarse Umbrello por omisión"

	#. i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:140
	#, kde-format
	msgid "Use UML-2.x Notation"
	msgstr "Usar notación UML-2.x"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
	#: umbrello.kcfg:141
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables UML2 notation"
	msgstr "Activa/desactiva la notación UML2"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:148
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables usage of fill color"
	msgstr "Activa/desactiva el uso de color de relleno"

	#. i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:152
	#, kde-format
	msgid "Fill Color"
	msgstr "Color de relleno"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:153
	#, kde-format
	msgid "The Fill Color to be used"
	msgstr "El color de relleno a usar"

	#. i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:157
	#, kde-format
	msgid "Line Color"
	msgstr "Color de la línea"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:158
	#, kde-format
	msgid "The Color of the Lines"
	msgstr "El color de las líneas"

	#. i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:162
	#, kde-format
	msgid "Line Width"
	msgstr "Ancho de la línea"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:163
	#, kde-format
	msgid "The Width of the Line"
	msgstr "La anchura de la línea"

	#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:167
	#, kde-format
	msgid "Text Color"
	msgstr "Color del texto"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:168
	#, kde-format
	msgid "The Color of the Text"
	msgstr "El color del texto"

	#. i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:172
	#, kde-format
	msgid "Show Doc Window"
	msgstr "Mostrar ventana del documento"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:173
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables showing of the doc window"
	msgstr "Activa/desactiva la visualización de la ventana de documento"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:178
	#, kde-format
	msgid "The Font to be used"
	msgstr "El tipo de letra a usar"

	#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:182
	#, kde-format
	msgid "Background Color"
	msgstr "Color del fondo"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:183
	#, kde-format
	msgid "The Color of the diagram background"
	msgstr "El color del fondo del diagrama"

	#. i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:187
	#, kde-format
	msgid "Grid Dot Color"
	msgstr "Color de los puntos de la rejilla"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:188
	#, kde-format
	msgid "The Color of the grid dots"
	msgstr "El color de los puntos de la rejilla"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
	#: umbrello.kcfg:193
	#, kde-format
	msgid "Enable/disable user interface direction from right to left"
	msgstr ""
	"Activar/desactivar la dirección de derecha a izquierda de la interfaz de "
	"usuario"

	#. i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:199
	#, kde-format
	msgid "Show Visibility"
	msgstr "Mostrar visibilidad"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:200
	#, kde-format
	msgid "Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)"
	msgstr ""
	"Mostrar la visibilidad de los atributos (p. ej.: privado, público, protegido)"

	#. i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:204
	#, kde-format
	msgid "Show Attributes"
	msgstr "Mostrar atributos"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:205
	#, kde-format
	msgid "Show attributes of the class"
	msgstr "Mostrar atributos de la clase"

	#. i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:209 umbrello.kcfg:210
	#, kde-format
	msgid "Show Operations"
	msgstr "Mostrar operaciones"

	#. i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:214
	#, kde-format
	msgid "Show Package"
	msgstr "Mostrar paquete"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:215
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables showing of packages"
	msgstr "Activa/desactiva la visualización de paquetes"

	#. i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:219 umbrello.kcfg:220
	#, kde-format
	msgid "Show Stereotypes"
	msgstr "Mostrar estereotipos"

	#. i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:224 umbrello.kcfg:225
	#, kde-format
	msgid "Show Attribute Associations"
	msgstr "Mostrar asociaciones del atributo"

	#. i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:229
	#, kde-format
	msgid "Show Public Only"
	msgstr "Mostrar solo público"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:230
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables showing of public attributes/methods"
	msgstr "Activa/desactiva la visualización de atributos/métodos públicos"

	#. i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:234 umbrello.kcfg:235
	#, kde-format
	msgid "Show Attribute Signature"
	msgstr "Mostrar la firma del atributo"

	#. i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:239
	#, kde-format
	msgid "Show Operation Signature"
	msgstr "Mostrar firma de la operación"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:240
	#, kde-format
	msgid "Show operation signature"
	msgstr "Mostrar firma de la operación"

	#. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:244 umbrello.kcfg:245
	#, kde-format
	msgid "Default Attribute Scope"
	msgstr "Ámbito predeterminado del atributo"

	#. i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
	#: umbrello.kcfg:256 umbrello.kcfg:257
	#, kde-format
	msgid "Default Operation Scope"
	msgstr "Ámbito predeterminado de la operación"

	#. i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:270
	#, kde-format
	msgid "Height"
	msgstr "Altura"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:271
	#, kde-format
	msgid "Height of the code viewer"
	msgstr "Altura del visor de código"

	#. i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:276
	#, kde-format
	msgid "Width"
	msgstr "Anchura"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:277
	#, kde-format
	msgid "Width of the Code Viewer"
	msgstr "Anchura del visor de código"

	#. i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:282 umbrello.kcfg:283
	#, kde-format
	msgid "Show Hidden Blocks"
	msgstr "Mostrar bloques ocultos"

	#. i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:287
	#, kde-format
	msgid "Highlight Blocks"
	msgstr "Resaltar bloques"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:288
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Highlighting of blocks"
	msgstr "Activa/desactiva el resaltado de bloques"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:293
	#, kde-format
	msgid "Font to be used in the Code Viewer"
	msgstr "Tipo de letra a usar en el visor de código"

	#. i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:297
	#, kde-format
	msgid "Paper Color"
	msgstr "Color del fondo"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:298
	#, kde-format
	msgid "Color of the Paper"
	msgstr "Color del fondo"

	#. i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:302
	#, kde-format
	msgid "Font Color"
	msgstr "Color del tipo de letra"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:303
	#, kde-format
	msgid "Color of the Font"
	msgstr "Color del tipo de letra"

	#. i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:307 umbrello.kcfg:308
	#, kde-format
	msgid "Selected Color"
	msgstr "Color seleccionado"

	#. i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:312
	#, kde-format
	msgctxt "Color of the Edit Block"
	msgid "Edit Block Color"
	msgstr "Color de bloques editables"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:313
	#, kde-format
	msgid "Color of the Edit Block"
	msgstr "Color de bloques editables"

	#. i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:317 umbrello.kcfg:318
	#, kde-format
	msgid "Non Edit Block Color"
	msgstr "Color de bloques no editables"

	#. i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:322
	#, kde-format
	msgid "UML Object Color"
	msgstr "Color de objeto UML"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:323
	#, kde-format
	msgid "Color of the UML Object"
	msgstr "Color del objeto UML"

	#. i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
	#: umbrello.kcfg:327 umbrello.kcfg:328
	#, kde-format
	msgid "Hidden Color"
	msgstr "Color oculto"

	#. i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
	#: umbrello.kcfg:334
	#, kde-format
	msgid "Create Artifacts for imported files"
	msgstr "Crear artefactos para los archivos importados"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
	#: umbrello.kcfg:335
	#, kde-format
	msgid "Create an artifact in the component view for each imported file"
	msgstr ""
	"Crear un artefacto en la vista de componentes para cada archivo importado"

	#. i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
	#: umbrello.kcfg:339
	#, kde-format
	msgid "Resolve dependencies"
	msgstr "Resolver dependencias"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
	#: umbrello.kcfg:340
	#, kde-format
	msgid "Resolve dependencies when importing file"
	msgstr "Resolver dependencias al importar un archivo"

	#. i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
	#: umbrello.kcfg:344
	#, kde-format
	msgid "Support C++11 standard"
	msgstr "Permitir el estándar C++11"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
	#: umbrello.kcfg:345
	#, kde-format
	msgid "Support C++11 standard on code import"
	msgstr "Permitir el estándar C++11 en la entrada de código"

	#. i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:351
	#, kde-format
	msgid "Auto Generate Empty Constructors"
	msgstr "Generar constructores vacíos automáticamente"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:352
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors"
	msgstr "Activa/desactiva la generación automática de constructores vacíos"

	#. i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:356
	#, kde-format
	msgid "Comment Style"
	msgstr "Estilo de comentarios"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:357
	#, kde-format
	msgid "Sets the Style of Comments to be used"
	msgstr "Establece el estilo de comentarios a usar"

	#. i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:365
	#, kde-format
	msgid "Default Association Field Scope"
	msgstr "Ámbito predeterminado del campo de asociación"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:366
	#, kde-format
	msgid "Sets the default Association field scope"
	msgstr "Establece el ámbito predeterminado del campo de asociación"

	#. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:377
	#, kde-format
	msgid "Default Attribute Accessor Scope"
	msgstr "Ámbito predeterminado del accesor de atributo"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:378
	#, kde-format
	msgid "Sets the default attribute accessor scope"
	msgstr "Establece el ámbito predeterminado del accesor de atributo"

	#. i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:389
	#, kde-format
	msgid "Force Documentation"
	msgstr "Forzar documentación"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:390
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Verbose Documentation"
	msgstr "Activa/desactiva la documentación detallada"

	#. i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:394
	#, kde-format
	msgid "Force Section Documentation"
	msgstr "Forzar documentación de sección"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:395
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables verbose section documentation"
	msgstr "Activa/desactiva la documentación detallada de sección"

	#. i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:399
	#, kde-format
	msgid "Headings Directory"
	msgstr "Carpeta para cabeceras"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:400
	#, kde-format
	msgid "The Path in which the headings are stored"
	msgstr "La ruta donde se guardan las cabeceras"

	#. i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:404
	#, kde-format
	msgid "Include headings"
	msgstr "Incluir cabeceras"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:405
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables inclusion of headings"
	msgstr "Activa/desactiva la inclusión de cabeceras"

	#. i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:409
	#, kde-format
	msgid "Indentation Amount"
	msgstr "Cantidad de sangrado"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:410
	#, kde-format
	msgid "The amount of indentation"
	msgstr "La cantidad de sangría"

	#. i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:415
	#, kde-format
	msgid "Indentation Type"
	msgstr "Tipo de sangría"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:416
	#, kde-format
	msgid "The Type of Indentation"
	msgstr "El tipo de sangría"

	#. i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:425
	#, kde-format
	msgid "Line Ending Type"
	msgstr "Tipo de fin de línea"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:426
	#, kde-format
	msgid "The type of line ending ( or new line type )"
	msgstr "El tipo de fin de línea (o el tipo de nueva línea)"

	#. i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:435 umbrello.kcfg:436
	#, kde-format
	msgid "Modifier Name Policy"
	msgstr "Política de nombres de modificadores"

	#. i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:445
	#, kde-format
	msgid "Output Directory"
	msgstr "Carpeta de salida"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:446
	#, kde-format
	msgid "The directory to which the code has to be outputted"
	msgstr "La carpeta a la que se debe enviar el código"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:451
	#, kde-format
	msgid "The policy to be followed when there are name conflicts"
	msgstr "La política a seguir cuando existan conflictos de nombres"

	#. i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:463
	#, kde-format
	msgid "Auto Generate Accessors"
	msgstr "Autogenerar accesores"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:464
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables auto generation of accessors"
	msgstr "Activa/desactiva la generación automática de accesores"

	#. i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:468
	#, kde-format
	msgid "Inline Accessors"
	msgstr "Accesores «inline»"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:469
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Inline accessors"
	msgstr "Activa/desactiva los accesores «inline»"

	#. i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:473
	#, kde-format
	msgid "Inline operations"
	msgstr "Operaciones «inline»"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:474
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables Inline Operations"
	msgstr "Activa/desactiva operaciones «inline»"

	#. i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:478
	#, kde-format
	msgid "Package is namespace"
	msgstr "El paquete es un espacio de nombres"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:479
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables treating a package as a namespace"
	msgstr "Activa/desactiva el tratamiento de un paquete como espacio de nombres"

	#. i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:483
	#, kde-format
	msgid "Public Accessors"
	msgstr "Accesores públicos"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:484
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables public accessors"
	msgstr "Activa/desactiva los accesores públicos"

	#. i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:488
	#, kde-format
	msgid "String Class Name"
	msgstr "Nombre de la clase de cadena"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:489
	#, kde-format
	msgid "The name of the string class"
	msgstr "El nombre de la clase de cadena"

	#. i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:493
	#, kde-format
	msgid "String Class Name Include"
	msgstr "Incluir nombre de la clase de cadena"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:494
	#, kde-format
	msgid "The name of the string class to be included"
	msgstr "El nombre de la clase de cadena a incluir"

	#. i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:498
	#, kde-format
	msgid "String Include is Global"
	msgstr "Incluir cadenas es global"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:499
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables global inclusion of string"
	msgstr "Activa/desactiva la inclusión global de cadenas"

	#. i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:503
	#, kde-format
	msgid "Vector Class Name"
	msgstr "Nombre de la clase de vector"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:504
	#, kde-format
	msgid "The name of the vector class"
	msgstr "El nombre de la clase de vector"

	#. i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:508
	#, kde-format
	msgid "Vector Class Name Include "
	msgstr "Incluir nombre de la clase de vector "

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:509
	#, kde-format
	msgid "The name of the vector class to be included"
	msgstr "El nombre de la clase de vector a incluir"

	#. i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:513
	#, kde-format
	msgid "Vector include is global"
	msgstr "Incluir vector es global"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:514
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables global inclusion of vector class"
	msgstr "Activa/desactiva la inclusión global de la clase de vector"

	#. i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:518
	#, kde-format
	msgid "Virtual Destructors"
	msgstr "Destructores virtuales"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:519
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables virtual destructors"
	msgstr "Activa/desactiva los destructores virtuales"

	#. i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:523
	#, kde-format
	msgid "Documentation tags"
	msgstr "Etiquetas de documentación"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:524
	#, kde-format
	msgid "The tag used for generating doxygen documentation (\\\\, @)"
	msgstr "La etiqueta usada para generar documentación de doxygen (\\\\, @)"

	#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:530
	#, kde-format
	msgid "Auto Generate Attribute Accessors ( D ) "
	msgstr "Auto generar accesores de atributo ( D ) "

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:531
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )"
	msgstr ""
	"Activa/desactiva la generación automática de accesores de atributo ( D )"

	#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:535
	#, kde-format
	msgid "Auto Generate Assoc Accessors ( D )"
	msgstr "Autogenerar accesores Assoc ( D )"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:536
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )"
	msgstr ""
	"Activa/desactiva la generación automática de accesores de asociación ( D )"

	#. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:540
	#, kde-format
	msgid "Build ANT Document (D) "
	msgstr "Construir documento ANT (D) "

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:541
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables building of ANT Document (D) "
	msgstr "Activa/desactiva la construcción de documentos ANT (D) "

	#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:547
	#, kde-format
	msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Java)"
	msgstr "Auto generar accesores de atributo (Java)"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:548
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)"
	msgstr ""
	"Activa/desactiva la generación automática de accesores de atributo (Java)"

	#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:552
	#, kde-format
	msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Java) "
	msgstr "Auto generar accesores Assoc (Java) "

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:553
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Java) "
	msgstr ""
	"Activa/desactiva la generación automática de accesores de asociación (Java) "

	#. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:557
	#, kde-format
	msgid "Build ANT Document (Java) "
	msgstr "Construir documento ANT (Java) "

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:558
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables building of ANT Document (Java) "
	msgstr "Activa/desactiva la construcción de documentos ANT (Java) "

	#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:564
	#, kde-format
	msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Ruby) "
	msgstr "Autogenerar accesores de atributo (Ruby) "

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:565
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)"
	msgstr ""
	"Activa/desactiva la generación automática de accesores de atributo (Ruby)"

	#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:569
	#, kde-format
	msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)"
	msgstr "Auto generar accesores Assoc (Ruby)"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
	#: umbrello.kcfg:570
	#, kde-format
	msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)"
	msgstr ""
	"Activa/desactiva la generación automática de accesores de asociación (Ruby)"

	#. i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
	#: umbrello.kcfg:576
	#, kde-format
	msgid "Automatic Dot Path"
	msgstr "Ruta automática para «dot»"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
	#: umbrello.kcfg:577
	#, kde-format
	msgid "determine automatically the path of dot executable"
	msgstr "determinar automáticamente la ruta del ejecutable «dot»"

	#. i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
	#: umbrello.kcfg:581
	#, kde-format
	msgid "Dot Path"
	msgstr "Ruta de «dot»"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
	#: umbrello.kcfg:582
	#, kde-format
	msgid "set path to dot executable (optional)"
	msgstr "Ajustar la ruta del ejecutable «dot» (opcional)"

	#. i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
	#: umbrello.kcfg:586
	#, kde-format
	msgid "Show Export Layout"
	msgstr "Mostrar esquema de exportación"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
	#: umbrello.kcfg:587
	#, kde-format
	msgid "show export layout"
	msgstr "mostrar esquema de exportación"

	#. i18n: ectx: Menu (file_export)
	#: umbrelloui.rc.cmake:5
	#, kde-format
	msgid "&Export model"
	msgstr "&Exportar modelo"

	#. i18n: ectx: Menu (edit)
	#: umbrelloui.rc.cmake:11
	#, kde-format
	msgid "&Edit"
	msgstr "&Editar"

	#. i18n: ectx: Menu (views)
	#: umbrelloui.rc.cmake:14
	#, kde-format
	msgid "&Diagram"
	msgstr "&Diagrama"

	#. i18n: ectx: Menu (new_view)
	#: umbrelloui.rc.cmake:15
	#, kde-format
	msgid "&New"
	msgstr "&Nuevo"

	#. i18n: ectx: Menu (show_view)
	#: umbrelloui.rc.cmake:31
	#, kde-format
	msgid "Sh&ow"
	msgstr "M&ostrar"

	#. i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
	#: umbrelloui.rc.cmake:34
	#, kde-format
	msgid "&Zoom"
	msgstr "&Ampliación"

	#. i18n: ectx: Menu (align_menu)
	#: umbrelloui.rc.cmake:36
	#, kde-format
	msgid "&Align"
	msgstr "&Alinear"

	#. i18n: ectx: Menu (code)
	#: umbrelloui.rc.cmake:52
	#, kde-format
	msgid "&Code"
	msgstr "&Código"

	#. i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
	#: umbrelloui.rc.cmake:58
	#, kde-format
	msgid "Active &Language"
	msgstr "&Lenguaje activo"

	#. i18n: ectx: Menu (settings)
	#: umbrelloui.rc.cmake:83
	#, kde-format
	msgid "&Settings"
	msgstr "&Preferencias"

	#: uml.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "&Export model to DocBook"
	msgstr "&Exportar modelo en DocBook"

	#: uml.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "&Export model to XHTML"
	msgstr "&Exportar modelo en XHTML"

	#: uml.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "&New Class Wizard..."
	msgstr "Asistente de &nueva clase..."

	#: uml.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
	msgstr "&Añadir tipo de datos predeterminado para el lenguaje activo"

	#: uml.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Code &Importing Wizard..."
	msgstr "Asistente de &importación de código..."

	#: uml.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "&Code Generation Wizard..."
	msgstr "Asistente de generación de &código..."

	#: uml.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "&Generate All Code"
	msgstr "&Generar todo el código"

	#: uml.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "Creates a new document"
	msgstr "Crea un nuevo documento"

	#: uml.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "Opens an existing document"
	msgstr "Abre un documento existente"

	#: uml.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Opens a recently used file"
	msgstr "Abre un archivo usado recientemente"

	#: uml.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "Saves the document"
	msgstr "Guarda el documento"

	#: uml.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "Saves the document as..."
	msgstr "Guarda el documento como..."

	#: uml.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Closes the document"
	msgstr "Cierra el documento"

	#: uml.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "Prints out the document"
	msgstr "Imprime el documento"

	#: uml.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Print Preview of the document"
	msgstr "Vista previa de la impresión del documento"

	#: uml.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Quits the application"
	msgstr "Sale de la aplicación"

	#: uml.cpp:420
	#, kde-format
	msgid "Exports the model to the docbook format"
	msgstr "Exporta el modelo en formato docbook"

	#: uml.cpp:421
	#, kde-format
	msgid "Exports the model to the XHTML format"
	msgstr "Exporta el modelo en formato XHTML"

	#: uml.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
	msgstr "Corta la sección seleccionada y la pone en el portapapeles"

	#: uml.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "Copies the selected section to the clipboard"
	msgstr "Copia la sección seleccionada en el portapapeles"

	#: uml.cpp:424
	#, kde-format
	msgid "Pastes the contents of the clipboard"
	msgstr "Copia los contenidos del portapapeles"

	#: uml.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Set the default program preferences"
	msgstr "Establece las opciones predeterminadas del programa"

	#: uml.cpp:429
	#, kde-format
	msgctxt "delete selected widget"
	msgid "Delete &Selected"
	msgstr "Borrar &selección"

	#: uml.cpp:440
	#, kde-format
	msgid "&Class Diagram..."
	msgstr "Diagrama de &clases..."

	#: uml.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "&Object Diagram..."
	msgstr "Diagrama de &objetos..."

	#: uml.cpp:454
	#, kde-format
	msgid "&Sequence Diagram..."
	msgstr "Diagrama de &secuencia..."

	#: uml.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "C&ommunication Diagram..."
	msgstr "Diagrama de c&omunicación..."

	#: uml.cpp:466
	#, kde-format
	msgid "&Use Case Diagram..."
	msgstr "Diagrama de casos de &uso..."

	#: uml.cpp:472
	#, kde-format
	msgid "S&tate Diagram..."
	msgstr "Diagrama de es&tados..."

	#: uml.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "&Activity Diagram..."
	msgstr "Diagrama de &actividades..."

	#: uml.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "Co&mponent Diagram..."
	msgstr "Diagrama de co&mponentes..."

	#: uml.cpp:490
	#, kde-format
	msgid "&Deployment Diagram..."
	msgstr "Diagrama de &despliegue..."

	#: uml.cpp:496
	#, kde-format
	msgid "&Entity Relationship Diagram..."
	msgstr "Diagrama &entidad-relación..."

	#: uml.cpp:501 uml.cpp:954
	#, kde-format
	msgid "&Tree View"
	msgstr "Vis&ta de árbol"

	#: uml.cpp:505
	#, kde-format
	msgid "&Debugging"
	msgstr "&Depuración"

	#: uml.cpp:513
	#, kde-format
	msgid "&Logging"
	msgstr "&Registro"

	#: uml.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "&Command history"
	msgstr "&Historial de órdenes"

	#. i18n("&Properties"), this);
	#. m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock"));
	#. addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock); //:TODO:
	#. create the bird's eye view
	#: uml.cpp:521 uml.cpp:1011
	#, kde-format
	msgid "&Bird's eye view"
	msgstr "Vista a ojo de &pájaro"

	#: uml.cpp:526
	#, kde-format
	msgid "&Clear Diagram"
	msgstr "&Borrar diagrama"

	#: uml.cpp:530
	#, kde-format
	msgid "&Snap to Grid"
	msgstr "&Ajustar a la rejilla"

	#: uml.cpp:534
	#, kde-format
	msgid "S&how Grid"
	msgstr "&Mostrar rejilla"

	#: uml.cpp:539
	#, kde-format
	msgid "&Delete Diagram"
	msgstr "Borrar &diagrama"

	#: uml.cpp:544
	#, kde-format
	msgid "&Export as Picture..."
	msgstr "&Exportar como imagen..."

	#: uml.cpp:549
	#, kde-format
	msgid "Export &Diagrams as Pictures..."
	msgstr "Exportar &diagramas como imágenes..."

	#: uml.cpp:569
	#, kde-format
	msgid "Z&oom to 100%"
	msgstr "Z&oom al 100 %"

	#: uml.cpp:612
	#, kde-format
	msgid "&Move Tab Left"
	msgstr "&Mover pestaña a la izquierda"

	#: uml.cpp:613
	#, kde-format
	msgid "&Move Tab Right"
	msgstr "&Mover pestaña a la derecha"

	#: uml.cpp:636
	#, kde-format
	msgid "Select Diagram on Left"
	msgstr "Seleccionar diagrama de la izquierda"

	#: uml.cpp:637
	#, kde-format
	msgid "Select Diagram on Right"
	msgstr "Seleccionar diagrama de la derecha"

	#: uml.cpp:776
	#, kde-format
	msgctxt "%1 percent value from 20 to 500"
	msgid " &%1%"
	msgstr " &%1%"

	#: uml.cpp:826
	#, kde-format
	msgctxt "init status bar"
	msgid "Ready"
	msgstr "Preparado"

	#: uml.cpp:835 uml.cpp:848
	#, kde-format
	msgid "100%"
	msgstr "100%"

	#: uml.cpp:840
	#, kde-format
	msgid "Fit"
	msgstr "Ajustar"

	#: uml.cpp:899
	#, kde-format
	msgid "Diagram Toolbar"
	msgstr "Barra de herramientas de diagrama"

	#: uml.cpp:965
	#, kde-format
	msgid "Doc&umentation"
	msgstr "Doc&umentación"

	#: uml.cpp:976
	#, kde-format
	msgid "Co&mmand history"
	msgstr "&Historial de órdenes"

	#: uml.cpp:992
	#, kde-format
	msgid "&Debug"
	msgstr "&Depurar"

	#: uml.cpp:999
	#, kde-format
	msgid "&Log"
	msgstr "&Registrar"

	#: uml.cpp:1041 uml.cpp:1258 uml.cpp:1307
	#, kde-format
	msgid "Opening file..."
	msgstr "Abriendo archivo..."

	#: uml.cpp:1092 uml.cpp:1157 uml.cpp:1342 umldoc.cpp:331 umldoc.cpp:333
	#: umldoc.cpp:357 umldoc.cpp:3346
	#, kde-format
	msgid "Untitled"
	msgstr "Sin título"

	#: uml.cpp:1240
	#, kde-format
	msgid "Creating new document..."
	msgstr "Creando nuevo documento..."

	#: uml.cpp:1266 uml.cpp:1281
	#, kde-format
	msgid "Open File"
	msgstr "Abrir archivo"

	#: uml.cpp:1270
	#, kde-format
	msgid ""
	".xmi .xmi.tgz .xmi.tar.bz2 .mdl .zargo\|All Supported Files (.xmi, *."
	"xmi.tgz, .xmi.tar.bz2, .mdl, *.zargo)\n"
	".xmi\|Uncompressed XMI Files (.xmi)\n"
	".xmi.tgz\|Gzip Compressed XMI Files (.xmi.tgz)\n"
	".xmi.tar.bz2\|Bzip2 Compressed XMI Files (.xmi.tar.bz2)\n"
	".mdl\|Rose model files (.mdl)\n"
	".zargo\|Compressed argo Files(.zargo)\n"
	msgstr ""
	".xmi .xmi.tgz .xmi.tar.bz2 .mdl .zargo\|Todos los archivos soportados (."
	"xmi, .xmi.tgz, .xmi.tar.bz2, .mdl, .zargo)\n"
	".xmi\|Archivos XMI sin comprimir (.xmi)\n"
	".xmi.tgz\|Archivos XMI comprimidos con Gzip (.xmi.tgz)\n"
	".xmi.tar.bz2\|Archivos XMI comprimidos con Bzip2 (.xmi.tar.bz2)\n"
	".mdl\|Archivos modelo de Rose (.mdl)\n"
	".zargo\|Archivos argo comprimidos (.zargo)\n"

	#: uml.cpp:1341
	#, kde-format
	msgid "Saving file..."
	msgstr "Guardando archivo..."

	#: uml.cpp:1358
	#, kde-format
	msgid "Saving file with a new filename..."
	msgstr "Guardando archivo con un nuevo nombre..."

	#: uml.cpp:1368 uml.cpp:1374 umlviewimageexporter.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Save As"
	msgstr "Guardar como"

	#: uml.cpp:1369
	#, kde-format
	msgid ""
	".xmi \| XMI File (.xmi);;.xmi.tgz \| Gzip Compressed XMI File (.xmi.tgz);;"
	".xmi.tar.bz2 \| Bzip2 Compressed XMI File (.xmi.tar.bz2);;* \| All Files (*)"
	msgstr ""
	".xmi \| Archivo XMI (.xmi);;.xmi.tgz \| Archivo XMI comprimido con Gzip (."
	"xmi.tgz);;.xmi.tar.bz2 \| Archivo XMI comprimido con Bzip2 (.xmi.bz2);;* \| "
	"Todos los archivos (*)"

	#: uml.cpp:1374
	#, kde-format
	msgid ""
	"*.xmi\|XMI File\n"
	"*.xmi.tgz\|Gzip Compressed XMI File\n"
	"*.xmi.tar.bz2\|Bzip2 Compressed XMI File\n"
	"*\|All Files"
	msgstr ""
	"*.xmi\|Archivo XMI\n"
	"*.xmi.tgz\|Archivo XMI comprimido con Gzip\n"
	"*.xmi.tar.bz2\|Archivo XMI comprimido con Bzip2\n"
	"*\|Todos los archivos"

	#: uml.cpp:1387
	#, kde-format
	msgid ""
	"The file %1 exists.\n"
	"Do you wish to overwrite it?"
	msgstr ""
	"Ya existe el archivo %1.\n"
	"¿Desea sobrescribirlo?"

	#: uml.cpp:1388
	#, kde-format
	msgid "Warning"
	msgstr "Advertencia"

	#: uml.cpp:1388
	#, kde-format
	msgid "Overwrite"
	msgstr "Sobrescribir"

	#: uml.cpp:1422
	#, kde-format
	msgid "Closing file..."
	msgstr "Cerrando archivo..."

	#: uml.cpp:1432
	#, kde-format
	msgid "No search term entered"
	msgstr "No se ha introducido ningún término a buscar"

	#: uml.cpp:1438
	#, kde-format
	msgid "'%1': %2 found"
	msgstr "«%1»: %2 encontrado"

	#: uml.cpp:1502
	#, kde-format
	msgid "Print Preview..."
	msgstr "Vista previa..."

	#: uml.cpp:1529
	#, kde-format
	msgid "Printing..."
	msgstr "Imprimiendo..."

	#: uml.cpp:1536 uml.cpp:1540
	#, kde-format
	msgid "Print %1"
	msgstr "Imprimir %1"

	#: uml.cpp:1560
	#, kde-format
	msgid "Exiting..."
	msgstr "Saliendo..."

	#: uml.cpp:1647
	#, kde-format
	msgid "Cutting selection..."
	msgstr "Cortando selección..."

	#: uml.cpp:1670
	#, kde-format
	msgid "Copying selection to clipboard..."
	msgstr "Copiando selección en el portapapeles..."

	#: uml.cpp:1682
	#, kde-format
	msgid "Inserting clipboard contents..."
	msgstr "Introduciendo contenidos del portapapeles..."

	#: uml.cpp:1687
	#, kde-format
	msgid ""
	"Umbrello could not paste the clipboard contents. The objects in the "
	"clipboard may be of the wrong type to be pasted here."
	msgstr ""
	"Umbrello no pudo pegar el contenido del portapapeles. Los objetos en el "
	"portapapeles que intenta pegar aquí, deben de ser de un tipo incorrecto."

	#: uml.cpp:1713 umlviewimageexporter.cpp:92 umlviewimageexporterall.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "reset status bar"
	msgid "Ready."
	msgstr "Preparado."

	#: uml.cpp:2246
	#, kde-format
	msgid "Cannot view code until you generate some first."
	msgstr "No puede ver el código hasta que no lo genere."

	#: uml.cpp:2246 uml.cpp:2249
	#, kde-format
	msgid "Cannot View Code"
	msgstr "No se pudo ver el código"

	#: uml.cpp:2249
	#, kde-format
	msgid "Cannot view code from simple code writer."
	msgstr "No se puede ver el código desde un simple escritor de código."

	#: uml.cpp:2714 uml.cpp:2716
	#, kde-format
	msgid "Select file(s) to import:"
	msgstr "Seleccione archivo(s) a importar."

	#: uml.cpp:2747 uml.cpp:2749
	#, kde-format
	msgid "Select directory to import:"
	msgstr "Seleccione directorio a importar:"

	#: uml.cpp:3313
	#, kde-format
	msgid "XHTML Generation failed ."
	msgstr "Generación XHTML fallida."

	#: uml1model/classifier.cpp:278
	#, kde-format
	msgid ""
	"An operation with the same name and signature already exists. You cannot add "
	"it again."
	msgstr ""
	"Ya existe una operación con ese mismo nombre y firma. No puede añadirla de "
	"nuevo."

	#: uml1model/folder.cpp:438
	#, kde-format
	msgid "The folderfile %1 does not exist."
	msgstr "El archivo de carpeta %1 no existe."

	#: uml1model/folder.cpp:438 uml1model/folder.cpp:442 umldoc.cpp:517
	#: umldoc.cpp:529 umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:558 umldoc.cpp:608 umldoc.cpp:611
	#: umldoc.cpp:626 umldoc.cpp:629 umldoc.cpp:653 umldoc.cpp:656 umldoc.cpp:672
	#: umldoc.cpp:675 umldoc.cpp:690 umldoc.cpp:693 umldoc.cpp:733 umldoc.cpp:736
	#, kde-format
	msgid "Load Error"
	msgstr "Error de carga"

	#: uml1model/folder.cpp:442
	#, kde-format
	msgid "The folderfile %1 cannot be opened."
	msgstr "El archivo de carpeta %1 no puede ser abierto."

	#: uml1model/operation.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "new_parameter"
	msgstr "nuevo_parámetro"

	#: uml1model/package.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "object name"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: uml1model/package.cpp:168
	#, kde-format
	msgid ""
	"An object with the name %1\n"
	"already exists in the package %2.\n"
	"Please enter a new name:"
	msgstr ""
	"Ya existe un objeto con el nombre %1\n"
	"en el paquete %2.\n"
	"Introduzca un nuevo nombre:"

	#: uml1model/umlcanvasobject.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "new_attribute"
	msgstr "nuevo_atributo"

	#: uml1model/umlcanvasobject.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "new_template"
	msgstr "nueva_plantilla"

	#: uml1model/umlcanvasobject.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "new_operation"
	msgstr "nueva_operación"

	#: uml1model/umlcanvasobject.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "new_literal"
	msgstr "nuevo_literal"

	#: uml1model/umlcanvasobject.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "new_field"
	msgstr "nuevo_campo"

	#: uml1model/umlcanvasobject.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "new_unique_constraint"
	msgstr "nueva_restricción_única"

	#: uml1model/umlcanvasobject.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "new_fkey_constraint"
	msgstr "nueva_restricción_fclave"

	#: uml1model/umlcanvasobject.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "new_check_constraint"
	msgstr "nueva_restricción_de_comprobación"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1140
	#, kde-format
	msgid "Actor &name:"
	msgstr "&Nombre del actor:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1143
	#, kde-format
	msgid "Artifact &name:"
	msgstr "&Nombre del artefacto:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1146
	#, kde-format
	msgid "Association &name:"
	msgstr "&Nombre de la asociación:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1149
	#, kde-format
	msgid "Class &name:"
	msgstr "&Nombre de la clase:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1152
	#, kde-format
	msgid "Component &name:"
	msgstr "&Nombre del componente:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1155
	#, kde-format
	msgid "Datatype &name:"
	msgstr "&Nombre del tipo de dato:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1158
	#, kde-format
	msgid "Entity &name:"
	msgstr "&Nombre de la entidad:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1161
	#, kde-format
	msgid "Enum &name:"
	msgstr "&Nombre del enumerador:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1164
	#, kde-format
	msgid "Folder &name:"
	msgstr "&Nombre de la carpeta:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1167
	#, kde-format
	msgid "Interface &name:"
	msgstr "&Nombre de la interfaz:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1170
	#, kde-format
	msgid "Node &name:"
	msgstr "&Nombre del nodo:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1173
	#, kde-format
	msgid "Package &name:"
	msgstr "&Nombre del paquete:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1176
	#, kde-format
	msgid "Port &name:"
	msgstr "&Nombre del puerto:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1182
	#, kde-format
	msgid "Use case &name:"
	msgstr "&Nombre del caso de uso:"

	#: uml1model/umlobject.cpp:1185
	#, kde-format
	msgid "Instance name:"
	msgstr "Nombre de instancia:"

	#: umlappprivate.h:156
	#, kde-format
	msgid "&UML Objects"
	msgstr "Objetos &UML"

	#: umlappprivate.h:166
	#, kde-format
	msgid "&Stereotypes"
	msgstr "E&stereotipos"

	#: umlappprivate.h:182
	#, kde-format
	msgid "Welcome"
	msgstr "Bienvenido"

	#: umldoc.cpp:102 umldoc.cpp:2374 umldoc.cpp:2402
	#, kde-format
	msgid "UML Model"
	msgstr "Modelo UML"

	#: umldoc.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Logical View"
	msgstr "Vista lógica"

	#: umldoc.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Use Case View"
	msgstr "Vista de casos de uso"

	#: umldoc.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Component View"
	msgstr "Vista de componentes"

	#: umldoc.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Deployment View"
	msgstr "Vista de despliegue"

	#: umldoc.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "Entity Relationship Model"
	msgstr "Modelo entidad-relación"

	#: umldoc.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Datatypes"
	msgstr "Tipo de datos"

	#: umldoc.cpp:352
	#, kde-format
	msgid ""
	"The current file has been modified.\n"
	"Do you want to save it?"
	msgstr ""
	"El archivo actual ha sido modificado.\n"
	"¿Desea guardarlo?"

	#: umldoc.cpp:353
	#, kde-format
	msgctxt "warning message"
	msgid "Warning"
	msgstr "Advertencia"

	#: umldoc.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "The file <%1> does not exist."
	msgstr "El archivo <%1> no existe."

	#: umldoc.cpp:529
	#, kde-format
	msgid "The file %1 does not exist."
	msgstr "El archivo %1 no existe."

	#: umldoc.cpp:556 umldoc.cpp:558
	#, kde-format
	msgid "The file %1 seems to be corrupted."
	msgstr "Parece que el archivo %1 está dañado."

	#: umldoc.cpp:607 umldoc.cpp:610 umldoc.cpp:625 umldoc.cpp:628 umldoc.cpp:671
	#: umldoc.cpp:674
	#, kde-format
	msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
	msgstr "No se ha encontrado un archivo XMI en el archivo comprimido %1."

	#: umldoc.cpp:652 umldoc.cpp:655
	#, kde-format
	msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
	msgstr "Ha habido un problema cargando el archivo extraído: %1"

	#: umldoc.cpp:689 umldoc.cpp:692 umldoc.cpp:732 umldoc.cpp:735
	#, kde-format
	msgid "There was a problem loading file: %1"
	msgstr "Ha habido un problema cargando el archivo: %1"

	#: umldoc.cpp:819 umldoc.cpp:821 umldoc.cpp:838 umldoc.cpp:840 umldoc.cpp:860
	#: umldoc.cpp:862 umldoc.cpp:911 umldoc.cpp:913 umldoc.cpp:953 umldoc.cpp:956
	#: umldoc.cpp:965 umldoc.cpp:967 umllistview.cpp:593
	#, kde-format
	msgid "Save Error"
	msgstr "Error al guardar"

	#: umldoc.cpp:819 umldoc.cpp:838 umldoc.cpp:860 umldoc.cpp:911 umldoc.cpp:953
	#, kde-format
	msgid "There was a problem saving: %1"
	msgstr "Ha habido un problema al guardar el archivo: %1"

	#: umldoc.cpp:821 umldoc.cpp:840 umldoc.cpp:862 umldoc.cpp:913 umldoc.cpp:956
	#: umllistview.cpp:592 umlviewimageexportermodel.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "There was a problem saving file: %1"
	msgstr "Ha habido un problema guardando el archivo: %1"

	#: umldoc.cpp:965
	#, kde-format
	msgid "There was a problem uploading: %1"
	msgstr "Ha habido un problema al enviar: %1"

	#: umldoc.cpp:967
	#, kde-format
	msgid "There was a problem uploading file: %1"
	msgstr "Ha habido un problema al enviar el archivo: %1"

	#: umldoc.cpp:1513
	#, kde-format
	msgid "use case diagram"
	msgstr "diagrama de casos de uso"

	#: umldoc.cpp:1516
	#, kde-format
	msgid "class diagram"
	msgstr "diagrama de clases"

	#: umldoc.cpp:1519
	#, kde-format
	msgid "sequence diagram"
	msgstr "diagrama de secuencia"

	#: umldoc.cpp:1522
	#, kde-format
	msgid "communication diagram"
	msgstr "diagrama de comunicación"

	#: umldoc.cpp:1525
	#, kde-format
	msgid "object diagram"
	msgstr "diagrama de objetos"

	#: umldoc.cpp:1528
	#, kde-format
	msgid "state diagram"
	msgstr "diagrama de estados"

	#: umldoc.cpp:1531
	#, kde-format
	msgid "activity diagram"
	msgstr "diagrama de actividades"

	#: umldoc.cpp:1534
	#, kde-format
	msgid "component diagram"
	msgstr "diagrama de componentes"

	#: umldoc.cpp:1537
	#, kde-format
	msgid "deployment diagram"
	msgstr "diagrama de despliegue"

	#: umldoc.cpp:1540
	#, kde-format
	msgid "entity relationship diagram"
	msgstr "diagrama entidad-relación"

	#: umldoc.cpp:1610
	#, kde-format
	msgctxt "diagram name"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: umldoc.cpp:1614 umldoc.cpp:1679
	#, kde-format
	msgid "That is an invalid name for a diagram."
	msgstr "Ese no es un nombre válido para un diagrama."

	#: umldoc.cpp:1616 umldoc.cpp:1686
	#, kde-format
	msgid "A diagram is already using that name."
	msgstr "Ya hay un diagrama usando ese nombre."

	#: umldoc.cpp:1672
	#, kde-format
	msgctxt "renaming diagram"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: umldoc.cpp:1701
	#, kde-format
	msgctxt "renaming uml object"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: umldoc.cpp:1735
	#, kde-format
	msgctxt "renaming child uml object"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: umldoc.cpp:1745
	#, kde-format
	msgid ""
	"The name you entered was not unique.\n"
	"Is this what you wanted?"
	msgstr ""
	"El nombre que introdujo no era único.\n"
	"¿Era esto lo que quería?"

	#: umldoc.cpp:1746
	#, kde-format
	msgid "Use Name"
	msgstr "Usar nombre"

	#: umldoc.cpp:1746
	#, kde-format
	msgid "Enter New Name"
	msgstr "Introducir nuevo nombre"

	#: umldoc.cpp:2485
	#, kde-format
	msgid "Setting up the document..."
	msgstr "Configurando el documento..."

	#: umldoc.cpp:2514
	#, kde-format
	msgid "Resolving object references..."
	msgstr "Resolviendo referencias a objetos..."

	#: umldoc.cpp:2617
	#, kde-format
	msgid "Loading UML elements..."
	msgstr "Cargando elementos UML..."

	#: umldoc.cpp:2858
	#, kde-format
	msgid "Loading diagrams..."
	msgstr "Cargando diagramas..."

	#: umldoc.cpp:3350
	#, kde-format
	msgid "/autosave%1"
	msgstr "/autoguardado%1"

	#: umllistview.cpp:536 umllistview.cpp:540
	#, kde-format
	msgid "Externalize Folder"
	msgstr "Externalizar carpeta"

	#: umllistview.cpp:574
	#, kde-format
	msgid "Folder %1 must be relative to the main model directory, %2."
	msgstr ""
	"La carpeta %1 debe ser relativa al directorio del modelo principal, %2."

	#: umllistview.cpp:575
	#, kde-format
	msgid "Path Error"
	msgstr "Error de ruta"

	#: umllistview.cpp:583
	#, kde-format
	msgid ""
	"File %1 already exists!\n"
	"The existing file will be overwritten."
	msgstr ""
	"El archivo %1 ya existe.\n"
	"Se sobrescribirá el archivo existente."

	#: umllistview.cpp:584
	#, kde-format
	msgid "File Exist"
	msgstr "El archivo ya existe"

	#: umllistview.cpp:624
	#, kde-format
	msgid "Enter Model Name"
	msgstr "Introduzca nombre del modelo"

	#: umllistview.cpp:625
	#, kde-format
	msgid "Enter the new name of the model:"
	msgstr "Introduzca el nuevo nombre del modelo:"

	#: umllistview.cpp:1410
	#, kde-format
	msgid "Views"
	msgstr "Vistas"

	#: umllistview.cpp:1429
	#, kde-format
	msgid "Settings"
	msgstr "Preferencias"

	#: umllistview.cpp:2401
	#, kde-format
	msgid "Loading listview..."
	msgstr "Cargando vista de lista..."

	#: umllistview.cpp:2751
	#, kde-format
	msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
	msgstr "La carpeta debe de vaciarse antes de ser eliminada."

	#: umllistview.cpp:2752
	#, kde-format
	msgid "Folder Not Empty"
	msgstr "Carpeta no vacía"

	#: umllistviewitem.cpp:569 umllistviewitem.cpp:603 umllistviewitem.cpp:634
	#: umllistviewitem.cpp:661
	#, kde-format
	msgid "Rename canceled"
	msgstr "Cambio de nombre cancelado"

	#: umllistviewitem.cpp:696
	#, kde-format
	msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
	msgstr ""
	"Aún no ha sido implementado renombrar un elemento de una vista de lista tipo "
	"%1."

	#: umllistviewitem.cpp:697
	#, kde-format
	msgid "Function Not Implemented"
	msgstr "Función no implementada"

	#: umllistviewitem.cpp:711
	#, kde-format
	msgid ""
	"The name you entered was invalid.\n"
	"Renaming process has been canceled."
	msgstr ""
	"El nombre que introdujo no es válido.\n"
	"El proceso de renombrado ha sido cancelado."

	#: umllistviewitem.cpp:712
	#, kde-format
	msgid "Name Not Valid"
	msgstr "Nombre no válido"

	#: umlscene.cpp:696
	#, kde-format
	msgid "Diagram: %2 Page %1"
	msgstr "Diagrama: %2 Página %1"

	#: umlscene.cpp:1476
	#, kde-format
	msgid "Use fill color"
	msgstr "Usar color de relleno"

	#: umlscene.cpp:1478
	#, kde-format
	msgid "No fill color"
	msgstr "Sin color de relleno"

	#: umlscene.cpp:1493
	#, kde-format
	msgid "Change font"
	msgstr "Cambiar tipo de letra"

	#: umlscene.cpp:1507
	#, kde-format
	msgid "Change line color"
	msgstr "Cambiar color de línea"

	#: umlscene.cpp:1525
	#, kde-format
	msgid "Change line width"
	msgstr "Cambiar ancho de línea"

	#: umlscene.cpp:1545
	#, kde-format
	msgid "Change fill color"
	msgstr "Cambiar color de relleno"

	#: umlscene.cpp:1560
	#, kde-format
	msgid "Change visual property"
	msgstr "Cambiar propiedad visual"

	#: umlscene.cpp:1611
	#, kde-format
	msgid "Delete widgets"
	msgstr "Borrar widgets"

	#: umlscene.cpp:1657
	#, kde-format
	msgid "Resize widgets"
	msgstr "Cambiar tamaño de los widgets"

	#: umlscene.cpp:3052
	#, kde-format
	msgid "new_subsystem"
	msgstr "nuevo_subsistema"

	#: umlscene.cpp:3053
	#, kde-format
	msgid "Enter Subsystem Name"
	msgstr "Introduzca nombre del sussistema"

	#: umlscene.cpp:3053
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the new subsystem"
	msgstr "Introduzca el nombre del nuevo subsistema"

	#: umlscene.cpp:3279
	#, kde-format
	msgid "Enter Diagram Name"
	msgstr "Introduzca el nombre del diagrama"

	#: umlscene.cpp:3280
	#, kde-format
	msgid "Enter the new name of the diagram:"
	msgstr "Introduzca el nuevo nombre del diagrama:"

	#: umlscene.cpp:3296
	#, kde-format
	msgid "Failed to import from file."
	msgstr "Ha fallado la importación desde el archivo."

	#: umlviewimageexporter.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Exporting view..."
	msgstr "Exportando vista..."

	#: umlviewimageexporter.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "An error happened when exporting the image:\n"
	msgstr "Ha ocurrido un error al exportar la imagen:\n"

	#: umlviewimageexporter.cpp:126 umlviewimageexporter.cpp:128
	#, kde-format
	msgid ""
	"The selected file %1 exists.\n"
	"Do you want to overwrite it?"
	msgstr ""
	"Ya existe el archivo seleccionado %1.\n"
	"¿Quiere sobrescribirlo?"

	#: umlviewimageexporter.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "File Already Exists"
	msgstr "El archivo ya existe"

	#: umlviewimageexportermodel.cpp:260
	#, kde-format
	msgid "Empty scene"
	msgstr "Escena vacía"

	#: umlviewimageexportermodel.cpp:266 umlviewimageexportermodel.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Cannot create directory: %1"
	msgstr "No se ha podido crear el directorio: %1"

	#: umlviewimageexportermodel.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "Cannot save an empty diagram"
	msgstr "No se puede guardar un diagrama vacío"

	#: umlviewimageexportermodel.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "A problem occurred while saving diagram in %1"
	msgstr "Ha ocurrido un problema al guardar el diagrama en %1"

	#: umlwidgets/associationwidget.cpp:3081
	#, kde-format
	msgid "Multiplicity"
	msgstr "Multiplicidad"

	#: umlwidgets/associationwidget.cpp:3082 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Enter multiplicity:"
	msgstr "Introducir multiplicidad:"

	#: umlwidgets/associationwidget.cpp:3100
	#, kde-format
	msgid "Association Name"
	msgstr "Nombre de asociación"

	#: umlwidgets/associationwidget.cpp:3101 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:366
	#, kde-format
	msgid "Enter association name:"
	msgstr "Introduzca nombre de asociación:"

	#: umlwidgets/associationwidget.cpp:3121
	#, kde-format
	msgid "Role Name"
	msgstr "Nombre del rol"

	#: umlwidgets/associationwidget.cpp:3122 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Enter role name:"
	msgstr "Introducir nombre del rol:"

	#: umlwidgets/associationwidget.cpp:3813
	#, kde-format
	msgid "Press Ctrl with left mouse click to delete a point"
	msgstr "Pulse Ctrl con un clic del botón izquierdo para borrar un punto"

	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the diagram referenced"
	msgstr "Introduzca el nombre del diagrama referenciado"

	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Diagram name"
	msgstr "Nombre del diagrama"

	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:314
	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:445
	#, kde-format
	msgid "Enter the guard of the loop"
	msgstr "Introduzca el controlador del bucle"

	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:314
	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:316
	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "-"
	msgstr "-"

	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Enter the first alternative name"
	msgstr "Introduzca el primer nombre alternativo"

	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:435
	#, kde-format
	msgid "Enter first alternative"
	msgstr "Introducir primer alternativo"

	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:436
	#, kde-format
	msgid "Enter first alternative :"
	msgstr "Introducir primer alternativo:"

	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:440
	#, kde-format
	msgid "Enter referenced diagram name"
	msgstr "Introduzca el nombre del diagrama referenciado"

	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:441
	#, kde-format
	msgid "Enter referenced diagram name :"
	msgstr "Introduzca el nombre del diagrama referenciado:"

	#: umlwidgets/combinedfragmentwidget.cpp:446
	#, kde-format
	msgid "Enter the guard of the loop:"
	msgstr "Introduzca el controlador del bucle:"

	#: umlwidgets/floatingdashlinewidget.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Enter alternative Name"
	msgstr "Introduzca el nombre alternativo"

	#: umlwidgets/floatingdashlinewidget.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Enter the alternative:"
	msgstr "Introduzca el alternativo:"

	#: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Change Text"
	msgstr "Cambiar texto"

	#: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:211 umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Enter new text:"
	msgstr "Introduzca el nuevo texto:"

	#: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:370
	#, kde-format
	msgid "ERROR"
	msgstr "Error"

	#: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:726
	#, kde-format
	msgctxt "operation name"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: umlwidgets/floatingtextwidget.cpp:727
	#, kde-format
	msgid "Enter operation name:"
	msgstr "Introduzca nombre de operación:"

	#: umlwidgets/notewidget.cpp:221 umlwidgets/widgetbase.cpp:1152
	#: worktoolbar.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "Precondition"
	msgstr "Condición previa"

	#: umlwidgets/notewidget.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Postcondition"
	msgstr "Condición posterior"

	#: umlwidgets/notewidget.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Transformation"
	msgstr "Transformación"

	#: umlwidgets/notewidget.cpp:228 umlwidgets/notewidget.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Note Type"
	msgstr "Tipo de nota"

	#: umlwidgets/notewidget.cpp:228 umlwidgets/notewidget.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "Select the Note Type"
	msgstr "Seleccione el tipo de nota"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Enter Object Node Name"
	msgstr "Introduzca nombre del nodo de objeto"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the object node :"
	msgstr "Introduzca el nombre del nodo de objeto:"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:313 umlwidgets/objectnodewidget.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Select Object node type"
	msgstr "Seleccionar tipo del nodo de objeto"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:313 umlwidgets/objectnodewidget.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Select the object node type"
	msgstr "Seleccionar tipo del nodo de objeto"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the data store node"
	msgstr "Introduzca el nombre del nodo del almacén de datos"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "data store name"
	msgstr "nombre del almacén de datos"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the buffer node"
	msgstr "Introduzca el nombre del nodo del buffer"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the buffer"
	msgstr "Introduzca el nombre del buffer"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "centralBuffer"
	msgstr "Buffer central"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "Enter the name of the object flow"
	msgstr "Introduzca el nombre del flujo de objeto"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:327
	#, kde-format
	msgid "object flow"
	msgstr "flujo de objeto"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "Enter Object Flow State"
	msgstr "Introduzca estado del flujo de objeto"

	#: umlwidgets/objectnodewidget.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "Enter State (keep '-' if there is no state for the object) "
	msgstr ""
	"Introduzca el estado (mantenga «-» si no existe un estado para el objeto) "

	#: umlwidgets/pinwidget.cpp:67 umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Enter Pin Name"
	msgstr "Introduzca el nombre del Pin"

	#: umlwidgets/pinwidget.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Enter the pin name :"
	msgstr "Introduzca el nombre del Pin:"

	#: umlwidgets/portwidget.cpp:71 umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:198
	#: umlwidgets/umlwidget.cpp:864
	#, kde-format
	msgid "Enter Port Name"
	msgstr "Introduzca el nombre del puerto"

	#: umlwidgets/portwidget.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Enter the port name :"
	msgstr "Introduzca el nombre del puerto :"

	#: umlwidgets/preconditionwidget.cpp:258
	#: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Enter Precondition Name"
	msgstr "Introduzca el nombre de la condición previa"

	#: umlwidgets/preconditionwidget.cpp:259
	#, kde-format
	msgid "Enter the precondition :"
	msgstr "Introduzca la condición previa:"

	#: umlwidgets/signalwidget.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Enter signal name"
	msgstr "Introduzca el nombre de la señal"

	#: umlwidgets/signalwidget.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Enter the signal name :"
	msgstr "Introduzca nombre de la señal:"

	#: umlwidgets/statewidget.cpp:501
	#, kde-format
	msgid "Enter Activity"
	msgstr "Introduzca la actividad"

	#: umlwidgets/statusbartoolbutton.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
	msgid "%1"
	msgstr "%1"

	#: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "Enter the precondition"
	msgstr "Introduzca la condición previa"

	#: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "new precondition"
	msgstr "nueva condición previa"

	#: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "new pin"
	msgstr "nuevo PIN"

	#: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:192
	#, kde-format
	msgid "Enter the Pin"
	msgstr "Introduzca el PIN"

	#: umlwidgets/toolbarstateonewidget.cpp:198 umlwidgets/umlwidget.cpp:864
	#, kde-format
	msgid "Enter the port"
	msgstr "Introduzca el puerto"

	#: umlwidgets/umlwidget.cpp:496
	#, kde-format
	msgid ""
	"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
	"axis. Right button click to cancel move."
	msgstr ""
	"Pulse «Mayúsculas» o «Control» para mover en el eje X. Pulse ambas para "
	"mover en el eje Y. Clic con el botón derecho para cancelar."

	#: umlwidgets/umlwidget.cpp:581
	#, kde-format
	msgid "Move widgets"
	msgstr "Mover widgets"

	#: umlwidgets/umlwidget.cpp:821
	#, kde-format
	msgid "Rename Object"
	msgstr "Cambiar nombre de objeto"

	#: umlwidgets/umlwidget.cpp:822
	#, kde-format
	msgid "Enter object name:"
	msgstr "Introduzca nombre del objeto:"

	#: umlwidgets/umlwidget.cpp:1478
	#, kde-format
	msgid "Hold shift or control to move in X axis."
	msgstr "Mantenga pulsado Mayúsculas o Control para moverse en el eje X."

	#: umlwidgets/umlwidget.cpp:1479
	#, kde-format
	msgid "Hold shift and control to move in Y axis."
	msgstr "Mantenga pulsado Mayúsculas y Control para moverse en el eje Y."

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1095 worktoolbar.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Box"
	msgstr "Caja"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1101
	#, kde-format
	msgid "CombinedFragment"
	msgstr "FragmentoCombinado"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1110 worktoolbar.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Datatype"
	msgstr "Tipo de dato"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1116 worktoolbar.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Enum"
	msgstr "Enumeración"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1119
	#, kde-format
	msgid "FloatingDashLine"
	msgstr "LíneaDeRayasFlotante"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1122
	#, kde-format
	msgid "ForkJoin"
	msgstr "BifurcarUnir"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1128
	#, kde-format
	msgid "Message"
	msgstr "Mensaje"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1134 worktoolbar.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Note"
	msgstr "Nota"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1137 worktoolbar.cpp:325
	#, kde-format
	msgid "Object"
	msgstr "Objeto"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1140
	#, kde-format
	msgid "ObjectNode"
	msgstr "NodoDeObjeto"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1158
	#, kde-format
	msgid "Signal"
	msgstr "Señal"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1161
	#, kde-format
	msgid "State"
	msgstr "Estado"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1164
	#, kde-format
	msgid "Text"
	msgstr "Texto"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1167
	#, kde-format
	msgid "UseCase"
	msgstr "CasosDeUso"

	#: umlwidgets/widgetbase.cpp:1170 worktoolbar.cpp:390
	#, kde-format
	msgid "Instance"
	msgstr "Instancia"

	#: worktoolbar.cpp:324
	#, kde-format
	msgctxt "selection arrow"
	msgid "Select"
	msgstr "Selección"

	#: worktoolbar.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Combined Fragment"
	msgstr "Fragmento combinado"

	#: worktoolbar.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Label"
	msgstr "Etiqueta"

	#: worktoolbar.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Directional Association"
	msgstr "Asociación direccional"

	#: worktoolbar.cpp:346
	#, kde-format
	msgctxt "UML class"
	msgid "Class"
	msgstr "Clase"

	#: worktoolbar.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Send signal"
	msgstr "Enviar señal"

	#: worktoolbar.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Accept signal"
	msgstr "Aceptar señal"

	#: worktoolbar.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Accept time event"
	msgstr "Aceptar eventos de tiempo"

	#: worktoolbar.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Fork/Join"
	msgstr "Bifurcar/unir"

	#: worktoolbar.cpp:366
	#, kde-format
	msgctxt "join states"
	msgid "Join"
	msgstr "Unir"

	#: worktoolbar.cpp:369
	#, kde-format
	msgctxt "state choice"
	msgid "Choice"
	msgstr "Elección"

	#. i18n("Choice"), Icon_Utils::it_Choice_Round, SLOT(slotChoice()) }, //NotYetImplemented
	#: worktoolbar.cpp:372
	#, kde-format
	msgid "And Line"
	msgstr "Línea Y"

	#: worktoolbar.cpp:376
	#, kde-format
	msgctxt "state diagram"
	msgid "State"
	msgstr "Estado"

	#: worktoolbar.cpp:386
	#, kde-format
	msgid "Pre/Post condition"
	msgstr "Pre/poscondición"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Interface"
	#~ msgid "Interface Provider"
	#~ msgstr "Interfaz"

	#~ msgid "Actor..."
	#~ msgstr "Actor..."

	#~ msgid "Use Case..."
	#~ msgstr "Casos de uso..."

	#~ msgid "Component..."
	#~ msgstr "Componente..."

	#~ msgid "Artifact..."
	#~ msgstr "Artefacto..."

	#~ msgid "Node..."
	#~ msgstr "Nodo..."

	#~ msgid "Entity..."
	#~ msgstr "Entidad..."

	#~ msgid "Category..."
	#~ msgstr "Categoría..."

	#~ msgid ""
	#~ "Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
	#~ "axis. Right button click to cancel resize."
	#~ msgstr ""
	#~ "Pulse «Mayúsculas» o «Control» para mover en el eje X. Pulse ambas para "
	#~ "mover en el eje Y. Clic con el botón derecho para cancelar."

	#~ msgctxt "new class menu item"
	#~ msgid "Class"
	#~ msgstr "Clase"

	#~ msgid "Interface..."
	#~ msgstr "Interfaz..."

	#~ msgid "Attribute..."
	#~ msgstr "Atributo..."

	#~ msgid "Operation..."
	#~ msgstr "Operación..."

	#~ msgid "Template..."
	#~ msgstr "Plantilla..."

	#~ msgid "Subsystem..."
	#~ msgstr "Subsistema..."

	#~ msgid "Port..."
	#~ msgstr "Puerto..."

	#~ msgctxt "new classifier menu"
	#~ msgid "New"
	#~ msgstr "Nuevo"

	#~ msgid "&Stereotype name:"
	#~ msgstr "Nombre del e&stereotipo:"

	#~ msgid "Delete Diagram"
	#~ msgstr "Eliminar diagrama"

	#~ msgid "Pub&lic"
	#~ msgstr "Púb&lico"

	#~ msgid "Pri&vate"
	#~ msgstr "Pri&vado"

	#~ msgid "I&mplementation"
	#~ msgstr "I&mplementación"

	#~ msgid "Note Documentation"
	#~ msgstr "Documentación de la nota"

	#~ msgid "Form"
	#~ msgstr "Formulario"

	#~ msgid "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2016 Umbrello UML Modeller Authors"
	#~ msgstr ""
	#~ "© 2001 Paul Hensgen, © 2002-2016 los autores del modelador de UML Umbrello"

	#~ msgid "File to open with path."
	#~ msgstr "Archivo a abrir, con ruta."

	#~ msgid "Export diagrams to extension and exit."
	#~ msgstr "Exportar los diagramas a la extensión y salir."

	#~ msgid "List available export extensions."
	#~ msgstr "Listar las extensiones de exportación disponibles."

	#~ msgid "The local directory to save the exported diagrams in."
	#~ msgstr "La carpeta local donde se guardarán los diagramas exportados."

	#~ msgid "Import files."
	#~ msgstr "Importar archivos."

	#~ msgid ""
	#~ "Keep the tree structure used to store the views in the document in the "
	#~ "target directory."
	#~ msgstr ""
	#~ "Mantener la estructura de árbol usada para almacenar las vistas del "
	#~ "documento en el directorio de destino."

	#~ msgid "Initial Value:"
	#~ msgstr "Valor inicial:"

	#~ msgid "Type Modifier:"
	#~ msgstr "Modificador del tipo:"

	#~ msgid "Classifier Scope (\"static\")"
	#~ msgstr "Alcance del clasificador («static»)"

	#~ msgid "Qualifiers"
	#~ msgstr "Cualificadores"

	#~ msgid "Auto Increment"
	#~ msgstr "Incremento automático"

	#~ msgid "New Parameter"
	#~ msgstr "Nuevo parámetro"

	#~ msgctxt "none"
	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Ninguno"

	#~ msgctxt "pointer type"
	#~ msgid "*"
	#~ msgstr "*"

	#~ msgctxt "reference type"
	#~ msgid "&"
	#~ msgstr "&"

	#~ msgid "Type Qualifiers"
	#~ msgstr "Cualificadores de tipo"

	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "NInguno"

	#~ msgid "&Mutable"
	#~ msgstr "&Mutable"

	#~ msgid "Const"
	#~ msgstr "Const"

	#~ msgid "Volatile"
	#~ msgstr "Volátil"

	#~ msgid "Prote&cted"
	#~ msgstr "Prote&gido"

	#~ msgid "Import stack trace..."
	#~ msgstr "Importar registro de la pila de llamadas..."

	#~ msgid "Object name:"
	#~ msgstr "Nombre del objeto:"

	#~ msgid "Class name:"
	#~ msgstr "Nombre de la clase:"

	#~ msgid "Class &name"
	#~ msgstr "&Nombre de la clase"

	#~ msgctxt "UML object"
	#~ msgid "Object"
	#~ msgstr "Objeto"

	#~ msgid "Diagrams"
	#~ msgstr "Diagramas"

	#~ msgid "new port"
	#~ msgstr "nuevo puerto"

	#~ msgid "Implements"
	#~ msgstr "Implementa"

	#~ msgid "Import &Project..."
	#~ msgstr "Importar &proyecto..."

	#~ msgctxt "enum name"
	#~ msgid "Name"
	#~ msgstr "Nombre"

	#~ msgid "&Export"
	#~ msgstr "&Exportar"

	#~ msgid "Filter:"
	#~ msgstr "Filtro:"

	#~ msgid "Changing note"
	#~ msgstr "Cambiando nota"

	#~ msgid "Enter note:"
	#~ msgstr "Introduzca nota:"

	#~ msgid "Component name:"
	#~ msgstr "Nombre del componente:"

	#~ msgid "Node name:"
	#~ msgstr "Nombre del nodo:"

	#~ msgctxt "font page name"
	#~ msgid "Font"
	#~ msgstr "Tipo de letra"

	#~ msgctxt "widget style page name"
	#~ msgid "Style"
	#~ msgstr "Estilo"

	#~ msgctxt "access control public"
	#~ msgid "&Public"
	#~ msgstr "&Público"

	#~ msgctxt "access control private"
	#~ msgid "P&rivate"
	#~ msgstr "P&rivado"

	#~ msgctxt "access control protected"
	#~ msgid "Prot&ected"
	#~ msgstr "Prot&egido"

	#~ msgctxt "protected visibility"
	#~ msgid "Prot&ected"
	#~ msgstr "Prot&egido"

	#~ msgid "Is the scope %1 a namespace or a class?"
	#~ msgstr "El alcance %1, ¿es un espacio de nombres, o una clase?"

	#~ msgid "C++ Import Requests Your Help"
	#~ msgstr "La importación C++ requiere su ayuda"

	#~ msgctxt "namespace scope"
	#~ msgid "Namespace"
	#~ msgstr "Espacio de nombres"

	#~ msgctxt "class scope"
	#~ msgid "Class"
	#~ msgstr "Clase"

	#~ msgid "Line width: "
	#~ msgstr "Ancho de línea: "

	#~ msgid "New"
	#~ msgstr "Nueva"

	#~ msgid "Internal Error"
	#~ msgstr "Error interno"

	#~ msgid "Syntax Error before '%1'"
	#~ msgstr "Error de sintaxis delante de «%1»"

	#~ msgid "Parse Error before '%1'"
	#~ msgstr "Error de análisis delante de «%1»"

	#~ msgid "'%1' expected found '%2'"
	#~ msgstr "Se esperaba «%1»; se ha encontrado «%2»"

	#~ msgid "<eof>"
	#~ msgstr "<eof>"

	#~ msgid "expression expected"
	#~ msgstr "expresión no esperada"

	#~ msgid "Declaration syntax error"
	#~ msgstr "Error de sintaxis de declaración"

	#~ msgid "} expected"
	#~ msgstr "se esperaba «}»"

	#~ msgid "namespace expected"
	#~ msgstr "se esperaba un espacio de nombres"

	#~ msgid "{ expected"
	#~ msgstr "se esperaba «{»"

	#~ msgid "Namespace name expected"
	#~ msgstr "Se esperaba un nombre de un espacio de nombres"

	#~ msgid "Need a type specifier to declare"
	#~ msgstr "Necesita declarar un especificador de tipo"

	#~ msgid "expected a declaration"
	#~ msgstr "Se esperaba una declaración"

	#~ msgid "Constant expression expected"
	#~ msgstr "Se esperaba una expresión constante"

	#~ msgid "')' expected"
	#~ msgstr "se esperaba «)»"

	#~ msgid "} missing"
	#~ msgstr "falta «}»"

	#~ msgid "Member initializers expected"
	#~ msgstr "Se esperaban inicializadores de miembros"

	#~ msgid "Base class specifier expected"
	#~ msgstr "Se esperaba un especificador de clase base"

	#~ msgid "Initializer clause expected"
	#~ msgstr "Se esperaba una cláusula de inicialización"

	#~ msgid "Identifier expected"
	#~ msgstr "Se esperaba un identificador"

	#~ msgid "Type id expected"
	#~ msgstr "Se esperaba un identificador de tipo"

	#~ msgid "Class name expected"
	#~ msgstr "Se esperaba un nombre de clase"

	#~ msgid "condition expected"
	#~ msgstr "se esperaba una condición"

	#~ msgid "statement expected"
	#~ msgstr "se esperaba una declaración"

	#~ msgid "for initialization expected"
	#~ msgstr "se esperaba una inicialización «for»"

	#~ msgid "catch expected"
	#~ msgstr "se esperaba «catch»"

	#~ msgid "Create UML object : CANNOT DO THAT, OBJECT IS NULL!"
	#~ msgstr "Crear objeto UML : ¡No se puede hacer esto, el objeto es nulo!"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Align Horizontal Distribute"
	#~ msgid "Align Hortizontal Distribute"
	#~ msgstr "Alinear en medio horizontalmente"

	#~ msgid "Delete Selected Items"
	#~ msgstr "Borrar los elementos seleccionados"

	#~ msgid ""
	#~ "The name you entered was invalid.\n"
	#~ "Creation process has been canceled."
	#~ msgstr ""
	#~ "El nombre que introdujo no es válido\n"
	#~ "El proceso de creación ha sido cancelado."

	#~ msgid ""
	#~ "The name you entered was not unique.\n"
	#~ "Creation process has been canceled."
	#~ msgstr ""
	#~ "El nombre que ha introducido no era único.\n"
	#~ "El proceso de creación ha sido cancelado."

	#~ msgid "Creation canceled"
	#~ msgstr "Creación cancelada"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeutils/org.kde.print-manager.metainfo.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeutils/org.kde.print-manager.metainfo.po (nonexistent)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/kdeutils/org.kde.print-manager.metainfo.po (revision 1548931)
	@@ -0,0 +1,41 @@
	+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2019.
	+msgid ""
	+msgstr ""
	+"Project-Id-Version: org\n"
	+"POT-Creation-Date: 2019-08-03 03:10+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 14:46+0200\n"
	+"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	+"MIME-Version: 1.0\n"
	+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	+"Language: es\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"
	+
	+#. (itstool) path: component/name
	+#: org.kde.print-manager.metainfo.xml:6
	+msgid "Printer Configuration"
	+msgstr "Configuración de la impresora"
	+
	+#. (itstool) path: component/summary
	+#: org.kde.print-manager.metainfo.xml:7
	+msgid "Set up and configure printers"
	+msgstr "Instalación y configuración de impresoras"
	+
	+#. (itstool) path: description/p
	+#: org.kde.print-manager.metainfo.xml:9
	+msgid ""
	+"This KDE Config tool lets you set up and configure printers. It detects new "
	+"printers, finds the available drivers and allows you to configure their "
	+"settings. You can print test pages and set sharing properties."
	+msgstr ""
	+"Esta herramienta de KDE le permite instalar y configurar impresoras. Detecta "
	+"nuevas impresoras, encuentra los controladores disponibles y le permite "
	+"configurar sus ajustes. Puede imprimir páginas de pruebas y definir las "
	+"propiedades para compartir las impresoras."
	+
	+#. (itstool) path: screenshot/caption
	+#: org.kde.print-manager.metainfo.xml:17
	+msgid "Printer settings."
	+msgstr "Preferencias de la impresora."
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/playground-mobile/calindac.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/playground-mobile/calindac.po (nonexistent)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/playground-mobile/calindac.po (revision 1548931)
	@@ -0,0 +1,60 @@
	+# Spanish translations for calindac.po package.
	+# Copyright (C) 2019 This file is copyright:
	+# This file is distributed under the same license as the calindori package.
	+#
	+# Automatically generated, 2019.
	+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2019.
	+msgid ""
	+msgstr ""
	+"Project-Id-Version: calindac\n"
	+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	+"POT-Creation-Date: 2019-08-02 03:03+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 14:48+0200\n"
	+"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	+"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	+"Language: es\n"
	+"MIME-Version: 1.0\n"
	+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"
	+
	+#, kde-format
	+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	+msgid "Your names"
	+msgstr "Eloy Cuadra"
	+
	+#, kde-format
	+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	+msgid "Your emails"
	+msgstr "ecuadra@eloihr.net"
	+
	+#: alarmnotification.cpp:31
	+#, kde-format
	+msgid "Suspend"
	+msgstr "Suspender"
	+
	+#: alarmnotification.cpp:31
	+#, kde-format
	+msgid "Dismiss"
	+msgstr "Descartar"
	+
	+#: calindacmain.cpp:36 calindacmain.cpp:37
	+#, kde-format
	+msgid "Calindori Alarm Check Daemon"
	+msgstr "Demonio de comprobación de alarmas de Calindori"
	+
	+#: calindacmain.cpp:39
	+#, kde-format
	+msgid "(c) 2019 Dimitris Kardarakos"
	+msgstr "© 2019 Dimitris Kardarakos"
	+
	+#: calindacmain.cpp:41
	+#, kde-format
	+msgid "Dimitris Kardarakos"
	+msgstr "Dimitris Kardarakos"
	+
	+#: calindacmain.cpp:41
	+#, kde-format
	+msgid "Maintainer"
	+msgstr "Encargado"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/playground-mobile/calindori._desktop_.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/playground-mobile/calindori._desktop_.po (revision 1548930)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/playground-mobile/calindori._desktop_.po (revision 1548931)
	@@ -1,60 +1,60 @@
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: calindori\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-05 01:13+0000\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-07-12 03:37+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 14:52+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"

	#: calindac/calindac.notifyrc:3
	msgctxt "Comment"
	msgid "Plasma Mobile Calendar"
	-msgstr ""
	+msgstr "Calendario de Plasma Mobile"

	#: calindac/calindac.notifyrc:12 org.kde.phone.calindori.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Calindori"
	msgstr "Calindori"

	#: calindac/calindac.notifyrc:26
	msgctxt "Name"
	msgid "Incidence uid"
	-msgstr ""
	+msgstr "UID de la incidencia"

	#: calindac/calindac.notifyrc:35
	msgctxt "Comment"
	msgid "The uid of the incidence of the alarm"
	-msgstr ""
	+msgstr "El UID de la incidencia de la alarma"

	#: calindac/calindac.notifyrc:46
	msgctxt "Name"
	msgid "Alarm"
	-msgstr ""
	+msgstr "Alarma"

	#: calindac/calindac.notifyrc:56
	msgctxt "Comment"
	msgid "Alarm Notification"
	-msgstr ""
	+msgstr "Notificación de alarma"

	#: calindac/org.kde.calindac.desktop:2
	msgctxt "Name"
	msgid "Calindori Reminder Client"
	-msgstr ""
	+msgstr "Cliente de recordatorios de Calindori"

	#: calindac/org.kde.calindac.desktop:15
	msgctxt "GenericName"
	msgid "Calindori Reminder Daemon Client"
	-msgstr ""
	+msgstr "Cliente del demonio de recordatorios de Calindori"

	#: org.kde.phone.calindori.desktop:14
	msgctxt "Comment"
	msgid "Calindori"
	msgstr "Calindori"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/playground-mobile/calindori_qt.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/playground-mobile/calindori_qt.po (revision 1548930)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/playground-mobile/calindori_qt.po (revision 1548931)
	@@ -1,360 +1,360 @@
	# Spanish translations for calindori_qt.po package.
	# Copyright (C) 2019 This file is copyright:
	# This file is distributed under the same license as the calindori package.
	#
	# Automatically generated, 2019.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: calindori_qt\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-05 03:00+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-07-12 03:36+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 14:50+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"

	#: calindoriconfig.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "Calendar name contains invalid characters"
	msgstr "El nombre del calendario contiene caracteres no válidos"

	#: calindoriconfig.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Calendar already exists"
	msgstr "El calendario ya existe"

	#: contents/ui/CalendarAction.qml:47
	#, kde-format
	msgid "The active calendar cannot be deleted"
	msgstr "El calendario activo no se puede borrar"

	#: contents/ui/CalendarEditor.qml:43
	#, kde-format
	msgid "Please import a calendar file"
	msgstr "Importe un archivo de calendario"

	#: contents/ui/CalendarEditor.qml:57
	#, kde-format
	msgid "Calendar not imported. %1"
	msgstr "Calendario no importado. %1"

	#: contents/ui/ConfirmationSheet.qml:34
	#, kde-format
	msgid ""
	"All data included in this calendar will be deleted. Proceed with deletion?"
	msgstr ""
	"Se borrarán todos los datos incluidos en este calendario. ¿Continuar el "
	"borrado?"

	#: contents/ui/ConfirmationSheet.qml:45 contents/ui/EventsView.qml:85
	#: contents/ui/TodosView.qml:84
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Borrar"

	#: contents/ui/ConfirmationSheet.qml:51
	#, kde-format
	msgid "Calendar %1 has been deleted"
	msgstr "Se ha borrado el calendario %1"

	#: contents/ui/EventEditor.qml:75 contents/ui/EventsView.qml:43
	#, kde-format
	msgid "Add event"
	msgstr "Añadir evento"

	#: contents/ui/EventEditor.qml:75
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Add event"
	msgid "Edit event"
	-msgstr "Añadir evento"
	+msgstr "Editar evento"

	#: contents/ui/EventEditor.qml:89 contents/ui/TodoEditor.qml:71
	#, kde-format
	msgid "Calendar:"
	msgstr "Calendario:"

	#: contents/ui/EventEditor.qml:102 contents/ui/TodoEditor.qml:84
	#, kde-format
	msgid "Summary:"
	msgstr "Sumario:"

	#: contents/ui/EventEditor.qml:108
	#, kde-format
	msgid "Start:"
	msgstr "Inicio:"

	#: contents/ui/EventEditor.qml:115
	#, kde-format
	msgid "Start date cannot be changed"
	msgstr "La fecha de inicio no se puede modificar"

	#: contents/ui/EventEditor.qml:148
	#, kde-format
	msgid "End:"
	msgstr "Fin:"

	#: contents/ui/EventEditor.qml:207 contents/ui/TodoEditor.qml:129
	#, kde-format
	msgid "All day"
	msgstr "Todo el día"

	#: contents/ui/EventEditor.qml:218 contents/ui/TodoEditor.qml:140
	#, kde-format
	msgid "Location:"
	msgstr "Ubicación:"

	#: contents/ui/EventEditor.qml:236 contents/ui/TodoEditor.qml:161
	#, kde-format
	msgid "Description"
	msgstr "Descripción"

	#: contents/ui/EventEditor.qml:244
	#, kde-format
	msgid "Reminders"
	-msgstr ""
	+msgstr "Recordatorios"

	#: contents/ui/EventEditor.qml:248
	#, kde-format
	msgid "Add"
	-msgstr ""
	+msgstr "Añadir"

	#: contents/ui/EventEditor.qml:288 contents/ui/ReminderEditor.qml:107
	#: contents/ui/TimePickerSheet.qml:57 contents/ui/TodoEditor.qml:181
	#, kde-format
	msgid "Cancel"
	msgstr "Cancelar"

	#: contents/ui/EventEditor.qml:297 contents/ui/TodoEditor.qml:193
	#, kde-format
	msgid "Info"
	msgstr "Información"

	#: contents/ui/EventEditor.qml:306 contents/ui/TodoEditor.qml:204
	#, kde-format
	msgid "Save"
	msgstr "Guardar"

	#: contents/ui/EventsView.qml:39 contents/ui/Main.qml:174
	#, kde-format
	msgid "Events"
	msgstr "Eventos"

	#: contents/ui/EventsView.qml:66
	#, kde-format
	msgid "No events scheduled for %1"
	-msgstr ""
	+msgstr "No hay eventos planificados para %1"

	#: contents/ui/EventsView.qml:66
	#, kde-format
	msgid "No events scheduled"
	-msgstr ""
	+msgstr "No hay eventos planificados"

	#: contents/ui/EventsView.qml:96 contents/ui/TodosView.qml:95
	#, kde-format
	msgid "Edit"
	msgstr "Editar"

	#: contents/ui/FileChooser.qml:41
	#, kde-format
	msgid "Select a file"
	msgstr "Seleccionar un archivo"

	#: contents/ui/kirigami-playground/CalendarHeader.qml:59
	#, kde-format
	msgid "%1 task"
	msgid_plural "%1 tasks"
	msgstr[0] "%1 tarea"
	msgstr[1] "%1 tareas"

	#: contents/ui/kirigami-playground/CalendarHeader.qml:61
	#, kde-format
	msgid "%1 event"
	msgid_plural "%1 events"
	msgstr[0] "%1 evento"
	msgstr[1] "%1 eventos"

	#: contents/ui/kirigami-playground/TimePicker.qml:104
	#, kde-format
	msgid "PM"
	msgstr "PM"

	#: contents/ui/kirigami-playground/TimePicker.qml:104
	#, kde-format
	msgid "AM"
	msgstr "AM"

	#: contents/ui/Main.qml:43
	#, kde-format
	msgid "Calendars"
	msgstr "Calendarios"

	#: contents/ui/Main.qml:47
	#, kde-format
	msgid "Create"
	msgstr "Crear"

	#: contents/ui/Main.qml:53
	#, kde-format
	msgid "Import"
	msgstr "Importar"

	#: contents/ui/Main.qml:67
	#, kde-format
	msgid "Show"
	msgstr "Mostrar"

	#: contents/ui/Main.qml:80
	#, kde-format
	msgid "Tasks (%1)"
	msgstr "Tareas (%1)"

	#: contents/ui/Main.qml:167 contents/ui/TodosView.qml:39
	#, kde-format
	msgid "Tasks"
	msgstr "Tareas"

	#: contents/ui/ReminderEditor.qml:44
	#, kde-format
	msgid "Time before start"
	-msgstr ""
	+msgstr "Tiempo antes del inicio"

	#: contents/ui/ReminderEditor.qml:58
	#, kde-format
	msgid "Seconds:"
	-msgstr ""
	+msgstr "Segundos:"

	#: contents/ui/ReminderEditor.qml:67
	#, kde-format
	msgid "Minutes:"
	-msgstr ""
	+msgstr "Minutos:"

	#: contents/ui/ReminderEditor.qml:77
	#, kde-format
	msgid "Hours:"
	-msgstr ""
	+msgstr "Horas:"

	#: contents/ui/ReminderEditor.qml:86
	#, kde-format
	msgid "Days:"
	-msgstr ""
	+msgstr "Días:"

	#: contents/ui/ReminderEditor.qml:99 contents/ui/TimePickerSheet.qml:49
	#, kde-format
	msgid "OK"
	msgstr "Aceptar"

	#: contents/ui/TodoEditor.qml:45 contents/ui/TodosView.qml:43
	#, kde-format
	msgid "Add task"
	msgstr "Añadir tarea"

	#: contents/ui/TodoEditor.qml:45
	#, kde-format
	msgid "Edit task"
	msgstr "Editar tarea"

	#: contents/ui/TodoEditor.qml:90
	#, kde-format
	msgid "Start time:"
	msgstr "Hora de inicio:"

	#: contents/ui/TodoEditor.qml:171
	#, kde-format
	msgid "Completed"
	msgstr "Completada"

	#: contents/ui/TodoEditor.qml:197
	#, kde-format
	msgid "Please save or cancel this task"
	msgstr "Guarde o cancele esta tarea"

	#: contents/ui/TodosView.qml:65
	#, kde-format
	msgid "No tasks scheduled for %1"
	-msgstr ""
	+msgstr "No hay tareas planificadas para %1"

	#: contents/ui/TodosView.qml:65
	#, kde-format
	msgid "No tasks scheduled"
	-msgstr ""
	+msgstr "No hay tareas planificadas"

	#: incidencealarmsmodel.cpp:178
	#, kde-format
	msgid "days before start"
	-msgstr ""
	+msgstr "días antes del inicio"

	#: incidencealarmsmodel.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "seconds before start"
	-msgstr ""
	+msgstr "segundos antes del inicio"

	#: incidencealarmsmodel.cpp:228
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Start time:"
	msgid "At start time"
	-msgstr "Hora de inicio:"
	+msgstr "En la hora de inicio"

	#: incidencealarmsmodel.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "1 day before start"
	msgid_plural "%1 days before start"
	-msgstr[0] ""
	-msgstr[1] ""
	+msgstr[0] "1 día antes del inicio"
	+msgstr[1] "%1 días antes del inicio"

	#: incidencealarmsmodel.cpp:237
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "All day"
	msgid "1 day"
	msgid_plural "%1 days"
	-msgstr[0] "Todo el día"
	-msgstr[1] "Todo el día"
	+msgstr[0] "1 día"
	+msgstr[1] "%1 días"

	#: incidencealarmsmodel.cpp:239
	#, kde-format
	msgid "1 hour"
	msgid_plural "%1 hours"
	-msgstr[0] ""
	-msgstr[1] ""
	+msgstr[0] "1 hora"
	+msgstr[1] "%1 horas"

	#: incidencealarmsmodel.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "1 minute"
	msgid_plural "%1 minutes"
	-msgstr[0] ""
	-msgstr[1] ""
	+msgstr[0] "1 minuto"
	+msgstr[1] "%1 minutos"

	#: incidencealarmsmodel.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "1 second"
	msgid_plural "%1 seconds"
	-msgstr[0] ""
	-msgstr[1] ""
	+msgstr[0] "1 segundo"
	+msgstr[1] "%1 segundos"

	#: incidencealarmsmodel.cpp:245
	#, kde-format
	msgid "before start"
	-msgstr ""
	+msgstr "antes del inicio"

	#: localcalendar.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "A calendar with the same name already exists"
	msgstr "Ya existe un calendario con el mismo nombre"

	#: localcalendar.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "The calendar file is not valid"
	msgstr "El archivo del calendario no es válido"

	#: localcalendar.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "The calendar file cannot be saved"
	msgstr "No se puede guardar el archivo del calendario"

	#~ msgid "Event"
	#~ msgstr "Evento"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/playground-pim/kde-itinerary.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/playground-pim/kde-itinerary.po (revision 1548930)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/playground-pim/kde-itinerary.po (revision 1548931)
	@@ -1,1067 +1,1073 @@
	# Spanish translations for kde-itinerary.po package.
	# Copyright (C) 2019 This file is copyright:
	# This file is distributed under the same license as the itinerary package.
	#
	# Automatically generated, 2019.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2019.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: kde-itinerary\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-03 03:17+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-05-14 17:42+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 14:56+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	-"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
	+"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"

	#: app/AboutPage.qml:26 app/main.qml:72
	#, kde-format
	msgid "About"
	msgstr "Acerca de"

	#: app/AboutPage.qml:104
	#, kde-format
	msgid "Copyright: %1"
	msgstr "Copyright: %1"

	#: app/AboutPage.qml:110
	#, kde-format
	msgid "Homepage: <a href=\"%1\">%1</a>"
	msgstr "Página web: <a href=\"%1\">%1</a>"

	#: app/AboutPage.qml:116
	#, kde-format
	msgid "License: <a href=\"https://spdx.org/licenses/%1.html\">%2</a>"
	msgstr "Licencia: <a href=\"https://spdx.org/licenses/%1.html\">%2</a>"

	#: app/AboutPage.qml:137
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Homepage: <a href=\"%1\">%1</a>"
	msgid "License: <a href=\"%2\">%1</a>"
	-msgstr "Página web: <a href=\"%1\">%1</a>"
	+msgstr "Licencia: <a href=\"%2\">%1</a>"

	#: app/AboutPage.qml:148
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Location:"
	msgid "Application"
	-msgstr "Lugar:"
	+msgstr "Aplicación"

	#: app/AboutPage.qml:149
	#, kde-format
	msgid "Transport Data"
	-msgstr ""
	+msgstr "Datos de transporte"

	#: app/AboutPage.qml:164
	#, kde-format
	msgid ""
	"KDE Itinerary is developed by the KDE community as free software and uses "
	"the components listed below."
	msgstr ""
	"KDE Itinerary está desarrollada por la comunidad KDE como software libre y "
	"usa los componentes listados a continuación."

	#: app/AboutPage.qml:190
	#, kde-format
	msgid "KDE Itinerary uses public transport data from the following sources."
	msgstr ""
	+"KDE Itinerary usa datos de transporte públicos de las siguientes fuentes."

	#: app/applicationcontroller.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Import Reservation"
	msgstr "Importar reserva"

	#: app/applicationcontroller.cpp:201
	#, kde-format
	msgid ""
	"All Files (.);;PkPass files (.pkpass);;PDF files (.pdf);;KDE Itinerary "
	"files (*.itinerary)"
	msgstr ""
	+"Todos los archivos (.);;Archivos de PkPass (*.pkpass);;Archivos PDF"
	+" (*.pdf);;"
	+"Archivos de KDE Itinerary (*.itinerary)"

	#: app/applicationcontroller.cpp:358
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "KDE Itinerary"
	msgid "Export Itinerary Data"
	-msgstr "KDE Itinerary"
	+msgstr "Exportar datos del itinerario"

	#: app/applicationcontroller.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "KDE Itinerary files (*.itinerary)"
	-msgstr ""
	+msgstr "Archivos de KDE Itinerary (*.itinerary)"

	#: app/applicationcontroller.cpp:471
	#, kde-format
	msgid "Add Document"
	-msgstr ""
	+msgstr "Añadir documento"

	#: app/applicationcontroller.cpp:473
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "PDF files (*.pdf)"
	msgid "All Files (.)"
	-msgstr "Archivos PDF (*.pdf)"
	+msgstr "Todos los archivos (.)"

	#: app/BusDelegate.qml:35 app/TrainDelegate.qml:35
	#, kde-format
	msgid "%1 to %2"
	msgstr "%1 a %2"

	#: app/BusDelegate.qml:57
	#, kde-format
	msgid "From: %1"
	msgstr "De: %1"

	#: app/BusDelegate.qml:71
	#, kde-format
	msgid "To: %1"
	msgstr "A: %1"

	#: app/BusDelegate.qml:84 app/TrainDelegate.qml:89
	#, kde-format
	msgid "Arrival time: %1"
	msgstr "Hora de llegada: %1"

	#: app/BusPage.qml:28
	#, kde-format
	msgid "Bus Ticket"
	msgstr "Billete de autobús"

	#: app/BusPage.qml:40 app/TrainPage.qml:45
	#, kde-format
	msgid "Alternatives"
	msgstr "Alternativas"

	#: app/BusPage.qml:73 app/FlightEditor.qml:85 app/FlightPage.qml:88
	#: app/TrainEditor.qml:56 app/TrainPage.qml:78
	#, kde-format
	msgid "Departure"
	msgstr "Salida"

	#: app/BusPage.qml:76 app/BusPage.qml:95 app/CarRentalPage.qml:38
	#: app/CarRentalPage.qml:56 app/FlightPage.qml:91 app/FlightPage.qml:123
	#: app/TrainPage.qml:81
	#, kde-format
	msgid "Time:"
	msgstr "Hora:"

	#: app/BusPage.qml:80 app/BusPage.qml:99 app/TrainEditor.qml:61
	#: app/TrainEditor.qml:78 app/TrainPage.qml:92 app/TrainPage.qml:131
	#, kde-format
	msgid "Station:"
	msgstr "Estación:"

	#: app/BusPage.qml:91 app/FlightPage.qml:120 app/TrainEditor.qml:73
	#: app/TrainPage.qml:117
	#, kde-format
	msgid "Arrival"
	msgstr "Llegada"

	#: app/BusPage.qml:110 app/TrainEditor.qml:90 app/TrainPage.qml:155
	#, kde-format
	msgid "Seat"
	msgstr "Asiento"

	#: app/BusPage.qml:114 app/FlightEditor.qml:68 app/FlightPage.qml:73
	#: app/TrainEditor.qml:100 app/TrainPage.qml:167
	#, kde-format
	msgid "Seat:"
	msgstr "Asiento:"

	#: app/BusPage.qml:120 app/FlightPage.qml:146 app/TrainEditor.qml:111
	#: app/TrainPage.qml:179
	#, kde-format
	msgid "Booking"
	msgstr "Reserva"

	#: app/BusPage.qml:124 app/CarRentalPage.qml:98 app/FlightPage.qml:152
	#: app/TrainEditor.qml:115 app/TrainPage.qml:183
	#, kde-format
	msgid "Reference:"
	msgstr "Referencia:"

	#: app/BusPage.qml:128 app/CarRentalPage.qml:94 app/FlightPage.qml:152
	#: app/HotelPage.qml:71 app/RestaurantPage.qml:80 app/TrainEditor.qml:119
	#: app/TrainPage.qml:187
	#, kde-format
	msgid "Under name:"
	msgstr "Con el nombre:"

	#: app/CarRentalDelegate.qml:32
	#, kde-format
	msgid "Rental Car Drop-off"
	msgstr "Entrega de automóvil de alquiler"

	#: app/CarRentalDelegate.qml:33
	#, kde-format
	msgid "Rental Car Pick-up"
	msgstr "Recogida de automóvil de alquiler"

	#: app/CarRentalDelegate.qml:62
	#, kde-format
	msgid "Drop-off: %1"
	msgstr "Entrega: %1"

	#: app/CarRentalPage.qml:28
	#, kde-format
	msgid "Rental Car"
	msgstr "Automóvil de alquiler"

	#: app/CarRentalPage.qml:35
	#, kde-format
	msgid "Pick-up"
	msgstr "Recogida"

	#: app/CarRentalPage.qml:42 app/CarRentalPage.qml:60 app/EventPage.qml:49
	#: app/HotelPage.qml:41 app/RestaurantPage.qml:46
	#: app/TouristAttractionPage.qml:42
	#, kde-format
	msgid "Location:"
	msgstr "Lugar:"

	#: app/CarRentalPage.qml:53
	#, kde-format
	msgid "Drop-off"
	msgstr "Entrega"

	#: app/CarRentalPage.qml:71
	#, kde-format
	msgid "Vehicle"
	msgstr "Vehículo"

	#: app/CarRentalPage.qml:74
	#, kde-format
	msgid "Type:"
	msgstr "Tipo:"

	#: app/CarRentalPage.qml:79
	#, kde-format
	msgid "Model:"
	msgstr "Modelo:"

	#: app/CarRentalPage.qml:84
	#, kde-format
	msgid "Brand:"
	msgstr "Marca:"

	#: app/CarRentalPage.qml:91
	#, kde-format
	msgid "Reservation"
	msgstr "Reserva"

	#: app/CountryInfoDelegate.qml:53
	#, kde-format
	msgid "Entering %1"
	msgstr "Entrando en %1"

	#: app/CountryInfoDelegate.qml:66
	#, kde-format
	msgid "People are driving on the right side."
	msgstr "La gente está conduciendo en el lado correcto."

	#: app/CountryInfoDelegate.qml:67
	#, kde-format
	msgid "People are driving on the wrong side."
	msgstr "La gente está conduciendo en el lado incorrecto."

	#: app/CountryInfoDelegate.qml:75
	#, kde-format
	msgid "No compatible power sockets: %1"
	msgstr "Tomas de corriente no compatibles: %1"

	#: app/CountryInfoDelegate.qml:82
	#, kde-format
	msgid "Some incompatible power sockets: %1"
	msgstr "Algunas tomas de corriente incompatibles: %1"

	#: app/CountryInfoDelegate.qml:89
	#, kde-format
	msgid "Some incompatible power plugs: %1"
	msgstr "Algunas clavijas de corriente incompatibles: %1"

	#: app/countryinformation.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "Type A"
	msgstr "Tipo A"

	#: app/countryinformation.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Type B"
	msgstr "Tipo B"

	#: app/countryinformation.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Europlug"
	msgstr "Euroenchufe"

	#: app/countryinformation.cpp:101
	#, kde-format
	msgid "Type D"
	msgstr "Tipo D"

	#: app/countryinformation.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Type E"
	msgstr "Tipo E"

	#: app/countryinformation.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Schuko"
	msgstr "Schuko"

	#: app/countryinformation.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Type G"
	msgstr "Tipo G"

	#: app/countryinformation.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Type H"
	msgstr "Tipo H"

	#: app/countryinformation.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Type I"
	msgstr "Tipo I"

	#: app/countryinformation.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Type J"
	msgstr "Tipo J"

	#: app/countryinformation.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Type K"
	msgstr "Tipo K"

	#: app/countryinformation.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Type L"
	msgstr "Tipo L"

	#: app/countryinformation.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Type M"
	msgstr "Tipo M"

	#: app/countryinformation.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Type N"
	msgstr "Tipo N"

	#: app/DepartureQueryPage.qml:31
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Departure"
	msgid "Departures"
	-msgstr "Salida"
	+msgstr "Salidas"

	#: app/DepartureQueryPage.qml:53 app/JourneyQueryPage.qml:53
	#, kde-format
	msgid "Cancelled"
	-msgstr ""
	+msgstr "Cancelado"

	#: app/DepartureQueryPage.qml:104
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "To: %1"
	msgid "To:"
	-msgstr "A: %1"
	+msgstr "A:"

	#: app/DepartureQueryPage.qml:155 app/JourneyQueryPage.qml:273
	#, kde-format
	msgid "Data providers: %1"
	-msgstr ""
	+msgstr "Proveedores de datos: %1"

	#: app/DetailsPage.qml:51
	#, kde-format
	msgid "Do you really want to delete this event?"
	msgstr "¿Realmente desea borrar este evento?"

	#: app/DetailsPage.qml:58 app/DetailsPage.qml:127 app/DocumentsPage.qml:81
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Borrar"

	#: app/DetailsPage.qml:87
	#, kde-format
	msgid "Cancel Reservation"
	msgstr "Cancelar reserva"

	#: app/DetailsPage.qml:88
	#, kde-format
	msgid "Check-in"
	msgstr "Check-in"

	#: app/DetailsPage.qml:89
	#, kde-format
	msgid "Download"
	msgstr "Descargar"

	#: app/DetailsPage.qml:90
	#, kde-format
	msgid "Change Reservation"
	msgstr "Cambiar reserva"

	#: app/DetailsPage.qml:91
	#, kde-format
	msgid "View Reservation"
	msgstr "Ver reserva"

	#: app/DetailsPage.qml:110
	#, kde-format
	msgid "Show Boarding Pass"
	msgstr "Mostrar tarjeta de embarque"

	#: app/DetailsPage.qml:116
	#, kde-format
	msgid "Documents (%1)"
	-msgstr ""
	+msgstr "Documentos (%1)"

	#: app/DetailsPage.qml:121
	#, kde-format
	msgid "Edit"
	msgstr "Editar"

	#: app/DocumentsPage.qml:28
	#, kde-format
	msgid "Documents"
	-msgstr ""
	+msgstr "Documentos"

	#: app/DocumentsPage.qml:54
	#, kde-format
	msgid "Open Document"
	-msgstr ""
	+msgstr "Abrir documento"

	#: app/DocumentsPage.qml:59
	#, kde-format
	msgid "Delete Document"
	-msgstr ""
	+msgstr "Borrar documento"

	#: app/DocumentsPage.qml:74
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Do you really want to delete this event?"
	msgid "Do you really want to delete this document?"
	-msgstr "¿Realmente desea borrar este evento?"
	+msgstr "¿Realmente desea borrar este documento?"

	#: app/DocumentsPage.qml:95
	#, kde-format
	msgid "Add Document..."
	-msgstr ""
	+msgstr "Añadir documento..."

	#: app/DocumentsPage.qml:106
	#, kde-format
	msgid "No documents attached to this reservation."
	-msgstr ""
	+msgstr "No hay documentos adjuntos para esta reserva."

	#: app/EditorPage.qml:49
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit date/time"
	msgstr "Editar fecha/hora"

	#: app/EditorPage.qml:63
	#, kde-format
	msgid "Ok"
	msgstr "Aceptar"

	#: app/EventDelegate.qml:32 app/TripGroupDelegate.qml:64
	#, kde-format
	msgid "End: %1"
	msgstr "Fin: %1"

	#: app/EventDelegate.qml:64
	#, kde-format
	msgid "Start time: %1"
	msgstr "Hora de inicio: %1"

	#: app/EventDelegate.qml:68
	#, kde-format
	msgid "End time: %1"
	msgstr "Hora de finalización: %1"

	#: app/EventPage.qml:28
	#, kde-format
	msgid "Event"
	msgstr "Evento"

	#: app/EventPage.qml:59
	#, kde-format
	msgid "Entrance:"
	msgstr "Entrada:"

	#: app/EventPage.qml:63
	#, kde-format
	msgid "Start Time:"
	msgstr "Hora de inicio:"

	#: app/EventPage.qml:67
	#, kde-format
	msgid "End Time:"
	msgstr "Hora de finalización:"

	#: app/FlightDelegate.qml:53
	#, kde-format
	msgid "%1 %2 → %3"
	msgstr "%1 %2 → %3"

	#: app/FlightDelegate.qml:74
	#, kde-format
	msgid "Departure from %1: %2"
	msgstr "Salida de %1: %2"

	#: app/FlightDelegate.qml:88
	#, kde-format
	msgid "Terminal: %1 Gate: %2 Seat: %3"
	msgstr "Terminal: %1 Puerta: %2 Asiento: %3"

	#: app/FlightDelegate.qml:99
	#, kde-format
	msgid "Arrival at %1: %2"
	msgstr "Llegada a %1: %2"

	#: app/FlightEditor.qml:28
	#, kde-format
	msgid "Edit Flight"
	msgstr "Editar vuelo"

	#: app/FlightEditor.qml:60
	#, kde-format
	msgid "Boarding time:"
	msgstr "Hora de embarque:"

	#: app/FlightEditor.qml:89
	#, kde-format
	msgid "Departure time:"
	msgstr "Hora de salida:"

	#: app/FlightEditor.qml:97
	#, kde-format
	msgid "Departure terminal:"
	msgstr "Terminal de salida:"

	#: app/FlightEditor.qml:104
	#, kde-format
	msgid "Departure gate:"
	msgstr "Puerta de embarque:"

	#: app/FlightPage.qml:28 app/FlightPage.qml:58
	#, kde-format
	msgid "Flight"
	msgstr "Vuelo"

	#: app/FlightPage.qml:61
	#, kde-format
	msgid "Boarding:"
	msgstr "Embarque:"

	#: app/FlightPage.qml:67
	#, kde-format
	msgid "Boarding group:"
	msgstr "Grupo de embarque:"

	#: app/FlightPage.qml:79
	#, kde-format
	msgid "Airline:"
	msgstr "Línea aérea:"

	#: app/FlightPage.qml:96 app/FlightPage.qml:128
	#, kde-format
	msgid "Airport:"
	msgstr "Aeropuerto:"

	#: app/FlightPage.qml:106 app/FlightPage.qml:138
	#, kde-format
	msgid "Terminal:"
	msgstr "Terminal:"

	#: app/FlightPage.qml:111
	#, kde-format
	msgid "Gate:"
	msgstr "Puerta:"

	#: app/HotelDelegate.qml:31
	#, kde-format
	msgid "Check-out %1"
	msgstr "Check-out %1"

	#: app/HotelDelegate.qml:48
	#, kde-format
	msgid "Check-in time: %1"
	msgstr "Hora de check-in: %1"

	#: app/HotelDelegate.qml:54 app/HotelDelegate.qml:55
	#, kde-format
	msgid "Check-out time: %1"
	msgstr "Hora de check-out: %1"

	#: app/HotelPage.qml:28
	#, kde-format
	msgid "Hotel Reservation"
	msgstr "Reserva de hotel"

	#: app/HotelPage.qml:47 app/RestaurantPage.qml:52
	#, kde-format
	msgid "Telephone:"
	msgstr "Teléfono:"

	#: app/HotelPage.qml:52 app/RestaurantPage.qml:57
	#, kde-format
	msgid "Email:"
	msgstr "Correo electrónico:"

	#: app/HotelPage.qml:58
	#, kde-format
	msgid "Check-in time:"
	msgstr "Hora de check-in:"

	#: app/HotelPage.qml:62
	#, kde-format
	msgid "Check-out time:"
	msgstr "Hora de check-out:"

	#: app/HotelPage.qml:67 app/RestaurantPage.qml:76
	#, kde-format
	msgid "Booking reference:"
	msgstr "Referencia de embarque:"

	#: app/JourneyQueryPage.qml:30
	#, kde-format
	msgid "Alternative Connections"
	msgstr "Conexiones alternativas"

	#: app/JourneyQueryPage.qml:113
	#, kde-format
	msgid "Walk (%1)"
	msgstr "Caminar (%1)"

	#: app/JourneyQueryPage.qml:115
	#, kde-format
	msgid "Transfer (%1)"
	msgstr "Transbordo (%1)"

	#: app/JourneyQueryPage.qml:117
	#, kde-format
	msgid "Wait (%1)"
	msgstr "Espera (%1)"

	#: app/JourneyQueryPage.qml:206
	#, kde-format
	msgid "One change"
	msgid_plural "%1 changes"
	msgstr[0] "1 cambio"
	msgstr[1] "%1 cambios"

	#: app/JourneyQueryPage.qml:217
	#, kde-format
	msgid "Save"
	msgstr "Guardar"

	#: app/JourneyQueryPage.qml:230
	#, kde-format
	msgid ""
	"Do you really want to replace your existing reservation with the newly "
	"selected journey?"
	msgstr ""
	+"¿Realmente desea sustituir la reserva existente con el nuevo viaje "
	+"seleccionado?"

	#: app/JourneyQueryPage.qml:237
	#, kde-format
	msgid "Replace"
	-msgstr ""
	+msgstr "Sustituir"

	#: app/livedatamanager.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Delayed arrival on %1"
	msgstr "Llegada con retraso a %1"

	#: app/livedatamanager.cpp:249
	#, kde-format
	msgid "New arrival time is: %1"
	msgstr "Nueva hora de llegada: %1"

	#: app/livedatamanager.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Delayed departure on %1"
	msgstr "Salida con retraso de %1"

	#: app/livedatamanager.cpp:290
	#, kde-format
	msgid "New departure time is: %1"
	msgstr "Nueva hora de salida: %1"

	#: app/livedatamanager.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Platform change on %1"
	msgstr "Cambio de andén en %1"

	#: app/livedatamanager.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "New departure platform is: %1"
	msgstr "Nuevo andén de salida: %1"

	#: app/livedatamanager.cpp:603
	#, kde-format
	msgid "Itinerary change"
	msgstr "Cambio de itinerario"

	#: app/main.cpp:117 app/main.qml:25 app/main.qml:32
	#, kde-format
	msgid "KDE Itinerary"
	msgstr "KDE Itinerary"

	#: app/main.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "PkPass or JSON-LD file to import."
	msgstr "Archivo PkPass o JSON-LD a importar."

	#: app/main.qml:36
	#, kde-format
	msgid "Import..."
	msgstr "Importar..."

	#: app/main.qml:41
	#, kde-format
	msgid "Paste"
	msgstr "Pegar"

	#: app/main.qml:47
	#, kde-format
	msgid "Check Calendar"
	msgstr "Comprobar el calendario"

	#: app/main.qml:53
	#, kde-format
	msgid "Check for Updates"
	msgstr "Comprobar actualizaciones"

	#: app/main.qml:61
	#, kde-format
	msgid "Settings..."
	msgstr "Preferencias..."

	#: app/main.qml:66
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Import..."
	msgid "Export..."
	-msgstr "Importar..."
	+msgstr "Exportar..."

	#: app/PkPassPage.qml:29
	#, kde-format
	msgid "Boarding Pass"
	msgstr "Tarjeta de embarque"

	#: app/PkPassPage.qml:30
	#, kde-format
	msgid "Event Ticket"
	msgstr "Entrada para el evento"

	#: app/PlaceEditor.qml:46
	#, kde-format
	msgid "Street:"
	msgstr "Calle:"

	#: app/PlaceEditor.qml:54
	#, kde-format
	msgid "Postal Code:"
	msgstr "Código postal:"

	#: app/PlaceEditor.qml:62
	#, kde-format
	msgid "City:"
	msgstr "Ciudad:"

	#: app/PlaceEditor.qml:70
	#, kde-format
	msgid "Region:"
	msgstr "Región:"

	#: app/PlaceEditor.qml:78
	#, kde-format
	msgid "Country:"
	msgstr "País:"

	#: app/RestaurantEditor.qml:28
	#, kde-format
	msgid "Edit Restaurant"
	msgstr "Editar restaurante"

	#: app/RestaurantPage.qml:28
	#, kde-format
	msgid "Restaurant Reservation"
	msgstr "Reserva de restaurante"

	#: app/RestaurantPage.qml:63
	#, kde-format
	msgid "Start time:"
	msgstr "Hora de inicio:"

	#: app/RestaurantPage.qml:67
	#, kde-format
	msgid "End time:"
	msgstr "Hora de finalización:"

	#: app/RestaurantPage.qml:71
	#, kde-format
	msgid "Party size:"
	msgstr "Tamaño de la fiesta:"

	#: app/SettingsPage.qml:27
	#, kde-format
	msgid "Settings"
	msgstr "Preferencias"

	#: app/SettingsPage.qml:38
	#, kde-format
	msgid "Home"
	msgstr "Inicio"

	#: app/SettingsPage.qml:42
	#, kde-format
	msgid "Home Country"
	msgstr "País de inicio"

	#: app/SettingsPage.qml:51
	#, kde-format
	msgid "Online Services"
	msgstr "Servicios en línea"

	#: app/SettingsPage.qml:55
	#, kde-format
	msgid "Query Traffic Data"
	msgstr "Consultar datos de tráfico"

	#: app/SettingsPage.qml:63
	#, kde-format
	msgid ""
	"When enabled, this will query transport provider online services for changes "
	"such as delays or gate and platform changes."
	msgstr ""
	"Cuando está activado se consultarán los servicios en línea del proveedor de "
	"transporte para posibles cambios, como retrasos o cambios de puerta de "
	"embarque o de andén."

	#: app/SettingsPage.qml:66
	#, kde-format
	msgid "Use insecure services"
	msgstr "Usar servicios no seguros"

	#: app/SettingsPage.qml:74
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enabling this will also use online services that do not offer transport "
	"encryption. This is not recommended, but might be unavoidable when relying "
	"on live data from certain providers."
	msgstr ""
	"Si activa esto también se usarán servicios en línea que no ofrecen cifrado "
	"de transporte. Esto no está recomendado, pero puede ser inevitable si "
	"depende de datos en directo de ciertos proveedores."

	#: app/SettingsPage.qml:80 app/WeatherForecastPage.qml:29
	#, kde-format
	msgid "Weather Forecast"
	msgstr "Previsión meteorológica"

	#: app/SettingsPage.qml:88
	#, kde-format
	msgid "Showing weather forecasts will query online services."
	msgstr ""
	"Para mostrar previsiones meteorológicas se consultarán servicios en línea."

	#: app/SettingsPage.qml:95
	#, kde-format
	msgid ""
	"Using data from <a href=\"https://www.met.no/\">The Norwegian Meteorological "
	"Institute</a> under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
	"by/4.0\">Creative Commons 4.0 BY International</a> license."
	msgstr ""
	"Se usan datos de <a href=\"https://www.met.no/\">The Norwegian "
	"Meteorological Institute</a> bajo la licencia <a href=\"https://"
	"creativecommons.org/licenses/by/4.0\">Creative Commons 4.0 BY International</"
	"a>."

	#: app/solidlockbackend.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "In barcode scanning mode"
	msgstr "En modo de escaneo de código de barras"

	#: app/tickettokenmodel.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Traveler %1"
	msgstr "Viajero %1"

	#: app/timelinemodel.cpp:225 app/TimelinePage.qml:33
	#, kde-format
	msgid "Today"
	msgstr "Hoy"

	#: app/timelinemodel.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "weekday, date"
	msgid "%1, %2"
	msgstr "%1, %2"

	#: app/TimelinePage.qml:28
	#, kde-format
	msgid "My Itinerary"
	msgstr "Mi itinerario"

	#: app/TimelinePage.qml:105
	#, kde-format
	msgid "Nothing on the itinerary for today."
	msgstr "Hoy no hay nada en el itinerario."

	#: app/TouristAttractionPage.qml:29
	#, kde-format
	msgid "Tourist Attraction"
	msgstr "Atracción turística"

	#: app/TouristAttractionPage.qml:48
	#, kde-format
	msgid "Arrival Time:"
	msgstr "Hora de llegada:"

	#: app/TouristAttractionPage.qml:52
	#, kde-format
	msgid "Departure Time:"
	msgstr "Hora de salida:"

	#: app/TrainDelegate.qml:57
	#, kde-format
	msgid "Departure from %1 on platform %2"
	msgstr "Salida de %1 del andén %2"

	#: app/TrainDelegate.qml:78
	#, kde-format
	msgid "Arrival at %1 on platform %2"
	msgstr "Llegada a %1 en el andén %2"

	#: app/TrainEditor.qml:28
	-#, fuzzy, kde-format
	+#, kde-format
	#\| msgid "Restaurant Reservation"
	msgid "Edit Train Reservation"
	-msgstr "Reserva de restaurante"
	+msgstr "Editar Reserva de tren"

	#: app/TrainEditor.qml:66 app/TrainEditor.qml:83 app/TrainPage.qml:101
	#: app/TrainPage.qml:140
	#, kde-format
	msgid "Platform:"
	msgstr "Andén:"

	#: app/TrainEditor.qml:95 app/TrainPage.qml:162
	#, kde-format
	msgid "Coach:"
	msgstr "Coche:"

	#: app/TrainEditor.qml:105 app/TrainPage.qml:172
	#, kde-format
	msgid "Class:"
	-msgstr ""
	+msgstr "Clase:"

	#: app/TrainPage.qml:28
	#, kde-format
	msgid "Train Ticket"
	msgstr "Billete de tren"

	#: app/TrainPage.qml:109 app/TrainPage.qml:148
	#, kde-format
	msgid "(was: %1)"
	msgstr "(era: %1)"

	#: app/TrainPage.qml:120
	#, kde-format
	msgid "Arrival time:"
	msgstr "Hora de llegada:"

	#: app/TripGroupDelegate.qml:64
	#, kde-format
	msgid "Trip: %1"
	msgstr "Viaje: %1"

	#: app/TripGroupDelegate.qml:76
	#, kde-format
	msgid "Date: %2 (one day)"
	msgid_plural "Date: %2 (%1 days)"
	msgstr[0] "Fecha: %2 (1 día)"
	msgstr[1] "Fecha: %2 (%1 días)"

	#: app/TripGroupDelegate.qml:91
	#, kde-format
	msgid "%1°C / %2°C"
	msgstr "%1°C / %2°C"

	#: app/TripGroupDelegate.qml:102
	#, kde-format
	msgid "%1: some incompatible power sockets (%2)"
	msgstr "%1: algunas tomas de corriente incompatibles (%2)"

	#: app/TripGroupDelegate.qml:104
	#, kde-format
	msgid "%1: some incompatible power plugs (%2)"
	msgstr "%1: algunas clavijas de corriente incompatibles (%2)"

	#: app/TripGroupDelegate.qml:106
	#, kde-format
	msgid "%1: no compatible power plugs (%2)"
	msgstr "%1: sin clavijas de corriente compatibles (%2)"

	#: app/tripgroupmanager.cpp:529
	#, kde-format
	msgid "%1 (%2 %3)"
	msgstr "%1 (%2 de %3)"

	#: app/tripgroupmanager.cpp:531
	#, kde-format
	msgid "%1 (%2/%3 %4)"
	msgstr "%1 (%2/%3 de %4)"

	#: app/tripgroupmanager.cpp:533
	#, kde-format
	msgid "%1 (%3/%4)"
	msgstr "%1 (%3/%4)"

	#: app/WeatherForecastDelegate.qml:56
	#, kde-format
	msgid "Temperature: %1°C"
	msgstr "Temperatura: %1°C"

	#: app/WeatherForecastDelegate.qml:57
	#, kde-format
	msgid "Temperature: %1°C / %2°C"
	msgstr "Temperatura: %1°C / %2°C"

	#: app/WeatherForecastDelegate.qml:62
	#, kde-format
	msgid "Precipitation: %1 mm"
	msgstr "Lluvia: %1 mm"

	#: app/WeatherForecastPage.qml:47
	#, kde-format
	msgid "%1 %2°C"
	msgstr "%1 %2°C"

	#: app/WeatherForecastPage.qml:49
	#, kde-format
	msgid "%1 %2°C ☂ %3mm"
	msgstr "%1 %2°C ☂ %3 mm"

	#: app/WeatherForecastPage.qml:52
	#, kde-format
	msgid "%1 %2°C / %3°C"
	msgstr "%1 %2°C / %3°C"

	#: app/WeatherForecastPage.qml:53
	#, kde-format
	msgid "%1 %2°C / %3°C ☂ %4 mm"
	msgstr "%1 %2°C / %3°C ☂ %4 mm"

	#~ msgid "PkPass files (*.pkpass)"
	#~ msgstr "Archivos PkPass (*.pkpass)"

	#~ msgid "JSON files (*.json)"
	#~ msgstr "Archivos JSON (*.json)"

	#~ msgid "PDF files (*.pdf)"
	#~ msgstr "Archivos PDF (*.pdf)"

	#~ msgid "Arrival: %1"
	#~ msgstr "Llegada: %1"
	Index: trunk/l10n-kf5/es/messages/www/www_www.po
	===================================================================
	--- trunk/l10n-kf5/es/messages/www/www_www.po (revision 1548930)
	+++ trunk/l10n-kf5/es/messages/www/www_www.po (revision 1548931)
	@@ -1,67972 +1,67994 @@
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Sofia Priego <spriego@darksylvania.net>, %Y.
	# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
	# Rocio Gallego <traducciones@rociogallego.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: \n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2019-08-03 03:25+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2019-08-01 23:38+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 15:00+0200\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	"X-Generator: Lokalize 19.07.80\n"

	#: announcements/4.10/applications.php:6 announcements/4.10/index.php:45
	#: announcements/4.10/plasma.php:88 announcements/4.10/platform.php:75
	msgid "KDE Applications Improve Usability, Performance and Take You to Mars"
	msgstr ""
	"Las aplicaciones de KDE mejoran la ergonomía y el rendimiento y le llevan a "
	"Marte"

	#: announcements/4.10/applications.php:28
	msgid "Less intrusive Notifications in Kate"
	msgstr "Notificaciones más discretas en Kate"

	#: announcements/4.10/applications.php:30
	msgid ""
	"Kate—KDE's Advanced Text Editor—received improvements in many areas. Thanks "
	"to an intensive <a href='http://ev.kde.org'>KDE e.V.</a>-sponsored <a "
	"href='http://dot.kde.org/2012/11/24/katekdevelop-october-sprint-whats-new-"
	"kate'>coding sprint in October</a>, Kate got an improved notification "
	"system, an optional 'minimap' as scrollbar, a new Project Management plugin, "
	"predefined color schemes, improvements to the scripting interface and much "
	"more. A great bugfixing effort reduced the number of open bug reports from "
	"850 to 60. Outside of the coding sprint, work was done to create a new Quick "
	"Open functionality and other enhancements. All these improvements also "
	"benefit applications using Kate Part for text editing, including the "
	"lightweight KWrite text editor and KDevelop, the complete KDE Integrated "
	"Development Environment (IDE)."
	msgstr ""
	"Kate (el editor avanzado de KDE) ha sido mejorado en diversas áreas. Gracias "
	"al <a href='http://dot.kde.org/2012/11/24/katekdevelop-october-sprint-whats-"
	"new-kate'>sprint de programación de octubre</a> intensivo patrocinado por <a "
	"href='http://ev.kde.org'>KDE e.V.</a>, Kate posee un sistema de "
	"notificaciones mejorado, un <em>minimapa</em> opcional como barra de "
	"desplazamiento, un nuevo complemento de gestión de proyectos, esquemas de "
	"color predefinidos, mejoras en la interfaz de scripts y mucho más. Un gran "
	"esfuerzo de corrección de errores ha reducido el número de informes de error "
	"abiertos de 850 a 60. Además del sprint de programación, también se ha "
	"trabajado para crear la nueva función de apertura rápida y otras mejoras. "
	"Las aplicaciones que usan Kate de forma integrada para edición de texto "
	"también se benefician de dichas mejoras, como el editor de texto ligero "
	"KWrite y KDevelop, el completo entorno de desarrollo integrado (IDE) de KDE."

	#: announcements/4.10/applications.php:32
	msgid "Kate's new passive notifications are less disruptive to your workflow"
	msgstr "Las nuevas notificaciones pasivas de Kate perturban menos su trabajo"

	#: announcements/4.10/applications.php:34
	msgid "Konsole Enhancements"
	msgstr "Mejoras de Konsole"

	#: announcements/4.10/applications.php:36
	msgid ""
	"Konsole brings back print-screen and send signals functionality formerly "
	"present in KDE 3, as well as options to change line spacing and the "
	"requirement of CTRL key when drag'n'dropping text, new support for xterm's "
	"1006 mouse extension and the ability to clear the command line before using "
	"bookmarks for some commands."
	msgstr ""
	"Konsole recupera la impresión de la pantalla y el envío de señales "
	"anteriormente presentes en KDE 3, así como opciones para cambiar el espacio "
	"entre líneas y la necesidad de pulsar la tecla CTRL al arrastrar y soltar "
	"texto, una nueva implementación para la extensión de ratón 1006 de xterm y "
	"la capacidad de borrar la línea de órdenes antes de usar marcadores para "
	"algunas órdenes."

	#: announcements/4.10/applications.php:38
	msgid "New functions have entered Konsole"
	msgstr "Se han introducido nuevas funciones en Konsole"

	#: announcements/4.10/applications.php:40
	msgid "Tiled Rendering Improves Okular Performance"
	msgstr "La representación en mosaico mejora el rendimiento de Okular"

	#: announcements/4.10/applications.php:42
	msgid ""
	"Okular, KDE's universal document viewer, gains improvements.The newest "
	"features include a technique called <a href='http://tsdgeos.blogspot."
	"com/2012/11/okular-tiled-rendering-merged-to-master.html'>tiled rendering</"
	"a> which allows Okular to zoom in further and faster while reducing memory "
	"consumption compared to previous versions. The embedded video feature has "
	"been improved. Editing and creating annotations in Okular has become more "
	"user-friendly with the introduction of high precision QTabletEvents. Now a "
	"tablet behaves exactly like a mouse except when creating an annotation. With "
	"this task, the high precision position of the QTabletEvent is used, so free-"
	"hand annotations are smoother. A new feature allows easy history navigation, "
	"which can now be accessed by forward and back mouse buttons. Okular Active, "
	"the touch-friendly version of the powerful document reader is now part of "
	"KDE's core applications.\n"
	"It is Plasma Active's new Ebook Reader and has been optimized for reading "
	"documents on a touch device.\n"
	"Okular Active supports a wide range of Ebook file formats."
	msgstr ""
	"Okular, el visor universal de documentos de KDE, ha sido mejorado. Las "
	"funciones más recientes incluyen una técnica llamada <a href='http://tsdgeos."
	"blogspot.com/2012/11/okular-tiled-rendering-merged-to-master."
	"html'>representación en mosaico</a> que permite a Okular realizar "
	"ampliaciones más profundas y más rápidas a la vez que se reduce el consumo "
	"de memoria frente a versiones anteriores. Se ha mejorado la función de vídeo "
	"integrado. La edición y la creación de anotaciones en Okular se ha vuelto "
	"más amigable con la introducción de QTabletEvents de alta precisión. Ahora, "
	"una tableta se comporta del mismo modo que un ratón, excepto cuando se crean "
	"anotaciones. Es esta tarea se usa la posición de alta precisión del "
	"QTabletEvent, por lo que las anotaciones de escritura manual son más suaves. "
	"Una nueva funcionalidad permite navegar fácilmente por el historial, algo "
	"que ahora se puede hacer usando los botones de avance y retroceso del ratón. "
	"Okular Active, la versión táctil del potente lector de documentos, forma "
	"parte ahora de las aplicaciones del núcleo de KDE.\n"
	"Es el nuevo lector de libros electrónicos de Plasma Active y se ha "
	"optimizado para leer documentos en dispositivos táctiles.\n"
	"Okular Active permite leer una amplia variedad de formatos de libros "
	"electrónicos."

	#: announcements/4.10/applications.php:46
	msgid "Tiled rendering in Okular: faster zooming using less memory"
	msgstr ""
	"La representación en mosaico de Okular: ampliaciones rápidas que usan menos "
	"memoria"

	#: announcements/4.10/applications.php:48
	msgid "Gwenview Gets Activity Support"
	msgstr "Gwenview permite usar Actividades"

	#: announcements/4.10/applications.php:50
	msgid ""
	"Gwenview, KDE's image viewer, features improved thumbnail handling and "
	"generation as well as Activity support. It supports color correction of JPG "
	"and PNG files, working with KWin to adjust to the color profiles of "
	"different monitors, allowing for consistent color representation of photos "
	"and graphics. The Gwenview image importer now works recursively, showing all "
	"images available for display below, as well as within, a specified folder. "
	"For more details, see <a href='http://agateau.com/2012/12/04/changes-in-"
	"gwenview-for-kde-sc-4.10'>the blog of Gwenview's maintainer, Aurélien "
	"Gateau</a>."
	msgstr ""
	"Gwenview, el visor de imágenes de KDE, dispone de un mejor manejo y "
	"generación de miniaturas, así como integración con las Actividades. Permite "
	"la corrección de color en archivos JPG y PNG, y puede trabajar con KWin para "
	"ajustarse a los perfiles de color de diferentes monitores para permitir una "
	"representación consistente del color de fotografías y de gráficos. La "
	"importación de imágenes en Gwenview se puede hacer ahora de forma recursiva, "
	"mostrando todas las imágenes disponibles tanto debajo como dentro de la "
	"carpeta indicada. Para más detalles, consulte <a href='http://agateau."
	"com/2012/12/04/changes-in-gwenview-for-kde-sc-4.10'>el blog del encargado de "
	"Gwenview, Aurélien Gateau</a>."

	#: announcements/4.10/applications.php:52
	msgid "Gwenview, KDE's versatile image viewer"
	msgstr "Gwenview, el versátil visor de imágenes de KDE"

	#: announcements/4.10/applications.php:54
	msgid ""
	"Kopete, KDE's chat application, gained a real "Do Not Disturb" "
	"mode which disables visual and sound notifications entirely."
	msgstr ""
	"Kopete, la aplicación de chateo de KDE, contiene un modo <em>no molestar</"
	"em> real que desactiva completamente las notificaciones visuales y sonoras."

	#: announcements/4.10/applications.php:56
	msgid "Kontact Improves Performance"
	msgstr "Kontact mejora el rendimiento"

	#: announcements/4.10/applications.php:58
	msgid ""
	"KDE's PIM applications have gotten many bugfixes and improvements. "
	"Substantial work with the search backend has vastly improved email indexing "
	"and retrieval, delivering more responsive applications with lower resource "
	"usage."
	msgstr ""
	"Las aplicaciones de gestión de información personal de KDE contienen "
	"numerosas correcciones de errores y mejoras. Un trabajo significativo en el "
	"motor de búsqueda ha mejorado enormemente la indexación y la recuperación "
	"del correo electrónico, consiguiendo aplicaciones que responden mejor y que "
	"usan menos recursos."

	#: announcements/4.10/applications.php:60
	msgid "Kontact Groupware Client"
	msgstr "El cliente de trabajo en grupo Kontact"

	#: announcements/4.10/applications.php:62
	msgid ""
	"KMail has a new ability to automatically resize images attached to emails, "
	"configurable in KMail's settings. KMail also introduces Text Autocorrection, "
	"including word replacement and capitalize the first letter of a sentence. "
	"The settings and word lists are shared with Calligra Words and are "
	"configurable. HTML composer support has been expanded: tables can be "
	"inserted, with control over rows and columns as well as the ability to merge "
	"cells. Defined sizes for images are now also supported, as is the ability to "
	"insert html code directly . The 'plain text' companion to HTML emails was "
	"also improved, with HTML tags convertible to plain text equivalents. Other "
	"improvements to KMail include: opening recent files in the composer, adding "
	"new Contacts directly from KMail and attaching vcards to emails.<br />\n"
	"The import wizard gained support for importing settings from Opera, settings "
	"and data from Claws Mail and Balsa, and tags from Thunderbird and Claws Mail."
	msgstr ""
	"KMail dispone de una nueva capacidad para cambiar automáticamente el tamaño "
	"de las imágenes adjuntadas a los mensajes, algo que puede configurar en las "
	"preferencias de KMail. KMail también introduce la corrección automática de "
	"texto, incluyendo la sustitución de palabras y la conversión a mayúsculas de "
	"la primera letra de una frase. Las preferencias y las listas de palabras se "
	"comparten con Calligra Words y se pueden configurar. Las posibilidades del "
	"compositor HTML se han ampliado: se pueden insertar tablas, con control "
	"sobre filas y columnas, y también se pueden fusionar celdas. También se "
	"permiten tamaños definidos para imágenes, así como la posibilidad de "
	"insertar código HTML directamente. El compañero de <em>texto sin formato</"
	"em> de los mensajes en HTML también se ha mejorado con etiquetas HTML "
	"convertibles a sus equivalentes en texto sin formato. Otras mejoras de KMail "
	"son: la apertura de archivos recientes en el compositor y las posibilidades "
	"de añadir nuevos contactos directamente desde KMail y de adjuntar tarjetas "
	"de visita a los mensajes.<br />\n"
	"El asistente de importación permite ahora importar preferencias de Opera, "
	"preferencias y datos de Claws Mail y de Balsa, y etiquetas de Thunderbird y "
	"de Claws Mail."

	#: announcements/4.10/applications.php:65
	msgid "Kontact Mail Client"
	msgstr "El cliente de correo de Kontact"

	#: announcements/4.10/applications.php:67
	msgid "Major Improvements in Gaming Apps"
	msgstr "Importantes mejoras en aplicaciones de juego"

	#: announcements/4.10/applications.php:69
	msgid ""
	"KDE Games and Educational applications have seen widespread changes. KDE "
	"Games benefited from major improvements to basic libraries, resulting in "
	"smoother gameplay. A new and improved KTouch typing tutor debuts and Marble "
	"continues to improve, securing its place as the premier world viewing and "
	"mapping tool in the Free Software world."
	msgstr ""
	"Las aplicaciones de juego y educativas de KDE contienen gran cantidad de "
	"cambios. Los juegos de KDE se han beneficiado de importantes mejoras en las "
	"bibliotecas básicas para conseguir una experiencia de juego más suave. Ha "
	"debutado un nuevo y mejorado tutor de mecanografía al tacto para KTouch, "
	"mientras que Marble continúa mejorando, asegurando su puesto como la "
	"principal herramienta cartográfica en el mundo del software libre."

	#: announcements/4.10/applications.php:72
	msgid ""
	"A new game is included with this release. <a href='http://games.kde.org/game."
	"php?game=picmi'>Picmi</a> is a single player logic-based puzzle game. The "
	"object of the game is to color cells according to numbers given at the side "
	"of the board in order to complete a hidden pattern or picture. Picmi "
	"includes two game modes—random puzzles are generated according to the "
	"selected difficulty settings or the included preset puzzles."
	msgstr ""
	"Este lanzamiento incluye un nuevo juego. <a href='http://games.kde.org/game."
	"php?game=picmi'>Picmi</a> es un juego de rompecabezas lógicos para un único "
	"jugador. El objeto del juego consiste en colorear celdas según los números "
	"que se muestran al lado del tablero para completar un patrón o una imagen "
	"oculta. Picmi incluye dos modos de juego: los rompecabezas aleatorios que se "
	"generan según el nivel de dificultad seleccionado y los rompecabezas "
	"predefinidos que se incluyen."

	#: announcements/4.10/applications.php:74
	msgid "Picmi, a new game in KDE Applications 4.10"
	msgstr "Picmi, un nuevo juego para KDE 4.10"

	#: announcements/4.10/applications.php:75
	msgid "Printing Sudoku Puzzles"
	msgstr "Impresión de tableros de Sudoku"

	#: announcements/4.10/applications.php:79
	msgid ""
	"Other KDE Games and educational applications have been improved, including "
	"the ability to print puzzles from KSudoku so they can be used away from the "
	"computer. KGoldrunner was rewritten based on the new KDEGames libraries; "
	"gameplay and UI are the same, but the game is prettier and smoother. "
	"KJumpingCube now allows adjusting the speed of moves and animates multi-"
	"stage moves to make them easier to understand. The UI has been improved and "
	"you can now choose which one you'd like to play against: Kepler or Newton. "
	"Smaller boards offer simplified playing styles. KAlgebra has some "
	"improvements to the interface and Pairs gained a theme editor."
	msgstr ""
	"También se han mejorados otros juegos y aplicaciones educativas de KDE, como "
	"la posibilidad de imprimir tableros de KSudoku para poder usarlos sin "
	"necesidad de estar frente al ordenador. KGoldrunner se ha reescrito "
	"basándose en las nuevas bibliotecas de KDEGames; el desarrollo del juego y "
	"la interfaz gráfica son los mismos, aunque el juego es más atractivo y más "
	"suave. KJumpingCube permite ahora ajustar la velocidad de los movimientos y "
	"anima los movimientos multietapa para hacer que sean más fáciles de "
	"entender. La interfaz gráfica se ha mejorado y ahora se puede escoger un "
	"oponente contra quien jugar: Kepler o Newton. Unos tableros más pequeños "
	"ofrecen estilos de juego simplificados. KAlgebra contiene algunas mejoras en "
	"la interfaz y Pairs dispone de un editor de temas."

	#: announcements/4.10/applications.php:81
	msgid "Print puzzles from KSudoku for your offline use"
	msgstr "Imprimir tableros de KSudoku para usar sin ordenador"

	#: announcements/4.10/applications.php:83
	msgid ""
	"For the Rocs Graph Theory IDE, developers overhauled the user interface and "
	"configuration dialog to make it easier to use. They also introduced support "
	"for TGF, DOT/Graphvis (import/export) and TikZ/PGF (export only) files."
	msgstr ""
	"En el entorno de desarrollo integrado para la teoría de grafos, Rocs, los "
	"desarrolladores han puesto a punto la interfaz de usuario y el diálogo de "
	"configuración para que sean más fáciles de usar. También han introducido el "
	"uso de archivos TGF, DOT/Graphvis (importar y exportar) y TikZ/PGF (solo "
	"exportar)."

	#: announcements/4.10/applications.php:86
	msgid ""
	"To Moon and Mars: New Space Orbiter visualization for Marble in KDE 4.10"
	msgstr ""
	"Hasta la Luna y Marte: nueva visualización de satélites espaciales para "
	"Marble en KDE 4.10"

	#: announcements/4.10/applications.php:88
	msgid ""
	"The <a href='http://marble.kde.org/'>Marble Virtual Globe</a> makes further "
	"strides into the area of Space Science. René Küttner, a student from <a "
	"href='http://tu-dresden.de/en'>TU Dresden</a> (Dresden University of "
	"Technology), worked on Marble as part of the <a href='http://sophia.estec."
	"esa.int/socis2012/'>ESA SoCiS 2012 program</a>. The Summer of Code in Space "
	"was carried out for the second time by the <a href='http://www.esa.int/"
	"ESA'>European Space Agency</a> and again Marble was chosen as a mentoring "
	"organization."
	msgstr ""
	"El <a href='http://marble.kde.org/'>globo virtual Marble</a> ha avanzado "
	"varios pasos más en el área de la ciencia espacial. René Küttner, un "
	"estudiante de la <a href='http://tu-dresden.de/en'>TU Dresden</a> "
	"(Universidad Tecnológica de Dresde), ha trabajado en Marble como parte del "
	"<a href='http://sophia.estec.esa.int/socis2012/'>programa SoCiS 2012 de la "
	"ESA</a>. El <em>Summer of Code in Space</em> se ha llevado a cabo por "
	"segunda vez por la <a href='http://www.esa.int/ESA'>Agencia Espacial "
	"Europea</a> y de nuevo se ha elegido a Marble como organización mentora."

	#: announcements/4.10/applications.php:90
	msgid "Marble Desktop Globe"
	msgstr "El globo de escritorio Marble"

	#: announcements/4.10/applications.php:93
	msgid ""
	"René developed a visualization of space orbiters around other planets inside "
	"the Marble Virtual Globe. As a result, Marble can display the positions and "
	"orbit tracks of space missions such as <a href='http://www.esa.int/"
	"Our_Activities/Space_Science/Mars_Express'>Mars Express</a>, <a href='http://"
	"www.esa.int/Our_Activities/Space_Science/Venus_Express'>Venus Express</a> "
	"and <a href='http://www.esa.int/Our_Activities/Space_Science/"
	"SMART-1'>SMART-1</a>. The visualization also includes the positions of the "
	"two Mars moons Phobos and Deimos. He also enhanced Marble's display of Earth "
	"satellite tracks. A <a href='http://www.youtube.com/watch?"
	"v=K_VA0XtvjYk'>video</a> presents some of the features that have been added "
	"during this program. Thank you to <a href='http://www.esa.int/ESA'>ESA</a> "
	"and the <a href='http://sophia.estec.esa.int/socis2012/?q=sponsors'>SoCiS "
	"Sponsors</a> for funding this project."
	msgstr ""
	"René ha desarrollado una visualización de los satélites espaciales en órbita "
	"alrededor de otros planetas para el globo virtual Marble. Como resultado, "
	"Marble puede mostrar las posiciones y las trazas orbitales de misiones "
	"espaciales como la <a href='http://www.esa.int/Our_Activities/Space_Science/"
	"Mars_Express'>Mars Express</a>, la <a href='http://www.esa.int/"
	"Our_Activities/Space_Science/Venus_Express'>Venus Express</a> y la <a "
	"href='http://www.esa.int/Our_Activities/Space_Science/SMART-1'>SMART-1</a>. "
	"La visualización también incluye las posiciones de las dos lunas de Marte, "
	"Fobos y Deimos. También ha mejorado la visualización de las trazas de los "
	"satélites terrestres en Marble. Existe un <a href='http://www.youtube.com/"
	"watch?v=K_VA0XtvjYk'>vídeo</a> que presenta algunas de las funciones que se "
	"han añadido durante este programa. Nuestro agradecimiento a la <a "
	"href='http://www.esa.int/ESA'>ESA</a> y a los <a href='http://sophia.estec."
	"esa.int/socis2012/?q=sponsors'>patrocinadores de SoCiS</a> por financiar "
	"este proyecto."

	#: announcements/4.10/applications.php:95
	msgid "Marble on Mars"
	msgstr "Marble en Marte"

	#: announcements/4.10/applications.php:96
	msgid ""
	"The <a href='http://marble.kde.org/changelog.php#v15'>Marble visual "
	"changelog</a> has more information on this project and other Marble news."
	msgstr ""
	"El <a href='http://marble.kde.org/changelog.php#v15'>registro de cambios "
	"visual de Marble</a> contiene más información sobre este proyecto y otras "
	"noticias sobre Marble."

	#: announcements/4.10/applications.php:98
	msgid "Enjoy Practicing Touch-Typing"
	msgstr "Diviértase practicando mecanografía al tacto"

	#: announcements/4.10/applications.php:100
	msgid ""
	"Ktouch, KDE's touch typing tutor has been rewritten. It now features a "
	"clean, elegant and vibrant user interface to make learning and practicing "
	"touch typing as enjoyable as it can be. <a href='http://blog.sebasgo.net/"
	"blog/2012/11/28/november-update-for-ktouch/'>The new user interface</a> "
	"reduces complexity, and guides the user with color cues and inobtrusive "
	"animations. Many new features help improve the overall training experience—a "
	"new course editor has built-in quality checks, the user can review progress "
	"and identify weaknesses, the overall appearance is attractive and scaled to "
	"screen size, hinting and obvious problem solving tips are displayed "
	"prominently."
	msgstr ""
	"Ktouch, el instructor de mecanografía al tacto de KDE, ha sido reescrito. "
	"Ahora presenta una interfaz limpia, elegante y dinámica para hacer que el "
	"aprendizaje y la práctica de la mecanografía al tacto sean lo más divertidas "
	"posible. La <a href='http://blog.sebasgo.net/blog/2012/11/28/november-update-"
	"for-ktouch/'>nueva interfaz de usuario</a> reduce la complejidad y guía al "
	"usuario con pistas de color y animaciones no intrusivas. Muchas "
	"funcionalidades nuevas ayudan a mejorar la experiencia práctica en general: "
	"un nuevo editor de cursos con verificaciones de calidad integradas, el "
	"usuario puede revisar el progreso e identificar los puntos débiles, el "
	"aspecto general es atractivo y está escalado al tamaño de la pantalla, las "
	"pistas de ayuda y los consejos para resolver problemas obvios se muestran de "
	"un modo claro y visible."

	#: announcements/4.10/applications.php:102
	msgid "KTouch Touch Typing Tutor"
	msgstr "El instructor de mecanografía al tacto KTouch"

	#: announcements/4.10/applications.php:104
	#: announcements/4.11/applications.php:70
	#: announcements/4.12/applications.php:92
	#: announcements/4.13/applications.php:130
	msgid "Installing KDE Applications"
	msgstr "Instalación de las aplicaciones de KDE"

	#: announcements/4.10/applications.php:109 announcements/4.10/plasma.php:86
	#: announcements/4.10/platform.php:69 announcements/4.11/applications.php:75
	#: announcements/4.11/plasma.php:73 announcements/4.11/platform.php:56
	msgid "Also Announced Today:"
	msgstr "También se han anunciado hoy:"

	#: announcements/4.10/applications.php:110 announcements/4.10/index.php:27
	#: announcements/4.10/index.php:40 announcements/4.10/platform.php:70
	msgid "The KDE Plasma Workspaces 4.10"
	msgstr "Los espacios de trabajo Plasma de KDE 4.11"

	#: announcements/4.10/applications.php:110 announcements/4.10/index.php:40
	#: announcements/4.10/plasma.php:6 announcements/4.10/platform.php:70
	msgid ""
	"Plasma Workspaces 4.10 Improve Mobile Device Support and Receive Visual "
	"Refinement"
	msgstr ""
	"Los espacios de trabajo Plasma 4.11 mejoran el uso de dispositivos móviles y "
	"han experimentado perfeccionamientos visuales"

	#: announcements/4.10/applications.php:112 announcements/4.10/platform.php:72
	msgid ""
	"Several components of Plasma Workspaces have been ported to Qt Quick/QML "
	"framework. Stability and usability have been improved. A new print manager "
	"and Color Management support have been introduced."
	msgstr ""
	"Varios componentes de los espacios de trabajo Plasma han sido portados a la "
	"infraestructura Qt Quick/QML. Se ha mejorado la estabilidad y la ergonomía. "
	"Se han introducido un nuevo gestor de impresión y la gestión de color."

	#: announcements/4.10/applications.php:115 announcements/4.10/index.php:51
	#: announcements/4.10/plasma.php:94
	msgid "The KDE Development Platform 4.10"
	msgstr "La plataforma de desarrollo de KDE 4.10"

	#: announcements/4.10/applications.php:115 announcements/4.10/index.php:51
	#: announcements/4.10/plasma.php:94 announcements/4.10/platform.php:6
	msgid "KDE Platform 4.10 Opens Up More APIs to Qt Quick"
	msgstr "La plataforma de KDE 4.10 abre más su API a Qt Quick"

	#: announcements/4.10/applications.php:117 announcements/4.10/index.php:52
	#: announcements/4.10/plasma.php:96
	msgid ""
	"This release makes it easier to contribute to KDE with a Plasma SDK "
	"(Software Development Kit), the ability to write Plasma widgets and widget "
	"collections in the Qt Markup Language (QML), changes in the libKDEGames "
	"library, and new scripting capabilities in window manager KWin."
	msgstr ""
	"Este lanzamiento facilita la colaboración con KDE mediante un SDK (un kit de "
	"desarrollo de software) para Plasma, la capacidad de escribir elementos "
	"gráficos para Plasma y colecciones de elementos gráficos en el lenguaje de "
	"marcado de Qt (QML), cambios en la biblioteca libKDEGames y nuevas "
	"posibilidades en la programación de guiones para el gestor de ventanas KWin."

	#: announcements/4.10/applications.php:124 announcements/4.10/plasma.php:103
	#: announcements/4.10/platform.php:84 announcements/4.11/applications.php:90
	#: announcements/4.11/plasma.php:89 announcements/4.11/platform.php:71
	#: announcements/4.12/applications.php:101
	#: announcements/4.13/applications.php:139 announcements/4.14/index.php:162
	#: announcements/announce-4.10.1.php:70 announcements/announce-4.10.2.php:70
	#: announcements/announce-4.10.3.php:70 announcements/announce-4.10.4.php:70
	#: announcements/announce-4.10.5.php:70
	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:91
	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:91
	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:91
	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:93 announcements/announce-4.11.1.php:72
	#: announcements/announce-4.11.2.php:72 announcements/announce-4.11.3.php:72
	#: announcements/announce-4.11.4.php:72 announcements/announce-4.11.5.php:72
	#: announcements/announce-4.12-beta1.php:71
	#: announcements/announce-4.12-beta2.php:71
	#: announcements/announce-4.12-beta3.php:71
	#: announcements/announce-4.12-rc.php:71 announcements/announce-4.12.1.php:69
	#: announcements/announce-4.12.2.php:69 announcements/announce-4.12.3.php:69
	#: announcements/announce-4.12.4.php:70 announcements/announce-4.12.5.php:70
	#: announcements/announce-4.13-beta1.php:67
	#: announcements/announce-4.13-beta2.php:67
	#: announcements/announce-4.13-beta3.php:67
	#: announcements/announce-4.13-rc.php:67 announcements/announce-4.13.1.php:70
	#: announcements/announce-4.13.2.php:72 announcements/announce-4.13.3.php:72
	#: announcements/announce-4.14-beta1.php:63
	#: announcements/announce-4.14-beta2.php:63
	#: announcements/announce-4.14-beta3.php:63
	#: announcements/announce-4.14-rc.php:63 announcements/announce-4.14.1.php:72
	#: announcements/announce-4.14.2.php:72 announcements/announce-4.14.3.php:72
	#: announcements/announce-applications-14.12-beta1.php:57
	#: announcements/announce-applications-14.12-beta2.php:57
	#: announcements/announce-applications-14.12-beta3.php:57
	#: announcements/announce-applications-14.12-rc.php:57
	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:94
	#: announcements/announce-applications-14.12.1.php:72
	#: announcements/announce-applications-14.12.2.php:72
	#: announcements/announce-applications-14.12.3.php:72
	#: announcements/announce-applications-15.04-beta1.php:57
	#: announcements/announce-applications-15.04-beta2.php:57
	#: announcements/announce-applications-15.04-beta3.php:57
	#: announcements/announce-applications-15.04-rc.php:57
	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:91
	#: announcements/announce-applications-15.04.1.php:72
	#: announcements/announce-applications-15.04.2.php:72
	#: announcements/announce-applications-15.04.3.php:72
	#: announcements/announce-applications-15.08-beta.php:57
	#: announcements/announce-applications-15.08-rc.php:57
	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:117
	#: announcements/announce-applications-15.08.1.php:72
	#: announcements/announce-applications-15.08.2.php:72
	#: announcements/announce-applications-15.08.3.php:72
	#: announcements/announce-applications-15.12-beta.php:57
	#: announcements/announce-applications-15.12-rc.php:57
	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:169
	#: announcements/announce-applications-15.12.1.php:72
	#: announcements/announce-applications-15.12.2.php:72
	#: announcements/announce-applications-15.12.3.php:72
	#: announcements/announce-applications-16.04-beta.php:61
	#: announcements/announce-applications-16.04-rc.php:57
	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:166
	#: announcements/announce-applications-16.04.1.php:72
	#: announcements/announce-applications-16.04.2.php:72
	#: announcements/announce-applications-16.04.3.php:72
	#: announcements/announce-applications-16.08-beta.php:61
	#: announcements/announce-applications-16.08-rc.php:61
	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:128
	#: announcements/announce-applications-16.08.1.php:72
	#: announcements/announce-applications-16.08.2.php:72
	#: announcements/announce-applications-16.08.3.php:72
	#: announcements/announce-applications-16.12-beta.php:61
	#: announcements/announce-applications-16.12-rc.php:61
	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:169
	#: announcements/announce-applications-16.12.1.php:76
	#: announcements/announce-applications-16.12.2.php:72
	#: announcements/announce-applications-16.12.3.php:72
	#: announcements/announce-applications-17.04-beta.php:61
	#: announcements/announce-applications-17.04-rc.php:61
	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:162
	#: announcements/announce-applications-17.04.1.php:72
	#: announcements/announce-applications-17.04.2.php:72
	#: announcements/announce-applications-17.04.3.php:72
	#: announcements/announce-applications-17.08-beta.php:61
	#: announcements/announce-applications-17.08-rc.php:61
	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:136
	#: announcements/announce-applications-17.08.1.php:72
	#: announcements/announce-applications-17.08.2.php:80
	#: announcements/announce-applications-17.08.3.php:80
	#: announcements/announce-applications-17.12-beta.php:61
	#: announcements/announce-applications-17.12-rc.php:61
	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:139
	#: announcements/announce-applications-17.12.1.php:76
	#: announcements/announce-applications-17.12.2.php:68
	#: announcements/announce-applications-17.12.3.php:76
	#: announcements/announce-applications-18.04-beta.php:61
	#: announcements/announce-applications-18.04-rc.php:61
	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:236
	#: announcements/announce-applications-18.04.1.php:76
	#: announcements/announce-applications-18.04.2.php:76
	#: announcements/announce-applications-18.04.3.php:76
	#: announcements/announce-applications-18.08-beta.php:61
	#: announcements/announce-applications-18.08-rc.php:61
	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:185
	#: announcements/announce-applications-18.08.1.php:76
	#: announcements/announce-applications-18.08.2.php:76
	#: announcements/announce-applications-18.08.3.php:76
	#: announcements/announce-applications-18.12-beta.php:61
	#: announcements/announce-applications-18.12-rc.php:69
	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:223
	#: announcements/announce-applications-18.12.1.php:75
	#: announcements/announce-applications-18.12.2.php:75
	#: announcements/announce-applications-18.12.3.php:75
	#: announcements/announce-applications-19.04-beta.php:65
	#: announcements/announce-applications-19.04-rc.php:69
	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:313
	#: announcements/announce-applications-19.04.1.php:75
	#: announcements/announce-applications-19.04.2.php:75
	#: announcements/announce-applications-19.04.3.php:75
	#: announcements/announce-applications-19.08-beta.php:65
	#: announcements/announce-applications-19.08-rc.php:69
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-beta.php:69
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-rc.php:69
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:98
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.P.php:75
	#: announcements/announce-frameworks5-alpha.php:60
	#: announcements/announce-frameworks5-alpha2.php:60
	#: announcements/announce-frameworks5-beta1.php:71
	#: announcements/announce-frameworks5-beta3.php:61
	#: announcements/announce-plasma-2014.6-alpha1.php:53
	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:188
	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:125
	#: announcements/kde-frameworks-5.1.php:98
	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:227
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:297
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:278
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:371
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:331
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:411
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:459
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:256
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:287
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:342
	#: announcements/kde-frameworks-5.2.0.php:186
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:360
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:380
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:308
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:362
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:393
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:384
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:359
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:346
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:382
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:357
	#: announcements/kde-frameworks-5.3.0.php:232
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:357
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:298
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:294
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:271
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:306
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:284
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:276
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:364
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:333
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:344
	#: announcements/kde-frameworks-5.4.0.php:214
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:314
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:396
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:434
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:379
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:392
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:468
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:357
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:348
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:393
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:574
	#: announcements/kde-frameworks-5.5.0.php:253
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:489
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:438
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:364
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:364
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:360
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:492
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:481
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:539
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:454
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:332
	#: announcements/kde-frameworks-5.6.0.php:248
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:434
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:348
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:228
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:249
	#: announcements/kde-purism-librem5.php:166 announcements/kirigami-1.1.php:98
	#: announcements/plasma-5.0-rc.php:82 announcements/plasma-5.0.1.php:105
	#: announcements/plasma-5.0.2.php:105 announcements/plasma-5.0.95.php:148
	#: announcements/plasma-5.1.1.php:125 announcements/plasma-5.1.2.php:108
	#: announcements/plasma-5.1.95.php:172 announcements/plasma-5.1/index.php:174
	#: announcements/plasma-5.10.0.php:321 announcements/plasma-5.10.1.php:197
	#: announcements/plasma-5.10.2.php:197 announcements/plasma-5.10.3.php:205
	#: announcements/plasma-5.10.4.php:198 announcements/plasma-5.10.5.php:194
	#: announcements/plasma-5.10.95.php:284 announcements/plasma-5.11.0.php:290
	#: announcements/plasma-5.11.1.php:196 announcements/plasma-5.11.2.php:197
	#: announcements/plasma-5.11.3.php:196 announcements/plasma-5.11.4.php:197
	#: announcements/plasma-5.11.5.php:195 announcements/plasma-5.11.95.php:458
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:441 announcements/plasma-5.12.1.php:196
	#: announcements/plasma-5.12.2.php:197 announcements/plasma-5.12.3.php:196
	#: announcements/plasma-5.12.4.php:197 announcements/plasma-5.12.5.php:196
	#: announcements/plasma-5.12.6.php:196 announcements/plasma-5.12.7.php:196
	#: announcements/plasma-5.12.8.php:120 announcements/plasma-5.12.90.php:288
	#: announcements/plasma-5.13.0.php:291 announcements/plasma-5.13.1.php:196
	#: announcements/plasma-5.13.2.php:195 announcements/plasma-5.13.3.php:195
	#: announcements/plasma-5.13.4.php:196 announcements/plasma-5.13.5.php:196
	#: announcements/plasma-5.13.90.php:293 announcements/plasma-5.14.0.php:289
	#: announcements/plasma-5.14.1.php:193 announcements/plasma-5.14.2.php:195
	#: announcements/plasma-5.14.3.php:195 announcements/plasma-5.14.4.php:117
	#: announcements/plasma-5.14.5.php:117 announcements/plasma-5.14.90.php:332
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:343 announcements/plasma-5.15.1.php:122
	#: announcements/plasma-5.15.2.php:122 announcements/plasma-5.15.3.php:122
	#: announcements/plasma-5.15.4.php:123 announcements/plasma-5.15.5.php:124
	#: announcements/plasma-5.15.90.php:251 announcements/plasma-5.16.0.php:269
	#: announcements/plasma-5.16.1.php:122 announcements/plasma-5.16.2.php:122
	#: announcements/plasma-5.16.3.php:122 announcements/plasma-5.16.4.php:122
	#: announcements/plasma-5.2.0.php:199 announcements/plasma-5.2.1.php:123
	#: announcements/plasma-5.2.2.php:121 announcements/plasma-5.2.95.php:247
	#: announcements/plasma-5.3.0.php:271 announcements/plasma-5.3.1.php:125
	#: announcements/plasma-5.3.2.php:124 announcements/plasma-5.3.95.php:245
	#: announcements/plasma-5.4.0.php:265 announcements/plasma-5.4.1.php:126
	#: announcements/plasma-5.4.2.php:125 announcements/plasma-5.4.3.php:126
	#: announcements/plasma-5.4.95.php:233 announcements/plasma-5.5.0.php:254
	#: announcements/plasma-5.5.1.php:129 announcements/plasma-5.5.2.php:129
	#: announcements/plasma-5.5.3.php:125 announcements/plasma-5.5.4.php:122
	#: announcements/plasma-5.5.5.php:125 announcements/plasma-5.5.95.php:251
	#: announcements/plasma-5.6.0.php:277 announcements/plasma-5.6.1.php:131
	#: announcements/plasma-5.6.2.php:131 announcements/plasma-5.6.3.php:131
	#: announcements/plasma-5.6.4.php:131 announcements/plasma-5.6.5.php:130
	#: announcements/plasma-5.6.95.php:194 announcements/plasma-5.7.0.php:189
	#: announcements/plasma-5.7.1.php:132 announcements/plasma-5.7.2.php:130
	#: announcements/plasma-5.7.3.php:131 announcements/plasma-5.7.4.php:131
	#: announcements/plasma-5.7.5.php:131 announcements/plasma-5.7.95.php:263
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:261 announcements/plasma-5.8.1.php:132
	#: announcements/plasma-5.8.2.php:130 announcements/plasma-5.8.3.php:131
	#: announcements/plasma-5.8.4.php:135 announcements/plasma-5.8.5.php:131
	#: announcements/plasma-5.8.6.php:186 announcements/plasma-5.8.7.php:188
	#: announcements/plasma-5.8.8.php:197 announcements/plasma-5.8.9.php:197
	#: announcements/plasma-5.8.95.php:240 announcements/plasma-5.9.0.php:236
	#: announcements/plasma-5.9.1.php:132 announcements/plasma-5.9.2.php:190
	#: announcements/plasma-5.9.3.php:186 announcements/plasma-5.9.4.php:187
	#: announcements/plasma-5.9.5.php:189 announcements/plasma-5.9.95.php:322
	#: announcements/plasma-test.php:190
	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:165
	#: announcements/plasma5.0/index.php:198
	msgid "Press Contacts"
	msgstr "Contactos de prensa"

	#: announcements/4.10/boilerplate.inc:3 announcements/4.11/boilerplate.inc:3
	#: announcements/4.12/boilerplate.inc:3 announcements/4.13/boilerplate.inc:3
	msgid ""
	"KDE software, including all its libraries and its applications, is available "
	"for free under Open Source licenses. KDE software runs on various hardware "
	"configurations and CPU architectures such as ARM and x86, operating systems "
	"and works with any kind of window manager or desktop environment. Besides "
	"Linux and other UNIX based operating systems you can find Microsoft Windows "
	"versions of most KDE applications on the <a href='http://windows.kde."
	"org'>KDE software on Windows</a> site and Apple Mac OS X versions on the <a "
	"href='http://mac.kde.org/'>KDE software on Mac site</a>. Experimental builds "
	"of KDE applications for various mobile platforms like MeeGo, MS Windows "
	"Mobile and Symbian can be found on the web but are currently unsupported. <a "
	"href='http://plasma-active.org'>Plasma Active</a> is a user experience for a "
	"wider spectrum of devices, such as tablet computers and other mobile "
	"hardware."
	msgstr ""
	"El software de KDE, incluidas todas sus bibliotecas y aplicaciones, está "
	"libremente disponible bajo licencias de Código Abierto. El software de KDE "
	"funciona sobre diversas configuraciones de hardware y arquitecturas de CPU, "
	"como ARM y x86, sistemas operativos y funciona con cualquier tipo de gestor "
	"de ventanas o entorno de escritorio. Además de Linux y otros sistemas "
	"operativos basados en UNIX, puede encontrar versiones para Microsoft Windows "
	"de la mayoría de las aplicaciones de KDE en el sitio web <a href='http://"
	"windows.kde.org'>KDE software on Windows</a> y versiones para Apple Mac OS X "
	"en el sitio web <a href='http://mac.kde.org/'>KDE software on Mac</a>. En la "
	"web puede encontrar compilaciones experimentales de aplicaciones de KDE para "
	"diversas plataformas móviles como MeeGo, MS Windows Mobile y Symbian, aunque "
	"en la actualidad no se utilizan. <a href='http://plasma-active.org'>Plasma "
	"Active</a> es una experiencia de usuario para una amplia variedad de "
	"dispositivos, como tabletas y otro tipo de hardware móvil."

	#: announcements/4.10/boilerplate.inc:5 announcements/4.11/boilerplate.inc:5
	#: announcements/4.12/boilerplate.inc:5 announcements/4.13/boilerplate.inc:5
	msgid ""
	"KDE software can be obtained in source and various binary formats from <a\n"
	"href='http://download.kde.org/stable/%1'>http://download.kde.org</a> and "
	"can\n"
	"also be obtained on <a href='http://www.kde.org/download/cdrom.php'>CD-ROM</"
	"a>\n"
	"or with any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major\n"
	"GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"Puede obtener el software de KDE en forma de código fuente y distintos "
	"formatos binarios en <a href='http://download.kde.org/stable/%1'>http://"
	"download.kde.org</a>, y también en <a href='http://www.kde.org/download/"
	"cdrom.php'>CD-ROM</a> o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/"
	"download/distributions.php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la "
	"actualidad."

	#: announcements/4.10/boilerplate.inc:12 announcements/4.11/boilerplate.inc:12
	#: announcements/4.12/boilerplate.inc:12 announcements/4.13/boilerplate.inc:12
	#: announcements/4.14/index.php:141 announcements/announce-4.10.1.php:42
	#: announcements/announce-4.10.2.php:42 announcements/announce-4.10.3.php:42
	#: announcements/announce-4.10.4.php:42 announcements/announce-4.10.5.php:42
	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:63
	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:63
	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:63
	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:65 announcements/announce-4.11.1.php:44
	#: announcements/announce-4.11.2.php:44 announcements/announce-4.11.3.php:44
	#: announcements/announce-4.11.4.php:44 announcements/announce-4.11.5.php:44
	#: announcements/announce-4.12-beta1.php:43
	#: announcements/announce-4.12-beta2.php:43
	#: announcements/announce-4.12-beta3.php:43
	#: announcements/announce-4.12-rc.php:43 announcements/announce-4.12.1.php:41
	#: announcements/announce-4.12.2.php:41 announcements/announce-4.12.3.php:41
	#: announcements/announce-4.12.4.php:42 announcements/announce-4.12.5.php:42
	#: announcements/announce-4.13-beta1.php:39
	#: announcements/announce-4.13-beta2.php:39
	#: announcements/announce-4.13-beta3.php:39
	#: announcements/announce-4.13-rc.php:39 announcements/announce-4.13.1.php:49
	#: announcements/announce-4.13.2.php:51 announcements/announce-4.13.3.php:51
	#: announcements/announce-4.14-beta1.php:35
	#: announcements/announce-4.14-beta2.php:35
	#: announcements/announce-4.14-beta3.php:35
	#: announcements/announce-4.14-rc.php:35 announcements/announce-4.14.1.php:51
	#: announcements/announce-4.14.2.php:51 announcements/announce-4.14.3.php:51
	#: announcements/announce-applications-14.12-beta1.php:29
	#: announcements/announce-applications-14.12-beta2.php:29
	#: announcements/announce-applications-14.12-beta3.php:29
	#: announcements/announce-applications-14.12-rc.php:29
	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:66
	#: announcements/announce-applications-14.12.1.php:44
	#: announcements/announce-applications-14.12.2.php:44
	#: announcements/announce-applications-14.12.3.php:44
	#: announcements/announce-applications-15.04-beta1.php:29
	#: announcements/announce-applications-15.04-beta2.php:29
	#: announcements/announce-applications-15.04-beta3.php:29
	#: announcements/announce-applications-15.04-rc.php:29
	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:63
	#: announcements/announce-applications-15.04.1.php:44
	#: announcements/announce-applications-15.04.2.php:44
	#: announcements/announce-applications-15.04.3.php:44
	#: announcements/announce-applications-15.08-beta.php:29
	#: announcements/announce-applications-15.08-rc.php:29
	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:89
	#: announcements/announce-applications-15.08.1.php:44
	#: announcements/announce-applications-15.08.2.php:44
	#: announcements/announce-applications-15.08.3.php:44
	#: announcements/announce-applications-15.12-beta.php:29
	#: announcements/announce-applications-15.12-rc.php:29
	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:141
	#: announcements/announce-applications-15.12.1.php:44
	#: announcements/announce-applications-15.12.2.php:44
	#: announcements/announce-applications-15.12.3.php:44
	#: announcements/announce-applications-16.04-beta.php:33
	#: announcements/announce-applications-16.04-rc.php:29
	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:138
	#: announcements/announce-applications-16.04.1.php:44
	#: announcements/announce-applications-16.04.2.php:44
	#: announcements/announce-applications-16.04.3.php:44
	#: announcements/announce-applications-16.08-beta.php:33
	#: announcements/announce-applications-16.08-rc.php:33
	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:100
	#: announcements/announce-applications-16.08.1.php:44
	#: announcements/announce-applications-16.08.2.php:44
	#: announcements/announce-applications-16.08.3.php:44
	#: announcements/announce-applications-16.12-beta.php:33
	#: announcements/announce-applications-16.12-rc.php:33
	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:141
	#: announcements/announce-applications-16.12.1.php:48
	#: announcements/announce-applications-16.12.2.php:44
	#: announcements/announce-applications-16.12.3.php:44
	#: announcements/announce-applications-17.04-beta.php:33
	#: announcements/announce-applications-17.04-rc.php:33
	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:134
	#: announcements/announce-applications-17.04.1.php:44
	#: announcements/announce-applications-17.04.2.php:44
	#: announcements/announce-applications-17.04.3.php:44
	#: announcements/announce-applications-17.08-beta.php:33
	#: announcements/announce-applications-17.08-rc.php:33
	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:108
	#: announcements/announce-applications-17.08.1.php:44
	#: announcements/announce-applications-17.08.2.php:52
	#: announcements/announce-applications-17.08.3.php:52
	#: announcements/announce-applications-17.12-beta.php:33
	#: announcements/announce-applications-17.12-rc.php:33
	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:111
	#: announcements/announce-applications-17.12.1.php:48
	#: announcements/announce-applications-17.12.2.php:40
	#: announcements/announce-applications-17.12.3.php:48
	#: announcements/announce-applications-18.04-beta.php:33
	#: announcements/announce-applications-18.04-rc.php:33
	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:208
	#: announcements/announce-applications-18.04.1.php:48
	#: announcements/announce-applications-18.04.2.php:48
	#: announcements/announce-applications-18.04.3.php:48
	#: announcements/announce-applications-18.08-beta.php:33
	#: announcements/announce-applications-18.08-rc.php:33
	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:157
	#: announcements/announce-applications-18.08.1.php:48
	#: announcements/announce-applications-18.08.2.php:48
	#: announcements/announce-applications-18.08.3.php:48
	#: announcements/announce-applications-18.12-beta.php:33
	#: announcements/announce-frameworks5-alpha.php:37
	#: announcements/announce-frameworks5-alpha2.php:37
	#: announcements/announce-frameworks5-beta1.php:48
	#: announcements/announce-frameworks5-beta3.php:38
	#: announcements/announce-plasma-2014.6-alpha1.php:27
	msgid "Packages"
	msgstr "Paquetes"

	#: announcements/4.10/boilerplate.inc:13 announcements/4.11/boilerplate.inc:13
	#: announcements/4.12/boilerplate.inc:13 announcements/4.13/boilerplate.inc:13
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of %1\n"
	"for some versions of their distribution, and in other cases community "
	"volunteers\n"
	"have done so."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de %1\n"
	"para algunas versiones de sus distribuciones, y en otros casos han sido "
	"voluntarios de la comunidad\n"
	"los que lo han hecho posible."

	#: announcements/4.10/boilerplate.inc:16 announcements/4.11/boilerplate.inc:16
	#: announcements/4.12/boilerplate.inc:16 announcements/4.13/boilerplate.inc:16
	#: announcements/4.14/index.php:146 announcements/announce-4.10.1.php:47
	#: announcements/announce-4.10.2.php:47 announcements/announce-4.10.3.php:47
	#: announcements/announce-4.10.4.php:47 announcements/announce-4.10.5.php:47
	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:68
	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:68
	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:68
	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:70 announcements/announce-4.11.1.php:49
	#: announcements/announce-4.11.2.php:49 announcements/announce-4.11.3.php:49
	#: announcements/announce-4.11.4.php:49 announcements/announce-4.11.5.php:49
	#: announcements/announce-4.12-beta1.php:48
	#: announcements/announce-4.12-beta2.php:48
	#: announcements/announce-4.12-beta3.php:48
	#: announcements/announce-4.12-rc.php:48 announcements/announce-4.12.1.php:46
	#: announcements/announce-4.12.2.php:46 announcements/announce-4.12.3.php:46
	#: announcements/announce-4.12.4.php:47 announcements/announce-4.12.5.php:47
	#: announcements/announce-4.13-beta1.php:44
	#: announcements/announce-4.13-beta2.php:44
	#: announcements/announce-4.13-beta3.php:44
	#: announcements/announce-4.13-rc.php:44 announcements/announce-4.13.1.php:54
	#: announcements/announce-4.13.2.php:56 announcements/announce-4.13.3.php:56
	#: announcements/announce-4.14-beta1.php:40
	#: announcements/announce-4.14-beta2.php:40
	#: announcements/announce-4.14-beta3.php:40
	#: announcements/announce-4.14-rc.php:40 announcements/announce-4.14.1.php:56
	#: announcements/announce-4.14.2.php:56 announcements/announce-4.14.3.php:56
	#: announcements/announce-applications-14.12-beta1.php:34
	#: announcements/announce-applications-14.12-beta2.php:34
	#: announcements/announce-applications-14.12-beta3.php:34
	#: announcements/announce-applications-14.12-rc.php:34
	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:71
	#: announcements/announce-applications-14.12.1.php:49
	#: announcements/announce-applications-14.12.2.php:49
	#: announcements/announce-applications-14.12.3.php:49
	#: announcements/announce-applications-15.04-beta1.php:34
	#: announcements/announce-applications-15.04-beta2.php:34
	#: announcements/announce-applications-15.04-beta3.php:34
	#: announcements/announce-applications-15.04-rc.php:34
	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:68
	#: announcements/announce-applications-15.04.1.php:49
	#: announcements/announce-applications-15.04.2.php:49
	#: announcements/announce-applications-15.04.3.php:49
	#: announcements/announce-applications-15.08-beta.php:34
	#: announcements/announce-applications-15.08-rc.php:34
	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:94
	#: announcements/announce-applications-15.08.1.php:49
	#: announcements/announce-applications-15.08.2.php:49
	#: announcements/announce-applications-15.08.3.php:49
	#: announcements/announce-applications-15.12-beta.php:34
	#: announcements/announce-applications-15.12-rc.php:34
	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:146
	#: announcements/announce-applications-15.12.1.php:49
	#: announcements/announce-applications-15.12.2.php:49
	#: announcements/announce-applications-15.12.3.php:49
	#: announcements/announce-applications-16.04-beta.php:38
	#: announcements/announce-applications-16.04-rc.php:34
	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:143
	#: announcements/announce-applications-16.04.1.php:49
	#: announcements/announce-applications-16.04.2.php:49
	#: announcements/announce-applications-16.04.3.php:49
	#: announcements/announce-applications-16.08-beta.php:38
	#: announcements/announce-applications-16.08-rc.php:38
	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:105
	#: announcements/announce-applications-16.08.1.php:49
	#: announcements/announce-applications-16.08.2.php:49
	#: announcements/announce-applications-16.08.3.php:49
	#: announcements/announce-applications-16.12-beta.php:38
	#: announcements/announce-applications-16.12-rc.php:38
	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:146
	#: announcements/announce-applications-16.12.1.php:53
	#: announcements/announce-applications-16.12.2.php:49
	#: announcements/announce-applications-16.12.3.php:49
	#: announcements/announce-applications-17.04-beta.php:38
	#: announcements/announce-applications-17.04-rc.php:38
	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:139
	#: announcements/announce-applications-17.04.1.php:49
	#: announcements/announce-applications-17.04.2.php:49
	#: announcements/announce-applications-17.04.3.php:49
	#: announcements/announce-applications-17.08-beta.php:38
	#: announcements/announce-applications-17.08-rc.php:38
	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:113
	#: announcements/announce-applications-17.08.1.php:49
	#: announcements/announce-applications-17.08.2.php:57
	#: announcements/announce-applications-17.08.3.php:57
	#: announcements/announce-applications-17.12-beta.php:38
	#: announcements/announce-applications-17.12-rc.php:38
	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:116
	#: announcements/announce-applications-17.12.1.php:53
	#: announcements/announce-applications-17.12.2.php:45
	#: announcements/announce-applications-17.12.3.php:53
	#: announcements/announce-applications-18.04-beta.php:38
	#: announcements/announce-applications-18.04-rc.php:38
	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:213
	#: announcements/announce-applications-18.04.1.php:53
	#: announcements/announce-applications-18.04.2.php:53
	#: announcements/announce-applications-18.04.3.php:53
	#: announcements/announce-applications-18.08-beta.php:38
	#: announcements/announce-applications-18.08-rc.php:38
	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:162
	#: announcements/announce-applications-18.08.1.php:53
	#: announcements/announce-applications-18.08.2.php:53
	#: announcements/announce-applications-18.08.3.php:53
	#: announcements/announce-applications-18.12-beta.php:38
	msgid "Package Locations"
	msgstr "Ubicación de los paquetes"

	#: announcements/4.10/boilerplate.inc:17 announcements/4.11/boilerplate.inc:17
	#: announcements/4.12/boilerplate.inc:17 announcements/4.13/boilerplate.inc:17
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE's Release "
	"Team has\n"
	"been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_%1'>Community Wiki</a>."
	msgstr ""
	"Para una lista actual de los paquetes binarios disponibles de los que el "
	"Equipo de Lanzamiento de KDE ha\n"
	"sido notificado, visite la <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_%1'>Wiki de la Comunidad</a>."

	#: announcements/4.10/boilerplate.inc:22 announcements/4.11/boilerplate.inc:22
	#: announcements/4.12/boilerplate.inc:22 announcements/4.13/boilerplate.inc:22
	msgid ""
	"The complete source code for %1 may be <a href='/info/%1.php'>freely "
	"downloaded</a>.\n"
	"Instructions on compiling and installing KDE software %1\n"
	" are available from the <a href='/info/%1.php#binary'>%1 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de %1 se puede <a href='/info/%1."
	"php'>descargar libremente</a>.\n"
	"Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar el software de KDE "
	"%1\n"
	" en la <a href='/info/%1.php#binary'>Página de información sobre %1</a>."

	#: announcements/4.10/boilerplate.inc:28 announcements/4.11/boilerplate.inc:28
	#: announcements/4.12/boilerplate.inc:28 announcements/4.13/boilerplate.inc:28
	msgid "System Requirements"
	msgstr "Requisitos del sistema"

	#: announcements/4.10/boilerplate.inc:31 announcements/4.11/boilerplate.inc:31
	#: announcements/4.12/boilerplate.inc:31 announcements/4.13/boilerplate.inc:31
	msgid ""
	"In order to get the most out of these releases, we recommend to use a recent "
	"version of Qt, such as 4.8.4. This is necessary in order to assure a stable "
	"and performant experience, as some improvements made to KDE software have "
	"actually been done in the underlying Qt framework.<br />\n"
	"In order to make full use of the capabilities of KDE's software, we also "
	"recommend to use the latest graphics drivers for your system, as this can "
	"improve the user experience substantially, both in optional functionality, "
	"and in overall performance and stability."
	msgstr ""
	"Para obtener lo máximo de estos lanzamientos, le recomendamos que use una "
	"versión reciente de Qt, como la 4.8.4. Esto es necesario para asegurar una "
	"experiencia estable y con rendimiento, ya que algunas de las mejoras "
	"realizadas en el software de KDE están hechas realmente en la "
	"infraestructura subyacente Qt.<br />\n"
	"Para hacer un uso completo de las funcionalidades del software de KDE, "
	"también le recomendamos que use en su sistema los últimos controladores "
	"gráficos, ya que pueden mejorar sustancialmente la experiencia del usuario, "
	"tanto en las funcionalidades opcionales como en el rendimiento y la "
	"estabilidad general."

	#: announcements/4.10/index.php:6
	msgid "KDE Software Compilation 4.10"
	msgstr "La compilación de software KDE 4.10"

	#: announcements/4.10/index.php:31
	msgid ""
	"The KDE Community proudly announces the latest releases of Plasma "
	"Workspaces, Applications and Development Platform. With the 4.10 release, "
	"the premier collection of Free Software for home and professional use makes "
	"incremental improvements to a large number of applications, and offers the "
	"latest technologies."
	msgstr ""
	"La Comunidad de KDE anuncia con orgullo los últimos lanzamientos de los "
	"espacios de trabajo Plasma, las aplicaciones y la plataforma de desarrollo. "
	"Con el lanzamiento de 4.10, la excelente colección de Software Libre para "
	"usar en el hogar y en el mundo profesional ha realizado mejoras "
	"incrementales en un gran número de aplicaciones y ofrece las últimas "
	"tecnologías."

	#: announcements/4.10/index.php:41
	msgid ""
	"Several components of Plasma Workspaces have been ported to the Qt Quick/QML "
	"framework. Stability and usability have been improved. A new print manager "
	"and Color Management support have been introduced."
	msgstr ""
	"Varios componentes de los espacios de trabajo Plasma han sido portados a la "
	"infraestructura Qt Quick/QML. Se ha mejorado la estabilidad y la ergonomía. "
	"Se ha introducido un nuevo gestor de impresión y la gestión de color."

	#: announcements/4.10/index.php:45 announcements/4.10/plasma.php:88
	#: announcements/4.10/platform.php:75
	msgid "The KDE Applications 4.10"
	msgstr "Las aplicaciones de KDE 4.10"

	#: announcements/4.10/index.php:46 announcements/4.10/plasma.php:90
	#: announcements/4.10/platform.php:77
	msgid ""
	"KDE Applications gained feature enhancements to Kate, KMail and Konsole. KDE-"
	"Edu applications saw a complete overhaul of KTouch and many other changes. "
	"KDE Games introduced the new Picmi game and improvements throughout."
	msgstr ""
	"Las aplicaciones de KDE han obtenido mejoras de funcionalidades en Kate, "
	"KMail y Konsole. Las aplicaciones de KDE-Edu han visto un completo rediseño "
	"de KTouch y muchos cambios más. Los juegos de KDE introducen el nuevo juego "
	"Picmi y diversas mejoras."

	#: announcements/4.10/index.php:55
	msgid ""
	"The KDE Quality team <a href='http://www.sharpley.org.uk/blog/kde-"
	"testing'>organized a testing program</a> for this release, assisting "
	"developers by identifying legitimate bugs and carefully testing the "
	"applications. Thanks to their work, KDE innovation and quality go hand in "
	"hand. If you are interested in the Quality Team and their work, check out <a "
	"href='http://community.kde.org/Get_Involved/Quality'>The Quality Team "
	"wikipage</a>."
	msgstr ""
	"El Equipo de Control de Calidad de KDE <a href='http://www.sharpley.org.uk/"
	"blog/kde-testing'>ha organizado un programa de pruebas</a> para este "
	"lanzamiento, en el que ayudan a los desarrolladores en la identificación de "
	"errores reales y prueban cuidadosamente las aplicaciones. Gracias a su "
	"trabajo, la innovación y la calidad de KDE van de la mano. Si está "
	"interesado en el equipo de Control de Calidad y su trabajo, visite <a "
	"href='http://community.kde.org/Get_Involved/Quality'>la página wiki del "
	"equipo de Control de Calidad</a>."

	#: announcements/4.10/index.php:57 announcements/4.11/index.php:63
	#: announcements/4.12/index.php:52 announcements/4.13/index.php:74
	#: announcements/plasma2tp/index.php:50
	msgid "Spread the Word and See What's Happening: Tag as "KDE""
	msgstr "Difunda la noticia y vea lo que está ocurriendo: etiquete como «KDE»"

	#: announcements/4.10/index.php:59
	msgid ""
	"KDE encourages people to spread the word on the Social Web. Submit stories "
	"to news sites, use channels like delicious, digg, reddit, twitter, identi."
	"ca. Upload screenshots to services like Facebook, Flickr, ipernity and "
	"Picasa, and post them to appropriate groups. Create screencasts and upload "
	"them to YouTube, Blip.tv, and Vimeo. Please tag posts and uploaded materials "
	"with "KDE". This makes them easy to find, and gives the KDE Promo "
	"Team a way to analyze coverage for the 4.10 releases of KDE software."
	msgstr ""
	"KDE anima a todo el mundo a difundir la noticia en la Web social. Envíe "
	"artículos a sitios de noticias y use canales como delicious, digg, reddit, "
	"twitter o identi.ca. Suba capturas de pantallas a servicios como Facebook, "
	"Flickr, ipernity o Picasa, y publíquelas en los grupos adecuados. Cree "
	"screencasts y súbalos a YouTube, Blip.tv o Vimeo. Por favor, etiquete los "
	"artículos y el material subido con «KDE». Esto hará que sea más fácil de "
	"encontrar y proporcionará al Equipo de Promoción de KDE un modo de analizar "
	"la cobertura del lanzamiento del software de KDE 4.10."

	#: announcements/4.10/index.php:61 announcements/4.11/index.php:67
	#: announcements/4.12/index.php:56
	msgid "Release Parties"
	msgstr "Fiestas del lanzamiento"

	#: announcements/4.10/index.php:63
	msgid ""
	"As usual, KDE community members organize release parties all around the "
	"world. Several have already been scheduled and more will come later. Find <a "
	"href='http://community.kde.org/Promo/Events/Release_Parties/4.10'>a list of "
	"parties here</a>. Anyone is welcome to join! There will be a combination of "
	"interesting company and inspiring conversations as well as food and drinks. "
	"It's a great chance to learn more about what is going on in KDE, get "
	"involved, or just meet other users and contributors."
	msgstr ""
	"Como viene siendo habitual, los miembros de la comunidad KDE organizan "
	"fiestas del lanzamiento por todo el mundo. Algunas de ellas ya se han "
	"programado y otras lo harán en breve. Consulte la <a href='http://community."
	"kde.org/Promo/Events/Release_Parties/4.10'>lista de fiestas aquí</a>. ¡Todo "
	"el mundo está invitado a participar! En ellas habrá una combinación de "
	"compañía interesante y conversaciones inspiradoras, así como comida y "
	"bebida. Son una gran oportunidad para saber más sobre lo que está ocurriendo "
	"en KDE, implicarse en el proyecto, o solo para conocer a otros usuarios y "
	"colaboradores."

	#: announcements/4.10/index.php:66 announcements/4.11/index.php:72
	#: announcements/4.12/index.php:61
	msgid ""
	"We encourage people to organize their own parties. They're fun to host and "
	"open for everyone! Check out <a href='http://community.kde.org/Promo/Events/"
	"Release_Parties'>tips on how to organize a party</a>."
	msgstr ""
	"Animamos a todo el mundo a organizar sus propias fiestas. ¡Son divertidas de "
	"organizar y abiertas a todos! Consulte los <a href='http://community.kde.org/"
	"Promo/Events/Release_Parties'>consejos sobre cómo organizar una de estas "
	"fiestas</a>."

	#: announcements/4.10/index.php:109 announcements/4.11/index.php:115
	#: announcements/4.12/index.php:101 announcements/4.13/index.php:122
	msgid "About these release announcements"
	msgstr "Sobre estos anuncios de lanzamiento"

	#: announcements/4.10/index.php:111
	msgid ""
	"These release announcements were prepared by Devaja Shah, Jos Poortvliet, "
	"Carl Symons, Sebastian Kügler and other members of the KDE Promotion Team "
	"and the wider KDE community. They cover highlights of the many changes made "
	"to KDE software over the past six months."
	msgstr ""
	"Estos anuncios de lanzamiento han sido preparados por Devaja Shah, Jos "
	"Poortvliet, Carl Symons, Sebastian Kügler y otros miembros del Equipo de "
	"Promoción de KDE y del resto de la comunidad de KDE. Cubren el resumen de "
	"los cambios más importantes realizados en el software de KDE durante los "
	"últimos seis meses."

	#: announcements/4.10/index.php:114 announcements/4.11/index.php:120
	#: announcements/4.12/index.php:106 announcements/4.13/index.php:60
	#: announcements/4.14/index.php:125 announcements/frameworks5TP/index.php:121
	#: announcements/plasma2tp/index.php:94
	msgid "Support KDE"
	msgstr "En apoyo de KDE"

	#: announcements/4.10/index.php:118 announcements/4.11/index.php:124
	#: announcements/4.12/index.php:110 announcements/4.13/index.php:64
	#: announcements/4.14/index.php:128 announcements/frameworks5TP/index.php:125
	#: announcements/plasma2tp/index.php:98
	msgid "Join the Game"
	msgstr "Únase al juego"

	#: announcements/4.10/index.php:119 announcements/4.11/index.php:125
	#: announcements/4.12/index.php:111 announcements/frameworks5TP/index.php:126
	#: announcements/plasma2tp/index.php:99
	msgid ""
	"KDE e.V.'s new <a\n"
	"href='http://jointhegame.kde.org/'>Supporting Member program</a> is\n"
	"now open. For €25 a quarter you can ensure the international\n"
	"community of KDE continues to grow making world class Free\n"
	"Software."
	msgstr ""
	"El nuevo <a\n"
	"href='http://jointhegame.kde.org/'>programa de miembros de apoyo</a>\n"
	"a KDE e.V. está ahora abierto. Por 25€ cada tres meses puede\n"
	"asegurar que la comunidad internacional de KDE continúa creciendo para\n"
	"hacer Software Libre de calidad mundial."

	#: announcements/4.10/plasma.php:29
	msgid ""
	"Plasma Workspaces have been refined considerably. Work continues on updating "
	"widgets with new ones built with <a href='http://doc.qt.digia.com/qt/qtquick."
	"html'>Qt Quick</a>. This effort brings improvements in consistency, layout "
	"behavior, stability, ease of use and performance. It is also now easier to "
	"build widgets, entirely new Plasma Workspace layouts and other custom "
	"enhancements. A new <a href='http://doc.qt.digia.com/qt/"
	"qdeclarativeintroduction.html'>QML</a>-based screen locker makes Workspaces "
	"more secure. The wallpaper engine was also updated to QML, so it is easier "
	"to write animated wallpapers. (QML is part of the <a href='http://doc.qt."
	"digia.com/qt/qtquick.html'>Qt Quick application framework</a>.)"
	msgstr ""
	"Los espacios de trabajo Plasma se han refinado considerablemente. Continúa "
	"el trabajo de actualizar los elementos gráficos con otros nuevos creados con "
	"<a href='http://doc.qt.digia.com/qt/qtquick.html'>Qt Quick</a>. Este "
	"esfuerzo conlleva mejoras en la consistencia, comportamiento del diseño, "
	"estabilidad, facilidad de uso y rendimiento. Ahora también resulta más fácil "
	"construir elementos gráficos, esquemas completamente nuevos del espacio de "
	"trabajo Plasma y otras mejoras personalizadas. Un nuevo bloqueador de "
	"pantalla basado en <a href='http://doc.qt.digia.com/qt/"
	"qdeclarativeintroduction.html'>QML</a> hace que los espacios de trabajo sean "
	"más seguros. El motor de la imagen del fondo también se ha actualizado a "
	"QML, de manera que es más fácil crear imágenes de fondo animadas. (QML es "
	"parte de la <a href='http://doc.qt.digia.com/qt/qtquick."
	"html'>infraestructura de aplicaciones Qt Quick</a>)."

	#: announcements/4.10/plasma.php:31
	msgid "KDE Plasma Workspaces 4.10"
	msgstr "Espacios de trabajo de KDE Plasma 4.10"

	#: announcements/4.10/plasma.php:33
	msgid ""
	"In addition to improvements related to Qt Quick and QML, the task widget "
	"received some usability updates, with a <a href='http://aseigo.blogspot."
	"com/2012/11/help-test-task-grouping-experiments.html'>smoother look for "
	"groups of windows</a>. There also have been improvements to the "
	"notifications system, particularly in the area of power management. There is "
	"now improved support for high resolution displays and <a href='http://www."
	"notmart.org/index.php/Graphics/Time_to_refresh_some_air'>a new Air theme</a> "
	"reducing visual clutter and giving Plasma Workspaces a cleaner appearance."
	msgstr ""
	"Además de las mejoras relacionadas con Qt Quick y QML, el widget de las "
	"tareas ha recibido varias actualizaciones de ergonomía, con un <a "
	"href='http://aseigo.blogspot.com/2012/11/help-test-task-grouping-experiments."
	"html'>aspecto más suave para los grupos de ventanas</a>. También ha habido "
	"mejoras en el sistema de notificaciones, especialmente en el área de la "
	"gestión de energía. Ahora también existe una mejor integración con las "
	"pantallas de alta resolución y un <a href='http://www.notmart.org/index.php/"
	"Graphics/Time_to_refresh_some_air'>nuevo tema Aire</a> que reduce el "
	"desorden visual y proporciona a los espacios de trabajo Plasma una "
	"apariencia más limpia."

	#: announcements/4.10/plasma.php:35
	msgid "Task grouping received visual improvements"
	msgstr "El agrupamiento de tareas ha recibido mejoras visuales"

	#: announcements/4.10/plasma.php:37 announcements/4.11/plasma.php:47
	msgid "KWin Window Manager and Compositor"
	msgstr "El gestor de ventanas y de composición KWin"

	#: announcements/4.10/plasma.php:39
	msgid ""
	"With KWin's Get Hot New Stuff (GHNS) integration, additional effects and "
	"scripts are available in the KWin configuration dialog and can also be found "
	"at <a href='http://kde-look.org/index.php?xcontentmode=90'>kde-look.org</a>, "
	"including <a href='http://kde-look.org/index.php?xcontentmode=91'>behavior "
	"modifying scripts</a>. Custom window switchers can also be retrieved in the "
	"KWin configuration dialog and <a href='http://kde-look.org/index.php?"
	"xcontentmode=92'>that section of kde-look.org</a>. There's a nifty new "
	"effect that animates the maximize window state change."
	msgstr ""
	"Con la integración de <em>Obtener novedades</em> en KWin, se dispone ahora "
	"de efectos y guiones adicionales en el diálogo de configuración de KWin, que "
	"también se pueden encontrar en <a href='http://kde-look.org/index.php?"
	"xcontentmode=90'>kde-look.org</a>, incluidos <a href='http://kde-look.org/"
	"index.php?xcontentmode=91'>guiones de modificación de comportamiento</a>. En "
	"el diálogo de configuración de KWin también se pueden obtener cambiadores de "
	"ventanas personalizados, también disponibles en <a href='http://kde-look.org/"
	"index.php?xcontentmode=92'>esta sección de kde-look.org</a>. Existe un nuevo "
	"efecto para animar el cambio de estado al maximizar ventanas."

	#: announcements/4.10/plasma.php:41
	msgid "Kwin add-ons can now be installed easily from online sources"
	msgstr ""
	"Los complementos de Kwin se pueden instalar ahora fácilmente de fuentes en "
	"línea"

	#: announcements/4.10/plasma.php:43
	msgid ""
	"KWin now detects some virtual machines and enables OpenGL compositing if "
	"possible. In addition, the proprietary AMD driver now has OpenGL 2 support."
	msgstr ""
	"KWin detecta ahora algunas máquinas virtuales y activa la composición OpenGL "
	"si es posible. Además, el controlador propietario de AMD permite usar OpenGL "
	"2."

	#: announcements/4.10/plasma.php:46
	msgid ""
	"Tiling support in KWin <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?"
	"id=303090'>has been removed</a> as it had stability issues, lacked multi-"
	"screen support and conflicted with other parts in KWin. In short, KWin "
	"developers concluded that the necessary functionality would be more suitable "
	"for a plugin using the Javascript API. In that way, users would get more "
	"control, and development and maintenance would be easier. Third party "
	"developers would be able to customize, improve and experiment. A plugin-"
	"based version might be available in the next release; help is requested as "
	"none of the current KWin developers are working on tiling support."
	msgstr ""
	"La disposición de ventanas en mosaico de KWin <a href='https://bugs.kde.org/"
	"show_bug.cgi?id=303090'>se ha eliminado</a> porque tenía problemas de "
	"estabilidad, no podía usar varias pantallas y entraba en conflicto con otras "
	"partes de KWin. En resumen, los desarrolladores de KWin llegaron a la "
	"conclusión de que la funcionalidad necesaria sería más adecuada para un "
	"complemento que usara la API en Javascript. De este modo, los usuarios "
	"obtendrían más control, y el desarrollo y el mantenimiento serían más "
	"fáciles. Los desarrolladores de terceras partes podrían ser capaces de "
	"personalizar, mejorar y experimentar con este efecto. Es posible que para el "
	"próximo lanzamiento esté disponible una versión basada en complementos; se "
	"necesita ayuda, ya que ninguno de los desarrolladores actuales de KWin está "
	"trabajando en la disposición de ventanas en mosaico."

	#: announcements/4.10/plasma.php:48
	msgid "Animated Plasma wallpapers can now be created using QML"
	msgstr ""
	"Ahora se pueden crear fondos de pantalla animados para Plasma usando QML"

	#: announcements/4.10/plasma.php:50
	msgid ""
	"Several applications now support color correction so that they can be "
	"adjusted according to the color profiles of different monitors and printers. "
	"The KolorServer KDED module supports per-output color correction, per-window "
	"is coming in a later release. Color management support in Kwin is designed "
	"to relieve the Compositor of this task. This allows the user to disable "
	"color management, and makes code maintenance easier. Multi-monitor setups "
	"are also supported. These color management features were given a big boost "
	"with a <a href='http://skeletdev.wordpress.com/2012/08/20/gsoc-color-"
	"correction-in-kwin-final-report/'>Google Summer of Code project</a>."
	msgstr ""
	"Varias aplicaciones permiten usar corrección de color, por lo que se pueden "
	"ajustar según perfiles de color para diferentes monitores o impresoras. El "
	"módulo KolorServer de KDED permite la corrección de color por salidas (en un "
	"futuro lanzamiento será posible la corrección por ventanas). La gestión de "
	"color en KWin se ha diseñado para aliviar al compositor de esta tarea. Esto "
	"permite que el usuario desactive la gestión de color y facilita el "
	"mantenimiento del código fuente. También se permiten configuraciones con "
	"múltiples pantallas. Estas funciones de gestión de color recibieron un gran "
	"impulso gracias a un <a href='http://skeletdev.wordpress.com/2012/08/20/gsoc-"
	"color-correction-in-kwin-final-report/'>proyecto Summer of Code de Google</"
	"a>."

	#: announcements/4.10/plasma.php:53
	msgid ""
	"The new KDE <a href='http://gnumdk.blogspot.com/2012/11/appmenu-support-in-"
	"kde-410.html'>appmenu</a> enables a common menu for multiple applications "
	"running simultaneously. It has an option to display a top screen menubar—"
	"hidden by default—that appears when the mouse is moved near the top edge of "
	"the screen. The menubar follows the window focus so it can be used in "
	"multiscreen environments. There is also an option for the menu to be "
	"displayed as a sub-menu of a button in the window decoration. The menu can "
	"be displayed on the screen wherever the user wants it."
	msgstr ""
	"El nuevo <a href='http://gnumdk.blogspot.com/2012/11/appmenu-support-in-"
	"kde-410.html'>menú de la aplicación</a> de KDE activa un menú común para "
	"diversas aplicaciones que se ejecutan simultáneamente. Posee una opción para "
	"mostrar una barra de menú en la parte superior de la pantalla (oculta por "
	"omisión) que aparece cuando se mueve el cursor cerca del borde superior de "
	"la pantalla. La barra de menú sigue a la ventana activa, por lo que se puede "
	"usar en entornos de múltiples pantallas. También hay una opción para mostrar "
	"el menú en forma de submenú de un botón en la decoración de la ventana. El "
	"menú se puede mostrar en el punto de la pantalla elegido por el usuario."

	#: announcements/4.10/plasma.php:55
	msgid "The application menu can now be embedded in the window title bar"
	msgstr ""
	"El menú de la aplicación se puede integrar ahora en la barra de título de la "
	"ventana"

	#: announcements/4.10/plasma.php:57
	msgid ""
	"KWin bug fixing has improved thanks to <a href='http://blog.martin-graesslin."
	"com/blog/2012/07/looking-for-kwin-bug-triagers/'>extra help verifying "
	"incoming bug reports</a>. Stay current with KWin Window Manager development "
	"at <a href='http://blog.martin-graesslin.com/blog/'>Martin Gräßlin's blog</"
	"a>."
	msgstr ""
	"La corrección de errores en KWin ha mejorado gracias a <a href='http://blog."
	"martin-graesslin.com/blog/2012/07/looking-for-kwin-bug-triagers/'>ayuda "
	"adicional para verificar los informes de errores nuevos</a>. Permanezca al "
	"corriente del desarrollo del gestor de ventanas KWin en el <a href='http://"
	"blog.martin-graesslin.com/blog/'>blog de Martin Gräßlin</a>."

	#: announcements/4.10/plasma.php:60
	msgid "Faster and more reliable metadata engine"
	msgstr "Motor de metadatos más rápido y más fiable"

	#: announcements/4.10/plasma.php:62
	msgid ""
	"Thanks to the work sponsored by Blue Systems, the KDE cross-application "
	"semantic search and storage backend has seen over 240 bugs fixed and a "
	"significant number of other improvements. Chief among these is <a "
	"href='http://vhanda.in/blog/2012/11/nepomuk-without-strigi/'>the new "
	"indexer</a>, which makes indexing faster and more robust. A nice feature is "
	"that it first quickly indexes the basic information of new files (name and "
	"mimetype) so the files are available at once, and then delays full data "
	"extraction until the system is idle (or connected to AC!), so it doesn't "
	"interfere with the user's workflow. In addition, it is now far simpler to "
	"write extractors for new file formats. \n"
	"A few formats that were previously supported are not yet available for the "
	"new indexer, but support for these can be expected soon. An added benefit of "
	"the new indexer is the ability to easily filter on the type of file, which "
	"is reflected in the user interface: it is now possible to enable or disable "
	"indexing of Audio, Images, Documents, Video's and Source Code. The search "
	"and storage user interface and Backup have seen improvements as well. The "
	"introduction of the Tags <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/KIO'>KIO "
	"slave</a> allows users to browse their files by tags from any KDE "
	"application."
	msgstr ""
	"Gracias al trabajo patrocinado por Blue Systems, el motor de almacenamiento "
	"y búsqueda semántica que KDE pone a disposición de las aplicaciones ha visto "
	"cómo se han corregido unos 240 errores y se han realizado un gran número de "
	"mejoras. Entre ellas destaca <a href='http://vhanda.in/blog/2012/11/nepomuk-"
	"without-strigi/'>el nuevo indexador</a>, que hace que la indexación sea más "
	"rápida y más robusta. Una interesante característica es que primero indexa "
	"rápidamente la información básica de los nuevos archivos (nombre y tipo "
	"MIME), de modo que los archivos están disponibles enseguida, y luego retrasa "
	"la extracción completa de datos para cuando el sistema esté inactivo (o "
	"conectado a la corriente eléctrica); de este modo no se interfiere con el "
	"trabajo del usuario. Además, ahora resulta mucho más sencillo escribir "
	"extractores para nuevos formatos de archivos. El nuevo indexador ya no puede "
	"manejar algunos formatos que antes estaban permitidos, aunque se espera que "
	"vuelva a poder hacerlo en breve. Un beneficio añadido del nuevo indexador es "
	"la capacidad de filtrar fácilmente por el tipo de archivo, lo que se refleja "
	"en la interfaz del usuario: ahora es posible activar o desactivar la "
	"indexación de audio, imágenes, documentos, vídeo y código fuente. La "
	"interfaz de búsqueda y almacenamiento y las copias de respaldo también se "
	"han visto mejoradas. La introducción de las etiquetas <a href='http://en."
	"wikipedia.org/wiki/KIO'>KIO slave</a> permite que el usuario examine sus "
	"archivos por etiquetas desde cualquier aplicación de KDE."

	#: announcements/4.10/plasma.php:65
	msgid ""
	"Nepomuk Cleaner is a simple new tool for managing semantic storage. It is "
	"useful for cleaning up legacy, invalid or duplicate data. Running the "
	"Cleaner after upgrading can provide a significant speed improvement. More "
	"information on this and other changes in the KDE search technologies can be "
	"found in <a href='http://vhanda.in/blog/2013/01/what-new-with-"
	"nepomuk-4-10/'>Vishesh Handa's blog</a>."
	msgstr ""
	"El limpiador de Nepomuk es una nueva y sencilla herramienta para gestionar "
	"el almacenamiento semántico. Resulta útil para borrar datos preexistentes no "
	"válidos o duplicados. La ejecución del limpiador tras actualizar al nuevo "
	"escritorio puede proporcionar una significativa mejora de velocidad. Puede "
	"encontrar más información sobre este y otros cambios en las tecnologías de "
	"búsqueda de KDE en el <a href='http://vhanda.in/blog/2013/01/what-new-with-"
	"nepomuk-4-10/'>blog de Vishesh Handa</a>."

	#: announcements/4.10/plasma.php:67
	msgid "Metadata handling has been improved"
	msgstr "Se ha mejorado el manejo de metadatos"

	#: announcements/4.10/plasma.php:69
	msgid "New Print Manager"
	msgstr "Nuevo gestor de impresión"

	#: announcements/4.10/plasma.php:71
	msgid ""
	"Printer setup, maintenance and job control are improved with a new "
	"implementation of the Print Manager. The Plasma applet shows available "
	"printers and provides access and control over queued jobs. The System "
	"Setting configuration screen enables users to add and remove printers, "
	"giving an overview of the current printers, along with access to important "
	"control functions such as sharing and default printer selection. The New "
	"Printer Wizard automatically selects proper drivers and control settings on "
	"recognized devices. The new Print Manager tools are fully compatible with "
	"the latest CUPS printing subsystem, resulting in quick responses and "
	"reliable reporting."
	msgstr ""
	"La configuración de impresoras y el mantenimiento y control de trabajos de "
	"impresión se ha mejorado con una nueva implementación del gestor de "
	"impresión. La miniaplicación de Plasma muestra las impresoras disponibles y "
	"proporciona acceso y control sobre los trabajos de impresión encolados. La "
	"página correspondiente de las Preferencias del Sistema permite al usuario "
	"añadir y eliminar impresoras, ver un resumen de las impresoras actuales, así "
	"como tener acceso a importantes funciones de control, como compartir y "
	"seleccionar la impresora que se usará por omisión. El nuevo asistente de "
	"impresoras selecciona automáticamente los controladores adecuados y controla "
	"las preferencias de los dispositivos reconocidos. Las nuevas herramientas de "
	"gestión de la impresora son totalmente compatibles con el sistema de "
	"impresión CUPS más reciente, lo que conlleva una respuesta más rápida e "
	"informes más fiables."

	#: announcements/4.10/plasma.php:74
	msgid "Dolphin File Manager"
	msgstr "El gestor de archivos Dolphin"

	#: announcements/4.10/plasma.php:76
	msgid ""
	"The KDE file manager Dolphin has seen many bugfixes, improvements and new "
	"features. Transferring files to and from a phone or other mobile device has "
	"become easier with support for <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
	"Media_Transfer_Protocol'>MTP</a> devices, which show up in the Places panel. "
	"The size of Panel icons can now be changed, and other usability and "
	"accessibility options have been added. Dolphin now has the ability to report "
	"the current directory and files to the Activity manager (controlled in "
	"System Settings). There has also been an impressive number of performance "
	"enhancements.\n"
	"Loading folders, both with and without previews, is significantly faster and "
	"requires less memory while using all available processor cores to be as fast "
	"as possible. Minor improvements were made to search, drag and drop and other "
	"areas. Dolphin also benefits from the improvements in the KDE semantic "
	"storage and search backend, reducing the resources needed for metadata "
	"handling. More details from <a href='http://freininghaus.wordpress."
	"com/2012/11/27/on-the-way-to-dolphin-2-2/'>Frank Reininghaus, the Dolphin "
	"maintainer</a>."
	msgstr ""
	"Dolphin, el gestor de archivos de KDE, contiene muchas correcciones de "
	"errores, mejoras y nuevas funciones. La transferencia de archivos con "
	"dispositivos móviles resulta ahora más sencilla, permitiendo usar "
	"dispositivos <a href='http://es.wikipedia.org/wiki/MTP'>MTP</a> que se "
	"muestran en el panel <em>Lugares</em>. Ahora también se puede cambiar el "
	"tamaño de los iconos del panel, y se han añadido varias opciones de "
	"ergonomía y de accesibilidad. Dolphin dispone ahora de la posibilidad de "
	"informar sobre el directorio y los archivos actuales al gestor de "
	"Actividades (controlado en las Preferencias del Sistema). También se han "
	"realizado un gran número de mejoras en el rendimiento.\n"
	"La carga de carpetas, tanto con vistas previas como sin ellas, es "
	"significativamente más rápida y necesita menos memoria, ya que se usan todos "
	"los núcleos disponibles del procesador para que sea lo más rápida posible. "
	"También se han introducido mejoras menores al buscar, arrastrar y soltar, "
	"así como en otras áreas. Dolphin también se beneficia de las mejoras "
	"realizadas en el motor de búsqueda y almacenamiento semántico de KDE, lo que "
	"reduce los recursos necesarios para el manejo de metadatos. Dispone de más "
	"detalles sobre ello en el blog de <a href='http://freininghaus.wordpress."
	"com/2012/11/27/on-the-way-to-dolphin-2-2/'>Frank Reininghaus, el responsable "
	"de Dolphin</a>."

	#: announcements/4.10/plasma.php:79
	msgid "Transferring files from mobile devices is now easier"
	msgstr ""
	"La transferencia de archivos entre dispositivos móviles es ahora más fácil"

	#: announcements/4.10/plasma.php:82 announcements/4.11/plasma.php:69
	msgid "Installing Plasma"
	msgstr "Instalación de Plasma"

	#: announcements/4.10/platform.php:28
	msgid "Plasma SDK"
	msgstr "El SDK de Plasma"

	#: announcements/4.10/platform.php:30
	msgid ""
	"This release of the KDE Development Platform sees more work on a\n"
	"comprehensive SDK for Plasma. Previously separate and distinct\n"
	"components, such as plasmoidviewer, plasamengineexplorer and\n"
	"plasmawallpaperviewer, are now part of <a\n"
	"href='http://techbase.kde.org/Projects/Plasma/PlasMate'>PlasMate</a>,\n"
	"the toolset for developing Plasma widgets."
	msgstr ""
	"Este lanzamiento de la Plataforma de Desarrollo de KDE contiene más\n"
	"trabajo sobre un SDK completo para Plasma. Componentes anteriormente\n"
	"separados y distintos, como el visor de plasmoides, el explorador del motor\n"
	"Plasma y el visor de imágenes de fondo para Plasma, son ahora parte de\n"
	"<a href='http://techbase.kde.org/Projects/Plasma/PlasMate'>PlasMate</a>,\n"
	"el conjunto de herramientas para desarrollar widgets para Plasma."

	#: announcements/4.10/platform.php:37
	msgid "Plasmate forms the heart of the Plasma SDK"
	msgstr "Plasmate forma el núcleo del SDK de Plasma"

	#: announcements/4.10/platform.php:39
	msgid "Qt Quick Support"
	msgstr "Uso de Qt Quick"

	#: announcements/4.10/platform.php:41
	msgid ""
	"The use of <a href='http://doc.qt.digia.com/qt/qtquick.html'>Qt\n"
	"Quick</a> within Plasma continues to expand. Many components have been\n"
	"updated to use Qt Quick exclusively for the user interface; this also\n"
	"makes it easy to extend and customize Plasma Workspaces. Plasma now\n"
	"also allows Containments (which are responsible for presenting widgets\n"
	"on the desktop and in panels) to be written using only Qt Quick's\n"
	"easy-to-learn language. This gives developers the ability to produce\n"
	"custom Containments for experimentation or special use cases. With\n"
	"this capability, Plasma is a valuable, universal user interface\n"
	"toolkit."
	msgstr ""
	"El uso de <a href='http://doc.qt.digia.com/qt/qtquick.htm'>Qt Quick</a>\n"
	"en Plasma continúa en expansión. Muchos componentes se han actualizado\n"
	"para usar exclusivamente Qt Quick en la interfaz de usuario; esto también "
	"facilita\n"
	"extender y personalizar los espacios de trabajo Plasma. Plasma también "
	"permite\n"
	"ahora el uso de contenedores (que son los responsables de presentar widgets "
	"en el\n"
	"escritorio y en los paneles) escritos usando únicamente el lenguaje Qt "
	"Quick\n"
	"tan fácil de aprender. Esto proporciona a los desarrolladores la posibilidad "
	"de\n"
	"producir contenedores personalizados para experimentar o para casos "
	"especiales.\n"
	"Con esta posibilidad, Plasma se convierte en una herramienta de interfaz de "
	"usuario\n"
	"valiosa y universal."

	#: announcements/4.10/platform.php:53
	msgid "Scripting Desktop Effects"
	msgstr "Guiones de efectos del escritorio"

	#: announcements/4.10/platform.php:55
	msgid ""
	"Scripting interfaces for window effects, behavior and management make\n"
	"KWin Window Management a useful tool for developers wanting to address\n"
	"a particular use case. In addition, this modular approach minimizes\n"
	"the size of the core of KWin. It also improves maintainability by\n"
	"moving specialized code into external scripts Compared to the C++ code\n"
	"they replace, scripts make it easier to write, maintain and ensure\n"
	"quality of code."
	msgstr ""
	"Las interfaces para los guiones de efectos de ventanas, comportamiento y "
	"gestión\n"
	"convierten al gestor de ventanas KWin en una útil herramienta para los "
	"desarrolladores\n"
	"que deseen investigar un uso particular. Además, esta aproximación modular "
	"minimiza\n"
	"el tamaño del núcleo de KWin. También mejora el mantenimiento al mover "
	"código fuente\n"
	"especializado a guiones externos. En comparación con el código fuente en C++ "
	"que\n"
	"sustituye, los guiones hacen que resulte más fácil escribir, mantener y "
	"asegurar la\n"
	"calidad del código."

	#: announcements/4.10/platform.php:64 announcements/4.11/platform.php:51
	msgid "Installing the KDE Development Platform"
	msgstr "Instalación de la plataforma de desarrollo de KDE"

	#: announcements/4.11/applications.php:6 announcements/4.11/index.php:51
	#: announcements/4.11/plasma.php:75 announcements/4.11/platform.php:62
	msgid ""
	"KDE Applications 4.11 Bring Huge Step Forward in Personal Information "
	"Management and Improvements All Over"
	msgstr ""
	"Las aplicaciones de KDE 4.11 experimentan un gran avance en la gestión de la "
	"información personal y mejoras en todas ellas"

	#: announcements/4.11/applications.php:30 announcements/4.11/plasma.php:30
	#: announcements/4.11/platform.php:30
	msgid "August 14, 2013"
	msgstr "14 de agosto de 2013"

	#: announcements/4.11/applications.php:34
	msgid ""
	"The Dolphin file manager brings many small fixes and optimizations in this "
	"release. Loading large folders has been sped up and requires up to 30% "
	"less memory. Heavy disk and CPU activity is prevented by only loading "
	"previews around the visible items. There have been many more improvements: "
	"for example, many bugs that affected expanded folders in Details View were "
	"fixed, no "unknown" placeholder icons will be shown any more when "
	"entering a folder, and middle clicking an archive now opens a new tab with "
	"the archive contents, creating a more consistent experience overall."
	msgstr ""
	"En esta versión, el administrador de archivos Dolphin incorpora la solución "
	"de numerosos errores. La carga de carpetas grandes es más rápida y necesita "
	"hasta un 30 % menos de memoria. Los altos niveles de actividad del disco "
	"y de la CPU se evitan cargando solamente las vistas previas de los elementos "
	"visibles. También se incluyen otras mejoras como, por ejemplo, la solución "
	"de numerosos errores que afectaban a las carpetas expandidas en la vista de "
	"detalles, ya no se muestran iconos «desconocidos» cuando se accede a una "
	"carpeta y ahora, al hacer clic en un archivo con el botón central, se abre "
	"una nueva pestaña con el contenido del archivo, lo que crea una experiencia "
	"general más consistente."

	#: announcements/4.11/applications.php:37 announcements/announce-4.11.1.php:26
	#: announcements/announce-4.11.1.php:28 announcements/announce-4.11.2.php:26
	#: announcements/announce-4.11.2.php:28 announcements/announce-4.11.3.php:26
	#: announcements/announce-4.11.3.php:28 announcements/announce-4.11.4.php:26
	#: announcements/announce-4.11.4.php:28 announcements/announce-4.11.5.php:26
	#: announcements/announce-4.11.5.php:28
	msgid "The new send-later work flow in Kontact"
	msgstr "El nuevo flujo de trabajo «enviar más tarde» de Kontact"

	#: announcements/4.11/applications.php:39
	msgid "Kontact Suite Improvements"
	msgstr "Mejoras de la suite Kontact"

	#: announcements/4.11/applications.php:42
	msgid ""
	"The Kontact Suite has once again seen significant focus on stability, "
	"performance and memory usage. Importing folders, switching between maps, "
	"fetching mail, marking or moving large numbers of messages and startup time "
	"have all been improved in the last 6 months. See <a href='http://blogs.kde."
	"org/2013/07/18/memory-usage-improvements-411'>this blog</a> for details. The "
	"<a href='http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/07/news-in-kdepim-4-11-archive-"
	"mail-agent/'>archive functionality has seen many bug fixes</a> and there "
	"have also been improvements in the ImportWizard, allowing importing of "
	"settings from the Trojitá mail client and better importing from various "
	"other applications. Find more information <a href='http://www.progdan."
	"cz/2013/07/whats-new-in-the-akonadi-world/'>here</a>."
	msgstr ""
	"Una vez más, la suite Kontact se ha centrado en la estabilidad, en el "
	"rendimiento y en el uso de memoria. Tareas como Importar archivos, cambiar "
	"entre mapas, obtener correo, marcar o mover un gran número de mensajes y el "
	"tiempo de instalación se han mejorado en los últimos 6 meses. Consulte <a "
	"href='http://blogs.kde.org/2013/07/18/memory-usage-improvements-411'>este "
	"blog</a> para obtener más información. Se han solucionado muchos errores en "
	"la <a href='http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/07/news-in-kdepim-4-11-archive-"
	"mail-agent/'>funcionalidad de compresión de archivos</a> y también se han "
	"producido mejoras en el asistente de importación, que ahora permite importar "
	"las preferencias desde el cliente de correo Trojitá y una mejor importación "
	"desde otras aplicaciones. Puede encontrar más información <a href='http://"
	"www.progdan.cz/2013/07/whats-new-in-the-akonadi-world/'>aquí</a>."

	#: announcements/4.11/applications.php:45
	msgid "The archive agent manages storing email in compressed form"
	msgstr ""
	"El agente de compresión gestiona el almacenamiento de correo de forma "
	"comprimida"

	#: announcements/4.11/applications.php:48
	msgid ""
	"This release also comes with some significant new features. There is a <a "
	"href='http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/05/news-in-kdepim-4-11-header-"
	"theme-33-grantlee-theme-generator-headerthemeeditor/'>new theme editor for "
	"email headers</a> and email images can be resized on the fly. The <a "
	"href='http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/07/new-in-kdepim-4-11-send-later-"
	"agent/'>Send Later feature</a> allows scheduling the sending of emails on a "
	"specific date and time, with the added possibility of repeated sending "
	"according to a specified interval. KMail Sieve filter support (an IMAP "
	"feature allowing filtering on the server) has been improved, users can "
	"generate sieve filtering scripts <a href='http://www.aegiap.eu/"
	"kdeblog/2013/04/news-in-kdepim-4-11-improve-sieve-support-22/'>with an easy-"
	"to-use interface</a>. In the security area, KMail introduces automatic 'scam "
	"detection', <a href='http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/04/news-in-"
	"kdepim-4-11-scam-detection/'>showing a warning</a> when mails contain "
	"typical phishing tricks. You now receive an <a href='http://www.aegiap.eu/"
	"kdeblog/2013/06/news-in-kdepim-4-11-new-mail-notifier/'>informative "
	"notification</a> when new mail arrives. and last but not least, the Blogilo "
	"blog writer comes with a much-improved QtWebKit-based HTML editor."
	msgstr ""
	"Esta versión también incluye algunas mejoras significativas. Hay un <a "
	"href='http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/05/news-in-kdepim-4-11-header-"
	"theme-33-grantlee-theme-generator-headerthemeeditor/'>nuevo editor de temas "
	"para las cabeceras de los mensajes de correo</a> y se puede modificar el "
	"tamaño de las imágenes de los mensajes de correo sobre la marcha. La <a "
	"href='http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/07/new-in-kdepim-4-11-send-later-"
	"agent/'>funcionalidad de «enviar más tarde»</a> permite planificar el envío "
	"de mensajes de correo en una fecha y hora determinada con la posibilidad "
	"añadida de repetir el envío siguiendo una frecuencia determinada. Se ha "
	"mejorado la implementación del filtro KMail Sieve (una funcionalidad IMAP "
	"que permite el filtrado en el servidor), lo que permite a los usuarios "
	"generar scripts de filtrado <a href='http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/04/"
	"news-in-kdepim-4-11-improve-sieve-support-22/'>con una interfaz fácil de "
	"utilizar</a>. En el área de la seguridad, KMail presenta la «detección "
	"automática de estafas», la cual <a href='http://www.aegiap.eu/"
	"kdeblog/2013/04/news-in-kdepim-4-11-scam-detection/'>muestra una "
	"advertencia</a> cuando los mensajes contienen los típicos trucos de fraude "
	"electrónico. Ahora se recibe una <a href='http://www.aegiap.eu/"
	"kdeblog/2013/06/news-in-kdepim-4-11-new-mail-notifier/'>notificación "
	"informativa</a> cuando llega un nuevo mensaje. Y por último, pero no por "
	"ello menos importante, la aplicación para creación de blogs, BLogilo, "
	"incluye una gran mejora en el editor HTML basado en QtWebKit."

	#: announcements/4.11/applications.php:51
	msgid "Extended Language Support for Kate"
	msgstr "Ampliación de los lenguajes admitidos en Kate"

	#: announcements/4.11/applications.php:54
	msgid ""
	"Advanced text editor Kate introduces new plugins: Python (2 and 3), "
	"JavaScript & JQuery, Django and XML. They introduce features like static and "
	"dynamic autocompletion, syntax checkers, inserting of code snippets and the "
	"ability to automatically indent XML with a shortcut. But there is more for "
	"Python friends: a python console providing in-depth information on an opened "
	"source file. Some small UI improvements have also been done, including <a "
	"href='http://kate-editor.org/2013/04/02/kate-search-replace-highlighting-in-"
	"kde-4-11/'>new passive notifications for the search functionality</a>, <a "
	"href='http://kate-editor.org/2013/03/16/kate-vim-mode-papercuts-bonus-"
	"emscripten-qt-stuff/'>optimizations to the VIM mode</a> and <a href='http://"
	"kate-editor.org/2013/03/27/new-text-folding-in-kate-git-master/'>new text "
	"folding functionality</a>."
	msgstr ""
	"El editor avanzado de texto, Kate, incluye nuevos complementos: Python (2 y "
	"3), JavaScript y JQuery, Django y XML, los cuales presentan mejoras como el "
	"autocompletado estático y dinámico, comprobadores de sintaxis, inserción de "
	"fragmentos de código y la capacidad de sangrar XML con un acceso rápido. "
	"Pero aún hay más para los entusiastas de Python: una consola de Python que "
	"proporciona información detallada sobre el archivo fuente que esté abierto. "
	"También se han realizado algunas pequeñas mejoras en la interfaz de usuario, "
	"como las <a href='http://kate-editor.org/2013/04/02/kate-search-replace-"
	"highlighting-in-kde-4-11/'>nuevas notificaciones pasivas para la "
	"funcionalidad de búsqueda</a>, las <a href='http://kate-editor."
	"org/2013/03/16/kate-vim-mode-papercuts-bonus-emscripten-qt-"
	"stuff/'>optimizaciones para el modo VIM</a> y un <a href='http://kate-editor."
	"org/2013/03/27/new-text-folding-in-kate-git-master/'>nueva funcionalidad de "
	"plegado de texto</a>."

	#: announcements/4.11/applications.php:57
	msgid "KStars shows interesting upcoming events visible from your location"
	msgstr ""
	"KStars muestra los próximos acontecimientos interesantes que pueden verse "
	"desde su ubicación"

	#: announcements/4.11/applications.php:59
	msgid "Other Application Improvements"
	msgstr "Otras mejoras de las aplicaciones"

	#: announcements/4.11/applications.php:62
	msgid ""
	"In the area of games and education several smaller and larger new features "
	"and optimizations have arrived. Prospective touch typists might enjoy the "
	"right-to-left support in KTouch while the star-gazer's friend, KStars, now "
	"has a tool which shows interesting events coming up in your area. Math tools "
	"Rocs, Kig, Cantor and KAlgebra all got attention, supporting more backends "
	"and calculations. And the KJumpingCube game now has features larger board "
	"sizes, new skill levels, faster responses and an improved user interface."
	msgstr ""
	"En el área de los juegos y de la educación, se han incluido varias "
	"funcionalidades y optimizaciones de todos los tamaños. Los futuros "
	"mecanógrafos disfrutarán de la implementación de la escritura de derecha a "
	"izquierda en KTouch mientras que el compañero de los aficionados a la "
	"astronomía ahora cuenta con una herramienta que muestra los próximos "
	"acontecimientos interesantes de su zona. Las herramientas matemáticas Rocs, "
	"Kig, Cantor y KAlgebra también han experimentado mejoras y ahora admiten más "
	"motores y cálculos. Y el juego KJumpingCube ahora incorpora mayores tamaños "
	"de tablero, nuevos niveles de dificultad, respuestas más rápidas y una mejor "
	"interfaz de usuario."

	#: announcements/4.11/applications.php:66
	msgid ""
	"The Kolourpaint simple painting application can deal with the WebP image "
	"format and the universal document viewer Okular has configurable review "
	"tools and introduces undo/redo support in forms and annotations. The JuK "
	"audio tagger/player supports playback and metadata editing of the new Ogg "
	"Opus audio format (however, this requires that the audio driver and TagLib "
	"also support Ogg Opus)."
	msgstr ""
	"La sencilla aplicación de dibujo Kolourpaint ahora admite el formato de "
	"imagen WebP y el visor universal de documentos Okular ahora incorpora "
	"herramientas de revisión configurables e incluye las funcionalidades de "
	"deshacer y rehacer para los formularios y las anotaciones. El reproductor de "
	"audio JuK admite la reproducción y la edición de los metadatos del nuevo "
	"formato de audio Ogg Opus (aunque para ello es necesario que el controlador "
	"de audio y TagLib también admitan el formato Ogg Opus)."

	#: announcements/4.11/applications.php:76 announcements/4.11/index.php:26
	#: announcements/4.11/index.php:46 announcements/4.11/platform.php:57
	msgid "The KDE Plasma Workspaces 4.11"
	msgstr "Los espacios de trabajo Plasma de KDE 4.11"

	#: announcements/4.11/applications.php:76 announcements/4.11/index.php:46
	#: announcements/4.11/plasma.php:6 announcements/4.11/platform.php:57
	msgid "Plasma Workspaces 4.11 Continues to Refine User Experience"
	msgstr ""
	"Los espacios de trabajo Plasma de KDE 4.11 siguen perfeccionando la "
	"experiencia de usuario"

	#: announcements/4.11/applications.php:78 announcements/4.11/index.php:47
	#: announcements/4.11/platform.php:59
	msgid ""
	"Gearing up for long term maintenance, Plasma Workspaces delivers further "
	"improvements to basic functionality with a smoother taskbar, smarter battery "
	"widget and improved sound mixer. The introduction of KScreen brings "
	"intelligent multi-monitor handling to the Workspaces, and large scale "
	"performance improvements combined with small usability tweaks make for an "
	"overall nicer experience."
	msgstr ""
	"Preparándose para un mantenimiento a largo plazo, los espacios de trabajo de "
	"Plasma proporcionan más mejoras a la funcionalidad básica con una barra de "
	"tareas más suave, un elemento gráfico más inteligente para la batería y un "
	"mezclador de sonido mejorado. La introducción de KScreen aporta a los "
	"espacios de trabajo una gestión inteligente de varios monitores y las "
	"mejoras de rendimiento a gran escala combinadas con pequeños ajustes de "
	"ergonomía hacen que la experiencia general sea más agradable."

	#: announcements/4.11/applications.php:81 announcements/4.11/index.php:57
	#: announcements/4.11/plasma.php:80
	msgid "The KDE Development Platform 4.11"
	msgstr "La plataforma de desarrollo de KDE 4.11"

	#: announcements/4.11/applications.php:81 announcements/4.11/index.php:57
	#: announcements/4.11/plasma.php:80 announcements/4.11/platform.php:6
	msgid "KDE Platform 4.11 Delivers Better Performance"
	msgstr "La plataforma KDE 4.11 proporciona un mejor rendimiento"

	#: announcements/4.11/applications.php:83 announcements/4.11/index.php:58
	#: announcements/4.11/plasma.php:82
	msgid ""
	"This release of KDE Platform 4.11 continues to focus on stability. New "
	"features are being implemented for our future KDE Frameworks 5.0 release, "
	"but for the stable release we managed to squeeze in optimizations for our "
	"Nepomuk framework."
	msgstr ""
	"Esta versión de la plataforma de KDE 4.11 continúa centrándose en la "
	"estabilidad. Se implementan nuevas funcionalidades de cara a la futura "
	"versión de KDE Frameworks 5.0, pero para la versión estable hemos conseguido "
	"incluir optimizaciones para nuestro sistema Nepomuck."

	#: announcements/4.11/index.php:6
	msgid "KDE Software Compilation 4.11"
	msgstr "La compilación de software KDE 4.11"

	#: announcements/4.11/index.php:29
	msgid ""
	"August 14, 2013. The KDE Community is proud to announce the latest major "
	"updates to the Plasma Workspaces, Applications and Development Platform "
	"delivering new features and fixes while readying the platform for further "
	"evolution. The Plasma Workspaces 4.11 will receive long term support as the "
	"team focuses on the technical transition to Frameworks 5. This then presents "
	"the last combined release of the Workspaces, Applications and Platform under "
	"the same version number."
	msgstr ""
	"14 de agosto de 2013. La Comunidad de KDE se complace en anunciar la última "
	"actualización importante en los espacios de trabajo de Plasma, en las "
	"aplicaciones y en la plataforma de desarrollo, la cual supone la "
	"implementación de nuevas funcionalidades y soluciones de errores, así como "
	"la preparación de la plataforma para una mayor evolución. Los espacios de "
	"trabajo de Plasma 4.11 contará con asistencia a largo plazo a medida que el "
	"equipo se centra en la transición técnica a Frameworks 5. Por tanto, esta es "
	"la última vez que los espacios de trabajo, las aplicaciones y la plataforma "
	"de desarrollo se presentan conjuntamente bajo el mismo número de versión."

	#: announcements/4.11/index.php:38
	msgid ""
	"This release is dedicated to the memory of <a href='http://en.wikipedia.org/"
	"wiki/Atul_Chitnis'>Atul 'toolz' Chitnis</a>, a great Free and Open Source "
	"Software champion from India. Atul led the Linux Bangalore and FOSS.IN "
	"conferences since 2001 and both were landmark events in the Indian FOSS "
	"scene. KDE India was born at the first FOSS.in in December 2005. Many Indian "
	"KDE contributors started out at these events. It was only because of Atul's "
	"encouragement that the KDE Project Day at FOSS.IN was always a huge success. "
	"Atul left us on June 3rd after fighting a battle with cancer. May his soul "
	"rest in peace. We are grateful for his contributions to a better world."
	msgstr ""
	"Esta versión está dedicada a la memoria de <a href='http://en.wikipedia.org/"
	"wiki/Atul_Chitnis'>Atul 'toolz' Chitnis</a>, un gran defensor del software "
	"abierto y libre en la India. Atul dirigió las conferencias de Linux "
	"Bangalore y FOSS.IN desde 2001 y ambas se convirtieron en acontecimientos "
	"emblemáticos del panorama FOSS de la India. KDE India nació en la primera "
	"FOSS.IN, en diciembre de 2005. Muchos colaboradores indios de KDE empezaron "
	"a serlo durante dichos acontecimientos. El KDE Project Day fue siempre un "
	"gran éxito en FOSS.IN solo gracias al impulso de Atul. Atul nos dejó el 3 de "
	"junio, tras luchar una larga batalla contra el cáncer. Descanse en paz. Le "
	"agradecemos su contribución para un mundo mejor."

	#: announcements/4.11/index.php:42
	msgid ""
	"These releases are all translated in 54 languages; we expect more languages "
	"to be added in subsequent monthly minor bugfix releases by KDE. The "
	"Documentation Team updated 91 application handbooks for this release."
	msgstr ""
	"Estas versiones están traducidas a 54 idiomas; esperamos que se añadan más "
	"idiomas en próximas versiones menores de KEA para solución de errores. El "
	"equipo de documentación ha actualizad 91 manuales de aplicación para esta "
	"versión."

	#: announcements/4.11/index.php:51 announcements/4.11/plasma.php:75
	#: announcements/4.11/platform.php:62
	msgid "The KDE Applications 4.11"
	msgstr "Las aplicaciones de KDE 4.11"

	#: announcements/4.11/index.php:52 announcements/4.11/plasma.php:77
	#: announcements/4.11/platform.php:64
	msgid ""
	"This release marks massive improvements in the KDE PIM stack, giving much "
	"better performance and many new features. Kate improves the productivity of "
	"Python and Javascript developers with new plugins, Dolphin became faster and "
	"the educational applications bring various new features."
	msgstr ""
	"Esta versión supone enormes mejoras para KDE PIM, las cuales proporcionan un "
	"mejor rendimiento y muchas nuevas funcionalidades. Kate mejora el "
	"rendimiento de los desarrolladores de Python y Javascript con nuevos "
	"complementos; Dolphin es más rápido y las aplicaciones educativas incorporan "
	"varias funcionalidades nuevas."

	#: announcements/4.11/index.php:61
	msgid ""
	"When upgrading, please observe the <a href='http://community.kde.org/"
	"KDE_SC/4.11_Release_Notes'>release notes</a>."
	msgstr ""
	"A la hora de realizar la actualización, consulte las <a href='http://"
	"community.kde.org/KDE_SC/4.11_Release_Notes'>notas de la versión</a>."

	#: announcements/4.11/index.php:65
	msgid ""
	"KDE encourages people to spread the word on the Social Web. Submit stories "
	"to news sites, use channels like delicious, digg, reddit, twitter, identi."
	"ca. Upload screenshots to services like Facebook, Flickr, ipernity and "
	"Picasa, and post them to appropriate groups. Create screencasts and upload "
	"them to YouTube, Blip.tv, and Vimeo. Please tag posts and uploaded materials "
	"with "KDE". This makes them easy to find, and gives the KDE Promo "
	"Team a way to analyze coverage for the 4.11 releases of KDE software."
	msgstr ""
	"KDE anima a todo el mundo a difundir la noticia en la Web social. Envíe "
	"artículos a sitios de noticias y use canales como delicious, digg, reddit, "
	"twitter o identi.ca. Envíe capturas de pantallas a servicios como Facebook, "
	"Flickr, ipernity o Picasa, y publíquelas en los grupos adecuados. Cree "
	"screencasts y envíelos a YouTube, Blip.tv o Vimeo. Etiquete los artículos y "
	"el material enviado con «KDE». Esto hará que sea más fácil de encontrar y "
	"proporcionará al Equipo de Promoción de KDE un modo de analizar la cobertura "
	"del lanzamiento del software de KDE 4.11."

	#: announcements/4.11/index.php:69
	msgid ""
	"As usual, KDE community members organize release parties all around the "
	"world. Several have already been scheduled and more will come later. Find <a "
	"href='http://community.kde.org/Promo/Events/Release_Parties/4.11'>a list of "
	"parties here</a>. Anyone is welcome to join! There will be a combination of "
	"interesting company and inspiring conversations as well as food and drinks. "
	"It's a great chance to learn more about what is going on in KDE, get "
	"involved, or just meet other users and contributors."
	msgstr ""
	"Como viene siendo habitual, los miembros de la comunidad KDE organizan "
	"fiestas del lanzamiento por todo el mundo. Algunas de ellas ya se han "
	"programado y otras lo harán en breve. Consulte la <a href='http://community."
	"kde.org/Promo/Events/Release_Parties/4.11'>lista de fiestas aquí</a>. ¡Todo "
	"el mundo está invitado a participar! En ellas habrá una combinación de "
	"compañía interesante y conversaciones inspiradoras, así como comida y "
	"bebida. Son una gran oportunidad para saber más sobre lo que está ocurriendo "
	"en KDE, implicarse en el proyecto o solo para conocer a otros usuarios y "
	"colaboradores."

	#: announcements/4.11/index.php:117
	msgid ""
	"These release announcements were prepared by Jos Poortvliet, Sebastian "
	"Kügler, Markus Slopianka, Burkhard Lück, Valorie Zimmerman, Maarten De "
	"Meyer, Frank Reininghaus, Michael Pyne, Martin Gräßlin and other members of "
	"the KDE Promotion Team and the wider KDE community. They cover highlights of "
	"the many changes made to KDE software over the past six months."
	msgstr ""
	"Estos anuncios de lanzamiento han sido preparados por Jos Poortvliet, "
	"Sebastian Kügler, Markus Slopianka, Burkhard Lück, Valorie Zimmerman, "
	"Maarten De Meyer, Frank Reininghaus, Michael Pyne, Martin Gräßli y otros "
	"miembros del Equipo de Promoción de KDE y del resto de la comunidad de KDE. "
	"Cubren el resumen de los cambios más importantes realizados en el software "
	"de KDE durante los últimos seis meses."

	#: announcements/4.11/plasma.php:33
	msgid "KDE Plasma Workspaces 4.11"
	msgstr "Espacios de trabajo Plasma de KDE 4.11"

	#: announcements/4.11/plasma.php:36
	msgid ""
	"In the 4.11 release of Plasma Workspaces, the taskbar – one of the most used "
	"Plasma widgets – <a href='http://blogs.kde.org/2013/07/29/kde-plasma-"
	"desktop-411s-new-task-manager'>has been ported to QtQuick</a>. The new "
	"taskbar, while retaining the look and functionality of its old counterpart, "
	"shows more consistent and fluent behavior. The port also resolved a number "
	"of long standing bugs. The battery widget (which previously could adjust the "
	"brightness of the screen) now also supports keyboard brightness, and can "
	"deal with multiple batteries in peripheral devices, such as your wireless "
	"mouse and keyboard. It shows the battery charge for each device and warns "
	"when one is running low. The Kickoff menu now shows recently installed "
	"applications for a few days. Last but not least, notification popups now "
	"sport a configure button where one can easily change the settings for that "
	"particular type of notification."
	msgstr ""
	"En la versión 4.11 de los espacios de trabajo de Plasma, la barra de tareas –"
	"uno de los elementos gráficos de Plasma más utilizados– <a href='http://"
	"blogs.kde.org/2013/07/29/kde-plasma-desktop-411s-new-task-manager'> se ha "
	"portado a QtQuick</a>. La nueva barra de tareas, aunque mantiene el aspecto "
	"y la funcionalidad de su antecesora, muestra un comportamiento más coherente "
	"y fluido. También se han resuelto varios errores que venían arrastrándose "
	"desde hacía mucho tiempo. El elemento gráfico de la batería (que antes "
	"permitía ajustar el brillo de la pantalla), ahora también permite ajustar el "
	"brillo del teclado y puede gestionar las baterías de varios dispositivos "
	"periféricos, como el ratón o el teclado inalámbrico. Muestra la carga de la "
	"batería para cada dispositivo y avisa cuando alguna alcanza el nivel bajo. "
	"El menú de arranque ahora muestra las aplicaciones instaladas en los últimos "
	"días. Por último, pero no por ello menos importante, los mensajes emergentes "
	"ahora cuentan con un botón de configuración mediante el cual se puede "
	"cambiar las preferencias para ese tipo de notificación en particular."

	#: announcements/4.11/plasma.php:38
	msgid "Improved notification handling"
	msgstr "Mejor gestión de las notificaciones"

	#: announcements/4.11/plasma.php:41
	msgid ""
	"KMix, KDE's sound mixer, received significant performance and stability work "
	"as well as <a href='http://kmix5.wordpress.com/2013/07/26/kmix-mission-"
	"statement-2013/'>full media player control support</a> based on the MPRIS2 "
	"standard. "
	msgstr ""
	"KMix, el mezclador de sonido de KDE, ha experimentado una mejora "
	"significativa en el rendimiento y en la estabilidad, así como <a "
	"href='http://kmix5.wordpress.com/2013/07/26/kmix-mission-statement-2013/'>la "
	"implementación del control del reproductor de medios</a> basada en la norma "
	"MPRIS2."

	#: announcements/4.11/plasma.php:44
	msgid "The redesigned battery applet in action"
	msgstr "El nuevo diseño de la miniaplicación de batería en acción"

	#: announcements/4.11/plasma.php:49
	msgid ""
	"Our window manager, KWin, has once again received significant updates, "
	"moving away from legacy technology and incorporating the 'XCB' communication "
	"protocol. This results in smoother, faster window management. Support for "
	"OpenGL 3.1 and OpenGL ES 3.0 has been introduced as well. This release also "
	"incorporates first experimental support for the X11 successor Wayland. This "
	"allows to use KWin with X11 on top of a Wayland stack. For more information "
	"on how to use this experimental mode see <a href='http://blog.martin-"
	"graesslin.com/blog/2013/06/starting-a-full-kde-plasma-session-in-"
	"wayland/'>this post</a>. The KWin scripting interface has seen massive "
	"improvements, now sporting configuration UI support, new animations and "
	"graphical effects and many smaller improvements. This release brings better "
	"multi-screen awareness (including an edge glow option for 'hot corners'), "
	"improved quick tiling (with configurable tiling areas) and the usual slew of "
	"bug fixes and optimizations. See <a href='http://blog.martin-graesslin.com/"
	"blog/2013/06/what-we-did-in-kwin-4-11/'>here</a> and <a href='http://blog."
	"martin-graesslin.com/blog/2013/06/new-kwin-scripting-feature-in-4-11/'>here</"
	"a> for more details."
	msgstr ""
	"Nuestro gestor de ventanas, KWin, vuelve a contar con actualizaciones "
	"significativas, lo que ha supuesto una evolución desde una tecnología "
	"anterior y la incorporación del protocolo de comunicaciones «XCB». Esto ha "
	"dado como resultado una gestión de ventanas más suave y rápida. También se "
	"ha incluido la capacidad de admitir OpenGL 3.1 and OpenGL ES 3.0. Esta "
	"versión también incorpora, por primera vez y de manera experimental, la "
	"capacidad de admitir Wayland, el sucesor de X11. Esto permite utilizar KWin "
	"con X11 sobre una pila de Wayland. Para obtener más información sobre cómo "
	"utilizar este modo experimental, consulte <a href='http://blog.martin-"
	"graesslin.com/blog/2013/06/starting-a-full-kde-plasma-session-in-"
	"wayland/'>esta publicación</a>. La interfaz de scripts de KWin incluye "
	"grandes mejoras, como la configuración de la interfaz de usuario, nuevas "
	"animaciones y efectos gráficos y muchas otras mejoras más pequeñas. Esta "
	"versión incluye una mejor gestión de varias pantallas (por ejemplo una "
	"opción de bordes brillantes para las «esquinas activas»), una vista de "
	"mosaico mejorada y más rápida (con áreas de mosaico configurables) y la "
	"considerable cantidad habitual de optimizaciones y soluciones de errores. "
	"Consulte <a href='http://blog.martin-graesslin.com/blog/2013/06/what-we-did-"
	"in-kwin-4-11/'>este enlace</a> y <a href='http://blog.martin-graesslin.com/"
	"blog/2013/06/new-kwin-scripting-feature-in-4-11/'>este otro</a> para obtener "
	"más información."

	#: announcements/4.11/plasma.php:52
	msgid "Monitor Handling and Web Shortcuts"
	msgstr "Gestión de monitores y accesos rápidos de Internet"

	#: announcements/4.11/plasma.php:55
	msgid ""
	"The monitor configuration in System Settings has been <a href='http://www."
	"afiestas.org/kscreen-1-0-released/'>replaced with the new KScreen tool</a>. "
	"KScreen brings more intelligent multi-monitor support to Plasma Workspaces, "
	"automatically configuring new screens and remembering settings for monitors "
	"manually configured. It sports an intuitive, visually-oriented interface and "
	"handles re-arranging monitors through simple drag and drop."
	msgstr ""
	"La configuración del monitor en las preferencias del sistema se ha <a "
	"href='http://www.afiestas.org/kscreen-1-0-released/'>sustituido por la nueva "
	"herramienta de KScreen</a>. KScreen dota a los espacios de trabajo de Plasma "
	"de una gestión más inteligente de varios monitores, configurando "
	"automáticamente las nuevas pantallas y recordando las preferencias para los "
	"monitores configurados de forma manual. Incorpora una interfaz intuitiva y "
	"visual y admite la reorganización de los monitores simplemente arrastrando y "
	"soltando."

	#: announcements/4.11/plasma.php:58
	msgid "The new KScreen monitor handling"
	msgstr "La nueva gestión de monitores de KScreen"

	#: announcements/4.11/plasma.php:61
	msgid ""
	"Web Shortcuts, the easiest way to quickly find what you're looking for on "
	"the web, have been cleaned up and improved. Many were updated to use "
	"securely encrypted (TLS/SSL) connections, new web shortcuts were added and a "
	"few obsolete shortcuts removed. The process of adding your own web shortcuts "
	"has been improved as well. Find more details <a href='https://plus.google."
	"com/108470973614497915471/posts/9DUX8C9HXwD'>here</a>."
	msgstr ""
	"Web Shortcuts, la manera más fácil de encontrar rápidamente lo que está "
	"buscando en la web, se ha limpiado y mejorado. Se ha incluido el uso de "
	"conexiones con cifrado seguro (TLS/SSL), se han añadido nuevos accesos "
	"rápidos de Internet y se han eliminado algunos accesos rápidos obsoletos. El "
	"proceso de añadir sus propios accesos rápidos de Internet también se ha "
	"mejorado. Puede encontrar más detalles <a href='https://plus.google."
	"com/108470973614497915471/posts/9DUX8C9HXwD'>aquí</a>."

	#: announcements/4.11/plasma.php:65
	msgid ""
	"This release marks the end of Plasma Workspaces 1, part of the KDE SC 4 "
	"feature series. To ease the transition to the next generation this release "
	"will be supported for at least two years. Focus of feature development will "
	"shift to Plasma Workspaces 2 now, performance improvements and bugfixing "
	"will concentrate on the 4.11 series."
	msgstr ""
	"Esta versión supone el final de los espacios de trabajo de Plasma 1, que "
	"formaba parte de la serie de funcionalidades KDE SC 4. Para facilitar la "
	"transición hacia la nueva generación, esta versión tendrá asistencia durante "
	"al menos dos años. Ahora, el desarrollo de mejoras se centra en el paso a "
	"los espacios de trabajo de Plasma 2. Las mejoras de rendimiento y las "
	"soluciones de errores ahora se centrarán en la serie 4.11."

	#: announcements/4.11/platform.php:34
	msgid ""
	"KDE Platform 4 has been in feature freeze since the 4.9 release. This "
	"version consequently only includes a number of bugfixes and performance "
	"improvements."
	msgstr ""
	"La plataforma de KDE 4 lleva sin nuevas funcionalidades desde la versión "
	"4.9. Por tanto, esta versión solo incluye la solución de varios errores y "
	"mejoras de rendimiento."

	#: announcements/4.11/platform.php:38
	msgid ""
	"The Nepomuk semantic storage and search engine received massive performance "
	"improvements, such as a set of read optimizations that make reading data up "
	"to six times faster. Indexing has become smarter, being split in two "
	"stages. The first stage retrieves general information (such as file type "
	"and name) immediately; additional information like media tags, author "
	"information, etc. is extracted in a second, somewhat slower stage. Metadata "
	"display on newly-created or freshly-downloaded content is now much faster. "
	"In addition, the Nepomuk developers improved the backup and restore system. "
	"Last but not least, Nepomuk can now also index a variety of document "
	"formats including ODF and docx."
	msgstr ""
	"El motor semántico de almacenamiento y de búsqueda Nepomuk ha experimentado "
	"una enorme optimización de rendimiento, como un conjunto de optimizaciones "
	"de lectura que hace que la lectura de datos sea hasta 6 veces más rápida. La "
	"indexación se realiza de forma más inteligente, ya que se ha dividido en dos "
	"etapas. En la primera etapa se obtiene la información general (como el tipo "
	"y el nombre de archivo) de manera inmediata; la información adicional como "
	"las etiquetas de los medios, la información del autor y demás se extrae en "
	"una segunda etapa, que es más lenta. La operación de mostrar los metadatos "
	"del contenido recién creado o del contenido recién descargado es mucho más "
	"rápida. Además, los desarrolladores de Nepomuck han mejorado el sistema de "
	"copia de respaldo y de recuperación de Nepomuck se han mejorado. Por último, "
	"pero no por ello menos importante, ahora se ha dotado al sistema con nuevos "
	"indexadores para numerosos formatos de documento como odf o docx."

	#: announcements/4.11/platform.php:41
	msgid "Semantic features in action in Dolphin"
	msgstr "Funcionalidades semánticas en acción en Dolphin"

	#: announcements/4.11/platform.php:44
	msgid ""
	"Nepomuk’s optimized storage format and rewritten e-mail indexer require "
	"reindexing some of the hard drive’s content. Consequently the reindexing run "
	"will consume an unusual amount of computing performance for a certain period "
	"– depending on the amount of content that needs to be reindexed. An "
	"automatic conversion of the Nepomuk database will run on the first login."
	msgstr ""
	"El formato de almacenamiento optimizado de Nepomuck y el indexador de "
	"correo, que se ha reescrito completamente, hacen que sea necesario reindexar "
	"algunos contenidos del disco duro. Como consecuencia, la ejecución de la "
	"reindexación consumirá una cantidad inusual de rendimiento de cálculo "
	"durante un periodo de tiempo determinado, dependiendo de la cantidad de "
	"contenido que se necesite reindexar. La primera vez que se inicie sesión, se "
	"ejecutará una conversión automática de la base de datos de Nepomuck."

	#: announcements/4.11/platform.php:48
	msgid ""
	"There have been more minor fixes which <a href='https://projects.kde.org/"
	"projects/kde/kdelibs/repository/revisions?rev=KDE%2F4.11'>can be found in "
	"the git logs</a>."
	msgstr ""
	"Se han solucionado más errores menores, los cuales <a href='https://"
	"projects.kde.org/projects/kde/kdelibs/repository/revisions?rev=KDE%2F4.11'> "
	"se pueden encontrar en el archivo de registro de git</a>."

	#: announcements/4.12/applications.php:7 announcements/4.12/index.php:43
	msgid ""
	"KDE Applications 4.12 Bring Huge Step Forward in Personal Information "
	"Management and Improvements All Over"
	msgstr ""
	"Las aplicaciones de KDE 4.12 experimentan un gran avance en la gestión de la "
	"información personal y mejoras en todas ellas"

	#: announcements/4.12/applications.php:31
	msgid "December 18, 2013"
	msgstr "18 de diciembre de 2013"

	#: announcements/4.12/applications.php:35
	msgid ""
	"The KDE Community is proud to announce the latest major updates to the KDE "
	"Applications delivering new features and fixes. This release marks massive "
	"improvements in the KDE PIM stack, giving much better performance and many "
	"new features. Kate streamlined the integration of Python plugins and added "
	"initial Vim-macro support and the games and educational applications bring a "
	"variety of new features."
	msgstr ""
	"La Comunidad de KDE se complace en anunciar la última actualización "
	"importante de las aplicaciones de KDE, la cual incluye nuevas "
	"funcionalidades y soluciones de errores. Esta versión supone enormes mejoras "
	"para KDE PIM, las cuales proporcionan un mejor rendimiento y muchas nuevas "
	"funcionalidades. Kate mejora la integración con los complementos de Python y "
	"añade la implementación inicial de macros para Vim y los juegos y las "
	"aplicaciones educativas incorporan varias funcionalidades nuevas."

	#: announcements/4.12/applications.php:41
	msgid ""
	"The most advanced Linux graphical text editor Kate has again received work "
	"on code completion, this time introducing <a href='http://scummos.blogspot."
	"com/2013/10/advanced-code-completion-filtering-in.html'>advanced matching "
	"code, handling abbreviation and partial matching in classes</a>. For "
	"example, the new code would match a typed 'QualIdent' with "
	"'QualifiedIdentifier'. Kate also gets <a href='http://dot.kde.org/2013/09/09/"
	"kde-commit-digest-18th-august-2013'>initial Vim macro support</a>. Best of "
	"all, these improvements also trickle through to KDevelop and other "
	"applications using the Kate technology."
	msgstr ""
	"Kate, el editor de texto más avanzado de Linux, presenta más mejoras en el "
	"completado de código, esta vez gracias a la introducción de una función de "
	"<a href='http://scummos.blogspot.com/2013/10/advanced-code-completion-"
	"filtering-in.html'>completado avanzado de código, la cual puede tratar los "
	"casos de abreviaciones y coincidencias parciales en las clases</a>. Por "
	"ejemplo, si se escribe «QualIdent», una coincidencia para el nuevo código "
	"podría ser «QualifiedIdentifier». Ahora, Kate también <a href='http://dot."
	"kde.org/2013/09/09/kde-commit-digest-18th-august-2013'>admite inicialmente "
	"macros de Vim</a>. Lo mejor de todo es que estas mejoras se han transferido "
	"también a KDevelop y a otras aplicaciones que utilizan la tecnología de Kate."

	#: announcements/4.12/applications.php:47
	msgid ""
	"Document viewer Okular <a href='http://tsdgeos.blogspot.com/2013/10/changes-"
	"in-okular-printing-for-412.html'>now takes printer hardware margins into "
	"account</a>, has audio and video support for epub, better search and can now "
	"handle more transformations including those from Exif image metadata. In the "
	"UML diagram tool Umbrello, associations can now be <a href='http://dot.kde."
	"org/2013/09/20/kde-commit-digest-1st-september-2013'>drawn with different "
	"layouts</a> and Umbrello <a href='http://dot.kde.org/2013/09/09/kde-commit-"
	"digest-25th-august-2013'>adds visual feedback if a widget is documented</a>."
	msgstr ""
	"Ahora, el visor de documentos Okular <a href='http://tsdgeos.blogspot."
	"com/2013/10/changes-in-okular-printing-for-412.html'> tiene en cuenta los "
	"márgenes de la impresora</a>, admite audio y vídeo para el formato epub, "
	"realiza mejor las búsquedas y puede gestionar más transformaciones, "
	"incluidas las de los metadatos de las imágenes Exif. Ahora, en la "
	"herramienta de diagramas UML, Umbrello, las asociaciones se pueden <a "
	"href='http://dot.kde.org/2013/09/20/kde-commit-digest-1st-"
	"september-2013'>dibujar con diferentes diseños</a> y <a href='http://dot."
	"kde.org/2013/09/09/kde-commit-digest-25th-august-2013'>Umbrello añade "
	"comentarios si el elemento gráfico está documentado</a>."

	#: announcements/4.12/applications.php:51
	msgid ""
	"Privacy guard KGpg shows more information to users and KWalletManager, the "
	"tool to save your passwords, can now <a href='http://www.rusu.info/wp/?"
	"p=248'>store them in GPG form</a>. Konsole introduces a new feature: Ctrl-"
	"click to directly launch URLs in console output. It can now also <a "
	"href='http://martinsandsmark.wordpress.com/2013/11/02/mangonel-1-1-and-"
	"more/'>list processes when warning about quit</a>."
	msgstr ""
	"El vigilante de la privacidad, KGpg, muestra más información a los usuarios "
	"y ahora, KWalletManager, la herramienta para guardar contraseñas, puede <a "
	"href=' http://www.rusu.info/wp/?p=248 '>guardarlas en formato GPG</a>. "
	"Konsole presenta una nueva funcionalidad: Ctrl-clic para lanzar una URL "
	"directamente en la salida de la consola. Ahora también puede <a href='http://"
	"martinsandsmark.wordpress.com/2013/11/02/mangonel-1-1-and-more/'>mostrar un "
	"listado de procesos cuando advierte sobre el cierre de la aplicación</a>."

	#: announcements/4.12/applications.php:57
	msgid ""
	"KWebKit adds the ability to <a href='http://dot.kde.org/2013/08/09/kde-"
	"commit-digest-7th-july-2013'>automatically scale content to match desktop "
	"resolution</a>. File manager Dolphin introduced a number of performance "
	"improvements in sorting and showing files, reducing memory usage and "
	"speeding things up. KRDC introduced automatic reconnecting in VNC and "
	"KDialog now provides access to 'detailedsorry' and 'detailederror' message "
	"boxes for more informative console scripts. Kopete updated its OTR plugin "
	"and the Jabber protocol has support for XEP-0264: File Transfer Thumbnails. "
	"Besides these features the main focus was on cleaning code up and fixing "
	"compile warnings.\n"
	msgstr ""
	"KWebkit añade la capacidad de <a href='http://dot.kde.org/2013/08/09/kde-"
	"commit-digest-7th-july-2013'>cambiar automáticamente el tamaño del contenido "
	"para adaptarse a la resolución del escritorio</a>. El administrador de "
	"archivos, Dolphin, presenta numerosas mejoras de rendimiento a la hora de "
	"ordenar y mostrar archivos, lo cual reduce el uso de memoria y acelera el "
	"funcionamiento. KRDC incluye la función de volver a establecer la conexión "
	"de manera automática en VNC y ahora, KDialog proporciona acceso a los "
	"cuadros de mensajes «detailedsorry» y «detailederror» para lograr unos "
	"scripts más informativos. Kopete ha actualizado su complemento OTR y el "
	"protocolo Jabber admite XEP-0264: miniaturas de transferencia de archivos. "
	"Además de dichas funcionalidades, el trabajo se ha centrado en limpiar el "
	"código y en solucionar advertencias de compilación.\n"

	#: announcements/4.12/applications.php:61
	msgid "Games and educational software"
	msgstr "Juegos y aplicaciones educativas"

	#: announcements/4.12/applications.php:63
	msgid ""
	"The KDE Games have seen work in various areas. KReversi is <a href='http://"
	"tsdgeos.blogspot.ch/2013/10/kreversi-master-is-now-qt-quick-based.html'>now "
	"QML and Qt Quick based</a>, making for a prettier and more fluid game "
	"experience. KNetWalk has also <a href='http://tsdgeos.blogspot.ch/2013/08/"
	"knetwalk-portedx-to-qtquick.html'>been ported</a> with the same benefit as "
	"well as the ability to set a grid with custom width and height. Konquest now "
	"has a new challenging AI player named 'Becai'."
	msgstr ""
	"Los juegos de KDE presentan mejoras en varios aspectos. KReversi presenta un "
	"mejor aspecto y una experiencia de juego más fluida gracias a que ahora <a "
	"href='http://tsdgeos.blogspot.ch/2013/10/kreversi-master-is-now-qt-quick-"
	"based.html'>se basa en QML y en Qt Quick</a>, KNetwalk también <a "
	"href='http://tsdgeos.blogspot.ch/2013/08/knetwalk-portedx-to-qtquick."
	"html'>se ha portado</a> con los mismos beneficios, así como con la capacidad "
	"de definir una anchura y altura personalizadas para la cuadrícula. Ahora, "
	"Konquest cuenta con un nuevo jugador de IA llamado «Becai» que representa un "
	"gran reto."

	#: announcements/4.12/applications.php:67
	msgid ""
	"In the Educational applications there have been some major changes. KTouch "
	"<a href='http://blog.sebasgo.net/blog/2013/11/12/what-is-new-for-ktouch-in-"
	"kde-sc-4-dot-12/'>introduces custom lesson support and several new courses</"
	"a>; KStars has a new, more accurate <a href='http://knro.blogspot.ch/2013/10/"
	"demo-of-ekos-alignment-module.html'>alignment module for telescopes</a>, "
	"find a <a href='http://www.youtube.com/watch?v=7Dcn5aFI-vA'>youtube video "
	"here</a> of the new features. Cantor, which offers an easy and powerful UI "
	"for a variety of mathematical backends, now has backends <a href='http://"
	"blog.filipesaraiva.info/?p=1171'>for Python2 and Scilab</a>. Read more about "
	"the powerful Scilab backend <a href='http://blog.filipesaraiva.info/?"
	"p=1159'>here</a>. Marble adds integration with ownCloud (settings are "
	"available in Preferences) and adds overlay rendering support. KAlgebra makes "
	"it possible to export 3D plots to PDF, giving a great way of sharing your "
	"work. Last but not least, many bugs have been fixed in the various KDE "
	"Education applications.\n"
	msgstr ""
	"En las aplicaciones educativas se han implementado varios cambios "
	"importantes. KTouch <a href='http://blog.sebasgo.net/blog/2013/11/12/what-is-"
	"new-for-ktouch-in-kde-sc-4-dot-12/'>admite lecciones personalizadas y varios "
	"cursos nuevos</a>; KStars cuenta con un nuevo <a href='http://knro.blogspot."
	"ch/2013/10/demo-of-ekos-alignment-module.html'>módulo de alineación para "
	"telescopios</a> más preciso, tal como se aprecia en <a href='http://www."
	"youtube.com/watch?v=7Dcn5aFI-vA'>este vídeo de youtube</a> con las nuevas "
	"funcionalidades. Cantor, que ofrece una potente y sencilla interfaz de "
	"usuario para numerosos motores matemáticos, tiene ahora motores <a "
	"href='http://blog.filipesaraiva.info/?p=1171'>para Python2 y Scilab</a>. "
	"Puede encontrar más información sobre el potente motor de Scilab <a "
	"href='http://blog.filipesaraiva.info/?p=1159'>aquí</a>. Marble añade la "
	"integración con ownCloud (la configuración está disponible en Preferencias) "
	"y ahora implementa la generación en superposición. KAlgebra permite exportar "
	"diseños 3D a formato PDF, lo que proporciona una estupenda manera de "
	"compartir su trabajo. Por último, pero no menos importante, se han "
	"solucionado muchos errores de las aplicaciones educativas de KDE.\n"

	#: announcements/4.12/applications.php:71
	msgid "Mail, calendar and personal information"
	msgstr "Correo, calendario e información personal "

	#: announcements/4.12/applications.php:74
	msgid ""
	"KDE PIM, KDE's set of applications for handling mail, calendar and other "
	"personal information, has seen a lot of work."
	msgstr ""
	"Se ha trabajado mucho en KDE PIM, el conjunto de aplicaciones de KDE para "
	"gestionar el correo, el calendario y otra información personal."

	#: announcements/4.12/applications.php:78
	msgid ""
	"Starting with email client KMail, there is now <a href='http://dot.kde."
	"org/2013/10/11/kde-commit-digest-29th-september-2013'>AdBlock support</a> "
	"(when HTML is enabled) and improved scam detection support by extending "
	"shortened URLs. A new Akonadi Agent named FolderArchiveAgent allows users to "
	"archive read emails in specific folders and the GUI of the Send Later "
	"functionality has been cleaned up. KMail also benefits from improved Sieve "
	"filter support. Sieve allows for server-side filtering of emails and you can "
	"now <a href='http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/08/new-in-kdepim-4-12-sieve-"
	"script-parsing-22/'>create and modify the filters on the servers</a> and <a "
	"href='http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/08/new-in-kdepim-4-12-"
	"sieve-12/'>convert existing KMail filters to server filters</a>. KMail's "
	"mbox support <a href='http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/08/new-in-"
	"kdepim-4-12-mboximporter/'>has also been improved</a>.\n"
	msgstr ""
	"Para empezar, el cliente de correo, KMail, ahora <a href='http://dot.kde."
	"org/2013/10/11/kde-commit-digest-29th-september-2013'>admite AdBlock</a> "
	"(cuando está activado el HTML) y ha mejorado la detección de mensajes "
	"fraudulentos mediante la ampliación de las URL abreviadas. Un nuevo agente "
	"de Akonadi llamado FolderArchiveAgent, permite a los usuarios comprimir los "
	"mensajes leídos en carpetas concretas y se ha despejado la interfaz de "
	"usuario de la funcionalidad «Enviar después». KMail también se ha "
	"beneficiado de las mejoras en la implementación de los filtros Sieve. Sieve "
	"permite filtrar los mensajes en el lado del servidor y ahora se pueden <a "
	"href='http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/08/new-in-kdepim-4-12-sieve-script-"
	"parsing-22/'>crear y modificar los filtros en los servidores</a> y <a "
	"href='http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/08/new-in-kdepim-4-12-"
	"sieve-12/'>convertir los filtros existentes en KMail en filtros de servidor</"
	"a>. También <a href='http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/08/new-in-kdepim-4-12-"
	"mboximporter/'>se ha mejorado</a> la implementación de mbox en KMail.\n"

	#: announcements/4.12/applications.php:83
	msgid ""
	"In other applications, several changes make work easier and more enjoyable. "
	"A new tool is introduced, <a href='http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/11/new-"
	"in-kdepim-4-12-kaddressbook/'>the ContactThemeEditor</a>, which allows for "
	"creating KAddressBook Grantlee themes for displaying contacts. The "
	"addressbook can now also show previews before printing data. KNotes has seen "
	"some <a href='http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/11/what-news-in-kdepim-4-12-"
	"knotes/'>serious work on solving bugs</a>. Blogging tool Blogilo can now "
	"deal with translations and there are a wide variety of fixes and "
	"improvements all over the KDE PIM applications.\n"
	msgstr ""
	"En otras aplicaciones, varios de los cambios facilitan el trabajo y lo hacen "
	"más agradable. Se ha incluido una nueva herramienta, <a href='http://www."
	"aegiap.eu/kdeblog/2013/11/new-in-kdepim-4-12-kaddressbook/'>el "
	"ContactThemeEditor</a>, el cual permite crear temas Grantlee de KAddressBook "
	"para mostrar los contactos. Ahora, la libreta de direcciones también muestra "
	"vistas previas antes de imprimir los datos. En KNotes, se ha realizado un <a "
	"href='http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/11/what-news-in-kdepim-4-12-"
	"knotes/'>gran trabajo a la hora de resolver errores</a>. Ahora, la "
	"herramienta de blogging, Blogilo, puede gestionar traducciones y hay una "
	"gran variedad de soluciones de errores y de mejoras en todas las "
	"aplicaciones de KDE PIM.\n"

	#: announcements/4.12/applications.php:88
	msgid ""
	"Benefiting all applications, the underlying KDE PIM data cache has <a "
	"href='http://ltinkl.blogspot.ch/2013/11/this-month-october-in-red-hat-kde."
	"html'>seen much work on performance, stability and scalability</a>, fixing "
	"<a href='http://www.progdan.cz/2013/10/akonadi-1-10-3-with-postgresql-"
	"fix/'>support for PostgreSQL with the latest Qt 4.8.5</a>. And there is a "
	"new command line tool, the calendarjanitor which can scan all calendar data "
	"for buggy incidences and adds a debug dialog for search. Some very special "
	"hugs go to Laurent Montel for the work he is doing on KDE PIM features!\n"
	msgstr ""
	"La caché de datos subyacente de KDE PIM <a href='http://ltinkl.blogspot."
	"ch/2013/11/this-month-october-in-red-hat-kde.html'> ha mejorado mucho su "
	"rendimiento, estabilidad y adaptabilidad al mejorar la implementación de "
	"PostgreSQL con el reciente Qt 4.8.5</a>, lo cual ha beneficiado a todas las "
	"aplicaciones. Y hay una nueva herramienta de línea de órdenes, el "
	"calendarjanitor que puede explorar todos los datos del calendario en busca "
	"de incidencias y un diálogo de depuración para búsquedas. Desde aquí, "
	"queremos hacer una especial mención a Laurent Montel por el trabajo que está "
	"realizando en las funcionalidades de PIM!\n"

	#: announcements/4.12/index.php:7
	msgid "KDE Software Compilation 4.12"
	msgstr "La compilación de software KDE 4.12"

	#: announcements/4.12/index.php:27
	msgid "The KDE Plasma Workspaces 4.12"
	msgstr "Los espacios de trabajo Plasma de KDE 4.12"

	#: announcements/4.12/index.php:30
	msgid ""
	"December 18, 2013. The KDE Community is proud to announce the latest major "
	"updates to KDE Applications delivering new features and fixes. With the "
	"Plasma Workspaces and the KDE Platform frozen and receiving only long term "
	"support, those teams are focused on the technical transition to Frameworks "
	"5. The upgrade in the version number for the Platform is merely for the "
	"convenience of packaging. All bug fixes and minor features developed since "
	"the release of Plasma Workspaces, Applications and Platform 4.11 have been "
	"included."
	msgstr ""
	"18 de diciembre de 2013. La Comunidad de KDE se complace en anunciar la "
	"última actualización importante en las aplicaciones, la cual supone la "
	"implementación de nuevas funcionalidades y soluciones de errores. Con los "
	"espacios de trabajo de Plasma y la Plataforma de KDE congelados, ya que solo "
	"reciben asistencia a largo plazo, los equipos ahora se centran en la "
	"transición técnica a Frameworks 5. La actualización en el número de versión "
	"para la Plataforma es simplemente por comodidad a la hora de empaquetar. Se "
	"han incluido todas las soluciones de errores y funcionalidades menores "
	"desarrolladas desde la versión 4.11 de los espacios de trabajo de Plasma, "
	"las aplicaciones y la plataforma."

	#: announcements/4.12/index.php:39
	msgid ""
	"These releases are all translated in 52 languages; we expect more languages "
	"to be added in subsequent monthly minor bugfix releases by KDE. The "
	"Documentation Team updated several application handbooks for this release."
	msgstr ""
	"Estas versiones están traducidas a 52 idiomas; esperamos que se añadan más "
	"idiomas en las próximas versiones mensuales de KDE con soluciones de errores "
	"menores. El equipo de documentación ha actualizado varios manuales de "
	"aplicación para esta versión."

	#: announcements/4.12/index.php:43
	msgid "The KDE Applications 4.12"
	msgstr "Las aplicaciones de KDE 4.12"

	#: announcements/4.12/index.php:44
	msgid ""
	"This release marks substantial improvements in the KDE PIM stack, giving "
	"much better performance and many new features. Kate added several features "
	"including initial Vim-macro support, and games and educational applications "
	"bring a variety of new functionality. The <a href='applications."
	"php'>announcement for the KDE Applications 4.12</a> has more information."
	msgstr ""
	"Esta versión supone enormes mejoras para KDE PIM, las cuales proporcionan un "
	"mejor rendimiento y muchas nuevas funcionalidades. Kate ha añadido la "
	"implementación inicial de macros para Vim y los juegos y las aplicaciones "
	"educativas incluyen numerosas funcionalidades nuevas. El anuncio de <a "
	"href='applications.php'> las aplicaciones de KDE 4.12</a> contiene más "
	"información."

	#: announcements/4.12/index.php:49
	msgid "The KDE Development Platform 4.12"
	msgstr "La plataforma de desarrollo de KDE 4.12"

	#: announcements/4.12/index.php:49
	msgid "KDE Platform 4.12 Becomes More Stable"
	msgstr "La plataforma de KDE 4.12 se vuelve más estable"

	#: announcements/4.12/index.php:50
	msgid ""
	"This release of KDE Platform 4.12 only includes bugfixes and minor "
	"optimizations and features. About 20 bugfixes as well as several "
	"optimizations have been made to various subsystems, including KNewStuff, "
	"KNotify4, file handling and more. Notably, Nepomuk received bugfixes and "
	"indexing abilities for MS Office 97 formats. A technology preview of the "
	"Next Generation KDE Platform, named KDE Frameworks 5, is coming this month. "
	"Read <a href='http://dot.kde.org/2013/09/25/frameworks-5'>this article</a> "
	"to find out what is coming."
	msgstr ""
	"Esta versión de la plataforma de KDE 4.12 solo incluye soluciones de errores "
	"y optimizaciones y funcionalidades menores. Se han solucionado alrededor de "
	"20 errores y se han realizado varias optimizaciones en algunos subsistemas, "
	"entre otros, KNewStuff, KNotify4 y la administración de archivos. Cabe "
	"destacar que Nepomuk incluye soluciones de errores y la capacidad de indexar "
	"los formatos de MS Office. Este mes podremos ver un adelanto de la siguiente "
	"generación de la plataforma de KDE, llamada KDE Frameworks 5. Lea <a "
	"href='http://dot.kde.org/2013/09/25/frameworks-5'>este artículo</a> para "
	"saber lo que está en camino."

	#: announcements/4.12/index.php:54
	msgid ""
	"KDE encourages people to spread the word on the Social Web. Submit stories "
	"to news sites, use channels like delicious, digg, reddit, twitter, identi."
	"ca. Upload screenshots to services like Facebook, Flickr, ipernity and "
	"Picasa, and post them to appropriate groups. Create screencasts and upload "
	"them to YouTube, Blip.tv, and Vimeo. Please tag posts and uploaded materials "
	"with "KDE". This makes them easy to find, and gives the KDE Promo "
	"Team a way to analyze coverage for the 4.12 releases of KDE software."
	msgstr ""
	"KDE anima a todo el mundo a difundir la noticia en la Web social. Envíe "
	"artículos a sitios de noticias y use canales como delicious, digg, reddit, "
	"twitter o identi.ca. Suba capturas de pantallas a servicios como Facebook, "
	"Flickr, ipernity o Picasa, y publíquelas en los grupos adecuados. Cree "
	"screencasts y súbalos a YouTube, Blip.tv o Vimeo. Por favor, etiquete los "
	"artículos y el material subido con «KDE». Esto hará que sea más fácil de "
	"encontrar y proporcionará al Equipo de Promoción de KDE un modo de analizar "
	"la cobertura del lanzamiento del software de KDE 4.12."

	#: announcements/4.12/index.php:58
	msgid ""
	"As usual, KDE community members organize release parties all around the "
	"world. Several have already been scheduled and more will come later. Find <a "
	"href='http://community.kde.org/Promo/Events/Release_Parties/4.12'>a list of "
	"parties here</a>. Anyone is welcome to join! There will be a combination of "
	"interesting company and inspiring conversations as well as food and drinks. "
	"It's a great chance to learn more about what is going on in KDE, get "
	"involved, or just meet other users and contributors."
	msgstr ""
	"Como viene siendo habitual, los miembros de la comunidad KDE organizan "
	"fiestas del lanzamiento por todo el mundo. Algunas de ellas ya se han "
	"programado y otras lo harán en breve. Consulte la <a href='http://community."
	"kde.org/Promo/Events/Release_Parties/4.12'>lista de fiestas aquí</a>. ¡Todo "
	"el mundo está invitado a participar! En ellas habrá una combinación de "
	"compañía interesante y conversaciones inspiradoras, así como comida y "
	"bebida. Son una gran oportunidad para saber más sobre lo que está ocurriendo "
	"en KDE, para implicarse en el proyecto o solo para conocer a otros usuarios "
	"y colaboradores."

	#: announcements/4.12/index.php:103 announcements/4.13/index.php:124
	msgid ""
	"These release announcements were prepared by the KDE Promotion Team and the "
	"wider KDE community. They cover highlights of the many changes made to KDE "
	"software over the past four months."
	msgstr ""
	"Estos anuncios de lanzamiento han sido preparados por el Equipo de Promoción "
	"de KDE y del resto de la comunidad de KDE. Cubren el resumen de los cambios "
	"más importantes realizados en el software de KDE durante los últimos cuatro "
	"meses."

	#: announcements/4.13/applications.php:6 announcements/4.13/index.php:40
	msgid ""
	"KDE Applications 4.13 Benefit From The New Semantic Search, Introduce New "
	"Features"
	msgstr ""
	"Las Aplicaciones de KDE 4.13 se benefician de la nueva búsqueda semántica e "
	"introducen nuevas funcionalidades"

	#: announcements/4.13/applications.php:29 announcements/4.13/index.php:29
	msgid "April 16, 2014"
	msgstr "16 de abril de 2014"

	#: announcements/4.13/applications.php:33
	msgid ""
	"The KDE Community is proud to announce the latest major updates to the KDE "
	"Applications delivering new features and fixes. Kontact (the personal "
	"information manager) has been the subject of intense activity, benefiting "
	"from the improvements to KDE's Semantic Search technology and bringing new "
	"features. Document viewer Okular and advanced text editor Kate have gotten "
	"interface-related and feature improvements. In the education and game areas, "
	"we introduce the new foreign speech trainer Artikulate; Marble (the desktop "
	"globe) gets support for Sun, Moon, planets, bicycle routing and nautical "
	"miles. Palapeli (the jigsaw puzzle application) has leaped to unprecedented "
	"new dimensions and capabilities."
	msgstr ""
	"La comunidad de KDE se enorgullece de anunciar la última de las "
	"actualizaciones mayores de las Aplicaciones de KDE, que aportan nuevas "
	"funcionalidades y soluciones de errores. Kontact (el gestor de información "
	"personal) ha sido objeto de una intensa actividad, que se beneficia de las "
	"mejoras de la tecnología de búsqueda semántica de KDE y proporciona nuevas "
	"características. El visor de documentos Okular y el editor de texto avanzado "
	"Kate contienen mejoras relacionadas con la interfaz y con funcionalidades. "
	"En las áreas de educación y de juego se introduce el nuevo entrenador de "
	"habla extranjera Artikulate; Marble (el mapamundi del escritorio) implementa "
	"el Sol, la Luna, los planetas, rutas en bicicleta y el uso de millas "
	"náuticas. Palapeli (la aplicación de rompecabezas tipo puzle) ha avanzado a "
	"capacidades y dimensiones sin precedentes."

	#: announcements/4.13/applications.php:38
	msgid "KDE Kontact Introduces New Features And More Speed"
	msgstr "KDE Kontact introduce nuevas funcionalidades y mayor velocidad"

	#: announcements/4.13/applications.php:40
	msgid ""
	"KDE’s Kontact Suite introduces a series of features in its various "
	"components. KMail introduces Cloud Storage and improved sieve support for "
	"server-side filtering, KNotes can now generate alarms and introduces search "
	"capabilities, and there have been many improvements to the data cache layer "
	"in Kontact, speeding up almost all operations."
	msgstr ""
	"La suite Kontact de KDE introduce una serie de funcionalidades en sus "
	"distintos componentes. KMail permite usar almacenamiento en la nube y mejora "
	"el uso de filtros Sieve en el lado del servidor; KNotes puede generar "
	"alarmas e incorpora funcionalidades de búsqueda; también se han implementado "
	"muchas mejoras en la capa de caché de datos de Kontact, acelerando casi "
	"todas las operaciones."

	#: announcements/4.13/applications.php:43
	msgid "Cloud Storage Support"
	msgstr "Uso de almacenamiento en la nube"

	#: announcements/4.13/applications.php:45
	msgid ""
	"KMail introduces storage service support, so large attachments on can be "
	"stored in cloud services and included as with links in email messages. "
	"Supported storage services include Dropbox, Box, KolabServer, YouSendIt, "
	"UbuntuOne, Hubic and there is a generic WebDav option. A "
	"<em>storageservicemanager</em> tool helps with the managing of files on "
	"these services."
	msgstr ""
	"KMail introduce el uso de servicios de almacenamiento en la nube, mediante "
	"el que se pueden almacenar en servicios de nube grandes archivos adjuntos "
	"para incluirlos como enlaces en mensajes de correo electrónico. Los "
	"servicios permitidos incluyen Dropbox, Box, KolabServer, YouSendIt, "
	"UbuntuOne, Hubic y una opción genérica para WebDav. Una herramienta de "
	"<em>gestión de servicios de almacenamiento</em> le ayuda a gestionar "
	"archivos en estos servicios."

	#: announcements/4.13/applications.php:50
	msgid "Much Improved Sieve Support"
	msgstr "Uso muy mejorado de filtros Sieve"

	#: announcements/4.13/applications.php:52
	msgid ""
	"Sieve Filters, a technology to let KMail handle filters on the server, can "
	"now handle vacation support for multiple servers. The KSieveEditor tool "
	"allows users to edit sieve filters without having to add the server to "
	"Kontact."
	msgstr ""
	"Los filtros Sieve, una tecnología que permite a KMail el uso de filtros en "
	"los servidores, pueden gestionar respuestas de vacaciones en diversos "
	"servidores. La herramienta KSieveEditor le permite editar filtros Sieve sin "
	"necesidad de añadir el servidor a Kontact."

	#: announcements/4.13/applications.php:55
	msgid "Other Changes"
	msgstr "Otros cambios"

	#: announcements/4.13/applications.php:57
	msgid ""
	"The quick filter bar has a small user interface improvement and benefits "
	"greatly from the improved search capabilities introduced in the KDE "
	"Development Platform 4.13 release. Searching has become significantly faster "
	"and more reliable. The composer introduces a URL shortener, augmenting the "
	"existing translation and text snippets tools."
	msgstr ""
	"La barra de filtrado rápido contiene una pequeña mejora en la interfaz de "
	"usuario y se beneficia en gran medida de las mejoras de la función de "
	"búsqueda introducida con el lanzamiento de la Plataforma de Desarrollo de "
	"KDE 4.13. La búsqueda se realiza mucho más rápidamente y es más fiable. El "
	"compositor introduce un acortador de URL, incrementando las herramientas de "
	"traducción y de fragmentos de texto existentes."

	#: announcements/4.13/applications.php:61
	msgid ""
	"Tags and annotations of PIM data are now stored in Akonadi. In future "
	"versions, they will be also stored in servers (on IMAP or Kolab), making it "
	"possible to share tags across multiple computers. Akonadi: Google Drive API "
	"support has been added. There is support for searching with 3rd party "
	"plugins (which means that results can be retrieved very quickly) and server-"
	"search (searching items not indexed by a local indexing service)."
	msgstr ""
	"Las etiquetas y anotaciones de datos PIM se guardan ahora en Akonadi. En "
	"futuras versiones también se almacenarán en los servidores (IMAP o Kolab), "
	"permitiendo compartir etiquetas entre distintos equipos. En Akonadi se ha "
	"añadido la implementación de la API de Google Drive. También se permite el "
	"uso de complementos de búsqueda proporcionados por terceras partes (lo que "
	"significa que el resultado se puede obtener muy rápidamente) y se puede "
	"buscar en el servidor (la búsqueda de elementos no indexados por un servicio "
	"de indexación local)."

	#: announcements/4.13/applications.php:64
	#: announcements/4.13/applications.php:79
	msgid "KNotes, KAddressbook"
	msgstr "KNotes, KAddressbook"

	#: announcements/4.13/applications.php:66
	#: announcements/4.13/applications.php:81
	msgid ""
	"Significant work was done on KNotes, fixing a series of bugs and small "
	"annoyances. The ability to set alarms on notes is new, as is searching "
	"through notes. Read more <a href='http://www.aegiap.eu/kdeblog/2014/03/whats-"
	"new-in-kdepim-4-13-knotes/'>here</a>. KAdressbook gained printing support: "
	"more details <a href='http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/11/new-in-"
	"kdepim-4-12-kaddressbook/'>here</a>."
	msgstr ""
	"Se ha realizado un intenso trabajo en KNotes, corrigiendo múltiples errores "
	"y algún comportamiento molesto. Es nueva la posibilidad de fijar alarmas en "
	"las notas, así como la búsqueda en las notas (<a href='http://www.aegiap.eu/"
	"kdeblog/2014/03/whats-new-in-kdepim-4-13-knotes/'>aquí</a> tiene más "
	"información). KAddressbook permite ahora imprimir contactos (más detalles <a "
	"href='http://www.aegiap.eu/kdeblog/2013/11/new-in-kdepim-4-12-"
	"kaddressbook/'>aquí</a>)."

	#: announcements/4.13/applications.php:69
	msgid "Performance Improvements"
	msgstr "Mejoras de rendimiento"

	#: announcements/4.13/applications.php:71
	msgid ""
	"Kontact performance is noticeably improved in this version. Some "
	"improvements are due to the integration with the new version of KDE’s <a "
	"href='http://dot.kde.org/2014/02/24/kdes-next-generation-semantic-"
	"search'>Semantic Search</a> infrastructure, and the data caching layer and "
	"loading of data in KMail itself have seen significant work as well. Notable "
	"work has taken place to improve support for the PostgreSQL database. More "
	"information and details on performance-related changes can be found in these "
	"links:\n"
	"<ul> \n"
	"<li>Storage Optimizations: <a href='http://www.progdan.cz/2013/11/kde-pim-"
	"sprint-report/'>sprint report</a>;</li> \n"
	"<li>speed up and size reduction of database: <a href='http://lists.kde.org/?"
	"l=kde-pim&m=138496023016075&w=2'>mailing list</a>;</li>\n"
	"<li>optimization in access of folders: <a href='https://git.reviewboard.kde."
	"org/r/113918/'>review board</a>;</li>\n"
	"</ul>"
	msgstr ""
	"El rendimiento de Kontact se ha mejorado notablemente en esta versión. "
	"Algunas mejoras se deben a la integración de la nueva infraestructura de <a "
	"href='http://dot.kde.org/2014/02/24/kdes-next-generation-semantic-"
	"search'>búsqueda semántica</a> de KDE, así como al intenso trabajo realizado "
	"en la capa de caché de datos y en la carga de datos por parte de KMail. Se "
	"ha llevado a cabo un notable trabajo para mejorar el uso de bases de datos "
	"PostgreSQL. En los siguientes enlaces puede encontrar más información y "
	"detalles sobre los cambios relacionados con el rendimiento:\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Mejoras de almacenamiento: <a href='http://www.progdan.cz/2013/11/kde-"
	"pim-sprint-report/'>informe del sprint</a>;</li>\n"
	"<li>Velocidad y reducción del tamaño de la base de datos: <a href='http://"
	"lists.kde.org/?l=kde-pim&m=138496023016075&w=2'>lista de "
	"distribución</a>;</li>\n"
	"<li>Optimización en el acceso a carpetas: <a href='https://git.reviewboard."
	"kde.org/r/113918/'>comisión de revisión</a>;</li>\n"
	"</ul>"

	#: announcements/4.13/applications.php:84
	msgid "Okular Refines User Interface"
	msgstr "Okular refina la interfaz de usuario"

	#: announcements/4.13/applications.php:86
	msgid ""
	"This release of the Okular document reader brings a number of improvements. "
	"You can now open multiple PDF files in one Okular instance thanks to tab "
	"support. There is a new Magnifier mouse mode and the DPI of the current "
	"screen is used for PDF rendering, improving the look of documents. A new "
	"Play button is included in presentation mode and there are improvements to "
	"Find and Undo/Redo actions."
	msgstr ""
	"Este lanzamiento del lector de documentos Okular trae cierto número de "
	"mejoras. Ahora es posible abrir múltiples archivos PDF en una única "
	"ejecución de Okular gracias al uso de pestañas. Existe un nuevo modo de "
	"ampliación con el ratón y se usa la información de la resolución de la "
	"pantalla actual para mostrar documentos PDF, mejorando el aspecto de los "
	"mismos. En el modo de presentaciones se ha incluido un nuevo botón para "
	"reproducirlas. También hay mejoras en las acciones de deshacer y rehacer."

	#: announcements/4.13/applications.php:91
	msgid ""
	"Kate introduces improved statusbar, animated bracket matching, enhanced "
	"plugins"
	msgstr ""
	"Kate introduce una barra de estado mejorada, el emparejamiento animado de "
	"paréntesis y complementos avanzados"

	#: announcements/4.13/applications.php:93
	msgid ""
	"The latest version of the advanced text editor Kate introduces <a "
	"href='http://kate-editor.org/2013/11/06/animated-bracket-matching-in-kate-"
	"part/'>animated bracket matching</a>, changes to make <a href='http://dot."
	"kde.org/2014/01/20/kde-commit-digest-5th-january-2014'>AltGr-enabled "
	"keyboards work in vim mode</a> and a series of improvements in the Kate "
	"plugins, especially in the area of Python support and the <a href='http://"
	"kate-editor.org/2014/03/16/coming-in-4-13-improvements-in-the-build-"
	"plugin/'>build plugin</a>. There is a new, much <a href='http://kate-editor."
	"org/2014/01/23/katekdevelop-sprint-status-bar-take-2/'>improved status bar</"
	"a> which enables direct actions like changing the indent settings, encoding "
	"and highlighting, a new tab bar in each view, code completion support for <a "
	"href='http://kate-editor.org/2014/02/20/lumen-a-code-completion-plugin-for-"
	"the-d-programming-language/'>the D programming language</a> and <a "
	"href='http://kate-editor.org/2014/02/02/katekdevelop-sprint-wrap-up/'>much "
	"more</a>. The team has <a href='http://kate-editor.org/2014/03/18/kate-whats-"
	"cool-and-what-should-be-improved/'>asked for feedback on what to improve in "
	"Kate</a> and is shifting some of its attention to a Frameworks 5 port."
	msgstr ""
	"La última versión del editor de texto avanzado introduce <a href='http://"
	"kate-editor.org/2013/11/06/animated-bracket-matching-in-kate-"
	"part/'>emparejamiento animado de paréntesis</a>, cambios para permitir el <a "
	"href='http://dot.kde.org/2014/01/20/kde-commit-digest-5th-january-2014'>uso "
	"de teclados con AltGr activado en el modo «vim»</a> y diversas mejoras en "
	"los complementos de Kate, especialmente en el área de la implementación de "
	"Python y en el <a href='http://kate-editor.org/2014/03/16/coming-in-4-13-"
	"improvements-in-the-build-plugin/'>complemento para compilar</a>. Se añaden "
	"una nueva <a href='http://kate-editor.org/2014/01/23/katekdevelop-sprint-"
	"status-bar-take-2/'>barra de estado mejorada</a> que permite realizar "
	"acciones directas, como cambiar los ajustes de sangrado, codificación y "
	"resaltado, una nueva barra de pestañas en cada vista, el uso de terminación "
	"automática de código para <a href='http://kate-editor.org/2014/02/20/lumen-a-"
	"code-completion-plugin-for-the-d-programming-language/'>el lenguaje de "
	"programación D</a> y <a href='http://kate-editor.org/2014/02/02/katekdevelop-"
	"sprint-wrap-up/'>más cosas</a>. El equipo ha <a href='http://kate-editor."
	"org/2014/03/18/kate-whats-cool-and-what-should-be-improved/'>solicitado la "
	"colaboración de los usuarios para mejorar Kate</a> y ha desplazado parte de "
	"su atención a la adaptación a Frameworks 5."

	#: announcements/4.13/applications.php:96
	msgid "Miscellaneous features all over"
	msgstr "Diversas funcionalidades por todas partes"

	#: announcements/4.13/applications.php:98
	msgid ""
	"Konsole brings some additional flexibility by allowing custom stylesheets to "
	"control tab bars. Profiles can now store desired column and row sizes. See "
	"more <a href='http://blogs.kde.org/2014/03/16/konsole-new-"
	"features-213'>here</a>."
	msgstr ""
	"Konsole proporciona cierta flexibilidad adicional al permitir hojas de "
	"estilo personalizadas para controlar las barras de pestañas. Los perfiles "
	"pueden guardar ahora el tamaño deseado de filas y columnas. Vea más detalles "
	"<a href='http://blogs.kde.org/2014/03/16/konsole-new-features-213'>aquí</a>."

	#: announcements/4.13/applications.php:102
	msgid ""
	"Umbrello makes it possible to duplicate diagrams and introduces intelligent "
	"context menus which adjust their contents to the selected widgets. Undo "
	"support and visual properties have been improved as well. Gwenview <a "
	"href='http://agateau.com/2013/12/12/whats-new-in-gwenview-4.12/'>introduces "
	"RAW preview support</a>."
	msgstr ""
	"Umbrello permite duplicar diagramas e introduce menús contextuales "
	"inteligentes que ajustan su contenido según el elemento gráfico "
	"seleccionado. También se ha mejorado la implementación para deshacer "
	"acciones y el uso de propiedades visuales. Gwenview <a href='http://agateau."
	"com/2013/12/12/whats-new-in-gwenview-4.12/'>incorpora la vista previa de "
	"imágenes en formato RAW</a>."

	#: announcements/4.13/applications.php:108
	msgid ""
	"The sound mixer KMix introduced remote control via the DBUS inter-process "
	"communication protocol (<a href='http://kmix5.wordpress.com/2013/12/28/kmix-"
	"dbus-remote-control/'>details</a>), additions to the sound menu and a new "
	"configuration dialog (<a href='http://kmix5.wordpress."
	"com/2013/12/23/352/'>details</a>), and a series of bug fixes and smaller "
	"improvements."
	msgstr ""
	"El mezclador de sonido KMix permite control remoto usando el protocolo de "
	"comunicación entre procesos DBUS (<a href='http://kmix5.wordpress."
	"com/2013/12/28/kmix-dbus-remote-control/'>más detalles</a>), incluye más "
	"acciones en el menú de sonido y un nuevo diálogo de configuración (<a "
	"href='http://kmix5.wordpress.com/2013/12/23/352/'>más detalles</a>), así "
	"como diversas correcciones de errores y pequeñas mejoras."

	#: announcements/4.13/applications.php:112
	msgid ""
	"Dolphin's search interface has been modified to take advantage of the new "
	"search infrastructure and received further performance improvements. For "
	"details, read this <a href='http://freininghaus.wordpress.com/2013/12/12/a-"
	"brief-history-of-dolphins-performance-and-memory-usage'>overview of "
	"optimization work during the last year</a>."
	msgstr ""
	"La interfaz de búsqueda de Dolphin se ha modificado para aprovechar la nueva "
	"infraestructura de búsqueda y contiene más mejoras de rendimiento. Para más "
	"detalles, consulte este <a href='http://freininghaus.wordpress."
	"com/2013/12/12/a-brief-history-of-dolphins-performance-and-memory-"
	"usage'>resumen del trabajo de optimización llevado a cabo el pasado año</a>."

	#: announcements/4.13/applications.php:116
	msgid ""
	"KHelpcenter adds alphabetical sorting for modules and category "
	"reorganization to make it easier to use."
	msgstr ""
	"KHelpcenter añade la ordenación alfabética de los módulos y una "
	"reorganización de categorías para facilitar su uso."

	#: announcements/4.13/applications.php:118
	msgid "Games and educational applications"
	msgstr "Juegos y aplicaciones educativas"

	#: announcements/4.13/applications.php:120
	msgid ""
	"KDE's game and educational applications have received many updates in this "
	"release. KDE's jigsaw puzzle application, Palapeli, has gained <a "
	"href='http://techbase.kde.org/Schedules/"
	"KDE4/4.13_Feature_Plan#kdegames'>nifty new features</a> that make solving "
	"large puzzles (up to 10,000 pieces) much easier for those who are up to the "
	"challenge. KNavalBattle shows enemy ship positions after the game ends so "
	"that you can see where you went wrong."
	msgstr ""
	"Las aplicaciones educativas y los juegos de KDE han recibido muchas "
	"actualizaciones en este lanzamiento. La aplicación de rompecabezas de tipo "
	"puzle de KDE, Palapeli, contiene <a href='http://techbase.kde.org/Schedules/"
	"KDE4/4.13_Feature_Plan#kdegames'>nuevas y excelentes características</a> que "
	"facilitan la resolución de grandes rompecabezas (de hasta 10.000 piezas) "
	"para quienes se atrevan a aceptar el reto. KNavalBattle muestra las "
	"posiciones del los barcos enemigos cuando se acaba la partida para que pueda "
	"ver dónde se ha equivocado."

	#: announcements/4.13/applications.php:126
	msgid ""
	"KDE's Educational applications have gained new features. KStars gains a "
	"scripting interface via D-BUS and can use the astrometry.net web services "
	"API to optimize memory usage. Cantor has gained syntax highlighting in its "
	"script editor and its Scilab and Python 2 backends are now supported in the "
	"editor. Educational mapping and navigation tool Marble now includes the "
	"positions of the <a href='http://kovalevskyy.tumblr.com/post/71835769570/"
	"news-from-marble-introducing-sun-and-the-moon'>Sun, Moon</a> and <a "
	"href='http://kovalevskyy.tumblr.com/post/72073986685/news-from-marble-"
	"planets'>planets</a> and enables <a href='http://ematirov.blogspot."
	"ch/2014/01/tours-and-movie-capture-in-marble.html'>capturing movies during "
	"virtual tours</a>. Bicycle routing is improved with the addition of "
	"cyclestreets.net support. Nautical miles are now supported and clicking a <a "
	"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Geo_URI'>Geo URI</a> will now open Marble."
	msgstr ""
	"Las aplicaciones educativas de KDE contienen nuevas funcionalidades. KStars "
	"incorpora una interfaz de guiones mediante D-BUS y puede usar la API del "
	"servicio web astrometry.net para optimizar el uso de memoria. Cantor permite "
	"el uso de resaltado de sintaxis en el editor de guiones y puede usar en el "
	"editor los motores Scilab y Python 2. La herramienta educativa de mapas y "
	"navegación Marble incluye ahora las posiciones del <a href='http://"
	"kovalevskyy.tumblr.com/post/71835769570/news-from-marble-introducing-sun-and-"
	"the-moon'>Sol, la Luna</a> y los <a href='http://kovalevskyy.tumblr.com/"
	"post/72073986685/news-from-marble-planets'>planetas</a>, y permite la <a "
	"href='http://ematirov.blogspot.ch/2014/01/tours-and-movie-capture-in-marble."
	"html'>captura de películas durante las visitas virtuales</a>. Las rutas en "
	"bicicleta se han mejorado al añadir el uso de cyclestreet.net. También se "
	"pueden usar millas náuticas y podrá ahora abrir Marble al pulsar un <a "
	"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Geo_URI'>URI geográfico</a>."

	#: announcements/4.13/index.php:6
	msgid "KDE Software Compilation 4.13"
	msgstr "La compilación de software KDE 4.13"

	#: announcements/4.13/index.php:26
	msgid "The KDE Plasma Workspaces 4.13"
	msgstr "Los espacios de trabajo Plasma de KDE 4.13"

	#: announcements/4.13/index.php:33
	msgid ""
	"The KDE Community proudly announces the latest major updates to KDE "
	"Applications delivering new features and fixes. Major improvements are made "
	"to KDE's Semantic Search technology, benefiting many applications. With "
	"Plasma Workspaces and the KDE Development Platform frozen and receiving only "
	"long term support, those teams are focusing on the transition to Frameworks "
	"5. This release is translated into 53 languages; more languages are expected "
	"to be added in subsequent monthly minor bugfix releases."
	msgstr ""
	"La Comunidad de KDE se complace al anunciar la última actualización "
	"importante de las Aplicaciones, que supone la implementación de nuevas "
	"funcionalidades correcciones de errores. Las mayores mejoras se han llevado "
	"a cabo en la tecnología de búsqueda semántica de KDE, de la que se han "
	"beneficiado muchas aplicaciones. Con los espacios de trabajo de Plasma y la "
	"Plataforma de Desarrollo de KDE congelados, ya que solo reciben asistencia a "
	"largo plazo, los equipos se centran ahora en la transición a Frameworks 5. "
	"Este lanzamiento está traducido a 53 idiomas y se espera que lo esté a "
	"algunos más el los siguientes lanzamientos mensuales menores de corrección "
	"de errores."

	#: announcements/4.13/index.php:40
	msgid "The KDE Applications 4.13"
	msgstr "Las aplicaciones de KDE 4.13"

	#: announcements/4.13/index.php:42
	msgid ""
	"The latest major updates to the KDE Applications are delivering new features "
	"and fixes. Kontact (the personal information manager) has been the subject "
	"of intense activity, benefiting from the improvements to KDE's Semantic "
	"Search technology and bringing new features. Document viewer Okular and "
	"advanced text editor Kate have gotten interface-related and feature "
	"improvements. In the education and game areas, we introduce the new foreign "
	"speech trainer Artikulate; Marble (the desktop globe) gets support for Sun, "
	"Moon, planets, bicycle routing and nautical miles. Palapeli (the jigsaw "
	"puzzle application) has leaped to unprecedented new dimensions and "
	"capabilities. <a href='https://www.kde.org/announcements/4.13/applications."
	"php'>read the announcement</a>."
	msgstr ""
	"La última de las actualizaciones mayores de las Aplicaciones de KDE aporta "
	"nuevas funcionalidades y soluciones de errores. Kontact (el gestor de "
	"información personal) ha sido objeto de una intensa actividad, que se "
	"beneficia de las mejoras de la tecnología de búsqueda semántica de KDE y "
	"proporciona nuevas características. El visor de documentos Okular y el "
	"editor de texto avanzado Kate contienen mejoras relacionadas con la interfaz "
	"y con funcionalidades. En las áreas de educación y de juego se introduce el "
	"nuevo entrenador de habla extranjera Artikulate; Marble (el mapamundi del "
	"escritorio) implementa el Sol, la Luna, los planetas, rutas en bicicleta y "
	"el uso de millas náuticas. Palapeli (la aplicación de rompecabezas tipo "
	"puzle) ha avanzado a capacidades y dimensiones sin precedentes. <a "
	"href='https://www.kde.org/announcements/4.13/applications.php'>Lea el "
	"anuncio</a>."

	#: announcements/4.13/index.php:45
	msgid "The KDE Development Platform 4.13"
	msgstr "La Plataforma de Desarrollo de KDE 4.13"

	#: announcements/4.13/index.php:45
	msgid "KDE Development Platform 4.13 Introduces Improved Semantic Search"
	msgstr ""
	"La Plataforma de Desarrollo de KDE 4.13 introduce búsqueda semántica mejorada"

	#: announcements/4.13/index.php:47
	msgid ""
	"The KDE Development Platform libraries are frozen and receive only bugfixes "
	"and minor improvements. The upgrade in the version number for the "
	"Development Platform is only for packaging convenience. All bug fixes and "
	"minor features developed since the release of Applications and Development "
	"Platform 4.11 have been included. The only major change in this release is "
	"the introduction of an improved Semantic Search, which brings better "
	"performance and reliability to searching on the Linux Desktop."
	msgstr ""
	"Las bibliotecas de la Plataforma de Desarrollo de KDE están congeladas y "
	"solo reciben correcciones de errores y mejoras menores. La actualización del "
	"número de versión de la Plataforma de Desarrollo solo tiene que ver con la "
	"conveniencia de empaquetado. Se han incluido todas las correcciones de "
	"errores y las funcionalidades menores desarrolladas desde el lanzamiento de "
	"las Aplicaciones y la Plataforma de Desarrollo 4.11. El único cambio mayor "
	"de este lanzamiento es la introducción de una búsqueda semántica mejorada, "
	"que permite mejor rendimiento y fiabilidad para realizar búsquedas en el "
	"escritorio de Linux."

	#: announcements/4.13/index.php:50
	msgid ""
	"Development of the next generation KDE Development Platform—called KDE "
	"Frameworks 5—is in beta stage. Read <a href='http://dot.kde.org/2013/09/25/"
	"frameworks-5'>this article</a> to find out what is coming and <a "
	"href='https://www.kde.org/announcements/'>see here</a> for the latest "
	"announcements."
	msgstr ""
	"El desarrollo de la siguiente generación de la Plataforma de Desarrollo de "
	"KDE (llamado KDE Frameworks 5) está en estado beta. Lea <a href='http://dot."
	"kde.org/2013/09/25/frameworks-5'>este artículo</a> para conocer más detalles "
	"sobre lo que viene y <a href='http://kde.org/announcements/'>consulte aquí</"
	"a> los últimos anuncios."

	#: announcements/4.13/index.php:52
	msgid "Improved Semantic Search"
	msgstr "Búsqueda semántica mejorada"

	#: announcements/4.13/index.php:54
	msgid ""
	"The major new addition to the KDE Development Platform is the <a "
	"href='http://dot.kde.org/2014/02/24/kdes-next-generation-semantic-"
	"search'>next generation Semantic Search</a>. To maintain compatibility, this "
	"is included as a new component rather than a replacement for the previous "
	"Semantic Search. Applications need to be ported to the new search component; "
	"most KDE Applications have already been ported. Downstream distributions can "
	"decide whether or not to ship the deprecated Semantic Search alongside the "
	"new version."
	msgstr ""
	"La mayor nueva adición a la Plataforma de Desarrollo de KDE es la <a "
	"href='http://dot.kde.org/2014/02/24/kdes-next-generation-semantic-"
	"search'>siguiente generación de búsqueda semántica</a>. Para mantener la "
	"compatibilidad, se ha incluido como un nuevo componente en lugar de "
	"sustituir a la anterior búsqueda semántica. Las aplicaciones tienen que ser "
	"adaptadas para poder usar este nuevo componente de búsqueda, aunque la mayor "
	"parte de las aplicaciones de KDE ya se han adaptado a él. Las distribuciones "
	"derivadas pueden decidir si incorporan o no la antigua búsqueda semántica "
	"junto con la nueva versión."

	#: announcements/4.13/index.php:57
	msgid ""
	"The improvements to search bring significant benefits in terms of faster, "
	"more relevant results, greater stability, lower resource usage and less data "
	"storage. The upgrade requires a one-time database migration that will take a "
	"few minutes of increased processing power."
	msgstr ""
	"Las mejoras en la búsqueda aportan significativos beneficios en términos de "
	"velocidad, resultados más destacados, mayor estabilidad, menor consumo de "
	"recursos y de almacenamiento de datos. La actualización necesita una única "
	"migración de la base de datos que solo le quitará unos pocos minutos de "
	"potencia de procesamiento."

	#: announcements/4.13/index.php:65
	msgid ""
	"KDE e.V.'s new <a\n"
	"href='https://relate.kde.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&"
	"id=5'>Supporting Member program</a> is\n"
	"now open. For €25 a quarter you can ensure the international\n"
	"community of KDE continues to grow making world class Free\n"
	"Software."
	msgstr ""
	"El nuevo <a\n"
	"href='https://relate.kde.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&"
	"id=5'>programa de miembros de apoyo</a>\n"
	"a KDE e.V. está ahora abierto. Por 25€ cada tres meses puede\n"
	"asegurar que la comunidad internacional de KDE continúa creciendo para\n"
	"hacer Software Libre de calidad mundial."

	#: announcements/4.13/index.php:76
	msgid ""
	"KDE encourages people to spread the word on the Social Web. Submit stories "
	"to news sites, use channels like delicious, digg, reddit, twitter, identi."
	"ca. Upload screenshots to services like Facebook, Flickr, ipernity and "
	"Picasa, and post them to appropriate groups. Create screencasts and upload "
	"them to YouTube, Blip.tv, and Vimeo. Please tag posts and uploaded materials "
	"with "KDE". This makes them easy to find, and gives the KDE Promo "
	"Team a way to analyze coverage for the 4.13 releases of KDE software."
	msgstr ""
	"KDE anima a todo el mundo a difundir la noticia en la Web social. Envíe "
	"artículos a sitios de noticias y use canales como delicious, digg, reddit, "
	"twitter o identi.ca. Suba capturas de pantallas a servicios como Facebook, "
	"Flickr, ipernity o Picasa, y publíquelas en los grupos adecuados. Cree "
	"screencasts y súbalos a YouTube, Blip.tv o Vimeo. Por favor, etiquete los "
	"artículos y el material subido con «KDE». Esto hará que sea más fácil de "
	"encontrar y proporcionará al Equipo de Promoción de KDE un modo de analizar "
	"la cobertura del lanzamiento del software de KDE 4.13."

	#: announcements/4.13/index.php:79
	msgid ""
	"You can discuss this release on <a href='http://dot.kde.org/2014/04/16/kde-"
	"releases-applications-and-development-platform-413'>our news site</a>."
	msgstr ""
	"Puede comentar este lanzamiento en <a href='http://dot.kde.org/2014/04/16/"
	"kde-releases-applications-and-development-platform-413'>nuestro sitio de "
	"noticias</a>."

	#: announcements/4.14/index.php:6
	msgid "KDE Software Compilation 4.14"
	msgstr "Recopilación de software KDE 4.14"

	#: announcements/4.14/index.php:25
	msgid "August 20, 2014"
	msgstr "20 de agosto de 2014"

	#: announcements/4.14/index.php:29
	msgid ""
	"This release is dedicated to Volker Lanz, a long time KDE member who passed "
	"away last April. Volker was the author and maintainer of KDE Partition "
	"Manager, and a regular IRC participant (Torch) providing user support and "
	"being active in the KDE Community."
	msgstr ""
	"Esta versión está dedicada a Volker Lanz, un miembro de KDE desde hace mucho "
	"tiempo, que falleció el pasado abril. Volker fue el autor del gestor de "
	"particiones de KDE y el responsable de su mantenimiento. Asimismo, fue un "
	"participante habitual en el canal IRC (Torch) que proporcionaba ayuda a los "
	"usuarios y que siempre fue muy activo en la Comunidad de KDE."

	#: announcements/4.14/index.php:37
	msgid ""
	"The KDE Community announces the latest major updates to KDE Applications "
	"delivering primarily improvements and bugfixes. Plasma Workspaces and the "
	"KDE Development Platform are frozen and receiving only long term support; "
	"those teams are focused on the transition to Plasma 5 and Frameworks 5."
	msgstr ""
	"La Comunidad de KDE anuncia la última actualización importante de las "
	"Aplicaciones de KDE, que supone la implementación de nuevas funcionalidades "
	"y correcciones de errores. Los espacios de trabajo de Plasma y la Plataforma "
	"de Desarrollo de KDE están congelados y que solo tienen asistencia a largo "
	"plazo; sus equipos se centran ahora en la transición de Plasma a Frameworks "
	"5."

	#: announcements/4.14/index.php:44
	msgid ""
	"In the past, KDE has jointly released the three major divisions of KDE "
	"software—Plasma Workspaces, KDE Development Platform and KDE Applications. "
	"The KDE Development Platform has been reworked into KDE Frameworks. The "
	"monolithic libraries that comprise the Development Platform are now "
	"independent, cross platform modules (KDE Frameworks 5) that are available to "
	"all Qt developers. Plasma Workspaces has been moved to a new technology "
	"foundation based on Qt5 and KDE Frameworks 5. With the 3 major KDE software "
	"components moving at different paces, their release schedules are now "
	"separated. For the most part, 4.14 involves KDE Applications."
	msgstr ""
	"En el pasado, KDE se ha desarrollado de manera conjunta por parte de tres "
	"importantes divisiones del software de KDE: los espacios de trabajo de "
	"Plasma, la plataforma de desarrollo de KDE y las aplicaciones de KDE. La "
	"plataforma de desarrollo de KDE se ha reescrito en KDE Frameworks. Ahora, "
	"las bibliotecas monolíticas que componían la plataforma de desarrollo son "
	"módulos independientes y multiplataforma (KDE Frameworks 5) que están "
	"disponibles para todos los desarrolladores de Qt. Los espacios de trabajo de "
	"Plasma se han pasado a otra tecnología basada en Qt y en KDE Frameworks 5. "
	"Al haber trasladado los 3 principales componentes de KDE a tres ritmos "
	"diferentes, ahora la planificación de sus versiones se han separado. En su "
	"mayor parte, 4.14 implica las aplicaciones de KDE."

	#: announcements/4.14/index.php:46
	msgid "Development Platform/KDE Frameworks 5"
	msgstr "Plataforma de desarrollo/KDE Frameworks 5"

	#: announcements/4.14/index.php:47
	msgid ""
	"The <a href='%1'>modular Frameworks structure</a> will have widespread "
	"benefits for KDE software. In addition, Frameworks is a substantial <a "
	"href='%2'>contribution to the Qt ecosystem</a> by making KDE technology "
	"available to all Qt developers. <a href='%3'>Inqlude, the Qt library "
	"archive</a> simplifies the search for Qt libraries, while the <a "
	"href='%4'>alpha release</a> of the <a href='%5'>Inqlude tool</a> offers a "
	"command line interface for accessing Inqlude."
	msgstr ""
	"La <a href='%1'>estructura modular de Frameworks</a> supondrá ventajas que "
	"se extenderán a todo el software de KDE. Además, Frameworks es una "
	"significativa <a href='%2'>contribución al ecosistema Qt</a> al hacer que la "
	"tecnología de KDE esté disponible para todos los desarrolladores <a "
	"href='%3'>Inqlude, la recopilación de la biblioteca QT</a> simplifica la "
	"búsqueda de bibliotecas QT, a la vez que la <a href='%4'>versión alfa</a> de "
	"la <a href='%5'>herramienta Inqlude</a> ofrece una interfaz de línea de "
	"órdenes para acceder a Inqlude."

	#: announcements/4.14/index.php:49
	msgid "Plasma Workspaces"
	msgstr "Espacios de trabajo Plasma"

	#: announcements/4.14/index.php:50
	msgid ""
	"<a href='%1'>Plasma 5</a> was recently released after 3 years of work; it is "
	"on its own release schedule with feature releases every three months and "
	"bugfix releases in the intervening months. The Plasma team has built a solid "
	"foundation that will support Plasma Workspaces for many years."
	msgstr ""
	"Recientemente, se ha lanzado <a href='%1'>Plasma 5</a> después de 3 años de "
	"trabajo. Plasma 5 sigue su propia planificación de lanzamientos, con "
	"actualizaciones de funcionalidades cada tres meses y soluciones de errores "
	"mensuales. El equipo de Plasma ha construido una base sólida que sustentará "
	"los espacios de trabajo Plasma durante muchos años."

	#: announcements/4.14/index.php:53
	msgid "KDE Applications"
	msgstr "Aplicaciones de KDE"

	#: announcements/4.14/index.php:54
	msgid ""
	"KDE Applications 4.14 is not about lots of "new and improved "
	"stuff". Many KDE developers are focused on the Next Experience (Plasma "
	"5) or porting to KDE Frameworks (based on <a href='%1'>Qt5</a>). Mostly, the "
	"4.14 release is needed by aspects of our workflow (such as translations). "
	"This release offers more software stability, with little emphasis on new and "
	"less-proven stuff."
	msgstr ""
	"Las aplicaciones de KDE 4.14 no traen montones de «funcionalidades nuevas y "
	"mejoradas». Muchos desarrolladores de KDE se han centrado en la futura "
	"experiencia (Plasma 5) o en la migración a KDE Frameworks (basada en ""
	"Qt5"). En su mayor parte, la versión 4.14 es necesaria debido a algunos "
	"aspectos del flujo de trabajo (como las traducciones). Esta versión "
	"proporciona una mayor estabilidad de software con poco énfasis en "
	"funcionalidades nuevas o poco probadas."

	#: announcements/4.14/index.php:57
	msgid ""
	"There are over 200 actively maintained <a href='%1'>KDE applications</a>. "
	"Many of them are listed in the <a href='%2'>KDE userbase</a>. Wikipedia also "
	"has another <a href='%3'>list of KDE applications</a>."
	msgstr ""
	"Hay más de 200 <a href='%1'>aplicaciones de KDE</a> que tienen un "
	"mantenimiento activo. Muchas de ellas están el el listado de <a "
	"href='%2'>KDE userbase</a>. La Wikipedia también tiene otra <a "
	"href='%3'>lista de aplicaciones KDE</a>."

	#: announcements/4.14/index.php:61
	msgid ""
	"Most previous releases had highlights of new features and prominent "
	"applications. This gave some people the impression that KDE developers "
	"favored new-and-shiny over quality, which is not true. So for this "
	"announcement of the 4.14 Release, developers were asked for details—small, "
	"incremental improvements and bugfixes that might not even be noticeable to "
	"most users. These are the kinds of tasks that most developers work on, the "
	"kinds of tasks that allow beginners to make meaningful, mostly invisible "
	"contributions. Here are a few examples of the kinds of improvements that KDE "
	"developers have made in this release:"
	msgstr ""
	"La mayoría de las versiones anteriores contenían lo más destacado de nuevas "
	"funcionalidades y de aplicaciones importantes. Esto hizo que mucha gente "
	"tuviera la impresión de que los desarrolladores de KDE dieron prioridad a lo "
	"nuevo y reluciente sobre la calidad, lo cual no es cierto. Por tanto, para "
	"este anuncio de la versión 4.14, se les ha pedido información a los "
	"desarrolladores sobre pequeñas mejoras incrementales y soluciones de errores "
	"que podrían pasar desapercibidas para la mayoría de los usuarios. Estos son "
	"los tipos de tareas que en los que trabajan la mayoría de los "
	"desarrolladores, los tipos de tareas que permiten a los principiantes "
	"realizar contribuciones significativas, aunque prácticamente invisibles. A "
	"continuación, se enumeran algunos ejemplo del tipo de mejoras que los "
	"desarrolladores de KDE han realizado en esta versión:"

	#: announcements/4.14/index.php:65
	msgid ""
	"Support for SOCKS5 proxy in ICQ protocol (before only HTTP type was "
	"supported)"
	msgstr ""
	"Implementación de proxy SOCKS5 en el protocolo ICQ (antes, solo se admitía "
	"el tipo HTTP)"

	#: announcements/4.14/index.php:66
	msgid "Support for using system proxy settings in ICQ protocol"
	msgstr ""
	"Implementación de preferencias del proxy del sistema en el protocolo ICQ"

	#: announcements/4.14/index.php:67
	msgid ""
	"Support for audio calls (both protocols Google libjingle and real jingle) "
	"for all <a href='%1'>jabber</a> accounts, enabled by default"
	msgstr ""
	"Implementación de llamadas de audio (para ambos protocolos, Google libjingle "
	"and jingle real) para «todas» las cuentas <a href='%1'>jabber</a>, activadas "
	"por defecto."

	#: announcements/4.14/index.php:68
	msgid ""
	"Updated libiris library from upstream which implements jabber/xmpp protocol "
	"in kopete"
	msgstr ""
	"Biblioteca libiris actualizada que implementa el protocolo jabber/xmpp en "
	"Kopete"

	#: announcements/4.14/index.php:69
	msgid ""
	"Contact property custom name and support for preferred display name type, "
	"making it possible to distinguish and choose between custom names stored on "
	"a server list and contact custom/nick name"
	msgstr ""
	"Nombre personalizado para la propiedad «Contacto» e implementación del tipo "
	"de nombre de archivo preferido, lo que hace posible distinguir y elegir "
	"entre nombres personalizados guardados en una lista del servidor y nombres "
	"personalizados o alias"

	#: announcements/4.14/index.php:70
	msgid ""
	"Wrap PGP-signed or encrypted messages into <a href='%1'>XEP-0027</a> XML "
	"block instead of the normal body of message"
	msgstr ""
	"Envolver los mensajes firmados mediante PGP o cifrados en <a "
	"href='%1'>XEP-0027</a>, un bloque XML, en lugar de en el cuerpo normal del "
	"mensaje"

	#: announcements/4.14/index.php:71
	msgid "Show full range of jabber priorities in account config dialog"
	msgstr ""
	"Mostrar el conjunto completo de prioridades de jabber en el diálogo de "
	"configuración de la cuenta"

	#: announcements/4.14/index.php:77
	msgid "New <a href='%1'>Lua backend</a>"
	msgstr "Nuevo <a href='%1'>motor Lua</a>"

	#: announcements/4.14/index.php:78
	msgid "<a href='%1'>UTF-8</a> on LaTeX entries"
	msgstr "<a href='%1'>UTF-8</a> en entradas LaTeX"

	#: announcements/4.14/index.php:79
	msgid "Add CTRL+Space as an alternative default code completion"
	msgstr ""
	"Añadir CTRL+Espacio como combinación predeterminada alternativa para "
	"completar código"

	#: announcements/4.14/index.php:80
	msgid "Support to plot extension in Python 2 backend"
	msgstr "Implementar el complemento de gráficos en el motor de Python 2"

	#: announcements/4.14/index.php:81
	msgid "Support to linear algebra extension in Python 2 backend"
	msgstr "Implementar el complemento de álgebra lineal en el motor de Python 2"

	#: announcements/4.14/index.php:82
	msgid "Support to packaging extension in Sage, Octave backends"
	msgstr "Implementar el complemento de empaquetado en los motores Sage y Octave"

	#: announcements/4.14/index.php:83
	msgid ""
	"Support to autorun scripts in Python 2, Scilab, Octave, Sage, Maxima, "
	"Qalculate and KAlgebra backends"
	msgstr ""
	"Implementación de scripts de ejecución automática en los motores Python 2, "
	"Scilab, Octave, Sage, Maxima Qalculate y KAlgebra."

	#: announcements/4.14/index.php:85
	msgid ""
	"<a href='%1'>Kanagram</a> got a new QML <a href='%2'>User Interface and some "
	"features</a>."
	msgstr ""
	"Dotar a <a href='%1'>Kanagram</a> de una <a href='%2'> nueva interfaz de "
	"usuario QML</a> y algunas funcionalidades."

	#: announcements/4.14/index.php:86
	msgid ""
	"<a href='%1'>Okular</a> got bugfixes, small features and internal refactoring"
	msgstr ""
	"Soluciones de errores, pequeñas funcionalidades y reescritura de código en "
	"<a href='%1'>Okular</a>."

	#: announcements/4.14/index.php:89
	msgid ""
	"New highlighting rules for languages; bugfixes and improvements to existing "
	"languages"
	msgstr ""
	"Nuevas reglas de resaltado para lenguajes; soluciones de errores y mejoras "
	"para los lenguajes existentes"

	#: announcements/4.14/index.php:90
	msgid "Improved VI mode"
	msgstr "Modo VI mejorado"

	#: announcements/4.14/index.php:91
	msgid "Comment blocks can be folded automatically to save screen space"
	msgstr ""
	"Los bloques de comentario se pueden contraer automáticamente para ahorrar "
	"espacio en la pantalla"

	#: announcements/4.14/index.php:92
	msgid "Improved support and auto-generation of dark system color schemes"
	msgstr ""
	"Mejor uso y generación automática de las combinaciones de colores oscuras "
	"para el sistema"

	#: announcements/4.14/index.php:93
	msgid "Multiple bug fixes"
	msgstr "Varias soluciones de errores"

	#: announcements/4.14/index.php:97
	msgid "UML2 ports on components"
	msgstr "Puertos UML2 en los componentes"

	#: announcements/4.14/index.php:98
	msgid "UML2 interface ball and socket notation"
	msgstr "Interfaz UML2 y notación de conectores"

	#: announcements/4.14/index.php:99
	msgid "Improved C++ import (map declarations to correct namespace)"
	msgstr ""
	"Mejora en la importación de C++ (declaraciones de correspondencias a los "
	"espacios de nombres correctos)"

	#: announcements/4.14/index.php:100
	msgid "Crash fixes in all language importers"
	msgstr "Soluciones de errores en los importadores de todos los lenguajes"

	#: announcements/4.14/index.php:101
	msgid ""
	"Improved loading of <a href='%1'>Rose models</a>: Added support for "
	"controlled units and class diagrams"
	msgstr ""
	"Mejora en la carga de <a href='%1'>modelos Rose</a>: se ha añadido la "
	"implementación de unidades controladas y diagramas de clases"

	#: announcements/4.14/index.php:102
	msgid "Support for loading <a href='%1'>ArgoUML</a> files (without diagrams)"
	msgstr ""
	"Implementación de carga de archivos <a href='%1'>ArgoUML</a> (sin diagramas)"

	#: announcements/4.14/index.php:103
	msgid ""
	"Support for loading <a href='%1'>Embarcadero</a> describe files (without "
	"diagrams)"
	msgstr ""
	"Implementación de carga de archivos de descripción de <a "
	"href='%1'>Embarcadero</a> (sin diagramas)"

	#: announcements/4.14/index.php:104
	msgid ""
	"Ada now can generate multiple classes per package (<a href='%1'>bugfix</a>)"
	msgstr ""
	"Ahora, Ada puede generar varias clases por paquete (<a href='%1'>solución de "
	"error</a>)"

	#: announcements/4.14/index.php:105
	msgid "New "Find in diagram" function (<a href='%1'>bugfix</a>)"
	msgstr ""
	"Nueva función «Buscar en diagrama» (<a href='%1'>solución de error</a>)"

	#: announcements/4.14/index.php:106
	msgid "Stabilized positions of activity pins (<a href='%1'>bugfix</a>)"
	msgstr ""
	"Posiciones estabilizadas de indicadores de actividad (<a href='%1'>solución "
	"de error</a>)"

	#: announcements/4.14/index.php:107
	msgid "Fixed sluggish UI reaction in state diagram (<a href='%1'>bugfix</a>)"
	msgstr ""
	"Solucionada la respuesta lenta de la interfaz de usuario en el diagrama de "
	"estados (<a href='%1'>solución de error</a>)"

	#: announcements/4.14/index.php:108
	msgid ""
	"Crash fixes: <a href='%1'>bugfix</a>, <a href='%2'>bugfix</a>, <a "
	"href='%3'>bugfix</a>"
	msgstr ""
	"Soluciones de errores: <a href='%1'>solución de error</a>, <a "
	"href='%2'>solución de error</a>, <a href='%3'>solución de error</a>"

	#: announcements/4.14/index.php:110
	msgid ""
	"<a href='%1'>Dolphin</a> has mostly bug fixes and small changes such as:"
	msgstr ""
	"Gran parte de la actualización de <a href='%1'>Dolphin</a> se ha dedicado a "
	"soluciones de errores y pequeños cambios como:"

	#: announcements/4.14/index.php:112
	msgid "Highlighting of the current item in the Places Panel is prettier."
	msgstr "El resaltado del elemento actual en el panel de Lugares es más bonito."

	#: announcements/4.14/index.php:113
	msgid ""
	""Free space" notification in the status bar is now always up-to-"
	"date in all windows and views."
	msgstr ""
	"Ahora, la notificación del «espacio libre» en la barra de estado está "
	"actualizada en todas las ventanas y vistas."

	#: announcements/4.14/index.php:114
	msgid ""
	"Refactoring of the huge class that represents Dolphin's main window has been "
	"started to make the code more maintainable and easier to understand."
	msgstr ""
	"Ha comenzado la reescritura de la enorme clase que representa la ventana "
	"principal de Dolphin para facilitar el mantenimiento y la comprensión del "
	"código."

	#: announcements/4.14/index.php:118
	msgid ""
	"Dolphin now shows thumbnails of .gpx, .kml and other file types supported by "
	"Marble"
	msgstr ""
	"Ahora, Dolphin muestra miniaturas de formatos .gpx y .kml, entre otros tipos "
	"de archivo admitidos por Marble"

	#: announcements/4.14/index.php:119
	msgid ""
	"<a href='%1'>KML</a> improvements: The list of supported KML features has "
	"been extended"
	msgstr ""
	"Mejoras en <a href='%1'>KML</a>: se ha ampliado la lista de funcionalidades "
	"implementadas en KML"

	#: announcements/4.14/index.php:120
	msgid ""
	"The new political vector map now shows governmental boundaries in different "
	"colors; a <a href='%1'>Google Summer of Code</a> project by Abhinav Gangwar."
	msgstr ""
	"Ahora, el nuevo mapa político vectorial muestra las fronteras de los estados "
	"en diferentes colores; un proyecto de <a href='%1'>Google Summer of Code</a> "
	"realizado por Abhinav Gangwar."

	#: announcements/4.14/index.php:122
	msgid "Many, many bugfixes"
	msgstr "Muchísimas soluciones de errores"

	#: announcements/4.14/index.php:129
	msgid ""
	"KDE e.V.'s <a\n"
	"href='%1'>Supporting Member program</a> is\n"
	"open. For €25 a quarter you can ensure the international\n"
	"community of KDE continues to grow making world class Free\n"
	"Software."
	msgstr ""
	"El nuevo <a\n"
	"href='%1'>programa de miembros de apoyo</a>\n"
	"a KDE e.V. está ahora abierto. Por 25€ cada tres meses puede\n"
	"asegurar que la comunidad internacional de KDE continúa creciendo para\n"
	"hacer Software Libre de primera clase."

	#: announcements/4.14/index.php:134
	msgid ""
	"You can also make a one time donation at <a href='%1'>our donations page</a>."
	msgstr ""
	"También puede realizar una donación en <a href='%1'>nuestra página de "
	"donaciones</a>."

	#: announcements/4.14/index.php:138 announcements/announce-4.12.2.php:38
	#: announcements/announce-4.12.3.php:38 announcements/announce-4.12.4.php:39
	#: announcements/announce-4.12.5.php:39 announcements/announce-4.13.1.php:46
	#: announcements/announce-4.13.2.php:48 announcements/announce-4.13.3.php:48
	#: announcements/announce-4.14.1.php:48 announcements/announce-4.14.2.php:48
	#: announcements/announce-4.14.3.php:48
	msgid "Installing %1 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de %1"

	#: announcements/4.14/index.php:142 announcements/announce-4.12.2.php:42
	#: announcements/announce-4.12.3.php:42 announcements/announce-4.12.4.php:43
	#: announcements/announce-4.12.5.php:43 announcements/announce-4.13.1.php:50
	#: announcements/announce-4.13.2.php:52 announcements/announce-4.13.3.php:52
	#: announcements/announce-4.14.1.php:52 announcements/announce-4.14.2.php:52
	#: announcements/announce-4.14.3.php:52
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of %1 for "
	"some versions of their distribution, and in other cases community volunteers "
	"have done so. Additional binary packages, as well as updates to the packages "
	"now available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de %1 para algunas versiones de sus distribuciones y en "
	"otros casos, han sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho "
	"posible. En las próximas semanas, estarán disponibles algunos paquetes "
	"binarios adicionales, así como actualizaciones de los paquetes disponibles "
	"en este momento."

	#: announcements/4.14/index.php:147 announcements/announce-4.12.2.php:47
	#: announcements/announce-4.12.3.php:47 announcements/announce-4.12.4.php:48
	#: announcements/announce-4.12.5.php:48 announcements/announce-4.13.1.php:55
	#: announcements/announce-4.13.2.php:57 announcements/announce-4.13.3.php:57
	#: announcements/announce-4.14.1.php:57 announcements/announce-4.14.2.php:57
	#: announcements/announce-4.14.3.php:57
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='/info/%1.php#binary'>%1 Info Page</"
	"a>."
	msgstr ""
	"Para obtener una lista actualizada de los paquetes binarios disponibles de "
	"los que el Proyecto KDE tiene conocimiento, visite la <a href='/info/%1."
	"php#binary'>página de información sobre %1</a>."

	#: announcements/4.14/index.php:151 announcements/announce-4.12.2.php:51
	#: announcements/announce-4.12.3.php:51 announcements/announce-4.12.4.php:52
	#: announcements/announce-4.12.5.php:52 announcements/announce-4.13.1.php:59
	#: announcements/announce-4.13.2.php:61 announcements/announce-4.13.3.php:61
	#: announcements/announce-4.14.1.php:61 announcements/announce-4.14.2.php:61
	#: announcements/announce-4.14.3.php:61
	msgid "Compiling %1"
	msgstr "Compilación de %1"

	#: announcements/4.14/index.php:155 announcements/announce-4.12.2.php:55
	#: announcements/announce-4.12.3.php:55 announcements/announce-4.12.4.php:56
	#: announcements/announce-4.12.5.php:56 announcements/announce-4.13.1.php:63
	#: announcements/announce-4.13.2.php:65 announcements/announce-4.13.3.php:65
	#: announcements/announce-4.14.1.php:65 announcements/announce-4.14.2.php:65
	#: announcements/announce-4.14.3.php:65
	msgid ""
	"The complete source code for %1 may be <a href='http://download.kde.org/"
	"stable/%1/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and "
	"installing %1 are available from the <a href='/info/%1.php'>%1 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de %1 se puede <a href='http://download.kde."
	"org/stable/%1/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre "
	"cómo compilar e instalar %1 en la <a href='/info/%1.php'>página de "
	"información sobre %1</a>."

	#: announcements/announce-4.10.1.php:4
	msgid "KDE Ships March Updates to Plasma Workspaces, Applications and Platform"
	msgstr ""
	"KDE lanza las actualizaciones de marzo para los Espacios de trabajo Plasma, "
	"las Aplicaciones y la Plataforma"

	#: announcements/announce-4.10.1.php:15
	msgid ""
	"March 5, 2013. Today KDE released updates for its Workspaces, Applications "
	"and Development Platform. These updates are the first in a series of monthly "
	"stabilization updates to the 4.10 series. 4.10.1 updates bring many bugfixes "
	"and translation updates on top of the 4.10 release and are recommended "
	"updates for everyone running the initial 4.10 releases. As this release only "
	"contains bugfixes and translation updates, it will be a safe and pleasant "
	"update for everyone."
	msgstr ""
	"5 de marzo de 2013. KDE ha lanzado hoy actualizaciones para sus Espacios de "
	"trabajo, Aplicaciones y Plataforma de desarrollo. Esta actualización es la "
	"primera de una serie de actualizaciones de estabilización mensuales para la "
	"serie 4.10. La actualización de 4.10.1 contiene muchas correcciones de "
	"errores y mejoras de las traducciones tras el lanzamiento de 4.10, y es una "
	"actualización recomendada para cualquiera que esté usando el lanzamiento "
	"4.10 inicial. Como este lanzamiento solamente contiene correcciones de "
	"errores y mejoras de las traducciones, será una actualización segura y "
	"agradable para todo el mundo."

	#: announcements/announce-4.10.1.php:17
	msgid ""
	"The over 100 recorded bugfixes include improvements to the Personal "
	"Information Management suite Kontact, the Window Manager KWin, and others. "
	"KDE's Development Platform has received a number of updates that affect "
	"multiple applications. The changes are listed on <a href='%1'>KDE's issue "
	"tracker</a>. For a detailed list of changes that went into 4.10.1, you can "
	"browse the Subversion and Git logs."
	msgstr ""
	"Las casi 100 correcciones de errores registradas incluyen mejoras en la "
	"suite de gestión de información personal Kontact y el gestor de ventanas "
	"KWin, entre otros. La Plataforma de desarrollo de KDE ha recibido varias "
	"actualizaciones que afectan a múltiples aplicaciones. Los cambios están "
	"listados en el <a href='%1'>registro de problemas de KDE</a>. Para obtener "
	"una lista detallada de los cambios introducidos en 4.10.1 puede examinar los "
	"registros de Subversion y de Git."

	#: announcements/announce-4.10.1.php:19
	msgid ""
	"To download source code or packages to install go to the <a href='http://www."
	"kde.org/info/4.10.1.php'>4.10.1 Info Page</a>. If you want to find out more "
	"about the 4.10 versions of KDE Workspaces, Applications and Development "
	"Platform, please refer to the <a href='http://www.kde.org/"
	"announcements/4.10/'>4.10 release notes</a>."
	msgstr ""
	"Para descargar el código fuente de los paquetes a instalar, vaya a la <a "
	"href='http://www.kde.org/info/4.10.1.php'>Página de información sobre "
	"4.10.1</a>. Si desea encontrar más información sobre la versión 4.10 de los "
	"Espacios de trabajo, las Aplicaciones y la Plataforma de Desarrollo de KDE, "
	"consulte las <a href='http://www.kde.org/announcements/4.10/'>notas del "
	"lanzamiento de 4.10</a>."

	#: announcements/announce-4.10.1.php:24 announcements/announce-4.10.1.php:26
	#: announcements/announce-4.10.2.php:24 announcements/announce-4.10.2.php:26
	#: announcements/announce-4.10.3.php:24 announcements/announce-4.10.3.php:26
	#: announcements/announce-4.10.4.php:24 announcements/announce-4.10.4.php:26
	#: announcements/announce-4.10.5.php:24 announcements/announce-4.10.5.php:26
	msgid "KDE's Dolphin File Manager"
	msgstr "Dolphin, el gestor de archivos de KDE"

	#: announcements/announce-4.10.1.php:31
	msgid ""
	"KDE software, including all libraries and applications, is available for "
	"free under Open Source licenses. KDE's software can be obtained as source "
	"code and various binary formats from <a\n"
	"href='http://download.kde.org/stable/4.10.1/'>http://download.kde.org</a> or "
	"from any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/stable/4.10.1'>http://download.kde.org</a> "
	"o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la actualidad."

	#: announcements/announce-4.10.1.php:39
	msgid "Installing 4.10.1 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.10.1"

	#: announcements/announce-4.10.1.php:43
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.10.1 "
	"for some versions of their distribution, and in other cases community "
	"volunteers have done so. Additional binary packages, as well as updates to "
	"the packages now available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 4.10.1 para algunas versiones de sus distribuciones, y "
	"en otros casos han sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho "
	"posible. En las próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios "
	"adicionales, así como actualizaciones de los paquetes disponibles en este "
	"momento."

	#: announcements/announce-4.10.1.php:48
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='/info/4.10.1.php#binary'>4.10.1 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener una lista actualizada de los paquetes binarios disponibles de "
	"los que el Equipo de Lanzamiento de KDE tiene conocimiento, visite la <a "
	"href='/info/4.10.1.php#binary'>página de información sobre 4.10.1</a>."

	#: announcements/announce-4.10.1.php:52
	msgid "Compiling 4.10.1"
	msgstr "Compilación de 4.10.1"

	#: announcements/announce-4.10.1.php:56
	msgid ""
	"The complete source code for 4.10.1 may be <a href='http://download.kde.org/"
	"stable/4.10.1/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and "
	"installing 4.10.1 are available from the <a href='/info/4.10.1.php'>4.10.1 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de 4.10.1 se puede <a href='http://download."
	"kde.org/stable/4.10.1/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.10.1 en la <a href='/"
	"info/4.10.1.php'>página de información sobre 4.10.1</a>."

	#: announcements/announce-4.10.1.php:60 announcements/announce-4.10.2.php:60
	#: announcements/announce-4.10.3.php:60 announcements/announce-4.10.4.php:60
	#: announcements/announce-4.10.5.php:60
	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:81
	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:81
	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:81
	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:83 announcements/announce-4.11.1.php:62
	#: announcements/announce-4.11.2.php:62 announcements/announce-4.11.3.php:62
	#: announcements/announce-4.11.4.php:62 announcements/announce-4.11.5.php:62
	#: announcements/announce-4.12-beta1.php:61
	#: announcements/announce-4.12-beta2.php:61
	#: announcements/announce-4.12-beta3.php:61
	#: announcements/announce-4.12-rc.php:61 announcements/announce-4.12.1.php:59
	#: announcements/announce-4.12.2.php:59 announcements/announce-4.12.3.php:59
	#: announcements/announce-4.12.4.php:60 announcements/announce-4.12.5.php:60
	#: announcements/announce-4.13-beta1.php:57
	#: announcements/announce-4.13-beta2.php:57
	#: announcements/announce-4.13-beta3.php:57
	#: announcements/announce-4.13-rc.php:57 announcements/announce-4.13.1.php:39
	#: announcements/announce-4.13.2.php:41 announcements/announce-4.13.3.php:41
	#: announcements/announce-4.14-beta1.php:53
	#: announcements/announce-4.14-beta2.php:53
	#: announcements/announce-4.14-beta3.php:53
	#: announcements/announce-4.14-rc.php:53 announcements/announce-4.14.1.php:41
	#: announcements/announce-4.14.2.php:41 announcements/announce-4.14.3.php:41
	#: announcements/announce-applications-14.12-beta1.php:47
	#: announcements/announce-applications-14.12-beta2.php:47
	#: announcements/announce-applications-14.12-beta3.php:47
	#: announcements/announce-applications-14.12-rc.php:47
	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:84
	#: announcements/announce-applications-14.12.1.php:62
	#: announcements/announce-applications-14.12.2.php:62
	#: announcements/announce-applications-14.12.3.php:62
	#: announcements/announce-applications-15.04-beta1.php:47
	#: announcements/announce-applications-15.04-beta2.php:47
	#: announcements/announce-applications-15.04-beta3.php:47
	#: announcements/announce-applications-15.04-rc.php:47
	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:81
	#: announcements/announce-applications-15.04.1.php:62
	#: announcements/announce-applications-15.04.2.php:62
	#: announcements/announce-applications-15.04.3.php:62
	#: announcements/announce-applications-15.08-beta.php:47
	#: announcements/announce-applications-15.08-rc.php:47
	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:107
	#: announcements/announce-applications-15.08.1.php:62
	#: announcements/announce-applications-15.08.2.php:62
	#: announcements/announce-applications-15.08.3.php:62
	#: announcements/announce-applications-15.12-beta.php:47
	#: announcements/announce-applications-15.12-rc.php:47
	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:159
	#: announcements/announce-applications-15.12.1.php:62
	#: announcements/announce-applications-15.12.2.php:62
	#: announcements/announce-applications-15.12.3.php:62
	#: announcements/announce-applications-16.04-beta.php:51
	#: announcements/announce-applications-16.04-rc.php:47
	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:156
	#: announcements/announce-applications-16.04.1.php:62
	#: announcements/announce-applications-16.04.2.php:62
	#: announcements/announce-applications-16.04.3.php:62
	#: announcements/announce-applications-16.08-beta.php:51
	#: announcements/announce-applications-16.08-rc.php:51
	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:118
	#: announcements/announce-applications-16.08.1.php:62
	#: announcements/announce-applications-16.08.2.php:62
	#: announcements/announce-applications-16.08.3.php:62
	#: announcements/announce-applications-16.12-beta.php:51
	#: announcements/announce-applications-16.12-rc.php:51
	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:159
	#: announcements/announce-applications-16.12.1.php:66
	#: announcements/announce-applications-16.12.2.php:62
	#: announcements/announce-applications-16.12.3.php:62
	#: announcements/announce-applications-17.04-beta.php:51
	#: announcements/announce-applications-17.04-rc.php:51
	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:152
	#: announcements/announce-applications-17.04.1.php:62
	#: announcements/announce-applications-17.04.2.php:62
	#: announcements/announce-applications-17.04.3.php:62
	#: announcements/announce-applications-17.08-beta.php:51
	#: announcements/announce-applications-17.08-rc.php:51
	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:126
	#: announcements/announce-applications-17.08.1.php:62
	#: announcements/announce-applications-17.08.2.php:70
	#: announcements/announce-applications-17.08.3.php:70
	#: announcements/announce-applications-17.12-beta.php:51
	#: announcements/announce-applications-17.12-rc.php:51
	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:129
	#: announcements/announce-applications-17.12.1.php:66
	#: announcements/announce-applications-17.12.2.php:58
	#: announcements/announce-applications-17.12.3.php:66
	#: announcements/announce-applications-18.04-beta.php:51
	#: announcements/announce-applications-18.04-rc.php:51
	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:226
	#: announcements/announce-applications-18.04.1.php:66
	#: announcements/announce-applications-18.04.2.php:66
	#: announcements/announce-applications-18.04.3.php:66
	#: announcements/announce-applications-18.08-beta.php:51
	#: announcements/announce-applications-18.08-rc.php:51
	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:175
	#: announcements/announce-applications-18.08.1.php:66
	#: announcements/announce-applications-18.08.2.php:66
	#: announcements/announce-applications-18.08.3.php:66
	#: announcements/announce-applications-18.12-beta.php:51
	#: announcements/announce-applications-18.12-rc.php:58
	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:212
	#: announcements/announce-applications-18.12.1.php:64
	#: announcements/announce-applications-18.12.2.php:64
	#: announcements/announce-applications-18.12.3.php:64
	#: announcements/announce-applications-19.04-beta.php:54
	#: announcements/announce-applications-19.04-rc.php:58
	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:302
	#: announcements/announce-applications-19.04.1.php:64
	#: announcements/announce-applications-19.04.2.php:64
	#: announcements/announce-applications-19.04.3.php:64
	#: announcements/announce-applications-19.08-beta.php:54
	#: announcements/announce-applications-19.08-rc.php:58
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-beta.php:58
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-rc.php:58
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:87
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.P.php:64
	#: announcements/announce-frameworks5-alpha.php:50
	#: announcements/announce-frameworks5-alpha2.php:50
	#: announcements/announce-frameworks5-beta1.php:61
	#: announcements/announce-frameworks5-beta3.php:51
	#: announcements/announce-plasma-2014.6-alpha1.php:43
	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:178
	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:118
	#: announcements/kde-frameworks-5.1.php:91
	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:220
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:290
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:271
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:364
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:324
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:404
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:452
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:249
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:280
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:335
	#: announcements/kde-frameworks-5.2.0.php:179
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:353
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:373
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:301
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:355
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:386
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:377
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:352
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:339
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:375
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:350
	#: announcements/kde-frameworks-5.3.0.php:225
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:350
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:291
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:287
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:264
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:299
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:277
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:269
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:357
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:326
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:337
	#: announcements/kde-frameworks-5.4.0.php:207
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:307
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:389
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:427
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:372
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:385
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:461
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:350
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:341
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:386
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:567
	#: announcements/kde-frameworks-5.5.0.php:246
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:482
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:431
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:357
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:357
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:353
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:485
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:474
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:532
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:447
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:325
	#: announcements/kde-frameworks-5.6.0.php:241
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:427
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:341
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:221
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:242 announcements/kirigami-1.1.php:87
	#: announcements/plasma-5.0-rc.php:72 announcements/plasma-5.0.1.php:95
	#: announcements/plasma-5.0.2.php:95 announcements/plasma-5.0.95.php:138
	#: announcements/plasma-5.1.1.php:115 announcements/plasma-5.1.2.php:98
	#: announcements/plasma-5.1.95.php:162 announcements/plasma-5.1/index.php:164
	#: announcements/plasma-5.10.0.php:310 announcements/plasma-5.10.1.php:186
	#: announcements/plasma-5.10.2.php:186 announcements/plasma-5.10.3.php:194
	#: announcements/plasma-5.10.4.php:187 announcements/plasma-5.10.5.php:183
	#: announcements/plasma-5.10.95.php:273 announcements/plasma-5.11.0.php:279
	#: announcements/plasma-5.11.1.php:185 announcements/plasma-5.11.2.php:186
	#: announcements/plasma-5.11.3.php:185 announcements/plasma-5.11.4.php:186
	#: announcements/plasma-5.11.5.php:184 announcements/plasma-5.11.95.php:447
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:430 announcements/plasma-5.12.1.php:185
	#: announcements/plasma-5.12.2.php:186 announcements/plasma-5.12.3.php:185
	#: announcements/plasma-5.12.4.php:186 announcements/plasma-5.12.5.php:185
	#: announcements/plasma-5.12.6.php:185 announcements/plasma-5.12.7.php:185
	#: announcements/plasma-5.12.8.php:109 announcements/plasma-5.12.90.php:277
	#: announcements/plasma-5.13.0.php:280 announcements/plasma-5.13.1.php:185
	#: announcements/plasma-5.13.2.php:184 announcements/plasma-5.13.3.php:184
	#: announcements/plasma-5.13.4.php:185 announcements/plasma-5.13.5.php:185
	#: announcements/plasma-5.13.90.php:282 announcements/plasma-5.14.0.php:278
	#: announcements/plasma-5.14.1.php:182 announcements/plasma-5.14.2.php:184
	#: announcements/plasma-5.14.3.php:184 announcements/plasma-5.14.4.php:106
	#: announcements/plasma-5.14.5.php:106 announcements/plasma-5.14.90.php:321
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:332 announcements/plasma-5.15.1.php:111
	#: announcements/plasma-5.15.2.php:111 announcements/plasma-5.15.3.php:111
	#: announcements/plasma-5.15.4.php:112 announcements/plasma-5.15.5.php:113
	#: announcements/plasma-5.15.90.php:240 announcements/plasma-5.16.0.php:258
	#: announcements/plasma-5.16.1.php:111 announcements/plasma-5.16.2.php:111
	#: announcements/plasma-5.16.3.php:111 announcements/plasma-5.16.4.php:111
	#: announcements/plasma-5.2.0.php:189 announcements/plasma-5.2.1.php:113
	#: announcements/plasma-5.2.2.php:111 announcements/plasma-5.2.95.php:237
	#: announcements/plasma-5.3.0.php:261 announcements/plasma-5.3.1.php:115
	#: announcements/plasma-5.3.2.php:114 announcements/plasma-5.3.95.php:235
	#: announcements/plasma-5.4.0.php:255 announcements/plasma-5.4.1.php:116
	#: announcements/plasma-5.4.2.php:115 announcements/plasma-5.4.3.php:116
	#: announcements/plasma-5.4.95.php:223 announcements/plasma-5.5.0.php:244
	#: announcements/plasma-5.5.1.php:119 announcements/plasma-5.5.2.php:119
	#: announcements/plasma-5.5.3.php:115 announcements/plasma-5.5.4.php:112
	#: announcements/plasma-5.5.5.php:115 announcements/plasma-5.5.95.php:241
	#: announcements/plasma-5.6.0.php:267 announcements/plasma-5.6.1.php:121
	#: announcements/plasma-5.6.2.php:121 announcements/plasma-5.6.3.php:121
	#: announcements/plasma-5.6.4.php:121 announcements/plasma-5.6.5.php:120
	#: announcements/plasma-5.6.95.php:184 announcements/plasma-5.7.0.php:179
	#: announcements/plasma-5.7.1.php:122 announcements/plasma-5.7.2.php:120
	#: announcements/plasma-5.7.3.php:121 announcements/plasma-5.7.4.php:121
	#: announcements/plasma-5.7.5.php:121 announcements/plasma-5.7.95.php:253
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:251 announcements/plasma-5.8.1.php:122
	#: announcements/plasma-5.8.2.php:120 announcements/plasma-5.8.3.php:121
	#: announcements/plasma-5.8.4.php:125 announcements/plasma-5.8.5.php:121
	#: announcements/plasma-5.8.6.php:175 announcements/plasma-5.8.7.php:177
	#: announcements/plasma-5.8.8.php:186 announcements/plasma-5.8.9.php:186
	#: announcements/plasma-5.8.95.php:230 announcements/plasma-5.9.0.php:226
	#: announcements/plasma-5.9.1.php:122 announcements/plasma-5.9.2.php:179
	#: announcements/plasma-5.9.3.php:175 announcements/plasma-5.9.4.php:176
	#: announcements/plasma-5.9.5.php:178 announcements/plasma-5.9.95.php:311
	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:155
	#: announcements/plasma5.0/index.php:188
	msgid "Supporting KDE"
	msgstr "En apoyo de KDE"

	#: announcements/announce-4.10.1.php:64 announcements/announce-4.10.2.php:64
	#: announcements/announce-4.10.3.php:64 announcements/announce-4.10.4.php:64
	#: announcements/announce-4.10.5.php:64
	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:85
	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:85
	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:85
	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:87 announcements/announce-4.11.1.php:66
	#: announcements/announce-4.11.2.php:66 announcements/announce-4.11.3.php:66
	#: announcements/announce-4.11.4.php:66 announcements/announce-4.11.5.php:66
	#: announcements/announce-4.12-beta1.php:65
	#: announcements/announce-4.12-beta2.php:65
	#: announcements/announce-4.12-beta3.php:65
	#: announcements/announce-4.12-rc.php:65 announcements/announce-4.12.1.php:63
	#: announcements/announce-4.12.2.php:63 announcements/announce-4.12.3.php:63
	#: announcements/announce-4.12.4.php:64 announcements/announce-4.12.5.php:64
	#: announcements/announce-4.13-beta1.php:61
	#: announcements/announce-4.13-beta2.php:61
	#: announcements/announce-frameworks5-alpha.php:54
	#: announcements/announce-frameworks5-alpha2.php:54
	#: announcements/announce-frameworks5-beta1.php:65
	#: announcements/announce-frameworks5-beta3.php:55
	#: announcements/announce-plasma-2014.6-alpha1.php:47
	msgid ""
	"KDE is a <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>Free Software</"
	"a> community that exists and grows only because of the help of many "
	"volunteers that donate their time and effort. KDE is always looking for new "
	"volunteers and contributions, whether it is help with coding, bug fixing or "
	"reporting, writing documentation, translations, promotion, money, etc. All "
	"contributions are gratefully appreciated and eagerly accepted. Please read "
	"through the <a href='/community/donations/'>Supporting KDE page</a> for "
	"further information or become a KDE e.V. supporting member through our new "
	"<a href='http://jointhegame.kde.org/'>Join the Game</a> initiative. </p>"
	msgstr ""
	"KDE es una comunidad de <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw."
	"html'>Software Libre</a> que existe y crece únicamente con la ayuda de "
	"muchos voluntarios que donan su tiempo y su esfuerzo. KDE siempre está "
	"buscando nuevos voluntarios y colaboradores, ya sea para ayudar a programar, "
	"informar de errores o corregirlos, escribir documentación, traducir, "
	"promocionar, donar dinero, etc. Todo tipo de colaboraciones se aprecian con "
	"gratitud y se aceptan con ilusión. Por favor, revise la <a href='/community/"
	"donations/'>página de apoyo a KDE</a> para obtener más información o "
	"convertirse en un miembro de apoyo a KDE e.V. a través de nuestra nueva "
	"iniciativa <a href='http://jointhegame.kde.org/'>Únase al juego</a>."

	#: announcements/announce-4.10.2.php:4
	msgid "KDE Ships April Updates to Plasma Workspaces, Applications and Platform"
	msgstr ""
	"KDE lanza las actualizaciones de abril para los Espacios de trabajo de "
	"Plasma, las Aplicaciones y la Plataforma"

	#: announcements/announce-4.10.2.php:15
	msgid ""
	"April 2, 2013. Today KDE released updates for its Workspaces, Applications "
	"and Development Platform. These updates are the second in a series of "
	"monthly stabilization updates to the 4.10 series. 4.10.2 updates bring many "
	"bugfixes and translation updates on top of the 4.10 release and are "
	"recommended updates for everyone running the 4.10 release series. As this "
	"release only contains bugfixes and translation updates, it will be a safe "
	"and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"2 de abril de 2013. KDE ha lanzado hoy actualizaciones para sus Espacios de "
	"trabajo, Aplicaciones y Plataforma de desarrollo. Esta actualización es la "
	"segunda de una serie de actualizaciones de estabilización mensuales para la "
	"serie 4.10. La actualización de 4.10.2 contiene muchas correcciones de "
	"errores y mejoras de las traducciones tras el lanzamiento de 4.10, y es una "
	"actualización recomendada para cualquiera que esté usando el lanzamiento "
	"4.10 inicial. Como este lanzamiento solamente contiene correcciones de "
	"errores y mejoras de las traducciones, será una actualización segura y "
	"agradable para todo el mundo."

	#: announcements/announce-4.10.2.php:17
	msgid ""
	"The over 100 recorded bugfixes include improvements to the Personal "
	"Information Management suite Kontact, the Window Manager KWin, and others. "
	"KDE's Development Platform has received a number of updates that affect "
	"multiple applications. The changes are listed on <a href='%1'>KDE's issue "
	"tracker</a>. For a detailed list of changes that went into 4.10.2, you can "
	"browse the Subversion and Git logs."
	msgstr ""
	"Las casi 100 correcciones de errores registradas incluyen mejoras en la "
	"suite de gestión de información personal Kontact y el gestor de ventanas "
	"KWin, entre otros. Se han realizado varias actualizaciones en la Plataforma "
	"de desarrollo de KDE que afectan a varias aplicaciones. Los cambios se "
	"indican en el <a href='%1'>registro de problemas de KDE</a>. Para obtener "
	"una lista detallada de los cambios introducidos en 4.10.2, puede examinar "
	"los registros de Subversion y de Git."

	#: announcements/announce-4.10.2.php:19
	msgid ""
	"To download source code or packages to install go to the <a href='http://www."
	"kde.org/info/4.10.2.php'>4.10.2 Info Page</a>. If you want to find out more "
	"about the 4.10 versions of KDE Workspaces, Applications and Development "
	"Platform, please refer to the <a href='http://www.kde.org/"
	"announcements/4.10/'>4.10 release notes</a>."
	msgstr ""
	"Para descargar el código fuente de los paquetes que hay que instalar, vaya a "
	"la <a href='http://www.kde.org/info/4.10.2.php'>Página de información sobre "
	"4.10.2</a>. Si desea encontrar más información sobre la versión 4.10 de los "
	"Espacios de trabajo, las Aplicaciones y la Plataforma de Desarrollo de KDE, "
	"consulte las <a href='http://www.kde.org/announcements/4.10/'>notas del "
	"lanzamiento de 4.10</a>."

	#: announcements/announce-4.10.2.php:31
	msgid ""
	"KDE software, including all libraries and applications, is available for "
	"free under Open Source licenses. KDE's software can be obtained as source "
	"code and various binary formats from <a\n"
	"href='http://download.kde.org/stable/4.10.2/'>http://download.kde.org</a> or "
	"from any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/stable/4.10.2'>http://download.kde.org</a> "
	"o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> actuales."

	#: announcements/announce-4.10.2.php:39
	msgid "Installing 4.10.2 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.10.2"

	#: announcements/announce-4.10.2.php:43
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.10.2 "
	"for some versions of their distribution, and in other cases community "
	"volunteers have done so. Additional binary packages, as well as updates to "
	"the packages now available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 4.10.2 para algunas versiones de sus distribuciones, y "
	"en otros casos han sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho "
	"posible. En las próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios "
	"adicionales, así como actualizaciones de los paquetes disponibles en este "
	"momento."

	#: announcements/announce-4.10.2.php:48
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='/info/4.10.2.php#binary'>4.10.2 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener una lista actualizada de los paquetes binarios disponibles de "
	"los que tiene conocimiento el proyecto KDE, visite la <a href='/info/4.10.2."
	"php#binary'>página de información sobre 4.10.2</a>."

	#: announcements/announce-4.10.2.php:52
	msgid "Compiling 4.10.2"
	msgstr "Compilación de 4.10.2"

	#: announcements/announce-4.10.2.php:56
	msgid ""
	"The complete source code for 4.10.2 may be <a href='http://download.kde.org/"
	"stable/4.10.2/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and "
	"installing 4.10.2 are available from the <a href='/info/4.10.2.php'>4.10.2 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de 4.10.2 se puede <a href='http://download."
	"kde.org/stable/4.10.2/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.10.2 en la <a href='/"
	"info/4.10.2.php'>página de información sobre 4.10.2</a>."

	#: announcements/announce-4.10.3.php:4
	msgid "KDE Ships May Updates to Plasma Workspaces, Applications and Platform"
	msgstr ""
	"KDE lanza las actualizaciones de mayo para los Espacios de trabajo Plasma, "
	"las Aplicaciones y la Plataforma"

	#: announcements/announce-4.10.3.php:15
	msgid ""
	"May 7, 2013. Today KDE released updates for its Workspaces, Applications and "
	"Development Platform. These updates continue the series of monthly "
	"stabilization updates to the 4.10 series. 4.10.3 updates bring many bugfixes "
	"and translation updates on top of the 4.10 release and are recommended "
	"updates for everyone running the 4.10 release series. As this release only "
	"contains bugfixes and translation updates, it will be a safe and pleasant "
	"update for everyone."
	msgstr ""
	"7 de mayo de 2013. KDE ha lanzado hoy actualizaciones para sus Espacios de "
	"trabajo, Aplicaciones y Plataforma de desarrollo. Esta actualización es la "
	"continuación de una serie de actualizaciones de estabilización mensuales "
	"para la serie 4.10. La actualización de 4.10.3 contiene muchas correcciones "
	"de errores y mejoras de las traducciones tras el lanzamiento de 4.10 y es "
	"una actualización recomendada para cualquiera que esté usando el lanzamiento "
	"4.10 inicial. Como este lanzamiento solamente contiene correcciones de "
	"errores y mejoras de las traducciones, será una actualización segura y "
	"agradable para todo el mundo."

	#: announcements/announce-4.10.3.php:17
	msgid ""
	"The over 75 recorded bugfixes include improvements to the Personal "
	"Information Management suite Kontact, the Window Manager KWin, and others. "
	"The changes are listed on <a href='%1'>KDE's issue tracker</a>. For a "
	"detailed list of changes that went into 4.10.3, you can browse the "
	"Subversion and Git logs."
	msgstr ""
	"Las casi 75 correcciones de errores registradas incluyen mejoras en la suite "
	"de gestión de información personal Kontact y el gestor de ventanas KWin, "
	"entre otros. Los cambios están listados en el <a href='%1'>registro de "
	"problemas de KDE</a>. Para obtener una lista detallada de los cambios "
	"introducidos en 4.10.3 puede examinar los registros de Subversion y de Git."

	#: announcements/announce-4.10.3.php:19
	msgid ""
	"To download source code or packages to install go to the <a href='http://www."
	"kde.org/info/4.10.3.php'>4.10.3 Info Page</a>. If you want to find out more "
	"about the 4.10 versions of KDE Workspaces, Applications and Development "
	"Platform, please refer to the <a href='http://www.kde.org/"
	"announcements/4.10/'>4.10 release notes</a>."
	msgstr ""
	"Para descargar el código fuente de los paquetes que se deben instalar, vaya "
	"a la <a href='http://www.kde.org/info/4.10.3.php'>Página de información "
	"sobre 4.10.3</a>. Si desea encontrar más información sobre la versión 4.10 "
	"de los Espacios de trabajo, las Aplicaciones y la Plataforma de Desarrollo "
	"de KDE, consulte las <a href='http://www.kde.org/announcements/4.10/'>notas "
	"del lanzamiento de 4.10</a>."

	#: announcements/announce-4.10.3.php:31
	msgid ""
	"KDE software, including all libraries and applications, is available for "
	"free under Open Source licenses. KDE's software can be obtained as source "
	"code and various binary formats from <a\n"
	"href='http://download.kde.org/stable/4.10.3/'>http://download.kde.org</a> or "
	"from any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/stable/4.10.3'>http://download.kde.org</a> "
	"o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la actualidad."

	#: announcements/announce-4.10.3.php:39
	msgid "Installing 4.10.3 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.10.3"

	#: announcements/announce-4.10.3.php:43
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.10.3 "
	"for some versions of their distribution, and in other cases community "
	"volunteers have done so. Additional binary packages, as well as updates to "
	"the packages now available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 4.10.3 para algunas versiones de sus distribuciones y "
	"en otros casos, han sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho "
	"posible. En las próximas semanas, estarán disponibles paquetes binarios "
	"adicionales, así como actualizaciones de los paquetes disponibles en este "
	"momento."

	#: announcements/announce-4.10.3.php:48
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='/info/4.10.3.php#binary'>4.10.3 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener una lista actualizada de los paquetes binarios disponibles de "
	"los que el Equipo de Lanzamiento de KDE ha sido informado, visite la <a "
	"href='/info/4.10.3.php#binary'>página de información sobre 4.10.3</a>."

	#: announcements/announce-4.10.3.php:52
	msgid "Compiling 4.10.3"
	msgstr "Compilación de 4.10.3"

	#: announcements/announce-4.10.3.php:56
	msgid ""
	"The complete source code for 4.10.3 may be <a href='http://download.kde.org/"
	"stable/4.10.3/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and "
	"installing 4.10.3 are available from the <a href='/info/4.10.3.php'>4.10.3 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de 4.10.3 se puede <a href='http://download."
	"kde.org/stable/4.10.3/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.10.3 en la <a href='/"
	"info/4.10.3.php'>página de información sobre 4.10.3</a>."

	#: announcements/announce-4.10.4.php:4 announcements/announce-4.13.2.php:4
	msgid "KDE Ships June Updates to Applications, Platform and Plasma Workspaces"
	msgstr ""
	"KDE lanza las actualizaciones de junio para los Espacios de trabajo Plasma, "
	"las Aplicaciones y la Plataforma"

	#: announcements/announce-4.10.4.php:15
	msgid ""
	"June 4, 2013. Today KDE released updates for its Workspaces, Applications "
	"and Development Platform. These updates continue the series of monthly "
	"stabilization updates to the 4.10 series. 4.10.4 updates bring many bugfixes "
	"and translation updates on top of the 4.10 release and are recommended "
	"updates for everyone running the 4.10 release series. As this release only "
	"contains bugfixes and translation updates, it will be a safe and pleasant "
	"update for everyone."
	msgstr ""
	"4 de junio de 2013. KDE ha lanzado hoy actualizaciones para sus Espacios de "
	"trabajo, Aplicaciones y Plataforma de desarrollo. Esta actualización es la "
	"continuación de una serie de actualizaciones de estabilización mensuales "
	"para la serie 4.10. La actualización de 4.10.4 contiene muchas correcciones "
	"de errores y mejoras de las traducciones tras el lanzamiento de 4.10 y es "
	"una actualización recomendada para cualquiera que esté usando el lanzamiento "
	"4.10 inicial. Como este lanzamiento solamente contiene correcciones de "
	"errores y mejoras de las traducciones, será una actualización segura y "
	"agradable para todo el mundo."

	#: announcements/announce-4.10.4.php:17
	msgid ""
	"The over 50 recorded bugfixes include improvements to the Personal "
	"Information Management suite Kontact, the File Manager Dolphin, and others. "
	"The changes are listed on <a href='%1'>KDE's issue tracker</a>. For a "
	"detailed list of changes that went into 4.10.4, you can browse the "
	"Subversion and Git logs."
	msgstr ""
	"Las más de 50 correcciones de errores registradas incluyen mejoras en la "
	"suite de gestión de información personal Kontact y el administrador de "
	"archivos Dolphin, entre otros. Los cambios están listados en el <a "
	"href='%1'>registro de problemas de KDE</a>. Para obtener una lista detallada "
	"de los cambios introducidos en 4.10.4 puede examinar los registros de "
	"Subversion y de Git."

	#: announcements/announce-4.10.4.php:19
	msgid ""
	"To download source code or packages to install go to the <a href='http://www."
	"kde.org/info/4.10.4.php'>4.10.4 Info Page</a>. If you want to find out more "
	"about the 4.10 versions of KDE Workspaces, Applications and Development "
	"Platform, please refer to the <a href='http://www.kde.org/"
	"announcements/4.10/'>4.10 release notes</a>."
	msgstr ""
	"Para descargar el código fuente de los paquetes que se deben instalar, vaya "
	"a la <a href='http://www.kde.org/info/4.10.4.php'>Página de información "
	"sobre 4.10.4</a>. Si desea encontrar más información sobre la versión 4.10 "
	"de los Espacios de trabajo, las Aplicaciones y la Plataforma de Desarrollo "
	"de KDE, consulte las <a href='http://www.kde.org/announcements/4.10/'>notas "
	"del lanzamiento de 4.10</a>."

	#: announcements/announce-4.10.4.php:31
	msgid ""
	"KDE software, including all libraries and applications, is available for "
	"free under Open Source licenses. KDE's software can be obtained as source "
	"code and various binary formats from <a\n"
	"href='http://download.kde.org/stable/4.10.4/'>http://download.kde.org</a> or "
	"from any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/stable/4.10.4'>http://download.kde.org</a> "
	"o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la actualidad."

	#: announcements/announce-4.10.4.php:39
	msgid "Installing 4.10.4 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.10.4"

	#: announcements/announce-4.10.4.php:43
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.10.4 "
	"for some versions of their distribution, and in other cases community "
	"volunteers have done so. Additional binary packages, as well as updates to "
	"the packages now available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 4.10.4 para algunas versiones de sus distribuciones, y "
	"en otros casos han sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho "
	"posible. En las próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios "
	"adicionales, así como actualizaciones de los paquetes disponibles en este "
	"momento."

	#: announcements/announce-4.10.4.php:48
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='/info/4.10.4.php#binary'>4.10.4 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener una lista actualizada de los paquetes binarios disponibles de "
	"los que el Equipo de Lanzamiento de KDE ha sido informado, visite la <a "
	"href='/info/4.10.4.php#binary'>página de información sobre 4.10.4</a>."

	#: announcements/announce-4.10.4.php:52
	msgid "Compiling 4.10.4"
	msgstr "Compilación de 4.10.4"

	#: announcements/announce-4.10.4.php:56
	msgid ""
	"The complete source code for 4.10.4 may be <a href='http://download.kde.org/"
	"stable/4.10.4/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and "
	"installing 4.10.4 are available from the <a href='/info/4.10.4.php'>4.10.4 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de la versión 4.10.4 se puede <a href='http://"
	"download.kde.org/stable/4.10.4/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.10.4 en la <a href='/"
	"info/4.10.4.php'>página de información sobre 4.10.4</a>."

	#: announcements/announce-4.10.5.php:4 announcements/announce-4.13.3.php:4
	msgid "KDE Ships July Updates to Applications, Platform and Plasma Workspaces"
	msgstr ""
	"KDE lanza las actualizaciones de julio para los Espacios de trabajo Plasma, "
	"las Aplicaciones y la Plataforma"

	#: announcements/announce-4.10.5.php:15
	msgid ""
	"July 2, 2013. Today KDE released updates for its Workspaces, Applications "
	"and Development Platform. These updates continue the series of monthly "
	"stabilization updates to the 4.10 series. 4.10.5 updates bring many bugfixes "
	"and translation updates on top of the 4.10 release and are recommended "
	"updates for everyone running the 4.10 release series. As this release only "
	"contains bugfixes and translation updates, it will be a safe and pleasant "
	"update for everyone."
	msgstr ""
	"2 de julio de 2013. KDE ha lanzado hoy actualizaciones para sus Espacios de "
	"trabajo, Aplicaciones y Plataforma de desarrollo. Esta actualización es la "
	"continuación de una serie de actualizaciones de estabilización mensuales "
	"para la serie 4.10. La actualización de 4.10.5 contiene muchas correcciones "
	"de errores y mejoras de las traducciones tras el lanzamiento de 4.10 y es "
	"una actualización recomendada para cualquiera que esté usando el lanzamiento "
	"4.10 inicial. Como este lanzamiento solamente contiene correcciones de "
	"errores y mejoras de las traducciones, será una actualización segura y "
	"agradable para todo el mundo."

	#: announcements/announce-4.10.5.php:17
	msgid ""
	"The over 30 recorded bugfixes include improvements to the Personal "
	"Information Management suite Kontact, the File Manager Dolphin, and others. "
	"The changes are listed on <a href='%1'>KDE's issue tracker</a>. For a "
	"detailed list of changes that went into 4.10.5, you can browse the "
	"Subversion and Git logs."
	msgstr ""
	"Las más de 30 correcciones de errores registradas incluyen mejoras en la "
	"suite de gestión de información personal Kontact y el administrador de "
	"archivos Dolphin, entre otros. Los cambios están listados en el <a "
	"href='%1'>registro de problemas de KDE</a>. Para obtener una lista detallada "
	"de los cambios introducidos en 4.10.5 puede examinar los registros de "
	"Subversion y de Git."

	#: announcements/announce-4.10.5.php:19
	msgid ""
	"To download source code or packages to install go to the <a href='http://www."
	"kde.org/info/4.10.5.php'>4.10.5 Info Page</a>. If you want to find out more "
	"about the 4.10 versions of KDE Workspaces, Applications and Development "
	"Platform, please refer to the <a href='http://www.kde.org/"
	"announcements/4.10/'>4.10 release notes</a>."
	msgstr ""
	"Para descargar el código fuente de los paquetes a instalar, vaya a la <a "
	"href='http://www.kde.org/info/4.10.5.php'>Página de información sobre "
	"4.10.5</a>. Si desea encontrar más información sobre la versión 4.10 de los "
	"Espacios de trabajo, las Aplicaciones y la Plataforma de Desarrollo de KDE, "
	"consulte las <a href='http://www.kde.org/announcements/4.10/'>notas del "
	"lanzamiento de 4.10</a>."

	#: announcements/announce-4.10.5.php:31
	msgid ""
	"KDE software, including all libraries and applications, is available for "
	"free under Open Source licenses. KDE's software can be obtained as source "
	"code and various binary formats from <a\n"
	"href='http://download.kde.org/stable/4.10.5/'>http://download.kde.org</a> or "
	"from any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/stable/4.10.5'>http://download.kde.org</a> "
	"o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la actualidad."

	#: announcements/announce-4.10.5.php:39
	msgid "Installing 4.10.5 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.10.5"

	#: announcements/announce-4.10.5.php:43
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.10.5 "
	"for some versions of their distribution, and in other cases community "
	"volunteers have done so. Additional binary packages, as well as updates to "
	"the packages now available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 4.10.5 para algunas versiones de sus distribuciones, y "
	"en otros casos han sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho "
	"posible. En las próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios "
	"adicionales, así como actualizaciones de los paquetes disponibles en este "
	"momento."

	#: announcements/announce-4.10.5.php:48
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='/info/4.10.5.php#binary'>4.10.5 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener una lista actualizada de los paquetes binarios disponibles de "
	"los que el Equipo de Lanzamiento de KDE ha sido informado, visite la <a "
	"href='/info/4.10.5.php#binary'>página de información sobre 4.10.5</a>."

	#: announcements/announce-4.10.5.php:52
	msgid "Compiling 4.10.5"
	msgstr "Compilación de 4.10.5"

	#: announcements/announce-4.10.5.php:56
	msgid ""
	"The complete source code for 4.10.5 may be <a href='http://download.kde.org/"
	"stable/4.10.5/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and "
	"installing 4.10.5 are available from the <a href='/info/4.10.5.php'>4.10.5 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de 4.10.5 se puede <a href='http://download."
	"kde.org/stable/4.10.5/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.10.5 en la <a href='/"
	"info/4.10.5.php'>página de información sobre 4.10.5</a>."

	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:4
	msgid ""
	"KDE Ships First Beta of Plasma Workspaces, Applications and Platform 4.11"
	msgstr ""
	"KDE lanza la primera beta para los Espacios de trabajo Plasma, las "
	"Aplicaciones y la Plataforma 4.11"

	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:16
	msgid ""
	"June 13, 2013. Today KDE released the beta of the new versions of "
	"Workspaces, Applications, and Development Platform. With API, dependency and "
	"feature freezes in place, the KDE team's focus is now on fixing bugs and "
	"further polishing."
	msgstr ""
	"Junio de 2013. Hoy, KDE ha lanzado la versión beta de los espacios de "
	"trabajo, las aplicaciones y la plataforma de desarrollo. Una vez congeladas "
	"la API, las dependencias y las características, ahora el equipo de KDE está "
	"concentrado en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:20
	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:22
	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:20
	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:22
	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:20
	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:22
	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:22
	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:24
	msgid "New KWalletManager user interface; changes to Okular"
	msgstr "Nuevo interfaz de usuario de KWalletManager; cambios en Okular"

	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:26
	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:26
	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:26
	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:28
	msgid "The 4.11 releases include the following highlights and more:"
	msgstr ""
	"La versión 4.11 incluye los siguientes aspectos destacados, entre otros:"

	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:30
	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:30
	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:30
	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:32
	msgid ""
	"<strong>Qt Quick in Plasma Workspaces</strong>—Qt Quick is continuing to "
	"make its way into the Plasma Workspaces. Plasma Quick, KDE"s extensions "
	"on top of Qt Quick, allow deeper integration and more powerful apps and "
	"Plasma components. One of the central Plasma widgets, the task manager, was "
	"completely rewritten in Plasma Quick. It got quite a few bug fixes on its "
	"way to the new QML version. The Battery widget was overhauled. It now shows "
	"information about all the batteries (e.g. mouse, keyboard) in a system. And "
	"the battery icons can now show a finer-grained load-status."
	msgstr ""
	"<strong>Qt Quick en los espacios de trabajo de Plasma</strong>: Qt Quick "
	"sigue haciéndose camino en los espacios de trabajo de Plasma. Plasma Quick, "
	"complementos de KDE sobre Qt Quick permiten una integración más sólida y "
	"unas aplicaciones y unos componentes de Plasma más potentes. Uno de los "
	"elementos gráficos más importantes de Plasma, el administrador de tareas, se "
	"ha reescrito en Plasma Quick completamente. En su camino hacia la nueva "
	"versión QML, se han corregido bastantes errores. El elemento gráfico del "
	"gestor de batería se ha renovado, ahora muestra información sobre todas las "
	"baterías (por ejemplo, ratón, teclado, etc.) del sistema y los iconos de "
	"batería pueden mostrar un estado de carga más preciso."

	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:34
	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:34
	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:34
	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:36
	msgid ""
	"<strong>Faster Nepomuk indexing</strong>—The Nepomuk semantic engine "
	"received massive performance optimizations (e.g., reading data is 6 or more "
	"times faster). Indexing happens in two stages: the first stage retrieves "
	"general information (such as file type and name) immediately; additional "
	"information like MP3 tags, author information and similar is extracted in a "
	"second, somehow slower stage. Metadata display is now much faster. In "
	"addition, the Nepomuk backup and restore system was improved. The system "
	"also got new indexers for documents like odt or docx."
	msgstr ""
	"<strong>Indexación más rápida en Nepomuk</strong>: el motor semántico de "
	"Nepomuk ha experimentado una enorme optimización de rendimiento (por "
	"ejemplo, la lectura de datos es 6 véces más rápida). La indexación se "
	"produce en dos etapa: en la primera etapa se obtiene la información general "
	"(como el tipo y el nombre de archivo) de manera inmediata; la información "
	"adicional como las etiquetas MP3, la información del autor y demás se extrae "
	"en una segunda etapa, que es más lenta. Ahora, la operación de mostrar los "
	"datos es mucho más rápida. Además, la copia de respaldo y el sistema de "
	"recuperación de Nepomuck se han mejorado. También se ha dotado al sistema "
	"con nuevos indexadores para documentos como odt o docx."

	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:38
	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:38
	msgid ""
	"<strong>Kontact improvements</strong>—Kontact got a faster indexer for its "
	"PIM data with improvements to Nepomuk, and a <a href='http://www.aegiap.eu/"
	"kdeblog/2013/05/news-in-kdepim-4-11-header-theme-33-grantlee-theme-generator-"
	"headerthemeeditor/'>new theme editor</a> for email headers. The way it "
	"handles email images now allows it to resize pictures on the fly. The whole "
	"KDE PIM suite got a lot of bug fixes, such as the way it deals with Google "
	"Calender resources. The PIM Import Wizard allows users to import settings "
	"and data from <a href='http://trojita.flaska.net/'>Trojita</a> (the Qt IMAP "
	"email client) and all other importers were improved as well."
	msgstr ""
	"<strong>Mejoras de Kontact</strong>: se ha dotado a Kontact con un indexador "
	"más rápido para sus datos PIM con mejoras para Nepomuk y un <a href='http://"
	"www.aegiap.eu/kdeblog/2013/05/news-in-kdepim-4-11-header-theme-33-grantlee-"
	"theme-generator-headerthemeeditor/'>nuevo editor de temas</a> para las "
	"cabeceras de los mensajes de correo. Ahora, la forma en la que trata las "
	"imágenes de correo permite modificar el tamaño de las fotografías sobre la "
	"marcha. Se han corregido errores en toda la suite KDE PIM, como, por "
	"ejemplo, la forma de tratar los recursos de Google Calendar. El asistente de "
	"importación de PIM permite a los usuarios importar las preferencias y los "
	"datos para <a href='http://trojita.flaska.net/'>Trojita</a> (el cliente de "
	"correo de Qt IMAP) y también se han mejorado todos los importadores."

	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:42
	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:42
	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:42
	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:44
	msgid ""
	"<strong>KWin and Path to Wayland</strong>—Initial experimental support for "
	"Wayland was added to KWin. KWin also got many OpenGL improvements including "
	"support being added for creating an OpenGL 3.1 core context and robustness "
	"from using the new functionality provided by the GL_ARB_robustness "
	"extension. Numerous KWin optimizations are aimed at reducing CPU and memory "
	"overhead in the OpenGL backend. Some desktop effects have been re-written in "
	"JavaScript to ease maintenance."
	msgstr ""
	"<strong>Kwin y el camino hacia Wayland</strong>: se ha añadido la "
	"implementación para Wayland en KWin, inicialmente de manera experimental. "
	"KWin también cuenta con numerosas mejoras de OpenGL, entre otras, la "
	"implementación para crear un contexto de OpenGL 3.1 mediante el uso de la "
	"nueva funcionalidad proporcionada por el complemento GL_ARB_robustness. "
	"Muchas de las optimizaciones de KWin tienen como objetivo reducir el uso de "
	"la CPU y de la memoria en el motor de OpenGL. Algunos efectos del escritorio "
	"se han reescrito en JavaScript para facilitar su mantenimiento."

	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:46
	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:46
	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:46
	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:48
	msgid ""
	"More improvements can be found in <a href='http://techbase.kde.org/Schedules/"
	"KDE4/4.11_Feature_Plan'>the 4.11 Feature Plan</a>."
	msgstr ""
	"Se pueden encontrar más mejoras en <a href='http://techbase.kde.org/"
	"Schedules/KDE4/4.11_Feature_Plan'>el plan para el futuro de 4.11</a>."

	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:48
	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:48
	msgid ""
	"With the large number of changes, the 4.11 releases need a thorough testing "
	"in order to maintain and improve the quality and user experience. Actual "
	"users are critical to maintaining high KDE quality, because developers "
	"simply cannot test every possible configuration. We're counting on you to "
	"help find bugs early so they can be squashed before the final release. "
	"Please consider joining the 4.11 team by installing the beta <a "
	"href='https://bugs.kde.org/'>and reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Debido al gran número de cambios, es necesario probar la versión 4.11 de "
	"manera exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la "
	"experiencia del usuario. Los usuarios actuales son críticos para mantener la "
	"alta calidad de KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las "
	"configuraciones posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar "
	"errores de manera temprana de forma que se puedan corregir antes de la "
	"versión final. Considere la idea de unirse al equipo de la versión 4.11 "
	"instalando la beta <a href='https://bugs.kde.org/'>e informando de cualquier "
	"error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:51
	msgid "KDE Software Compilation 4.11 Beta1"
	msgstr "Colección de software KDE 4.11 Beta1"

	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:53
	msgid ""
	"The KDE Software Compilation, including all its libraries and its "
	"applications, is available for free under Open Source licenses. KDE's "
	"software can be obtained in source and various binary formats from <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/4.10.80/'>http://download.kde.org</a> "
	"or with any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/4.10.80/'>http://download.kde.org</"
	"a> o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/"
	"distributions.php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la "
	"actualidad."

	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:60
	msgid "Installing 4.11 Beta1 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.11 Beta1"

	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:64
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.11 "
	"Beta1 (internally 4.10.80) for some versions of their distribution, and in "
	"other cases community volunteers have done so. Additional binary packages, "
	"as well as updates to the packages now available, may become available over "
	"the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de Beta1 (internamente, 4.10.80) para algunas versiones de "
	"sus distribuciones, y en otros casos han sido voluntarios de la comunidad "
	"los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán disponibles "
	"paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los paquetes "
	"disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:69
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_4.11_Beta_1_.284.10.80.29'>Community Wiki</a>."
	msgstr ""
	"Para una lista actual de los paquetes binarios disponibles de los que el "
	"Equipo de Lanzamiento de KDE hasido notificado, visite la <a href='http://"
	"community.kde.org/KDE_SC/Binary_Packages#KDE_4.11_Beta_1_.284.10.80.29'>Wiki "
	"de la Comunidad</a>."

	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:73
	msgid "Compiling 4.11 Beta1"
	msgstr "Compilación de 4.11 Beta1"

	#: announcements/announce-4.11-beta1.php:77
	msgid ""
	"The complete source code for 4.11 Beta1 may be <a href='http://download.kde."
	"org/unstable/4.10.80/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling "
	"and installing 4.10.80 are available from the <a href='/info/4.10.80."
	"php'>4.10.80 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de 4.11 Beta1 se puede <a href='http://"
	"download.kde.org/unstable/4.10.80/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.10.80 en la <a href='/"
	"info/4.10.80.php'>página de información sobre 4.10.80</a>."

	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:4
	msgid ""
	"KDE Ships Second Beta of Plasma Workspaces, Applications and Platform 4.11"
	msgstr ""
	"KDE lanza la segunda beta para los Espacios de trabajo Plasma, las "
	"Aplicaciones y la Plataforma 4.11"

	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:16
	msgid ""
	"June 27, 2013. Today KDE released the second beta of the new versions of "
	"Workspaces, Applications, and Development Platform. With API, dependency and "
	"feature freezes in place, the KDE team's focus is now on fixing bugs and "
	"further polishing."
	msgstr ""
	"27 de junio de 2013. Hoy, KDE ha lanzado la versión beta de los espacios de "
	"trabajo, las aplicaciones y la plataforma de desarrollo. Una vez congeladas "
	"la API, las dependencias y las características, ahora el equipo de KDE está "
	"concentrado en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:51
	msgid "KDE Software Compilation 4.11 Beta2"
	msgstr "Colección de software KDE 4.11 Beta2"

	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:53
	msgid ""
	"The KDE Software Compilation, including all its libraries and its "
	"applications, is available for free under Open Source licenses. KDE's "
	"software can be obtained in source and various binary formats from <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/4.10.90/'>http://download.kde.org</a> "
	"or with any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/4.10.90/'>http://download.kde.org</"
	"a> o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/"
	"distributions.php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la "
	"actualidad."

	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:60
	msgid "Installing 4.11 Beta2 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.11 Beta2"

	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:64
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.11 "
	"Beta2 (internally 4.10.90) for some versions of their distribution, and in "
	"other cases community volunteers have done so. Additional binary packages, "
	"as well as updates to the packages now available, may become available over "
	"the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de Beta2 (internamente, 4.10.90) para algunas versiones de "
	"sus distribuciones, y en otros casos han sido voluntarios de la comunidad "
	"los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán disponibles "
	"paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los paquetes "
	"disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:69
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_4.11_Beta_2_.284.10.90.29'>Community Wiki</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener la lista actual de los paquetes binarios disponibles de los que "
	"el Equipo de Lanzamiento de KDE tiene conocimiento, visite la <a "
	"href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_4.11_Beta_2_.284.10.90.29'>Wiki de la Comunidad</a>."

	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:73
	msgid "Compiling 4.11 Beta2"
	msgstr "Compilación de 4.11 Beta2"

	#: announcements/announce-4.11-beta2.php:77
	msgid ""
	"The complete source code for 4.11 Beta2 may be <a href='http://download.kde."
	"org/unstable/4.10.90/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling "
	"and installing 4.10.90 are available from the <a href='/info/4.10.90."
	"php'>4.10.90 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de 4.11 Beta2 se puede <a href='http://"
	"download.kde.org/unstable/4.10.90/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.10.90 en la <a href='/"
	"info/4.10.90.php'>página de información sobre 4.10.90</a>."

	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:4
	msgid ""
	"KDE Ships First Release Candidate of Plasma Workspaces, Applications and "
	"Platform 4.11"
	msgstr ""
	"KDE lanza la primera candidata a versión final para los Espacios de trabajo "
	"Plasma, las Aplicaciones y la Plataforma 4.11"

	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:16
	msgid ""
	"July 16, 2013. Today KDE released the first release candidate of the new "
	"versions of Workspaces, Applications, and Development Platform."
	msgstr ""
	"16 de julio de 2013. Hoy, KDE ha lanzado la primera candidata a versión "
	"final de los espacios de trabajo, las aplicaciones y la plataforma de "
	"desarrollo."

	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:38
	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:40
	msgid ""
	"<strong>Kontact improvements</strong>—Kontact got a faster indexer for its "
	"PIM data with improvements to Nepomuk, and a <a href='http://www.aegiap.eu/"
	"kdeblog/2013/05/news-in-kdepim-4-11-header-theme-33-grantlee-theme-generator-"
	"headerthemeeditor/'>new theme editor</a> for email headers. The way it "
	"handles email images now allows it to resize pictures on the fly. The whole "
	"KDE PIM suite got a lot of bug fixes, such as the way it deals with Google "
	"Calender resources. The PIM Import Wizard allows users to import settings "
	"and data from <a href='http://trojita.flaska.net/'>Trojita</a> (the Qt IMAP "
	"email client) and all other importers were improved as well."
	msgstr ""
	"<strong>Mejoras de Kontact</strong>: se ha dotado a Kontact con un indexador "
	"más rápido para sus datos PIM con mejoras para Nepomuk y un <a href='http://"
	"www.aegiap.eu/kdeblog/2013/05/news-in-kdepim-4-11-header-theme-33-grantlee-"
	"theme-generator-headerthemeeditor/'>nuevo editor de temas</a> para las "
	"cabeceras de los mensajes de correo. Ahora, la forma en la que trata las "
	"imágenes de correo permite modificar el tamaño de las fotografías sobre la "
	"marcha. Se han corregido errores en toda la suite KDE PIM, como, por "
	"ejemplo, la forma de tratar los recursos de Google Calendar. El asistente de "
	"importación de PIM permite a los usuarios importar las preferencias y los "
	"datos para <a href='http://trojita.flaska.net/'>Trojita</a> (el cliente de "
	"correo de Qt IMAP) y también se han mejorado todos los importadores."

	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:48
	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:50
	msgid ""
	"With the large number of changes, the 4.11 releases need a thorough testing "
	"in order to maintain and improve the quality and user experience. Actual "
	"users are critical to maintaining high KDE quality, because developers "
	"simply cannot test every possible configuration. We're counting on you to "
	"help find bugs early so they can be squashed before the final release. "
	"Please consider joining the 4.11 team by installing the release candidate <a "
	"href='https://bugs.kde.org/'>and reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Debido al gran número de cambios, es necesario probar la versión 4.11 de "
	"manera exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la "
	"experiencia del usuario. Los usuarios actuales son críticos para mantener la "
	"alta calidad de KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las "
	"configuraciones posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar "
	"errores de manera temprana de forma que se puedan corregir antes de la "
	"versión final. Considere la idea de unirse al equipo de la versión 4.11 "
	"instalando la candidata a versión final <a href='https://bugs.kde.org/'>e "
	"informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:51
	msgid "KDE Software Compilation 4.11 Release Candidate 1"
	msgstr ""
	"Colección de software de la primera candidata a versión final de KDE 4.11"

	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:53
	msgid ""
	"The KDE Software Compilation, including all its libraries and its "
	"applications, is available for free under Open Source licenses. KDE's "
	"software can be obtained in source and various binary formats from <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/4.10.95/'>http://download.kde.org</a> "
	"or with any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/4.10.95/'>http://download.kde.org</"
	"a> o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/"
	"distributions.php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la "
	"actualidad."

	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:60
	msgid "Installing 4.11 Release Candidate 1 Binary Packages"
	msgstr ""
	"Instalación de paquetes binarios de la primera candidata a versión final 4.11"

	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:64
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.11 "
	"Release Candidate 1 (internally 4.10.95) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de la primera candidata a versión final 4.11 "
	"(internamente, 4.10.95) para algunas versiones de sus distribuciones, y en "
	"otros casos han sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho "
	"posible. En las próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios "
	"adicionales, así como actualizaciones de los paquetes disponibles en este "
	"momento."

	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:69
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_4.11_RC_1_.284.10.95.29'>Community Wiki</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener una lista actual de los paquetes binarios disponibles de los "
	"que el Equipo de Lanzamiento de KDE tiene conocimiento, visite la <a "
	"href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_4.11_RC_1_.284.10.95.29'>Wiki de la Comunidad</a>."

	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:73
	msgid "Compiling 4.11 Release Candidate 1"
	msgstr "Compilación de la primera candidata a versión final 4.11"

	#: announcements/announce-4.11-rc1.php:77
	msgid ""
	"The complete source code for 4.11 Release Candidate 1 may be <a href='http://"
	"download.kde.org/unstable/4.10.95/src/'>freely downloaded</a>. Instructions "
	"on compiling and installing 4.10.95 are available from the <a href='/"
	"info/4.10.95.php'>4.10.95 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente la primera candidata a versión final 4.11 se "
	"puede <a href='http://download.kde.org/unstable/4.10.95/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar "
	"4.10.95 en la <a href='/info/4.10.95.php'>página de información sobre "
	"4.10.95</a>."

	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:4
	msgid ""
	"KDE Ships Second Release Candidate of Plasma Workspaces, Applications and "
	"Platform 4.11"
	msgstr ""
	"KDE lanza la segunda candidata a versión final para los Espacios de trabajo "
	"Plasma, las Aplicaciones y la Plataforma 4.11"

	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:18
	msgid ""
	"July 25, 2013. Today KDE released the second release candidate of the new "
	"versions of Workspaces, Applications, and Development Platform."
	msgstr ""
	"25 de julio de 2013. Hoy, KDE ha lanzado la segunda candidata a versión "
	"final de los espacios de trabajo, las aplicaciones y la plataforma de "
	"desarrollo."

	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:53
	msgid "KDE Software Compilation 4.11 Release Candidate 2"
	msgstr "Colección de software segunda candidata a versión final KDE 4.11"

	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:55
	msgid ""
	"The KDE Software Compilation, including all its libraries and its "
	"applications, is available for free under Open Source licenses. KDE's "
	"software can be obtained in source and various binary formats from <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/4.10.97/'>http://download.kde.org</a> "
	"or with any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/4.10.97/'>http://download.kde.org</"
	"a> o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/"
	"distributions.php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la "
	"actualidad."

	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:62
	msgid "Installing 4.11 Release Candidate 2 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes de la segunda candidata a versión final 4.11"

	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:66
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.11 "
	"Release Candidate 2 (internally 4.10.97) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de la segunda candidata a versión final 4.11 "
	"(internamente, 4.10.97) para algunas versiones de sus distribuciones, y en "
	"otros casos han sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho "
	"posible. En las próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios "
	"adicionales, así como actualizaciones de los paquetes disponibles en este "
	"momento."

	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:71
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_4.11_RC_2_.284.10.97.29'>Community Wiki</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener una lista actual de los paquetes binarios disponibles de los "
	"que el Equipo de Lanzamiento de KDE tiene conocimiento, visite la <a "
	"href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_4.11_RC_2_.284.10.97.29'>Wiki de la Comunidad</a>."

	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:75
	msgid "Compiling 4.11 Release Candidate 2"
	msgstr "Compilación de la segunda candidata a versión final 4.11"

	#: announcements/announce-4.11-rc2.php:79
	msgid ""
	"The complete source code for 4.11 Release Candidate 2 may be <a href='http://"
	"download.kde.org/unstable/4.10.97/src/'>freely downloaded</a>. Instructions "
	"on compiling and installing 4.10.97 are available from the <a href='/"
	"info/4.10.97.php'>4.10.97 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de la segunda candidata a versión final 4.11 "
	"se puede <a href='http://download.kde.org/unstable/4.10.97/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar "
	"4.10.97 en la <a href='/info/4.10.97.php'>página de información sobre "
	"4.10.97</a>."

	#: announcements/announce-4.11.1.php:4
	msgid ""
	"KDE Ships September Updates to Plasma Workspaces, Applications and Platform"
	msgstr ""
	"KDE lanza las actualizaciones de septiembre para los Espacios de trabajo de "
	"Plasma, las Aplicaciones y la Plataforma"

	#: announcements/announce-4.11.1.php:15
	msgid ""
	"September 3, 2013. Today KDE released updates for its Workspaces, "
	"Applications and Development Platform. These updates are the first in a "
	"series of monthly stabilization updates to the 4.11 series. As was announced "
	"on the release, the workspaces will continue to receive updates for the next "
	"two years. This release only contains bugfixes and translation updates and "
	"will be a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"3 de septiembre de 2013. KDE ha lanzado hoy actualizaciones para sus "
	"Espacios de trabajo, Aplicaciones y Plataforma de desarrollo. Esta "
	"actualización es la primera de una serie de actualizaciones de "
	"estabilización mensuales para la serie 4.11. Tal como se había anunciado en "
	"la versión, se continuará actualizando los Espacios de trabajo durante los "
	"próximos dos años. Esta versión solo contiene soluciones de errores y será "
	"una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-4.11.1.php:17
	msgid ""
	"More than 70 recorded bugfixes include improvements to the Window Manager "
	"KWin, the file manager Dolphin, and others. Users can expect Plasma Desktop "
	"to start up faster, Dolphin to scroll smoother, and various applications and "
	"tools will use less memory. Improvements include the return of drag-and-drop "
	"from taskbar to pager, highlighting and color fixes in Kate and MANY little "
	"bugs squashed in the Kmahjongg game. There are many stability fixes and the "
	"usual additions of translations."
	msgstr ""
	"Más de 70 soluciones de errores registrados, entre ellas, mejoras para el "
	"gestor de ventanas Kwin y para el administrador de archivos Dolphin. Los "
	"usuarios pueden disfrutar de un inicio más rápido del escritorio Plasma, de "
	"un desplazamiento más suave por Dolphin y del menor uso de memoria de varias "
	"aplicaciones. Las mejoras incluyen el regreso de la función de arrastrar y "
	"soltar desde la barra de tareas hasta el paginador, soluciones de errores de "
	"resaltado y de color en Kate y numerosos pequeños errores eliminados en el "
	"juego de Kmahjongg. También hay muchas mejoras en cuanto a la estabilidad y "
	"la habitual incorporación de nuevas traducciones."

	#: announcements/announce-4.11.1.php:19
	msgid ""
	"A more complete <a href='%1'>list</a> of changes can be found in KDE's issue "
	"tracker. For a detailed list of changes that went into 4.11.1, you can also "
	"browse the Git logs."
	msgstr ""
	"Se puede encontrar una <a href='%1'>lista</a> más completa de los cambios en "
	"el registro de problemas de KDE y más detalles sobre la lista de cambios de "
	"la versión 4.11.1 en los registros de Git."

	#: announcements/announce-4.11.1.php:21
	msgid ""
	"To download source code or packages to install go to the <a href='http://www."
	"kde.org/info/4.11.1.php'>4.11.1 Info Page</a>. If you want to find out more "
	"about the 4.11 versions of KDE Workspaces, Applications and Development "
	"Platform, please refer to the <a href='http://www.kde.org/"
	"announcements/4.11/'>4.11 release notes</a>."
	msgstr ""
	"Para descargar el código fuente de los paquetes que se deben instalar, vaya "
	"a la <a href='http://www.kde.org/info/4.11.1.php'>Página de información "
	"sobre 4.11.1</a>. Si desea encontrar más información sobre la versión 4.11 "
	"de los Espacios de trabajo, las Aplicaciones y la Plataforma de Desarrollo "
	"de KDE, consulte las <a href='http://www.kde.org/announcements/4.11/'>notas "
	"del lanzamiento de 4.11</a>."

	#: announcements/announce-4.11.1.php:33
	msgid ""
	"KDE software, including all libraries and applications, is available for "
	"free under Open Source licenses. KDE's software can be obtained as source "
	"code and various binary formats from <a\n"
	"href='http://download.kde.org/stable/4.11.1/'>http://download.kde.org</a> or "
	"from any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/stable/4.11.1'>http://download.kde.org</a> "
	"o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la actualidad."

	#: announcements/announce-4.11.1.php:41
	msgid "Installing 4.11.1 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.11.1"

	#: announcements/announce-4.11.1.php:45
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.11.1 "
	"for some versions of their distribution, and in other cases community "
	"volunteers have done so. Additional binary packages, as well as updates to "
	"the packages now available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 4.11.1 para algunas versiones de sus distribuciones, y "
	"en otros casos han sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho "
	"posible. En las próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios "
	"adicionales, así como actualizaciones de los paquetes disponibles en este "
	"momento."

	#: announcements/announce-4.11.1.php:50
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='/info/4.11.1.php#binary'>4.11.1 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener una lista actualizada de los paquetes binarios disponibles de "
	"los que el Equipo de Lanzamiento de KDE tiene conocimiento, visite la <a "
	"href='/info/4.11.1.php#binary'>página de información sobre 4.11.1</a>."

	#: announcements/announce-4.11.1.php:54
	msgid "Compiling 4.11.1"
	msgstr "Compilación de 4.11.1"

	#: announcements/announce-4.11.1.php:58
	msgid ""
	"The complete source code for 4.11.1 may be <a href='http://download.kde.org/"
	"stable/4.11.1/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and "
	"installing 4.11.1 are available from the <a href='/info/4.11.1.php'>4.11.1 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de 4.11.1 se puede <a href='http://download."
	"kde.org/stable/4.11.1/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.11.1 en la <a href='/"
	"info/4.11.1.php'>página de información sobre 4.11.1</a>."

	#: announcements/announce-4.11.2.php:4
	msgid ""
	"KDE Ships October Updates to Plasma Workspaces, Applications and Platform"
	msgstr ""
	"KDE lanza las actualizaciones de octubre para los Espacios de trabajo de "
	"Plasma, las Aplicaciones y la Plataforma"

	#: announcements/announce-4.11.2.php:15
	msgid ""
	"October 1, 2013. Today KDE released updates for its Workspaces, Applications "
	"and Development Platform. These updates are the second in a series of "
	"monthly stabilization updates to the 4.11 series. As was announced on the "
	"release, the workspaces will continue to receive updates for the next two "
	"years. This release only contains bugfixes and translation updates and will "
	"be a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"1de octubre de 2013. KDE ha lanzado hoy actualizaciones para sus Espacios de "
	"trabajo, Aplicaciones y Plataforma de desarrollo. Esta actualización es la "
	"primera de una serie de actualizaciones de estabilización mensuales para la "
	"serie 4.11. Tal como se había anunciado en la versión, se continuará "
	"actualizando los Espacios de trabajo durante los próximos dos años. Esta "
	"versión solo contiene soluciones de errores y será una actualización "
	"agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-4.11.2.php:17
	msgid ""
	"More than 70 recorded bugfixes include improvements to the Window Manager "
	"KWin, the file manager Dolphin, the personal information management suite "
	"Kontact, and others. There are many stability fixes and the usual additions "
	"of translations."
	msgstr ""
	"Más de 70 soluciones de errores registrados, entre ellas, mejoras para el "
	"gestor de ventanas Kwin, para el administrador de archivos Dolphin y para la "
	"suite de gestión de información personal Kontact. También hay muchas mejoras "
	"en cuanto a la estabilidad y la habitual incorporación de nuevas "
	"traducciones."

	#: announcements/announce-4.11.2.php:19
	msgid ""
	"A more complete <a href='%1'>list</a> of changes can be found in KDE's issue "
	"tracker. For a detailed list of changes that went into 4.11.2, you can also "
	"browse the Git logs."
	msgstr ""
	"Se puede encontrar una <a href='%1'>lista</a> más completa de los cambios en "
	"el registro de problemas de KDE y más detalles sobre la lista de cambios de "
	"la versión 4.11.2 en los registros de Git."

	#: announcements/announce-4.11.2.php:21
	msgid ""
	"To download source code or packages to install go to the <a href='http://www."
	"kde.org/info/4.11.2.php'>4.11.2 Info Page</a>. If you want to find out more "
	"about the 4.11 versions of KDE Workspaces, Applications and Development "
	"Platform, please refer to the <a href='http://www.kde.org/"
	"announcements/4.11/'>4.11 release notes</a>."
	msgstr ""
	"Para descargar el código fuente de los paquetes que se deben instalar, "
	"visite la <a href='http://www.kde.org/info/4.11.2.php'>Página de información "
	"sobre 4.11.2</a>. Si desea encontrar más información sobre la versión 4.11 "
	"de los Espacios de trabajo, las Aplicaciones y la Plataforma de Desarrollo "
	"de KDE, consulte las <a href='http://www.kde.org/announcements/4.11/'>notas "
	"del lanzamiento de 4.11</a>."

	#: announcements/announce-4.11.2.php:33
	msgid ""
	"KDE software, including all libraries and applications, is available for "
	"free under Open Source licenses. KDE's software can be obtained as source "
	"code and various binary formats from <a\n"
	"href='http://download.kde.org/stable/4.11.2/'>http://download.kde.org</a> or "
	"from any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/stable/4.11.2'>http://download.kde.org</a> "
	"o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> actuales."

	#: announcements/announce-4.11.2.php:41
	msgid "Installing 4.11.2 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.11.2"

	#: announcements/announce-4.11.2.php:45
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.11.2 "
	"for some versions of their distribution, and in other cases community "
	"volunteers have done so. Additional binary packages, as well as updates to "
	"the packages now available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 4.11.2 para algunas versiones de sus distribuciones, y "
	"en otros casos han sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho "
	"posible. En las próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios "
	"adicionales, así como actualizaciones de los paquetes disponibles en este "
	"momento."

	#: announcements/announce-4.11.2.php:50
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='/info/4.11.2.php#binary'>4.11.2 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener una lista actualizada de los paquetes binarios disponibles de "
	"los que tiene conocimiento el proyecto KDE, visite la <a href='/info/4.11.2."
	"php#binary'>página de información sobre 4.11.2</a>."

	#: announcements/announce-4.11.2.php:54
	msgid "Compiling 4.11.2"
	msgstr "Compilación de 4.11.2"

	#: announcements/announce-4.11.2.php:58
	msgid ""
	"The complete source code for 4.11.2 may be <a href='http://download.kde.org/"
	"stable/4.11.2/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and "
	"installing 4.11.2 are available from the <a href='/info/4.11.2.php'>4.11.2 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de 4.11.2 se puede <a href='http://download."
	"kde.org/stable/4.11.2/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.11.2 en la <a href='/"
	"info/4.11.2.php'>página de información sobre 4.11.2</a>."

	#: announcements/announce-4.11.3.php:4
	msgid ""
	"KDE Ships November Updates to Plasma Workspaces, Applications and Platform"
	msgstr ""
	"KDE lanza las actualizaciones de noviembre para los Espacios de trabajo de "
	"Plasma, las Aplicaciones y la Plataforma"

	#: announcements/announce-4.11.3.php:15
	msgid ""
	"November 5, 2013. Today KDE released updates for its Workspaces, "
	"Applications and Development Platform. These updates are the third in a "
	"series of monthly stabilization updates to the 4.11 series. As was announced "
	"on the release, the workspaces will continue to receive updates for the next "
	"two years. This release only contains bugfixes and translation updates and "
	"will be a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"5 de noviembre de 2013. KDE ha lanzado hoy actualizaciones para sus Espacios "
	"de trabajo, Aplicaciones y Plataforma de desarrollo. Esta actualización es "
	"la tercera de una serie de actualizaciones de estabilización mensuales para "
	"la serie 4.11. Tal como se había anunciado en el lanzamiento, se continuará "
	"actualizando los Espacios de trabajo durante los próximos dos años. Esta "
	"versión solo contiene soluciones de errores y será una actualización "
	"agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-4.11.3.php:17
	msgid ""
	"At least 120 recorded bugfixes include improvements to the Window Manager "
	"KWin, the file manager Dolphin, the personal information management suite "
	"Kontact, the UML tool Umbrello, and others. There are many stability fixes "
	"and the usual additions of translations."
	msgstr ""
	"Más de 120 soluciones de errores registrados, entre ellas, mejoras para el "
	"gestor de ventanas Kwin, para el administrador de archivos Dolphin, para la "
	"suite de gestión de información personal Kontact y para Umbrello, la "
	"herramienta de UML. También hay muchas mejoras en cuanto a la estabilidad y "
	"la habitual incorporación de nuevas traducciones."

	#: announcements/announce-4.11.3.php:19
	msgid ""
	"A more complete <a href='%1'>list</a> of changes can be found in KDE's issue "
	"tracker. For a detailed list of changes that went into 4.11.3, you can also "
	"browse the Git logs."
	msgstr ""
	"Se puede encontrar una <a href='%1'>lista</a> más completa de los cambios en "
	"el registro de problemas de KDE y más detalles sobre la lista de cambios de "
	"la versión 4.11.3 en los registros de Git."

	#: announcements/announce-4.11.3.php:21
	msgid ""
	"To download source code or packages to install go to the <a href='http://www."
	"kde.org/info/4.11.3.php'>4.11.3 Info Page</a>. If you want to find out more "
	"about the 4.11 versions of KDE Workspaces, Applications and Development "
	"Platform, please refer to the <a href='http://www.kde.org/"
	"announcements/4.11/'>4.11 release notes</a>."
	msgstr ""
	"Para descargar el código fuente de los paquetes que se deben instalar, vaya "
	"a la <a href='http://www.kde.org/info/4.11.3.php'>Página de información "
	"sobre 4.11.3</a>. Si desea encontrar más información sobre la versión 4.11 "
	"de los Espacios de trabajo, las Aplicaciones y la Plataforma de Desarrollo "
	"de KDE, consulte las <a href='http://www.kde.org/announcements/4.11/'>notas "
	"del lanzamiento de 4.11</a>."

	#: announcements/announce-4.11.3.php:33
	msgid ""
	"KDE software, including all libraries and applications, is available for "
	"free under Open Source licenses. KDE's software can be obtained as source "
	"code and various binary formats from <a\n"
	"href='http://download.kde.org/stable/4.11.3/'>http://download.kde.org</a> or "
	"from any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/stable/4.11.3'>http://download.kde.org</a> "
	"o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la actualidad."

	#: announcements/announce-4.11.3.php:41
	msgid "Installing 4.11.3 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.11.3"

	#: announcements/announce-4.11.3.php:45
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.11.3 "
	"for some versions of their distribution, and in other cases community "
	"volunteers have done so. Additional binary packages, as well as updates to "
	"the packages now available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 4.11.3 para algunas versiones de sus distribuciones y "
	"en otros casos, han sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho "
	"posible. En las próximas semanas, estarán disponibles paquetes binarios "
	"adicionales, así como actualizaciones de los paquetes disponibles en este "
	"momento."

	#: announcements/announce-4.11.3.php:50
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='/info/4.11.3.php#binary'>4.11.3 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener una lista actualizada de los paquetes binarios disponibles de "
	"los que el Equipo de Lanzamiento de KDE ha sido informado, visite la <a "
	"href='/info/4.11.3.php#binary'>página de información sobre 4.11.3</a>."

	#: announcements/announce-4.11.3.php:54
	msgid "Compiling 4.11.3"
	msgstr "Compilación de 4.11.3"

	#: announcements/announce-4.11.3.php:58
	msgid ""
	"The complete source code for 4.11.3 may be <a href='http://download.kde.org/"
	"stable/4.11.3/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and "
	"installing 4.11.3 are available from the <a href='/info/4.11.3.php'>4.11.3 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de 4.11.3 se puede <a href='http://download."
	"kde.org/stable/4.11.3/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.11.3 en la <a href='/"
	"info/4.11.3.php'>página de información sobre 4.11.3</a>."

	#: announcements/announce-4.11.4.php:4
	msgid ""
	"KDE Ships December Updates to Plasma Workspaces, Applications and Platform"
	msgstr ""
	"KDE lanza las actualizaciones de diciembre para los Espacios de trabajo de "
	"Plasma, las Aplicaciones y la Plataforma"

	#: announcements/announce-4.11.4.php:15
	msgid ""
	"December 3, 2013. Today KDE released updates for its Workspaces, "
	"Applications and Development Platform. These updates are the fourth in a "
	"series of monthly stabilization updates to the 4.11 series. As was announced "
	"on the release, the workspaces will continue to receive updates for the next "
	"two years. This release only contains bugfixes and translation updates and "
	"will be a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"3 de diciembre de 2013. KDE ha lanzado hoy actualizaciones para sus Espacios "
	"de trabajo, Aplicaciones y Plataforma de desarrollo. Esta actualización es "
	"la cuarta de una serie de actualizaciones de estabilización mensuales para "
	"la serie 4.11. Tal como se había anunciado en la versión, se continuará "
	"actualizando los Espacios de trabajo durante los próximos dos años. Esta "
	"versión solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de "
	"traducciones, por lo que será una actualización agradable y segura para todo "
	"el mundo."

	#: announcements/announce-4.11.4.php:17
	msgid ""
	"At least 65 recorded bugfixes include improvements to the personal "
	"information management suite Kontact, the UML tool Umbrello, the window "
	"manager KWin, the web browser Konqueror, and others. There are many "
	"stability fixes."
	msgstr ""
	"Entre las, al menos, 65 soluciones de errores registrados, se incluyen "
	"mejoras para la suite de gestión de información personal Kontact, para la "
	"herramienta de UML Umbrello, para la suite de gestión de información Kontact "
	"y para el gestor de ventanas Kwin, entre otras. También hay muchas mejoras "
	"en cuanto a la estabilidad."

	#: announcements/announce-4.11.4.php:19
	msgid ""
	"A more complete <a href='%1'>list</a> of changes can be found in KDE's issue "
	"tracker. For a detailed list of changes that went into 4.11.4, you can also "
	"browse the Git logs."
	msgstr ""
	"Se puede encontrar una <a href='%1'>lista</a> más completa de los cambios en "
	"el registro de problemas de KDE y más detalles sobre la lista de cambios de "
	"la versión 4.11.4 en los registros de Git."

	#: announcements/announce-4.11.4.php:21
	msgid ""
	"To download source code or packages to install go to the <a href='http://www."
	"kde.org/info/4.11.4.php'>4.11.4 Info Page</a>. If you want to find out more "
	"about the 4.11 versions of KDE Workspaces, Applications and Development "
	"Platform, please refer to the <a href='http://www.kde.org/"
	"announcements/4.11/'>4.11 release notes</a>."
	msgstr ""
	"Para descargar el código fuente de los paquetes que se deben instalar, vaya "
	"a la <a href='http://www.kde.org/info/4.11.4.php'>Página de información "
	"sobre 4.11.4</a>. Si desea encontrar más información sobre la versión 4.11 "
	"de los Espacios de trabajo, las Aplicaciones y la Plataforma de Desarrollo "
	"de KDE, consulte las <a href='http://www.kde.org/announcements/4.11/'>notas "
	"del lanzamiento de 4.11</a>."

	#: announcements/announce-4.11.4.php:33
	msgid ""
	"KDE software, including all libraries and applications, is available for "
	"free under Open Source licenses. KDE's software can be obtained as source "
	"code and various binary formats from <a\n"
	"href='http://download.kde.org/stable/4.11.4/'>http://download.kde.org</a> or "
	"from any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/stable/4.11.4'>http://download.kde.org</a> "
	"o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la actualidad."

	#: announcements/announce-4.11.4.php:41
	msgid "Installing 4.11.4 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.11.4"

	#: announcements/announce-4.11.4.php:45
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.11.4 "
	"for some versions of their distribution, and in other cases community "
	"volunteers have done so. Additional binary packages, as well as updates to "
	"the packages now available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 4.11.4 para algunas versiones de sus distribuciones, y "
	"en otros casos han sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho "
	"posible. En las próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios "
	"adicionales, así como actualizaciones de los paquetes disponibles en este "
	"momento."

	#: announcements/announce-4.11.4.php:50
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='/info/4.11.4.php#binary'>4.11.4 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener una lista actualizada de los paquetes binarios disponibles de "
	"los que el Equipo de Lanzamiento de KDE ha sido informado, visite la <a "
	"href='/info/4.11.4.php#binary'>página de información sobre 4.11.4</a>."

	#: announcements/announce-4.11.4.php:54
	msgid "Compiling 4.11.4"
	msgstr "Compilación de 4.11.4"

	#: announcements/announce-4.11.4.php:58
	msgid ""
	"The complete source code for 4.11.4 may be <a href='http://download.kde.org/"
	"stable/4.11.4/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and "
	"installing 4.11.4 are available from the <a href='/info/4.11.4.php'>4.11.4 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de la versión 4.11.4 se puede <a href='http://"
	"download.kde.org/stable/4.11.4/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.11.4 en la <a href='/"
	"info/4.11.4.php'>página de información sobre 4.11.4</a>."

	#: announcements/announce-4.11.5.php:4
	msgid ""
	"KDE Ships January Updates to Plasma Workspaces, Applications and Platform"
	msgstr ""
	"KDE lanza las actualizaciones de enero para los Espacios de trabajo Plasma, "
	"las Aplicaciones y la Plataforma"

	#: announcements/announce-4.11.5.php:15
	msgid ""
	"January 7, 2014. Today KDE released updates for its Workspaces, Applications "
	"and Development Platform. These updates are the fifth in a series of monthly "
	"stabilization updates to the 4.11 series. As was announced on the release, "
	"the workspaces will continue to receive updates until August 2015. This "
	"release only contains bugfixes and translation updates and will be a safe "
	"and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"7 de enero de 2014. KDE ha lanzado hoy actualizaciones para sus Espacios de "
	"trabajo, Aplicaciones y Plataforma de desarrollo. Esta actualización es la "
	"quinta de una serie de actualizaciones de estabilización mensuales para la "
	"serie 4.11. Tal como se había anunciado en la versión, se continuará "
	"actualizando los Espacios de trabajo hasta agosto de 2015. Esta versión solo "
	"contiene soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por lo que "
	"será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-4.11.5.php:17
	msgid ""
	"Several recorded bugfixes include improvements to the personal information "
	"management suite Kontact, the UML tool Umbrello, the document viewer Okular, "
	"the web browser Konqueror, the file manager Dolphin, and others. The Plasma "
	"calculator can handle greek letters now and Okular can print pages with long "
	"titles. And Konqueror got better web fonts support through fixing a bug."
	msgstr ""
	"Algunas soluciones de errores registrados incluyen mejoras para la suite de "
	"gestión de información personal Kontact, para la herramienta de UML "
	"Umbrello, para el visor de documentos Okular, para el navegador web "
	"Konqueror y para el administrador de archivos Dolphin. Ahora, la calculadora "
	"de Plasma admite letras griegas, Okular puede imprimir páginas con títulos "
	"largos y Konqueror gestiona mejor los tipos de letra para la web tras la "
	"solución de un error."

	#: announcements/announce-4.11.5.php:19
	msgid ""
	"A more complete <a href='%1'>list</a> of changes can be found in KDE's issue "
	"tracker. For a detailed list of changes that went into 4.11.5, you can also "
	"browse the Git logs."
	msgstr ""
	"Se puede encontrar una <a href='%1'>lista</a> más completa de los cambios en "
	"el registro de problemas de KDE y más detalles sobre la lista de cambios de "
	"la versión 4.11.5 en los registros de Git."

	#: announcements/announce-4.11.5.php:21
	msgid ""
	"To download source code or packages to install go to the <a href='http://www."
	"kde.org/info/4.11.5.php'>4.11.5 Info Page</a>. If you want to find out more "
	"about the 4.11 versions of KDE Workspaces, Applications and Development "
	"Platform, please refer to the <a href='http://www.kde.org/"
	"announcements/4.11/'>4.11 release notes</a>."
	msgstr ""
	"Para descargar el código fuente de los paquetes que se deben instalar, vaya "
	"a la <a href='http://www.kde.org/info/4.11.5.php'>Página de información "
	"sobre 4.11.5</a>. Si desea encontrar más información sobre la versión 4.11 "
	"de los Espacios de trabajo, las Aplicaciones y la Plataforma de Desarrollo "
	"de KDE, consulte las <a href='http://www.kde.org/announcements/4.11/'>notas "
	"del lanzamiento de 4.11</a>."

	#: announcements/announce-4.11.5.php:33
	msgid ""
	"KDE software, including all libraries and applications, is available for "
	"free under Open Source licenses. KDE's software can be obtained as source "
	"code and various binary formats from <a\n"
	"href='http://download.kde.org/stable/4.11.5/'>http://download.kde.org</a> or "
	"from any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/stable/4.11.5'>http://download.kde.org</a> "
	"o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la actualidad."

	#: announcements/announce-4.11.5.php:41
	msgid "Installing 4.11.5 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.11.5"

	#: announcements/announce-4.11.5.php:45
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.11.5 "
	"for some versions of their distribution, and in other cases community "
	"volunteers have done so. Additional binary packages, as well as updates to "
	"the packages now available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 4.11.5 para algunas versiones de sus distribuciones y "
	"en otros casos han sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho "
	"posible. En las próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios "
	"adicionales, así como actualizaciones de los paquetes disponibles en este "
	"momento."

	#: announcements/announce-4.11.5.php:50
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='/info/4.11.5.php#binary'>4.11.5 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener una lista actualizada de los paquetes binarios disponibles de "
	"los que el Equipo de Lanzamiento de KDE ha sido informado, visite la <a "
	"href='/info/4.11.5.php#binary'>página de información sobre 4.11.5</a>."

	#: announcements/announce-4.11.5.php:54
	msgid "Compiling 4.11.5"
	msgstr "Compilación de 4.11.5"

	#: announcements/announce-4.11.5.php:58
	msgid ""
	"The complete source code for 4.11.5 may be <a href='http://download.kde.org/"
	"stable/4.11.5/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and "
	"installing 4.11.5 are available from the <a href='/info/4.11.5.php'>4.11.5 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de 4.11.5 se puede <a href='http://download."
	"kde.org/stable/4.11.5/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.11.5 en la <a href='/"
	"info/4.11.5.php'>página de información sobre 4.11.5</a>."

	#: announcements/announce-4.12-beta1.php:4
	msgid "KDE Ships First Beta of Applications and Platform 4.12"
	msgstr "KDE lanza la primera beta para las Aplicaciones y la Plataforma 4.12"

	#: announcements/announce-4.12-beta1.php:15
	msgid ""
	"November 7, 2013. Today KDE released the beta of the new versions of "
	"Applications and Development Platform. With API, dependency and feature "
	"freezes in place, the KDE team's focus is now on fixing bugs and further "
	"polishing."
	msgstr ""
	"7 de noviembre de 2013. Hoy, KDE ha lanzado la versión beta de las nuevas "
	"versiones de las Aplicaciones y de la Plataforma de desarrollo. Una vez "
	"congeladas la API, las dependencias y las características, el equipo de KDE "
	"está concentrado ahora en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-4.12-beta1.php:19
	#: announcements/announce-4.12-beta2.php:19
	#: announcements/announce-4.12-beta3.php:19
	#: announcements/announce-4.12-rc.php:19
	msgid ""
	"This release does not include Plasma Workspaces since it was frozen for new "
	"features in 4.11.x. The Development Platform has been virtually frozen for a "
	"number of releases, so this release is mainly about improving and polishing "
	"Applications."
	msgstr ""
	"Este lanzamiento no incluye los Espacios de trabajo de Plasma, ya que se "
	"congeló para nuevas características en la versión 4.11.x. La Plataforma de "
	"desarrollo también se ha congelado de forma virtual durante cierto número de "
	"lanzamientos, por lo que esta versión consta principalmente de mejoras y "
	"refinamientos en las Aplicaciones."

	#: announcements/announce-4.12-beta1.php:23
	#: announcements/announce-4.12-beta2.php:23
	#: announcements/announce-4.12-beta3.php:23
	#: announcements/announce-4.12-rc.php:23
	msgid ""
	"A non complete list of improvements can be found in <a href='http://techbase."
	"kde.org/Schedules/KDE4/4.12_Feature_Plan'>the 4.12 Feature Plan</a>."
	msgstr ""
	"Se puede encontrar una lista completa de las mejoras en <a href='http://"
	"techbase.kde.org/Schedules/KDE4/4.12_Feature_Plan'>el plan de "
	"funcionalidades de 4.12</a>."

	#: announcements/announce-4.12-beta1.php:27
	#: announcements/announce-4.12-beta2.php:27
	#: announcements/announce-4.12-beta3.php:27
	msgid ""
	"With the large number of changes, the 4.12 releases need a thorough testing "
	"in order to maintain and improve the quality and user experience. Actual "
	"users are critical to maintaining high KDE quality, because developers "
	"simply cannot test every possible configuration. We're counting on you to "
	"help find bugs early so they can be squashed before the final release. "
	"Please consider joining the 4.12 team by installing the beta <a "
	"href='https://bugs.kde.org/'>and reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Debido al gran número de cambios, es necesario probar la versión 4.12 de "
	"manera exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la "
	"experiencia del usuario. Los usuarios actuales son críticos para mantener la "
	"alta calidad de KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las "
	"configuraciones posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar "
	"errores de manera temprana de forma que se puedan corregir antes de la "
	"versión final. Considere la idea de unirse al equipo de la versión 4.12 "
	"instalando la beta <a href='https://bugs.kde.org/'>e informando de cualquier "
	"error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-4.12-beta1.php:31
	msgid "KDE Software Compilation 4.12 Beta1"
	msgstr "Colección de software KDE 4.12 Beta1"

	#: announcements/announce-4.12-beta1.php:33
	msgid ""
	"The KDE Software Compilation, including all its libraries and its "
	"applications, is available for free under Open Source licenses. KDE's "
	"software can be obtained in source and various binary formats from <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/4.11.80/'>http://download.kde.org</a> "
	"or with any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/4.11.80/'>http://download.kde.org</"
	"a> o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/"
	"distributions.php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la "
	"actualidad."

	#: announcements/announce-4.12-beta1.php:40
	msgid "Installing 4.12 Beta1 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.12 Beta1"

	#: announcements/announce-4.12-beta1.php:44
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.12 "
	"Beta1 (internally 4.11.80) for some versions of their distribution, and in "
	"other cases community volunteers have done so. Additional binary packages, "
	"as well as updates to the packages now available, may become available over "
	"the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de Beta1 de 4.12 (internamente, 4.11.80) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones, y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-4.12-beta1.php:49
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_SC_4.12_Beta_1_.284.11.80.29'>Community Wiki</a>."
	msgstr ""
	"Para una lista actual de los paquetes binarios disponibles de los que el "
	"Equipo de Lanzamiento de KDE ha sido notificado, visite la <a href='http://"
	"community.kde.org/KDE_SC/Binary_Packages#KDE_4.12_Beta_1_.284.11.80.29'>Wiki "
	"de la Comunidad</a>."

	#: announcements/announce-4.12-beta1.php:53
	msgid "Compiling 4.12 Beta1"
	msgstr "Compilación de 4.12 Beta1"

	#: announcements/announce-4.12-beta1.php:57
	msgid ""
	"The complete source code for 4.12 Beta1 may be <a href='http://download.kde."
	"org/unstable/4.11.80/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling "
	"and installing 4.11.80 are available from the <a href='/info/4.11.80."
	"php'>4.11.80 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de 4.12 Beta1 se puede <a href='http://"
	"download.kde.org/unstable/4.11.80/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.11.80 en la <a href='/"
	"info/4.11.80.php'>página de información sobre 4.11.80</a>."

	#: announcements/announce-4.12-beta2.php:4
	msgid "KDE Ships Second Beta of Applications and Platform 4.12"
	msgstr "KDE lanza la segunda beta para las Aplicaciones y la Plataforma 4.12"

	#: announcements/announce-4.12-beta2.php:15
	msgid ""
	"November 14, 2013. Today KDE released the second beta of the new versions of "
	"Applications and Development Platform. With API, dependency and feature "
	"freezes in place, the KDE team's focus is now on fixing bugs and further "
	"polishing."
	msgstr ""
	"14 de noviembre de 2013. Hoy, KDE ha lanzado la segunda versión beta de las "
	"nuevas versiones de las Aplicaciones y de la Plataforma de desarrollo. Una "
	"vez congeladas la API, las dependencias y las características, el equipo de "
	"KDE está concentrado ahora en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-4.12-beta2.php:31
	msgid "KDE Software Compilation 4.12 Beta2"
	msgstr "Colección de software KDE 4.12 Beta2"

	#: announcements/announce-4.12-beta2.php:33
	msgid ""
	"The KDE Software Compilation, including all its libraries and its "
	"applications, is available for free under Open Source licenses. KDE's "
	"software can be obtained in source and various binary formats from <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/4.11.90/'>http://download.kde.org</a> "
	"or with any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/4.11.90/'>http://download.kde.org</"
	"a> o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/"
	"distributions.php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la "
	"actualidad."

	#: announcements/announce-4.12-beta2.php:40
	msgid "Installing 4.12 Beta2 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.12 Beta2"

	#: announcements/announce-4.12-beta2.php:44
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.12 "
	"Beta2 (internally 4.11.90) for some versions of their distribution, and in "
	"other cases community volunteers have done so. Additional binary packages, "
	"as well as updates to the packages now available, may become available over "
	"the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 4.12 Beta2 (internamente, 4.11.90) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones, y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-4.12-beta2.php:49
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_SC_4.12_Beta_2_.284.11.90.29'>Community Wiki</a>."
	msgstr ""
	"Para una lista actual de los paquetes binarios disponibles de los que el "
	"Equipo de Lanzamiento de KDE ha sido notificado, visite la <a href='http://"
	"community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_SC_4.12_Beta_2_.284.11.90.29'>Wiki de la Comunidad</a>."

	#: announcements/announce-4.12-beta2.php:53
	msgid "Compiling 4.12 Beta2"
	msgstr "Compilación de 4.12 Beta2"

	#: announcements/announce-4.12-beta2.php:57
	msgid ""
	"The complete source code for 4.12 Beta2 may be <a href='http://download.kde."
	"org/unstable/4.11.90/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling "
	"and installing 4.11.90 are available from the <a href='/info/4.11.90."
	"php'>4.11.90 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de 4.12 Beta2 se puede <a href='http://"
	"download.kde.org/unstable/4.11.90/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.11.90 en la <a href='/"
	"info/4.11.90.php'>página de información sobre 4.11.90</a>."

	#: announcements/announce-4.12-beta3.php:4
	msgid "KDE Ships Third Beta of Applications and Platform 4.12"
	msgstr "KDE lanza la tercera beta para las Aplicaciones y la Plataforma 4.12"

	#: announcements/announce-4.12-beta3.php:15
	msgid ""
	"November 21, 2013. Today KDE released the third beta of the new versions of "
	"Applications and Development Platform. With API, dependency and feature "
	"freezes in place, the KDE team's focus is now on fixing bugs and further "
	"polishing."
	msgstr ""
	"21 de noviembre de 2013. Hoy, KDE ha lanzado la versión beta de las nuevas "
	"versiones de las Aplicaciones y de la Plataforma de desarrollo. Una vez "
	"congeladas la API, las dependencias y las características, el equipo de KDE "
	"está concentrado ahora en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-4.12-beta3.php:31
	msgid "KDE Software Compilation 4.12 Beta3"
	msgstr "Colección de software KDE 4.12 Beta3"

	#: announcements/announce-4.12-beta3.php:33
	msgid ""
	"The KDE Software Compilation, including all its libraries and its "
	"applications, is available for free under Open Source licenses. KDE's "
	"software can be obtained in source and various binary formats from <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/4.11.95/'>http://download.kde.org</a> "
	"or with any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/4.11.95/'>http://download.kde.org</"
	"a> o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/"
	"distributions.php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la "
	"actualidad."

	#: announcements/announce-4.12-beta3.php:40
	msgid "Installing 4.12 Beta3 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.12 Beta3"

	#: announcements/announce-4.12-beta3.php:44
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.12 "
	"Beta3 (internally 4.11.95) for some versions of their distribution, and in "
	"other cases community volunteers have done so. Additional binary packages, "
	"as well as updates to the packages now available, may become available over "
	"the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 4.12 Beta3 (internamente, 4.11.95) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones, y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-4.12-beta3.php:49
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_SC_4.12_Beta_3_.284.11.95.29'>Community Wiki</a>."
	msgstr ""
	"Para ver una lista actualizada de los paquetes binarios disponibles de los "
	"que el Equipo de Lanzamiento de KDE tiene conocimiento, visite la <a "
	"href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_SC_4.12_Beta_3_.284.11.95.29'>Wiki de la Comunidad</a>."

	#: announcements/announce-4.12-beta3.php:53
	msgid "Compiling 4.12 Beta3"
	msgstr "Compilación de 4.12 Beta3"

	#: announcements/announce-4.12-beta3.php:57
	msgid ""
	"The complete source code for 4.12 Beta3 may be <a href='http://download.kde."
	"org/unstable/4.11.95/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling "
	"and installing 4.11.95 are available from the <a href='/info/4.11.95."
	"php'>4.11.95 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de 4.12 Beta3 se puede <a href='http://"
	"download.kde.org/unstable/4.11.95/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.11.95 en la <a href='/"
	"info/4.11.95.php'>página de información sobre 4.11.95</a>."

	#: announcements/announce-4.12-rc.php:4
	msgid "KDE Ships Release Candidate of Applications and Platform 4.12"
	msgstr ""
	"KDE lanza la candidata a versión final para las Aplicaciones y la Plataforma "
	"4.12"

	#: announcements/announce-4.12-rc.php:15
	msgid ""
	"November 28, 2013. Today KDE released the release candidate of the new "
	"versions of Applications and Development Platform."
	msgstr ""
	"28 de noviembre de 2013. Hoy, KDE ha lanzado la candidata a versión final de "
	"los espacios de trabajo, las aplicaciones y la plataforma de desarrollo."

	#: announcements/announce-4.12-rc.php:27
	msgid ""
	"With the large number of changes, the 4.12 releases need a thorough testing "
	"in order to maintain and improve the quality and user experience. Actual "
	"users are critical to maintaining high KDE quality, because developers "
	"simply cannot test every possible configuration. We're counting on you to "
	"help find bugs early so they can be squashed before the final release. "
	"Please consider joining the 4.12 team by installing the release candidate <a "
	"href='https://bugs.kde.org/'>and reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Debido al gran número de cambios, es necesario probar la versión 4.12 de "
	"manera exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la "
	"experiencia del usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la "
	"alta calidad de KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las "
	"configuraciones posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar "
	"errores de manera temprana de forma que se puedan corregir antes de la "
	"versión final. Considere la idea de unirse al equipo de la versión 4.12 "
	"instalando la candidata a versión final <a href='https://bugs.kde.org/'>e "
	"informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-4.12-rc.php:31
	msgid "KDE Software Compilation 4.12 Release Candidate"
	msgstr "Colección de software de la candidata a versión final de KDE 4.12"

	#: announcements/announce-4.12-rc.php:33
	msgid ""
	"The KDE Software Compilation, including all its libraries and its "
	"applications, is available for free under Open Source licenses. KDE's "
	"software can be obtained in source and various binary formats from <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/4.11.97/'>http://download.kde.org</a> "
	"or with any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/4.11.97/'>http://download.kde.org</"
	"a> o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/"
	"distributions.php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la "
	"actualidad."

	#: announcements/announce-4.12-rc.php:40
	msgid "Installing 4.12 Release Candidate Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de la candidata a versión final 4.12"

	#: announcements/announce-4.12-rc.php:44
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.12 "
	"Release Candidate (internally 4.11.97) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de la candidata a versión final 4.12 (internamente, "
	"4.11.97) para algunas versiones de sus distribuciones, y en otros casos han "
	"sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho posible. En las "
	"próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios adicionales, así como "
	"actualizaciones de los paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-4.12-rc.php:49
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_SC_4.12_RC_.284.11.97.29'>Community Wiki</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener una lista actual de los paquetes binarios disponibles de los "
	"que el Equipo de Lanzamiento de KDE tiene conocimiento, visite la <a "
	"href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_4.12_RC_2_.284.11.97.29'>Wiki de la Comunidad</a>."

	#: announcements/announce-4.12-rc.php:53
	msgid "Compiling 4.12 Release Candidate"
	msgstr "Compilación de la candidata a versión final 4.12"

	#: announcements/announce-4.12-rc.php:57
	msgid ""
	"The complete source code for 4.12 Release Candidate may be <a href='http://"
	"download.kde.org/unstable/4.11.97/src/'>freely downloaded</a>. Instructions "
	"on compiling and installing 4.11.97 are available from the <a href='/"
	"info/4.11.97.php'>4.11.97 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de candidata a versión final 4.12 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/4.11.97/src/'>descargar libremente</"
	"a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.11.97 en la <a "
	"href='/info/4.11.97.php'>página de información sobre 4.11.97</a>."

	#: announcements/announce-4.12.1.php:4
	msgid "KDE Ships January Updates to Applications and Platform"
	msgstr ""
	"KDE lanza las actualizaciones de enero para las Aplicaciones y la Plataforma"

	#: announcements/announce-4.12.1.php:15
	msgid ""
	"January 14, 2014. Today KDE released updates for its Applications and "
	"Development Platform, the first in a series of monthly stabilization updates "
	"to the 4.12 series. Starting with the 4.12.2 releases, the KDE Workspaces "
	"4.11.x releases will be synchronized with those of KDE Applications and "
	"Development Platform 4.12.x. This release contains only bugfixes and "
	"translation updates; it will be a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"14 de diciembre de 2014. KDE ha lanzado hoy actualizaciones para las "
	"Aplicaciones y la Plataforma de desarrollo. Esta actualización es la primera "
	"de una serie de actualizaciones de estabilización mensuales para la serie "
	"4.12. A partir de la versión 4.12.2, las versiones 4.11.x de los Espacios de "
	"trabajo de KDE se sincronizarán con las de las Aplicaciones y la Plataforma "
	"de desarrollo 4.12.x. Esta versión solo contiene soluciones de errores y "
	"actualizaciones de traducciones, por lo que será una actualización agradable "
	"y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-4.12.1.php:17
	msgid ""
	"More than 45 recorded bugfixes include improvements to the personal "
	"information management suite Kontact, the UML tool Umbrello, the document "
	"viewer Okular, the web browser Konqueror, the file manager Dolphin, and "
	"others. Umbrello standardizes the global, diagram and widget settings and "
	"adds a clone diagram function. Dolphin gets a bug fixed that slowed down pdf "
	"preview under certain circumstances. In Kontact, several bugs and "
	"regressions were fixed in the KOrganizer, Akregator and KMail components."
	msgstr ""
	"Entre las más de 45 soluciones de errores registrados, se incluyen mejoras "
	"para la suite de gestión de información personal Kontact, para la "
	"herramienta de UML Umbrello, para el visor de documentos Okular, para el "
	"navegador web Konqueror y para el administrador de archivos Dolphin. Se ha "
	"solucionado un error en Dolphin que ralentizaba la visualización de la vista "
	"previa de los archivos en formato pdf bajo algunas circunstancias. En "
	"Kontact, se han solucionado varios errores en los componentes KOrganizer, "
	"Akregator y KMail."

	#: announcements/announce-4.12.1.php:19
	msgid ""
	"A more complete <a href='%1'>list</a> of changes can be found in KDE's issue "
	"tracker. Browse the Git logs for a detailed list of changes in 4.12.1."
	msgstr ""
	"Se puede encontrar una <a href='%1'>lista</a> más completa de los cambios en "
	"el registro de problemas de KDE y más detalles sobre la lista de cambios de "
	"la versión 4.12.1 en los registros de Git."

	#: announcements/announce-4.12.1.php:21
	msgid ""
	"To download source code or packages to install go to the <a href='http://www."
	"kde.org/info/4.12.1.php'>4.12.1 Info Page</a>. If you want to find out more "
	"about the 4.12 versions of KDE Applications and Development Platform, please "
	"refer to the <a href='http://www.kde.org/announcements/4.12/'>4.12 release "
	"notes</a>."
	msgstr ""
	"Para descargar el código fuente de los paquetes a instalar, vaya a la <a "
	"href='http://www.kde.org/info/4.12.1.php'>Página de información sobre "
	"4.12.1</a>. Si desea encontrar más información sobre la versión 4.12 de las "
	"Aplicaciones y la Plataforma de Desarrollo de KDE, consulte las <a "
	"href='http://www.kde.org/announcements/4.12/'>notas del lanzamiento de 4.12</"
	"a>."

	#: announcements/announce-4.12.1.php:30
	msgid ""
	"KDE software, including all libraries and applications, is available for "
	"free under Open Source licenses. KDE's software can be obtained as source "
	"code and various binary formats from <a\n"
	"href='http://download.kde.org/stable/4.12.1/'>http://download.kde.org</a> or "
	"from any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/stable/4.12.1'>http://download.kde.org</a> "
	"o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la actualidad."

	#: announcements/announce-4.12.1.php:38
	msgid "Installing 4.12.1 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.12.1"

	#: announcements/announce-4.12.1.php:42
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.12.1 "
	"for some versions of their distribution, and in other cases community "
	"volunteers have done so. Additional binary packages, as well as updates to "
	"the packages now available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 4.12.1 para algunas versiones de sus distribuciones y "
	"en otros casos han sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho "
	"posible. En las próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios "
	"adicionales, así como actualizaciones de los paquetes disponibles en este "
	"momento."

	#: announcements/announce-4.12.1.php:47
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='/info/4.12.1.php#binary'>4.12.1 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener una lista actualizada de los paquetes binarios disponibles de "
	"los que el Equipo de Lanzamiento de KDE tiene conocimiento, visite la <a "
	"href='/info/4.12.1.php#binary'>página de información sobre 4.12.1</a>."

	#: announcements/announce-4.12.1.php:51
	msgid "Compiling 4.12.1"
	msgstr "Compilación de 4.12.1"

	#: announcements/announce-4.12.1.php:55
	msgid ""
	"The complete source code for 4.12.1 may be <a href='http://download.kde.org/"
	"stable/4.12.1/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and "
	"installing 4.12.1 are available from the <a href='/info/4.12.1.php'>4.12.1 "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de 4.12.1 se puede <a href='http://download."
	"kde.org/stable/4.12.1/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.12.1 en la <a href='/"
	"info/4.12.1.php'>página de información sobre 4.12.1</a>."

	#: announcements/announce-4.12.2.php:4
	msgid ""
	"KDE Ships February Updates to Applications, Platform and Plasma Workspaces"
	msgstr ""
	"KDE lanza las actualizaciones de febrero para los Espacios de trabajo "
	"Plasma, las Aplicaciones y la Plataforma"

	#: announcements/announce-4.12.2.php:15
	msgid ""
	"February 4, 2014. Today KDE released updates for its Applications and "
	"Development Platform, the second in a series of monthly stabilization "
	"updates to the 4.12 series. This release also includes an updated Plasma "
	"Workspaces 4.11.6. This release contains only bugfixes and translation "
	"updates; it will be a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"4 de febrero de 2014. KDE ha lanzado hoy actualizaciones para las "
	"Aplicaciones y la Plataforma de desarrollo. Esta actualización es la segunda "
	"actualización para la 4.12. Este lanzamiento también incluye unos Espacios "
	"de trabajo Plasma 4.11.6 actualizados. Esta versión también contiene "
	"soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por lo que será una "
	"actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-4.12.2.php:17
	msgid ""
	"More than 20 recorded bugfixes include improvements to the personal "
	"information management suite Kontact, the UML tool Umbrello, the document "
	"viewer Okular, the web browser Konqueror, the file manager Dolphin, and "
	"others."
	msgstr ""
	"Entre las, al menos, 20 soluciones de errores registrados, se incluyen "
	"mejoras para la suite de gestión de información personal Kontact, para la "
	"herramienta de UML Umbrello, para el visor de documentos Okular, para el "
	"navegador Konqueror y para el gestor de archivos Dolphin, entre otras."

	#: announcements/announce-4.12.2.php:19 announcements/announce-4.12.3.php:19
	msgid ""
	"A more complete <a href='%1'>list of changes</a> can be found in KDE's issue "
	"tracker. Browse the Git logs for a detailed list of changes in %2."
	msgstr ""
	"Se puede encontrar una <a href='%1'>lista</a> más completa de los cambios en "
	"el registro de problemas de KDE y más detalles sobre la lista de cambios de "
	"la versión %2 en los registros de Git."

	#: announcements/announce-4.12.2.php:21 announcements/announce-4.12.3.php:21
	#: announcements/announce-4.12.4.php:22 announcements/announce-4.12.5.php:22
	msgid ""
	"To download source code or packages to install go to the <a href='http://www."
	"kde.org/info/%1.php'>%1 Info Page</a>. If you want to find out more about "
	"the 4.12 versions of KDE Applications and Development Platform, please refer "
	"to the <a href='http://www.kde.org/announcements/4.12/'>4.12 release notes</"
	"a>."
	msgstr ""
	"Para descargar el código fuente de los paquetes que hay que instalar, vaya a "
	"la <a href='http://www.kde.org/info/%1.php'>Página de información sobre %1</"
	"a>. Si desea encontrar más información sobre la versión 4.12 de las "
	"Aplicaciones y la Plataforma de Desarrollo de KDE, consulte las <a "
	"href='http://www.kde.org/announcements/4.12/'>notas del lanzamiento de 4.12</"
	"a>."

	#: announcements/announce-4.12.2.php:30 announcements/announce-4.12.3.php:30
	#: announcements/announce-4.12.4.php:31 announcements/announce-4.12.5.php:31
	#: announcements/announce-4.13.1.php:31 announcements/announce-4.13.2.php:33
	#: announcements/announce-4.13.3.php:33 announcements/announce-4.14.1.php:33
	#: announcements/announce-4.14.2.php:33 announcements/announce-4.14.3.php:33
	msgid ""
	"KDE software, including all libraries and applications, is available for "
	"free under Open Source licenses. KDE's software can be obtained as source "
	"code and various binary formats from <a\n"
	"href='http://download.kde.org/stable/%1/'>http://download.kde.org</a> or "
	"from any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/stable/%1'>http://download.kde.org</a> o "
	"con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la actualidad."

	#: announcements/announce-4.12.3.php:4
	msgid "KDE Ships March Updates to Applications, Platform and Plasma Workspaces"
	msgstr ""
	"KDE lanza las actualizaciones de marzo para los Espacios de trabajo Plasma, "
	"las Aplicaciones y la Plataforma"

	#: announcements/announce-4.12.3.php:15
	msgid ""
	"March 4, 2014. Today KDE released updates for its Applications and "
	"Development Platform, the third in a series of monthly stabilization updates "
	"to the 4.12 series. This release also includes <a href='%1'>an updated "
	"Plasma Workspaces 4.11.7</a>. This release contains only bugfixes and "
	"translation updates; it will be a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"4 de marzo de 2014. KDE ha lanzado hoy actualizaciones para las Aplicaciones "
	"y la Plataforma de desarrollo. Esta es la tercera de una serie de "
	"actualizaciones de estabilización mensual para la versión 4.12. Este "
	"lanzamiento también incluye unos <a href='%1'>Espacios de trabajo Plasma "
	"4.11.7</a> actualizados. Esta versión también contiene soluciones de errores "
	"y actualizaciones de traducciones, por lo que será una actualización "
	"agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-4.12.3.php:17
	msgid ""
	"More than 30 recorded bugfixes include improvements to the personal "
	"information management suite Kontact, the UML tool Umbrello, the image "
	"viewer Gwenview, the web browser Konqueror, the file manager Dolphin, and "
	"others."
	msgstr ""
	"Entre las, al menos, 30 soluciones de errores registrados, se incluyen "
	"mejoras para la suite de gestión de información personal Kontact, para la "
	"herramienta de UML Umbrello, para el visor de imágenes Gwenview, para el "
	"navegador Konqueror y para el gestor de archivos Dolphin, entre otras."

	#: announcements/announce-4.12.4.php:4 announcements/announce-4.12.5.php:4
	msgid "KDE Ships April Updates to Applications, Platform and Plasma Workspaces"
	msgstr ""
	"KDE lanza las actualizaciones de abril para los Espacios de trabajo Plasma, "
	"las Aplicaciones y la Plataforma"

	#: announcements/announce-4.12.4.php:15
	msgid ""
	"April 1, 2014. Today KDE released <a href='%1'>updates for its Applications "
	"and Development Platform</a>, the fourth in a series of monthly "
	"stabilization updates to the 4.12 series. This release also includes an <a "
	"href='%2'>updated Plasma Workspaces 4.11.8</a>. Both releases contain only "
	"bugfixes and translation updates, providing a safe and pleasant update for "
	"everyone."
	msgstr ""
	"1 de abril de 2014. KDE ha lanzado hoy <a href='%1'>actualizaciones para las "
	"Aplicaciones y la Plataforma de desarrollo</a>. Esta es la cuarta de una "
	"serie de actualizaciones de estabilización mensual para la versión 4.12. "
	"Este lanzamiento también incluye unos <a href='%2'>Espacios de trabajo "
	"Plasma 4.11.8 actualizados</a>. Ambas versiones también contiene soluciones "
	"de errores y actualizaciones de traducciones, por lo que será una "
	"actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-4.12.4.php:18
	msgid ""
	"More than 20 recorded bugfixes include improvements to Personal Information "
	"Management suite Kontact, Umbrello UML Modeller, image viewer Gwenview, web "
	"browser Konqueror, file manager Dolphin and others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 20 soluciones de errores registrados, se incluyen mejoras "
	"para la suite de gestión de información personal Kontact, para la "
	"herramienta de modelado UML Umbrello, para el visor de imágenes Gwenview, "
	"para el navegador Konqueror y para el gestor de archivos Dolphin, entre "
	"otras."

	#: announcements/announce-4.12.4.php:20 announcements/announce-4.12.5.php:20
	#: announcements/announce-4.13.1.php:20 announcements/announce-4.13.2.php:20
	#: announcements/announce-4.13.3.php:22 announcements/announce-4.14.1.php:20
	#: announcements/announce-4.14.2.php:20 announcements/announce-4.14.3.php:20
	msgid ""
	"A more complete <a href='%1'>list of changes</a> can be found in KDE's issue "
	"tracker."
	msgstr ""
	"Se puede encontrar una <a href='%1'>lista de cambios</a> más completa en el "
	"registro de problemas de KDE."

	#: announcements/announce-4.12.5.php:15
	msgid ""
	"April 29, 2014. Today KDE released <a href='%1'>updates for its Applications "
	"and Development Platform</a>, the fifth in a series of monthly stabilization "
	"updates to the 4.12 series. This release also includes an <a "
	"href='%2'>updated Plasma Workspaces 4.11.9</a>. Both releases contain only "
	"bugfixes and translation updates, providing a safe and pleasant update for "
	"everyone."
	msgstr ""
	"29 de abril de 2014. KDE ha lanzado hoy <a href='%1'>actualizaciones para "
	"las Aplicaciones y la Plataforma de desarrollo</a>. Esta es la quinta de una "
	"serie de actualizaciones de estabilización mensual para la versión 4.12. "
	"Este lanzamiento también incluye unos <a href='%2'>Espacios de trabajo "
	"Plasma 4.11.9 actualizados</a>. Ambas versiones solo contienen soluciones de "
	"errores y actualizaciones de traducciones, por lo que será una actualización "
	"agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-4.12.5.php:18
	msgid ""
	"Almost 10 recorded bugfixes to mainly KWin and plasma and including others."
	msgstr ""
	"Se ha solucionado cerca de errores registrados, principalmente en KWin y "
	"Plasma, entre otros."

	#: announcements/announce-4.13-beta1.php:4
	msgid "KDE Ships First Beta of Applications and Platform 4.13"
	msgstr "KDE lanza la primera beta para las Aplicaciones y la Plataforma 4.13"

	#: announcements/announce-4.13-beta1.php:15
	msgid ""
	"March 6, 2014. Today KDE released the beta of the new versions of "
	"Applications and Development Platform. With API, dependency and feature "
	"freezes in place, the KDE team's focus is now on fixing bugs and further "
	"polishing."
	msgstr ""
	"6 de marzo de 2013. Hoy, KDE ha lanzado la versión beta de las nuevas "
	"versiones de las Aplicaciones y de la Plataforma de desarrollo. Una vez "
	"congeladas la API, las dependencias y las características, el equipo de KDE "
	"está concentrado ahora en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-4.13-beta1.php:19
	#: announcements/announce-4.13-beta2.php:19
	#: announcements/announce-4.13-beta3.php:19
	#: announcements/announce-4.13-rc.php:19
	msgid ""
	"A non complete list of improvements can be found in <a href='http://techbase."
	"kde.org/Schedules/KDE4/4.13_Feature_Plan'>the 4.13 Feature Plan</a>."
	msgstr ""
	"Se puede encontrar una lista completa de las mejoras en <a href='http://"
	"techbase.kde.org/Schedules/KDE4/4.13_Feature_Plan'>el plan de "
	"funcionalidades de 4.13</a>."

	#: announcements/announce-4.13-beta1.php:23
	#: announcements/announce-4.13-beta2.php:23
	#: announcements/announce-4.13-beta3.php:23
	msgid ""
	"With the large number of changes, the 4.13 releases need a thorough testing "
	"in order to maintain and improve the quality and user experience. Actual "
	"users are critical to maintaining high KDE quality, because developers "
	"simply cannot test every possible configuration. We're counting on you to "
	"help find bugs early so they can be squashed before the final release. "
	"Please consider joining the 4.13 team by installing the beta <a "
	"href='https://bugs.kde.org/'>and reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Debido al gran número de cambios, es necesario probar la versión 4.13 de "
	"manera exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la "
	"experiencia del usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la "
	"alta calidad de KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las "
	"configuraciones posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar "
	"errores de manera temprana de forma que se puedan corregir antes de la "
	"versión final. Considere la idea de unirse al equipo de la versión 4.13 "
	"instalando la beta <a href='https://bugs.kde.org/'>e informando de cualquier "
	"error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-4.13-beta1.php:27
	msgid "KDE Software Compilation 4.13 Beta1"
	msgstr "Colección de software KDE 4.13 Beta1"

	#: announcements/announce-4.13-beta1.php:29
	msgid ""
	"The KDE Software Compilation, including all its libraries and its "
	"applications, is available for free under Open Source licenses. KDE's "
	"software can be obtained in source and various binary formats from <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/4.12.80/'>http://download.kde.org</a> "
	"or with any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/4.12.80/'>http://download.kde.org</"
	"a> o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/"
	"distributions.php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la "
	"actualidad."

	#: announcements/announce-4.13-beta1.php:36
	msgid "Installing 4.13 Beta1 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.13 Beta1"

	#: announcements/announce-4.13-beta1.php:40
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.13 "
	"Beta1 (internally 4.12.80) for some versions of their distribution, and in "
	"other cases community volunteers have done so. Additional binary packages, "
	"as well as updates to the packages now available, may become available over "
	"the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de Beta1 de 4.13 (internamente, 4.12.80) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-4.13-beta1.php:45
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_SC_4.13_Beta_1_.284.12.80.29'>Community Wiki</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener una lista actual de los paquetes binarios disponibles de los "
	"que el Equipo de Lanzamiento de KDE tiene conocimiento, visite la <a "
	"href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_SC_4.13_Beta_1_.284.12.80.29'>Wiki de la Comunidad</a>."

	#: announcements/announce-4.13-beta1.php:49
	msgid "Compiling 4.13 Beta1"
	msgstr "Compilación de 4.13 Beta1"

	#: announcements/announce-4.13-beta1.php:53
	msgid ""
	"The complete source code for 4.13 Beta1 may be <a href='http://download.kde."
	"org/unstable/4.12.80/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling "
	"and installing 4.12.80 are available from the <a href='/info/4.12.80."
	"php'>4.12.80 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de 4.13 Beta1 se puede <a href='http://"
	"download.kde.org/unstable/4.12.80/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.12.80 en la <a href='/"
	"info/4.12.80.php'>página de información sobre 4.12.80</a>."

	#: announcements/announce-4.13-beta2.php:4
	msgid "KDE Ships Second Beta of Applications and Platform 4.13"
	msgstr "KDE lanza la segunda beta para las Aplicaciones y la Plataforma 4.13"

	#: announcements/announce-4.13-beta2.php:15
	msgid ""
	"March 13, 2014. Today KDE released the second beta of the new versions of "
	"Applications and Development Platform. With API, dependency and feature "
	"freezes in place, the KDE team's focus is now on fixing bugs and further "
	"polishing."
	msgstr ""
	"13 de marzo de 2014. Hoy, KDE ha lanzado la segunda versión beta de las "
	"nuevas versiones de las Aplicaciones y de la Plataforma de desarrollo. Una "
	"vez congeladas la API, las dependencias y las características, el equipo de "
	"KDE se ha centrado ahora en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-4.13-beta2.php:27
	msgid "KDE Software Compilation 4.13 Beta2"
	msgstr "Colección de software KDE 4.13 Beta2"

	#: announcements/announce-4.13-beta2.php:29
	msgid ""
	"The KDE Software Compilation, including all its libraries and its "
	"applications, is available for free under Open Source licenses. KDE's "
	"software can be obtained in source and various binary formats from <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/4.12.90/'>http://download.kde.org</a> "
	"or with any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/4.12.90/'>http://download.kde.org</"
	"a> o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/"
	"distributions.php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la "
	"actualidad."

	#: announcements/announce-4.13-beta2.php:36
	msgid "Installing 4.13 Beta2 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.13 Beta2"

	#: announcements/announce-4.13-beta2.php:40
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.13 "
	"Beta2 (internally 4.12.90) for some versions of their distribution, and in "
	"other cases community volunteers have done so. Additional binary packages, "
	"as well as updates to the packages now available, may become available over "
	"the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 4.13 Beta2 (internamente, 4.12.90) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones, y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-4.13-beta2.php:45
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_SC_4.13_Beta_2_.284.12.90.29'>Community Wiki</a>."
	msgstr ""
	"Para una lista actual de los paquetes binarios disponibles de los que el "
	"Equipo de Lanzamiento de KDE ha sido notificado, visite la <a href='http://"
	"community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_SC_4.13_Beta_2_.284.12.90.29'>Wiki de la Comunidad</a>."

	#: announcements/announce-4.13-beta2.php:49
	msgid "Compiling 4.13 Beta2"
	msgstr "Compilación de 4.13 Beta2"

	#: announcements/announce-4.13-beta2.php:53
	msgid ""
	"The complete source code for 4.13 Beta2 may be <a href='http://download.kde."
	"org/unstable/4.12.90/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling "
	"and installing 4.12.90 are available from the <a href='/info/4.12.90."
	"php'>4.12.90 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de 4.13 Beta2 se puede <a href='http://"
	"download.kde.org/unstable/4.12.90/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.12.90 en la <a href='/"
	"info/4.12.90.php'>página de información sobre 4.12.90</a>."

	#: announcements/announce-4.13-beta3.php:4
	msgid "KDE Ships Third Beta of Applications and Platform 4.13"
	msgstr "KDE lanza la tercera beta para las Aplicaciones y la Plataforma 4.13"

	#: announcements/announce-4.13-beta3.php:15
	msgid ""
	"March 20, 2014. Today KDE released the third beta of the new versions of "
	"Applications and Development Platform. With API, dependency and feature "
	"freezes in place, the KDE team's focus is now on fixing bugs and further "
	"polishing."
	msgstr ""
	"20 de marzo de 2014. Hoy, KDE ha lanzado la tercera versión beta de las "
	"nuevas versiones de las Aplicaciones y de la Plataforma de desarrollo. Una "
	"vez congeladas la API, las dependencias y las características, el equipo de "
	"KDE se ha centrado ahora en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-4.13-beta3.php:27
	msgid "KDE Software Compilation 4.13 Beta3"
	msgstr "Colección de software KDE 4.13 Beta3"

	#: announcements/announce-4.13-beta3.php:29
	msgid ""
	"The KDE Software Compilation, including all its libraries and its "
	"applications, is available for free under Open Source licenses. KDE's "
	"software can be obtained in source and various binary formats from <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/4.12.95/'>http://download.kde.org</a> "
	"or with any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/4.12.95/'>http://download.kde.org</"
	"a> o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/"
	"distributions.php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la "
	"actualidad."

	#: announcements/announce-4.13-beta3.php:36
	msgid "Installing 4.13 Beta3 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.13 Beta3"

	#: announcements/announce-4.13-beta3.php:40
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.13 "
	"Beta3 (internally 4.12.95) for some versions of their distribution, and in "
	"other cases community volunteers have done so. Additional binary packages, "
	"as well as updates to the packages now available, may become available over "
	"the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 4.13 Beta3 (internamente, 4.12.95) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones, y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-4.13-beta3.php:45
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_SC_4.13_Beta_3_.284.12.95.29'>Community Wiki</a>."
	msgstr ""
	"Para ver una lista actualizada de los paquetes binarios disponibles de los "
	"que el Equipo de Lanzamiento de KDE tiene conocimiento, visite la <a "
	"href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_SC_4.13_Beta_3_.284.12.95.29'>Wiki de la Comunidad</a>."

	#: announcements/announce-4.13-beta3.php:49
	msgid "Compiling 4.13 Beta3"
	msgstr "Compilación de 4.13 Beta3"

	#: announcements/announce-4.13-beta3.php:53
	msgid ""
	"The complete source code for 4.13 Beta3 may be <a href='http://download.kde."
	"org/unstable/4.12.95/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling "
	"and installing 4.12.95 are available from the <a href='/info/4.12.95."
	"php'>4.12.95 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de 4.13 Beta3 se puede <a href='http://"
	"download.kde.org/unstable/4.12.95/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.12.95 en la <a href='/"
	"info/4.12.95.php'>página de información sobre 4.12.95</a>."

	#: announcements/announce-4.13-beta3.php:61
	#: announcements/announce-4.13-rc.php:61
	msgid ""
	"KDE is a <a href='%1'>Free Software</a> community that exists and grows only "
	"because of the help of many volunteers that donate their time and effort. "
	"KDE is always looking for new volunteers and contributions, whether it is "
	"help with coding, bug fixing or reporting, writing documentation, "
	"translations, promotion, money, etc. All contributions are gratefully "
	"appreciated and eagerly accepted. Please read through the <a "
	"href='%2'>Supporting KDE page</a> for further information or become a KDE e."
	"V. supporting member through our new <a href='%3'>Join the Game</a> "
	"initiative. </p>"
	msgstr ""
	"KDE es una comunidad de <a href='%1'>Software Libre</a> que existe y crece "
	"únicamente con la ayuda de muchos voluntarios que donan su tiempo y su "
	"esfuerzo KDE siempre está buscando nuevos voluntarios y colaboradores, ya "
	"sea para ayudar a programar, informar de errores o corregirlos, escribir "
	"documentación, traducir, promocionar, donar dinero, etc. Todo tipo de "
	"colaboraciones se aprecian con gratitud y se aceptan con ilusión. Por favor, "
	"revise la <a href='%2'>página de apoyo a KDE</a> para obtener más "
	"información o convertirse en un miembro de apoyo a KDE e.V. a través de "
	"nuestra nueva iniciativa <a href='%3'>Únase al juego</a>."

	#: announcements/announce-4.13-rc.php:4
	msgid "KDE Ships Release Candidate of Applications and Platform 4.13"
	msgstr ""
	"KDE lanza la candidata a versión final para las Aplicaciones y la Plataforma "
	"4.13"

	#: announcements/announce-4.13-rc.php:15
	msgid ""
	"March 27, 2014. Today KDE released the release candidate of the new versions "
	"of Applications and Development Platform. With API, dependency and feature "
	"freezes in place, the KDE team's focus is now on fixing bugs and further "
	"polishing."
	msgstr ""
	"27 de marzo de 2014. Hoy, KDE ha lanzado la versión candidata de las nuevas "
	"versiones de las Aplicaciones y de la Plataforma de desarrollo. Una vez "
	"congeladas la API, las dependencias y las características, el equipo de KDE "
	"se ha centrado ahora en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-4.13-rc.php:23
	msgid ""
	"With the large number of changes, the 4.13 releases need a thorough testing "
	"in order to maintain and improve the quality and user experience. Actual "
	"users are critical to maintaining high KDE quality, because developers "
	"simply cannot test every possible configuration. We're counting on you to "
	"help find bugs early so they can be squashed before the final release. "
	"Please consider joining the 4.13 team by installing the release candidate <a "
	"href='https://bugs.kde.org/'>and reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Debido al gran número de cambios, es necesario probar la versión 4.13 de "
	"manera exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la "
	"experiencia del usuario. Los usuarios actuales son críticos para mantener la "
	"alta calidad de KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las "
	"configuraciones posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar "
	"errores de manera temprana de forma que se puedan corregir antes de la "
	"versión final. Considere la idea de unirse al equipo de la versión 4.13 "
	"instalando la candidata a versión final <a href='https://bugs.kde.org/'>e "
	"informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-4.13-rc.php:27
	msgid "KDE Software Compilation 4.13 Release Candidate"
	msgstr "Colección de software de la candidata a versión final de KDE 4.13"

	#: announcements/announce-4.13-rc.php:29
	msgid ""
	"The KDE Software Compilation, including all its libraries and its "
	"applications, is available for free under Open Source licenses. KDE's "
	"software can be obtained in source and various binary formats from <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/4.12.97/'>http://download.kde.org</a> "
	"or with any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/4.12.97/'>http://download.kde.org</"
	"a> o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/"
	"distributions.php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la "
	"actualidad."

	#: announcements/announce-4.13-rc.php:36
	msgid "Installing 4.13 Release Candidate Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de la candidata a versión final 4.13"

	#: announcements/announce-4.13-rc.php:40
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.13 "
	"Release Candidate (internally 4.12.97) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de la candidata a versión final 4.13 (internamente, "
	"4.12.97) para algunas versiones de sus distribuciones, y en otros casos han "
	"sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho posible. En las "
	"próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios adicionales, así como "
	"actualizaciones de los paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-4.13-rc.php:45
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_SC_4.13_RC_.284.12.97.29'>Community Wiki</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener una lista actual de los paquetes binarios disponibles de los "
	"que el Equipo de Lanzamiento de KDE tiene conocimiento, visite la <a "
	"href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_4.13_RC_.284.12.97.29'>Wiki de la Comunidad</a>."

	#: announcements/announce-4.13-rc.php:49
	msgid "Compiling 4.13 Release Candidate"
	msgstr "Compilación de la candidata a versión final 4.13"

	#: announcements/announce-4.13-rc.php:53
	msgid ""
	"The complete source code for 4.13 Release Candidate may be <a href='http://"
	"download.kde.org/unstable/4.12.97/src/'>freely downloaded</a>. Instructions "
	"on compiling and installing 4.12.97 are available from the <a href='/"
	"info/4.12.97.php'>4.12.97 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de candidata a versión final 4.13 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/4.12.97/src/'>descargar libremente</"
	"a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.12.97 en la <a "
	"href='/info/4.12.97.php'>página de información sobre 4.12.97</a>."

	#: announcements/announce-4.13.1.php:4
	msgid "KDE Ships May Updates to Applications and Platform"
	msgstr ""
	"KDE lanza las actualizaciones de mayo para las Aplicaciones y la Plataforma"

	#: announcements/announce-4.13.1.php:15
	msgid ""
	"May 13, 2014. Today KDE released updates for its Applications and "
	"Development Platform, the first in a series of monthly stabilization updates "
	"to the 4.13 series. This release contains only bugfixes and translation "
	"updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"13 de mayo de 2014. KDE ha lanzado hoy actualizaciones para las Aplicaciones "
	"y la Plataforma de desarrollo. Esta actualización es la primera de una serie "
	"de actualizaciones mensuales de estabilización para la versión 4.13. Esta "
	"versión solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de "
	"traducciones, por lo que será una actualización agradable y segura para todo "
	"el mundo."

	#: announcements/announce-4.13.1.php:18
	msgid ""
	"More than 50 recorded bugfixes include improvements to Personal Information "
	"Management suite Kontact, Umbrello UML Modeller, the Desktop search "
	"functionality, web browser Konqueror and the file manager Dolphin."
	msgstr ""
	"Entre las más de 50 soluciones de errores registrados, se incluyen mejoras "
	"para la suite de gestión de información personal Kontact, para la "
	"herramienta de modelado UML Umbrello, para la funcionalidad de búsqueda del "
	"escritorio, para el navegador Konqueror y para el gestor de archivos "
	"Dolphin, entre otras."

	#: announcements/announce-4.13.1.php:22 announcements/announce-4.13.2.php:24
	#: announcements/announce-4.13.3.php:24
	msgid ""
	"To download source code or packages to install go to the <a href='http://www."
	"kde.org/info/%1.php'>%1 Info Page</a>. If you want to find out more about "
	"the 4.13 versions of KDE Applications and Development Platform, please refer "
	"to the <a href='http://www.kde.org/announcements/4.13/'>4.13 release notes</"
	"a>."
	msgstr ""
	"Para descargar el código fuente de los paquetes que hay que instalar, visite "
	"la <a href='http://www.kde.org/info/%1.php'>Página de información sobre %1</"
	"a>. Si desea obtener más información sobre la versión 4.13 de las "
	"Aplicaciones y la Plataforma de Desarrollo de KDE, consulte las <a "
	"href='http://www.kde.org/announcements/4.13/'>notas del lanzamiento de 4.13</"
	"a>."

	#: announcements/announce-4.13.1.php:43 announcements/announce-4.13.2.php:45
	#: announcements/announce-4.13.3.php:45 announcements/announce-4.14.1.php:45
	#: announcements/announce-4.14.2.php:45 announcements/announce-4.14.3.php:45
	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:121
	#: announcements/kde-frameworks-5.1.php:94
	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:223
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:293
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:274
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:367
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:327
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:407
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:455
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:252
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:283
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:338
	#: announcements/kde-frameworks-5.2.0.php:182
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:356
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:376
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:304
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:358
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:389
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:380
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:355
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:342
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:378
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:353
	#: announcements/kde-frameworks-5.3.0.php:228
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:353
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:294
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:290
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:267
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:302
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:280
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:272
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:360
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:329
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:340
	#: announcements/kde-frameworks-5.4.0.php:210
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:310
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:392
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:430
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:375
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:388
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:464
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:353
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:344
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:389
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:570
	#: announcements/kde-frameworks-5.5.0.php:249
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:485
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:434
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:360
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:360
	#: announcements/kde-frameworks-5.6.0.php:244
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:344
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:224
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:245
	msgid ""
	"KDE is a <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>Free Software</"
	"a> community that exists and grows only because of the help of many "
	"volunteers that donate their time and effort. KDE is always looking for new "
	"volunteers and contributions, whether it is help with coding, bug fixing or "
	"reporting, writing documentation, translations, promotion, money, etc. All "
	"contributions are gratefully appreciated and eagerly accepted. Please read "
	"through the <a href='/community/donations/'>Donations page</a> for further "
	"information or become a KDE e.V. supporting member through our new <a "
	"href='https://relate.kde.org/civicrm/contribute/transact?id=5'>Join the "
	"Game</a> initiative.</p>"
	msgstr ""
	"KDE es una comunidad de <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw."
	"html'>Software Libre</a> que existe y crece únicamente con la ayuda de "
	"muchos voluntarios que donan su tiempo y su esfuerzo. KDE siempre está "
	"buscando nuevos voluntarios y colaboradores, ya sea para ayudar a programar, "
	"informar de errores o corregirlos, escribir documentación, traducir, "
	"promocionar, donar dinero, etc. Todo tipo de colaboraciones se aprecian con "
	"gratitud y se aceptan con ilusión. Por favor, revise la <a href='/community/"
	"donations/'>página de donaciones</a> para obtener más información o "
	"convertirse en un miembro de apoyo a KDE e.V. a través de nuestra nueva "
	"iniciativa <a href='https://relate.kde.org/civicrm/contribute/transact?"
	"id=5/'>Únase al juego</a>."

	#: announcements/announce-4.13.2.php:15
	msgid ""
	"June 10, 2014. Today KDE released updates for its Applications and "
	"Development Platform, the second in a series of monthly stabilization "
	"updates to the 4.13 series. This release also includes an <a href='https://"
	"bugs.kde.org/buglist.cgi?"
	-"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_type=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.10&cmdtype=doit&order=Bug"
	+"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_typ"
	+"e=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords"
	+"_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CL"
	+"OSED&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc"
	+"2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom="
	+"2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.10&cmdtyp"
	+"e=doit&order=Bug"
	"+Number&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0='>updated Plasma "
	"Workspaces 4.11.10</a>. Both releases contain only bugfixes and translation "
	"updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"10 de junio de 2014. Hoy, KDE ha lanzado las actualizaciones de las "
	"aplicaciones y de la plataforma de desarrollo, la segunda de una serie de "
	"actualizaciones mensuales de estabilización para la serie 4.13. Esta versión "
	"también include unos <a href='https://bugs.kde.org/buglist.cgi?"
	-"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_type=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.10&cmdtype=doit&order=Bug"
	+"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_typ"
	+"e=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords"
	+"_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CL"
	+"OSED&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc"
	+"2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom="
	+"2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.10&cmdtyp"
	+"e=doit&order=Bug"
	"+Number&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0='>Espacios de trabajo "
	"Plasma 4.11.10 actualizados</a>. Ambas versiones contienen solamente "
	"soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por lo que "
	"resultará una actualización segura y agradable para todo el mundo."

	#: announcements/announce-4.13.2.php:18 announcements/announce-4.13.3.php:20
	msgid ""
	"More than 40 recorded bugfixes include improvements to Personal Information "
	"Management suite Kontact, Umbrello UML Modeller, the Desktop search "
	"functionality, web browser Konqueror and the file manager Dolphin."
	msgstr ""
	"Entre las más de 40 soluciones de errores registrados, se incluyen mejoras "
	"para la suite de gestión de información personal Kontact, para la "
	"herramienta de modelado UML Umbrello, para la funcionalidad de búsqueda del "
	"escritorio, para el navegador Konqueror y para el gestor de archivos Dolphin."

	#: announcements/announce-4.13.2.php:22
	msgid ""
	"Additional and noteworthy: this release of KDE Applications includes a "
	"number of important fixes for Kopete: a decrease in the exit time of Kopete "
	"with enabled statistics plugin, a fix for the compilation of jabber "
	"libjingle for non x86 architectures and another fix for voice call support "
	"in the jabber libjingle library. Without this last fix, voice calls worked "
	"only with the old Google Talk windows jingle client. Now after applying the "
	"patches it was tested with GMail web plugin, old Google Talk windows client, "
	"telepathy-gabble and other Kopete versions."
	msgstr ""
	"Adicional y significativo: esta versión de las aplicaciones de KDE incluye "
	"varias soluciones de errores para Kopete: reducción del tiempo utilizado "
	"para salir de Kopete con un complemento de estadísticas activado, solución "
	"de un error en la compilación de Jabber linjingle para arquitecturas que no "
	"sean x86 y solución de un error en el funcionamiento de llamadas de voz en "
	"la biblioteca Jabber linjingle. Sin este último error no se hubiese "
	"solucionado, las llamadas de voz solo funcionarían con el antiguo cliente de "
	"Google Talk. Ahora, después de aplicar los parches,, se ha probado con el "
	"complemento web de GMail, el antiguo cliente de Google Talk, con Telepathy-"
	"Gable y con otras versiones de Kopete."

	#: announcements/announce-4.13.3.php:15
	msgid ""
	"July 15, 2014. Today KDE released <a href=\"http://www.kde.org/announcements/"
	"announce-4.13.3.php\">updates for its Applications and Development Platform</"
	"a>, the third in a series of monthly stabilization updates to the 4.13 "
	"series. This release also includes an <a href=\"https://bugs.kde.org/buglist."
	"cgi?"
	-"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_type=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.11&cmdtype=doit&order=Bug"
	+"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_typ"
	+"e=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords"
	+"_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CL"
	+"OSED&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc"
	+"2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom="
	+"2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.11&cmdtyp"
	+"e=doit&order=Bug"
	"+Number&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0=\">updated Plasma "
	"Workspaces 4.11.11</a>. Both releases contain only bugfixes and translation "
	"updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"15 de julio de 2014. Hoy, KDE ha lanzado las <a href=\"http://www.kde.org/"
	"announcements/announce-4.13.3.php\">actualizaciones de las aplicaciones y de "
	"la plataforma de desarrollo</a>, la tercera de una serie de actualizaciones "
	"mensuales de estabilización para la serie 4.13. Esta versión también include "
	"unos <a href=\"https://bugs.kde.org/buglist.cgi?"
	-"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_type=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.11&cmdtype=doit&order=Bug"
	+"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_typ"
	+"e=substring&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords"
	+"_type=allwords&keywords=&bug_status=RESOLVED&bug_status=VERIFIED&bug_status=CL"
	+"OSED&emailtype1=substring&email1=&emailassigned_to2=1&emailreporter2=1&emailcc"
	+"2=1&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom="
	+"2013-06-01&chfieldto=Now&chfield=cf_versionfixedin&chfieldvalue=4.11.11&cmdtyp"
	+"e=doit&order=Bug"
	"+Number&field0-0-0=noop&type0-0-0=noop&value0-0-0=\">Espacios de trabajo "
	"Plasma 4.11.11 actualizados</a>. Ambas versiones contienen solamente "
	"soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por lo que "
	"resultará una actualización segura y agradable para todo el mundo."

	#: announcements/announce-4.13.3.php:18
	msgid ""
	"On the language front Farsi (Persian) reached the <a href=\"http://l10n.kde."
	"org/stats/gui/stable-kde4/essential/\">essential criteria</a> and thus will "
	"be again part of this release. And once again Kopete has some important "
	"fixes: fixed formatting both plain and html messages when OTR plugin is "
	"enabled, loaded but not used for encrypting messages in chat window and "
	"fixed generating of html messages in jabber protocol."
	msgstr ""
	"En cuanto a los idiomas, el persa ha alcanzado los <a href=\"http://l10n.kde."
	"org/stats/gui/stable-kde4/essential/\">criterios mínimos</a> y por tanto, "
	"volverá a formar parte de esta versión. Y de nuevo, se han solucionado "
	"algunos errores importantes en Kopete como el formateo de los mensajes, "
	"tanto de texto sencillo como de html cuando está activado y cargado el "
	"complemento OTR, pero no se utiliza para cifrar mensajes en la ventana de "
	"conversación. Otro de los errores solucionados es la generación de mensajes "
	"HTML en el protocolo Jabber."

	#: announcements/announce-4.14-beta1.php:4
	msgid "KDE Ships First Beta of Applications and Platform 4.14"
	msgstr "KDE lanza la primera beta para las Aplicaciones y la Plataforma 4.14"

	#: announcements/announce-4.14-beta1.php:15
	msgid ""
	"July 10, 2014. Today KDE released the beta of the new versions of "
	"Applications and Development Platform. With API, dependency and feature "
	"freezes in place, the KDE team's focus is now on fixing bugs and further "
	"polishing."
	msgstr ""
	"10 de julio 2014. Hoy, KDE ha lanzado la versión beta de las nuevas "
	"versiones de las Aplicaciones y de la Plataforma de desarrollo. Una vez "
	"congeladas la API, las dependencias y las características, el equipo de KDE "
	"está concentrado ahora en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-4.14-beta1.php:19
	#: announcements/announce-4.14-beta2.php:19
	#: announcements/announce-4.14-beta3.php:19
	msgid ""
	"With the large number of changes, the 4.14 releases need a thorough testing "
	"in order to maintain and improve the quality and user experience. Actual "
	"users are critical to maintaining high KDE quality, because developers "
	"simply cannot test every possible configuration. We're counting on you to "
	"help find bugs early so they can be squashed before the final release. "
	"Please consider joining the 4.14 team by installing the beta <a "
	"href='https://bugs.kde.org/'>and reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Debido al gran número de cambios, es necesario probar la versión 4.14 de "
	"manera exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la "
	"experiencia del usuario. Los usuarios actuales son críticos para mantener la "
	"alta calidad de KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las "
	"configuraciones posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar "
	"errores de manera temprana de forma que se puedan corregir antes de la "
	"versión final. Considere la idea de unirse al equipo de la versión 4.14 "
	"instalando la beta <a href='https://bugs.kde.org/'>e informando de cualquier "
	"error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-4.14-beta1.php:23
	msgid "KDE Software Compilation 4.14 Beta1"
	msgstr "Colección de software KDE 4.14 Beta1"

	#: announcements/announce-4.14-beta1.php:25
	msgid ""
	"The KDE Software Compilation, including all its libraries and its "
	"applications, is available for free under Open Source licenses. KDE's "
	"software can be obtained in source and various binary formats from <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/4.13.80/'>http://download.kde.org</a> "
	"or with any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/4.13.80/'>http://download.kde.org</"
	"a> o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/"
	"distributions.php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la "
	"actualidad."

	#: announcements/announce-4.14-beta1.php:32
	msgid "Installing 4.14 Beta1 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.14 Beta1"

	#: announcements/announce-4.14-beta1.php:36
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.14 "
	"Beta1 (internally 4.13.80) for some versions of their distribution, and in "
	"other cases community volunteers have done so. Additional binary packages, "
	"as well as updates to the packages now available, may become available over "
	"the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de Beta1 de 4.14 (internamente, 4.13.80) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-4.14-beta1.php:41
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_SC_4.14_Beta_1_.284.13.80.29'>Community Wiki</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener una lista actual de los paquetes binarios disponibles de los "
	"que el Equipo de Lanzamiento de KDE tiene conocimiento, visite la <a "
	"href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_SC_4.14_Beta_1_.284.13.80.29'>Wiki de la Comunidad</a>."

	#: announcements/announce-4.14-beta1.php:45
	msgid "Compiling 4.14 Beta1"
	msgstr "Compilación de 4.14 Beta1"

	#: announcements/announce-4.14-beta1.php:49
	msgid ""
	"The complete source code for 4.14 Beta1 may be <a href='http://download.kde."
	"org/unstable/4.13.80/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling "
	"and installing 4.13.80 are available from the <a href='/info/4.13.80."
	"php'>4.13.80 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de 4.14 Beta1 se puede <a href='http://"
	"download.kde.org/unstable/4.13.80/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.13.80 en la <a href='/"
	"info/4.13.80.php'>página de información sobre 4.13.80</a>."

	#: announcements/announce-4.14-beta1.php:57
	#: announcements/announce-4.14-beta2.php:57
	#: announcements/announce-4.14-beta3.php:57
	#: announcements/announce-4.14-rc.php:57
	#: announcements/announce-applications-14.12-beta1.php:51
	#: announcements/announce-applications-14.12-beta2.php:51
	#: announcements/announce-applications-14.12-beta3.php:51
	#: announcements/announce-applications-14.12-rc.php:51
	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:88
	#: announcements/announce-applications-14.12.1.php:66
	#: announcements/announce-applications-14.12.2.php:66
	#: announcements/announce-applications-14.12.3.php:66
	#: announcements/announce-applications-15.04-beta1.php:51
	#: announcements/announce-applications-15.04-beta2.php:51
	#: announcements/announce-applications-15.04-beta3.php:51
	#: announcements/announce-applications-15.04-rc.php:51
	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:85
	#: announcements/announce-applications-15.04.1.php:66
	#: announcements/announce-applications-15.04.2.php:66
	#: announcements/announce-applications-15.04.3.php:66
	#: announcements/announce-applications-15.08-beta.php:51
	#: announcements/announce-applications-15.08-rc.php:51
	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:111
	#: announcements/announce-applications-15.08.1.php:66
	#: announcements/announce-applications-15.08.2.php:66
	#: announcements/announce-applications-15.08.3.php:66
	#: announcements/announce-applications-15.12-beta.php:51
	#: announcements/announce-applications-15.12-rc.php:51
	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:163
	#: announcements/announce-applications-15.12.1.php:66
	#: announcements/announce-applications-15.12.2.php:66
	#: announcements/announce-applications-15.12.3.php:66
	#: announcements/announce-applications-16.04-beta.php:55
	#: announcements/announce-applications-16.04-rc.php:51
	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:160
	#: announcements/announce-applications-16.04.1.php:66
	#: announcements/announce-applications-16.04.2.php:66
	#: announcements/announce-applications-16.04.3.php:66
	#: announcements/announce-applications-16.08-beta.php:55
	#: announcements/announce-applications-16.08-rc.php:55
	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:122
	#: announcements/announce-applications-16.08.1.php:66
	#: announcements/announce-applications-16.08.2.php:66
	#: announcements/announce-applications-16.08.3.php:66
	#: announcements/announce-applications-16.12-beta.php:55
	#: announcements/announce-applications-16.12-rc.php:55
	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:163
	#: announcements/announce-applications-16.12.1.php:70
	#: announcements/announce-applications-16.12.2.php:66
	#: announcements/announce-applications-16.12.3.php:66
	#: announcements/announce-applications-17.04-beta.php:55
	#: announcements/announce-applications-17.04-rc.php:55
	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:156
	#: announcements/announce-applications-17.04.1.php:66
	#: announcements/announce-applications-17.04.2.php:66
	#: announcements/announce-applications-17.04.3.php:66
	#: announcements/announce-applications-17.08-beta.php:55
	#: announcements/announce-applications-17.08-rc.php:55
	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:130
	#: announcements/announce-applications-17.08.1.php:66
	#: announcements/announce-applications-17.08.2.php:74
	#: announcements/announce-applications-17.08.3.php:74
	#: announcements/announce-applications-17.12-beta.php:55
	#: announcements/announce-applications-17.12-rc.php:55
	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:133
	#: announcements/announce-applications-17.12.1.php:70
	#: announcements/announce-applications-17.12.2.php:62
	#: announcements/announce-applications-17.12.3.php:70
	#: announcements/announce-applications-18.04-beta.php:55
	#: announcements/announce-applications-18.04-rc.php:55
	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:230
	#: announcements/announce-applications-18.04.1.php:70
	#: announcements/announce-applications-18.04.2.php:70
	#: announcements/announce-applications-18.04.3.php:70
	#: announcements/announce-applications-18.08-beta.php:55
	#: announcements/announce-applications-18.08-rc.php:55
	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:179
	#: announcements/announce-applications-18.08.1.php:70
	#: announcements/announce-applications-18.08.2.php:70
	#: announcements/announce-applications-18.08.3.php:70
	#: announcements/announce-applications-18.12-beta.php:55
	msgid ""
	"KDE is a <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>Free Software</"
	"a> community that exists and grows only because of the help of many "
	"volunteers that donate their time and effort. KDE is always looking for new "
	"volunteers and contributions, whether it is help with coding, bug fixing or "
	"reporting, writing documentation, translations, promotion, money, etc. All "
	"contributions are gratefully appreciated and eagerly accepted. Please read "
	"through the <a href='/community/donations/'>Supporting KDE page</a> for "
	"further information or become a KDE e.V. supporting member through our new "
	"<a href='https://relate.kde.org/civicrm/contribute/transact?id=5'>Join the "
	"Game</a> initiative. </p>"
	msgstr ""
	"KDE es una comunidad de <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw."
	"html'>Software Libre</a> que existe y crece únicamente con la ayuda de "
	"muchos voluntarios que donan su tiempo y su esfuerzo. KDE siempre está "
	"buscando nuevos voluntarios y colaboradores, ya sea para ayudar a programar, "
	"informar de errores o corregirlos, escribir documentación, traducir, "
	"promocionar, donar dinero, etc. Todo tipo de colaboraciones se aprecian con "
	"gratitud y se aceptan con ilusión. Visite la <a href='/community/"
	"donations/'>página de apoyo a KDE</a> para obtener más información o "
	"convertirse en un miembro de apoyo a KDE e.V. a través de nuestra nueva "
	"iniciativa <a href='https://relate.kde.org/civicrm/contribute/transact?"
	"id=5/'>Únase al juego</a>."

	#: announcements/announce-4.14-beta2.php:4
	msgid "KDE Ships Second Beta of Applications and Platform 4.14"
	msgstr "KDE lanza la segunda beta para las Aplicaciones y la Plataforma 4.14"

	#: announcements/announce-4.14-beta2.php:15
	msgid ""
	"July 17, 2014. Today KDE released the second beta of the new versions of "
	"Applications and Development Platform. With API, dependency and feature "
	"freezes in place, the KDE team's focus is now on fixing bugs and further "
	"polishing."
	msgstr ""
	"17 de julio 2014. Hoy, KDE ha lanzado la versión beta de las nuevas "
	"versiones de las Aplicaciones y de la Plataforma de desarrollo. Una vez "
	"congeladas la API, las dependencias y las funcionalidades, el equipo de KDE "
	"está concentrado ahora en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-4.14-beta2.php:23
	msgid "KDE Software Compilation 4.14 Beta2"
	msgstr "Colección de software KDE 4.14 Beta2"

	#: announcements/announce-4.14-beta2.php:25
	msgid ""
	"The KDE Software Compilation, including all its libraries and its "
	"applications, is available for free under Open Source licenses. KDE's "
	"software can be obtained in source and various binary formats from <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/4.13.90/'>http://download.kde.org</a> "
	"or with any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"La colección de software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y "
	"aplicaciones, está disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. "
	"Puede obtener el software de KDE en forma de código fuente y distintos "
	"formatos binarios en <a href='http://download.kde.org/"
	"unstable/4.13.90/'>http://download.kde.org</a> o con cualquiera de los <a "
	"href='http://www.kde.org/download/distributions.php'>principales sistemas "
	"GNU/Linux y UNIX</a> de la actualidad."

	#: announcements/announce-4.14-beta2.php:32
	msgid "Installing 4.14 Beta2 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.14 Beta2"

	#: announcements/announce-4.14-beta2.php:36
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.14 "
	"Beta2 (internally 4.13.90) for some versions of their distribution, and in "
	"other cases community volunteers have done so. Additional binary packages, "
	"as well as updates to the packages now available, may become available over "
	"the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 4.14 Beta2 (internamente, 4.13.90) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones y en otros casos, han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-4.14-beta2.php:41
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_SC_4.14_Beta_2_.284.13.90.29'>Community Wiki</a>."
	msgstr ""
	"Para ver una lista actual de los paquetes binarios disponibles de los que el "
	"proyecto de KDE tiene conocimiento, visite la <a href='http://community.kde."
	"org/KDE_SC/Binary_Packages#KDE_SC_4.14_Beta_2_.284.13.90.29'>Wiki de la "
	"Comunidad</a>."

	#: announcements/announce-4.14-beta2.php:45
	msgid "Compiling 4.14 Beta2"
	msgstr "Compilación de 4.14 Beta2"

	#: announcements/announce-4.14-beta2.php:49
	msgid ""
	"The complete source code for 4.14 Beta2 may be <a href='http://download.kde."
	"org/unstable/4.13.90/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling "
	"and installing 4.13.90 are available from the <a href='/info/4.13.90."
	"php'>4.13.90 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de 4.14 Beta2 se puede <a href='http://"
	"download.kde.org/unstable/4.13.90/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.13.90 en la <a href='/"
	"info/4.13.90.php'>página de información sobre 4.13.90</a>."

	#: announcements/announce-4.14-beta3.php:4
	msgid "KDE Ships Third Beta of Applications and Platform 4.14"
	msgstr "KDE lanza la tercera beta para las Aplicaciones y la Plataforma 4.14"

	#: announcements/announce-4.14-beta3.php:15
	msgid ""
	"July 24, 2014. Today KDE released the third beta of the new versions of "
	"Applications and Development Platform. With API, dependency and feature "
	"freezes in place, the KDE team's focus is now on fixing bugs and further "
	"polishing."
	msgstr ""
	"24 de julio 2014. Hoy, KDE ha lanzado la tercera versión beta de las nuevas "
	"versiones de las Aplicaciones y de la Plataforma de desarrollo. Una vez "
	"congeladas la API, las dependencias y las funcionalidades, el equipo de KDE "
	"está concentrado ahora en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-4.14-beta3.php:23
	msgid "KDE Software Compilation 4.14 Beta3"
	msgstr "Colección de software KDE 4.14 Beta3"

	#: announcements/announce-4.14-beta3.php:25
	msgid ""
	"The KDE Software Compilation, including all its libraries and its "
	"applications, is available for free under Open Source licenses. KDE's "
	"software can be obtained in source and various binary formats from <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/4.13.95/'>http://download.kde.org</a> "
	"or with any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/4.13.95/'>http://download.kde.org</"
	"a> o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/"
	"distributions.php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la "
	"actualidad."

	#: announcements/announce-4.14-beta3.php:32
	msgid "Installing 4.14 Beta3 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de 4.14 Beta3"

	#: announcements/announce-4.14-beta3.php:36
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.14 "
	"Beta3 (internally 4.13.95) for some versions of their distribution, and in "
	"other cases community volunteers have done so. Additional binary packages, "
	"as well as updates to the packages now available, may become available over "
	"the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 4.14 Beta3 (internamente, 4.13.95) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones y en otros casos, han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-4.14-beta3.php:41
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_SC_4.14_Beta_3_.284.13.95.29'>Community Wiki</a>."
	msgstr ""
	"Para ver una lista actualizada de los paquetes binarios disponibles de los "
	"que el proyecto de KDE tiene conocimiento, visite la <a href='http://"
	"community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_SC_4.14_Beta_3_.284.13.95.29'>Wiki de la Comunidad</a>."

	#: announcements/announce-4.14-beta3.php:45
	msgid "Compiling 4.14 Beta3"
	msgstr "Compilación de 4.14 Beta3"

	#: announcements/announce-4.14-beta3.php:49
	msgid ""
	"The complete source code for 4.14 Beta3 may be <a href='http://download.kde."
	"org/unstable/4.13.95/src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling "
	"and installing 4.13.95 are available from the <a href='/info/4.13.95."
	"php'>4.13.95 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de 4.14 Beta3 se puede <a href='http://"
	"download.kde.org/unstable/4.13.95/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.13.95 en la <a href='/"
	"info/4.13.95.php'>página de información sobre 4.13.95</a>."

	#: announcements/announce-4.14-rc.php:4
	msgid "KDE Ships Release Candidate of Applications and Platform 4.14"
	msgstr ""
	"KDE lanza la candidata a versión final para las Aplicaciones y la Plataforma "
	"4.14"

	#: announcements/announce-4.14-rc.php:15
	msgid ""
	"July 31, 2014. Today KDE released the Release Candidate of the new versions "
	"of Applications and Development Platform. With API, dependency and feature "
	"freezes in place, the KDE team's focus is now on fixing bugs and further "
	"polishing."
	msgstr ""
	"31 de julio de 2014. Hoy, KDE ha lanzado la versión candidata de las nuevas "
	"versiones de las Aplicaciones y de la Plataforma de desarrollo. Una vez "
	"congeladas la API, las dependencias y las funcionalidades, el equipo de KDE "
	"se ha centrado ahora en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-4.14-rc.php:19
	msgid ""
	"With the large number of changes, the 4.14 releases need a thorough testing "
	"in order to maintain and improve the quality and user experience. Actual "
	"users are critical to maintaining high KDE quality, because developers "
	"simply cannot test every possible configuration. We're counting on you to "
	"help find bugs early so they can be squashed before the final release. "
	"Please consider joining the 4.14 team by installing the release candidate <a "
	"href='https://bugs.kde.org/'>and reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Debido al gran número de cambios, es necesario probar la versión 4.14 de "
	"manera exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la "
	"experiencia del usuario. Los usuarios actuales son de vital importancia para "
	"mantener la alta calidad de KDE porque los desarrolladores no pueden probar "
	"todas las configuraciones posibles. Contamos con su ayudar para encontrar "
	"errores de manera temprana de forma que se puedan corregir antes de la "
	"versión final. Considere la idea de unirse al equipo de la versión 4.14 "
	"instalando la candidata a versión final <a href='https://bugs.kde.org/'>e "
	"informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-4.14-rc.php:23
	msgid "KDE Software Compilation 4.14 Release Candidate"
	msgstr "Colección de software de la candidata a versión final de KDE 4.14"

	#: announcements/announce-4.14-rc.php:25
	msgid ""
	"The KDE Software Compilation, including all its libraries and its "
	"applications, is available for free under Open Source licenses. KDE's "
	"software can be obtained in source and various binary formats from <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/4.13.97/'>http://download.kde.org</a> "
	"or with any of the <a href='http://www.kde.org/download/distributions."
	"php'>major GNU/Linux and UNIX systems</a> shipping today."
	msgstr ""
	"El software de KDE, que incluye todas las bibliotecas y aplicaciones, está "
	"disponible libremente bajo licencias de Código Abierto. Puede obtener el "
	"software de KDE en forma de código fuente y distintos formatos binarios en "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/4.13.97/'>http://download.kde.org</"
	"a> o con cualquiera de los <a href='http://www.kde.org/download/"
	"distributions.php'>principales sistemas GNU/Linux y UNIX</a> de la "
	"actualidad."

	#: announcements/announce-4.14-rc.php:32
	msgid "Installing 4.14 Release Candidate Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de la candidata a versión final 4.14"

	#: announcements/announce-4.14-rc.php:36
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of 4.14 "
	"Release Candidate (internally 4.13.97) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de la candidata a versión final 4.14 (internamente, "
	"4.13.97) para algunas versiones de sus distribuciones, y en otros casos han "
	"sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho posible. En las "
	"próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios adicionales, así como "
	"actualizaciones de los paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-4.14-rc.php:41
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_SC_4.14_RC_.284.13.97.29'>Community Wiki</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener la lista actual de los paquetes binarios disponibles de los que "
	"el Equipo de Lanzamiento de KDE tiene conocimiento, visite la <a "
	"href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages#KDE_SC_4.14_RC_.284.13.97.29'>Wiki de la Comunidad</a>."

	#: announcements/announce-4.14-rc.php:45
	msgid "Compiling 4.14 Release Candidate"
	msgstr "Compilación de la candidata a versión final 4.14"

	#: announcements/announce-4.14-rc.php:49
	msgid ""
	"The complete source code for 4.14 Release Candidate may be <a href='http://"
	"download.kde.org/unstable/4.13.97/src/'>freely downloaded</a>. Instructions "
	"on compiling and installing 4.13.97 are available from the <a href='/"
	"info/4.13.97.php'>4.13.97 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de candidata a versión final 4.14 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/4.13.97/src/'>descargar libremente</"
	"a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar 4.13.97 en la <a "
	"href='/info/4.13.97.php'>página de información sobre 4.13.97</a>."

	#: announcements/announce-4.14.1.php:4
	msgid "KDE Ships Applications and Platform 4.14.1"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones y la Plataforma 4.14.1"

	#: announcements/announce-4.14.1.php:15
	msgid ""
	"September 16, 2014. Today KDE released updates for its Applications and "
	"Development Platform, the first in a series of monthly stabilization updates "
	"to the 4.14 series. This release contains only bugfixes and translation "
	"updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"16 de septiembre de 2014. KDE ha lanzado hoy actualizaciones para las "
	"Aplicaciones y la Plataforma de desarrollo. Esta actualización es la primera "
	"de una serie de actualizaciones mensuales de estabilización para la versión "
	"4.14. Esta versión solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de "
	"traducción y será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-4.14.1.php:18
	msgid ""
	"More than 50 recorded bugfixes include improvements to Personal Information "
	"Management suite Kontact, Umbrello UML Modeller, the document viewer Okular, "
	"the vocabulary learning application Parley and the file manager Dolphin."
	msgstr ""
	"Entre las más de 50 soluciones de errores registrados, se incluyen mejoras "
	"para la suite de gestión de información personal Kontact, para la "
	"herramienta de modelado UML Umbrello, para el visor de documentos Okular, "
	"para la aplicación de aprendizaje de vocabulario Parley y para el gestor de "
	"archivos Dolphin."

	#: announcements/announce-4.14.1.php:22 announcements/announce-4.14.2.php:22
	msgid "This release also includes <a href='%1'>Plasma Workspaces %2</a>."
	msgstr ""
	"Este lanzamiento también incluye los <a href='%1'>espacios de trabajo Plasma "
	"%2</a>."

	#: announcements/announce-4.14.1.php:24
	msgid ""
	"To download source code or packages to install go to the <a href='http://www."
	"kde.org/info/%1.php'>%1 Info Page</a>. If you want to find out more about "
	"the 4.14 versions of KDE Applications and Development Platform, please refer "
	"to the <a href='http://www.kde.org/announcements/4.14/'>4.14 release notes</"
	"a>."
	msgstr ""
	"Para descargar el código fuente de los paquetes que hay que instalar, vaya a "
	"la <a href='http://www.kde.org/info/%1.php'>Página de información sobre %1</"
	"a>. Si desea encontrar más información sobre la versión 4.14 de las "
	"Aplicaciones y la Plataforma de Desarrollo de KDE, consulte las <a "
	"href='http://www.kde.org/announcements/4.14/'>notas del lanzamiento de 4.14</"
	"a>."

	#: announcements/announce-4.14.2.php:4
	msgid "KDE Ships Applications and Platform 4.14.2"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones y la Plataforma 4.14.2"

	#: announcements/announce-4.14.2.php:15
	msgid ""
	"October 14, 2014. Today KDE released updates for its Applications and "
	"Development Platform, the second in a series of monthly stabilization "
	"updates to the 4.14 series. This release contains only bugfixes and "
	"translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"14 de octubre de 2014. KDE ha lanzado hoy actualizaciones para las "
	"Aplicaciones y la Plataforma de desarrollo. Esta actualización es la segunda "
	"de una serie de actualizaciones mensuales de estabilización para la versión "
	"4.14. Esta versión solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de "
	"traducción y será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-4.14.2.php:18
	msgid ""
	"More than 35 recorded bugfixes include improvements to E-Mail client KMail, "
	"Umbrello UML Modeller, the document viewer Okular, the plot drawing "
	"application Kmplot and the file manager Dolphin."
	msgstr ""
	"Entre las más de 35 soluciones de errores registrados, se incluyen mejoras "
	"para el programa cliente de correo electrónico KMail, para la herramienta de "
	"modelado UML Umbrello, para el visor de documentos Okular, para la "
	"aplicación de dibujo de gráficas Kmplot y para el gestor de archivos Dolphin."

	#: announcements/announce-4.14.2.php:24 announcements/announce-4.14.3.php:24
	msgid ""
	"To download source code or packages to install go to the <a href='/info/%1."
	"php'>%1 Info Page</a>. If you want to find out more about the 4.14 versions "
	"of KDE Applications and Development Platform, please refer to the <a "
	"href='http://www.kde.org/announcements/4.14/'>4.14 release notes</a>."
	msgstr ""
	"Para descargar el código fuente o los paquetes que hay que instalar, vaya a "
	"la <a href='/info/%1.php'>Página de información sobre %1</a>. Si desea "
	"encontrar más información sobre la versión 4.14 de las Aplicaciones y la "
	"Plataforma de Desarrollo de KDE, consulte las <a href='http://www.kde.org/"
	"announcements/4.14/'>notas del lanzamiento de 4.14</a>."

	#: announcements/announce-4.14.3.php:4
	msgid "KDE Ships Applications and Platform 4.14.3"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones y la Plataforma 4.14.3"

	#: announcements/announce-4.14.3.php:15
	msgid ""
	"November 11, 2014. Today KDE released updates for its Applications and "
	"Development Platform, the third in a series of monthly stabilization updates "
	"to the 4.14 series. This release contains only bugfixes and translation "
	"updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 11 de noviembre de 2014, KDE ha lanzado actualizaciones para las "
	"Aplicaciones y la Plataforma de desarrollo. Esta actualización es la tercera "
	"de una serie de actualizaciones mensuales de estabilización para la versión "
	"4.14. Esta versión solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de "
	"traducción y será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-4.14.3.php:18
	msgid ""
	"More than 50 recorded bugfixes include improvements to E-Mail client KMail, "
	"Umbrello UML Modeller, the document viewer Okular, the RSS application "
	"Akregator, the file manager Dolphin and more."
	msgstr ""
	"Entre las más de 50 soluciones de errores registrados, se incluyen mejoras "
	"para el programa cliente de correo electrónico KMail, para la herramienta de "
	"modelado UML Umbrello, para el visor de documentos Okular, para la "
	"aplicación de RSS Akregator y para el gestor de archivos Dolphin."

	#: announcements/announce-4.14.3.php:22
	msgid ""
	"This release also includes Plasma Workspaces %2. The only change for this "
	"version is <a href='%1'>CVE-2014-8651</a>."
	msgstr ""
	"Esta versión también incluye los espacios de trabajo Plasma %2. El único "
	"cambio de esta versión es <a href='%1'>CVE-2014-8651</a>."

	#: announcements/announce-applications-14.12-beta1.php:4
	msgid "KDE Ships First Beta of KDE Applications 14.12"
	msgstr "KDE lanza la primera beta para las Aplicaciones 14.12"

	#: announcements/announce-applications-14.12-beta1.php:15
	msgid ""
	"November 6, 2014. Today KDE released the beta of the new versions of KDE "
	"Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE team's "
	"focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"6 de noviembre de 2014. Hoy, KDE ha lanzado la versión beta de las nuevas "
	"versiones de las Aplicaciones. Una vez congeladas las dependencias y las "
	"funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y en "
	"pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-14.12-beta1.php:19
	msgid ""
	"With the various applications being based on KDE Frameworks 5, the KDE "
	"Applications 14.12 releases need a thorough testing in order to maintain and "
	"improve the quality and user experience. Actual users are critical to "
	"maintaining high KDE quality, because developers simply cannot test every "
	"possible configuration. We're counting on you to help find bugs early so "
	"they can be squashed before the final release. Please consider joining the "
	"team by installing the beta <a href='https://bugs.kde.org/'>and reporting "
	"any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Debido a las numerosas aplicaciones que se basan en KDE Frameworks 5, es "
	"necesario probar la versión 14.12 de manera exhaustiva con el fin de "
	"mantener y mejorar la calidad y la experiencia del usuario. Los usuarios "
	"reales son críticos para mantener la alta calidad de KDE porque los "
	"desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones posibles. "
	"Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera temprana de "
	"forma que se puedan corregir antes de la versión final. Considere la idea de "
	"unirse al equipo de la versión 14.12 instalando la beta <a href='https://"
	"bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-applications-14.12-beta1.php:26
	msgid "Installing KDE Applications 14.12 Beta1 Binary Packages"
	msgstr ""
	"Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 14.12 Beta1"

	#: announcements/announce-applications-14.12-beta1.php:30
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 14.12 Beta1 (internally 14.11.80) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de Beta1 de 14.12 (internamente, 14.11.80) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-14.12-beta1.php:35
	#: announcements/announce-applications-14.12-beta2.php:35
	#: announcements/announce-applications-14.12-beta3.php:35
	#: announcements/announce-applications-14.12-rc.php:35
	#: announcements/announce-applications-15.04-beta1.php:35
	#: announcements/announce-applications-15.04-beta2.php:35
	#: announcements/announce-applications-15.04-beta3.php:35
	#: announcements/announce-applications-15.04-rc.php:35
	#: announcements/announce-applications-15.08-beta.php:35
	#: announcements/announce-applications-15.08-rc.php:35
	#: announcements/announce-applications-15.12-beta.php:35
	#: announcements/announce-applications-15.12-rc.php:35
	#: announcements/announce-applications-16.04-beta.php:39
	#: announcements/announce-applications-16.04-rc.php:35
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/KDE_SC/"
	"Binary_Packages'>Community Wiki</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener una lista actual de los paquetes binarios disponibles de los "
	"que el Equipo de Lanzamiento de KDE tiene conocimiento, visite la <a "
	"href='http://community.kde.org/KDE_SC/Binary_Packages'>Wiki de la Comunidad</"
	"a>."

	#: announcements/announce-applications-14.12-beta1.php:39
	msgid "Compiling KDE Applications 14.12 Beta1"
	msgstr "Las aplicaciones de KDE 14.12 Beta1"

	#: announcements/announce-applications-14.12-beta1.php:43
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 14.12 Beta1 may be <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/14.11.80/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-14.11.80.php'>KDE Applications Beta 1 Info "
	"Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 14.12 Beta1 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/14.11.80/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar "
	"14.11.80 en la <a href='/info/applications-14.11.80.php'>página de "
	"información sobre 4.11.80</a>."

	#: announcements/announce-applications-14.12-beta2.php:4
	msgid "KDE Ships Second Beta of KDE Applications 14.12"
	msgstr "KDE lanza la segunda beta para las Aplicaciones 14.12"

	#: announcements/announce-applications-14.12-beta2.php:15
	msgid ""
	"November 13, 2014. Today KDE released the beta of the new versions of KDE "
	"Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE team's "
	"focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 13 de noviembre de 2014, KDE ha lanzado la versión beta de las nuevas "
	"versiones de las Aplicaciones. Una vez congeladas las dependencias y las "
	"funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y en "
	"pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-14.12-beta2.php:19
	#: announcements/announce-applications-14.12-beta3.php:19
	msgid ""
	"With various applications being based on KDE Frameworks 5, the KDE "
	"Applications 14.12 releases need a thorough testing in order to maintain and "
	"improve the quality and user experience. Actual users are critical to "
	"maintaining high KDE quality, because developers simply cannot test every "
	"possible configuration. We're counting on you to help find bugs early so "
	"they can be squashed before the final release. Please consider joining the "
	"team by installing the beta <a href='https://bugs.kde.org/'>and reporting "
	"any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Debido a las numerosas aplicaciones que se basan en KDE Frameworks 5, es "
	"necesario probar la versión 14.12 de manera exhaustiva con el fin de "
	"mantener y mejorar la calidad y la experiencia del usuario. Los usuarios "
	"reales son críticos para mantener la alta calidad de KDE porque los "
	"desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones posibles. "
	"Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores lo antes posible de "
	"forma que se puedan corregir antes de la versión final. Considere la idea de "
	"unirse al equipo instalando la beta <a href='https://bugs.kde.org/'>e "
	"informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-applications-14.12-beta2.php:26
	msgid "Installing KDE Applications 14.12 Beta2 Binary Packages"
	msgstr ""
	"Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 14.12 Beta2"

	#: announcements/announce-applications-14.12-beta2.php:30
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 14.12 Beta2 (internally 14.11.90) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de Beta2 de 14.12 (internamente, 14.11.90) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-14.12-beta2.php:39
	msgid "Compiling KDE Applications 14.12 Beta2"
	msgstr "Las aplicaciones de KDE 14.12 Beta2"

	#: announcements/announce-applications-14.12-beta2.php:43
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 14.12 Beta2 may be <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/14.11.90/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-14.11.90.php'>KDE Applications Beta 2 Info "
	"Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 14.12 Beta2 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/14.11.90/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar "
	"14.11.90 en la <a href='/info/applications-14.11.90.php'>página de "
	"información sobre la versión Beta2 de las aplicaciones de KDE 4.11.90</a>."

	#: announcements/announce-applications-14.12-beta3.php:4
	msgid "KDE Ships Third Beta of KDE Applications 14.12"
	msgstr "KDE lanza la tercera beta para las Aplicaciones 14.12"

	#: announcements/announce-applications-14.12-beta3.php:15
	msgid ""
	"November 20, 2014. Today KDE released the beta of the new versions of KDE "
	"Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE team's "
	"focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 20 de noviembre de 2014, KDE ha lanzado la versión beta de las nuevas "
	"versiones de las Aplicaciones. Una vez congeladas las dependencias y las "
	"funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y en "
	"pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-14.12-beta3.php:26
	msgid "Installing KDE Applications 14.12 Beta 3 Binary Packages"
	msgstr ""
	"Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 14.12 Beta3"

	#: announcements/announce-applications-14.12-beta3.php:30
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 14.12 Beta 3 (internally 14.11.95) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de Beta3 de 14.12 (internamente, 14.11.95) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-14.12-beta3.php:39
	msgid "Compiling KDE Applications 14.12 Beta 3"
	msgstr "Compilación de las aplicaciones de KDE 14.12 Beta3"

	#: announcements/announce-applications-14.12-beta3.php:43
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 14.12 Beta 3 may be <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/14.11.95/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-14.11.95.php'>KDE Applications Beta 3 Info "
	"Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 14.12 Beta3 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/14.11.95/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar "
	"14.11.95 en la <a href='/info/applications-14.11.95.php'>página de "
	"información sobre la versión Beta3 de las aplicaciones de KDE 4.11.95</a>."

	#: announcements/announce-applications-14.12-rc.php:4
	msgid "KDE Ships Release Candidate of KDE Applications 14.12"
	msgstr "KDE lanza la candidata a versión final para las Aplicaciones 4.12"

	#: announcements/announce-applications-14.12-rc.php:15
	msgid ""
	"November 27, 2014. Today KDE released the release candidate of the new "
	"versions of KDE Applications. With dependency and feature freezes in place, "
	"the KDE team's focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 27 de noviembre de 2014, KDE ha lanzado la candidata a versión final de "
	"las nuevas Aplicaciones. Una vez congeladas las dependencias y las "
	"funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y en "
	"pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-14.12-rc.php:19
	msgid ""
	"With various applications being based on KDE Frameworks 5, the KDE "
	"Applications 14.12 releases need a thorough testing in order to maintain and "
	"improve the quality and user experience. Actual users are critical to "
	"maintaining high KDE quality, because developers simply cannot test every "
	"possible configuration. We're counting on you to help find bugs early so "
	"they can be squashed before the final release. Please consider joining the "
	"team by installing the release candidate <a href='https://bugs.kde.org/'>and "
	"reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Debido a las numerosas aplicaciones que se basan en KDE Frameworks 5, es "
	"necesario probar la versión 14.12 de manera exhaustiva con el fin de "
	"mantener y mejorar la calidad y la experiencia del usuario. Los usuarios "
	"reales son críticos para mantener la alta calidad de KDE porque los "
	"desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones posibles. "
	"Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores lo antes posible de "
	"forma que se puedan corregir antes de la versión final. Considere la idea de "
	"unirse al equipo instalando la candidata a versión final <a href='https://"
	"bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-applications-14.12-rc.php:26
	msgid "Installing KDE Applications 14.12 Release Candidate Binary Packages"
	msgstr ""
	"Instalación de paquetes binarios de las aplicaciones de la candidata a "
	"versión final de KDE 14.12."

	#: announcements/announce-applications-14.12-rc.php:30
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 14.12 Release Candidate (internally 14.11.97) for some versions "
	"of their distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de la candidata a versión final de 14.12 (internamente, "
	"14.11.97) para algunas versiones de sus distribuciones y en otros casos han "
	"sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho posible. En las "
	"próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios adicionales, así como "
	"actualizaciones de los paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-14.12-rc.php:39
	msgid "Compiling KDE Applications 14.12 Release Candidate"
	msgstr ""
	"Compilación de las aplicaciones de la candidata a versión final de KDE 14.12"

	#: announcements/announce-applications-14.12-rc.php:43
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 14.12 Release Candidate may be "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/applications/14.11.97/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-14.11.97.php'>KDE Applications Release "
	"Candidate Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de la candidata a versión final de las "
	"Aplicaciones 14.12 se puede <a href='http://download.kde.org/unstable/"
	"applications/14.11.97/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 14.11.97 en la <a href='/info/"
	"applications-14.11.97.php'>página de información sobre la candidata a "
	"versión final de las aplicaciones de KDE 4.11.95</a>."

	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 14.12.0"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 14.12.0"

	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:15
	msgid ""
	"December 17, 2014. Today KDE released KDE Applications 14.12. This release "
	"brings new features and bug fixes to more than a hundred applications. Most "
	"of these applications are based on the KDE Development Platform 4; some have "
	"been converted to the new <a href='%1'>KDE Frameworks 5</a>, a set of "
	"modularized libraries that are based on Qt5, the latest version of this "
	"popular cross-platform application framework."
	msgstr ""
	"Hoy, 17 de diciembre de 2014, se han lanzado las aplicaciones de KDE 14.12. "
	"Esta versión incluye nuevas funcionalidades y soluciones de errores para más "
	"de un centenar de aplicaciones. La mayoría de estas aplicaciones se basan en "
	"la plataforma de desarrollo 4. Algunas se han convertido al nuevo <a "
	"href='%1'>KDE Frameworks 5</a>, un conjunto de bibliotecas modulares que se "
	"basan en Qt5, la última versión de esta popular infraestructura "
	"multiplataforma de aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:19
	msgid ""
	"<a href='%1'>Libkface</a> is new in this release; it is a library to enable "
	"face detection and face recognition in photographs."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Libkface</a> es una biblioteca nueva en esta versión que "
	"permite la detección y el reconocimiento facial en fotografías."

	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:23
	msgid ""
	"The release includes the first KDE Frameworks 5-based versions of <a "
	"href='%1'>Kate</a> and <a href='%2'>KWrite</a>, <a href='%3'>Konsole</a>, <a "
	"href='%4'>Gwenview</a>, <a href='%5'>KAlgebra</a>, <a href='%6'>Kanagram</"
	"a>, <a href='%7'>KHangman</a>, <a href='%8'>Kig</a>, <a href='%9'>Parley</a>"
	msgstr ""
	"La versión incluye las primeras versiones basadas en KDE Frameworks 5 de <a "
	"href='%1'>Kate</a> and <a href='%2'>KWrite</a>, <a href='%3'>Konsole</a>, <a "
	"href='%4'>Gwenview</a>, <a href='%5'>KAlgebra</a>, <a href='%6'>Kanagram</"
	"a>, <a href='%7'>KHangman</a>, <a href='%8'>Kig</a>, <a href='%9'>Parley</a>"

	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:25
	msgid ""
	", <a href='%1'>KApptemplate</a> and <a href='%2'>Okteta</a>. Some libraries "
	"are also ready for KDE Frameworks 5 use: analitza and libkeduvocdocument."
	msgstr ""
	", <a href='%1'>KApptemplate</a> y <a href='%2'>Okteta</a>. Algunas "
	"bibliotecas también están listas para el uso de KDE Frameworks 5: analitza y "
	"libkeduvocdocument."

	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:29
	msgid ""
	"The <a href='%1'>Kontact Suite</a> is now in Long Term Support in the 4.14 "
	"version while developers are using their new energy to port it to KDE "
	"Frameworks 5"
	msgstr ""
	"La <a href='%1'>Suite Kontact</a> se encuentra ahora en la versión 4.14 de "
	"asistencia a largo plazo. Los desarrolladores se están concentrando con "
	"nuevas energías en la migración a KDE Frameworks 5."

	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:33
	msgid "Some of the new features in this release include:"
	msgstr ""
	"Las siguientes son algunas de las nuevas funcionalidades de esta versión:"

	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:35
	msgid ""
	"<a href='%1'>KAlgebra</a> has a new Android version thanks to KDE Frameworks "
	"5 and is now able to <a href='%2'>print its graphs in 3D</a>"
	msgstr ""
	"<a href='%1'>KAlgebra</a> tiene una nueva versión gracias a KDE Frameworks 5 "
	"y ahora cuenta con la funcionalidad de <a href='%2'>imprimir grafos en 3D</a>"

	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:36
	msgid "<a href='%1'>KGeography</a> has a new map for Bihar."
	msgstr "<a href='%1'>KGeography</a> tiene un nuevo mapa para Bihar."

	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:37
	msgid ""
	"The document viewer <a href='%1'>Okular</a> now has support for latex-"
	"synctex reverse searching in dvi and some small improvements in the ePub "
	"support."
	msgstr ""
	"El visor de documentos <a href='%1'>Okular</a> ahora admite búsquedas "
	"inversas para latex-synctex en dvi y algunas pequeñas mejoras en el uso de "
	"ePub."

	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:38
	msgid ""
	"<a href='%1'>Umbrello</a> --the UML modeller-- has many new features too "
	"numerous to list here."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Umbrello</a>, la aplicación para modelado UML, tiene muchas "
	"nuevas funcionalidades, demasiado numerosas para enumerar aquí."

	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:42
	#: announcements/announce-applications-14.12.1.php:28
	#: announcements/announce-applications-14.12.2.php:28
	#: announcements/announce-applications-14.12.3.php:28
	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:43
	#: announcements/announce-applications-15.04.1.php:28
	#: announcements/announce-applications-15.04.2.php:28
	#: announcements/announce-applications-15.04.3.php:28
	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:69
	#: announcements/announce-applications-15.08.1.php:28
	#: announcements/announce-applications-15.08.2.php:28
	#: announcements/announce-applications-15.08.3.php:28
	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:121
	#: announcements/announce-applications-15.12.1.php:28
	#: announcements/announce-applications-15.12.2.php:28
	#: announcements/announce-applications-15.12.3.php:28
	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:118
	#: announcements/announce-applications-16.04.1.php:28
	#: announcements/announce-applications-16.04.2.php:28
	#: announcements/announce-applications-16.04.3.php:28
	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:80
	#: announcements/announce-applications-16.08.1.php:28
	#: announcements/announce-applications-16.08.2.php:28
	#: announcements/announce-applications-16.08.3.php:28
	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:121
	#: announcements/announce-applications-16.12.1.php:32
	#: announcements/announce-applications-16.12.2.php:28
	#: announcements/announce-applications-16.12.3.php:28
	#: announcements/announce-applications-17.04.1.php:28
	#: announcements/announce-applications-17.04.2.php:28
	#: announcements/announce-applications-17.04.3.php:28
	#: announcements/announce-applications-17.08.1.php:28
	#: announcements/announce-applications-17.08.2.php:36
	#: announcements/announce-applications-17.08.3.php:36
	#: announcements/announce-applications-17.12.1.php:32
	#: announcements/announce-applications-17.12.2.php:24
	#: announcements/announce-applications-17.12.3.php:32
	#: announcements/announce-applications-18.04.1.php:32
	#: announcements/announce-applications-18.04.2.php:32
	#: announcements/announce-applications-18.04.3.php:32
	#: announcements/announce-applications-18.08.1.php:32
	#: announcements/announce-applications-18.08.2.php:32
	#: announcements/announce-applications-18.08.3.php:32
	#: announcements/announce-applications-18.12.1.php:44
	#: announcements/announce-applications-18.12.2.php:44
	#: announcements/announce-applications-18.12.3.php:44
	#: announcements/announce-applications-19.04.1.php:44
	#: announcements/announce-applications-19.04.2.php:44
	#: announcements/announce-applications-19.04.3.php:44
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.P.php:44
	msgid "You can find the full list of changes <a href='%1'>here</a>."
	msgstr "Puede encontrar la lista de cambios completa <a href='%1'>aquí</a>."

	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:46
	msgid ""
	"The April release of KDE Applications 15.04 will include many new features "
	"as well as more applications based on the modular KDE Frameworks 5."
	msgstr ""
	"La versión de abril de KDE Applications 15.04 incluirá numerosas nuevas "
	"funcionalidades, así como más aplicaciones basadas en el modular KDE "
	"Frameworks 5."

	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:50
	#: announcements/announce-applications-14.12.1.php:32
	#: announcements/announce-applications-14.12.2.php:32
	#: announcements/announce-applications-14.12.3.php:32
	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:47
	#: announcements/announce-applications-15.04.1.php:32
	#: announcements/announce-applications-15.04.2.php:32
	#: announcements/announce-applications-15.04.3.php:32
	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:73
	#: announcements/announce-applications-15.08.1.php:32
	#: announcements/announce-applications-15.08.2.php:32
	#: announcements/announce-applications-15.08.3.php:32
	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:125
	#: announcements/announce-applications-15.12.1.php:32
	#: announcements/announce-applications-15.12.2.php:32
	#: announcements/announce-applications-15.12.3.php:32
	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:122
	#: announcements/announce-applications-16.04.1.php:32
	#: announcements/announce-applications-16.04.2.php:32
	#: announcements/announce-applications-16.04.3.php:32
	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:84
	#: announcements/announce-applications-16.08.1.php:32
	#: announcements/announce-applications-16.08.2.php:32
	#: announcements/announce-applications-16.08.3.php:32
	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:125
	#: announcements/announce-applications-16.12.1.php:36
	#: announcements/announce-applications-16.12.2.php:32
	#: announcements/announce-applications-16.12.3.php:32
	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:110
	#: announcements/announce-applications-17.04.1.php:32
	#: announcements/announce-applications-17.04.2.php:32
	#: announcements/announce-applications-17.04.3.php:32
	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:84
	#: announcements/announce-applications-17.08.1.php:32
	#: announcements/announce-applications-17.08.2.php:40
	#: announcements/announce-applications-17.08.3.php:40
	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:87
	#: announcements/announce-applications-17.12.1.php:36
	#: announcements/announce-applications-17.12.2.php:28
	#: announcements/announce-applications-17.12.3.php:36
	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:184
	#: announcements/announce-applications-18.04.1.php:36
	#: announcements/announce-applications-18.04.2.php:36
	#: announcements/announce-applications-18.04.3.php:36
	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:133
	#: announcements/announce-applications-18.08.1.php:36
	#: announcements/announce-applications-18.08.2.php:36
	#: announcements/announce-applications-18.08.3.php:36
	msgid "Spread the Word"
	msgstr "Difunda la noticia"

	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:53
	msgid ""
	"Non-technical contributors are an important part of KDE’s success. While "
	"proprietary software companies have huge advertising budgets for new "
	"software releases, KDE depends on people talking with other people. Even for "
	"those who are not software developers, there are many ways to support the "
	"KDE Applications 14.12 release. Report bugs. Encourage others to join the "
	"KDE Community. Or <a href='%1'>support the nonprofit organization behind the "
	"KDE community</a>."
	msgstr ""
	"Los colaboradores no técnicos son una parte importante del éxito de KDE. "
	"Mientras que las empresas de software comercial cuentan con enormes "
	"presupuestos para la publicidad de nuevas versiones de software, KDE depende "
	"del boca a boca. Incluso para aquellos que no son desarrolladores de "
	"software, hay muchas formas de apoyar las aplicaciones KDE 14.12. Informe de "
	"errores, anime a otros a unirse a la comunidad o <a href='%1'>apoye la "
	"organización sin ánimo de lucro que sustenta a la comunidad KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:57
	msgid ""
	"Please spread the word on the Social Web. Submit stories to news sites, use "
	"channels like delicious, digg, reddit, and twitter. Upload screenshots of "
	"your new set-up to services like Facebook, Flickr, ipernity and Picasa, and "
	"post them to appropriate groups. Create screencasts and upload them to "
	"YouTube, Blip.tv, and Vimeo. Please tag posts and uploaded materials with "
	"'KDE'. This makes them easy to find, and gives the KDE Promo Team a way to "
	"analyze coverage for the KDE Applications 14.12 release."
	msgstr ""
	"KDE anima a todo el mundo a difundir la noticia en la Web social. Envíe "
	"artículos a sitios de noticias y use canales como delicious, digg, reddit o "
	"twitter. Suba capturas de pantallas a servicios como Facebook, Flickr, "
	"ipernity o Picasa y publíquelas en los grupos adecuados. Cree screencasts y "
	"súbalos a YouTube, Blip.tv o Vimeo. Etiquete los artículos y el material "
	"subido con «KDE» para que sea más fácil de encontrar y que pueda "
	"proporcionar al Equipo de Promoción de KDE un modo de analizar la cobertura "
	"del lanzamiento de las Aplicaciones de KDE 4.12."

	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:63
	msgid "Installing KDE Applications 14.12 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 14.12"

	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:67
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 14.12 for some versions of their distribution, and in other "
	"cases community volunteers have done so. Additional binary packages, as well "
	"as updates to the packages now available, may become available over the "
	"coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 4.12 para algunas versiones de sus distribuciones, y en "
	"otros casos han sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho "
	"posible. En las próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios "
	"adicionales, así como actualizaciones de los paquetes disponibles en este "
	"momento."

	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:72
	#: announcements/announce-applications-14.12.1.php:50
	#: announcements/announce-applications-14.12.2.php:50
	#: announcements/announce-applications-14.12.3.php:50
	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:69
	#: announcements/announce-applications-15.04.1.php:50
	#: announcements/announce-applications-15.04.2.php:50
	#: announcements/announce-applications-15.04.3.php:50
	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:95
	#: announcements/announce-applications-15.08.1.php:50
	#: announcements/announce-applications-15.08.2.php:50
	#: announcements/announce-applications-15.08.3.php:50
	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:147
	#: announcements/announce-applications-15.12.1.php:50
	#: announcements/announce-applications-15.12.2.php:50
	#: announcements/announce-applications-15.12.3.php:50
	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:144
	#: announcements/announce-applications-16.04.1.php:50
	#: announcements/announce-applications-16.04.2.php:50
	#: announcements/announce-applications-16.04.3.php:50
	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:106
	#: announcements/announce-applications-16.08.1.php:50
	#: announcements/announce-applications-16.08.2.php:50
	#: announcements/announce-applications-16.08.3.php:50
	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:147
	#: announcements/announce-applications-16.12.1.php:54
	#: announcements/announce-applications-16.12.2.php:50
	#: announcements/announce-applications-16.12.3.php:50
	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:140
	#: announcements/announce-applications-17.04.1.php:50
	#: announcements/announce-applications-17.04.2.php:50
	#: announcements/announce-applications-17.04.3.php:50
	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:114
	#: announcements/announce-applications-17.08.1.php:50
	#: announcements/announce-applications-17.08.2.php:58
	#: announcements/announce-applications-17.08.3.php:58
	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:117
	#: announcements/announce-applications-17.12.1.php:54
	#: announcements/announce-applications-17.12.2.php:46
	#: announcements/announce-applications-17.12.3.php:54
	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:214
	#: announcements/announce-applications-18.04.1.php:54
	#: announcements/announce-applications-18.04.2.php:54
	#: announcements/announce-applications-18.04.3.php:54
	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:163
	#: announcements/announce-applications-18.08.1.php:54
	#: announcements/announce-applications-18.08.2.php:54
	#: announcements/announce-applications-18.08.3.php:54
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/"
	"KDE_Applications/Binary_Packages'>Community Wiki</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener una lista actual de los paquetes binarios disponibles de los "
	"que el Equipo de Lanzamiento de KDE tiene conocimiento, visite la <a "
	"href='http://community.kde.org/KDE_Applications/Binary_Packages'>Wiki de la "
	"Comunidad</a>."

	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:76
	msgid "Compiling KDE Applications 14.12"
	msgstr "Compilación de las aplicaciones de KDE 14.12"

	#: announcements/announce-applications-14.12.0.php:80
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 14.12 may be <a href='http://"
	"download.kde.org/stable/applications/14.12.0/src/'>freely downloaded</a>. "
	"Instructions on compiling and installing are available from the <a href='/"
	"info/applications-14.12.0.php'>KDE Applications 14.12.0 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 14.12 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/14.12.0/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar en "
	"la <a href='/info/applications-14.12.0.php'>página de información sobre la "
	"versión Beta2 de las aplicaciones de KDE 14.12.0</a>."

	#: announcements/announce-applications-14.12.1.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 14.12.1"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 14.12.1"

	#: announcements/announce-applications-14.12.1.php:16
	msgid ""
	"January 13, 2015. Today KDE released the first stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 14.12</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 13 de enero de 2015. KDE ha lanzado la primera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones</a>. Esta versión solo "
	"contiene soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por lo que "
	"será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-14.12.1.php:20
	msgid ""
	"More than 50 recorded bugfixes include improvements to the archiving tool "
	"Ark, Umbrello UML Modeller, the document viewer Okular, the pronunciation "
	"learning application Artikulate and remote desktop client KRDC."
	msgstr ""
	"Entre las más de 50 soluciones de errores registrados, se incluyen mejoras "
	"para la herramienta de compresión Ark, para la herramienta de modelado UML "
	"Umbrello, para el visor de documentos Okular, para la aplicación de "
	"aprendizaje de pronunciación Artikulate y para el cliente de escritorio "
	"remoto KRDC."

	#: announcements/announce-applications-14.12.1.php:24
	#: announcements/announce-applications-14.12.2.php:24
	#: announcements/announce-applications-14.12.3.php:24
	#: announcements/announce-applications-15.04.1.php:24
	#: announcements/announce-applications-15.04.2.php:24
	#: announcements/announce-applications-15.04.3.php:24
	msgid ""
	"This release also includes Long Term Support versions of Plasma Workspaces "
	"%1, KDE Development Platform %2 and the Kontact Suite %2."
	msgstr ""
	"También se incluyen versiones de los Espacios de trabajo Plasma %1, de la "
	"Plataforma de desarrollo de KDE %2 y de la suite Kontact %2 que contarán con "
	"asistencia a largo plazo."

	#: announcements/announce-applications-14.12.1.php:35
	#: announcements/announce-applications-14.12.2.php:35
	#: announcements/announce-applications-14.12.3.php:35
	#: announcements/announce-applications-15.04.1.php:35
	#: announcements/announce-applications-15.04.2.php:35
	#: announcements/announce-applications-15.04.3.php:35
	#: announcements/announce-applications-15.08.1.php:35
	#: announcements/announce-applications-15.08.2.php:35
	#: announcements/announce-applications-15.08.3.php:35
	#: announcements/announce-applications-15.12.1.php:35
	#: announcements/announce-applications-15.12.2.php:35
	#: announcements/announce-applications-15.12.3.php:35
	#: announcements/announce-applications-16.04.1.php:35
	#: announcements/announce-applications-16.04.2.php:35
	#: announcements/announce-applications-16.04.3.php:35
	#: announcements/announce-applications-16.08.1.php:35
	#: announcements/announce-applications-16.08.2.php:35
	#: announcements/announce-applications-16.08.3.php:35
	#: announcements/announce-applications-16.12.1.php:39
	#: announcements/announce-applications-16.12.2.php:35
	#: announcements/announce-applications-16.12.3.php:35
	#: announcements/announce-applications-17.04.1.php:35
	#: announcements/announce-applications-17.04.2.php:35
	#: announcements/announce-applications-17.04.3.php:35
	#: announcements/announce-applications-17.08.1.php:35
	#: announcements/announce-applications-17.08.2.php:43
	#: announcements/announce-applications-17.08.3.php:43
	#: announcements/announce-applications-17.12.1.php:39
	#: announcements/announce-applications-17.12.2.php:31
	#: announcements/announce-applications-17.12.3.php:39
	#: announcements/announce-applications-18.04.1.php:39
	#: announcements/announce-applications-18.04.2.php:39
	#: announcements/announce-applications-18.04.3.php:39
	#: announcements/announce-applications-18.08.1.php:39
	#: announcements/announce-applications-18.08.2.php:39
	#: announcements/announce-applications-18.08.3.php:39
	msgid ""
	"Non-technical contributors are an important part of KDE’s success. While "
	"proprietary software companies have huge advertising budgets for new "
	"software releases, KDE depends on people talking with other people. Even for "
	"those who are not software developers, there are many ways to support the "
	"KDE Applications %1 release. Report bugs. Encourage others to join the KDE "
	"Community. Or <a href='%2'>support the nonprofit organization behind the KDE "
	"community</a>."
	msgstr ""
	"Los colaboradores no técnicos son una parte importante del éxito de KDE. "
	"Mientras que las empresas de software comercial cuentan con enormes "
	"presupuestos para la publicidad de nuevas versiones de software, KDE depende "
	"del boca a boca. Incluso para aquellos que no son desarrolladores de "
	"software, hay muchas formas de apoyar las aplicaciones KDE %1. Informe de "
	"errores, anime a otros a unirse a la comunidad o <a href='%2'>apoye la "
	"organización sin ánimo de lucro que sustenta a la comunidad KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-14.12.1.php:41
	#: announcements/announce-applications-14.12.2.php:41
	#: announcements/announce-applications-14.12.3.php:41
	#: announcements/announce-applications-15.04.1.php:41
	#: announcements/announce-applications-15.04.2.php:41
	#: announcements/announce-applications-15.04.3.php:41
	#: announcements/announce-applications-15.08.1.php:41
	#: announcements/announce-applications-15.08.2.php:41
	#: announcements/announce-applications-15.08.3.php:41
	#: announcements/announce-applications-15.12.1.php:41
	#: announcements/announce-applications-15.12.2.php:41
	#: announcements/announce-applications-15.12.3.php:41
	#: announcements/announce-applications-16.04.1.php:41
	#: announcements/announce-applications-16.04.2.php:41
	#: announcements/announce-applications-16.04.3.php:41
	#: announcements/announce-applications-16.08.1.php:41
	#: announcements/announce-applications-16.08.2.php:41
	#: announcements/announce-applications-16.08.3.php:41
	#: announcements/announce-applications-16.12.1.php:45
	#: announcements/announce-applications-16.12.2.php:41
	#: announcements/announce-applications-16.12.3.php:41
	#: announcements/announce-applications-17.04.1.php:41
	#: announcements/announce-applications-17.04.2.php:41
	#: announcements/announce-applications-17.04.3.php:41
	#: announcements/announce-applications-17.08.1.php:41
	#: announcements/announce-applications-17.08.2.php:49
	#: announcements/announce-applications-17.08.3.php:49
	#: announcements/announce-applications-17.12.1.php:45
	#: announcements/announce-applications-17.12.2.php:37
	#: announcements/announce-applications-17.12.3.php:45
	#: announcements/announce-applications-18.04.1.php:45
	#: announcements/announce-applications-18.04.2.php:45
	#: announcements/announce-applications-18.04.3.php:45
	#: announcements/announce-applications-18.08.1.php:45
	#: announcements/announce-applications-18.08.2.php:45
	#: announcements/announce-applications-18.08.3.php:45
	msgid "Installing KDE Applications %1 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE %1"

	#: announcements/announce-applications-14.12.1.php:45
	#: announcements/announce-applications-14.12.2.php:45
	#: announcements/announce-applications-14.12.3.php:45
	#: announcements/announce-applications-15.04.1.php:45
	#: announcements/announce-applications-15.04.2.php:45
	#: announcements/announce-applications-15.04.3.php:45
	#: announcements/announce-applications-15.08.1.php:45
	#: announcements/announce-applications-15.08.2.php:45
	#: announcements/announce-applications-15.08.3.php:45
	#: announcements/announce-applications-15.12.1.php:45
	#: announcements/announce-applications-15.12.2.php:45
	#: announcements/announce-applications-15.12.3.php:45
	#: announcements/announce-applications-16.04.1.php:45
	#: announcements/announce-applications-16.04.2.php:45
	#: announcements/announce-applications-16.04.3.php:45
	#: announcements/announce-applications-16.08.1.php:45
	#: announcements/announce-applications-16.08.2.php:45
	#: announcements/announce-applications-16.08.3.php:45
	#: announcements/announce-applications-16.12.1.php:49
	#: announcements/announce-applications-16.12.2.php:45
	#: announcements/announce-applications-16.12.3.php:45
	#: announcements/announce-applications-17.04.1.php:45
	#: announcements/announce-applications-17.04.2.php:45
	#: announcements/announce-applications-17.04.3.php:45
	#: announcements/announce-applications-17.08.1.php:45
	#: announcements/announce-applications-17.08.2.php:53
	#: announcements/announce-applications-17.08.3.php:53
	#: announcements/announce-applications-17.12.1.php:49
	#: announcements/announce-applications-17.12.2.php:41
	#: announcements/announce-applications-17.12.3.php:49
	#: announcements/announce-applications-18.04.1.php:49
	#: announcements/announce-applications-18.04.2.php:49
	#: announcements/announce-applications-18.04.3.php:49
	#: announcements/announce-applications-18.08.1.php:49
	#: announcements/announce-applications-18.08.2.php:49
	#: announcements/announce-applications-18.08.3.php:49
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications %1 for some versions of their distribution, and in other cases "
	"community volunteers have done so. Additional binary packages, as well as "
	"updates to the packages now available, may become available over the coming "
	"weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de las Aplicaciones %1 para algunas versiones de sus "
	"distribuciones, y en otros casos han sido voluntarios de la comunidad los "
	"que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán disponibles "
	"paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los paquetes "
	"disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-14.12.1.php:54
	#: announcements/announce-applications-14.12.2.php:54
	#: announcements/announce-applications-14.12.3.php:54
	#: announcements/announce-applications-15.04.1.php:54
	#: announcements/announce-applications-15.04.2.php:54
	#: announcements/announce-applications-15.04.3.php:54
	#: announcements/announce-applications-15.08.1.php:54
	#: announcements/announce-applications-15.08.2.php:54
	#: announcements/announce-applications-15.08.3.php:54
	#: announcements/announce-applications-15.12.1.php:54
	#: announcements/announce-applications-15.12.2.php:54
	#: announcements/announce-applications-15.12.3.php:54
	#: announcements/announce-applications-16.04.1.php:54
	#: announcements/announce-applications-16.04.2.php:54
	#: announcements/announce-applications-16.04.3.php:54
	#: announcements/announce-applications-16.08.1.php:54
	#: announcements/announce-applications-16.08.2.php:54
	#: announcements/announce-applications-16.08.3.php:54
	#: announcements/announce-applications-16.12.1.php:58
	#: announcements/announce-applications-16.12.2.php:54
	#: announcements/announce-applications-16.12.3.php:54
	#: announcements/announce-applications-17.04.1.php:54
	#: announcements/announce-applications-17.04.2.php:54
	#: announcements/announce-applications-17.04.3.php:54
	#: announcements/announce-applications-17.08.1.php:54
	#: announcements/announce-applications-17.08.2.php:62
	#: announcements/announce-applications-17.08.3.php:62
	#: announcements/announce-applications-17.12.1.php:58
	#: announcements/announce-applications-17.12.2.php:50
	#: announcements/announce-applications-17.12.3.php:58
	#: announcements/announce-applications-18.04.1.php:58
	#: announcements/announce-applications-18.04.2.php:58
	#: announcements/announce-applications-18.04.3.php:58
	#: announcements/announce-applications-18.08.1.php:58
	#: announcements/announce-applications-18.08.2.php:58
	#: announcements/announce-applications-18.08.3.php:58
	msgid "Compiling KDE Applications %1"
	msgstr "Compilación de las aplicaciones de KDE %1"

	#: announcements/announce-applications-14.12.1.php:58
	#: announcements/announce-applications-14.12.2.php:58
	#: announcements/announce-applications-14.12.3.php:58
	#: announcements/announce-applications-15.04.1.php:58
	#: announcements/announce-applications-15.04.2.php:58
	#: announcements/announce-applications-15.04.3.php:58
	#: announcements/announce-applications-15.08.1.php:58
	#: announcements/announce-applications-15.08.2.php:58
	#: announcements/announce-applications-15.08.3.php:58
	#: announcements/announce-applications-15.12.1.php:58
	#: announcements/announce-applications-15.12.2.php:58
	#: announcements/announce-applications-15.12.3.php:58
	#: announcements/announce-applications-16.04.1.php:58
	#: announcements/announce-applications-16.04.2.php:58
	#: announcements/announce-applications-16.04.3.php:58
	#: announcements/announce-applications-16.08.1.php:58
	#: announcements/announce-applications-16.08.2.php:58
	#: announcements/announce-applications-16.08.3.php:58
	#: announcements/announce-applications-16.12.1.php:62
	#: announcements/announce-applications-16.12.2.php:58
	#: announcements/announce-applications-16.12.3.php:58
	#: announcements/announce-applications-17.04.1.php:58
	#: announcements/announce-applications-17.04.2.php:58
	#: announcements/announce-applications-17.04.3.php:58
	#: announcements/announce-applications-17.08.1.php:58
	#: announcements/announce-applications-17.08.2.php:66
	#: announcements/announce-applications-17.08.3.php:66
	#: announcements/announce-applications-17.12.1.php:62
	#: announcements/announce-applications-17.12.2.php:54
	#: announcements/announce-applications-17.12.3.php:62
	#: announcements/announce-applications-18.04.1.php:62
	#: announcements/announce-applications-18.04.2.php:62
	#: announcements/announce-applications-18.04.3.php:62
	#: announcements/announce-applications-18.08.1.php:62
	#: announcements/announce-applications-18.08.2.php:62
	#: announcements/announce-applications-18.08.3.php:62
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications %1 may be <a href='%2'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='%3'>KDE Applications %1 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de %1 se puede <a href='%2'>descargar "
	"libremente</a>.Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar el "
	"software en la <a href='%3'>Página de información sobre %1 las Aplicaciones "
	"de KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-14.12.2.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 14.12.2"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 14.12.2"

	#: announcements/announce-applications-14.12.2.php:16
	msgid ""
	"February 3, 2015. Today KDE released the second stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 14.12</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 3 de febrero de 2015, KDE ha lanzado la segunda actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones</a>. Esta versión solo "
	"contiene soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por lo que "
	"será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-14.12.2.php:20
	msgid ""
	"More than 20 recorded bugfixes include improvements to the anagram game "
	"Kanagram, Umbrello UML Modeller, the document viewer Okular and the virtual "
	"globe Marble."
	msgstr ""
	"Entre las más de 20 soluciones de errores registrados, se incluyen mejoras "
	"para el juego de anagramas Kanagram, para la herramienta de modelado UML "
	"Umbrello, para el visor de documentos Okular y para el globo terráqueo "
	"virtual Marble."

	#: announcements/announce-applications-14.12.3.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 14.12.3"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 14.12.3"

	#: announcements/announce-applications-14.12.3.php:16
	msgid ""
	"March 3, 2015. Today KDE released the third stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 14.12</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 3 de marzo de 2015, KDE ha lanzado la tercera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones KDE 14.12</a>. Esta "
	"versión solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de "
	"traducciones, por lo que será una actualización agradable y segura para todo "
	"el mundo."

	#: announcements/announce-applications-14.12.3.php:20
	msgid ""
	"With 19 recorded bugfixes it also includes improvements to the anagram game "
	"Kanagram, Umbrello UML Modeller, the document viewer Okular and the geometry "
	"application Kig."
	msgstr ""
	"Entre las más de 20 soluciones de errores registrados, se incluyen mejoras "
	"para el juego de anagramas Kanagram, para la herramienta de modelado UML "
	"Umbrello, para el visor de documentos Okular y para el globo terráqueo "
	"virtual Marble."

	#: announcements/announce-applications-15.04-beta1.php:4
	msgid "KDE Ships First Beta of KDE Applications 15.04"
	msgstr "KDE lanza la primera beta para las Aplicaciones 15.04"

	#: announcements/announce-applications-15.04-beta1.php:15
	msgid ""
	"March 6, 2015. Today KDE released the beta of the new versions of KDE "
	"Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE team's "
	"focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 6 de marzo de 2015, KDE ha lanzado la versión beta de las Aplicaciones "
	"KDE. Una vez congeladas las dependencias y las funcionalidades, el equipo de "
	"KDE se ha centrado en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-15.04-beta1.php:19
	#: announcements/announce-applications-15.04-beta2.php:19
	#: announcements/announce-applications-15.04-beta3.php:19
	msgid ""
	"With the various applications being based on KDE Frameworks 5, the KDE "
	"Applications 15.04 releases need a thorough testing in order to maintain and "
	"improve the quality and user experience. Actual users are critical to "
	"maintaining high KDE quality, because developers simply cannot test every "
	"possible configuration. We're counting on you to help find bugs early so "
	"they can be squashed before the final release. Please consider joining the "
	"team by installing the beta <a href='https://bugs.kde.org/'>and reporting "
	"any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Debido a las numerosas aplicaciones que se basan en KDE Frameworks 5, es "
	"necesario probar la versión 15.04 de manera exhaustiva con el fin de "
	"mantener y mejorar la calidad y la experiencia del usuario. Los usuarios "
	"reales son de vital importancia para mantener la alta calidad de KDE porque "
	"los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones posibles. "
	"Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera temprana de "
	"forma que se puedan corregir antes de la versión final. Considere la idea de "
	"unirse al equipo instalando la beta <a href='https://bugs.kde.org/'>e "
	"informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-applications-15.04-beta1.php:26
	msgid "Installing KDE Applications 15.04 Beta1 Binary Packages"
	msgstr ""
	"Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 15.04 Beta1"

	#: announcements/announce-applications-15.04-beta1.php:30
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 15.04 Beta1 (internally 15.03.80) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de Beta1 de 15.04 (internamente, 15.03.80) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-15.04-beta1.php:39
	msgid "Compiling KDE Applications 15.04 Beta1"
	msgstr "Compilación de las aplicaciones de KDE 15.04 Beta1"

	#: announcements/announce-applications-15.04-beta1.php:43
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 15.04 Beta1 may be <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/15.03.80/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-15.03.80.php'>KDE Applications Beta 1 Info "
	"Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 15.04 Beta1 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/15.03.80/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre la compilación y la "
	"instalación en la <a href='/info/applications-15.03.80.php'>página de "
	"información las aplicaciones de KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-15.04-beta2.php:4
	msgid "KDE Ships Second Beta of KDE Applications 15.04"
	msgstr "KDE lanza la segunda beta para las Aplicaciones KDE 15.04"

	#: announcements/announce-applications-15.04-beta2.php:15
	msgid ""
	"March 12, 2015. Today KDE released the second beta of the new versions of "
	"KDE Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE "
	"team's focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 12 de marzo de 2015, KDE ha lanzado la beta de las nuevas versiones de "
	"las Aplicaciones KDE. Una vez congeladas las dependencias y las "
	"funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y en "
	"pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-15.04-beta2.php:26
	msgid "Installing KDE Applications 15.04 Beta 2 Binary Packages"
	msgstr ""
	"Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 15.04 Beta 2"

	#: announcements/announce-applications-15.04-beta2.php:30
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 15.04 Beta 2 (internally 15.03.90) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de la Beta 2 de 15.04 (internamente, 15.03.90) para "
	"algunas versiones de sus distribuciones y en otros casos han sido "
	"voluntarios de la comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas "
	"semanas estarán disponibles paquetes binarios adicionales, así como "
	"actualizaciones de los paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-15.04-beta2.php:39
	msgid "Compiling KDE Applications 15.04 Beta 2"
	msgstr "Compilación de las aplicaciones de KDE 15.04 Beta 2"

	#: announcements/announce-applications-15.04-beta2.php:43
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 15.04 Beta 2 may be <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/15.03.90/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-15.03.90.php'>KDE Applications Beta 2 Info "
	"Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 15.04 Beta 2 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/15.03.90/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre la compilación y la "
	"instalación en la <a href='/info/applications-15.03.90.php'>página de "
	"información las aplicaciones de KDE Beta 2</a>."

	#: announcements/announce-applications-15.04-beta3.php:4
	msgid "KDE Ships Third Beta of KDE Applications 15.04"
	msgstr "KDE lanza la tercera beta para las Aplicaciones 15.04"

	#: announcements/announce-applications-15.04-beta3.php:15
	msgid ""
	"March 19, 2015. Today KDE released the third beta of the new versions of KDE "
	"Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE team's "
	"focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 19 de marzo de 2015, KDE ha lanzado la versión beta de las Aplicaciones "
	"KDE. Una vez congeladas las dependencias y las funcionalidades, el equipo de "
	"KDE se ha centrado en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-15.04-beta3.php:26
	msgid "Installing KDE Applications 15.04 Beta 3 Binary Packages"
	msgstr ""
	"Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 15.04 Beta 3"

	#: announcements/announce-applications-15.04-beta3.php:30
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 15.04 Beta 3 (internally 15.03.95) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de la Beta 3 de 15.04 (internamente, 15.03.95) para "
	"algunas versiones de sus distribuciones y en otros casos han sido "
	"voluntarios de la comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas "
	"semanas estarán disponibles paquetes binarios adicionales, así como "
	"actualizaciones de los paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-15.04-beta3.php:39
	msgid "Compiling KDE Applications 15.04 Beta 3"
	msgstr "Compilación de las aplicaciones de KDE 15.04 Beta 3"

	#: announcements/announce-applications-15.04-beta3.php:43
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 15.04 Beta 3 may be <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/15.03.95/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-15.03.95.php'>KDE Applications Beta 3 Info "
	"Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 15.04 Beta 3 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/15.03.95/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre la compilación y la "
	"instalación en la <a href='/info/applications-15.03.95.php'>página de "
	"información las aplicaciones de KDE Beta 2</a>."

	#: announcements/announce-applications-15.04-rc.php:4
	msgid "KDE Ships Release Candidate of KDE Applications 15.04"
	msgstr "KDE lanza la candidata a versión final para las Aplicaciones 15.04"

	#: announcements/announce-applications-15.04-rc.php:15
	msgid ""
	"March 26, 2015. Today KDE released the release candidate of the new versions "
	"of KDE Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE "
	"team's focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 26 de march de 2015, KDE ha lanzado la candidata a versión final de las "
	"nuevas Aplicaciones. Una vez congeladas las dependencias y las "
	"funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y en "
	"pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-15.04-rc.php:19
	msgid ""
	"With the various applications being based on KDE Frameworks 5, the KDE "
	"Applications 15.04 releases need a thorough testing in order to maintain and "
	"improve the quality and user experience. Actual users are critical to "
	"maintaining high KDE quality, because developers simply cannot test every "
	"possible configuration. We're counting on you to help find bugs early so "
	"they can be squashed before the final release. Please consider joining the "
	"team by installing the release <a href='https://bugs.kde.org/'>and reporting "
	"any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Debido a las numerosas aplicaciones que se basan en KDE Frameworks 5, es "
	"necesario probar la versión 15.04 de manera exhaustiva con el fin de "
	"mantener y mejorar la calidad y la experiencia del usuario. Los usuarios "
	"reales son de vital importancia para mantener la alta calidad de KDE porque "
	"los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones posibles. "
	"Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera temprana de "
	"forma que se puedan corregir antes de la versión final. Considere la idea de "
	"unirse al equipo instalando la versión <a href='https://bugs.kde.org/'>e "
	"informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-applications-15.04-rc.php:26
	msgid "Installing KDE Applications 15.04 Release Candidate Binary Packages"
	msgstr ""
	"Instalación de paquetes binarios de las aplicaciones de la candidata a "
	"versión final de KDE 15.04."

	#: announcements/announce-applications-15.04-rc.php:30
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 15.04 Release Candidate (internally 15.03.97) for some versions "
	"of their distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de la candidata a versión final de 15.04 (internamente, "
	"15.03.97) para algunas versiones de sus distribuciones y en otros casos han "
	"sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho posible. En las "
	"próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios adicionales, así como "
	"actualizaciones de los paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-15.04-rc.php:39
	msgid "Compiling KDE Applications 15.04 Release Candidate"
	msgstr ""
	"Compilación de las aplicaciones de la candidata a versión final de KDE 15.04"

	#: announcements/announce-applications-15.04-rc.php:43
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 15.04 Release Candidate may be "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/applications/15.03.97/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-15.03.97.php'>KDE Applications Release "
	"Candidate Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de la candidata a versión final de las "
	"Aplicaciones 15.04 se puede <a href='http://download.kde.org/unstable/"
	"applications/15.03.97/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar 14.11.97 en la <a href='/info/"
	"applications-15.03.97.php'>página de información sobre la candidata a "
	"versión final de las aplicaciones de KDE 4.11.95</a>."

	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 15.04.0"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 15.04.0"

	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:15
	msgid ""
	"April 15, 2015. Today KDE released KDE Applications 15.04. With this release "
	"a total of 72 applications have been ported to <a href='%1'>KDE Frameworks "
	"5</a>. The team is striving to bring the best quality to your desktop and "
	"these applications. So we're counting on you to send your feedback."
	msgstr ""
	"Hoy, 15 de abril de 2015, KDE ha lanzado las Aplicaciones de KDE 15.04. Con "
	"esta versión se ha pasado un total de 72 aplicaciones a <a href='%1'>KDE "
	"Frameworks 5</a>. El equipo se está esforzando en proporcionar a los "
	"usuarios un escritorio y unas aplicaciones de la mejor calidad, así que "
	"contamos con ustedes para que nos envíen sus comentarios."

	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:19
	msgid ""
	"With this release there are several new additions to the KDE Frameworks 5-"
	"based applications list, including <a href='%1'>KHangMan</a>, <a "
	"href='%2'>Rocs</a>, <a href='%3'>Cantor</a>, <a href='%4'>Kompare</a>, <a "
	"href='%5'>Kdenlive</a>, <a href='%6'>KDE Telepathy</a> and <a href='%7'>some "
	"KDE Games</a>."
	msgstr ""
	"Con esta versión se amplía la lista de aplicaciones basadas en KDE "
	"Frameworks 5, entre otras, <a href='%1'>KHangMan</a>, <a href='%2'>Rocs</a>, "
	"<a href='%3'>Cantor</a>, <a href='%4'>Kompare</a>, <a href='%5'>Kdenlive</"
	"a>, <a href='%6'>KDE Telepathy</a> y <a href='%7'>algunos juegos KDE Games</"
	"a>."

	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:23
	msgid ""
	"Kdenlive is one of the best non-linear video editing software available. It "
	"recently finished its <a href='%1'>incubation process</a> to become an "
	"official KDE project and was ported to KDE Frameworks 5. The team behind "
	"this masterpiece decided that Kdenlive should be released together with KDE "
	"Applications. Some new features are the autosaving function of new projects "
	"and a fixed clip stabilization."
	msgstr ""
	"Kdenlive es uno de las aplicaciones de edición de vídeo no lineal "
	"disponibles actualmente. Recientemente ha salido de su periodo de <a "
	"href='%1'>incubación</a> para convertirse en un proyecto oficial de KDE y se "
	"ha pasado a KDE Frameworks 5. El equipo que está detrás de esta obra maestra "
	"decidió que Kdenlive se lanzaría junto con las aplicaciones de KDE. Algunas "
	"de las nuevas funcionalidades son el guardado automático de proyectos nuevos "
	"y la estabilización de los clips fijos."

	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:27
	msgid ""
	"KDE Telepathy is the tool for instant messaging. It was ported to KDE "
	"Frameworks 5 and Qt5 and is a new member of the KDE Applications releases. "
	"It is mostly complete, except the audio and video call user interface is "
	"still missing."
	msgstr ""
	"KDE Telepathy es la herramienta para mensajería instantánea. Se ha portado a "
	"KDE Frameworks 5 y a Qt5 y es un nuevo miembro de los lanzamientos de las "
	"Aplicaciones de KDE. Está prácticamente terminado, aunque todavía carece de "
	"una interfaz de usuario para llamadas de audio y vídeo."

	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:31
	msgid ""
	"Where possible KDE uses existing technology as has been done with the new "
	"KAccounts which is also used in SailfishOS and Canonical's Unity. Within KDE "
	"Applications, it's currently used only by KDE Telepathy. But in the future, "
	"it will see wider usage by applications such as Kontact and Akonadi."
	msgstr ""
	"Cuando es posible, KDE usa tecnologías existentes, como se ha hecho con el "
	"nuevo KAccounts, que también se usa en SailfishOS y en Unity, de Canonical. "
	"Entre las Aplicaciones de KDE, solo se usa por ahora en KDE Telepathy, "
	"aunque en el futuro se usará ampliamente por aplicaciones como Kontact y "
	"Akonadi."

	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:35
	msgid ""
	"In the <a href='%1'>KDE Education module</a>, Cantor got some new features "
	"around its Python support: a new Python 3 backend and new Get Hot New Stuff "
	"categories. Rocs has been turned upside down: the graph theory core has been "
	"rewritten, data structure separation removed and a more general graph "
	"document as central graph entity has been introduced as well as a major "
	"revisit of the scripting API for graph algorithms which now provides only "
	"one unified API. KHangMan was ported to QtQuick and given a fresh coat of "
	"paint in the process. And Kanagram received a new 2-player mode and the "
	"letters are now clickable buttons and can be typed like before."
	msgstr ""
	"En el <a href='%1'>módulo educativo de KDE</a>, Cantor incorpora varias "
	"funciones nuevas relacionadas con Python: un nuevo motor para Python 3 y "
	"nuevas categorías para «Obtener novedades». A Rocs se le ha dado la vuelta "
	"por completo: el núcleo sobre la teoría de grafos se ha reescrito, se ha "
	"eliminado la separación de estructuras de datos y se ha introducido un "
	"documento de grafos más general como entidad central de grafos; también se "
	"ha revisado la API para crear scripts de algoritmos de grafos, que ahora "
	"proporciona una única API unificada. KHangMan se ha adaptado a QtQuick y ha "
	"recibido una capa de pintura fresca durante el proceso. Finalmente, Kanagram "
	"posee un nuevo modo para dos jugadores, sus letras son ahora botones que se "
	"pueden pulsar y también se pueden escribir con el teclado como antes."

	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:39
	msgid ""
	"Besides the usual bug fixes <a href='%1'>Umbrello</a> got some usability and "
	"stability improvements this time. Furthermore the Find function can now be "
	"limited by category: class, interface, package, operations, or attributes."
	msgstr ""
	"Aparte de las típicas correcciones de errores, <a href='%1'>Umbrello</a> "
	"contiene esta vez algunas mejoras de usabilidad y de estabilidad. Además, la "
	"función de búsqueda se puede limitar ahora por categorías: clase, interfaz, "
	"paquete, operaciones o atributos."

	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:50
	msgid ""
	"Non-technical contributors are an important part of KDE’s success. While "
	"proprietary software companies have huge advertising budgets for new "
	"software releases, KDE depends on people talking with other people. Even for "
	"those who are not software developers, there are many ways to support the "
	"KDE Applications 15.04 release. Report bugs. Encourage others to join the "
	"KDE Community. Or <a href='%1'>support the nonprofit organization behind the "
	"KDE community</a>."
	msgstr ""
	"Los colaboradores no técnicos son una parte importante del éxito de KDE. "
	"Mientras que las empresas de software comercial cuentan con enormes "
	"presupuestos para la publicidad de nuevas versiones de software, KDE depende "
	"del boca a boca. Incluso para aquellos que no son desarrolladores de "
	"software, hay muchas formas de apoyar las aplicaciones KDE 15.04. Informe de "
	"errores y anime a otros a unirse a la comunidad o <a href='%1'>apoye la "
	"organización sin ánimo de lucro que sustenta a la comunidad KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:54
	msgid ""
	"Please spread the word on the Social Web. Submit stories to news sites, use "
	"channels like delicious, digg, reddit, and twitter. Upload screenshots of "
	"your new set-up to services like Facebook, Flickr, ipernity and Picasa, and "
	"post them to appropriate groups. Create screencasts and upload them to "
	"YouTube, Blip.tv, and Vimeo. Please tag posts and uploaded materials with "
	"'KDE'. This makes them easy to find, and gives the KDE Promo Team a way to "
	"analyze coverage for the KDE Applications 15.04 release."
	msgstr ""
	"KDE anima a todo el mundo a difundir la noticia en la Web social. Envíe "
	"artículos a sitios de noticias y use canales como delicious, Digg, Reddit o "
	"Twitter. Suba capturas de pantallas a servicios como Facebook, Flickr, "
	"ipernity o Picasa y publíquelas en los grupos adecuados. Cree screencasts y "
	"súbalos a YouTube, Blip.tv o Vimeo. Etiquete los artículos y el material "
	"subido con «KDE» para que sea más fácil de encontrar y que pueda "
	"proporcionar al Equipo de Promoción de KDE un modo de analizar la cobertura "
	"del lanzamiento de las Aplicaciones de KDE 15.04."

	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:60
	msgid "Installing KDE Applications 15.04 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 15.04"

	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:64
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 15.04 for some versions of their distribution, and in other "
	"cases community volunteers have done so. Additional binary packages, as well "
	"as updates to the packages now available, may become available over the "
	"coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de las Aplicaciones 15.04 para algunas versiones de sus "
	"distribuciones, y en otros casos han sido voluntarios de la comunidad los "
	"que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán disponibles "
	"paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los paquetes "
	"disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:73
	msgid "Compiling KDE Applications 15.04"
	msgstr "Compilación de las aplicaciones de KDE 15.04"

	#: announcements/announce-applications-15.04.0.php:77
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 15.04 may be <a href='http://"
	"download.kde.org/stable/applications/15.04.0/src/'>freely downloaded</a>. "
	"Instructions on compiling and installing are available from the <a href='/"
	"info/applications-15.04.0.php'>KDE Applications 15.04.0 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 15.04 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/15.04.0/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar en "
	"la <a href='/info/applications-15.04.0.php'>página de información sobre la "
	"versión Beta2 de las aplicaciones de KDE 15.04.0</a>."

	#: announcements/announce-applications-15.04.1.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 15.04.1"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 15.04.1"

	#: announcements/announce-applications-15.04.1.php:16
	msgid ""
	"May 12, 2015. Today KDE released the first stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 15.04</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 12 de mayo de 2015, KDE ha lanzado la primera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones 15.04</a>. Esta versión "
	"solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por "
	"lo que será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-15.04.1.php:20
	msgid ""
	"More than 50 recorded bugfixes include improvements to kdelibs, kdepim, "
	"kdenlive, okular, marble and umbrello."
	msgstr ""
	"Entre las más de 50 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en kdelibs, kdepim, kdenlive, okular, marble y umbrello."

	#: announcements/announce-applications-15.04.2.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 15.04.2"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 15.04.2"

	#: announcements/announce-applications-15.04.2.php:16
	msgid ""
	"June 2, 2015. Today KDE released the second stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 15.04</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 2 de junio de 2015, KDE ha lanzado la segunda actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones 15.04</a>. Esta versión "
	"solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por "
	"lo que será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-15.04.2.php:20
	msgid ""
	"More than 30 recorded bugfixes include improvements to gwenview, kate, "
	"kdenlive, kdepim, konsole, marble, kgpg, kig, ktp-call-ui and umbrello."
	msgstr ""
	"Entre las más de 30 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en gwenview, kate, kdenlive, kdepim, konsole, marble, kgpg, kig, ktp-call-ui "
	"y umbrello."

	#: announcements/announce-applications-15.04.3.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 15.04.3"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 15.04.3"

	#: announcements/announce-applications-15.04.3.php:16
	msgid ""
	"July 1, 2015. Today KDE released the third stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 15.04</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 1 de julio de 2015, KDE ha lanzado la tercera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones 15.04</a>. Esta versión "
	"solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por "
	"lo que será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-15.04.3.php:20
	msgid ""
	"More than 20 recorded bugfixes include improvements to kdenlive, kdepim, "
	"kopete, ktp-contact-list, marble, okteta and umbrello."
	msgstr ""
	"Entre las más de 20 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en kdenlive, kdepim, kopete, ktp-contact-list, marble, okteta y umbrello."

	#: announcements/announce-applications-15.08-beta.php:4
	msgid "KDE Ships Beta of KDE Applications 15.08"
	msgstr "KDE lanza la primera beta para las Aplicaciones 15.08"

	#: announcements/announce-applications-15.08-beta.php:15
	msgid ""
	"July 28, 2015. Today KDE released the beta of the new versions of KDE "
	"Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE team's "
	"focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 28 de julio de 2015, KDE ha lanzado la versión beta de las Aplicaciones "
	"KDE. Una vez congeladas las dependencias y las funcionalidades, el equipo de "
	"KDE se ha centrado en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-15.08-beta.php:19
	msgid ""
	"With the various applications being based on KDE Frameworks 5, the KDE "
	"Applications 15.08 releases need a thorough testing in order to maintain and "
	"improve the quality and user experience. Actual users are critical to "
	"maintaining high KDE quality, because developers simply cannot test every "
	"possible configuration. We're counting on you to help find bugs early so "
	"they can be squashed before the final release. Please consider joining the "
	"team by installing the beta <a href='https://bugs.kde.org/'>and reporting "
	"any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Debido a las numerosas aplicaciones que se basan en KDE Frameworks 5, es "
	"necesario probar la versión 15.08 de manera exhaustiva con el fin de "
	"mantener y mejorar la calidad y la experiencia del usuario. Los usuarios "
	"reales son de vital importancia para mantener la alta calidad de KDE porque "
	"los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones posibles. "
	"Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera temprana de "
	"forma que se puedan corregir antes de la versión final. Considere la idea de "
	"unirse al equipo instalando la beta <a href='https://bugs.kde.org/'>e "
	"informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-applications-15.08-beta.php:26
	msgid "Installing KDE Applications 15.08 Beta Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 15.08 Beta"

	#: announcements/announce-applications-15.08-beta.php:30
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 15.08 Beta (internally 15.07.80) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de Beta 3 de 15.08 (internamente, 15.07.80) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-15.08-beta.php:39
	msgid "Compiling KDE Applications 15.08 Beta"
	msgstr "Compilación de las aplicaciones de KDE 15.08 Beta"

	#: announcements/announce-applications-15.08-beta.php:43
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 15.08 Beta may be <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/15.07.80/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-15.07.80.php'>KDE Applications Beta Info "
	"Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 15.08 Beta se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/15.07.80/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre la compilación y la "
	"instalación en la <a href='/info/applications-15.07.80.php'>página de "
	"información las aplicaciones de KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-15.08-rc.php:4
	msgid "KDE Ships Release Candidate of KDE Applications 15.08"
	msgstr "KDE lanza la candidata a versión final para las Aplicaciones 15.08"

	#: announcements/announce-applications-15.08-rc.php:15
	msgid ""
	"August 6, 2015. Today KDE released the release candidate of the new versions "
	"of KDE Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE "
	"team's focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 6 de agosto de 2015, KDE ha lanzado la candidata a versión final de las "
	"nuevas Aplicaciones. Una vez congeladas las dependencias y las "
	"funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y en "
	"pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-15.08-rc.php:19
	msgid ""
	"With the various applications being based on KDE Frameworks 5, the KDE "
	"Applications 15.08 releases need a thorough testing in order to maintain and "
	"improve the quality and user experience. Actual users are critical to "
	"maintaining high KDE quality, because developers simply cannot test every "
	"possible configuration. We're counting on you to help find bugs early so "
	"they can be squashed before the final release. Please consider joining the "
	"team by installing the release <a href='https://bugs.kde.org/'>and reporting "
	"any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Debido a las numerosas aplicaciones que se basan en KDE Frameworks 5, es "
	"necesario probar la versión 15.08 de manera exhaustiva con el fin de "
	"mantener y mejorar la calidad y la experiencia del usuario. Los usuarios "
	"reales son de vital importancia para mantener la alta calidad de KDE porque "
	"los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones posibles. "
	"Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera temprana de "
	"forma que se puedan corregir antes de la versión final. Considere la idea de "
	"unirse al equipo instalando la versión <a href='https://bugs.kde.org/'>e "
	"informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-applications-15.08-rc.php:26
	msgid "Installing KDE Applications 15.08 Release Candidate Binary Packages"
	msgstr ""
	"Instalación de paquetes binarios de las aplicaciones de la candidata a "
	"versión final de KDE 15.08."

	#: announcements/announce-applications-15.08-rc.php:30
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 15.08 Release Candidate (internally 15.07.90) for some versions "
	"of their distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de la candidata a versión final de 15.08 (internamente, "
	"15.07.90) para algunas versiones de sus distribuciones y en otros casos han "
	"sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho posible. En las "
	"próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios adicionales, así como "
	"actualizaciones de los paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-15.08-rc.php:39
	msgid "Compiling KDE Applications 15.08 Release Candidate"
	msgstr ""
	"Compilación de las aplicaciones de la candidata a versión final de KDE 15.08"

	#: announcements/announce-applications-15.08-rc.php:43
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 15.08 Release Candidate may be "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/applications/15.07.90/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-15.07.90.php'>KDE Applications Release "
	"Candidate Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de la candidata a versión final de las "
	"Aplicaciones 15.08 se puede <a href='http://download.kde.org/unstable/"
	"applications/15.07.90/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre compilación e instalación en la <a href='/info/"
	"applications-15.07.90.php'>página de información sobre la candidata a "
	"versión final de las aplicaciones de KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 15.08.0"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 15.08.0"

	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:18
	msgid "Dolphin in the new look - now KDE Frameworks 5 based"
	msgstr "Dolphin tiene nuevo aspecto: ahora se basa en KDE Frameworks 5"

	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:22
	msgid "August 19, 2015. Today KDE released KDE Applications 15.08."
	msgstr ""
	"Hoy, 19 de agosto de 2015, KDE ha lanzado las Aplicaciones de KDE 15.08"

	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:26
	msgid ""
	"With this release a total of 107 applications have been ported to <a "
	"href='%1'>KDE Frameworks 5</a>. The team is striving to bring the best "
	"quality to your desktop and these applications. So we're counting on you to "
	"send your feedback."
	msgstr ""
	"Con esta versión se ha pasado un total de 107 aplicaciones a <a "
	"href='%1'>KDE Frameworks 5</a>. El equipo se está esforzando en proporcionar "
	"a los usuarios un escritorio y unas aplicaciones de la mejor calidad, así "
	"que contamos con ustedes para que nos envíen sus comentarios."

	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:30
	msgid ""
	"With this release there are several new additions to the KDE Frameworks 5-"
	"based applications list, including <a href='%1'>Dolphin</a>, <a "
	"href='%2'>the Kontact Suite</a>, <a href='%3'>Ark</a>, <a href='%4'>Picmi</"
	"a>, etc."
	msgstr ""
	"Con esta versión se amplía la lista de aplicaciones basadas en KDE "
	"Frameworks 5, entre otras, <a href='%1'>Dolphin</a>, <a href='%2'>la suite "
	"Kontact</a>, <a href='%3'>Ark</a>, <a href='%4'>Picmi</a>, etc."

	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:33
	msgid "Kontact Suite technical preview"
	msgstr "Vista previa técnica de la suite Kontact"

	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:35
	msgid ""
	"Over the past several months the KDE PIM team did put a lot of effort into "
	"porting Kontact to Qt 5 and KDE Frameworks 5. Additionally the data access "
	"performance got improved considerably by an optimized communication layer.\n"
	"The KDE PIM team is working hard on further polishing the Kontact Suite and "
	"is looking forward to your feedback.\n"
	"For more and detailed information about what changed in KDE PIM see <a "
	"href='%1'>Laurent Montels blog</a>."
	msgstr ""
	"Durante los pasados meses, el equipo de KDE PIM ha hecho un gran esfuerzo "
	"para migrar Kontact a Qt 5 y KDE Frameworks 5. Además, el rendimiento del "
	"acceso a los datos ha mejorado considerablemente gracias a la optimización "
	"de la capa de comunicaciones.\n"
	"El equipo de KDE PIM está trabajando duramente en pulir aún más la suite "
	"Kontact y espera con ilusión los comentarios de los usuarios.\n"
	"Para obtener información más detallada sobre los cambios que se han "
	"realizado en KDE PIM, consulte <a href='%1'>el blog de Laurent Montels</a>."

	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:40
	msgid "Kdenlive and Okular"
	msgstr "Kdenlive y Okular"

	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:42
	msgid ""
	"This release of Kdenlive includes lots of fixes in the DVD wizard, along "
	"with a large number of bug-fixes and other features which includes the "
	"integration of some bigger refactorings. More information about Kdenlive's "
	"changes can be seen in its <a href='%1'>extensive changelog</a>. And Okular "
	"now supports Fade transition in the presentation mode."
	msgstr ""
	"Esta versión de Kdenlive incluye muchas correcciones en el asistente del "
	"DVD, junto con un gran número de soluciones de errores y otras "
	"funcionalidades que incluyen la integración de importantes procesos de "
	"optimización de código. Se puede obtener más información sobre los cambios "
	"realizados en Kdenlive en su <a href='%1'>exhaustivo registro de cambios</"
	"a>. Okular admite ahora la transición de sombreado en el modo de "
	"presentación."

	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:49
	msgid "KSudoku with a character puzzle"
	msgstr "KSudoku con un rompecabezas de caracteres"

	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:52
	msgid "Dolphin, Edu and Games"
	msgstr "Dolphin, Edu y Juegos"

	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:55
	msgid ""
	"Dolphin was as well ported to KDE Frameworks 5. Marble got improved <a "
	"href='%1'>UTM</a> support as well as better support for annotations, editing "
	"and KML overlays."
	msgstr ""
	"Dolphin también se ha migrado a KDE Frameworks 5. En Marble, se ha mejorado "
	"la implementación de <a href='%1'>UTM</a> y de las capas de anotaciones, "
	"edición y KML."

	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:59
	msgid ""
	"Ark has had an astonishing number of commits including many small fixes. "
	"Kstars received a large number of commits, including improving the flat ADU "
	"algorithm and checking for out of bound values, saving Meridian Flip, Guide "
	"Deviation, and Autofocus HFR limit in the sequence file, and adding "
	"telescope rate and unpark support. KSudoku just got better. Commits include: "
	"add GUI and engine for entering in Mathdoku and Killer Sudoku puzzles, and "
	"add a new solver based on Donald Knuth's Dancing Links (DLX) algorithm."
	msgstr ""
	"Se han realizado un increíble número de modificaciones de código en Ark que "
	"incluyen pequeñas correcciones. Se han hecho numerosas modificaciones en "
	"Kstars, entre otras, la mejora del algoritmo ADU y la comprobación de "
	"valores fuera de límites, guardar el cambio de meridiano, desviación de la "
	"guía, límite del foco automático HFR en el archivo de secuencias, añadir el "
	"índice del telescopio e implementar la función de desaparcado. KSudoku se ha "
	"vuelto mejor. Las modificaciones incluyen: añadir interfaz gráfica y motor "
	"para entrar en los rompecabezas Mathdoku y Killer Sudoku, y añadir una nueva "
	"forma de resolver basada en el algoritmo «Dancing Links» (DLX) de Donald "
	"Knuth."

	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:63
	msgid "Other Releases"
	msgstr "Otras versiones"

	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:65
	msgid ""
	"Along with this release Plasma 4 will be published in its LTS version for "
	"the last time as version 4.11.22."
	msgstr ""
	"Junto con esta versión, se lanzará Plasma 4, 4.1122, en su versión LTS por "
	"última vez."

	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:76
	msgid ""
	"Non-technical contributors are an important part of KDE’s success. While "
	"proprietary software companies have huge advertising budgets for new "
	"software releases, KDE depends on people talking with other people. Even for "
	"those who are not software developers, there are many ways to support the "
	"KDE Applications 15.08 release. Report bugs. Encourage others to join the "
	"KDE Community. Or <a href='%1'>support the nonprofit organization behind the "
	"KDE community</a>."
	msgstr ""
	"Los colaboradores no técnicos son una parte importante del éxito de KDE. "
	"Mientras que las empresas de software comercial cuentan con enormes "
	"presupuestos para la publicidad de nuevas versiones de software, KDE depende "
	"del boca a boca. Incluso para aquellos que no son desarrolladores de "
	"software, hay muchas formas de apoyar las aplicaciones KDE 15.08. Informe de "
	"errores y anime a otros a unirse a la comunidad o <a href='%1'>apoye la "
	"organización sin ánimo de lucro que sustenta a la comunidad KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:80
	msgid ""
	"Please spread the word on the Social Web. Submit stories to news sites, use "
	"channels like delicious, digg, reddit, and twitter. Upload screenshots of "
	"your new set-up to services like Facebook, Flickr, ipernity and Picasa, and "
	"post them to appropriate groups. Create screencasts and upload them to "
	"YouTube, Blip.tv, and Vimeo. Please tag posts and uploaded materials with "
	"'KDE'. This makes them easy to find, and gives the KDE Promo Team a way to "
	"analyze coverage for the KDE Applications 15.08 release."
	msgstr ""
	"KDE anima a todo el mundo a difundir la noticia en la Web social. Envíe "
	"artículos a sitios de noticias y use canales como delicious, Digg, Reddit o "
	"Twitter. Suba capturas de pantallas a servicios como Facebook, Flickr, "
	"ipernity o Picasa y publíquelas en los grupos adecuados. Cree screencasts y "
	"súbalos a YouTube, Blip.tv o Vimeo. Etiquete los artículos y el material "
	"subido con «KDE» para que sea más fácil de encontrar y que pueda "
	"proporcionar al Equipo de Promoción de KDE un modo de analizar la cobertura "
	"del lanzamiento de las Aplicaciones de KDE 15.08."

	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:86
	msgid "Installing KDE Applications 15.08 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 15.08"

	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:90
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 15.08 for some versions of their distribution, and in other "
	"cases community volunteers have done so. Additional binary packages, as well "
	"as updates to the packages now available, may become available over the "
	"coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de las Aplicaciones 15.08 para algunas versiones de sus "
	"distribuciones, y en otros casos han sido voluntarios de la comunidad los "
	"que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán disponibles "
	"paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los paquetes "
	"disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:99
	msgid "Compiling KDE Applications 15.08"
	msgstr "Compilación de las Aplicaciones de KDE 15.08"

	#: announcements/announce-applications-15.08.0.php:103
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 15.08 may be <a href='http://"
	"download.kde.org/stable/applications/15.08.0/src/'>freely downloaded</a>. "
	"Instructions on compiling and installing are available from the <a href='/"
	"info/applications-15.08.0.php'>KDE Applications 15.08.0 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 15.08 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/15.08.0/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar en "
	"la <a href='/info/applications-15.08.0.php'>página de información sobre la "
	"versión Beta2 de las aplicaciones de KDE 15.08.0</a>."

	#: announcements/announce-applications-15.08.1.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 15.08.1"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 15.08.1"

	#: announcements/announce-applications-15.08.1.php:16
	msgid ""
	"September 15, 2015. Today KDE released the first stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 15.08</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 15 de septiembre de 2015, KDE ha lanzado la primera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones 15.08</a>. Esta versión "
	"solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por "
	"lo que será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-15.08.1.php:20
	msgid ""
	"More than 40 recorded bugfixes include improvements to kdelibs, kdepim, "
	"kdenlive, dolphin, marble, kompare, konsole, ark and umbrello."
	msgstr ""
	"Entre las más de 40 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en kdelibs, kdepim, kdenlive, dolphin, marble, kompare, konsole, ark y "
	"umbrello."

	#: announcements/announce-applications-15.08.1.php:24
	#: announcements/announce-applications-15.08.2.php:24
	#: announcements/announce-applications-15.08.3.php:24
	#: announcements/announce-applications-15.12.1.php:24
	#: announcements/announce-applications-15.12.2.php:24
	#: announcements/announce-applications-15.12.3.php:24
	#: announcements/announce-applications-16.04.1.php:24
	#: announcements/announce-applications-16.04.2.php:24
	#: announcements/announce-applications-16.04.3.php:24
	#: announcements/announce-applications-16.08.1.php:24
	#: announcements/announce-applications-16.08.2.php:24
	#: announcements/announce-applications-16.08.3.php:24
	#: announcements/announce-applications-16.12.1.php:28
	#: announcements/announce-applications-16.12.2.php:24
	#: announcements/announce-applications-16.12.3.php:24
	#: announcements/announce-applications-17.04.1.php:24
	#: announcements/announce-applications-17.04.2.php:24
	#: announcements/announce-applications-17.04.3.php:24
	#: announcements/announce-applications-17.08.1.php:24
	#: announcements/announce-applications-17.08.2.php:24
	msgid ""
	"This release also includes Long Term Support version of KDE Development "
	"Platform %1."
	msgstr ""
	"También se incluye la versión de la Plataforma de desarrollo de KDE %1 que "
	"contará con asistencia a largo plazo."

	#: announcements/announce-applications-15.08.2.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 15.08.2"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 15.08.2"

	#: announcements/announce-applications-15.08.2.php:16
	msgid ""
	"October 13, 2015. Today KDE released the second stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 15.08</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 13 de octubre de 2015, KDE ha lanzado la segunda actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones 15.08</a>. Esta versión "
	"solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por "
	"lo que será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-15.08.2.php:20
	msgid ""
	"More than 30 recorded bugfixes include improvements to ark, gwenview, kate, "
	"kbruch, kdelibs, kdepim, lokalize and umbrello."
	msgstr ""
	"Entre las más de 30 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en ark, gwenview, kate, kdepim, lokalizey umbrello."

	#: announcements/announce-applications-15.08.3.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 15.08.3"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 15.08.3"

	#: announcements/announce-applications-15.08.3.php:16
	msgid ""
	"November 10, 2015. Today KDE released the third stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 15.08</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 10 de noviembre de 2015, KDE ha lanzado la tercera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones 15.08</a>. Esta versión "
	"solo contiene correcciones de errores y actualizaciones de traducciones, por "
	"lo que será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-15.08.3.php:20
	msgid ""
	"More than 20 recorded bugfixes include improvements to ark, dolphin, "
	"kdenlive, kdepim, kig, lokalize and umbrello."
	msgstr ""
	"Entre las más de 20 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en ark, dolphin, kdenlive, kdepim, kig, lokalize y umbrello."

	#: announcements/announce-applications-15.12-beta.php:4
	msgid "KDE Ships Beta of KDE Applications 15.12"
	msgstr "KDE lanza la beta para las Aplicaciones 15.12"

	#: announcements/announce-applications-15.12-beta.php:15
	msgid ""
	"November 20, 2015. Today KDE released the beta of the new versions of KDE "
	"Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE team's "
	"focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 20 de noviembre de 2015, KDE ha lanzado la versión beta de las nuevas "
	"versiones de las Aplicaciones de KDE. Una vez congeladas las dependencias y "
	"las funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y "
	"en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-15.12-beta.php:19
	msgid ""
	"With the various applications being based on KDE Frameworks 5, the KDE "
	"Applications 15.12 releases need a thorough testing in order to maintain and "
	"improve the quality and user experience. Actual users are critical to "
	"maintaining high KDE quality, because developers simply cannot test every "
	"possible configuration. We're counting on you to help find bugs early so "
	"they can be squashed before the final release. Please consider joining the "
	"team by installing the beta <a href='https://bugs.kde.org/'>and reporting "
	"any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Debido a las numerosas aplicaciones que se basan en KDE Frameworks 5, es "
	"necesario probar las aplicaciones 15.12 de manera exhaustiva con el fin de "
	"mantener y mejorar la calidad y la experiencia del usuario. Los usuarios "
	"reales son críticos para mantener la alta calidad de KDE porque los "
	"desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones posibles. "
	"Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera temprana de "
	"forma que se puedan corregir antes de la versión final. Considere la idea de "
	"unirse al equipo instalando la beta <a href='https://bugs.kde.org/'>e "
	"informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-applications-15.12-beta.php:26
	msgid "Installing KDE Applications 15.12 Beta Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 15.12 Beta"

	#: announcements/announce-applications-15.12-beta.php:30
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 15.12 Beta (internally 15.11.80) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de Beta de 15.12 (internamente, 15.11.80) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-15.12-beta.php:39
	msgid "Compiling KDE Applications 15.12 Beta"
	msgstr "Las aplicaciones de KDE 15.12 Beta"

	#: announcements/announce-applications-15.12-beta.php:43
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 15.12 Beta may be <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/15.11.80/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-15.11.80.php'>KDE Applications Beta Info "
	"Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones de KDE 15.12 Beta se "
	"puede <a href='http://download.kde.org/unstable/applications/15.11.80/"
	"src/'>descargar libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar "
	"y realizar la instalación <a href='/info/applications-15.11.80.php'>página "
	"de información de la versión Beta</a>."

	#: announcements/announce-applications-15.12-rc.php:4
	msgid "KDE Ships Release Candidate of KDE Applications 15.12"
	msgstr "KDE lanza la candidata a versión final para las Aplicaciones 15.12"

	#: announcements/announce-applications-15.12-rc.php:15
	msgid ""
	"December 3, 2015. Today KDE released the release candidate of the new "
	"versions of KDE Applications. With dependency and feature freezes in place, "
	"the KDE team's focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 3 de diciembre de 2015, KDE ha lanzado la candidata a versión final de "
	"las nuevas Aplicaciones. Una vez congeladas las dependencias y las "
	"funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y en "
	"pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-15.12-rc.php:19
	msgid ""
	"With the various applications being based on KDE Frameworks 5, the KDE "
	"Applications 15.12 the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the release <a href='https://bugs.kde."
	"org/'>and reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Debido a las numerosas aplicaciones que se basan en KDE Frameworks 5, es "
	"necesario probar la versión 15.12 de las Aplicaciones de manera exhaustiva "
	"con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del usuario de "
	"KDE. Los usuarios reales son de vital importancia para mantener la alta "
	"calidad de KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las "
	"configuraciones posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar "
	"errores de manera precoz de forma que se puedan corregir antes de la versión "
	"final. Considere la idea de unirse al equipo instalando la versión <a "
	"href='https://bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</"
	"a>."

	#: announcements/announce-applications-15.12-rc.php:26
	msgid "Installing KDE Applications 15.12 Release Candidate Binary Packages"
	msgstr ""
	"Instalación de paquetes binarios de las aplicaciones de la candidata a "
	"versión final de KDE 15.12."

	#: announcements/announce-applications-15.12-rc.php:30
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 15.12 Release Candidate (internally 15.11.90) for some versions "
	"of their distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de la candidata a versión final de 15.12 (internamente, "
	"15.11.90) para algunas versiones de sus distribuciones y en otros casos han "
	"sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho posible. En las "
	"próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios adicionales, así como "
	"actualizaciones de los paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-15.12-rc.php:39
	msgid "Compiling KDE Applications 15.12 Release Candidate"
	msgstr ""
	"Compilación de las aplicaciones de la candidata a versión final de KDE 15.12"

	#: announcements/announce-applications-15.12-rc.php:43
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 15.12 Release Candidate may be "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/applications/15.11.90/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-15.11.90.php'>KDE Applications Release "
	"Candidate Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de la candidata a versión final de las "
	"Aplicaciones 15.12 se puede <a href='http://download.kde.org/unstable/"
	"applications/15.11.90/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar y realizar la instalación en la <a href='/"
	"info/applications-15.11.90.php'>página de información sobre la candidata a "
	"versión final de las aplicaciones de KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 15.12.0"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 15.12.0"

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:15
	msgid "December 16, 2015. Today KDE released KDE Applications 15.12."
	msgstr ""
	"Hoy, 16 de diciembre de 2015, KDE ha lanzado las Aplicaciones de KDE 15.12."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:20
	msgid ""
	"KDE is excited to announce the release of KDE Applications 15.12, the "
	"December 2015 update to KDE Applications. This release brings one new "
	"application and feature additions and bug fixes across the board to existing "
	"applications. The team strives to always bring the best quality to your "
	"desktop and these applications, so we're counting on you to send your "
	"feedback."
	msgstr ""
	"Este mes, diciembre de 2015, KDE se complace en anunciar el lanzamiento de "
	"las Aplicaciones de KDE 15.12. Esta versión incorpora una nueva aplicación y "
	"nuevas funcionalidades y correcciones de errores para las aplicaciones ya "
	"existentes. El equipo se está esforzando en proporcionar a los usuarios un "
	"escritorio y unas aplicaciones de la mejor calidad, así que contamos con "
	"ustedes para que nos envíen sus comentarios."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:24
	msgid ""
	"In this release, we've updated a whole host of applications to use the new "
	"<a href='%1'>KDE Frameworks 5</a>, including <a href='%2'>Artikulate</a>, <a "
	"href='%3'>Krfb</a>, <a href='%4'>KSystemLog</a>, <a href='https://games.kde."
	"org/game.php?game=klickety'>Klickety</a> and more of the KDE Games, apart "
	"from the KDE Image Plugin Interface and its support libraries. This brings "
	"the total number of applications that use KDE Frameworks 5 to 126."
	msgstr ""
	"En esta versión, hemos actualizado un conjunto completo de aplicaciones para "
	"que utilicen el nuevo <a href='%1'>KDE Frameworks 5</a>, que incluye <a "
	"href='%2'>Artikulate</a>, <a href='%3'>Krfb</a>, <a href='%4'>KSystemLog</"
	"a>, <a href='https://games.kde.org/game.php?game=klickety'>Klickety</a> y "
	"más juegos de KDE, aparte de la interfaz del complemento Image de KDE y sus "
	"bibliotecas. Esto hace que el número total de aplicaciones que utilizan KDE "
	"Frameworks 5 ascienda a 126."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:27
	msgid "A Spectacular New Addition"
	msgstr "Una nueva adición espectacular"

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:29
	msgid ""
	"After 14 years of being a part of KDE, KSnapshot has been retired and "
	"replaced with a new screenshot application, Spectacle."
	msgstr ""
	"Tras catorce años siendo parte de KDE, se ha jubilado a KSnapshot, que ha "
	"sido sustituida por una nueva aplicación para hacer capturas de pantalla, "
	"Spectacle."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:32
	msgid ""
	"With new features and a completely new UI, Spectacle makes taking "
	"screenshots as easy and unobtrusive as it can ever be. In addition to what "
	"you could do with KSnapshot, with Spectacle you can now take composite "
	"screenshots of pop-up menus along with their parent windows, or take "
	"screenshots of the entire screen (or the currently active window) without "
	"even starting Spectacle, simply by using the keyboard shortcuts Shift"
	"+PrintScreen and Meta+PrintScreen respectively."
	msgstr ""
	"Con las nuevas funcionalidades y una interfaz de usuario completamente "
	"nueva, Spectacle consigue la máxima sencillez y discreción al hacer capturas "
	"de pantalla. Además de lo que se podía hacer con KSnapshot, Spectacle "
	"también puede realizar capturas de pantalla compuestas de los menús "
	"emergentes de sus pantallas padre o realizar capturas de pantalla de la "
	"pantalla completa (o de la ventana activa en el momento) sin ni siquiera "
	"iniciar Spectacle, simplemente utilizando los accesos rápidos de teclado Mays"
	"+Impr Pant y Meta+Impr Pant, respectivamente."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:35
	msgid ""
	"We've also aggressively optimised application start-up time, to absolutely "
	"minimise the time lag between when you start the application and when the "
	"image is captured."
	msgstr ""
	"También hemos optimizado drásticamente el tiempo de inicio de las "
	"aplicaciones para reducir al mínimo imprescindible el intervalo de tiempo "
	"que transcurre desde que el usuario inicia la aplicación hasta que se "
	"captura la pantalla."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:38
	msgid "Polish Everywhere"
	msgstr "Ajustes en todas partes"

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:40
	msgid ""
	"Many of the applications have undergone significant polishing in this cycle, "
	"in addition to stability and bug fixes."
	msgstr ""
	"En este ciclo, muchas de las aplicaciones se han sometido a un significativo "
	"ajuste además de a una estabilización y solución de errores."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:47
	msgid "Kdenlive with its polished User Interface"
	msgstr "Kdenlive con su nueva y renovada interfaz de usuario"

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:51
	msgid ""
	"<a href='%1'>Kdenlive</a>, the non-linear video editor, has seen major fixes "
	"to its User Interface. You can now copy and paste items on your timeline, "
	"and easily toggle transparency in a given track. The icon colours "
	"automatically adjust to the main UI theme, making them easier to see."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Kdenlive</a>, el editor de vídeo no lineal, ha experimentado "
	"importantes correcciones de errores en su interfaz de usuario. Ahora se "
	"pueden copiar y pegar elementos en la línea del tiempo y alternar la "
	"transparencia fácilmente en una pista dada. Los colores de los iconos se "
	"ajustan automáticamente al tema de la interfaz de usuario principal, lo que "
	"permite visualizarlos mejor."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:59
	msgid "Ark can now show ZIP comments"
	msgstr "Ark puede mostrar ahora comentarios de ZIP"

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:63
	msgid ""
	"<a href='%1'>Ark</a>, the archive manager, can now display comments embedded "
	"in ZIP and RAR archives. We've improved support for Unicode characters in "
	"file names in ZIP archives, and you can now detect corrupt archives and "
	"recover as much data as possible from them. You can also open archived files "
	"in their default application, and we've fixed drag-and-drop to the desktop "
	"as well previews for XML files."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Ark,</a> el administrador de archivos comprimidos ahora puede "
	"mostrar los comentarios integrados en los archivos comprimidos ZIP y RAR. "
	"Hemos mejorado la compatibilidad con los caracteres Unicode en los nombres "
	"de archivo ZIP y ahora se puede detectar archivos corruptos y recuperar de "
	"ellos la mayor cantidad de datos posible. También se pueden abrir archivos "
	"comprimidos en su aplicación original y hemos corregido las funcionalidades "
	"de arrastrar y soltar en el escritorio y de vista previa de archivos XML."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:65
	msgid "All Play and No Work"
	msgstr "Jugar y no trabajar"

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:71
	msgid "KSudoku new Welcome Screen (on a Mac OS X)"
	msgstr "Nueva pantalla de bienvenida de KSudoku (en Mac OS X)"

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:75
	msgid ""
	"The KDE Games developers have been working hard for the past few months to "
	"optimise our games for a smoother and richer experience, and we've got a lot "
	"of new stuff in this area for our users to enjoy."
	msgstr ""
	"Los desarrolladores de los juegos de KDE han estado trabajando intensamente "
	"durante los pasados meses para optimizar nuestros juegos de manera que "
	"ofrezcan una experiencia más fluida y sofisticada. Como resultado, tenemos "
	"muchas cosas nuevas para que disfruten nuestros usuarios."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:79
	msgid ""
	"In <a href='%1'>KGoldrunner</a>, we've added two new sets of levels, one "
	"allowing digging while falling and one not. We've added solutions for "
	"several existing sets of levels. For an added challenge, we now disallow "
	"digging while falling in some older sets of levels."
	msgstr ""
	"En <a href='%1'>KGoldrunner</a>, hemos añadido dos nuevos conjuntos de "
	"niveles, uno que permite cavar mientras se cae y otro en el que no. También "
	"hemos añadido soluciones para varios niveles existentes. Y para aumentar la "
	"dificultad, ahora no se permite cavar mientras se cae en algunos de los "
	"conjuntos de niveles existentes."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:83
	msgid ""
	"In <a href='%1'>KSudoku</a>, you can now print Mathdoku and Killer Sudoku "
	"puzzles. The new multi-column layout in KSudoku's Welcome Screen makes it "
	"easier to see more of the many puzzle types available, and the columns "
	"adjust themselves automatically as the window is resized. We've done the "
	"same to Palapeli, making it easier to see more of your jigsaw puzzle "
	"collection at once."
	msgstr ""
	"En <a href='%1'>Sudoku</a>, ahora se puede imprimir los rompecabezas "
	"Mathdoku y Killer Sudoku. La nueva presentación de varias columnas en la "
	"pantalla de bienvenida de Sudoku facilita la visualización de la variedad de "
	"rompecabezas disponible y las columnas se ajustan de manera automática "
	"cuando se cambia el tamaño de la pantalla. Hemos aplicado esto mismo a "
	"Palapeli, lo que facilita ver la colección de puzzles de un vistazo."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:87
	msgid ""
	"We've also included stability fixes for games like KNavalBattle, Klickety, "
	"<a href='%1'>KShisen</a> and <a href='%2'>KTuberling</a>, and the overall "
	"experience is now greatly improved. KTuberling, Klickety and KNavalBattle "
	"have also been updated to use the new KDE Frameworks 5."
	msgstr ""
	"También hemos mejorado la estabilidad de juegos como KNavalBattle, Klickety, "
	"<a href='%1'>KShisen</a> y <a href='%2'>KTuberling</a> y la experiencia "
	"general se ha mejorado notablemente. KTuberling, Klickety y KNavalBattle "
	"también se han actualizado para que usen Plasma %."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:90
	msgid "Important Fixes"
	msgstr "Correcciones de errores importantes"

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:93
	msgid ""
	"Don't you simply hate it when your favorite application crashes at the most "
	"inconvinient time? We do too, and to remedy that we've worked very hard at "
	"fixing lots of bugs for you, but probably we've left some sneak, so don't "
	"forget to <a href='%1'>report them</a>!"
	msgstr ""
	"¿No resulta odioso que su aplicación favorita falle en el momento más "
	"inoportuno? Para solucionar esto, hemos trabajado intensamente en la "
	"solución de numerosos errores, pero probablemente nos hayamos dejado alguno, "
	"así que no olvide <a href='%1'>avisarnos cuando detecte alguno</a>."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:97
	msgid ""
	"In our file manager <a href='%1'>Dolphin</a>, we've included various fixes "
	"for stability and some fixes to make scrolling smoother. In <a "
	"href='%2'>Kanagram</a>, we've fixed a bothersome issue with white text on "
	"white backgrounds. In <a href='%3'>Kate</a>, we've attempted to fix a crash "
	"that was occurring on shutdown, in addition to cleaning up the UI and adding "
	"in a new cache cleaner."
	msgstr ""
	"En nuestro administrador de archivos, <a href='%1'>Dolphin</a>, se ha "
	"mejorado la estabilidad y se han solucionado algunos errores que hacen más "
	"fluido el deslizamiento de la pantalla. En <a href='%2'>Kanagram</a>, se ha "
	"solucionado un problema muy molesto que ocurría con el texto en segundo "
	"plano. En <a href='%3'>Kate</a>, hemos intentado solucionar un error que "
	"ocurría cuando se apagaba el equipo, además de despejar la interfaz gráfica "
	"y de añadir un nuevo componente para limpiar la caché."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:101
	msgid ""
	"The <a href='%1'>Kontact Suite</a> has seen tons of added features, big "
	"fixes and performance optimisations. In fact, there's been so much "
	"development this cycle that we've bumped the version number to 5.1. The team "
	"is hard at work, and is looking forward to all your feedback."
	msgstr ""
	"En la <a href='%1'>Suite Kontact</a>, se han añadido numerosas "
	"funcionalidades, se han solucionado errores graves y se ha optimizado el "
	"rendimiento. De hecho, se ha realizado tanto desarrollo en este ciclo que "
	"hemos avanzado hasta la versión 5.1. El equipo está trabajando intensamente "
	"y espera con ilusión los comentarios de los usuarios."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:104
	msgid "Moving Forward"
	msgstr "Avanzando"

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:107
	msgid ""
	"As part of the effort to modernise our offerings, we've dropped some "
	"applications from KDE Applications and are no longer releasing them as of "
	"KDE Applications 15.12"
	msgstr ""
	"Como parte del esfuerzo para modernizar nuestra oferta, hemos eliminado "
	"varias aplicaciones, las cuales ya no se van a lanzar como parte de las "
	"Aplicaciones de KDE 15.12"

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:111
	msgid ""
	"We've dropped 4 applications from the release - Amor, KTux, KSnapshot and "
	"SuperKaramba. As noted above, KSnapshot has been replaced by Spectacle, and "
	"Plasma essentially replaces SuperKaramba as a widget engine. We've dropped "
	"standalone screensavers because screen locking is handled very differently "
	"in modern desktops."
	msgstr ""
	"Hemos eliminado 4 aplicaciones de esta versión: Amor, KTux, KSnapshot and "
	"SuperKaramba. Como ya se ha explicado, KSnapshot se ha sustituido por "
	"Spectacle y, básicamente, Plasma sustituye a SuperKaramba como motor de "
	"elementos gráficos. Hemos eliminado los salvapantallas independientes porque "
	"el bloqueo de pantalla se gestiona de manera muy diferente en los "
	"escritorios actuales."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:115
	msgid ""
	"We've also dropped 3 artwork packages (kde-base-artwork, kde-wallpapers and "
	"kdeartwork); their content had not changed in long time."
	msgstr ""
	"También hemos eliminado 3 paquetes de material gráfico y visual (kde-base-"
	"artwork, kde-wallpapers y kdeartwork), ya que su contenido no había cambiado "
	"desde hace mucho tiempo."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:118
	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:115
	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:77
	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:118
	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:103
	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:77
	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:80
	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:177
	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:126
	#: announcements/plasma-5.4.95.php:152 announcements/plasma-5.5.0.php:173
	msgid "Full Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo"

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:128
	msgid ""
	"Non-technical contributors are an important part of KDE’s success. While "
	"proprietary software companies have huge advertising budgets for new "
	"software releases, KDE depends on people talking with other people. Even for "
	"those who are not software developers, there are many ways to support the "
	"KDE Applications 15.12 release. Report bugs. Encourage others to join the "
	"KDE Community. Or <a href='%1'>support the nonprofit organization behind the "
	"KDE community</a>."
	msgstr ""
	"Los colaboradores no técnicos son una parte importante del éxito de KDE. "
	"Mientras que las empresas de software comercial cuentan con enormes "
	"presupuestos para la publicidad de nuevas versiones de software, KDE depende "
	"del boca a boca. Incluso para aquellos que no son desarrolladores de "
	"software, hay muchas formas de apoyar las aplicaciones KDE 15.12. Informe de "
	"errores, anime a otros a unirse a la comunidad o <a href='%1'>apoye la "
	"organización sin ánimo de lucro que sustenta a la comunidad KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:132
	msgid ""
	"Please spread the word on the Social Web. Submit stories to news sites, use "
	"channels like delicious, digg, reddit, and twitter. Upload screenshots of "
	"your new set-up to services like Facebook, Flickr, ipernity and Picasa, and "
	"post them to appropriate groups. Create screencasts and upload them to "
	"YouTube, Blip.tv, and Vimeo. Please tag posts and uploaded materials with "
	"'KDE'. This makes them easy to find, and gives the KDE Promo Team a way to "
	"analyze coverage for the KDE Applications 15.12 release."
	msgstr ""
	"KDE anima a todo el mundo a difundir la noticia en la Web social. Envíe "
	"artículos a sitios de noticias y use canales como delicious, digg, reddit o "
	"twitter. Suba capturas de pantallas a servicios como Facebook, Flickr, "
	"ipernity o Picasa y publíquelas en los grupos adecuados. Cree screencasts y "
	"súbalos a YouTube, Blip.tv o Vimeo. Etiquete los artículos y el material "
	"subido con «KDE» para que sea más fácil de encontrar y que pueda "
	"proporcionar al Equipo de Promoción de KDE un modo de analizar la cobertura "
	"del lanzamiento de las Aplicaciones de KDE 4.15."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:138
	msgid "Installing KDE Applications 15.12 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 15.12"

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:142
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 15.12 for some versions of their distribution, and in other "
	"cases community volunteers have done so. Additional binary packages, as well "
	"as updates to the packages now available, may become available over the "
	"coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 15.12 para algunas versiones de sus distribuciones, y "
	"en otros casos han sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho "
	"posible. En las próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios "
	"adicionales, así como actualizaciones de los paquetes disponibles en este "
	"momento."

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:151
	msgid "Compiling KDE Applications 15.12"
	msgstr "Compilación de las aplicaciones de KDE 15.12"

	#: announcements/announce-applications-15.12.0.php:155
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 15.12 may be <a href='http://"
	"download.kde.org/stable/applications/15.12.0/src/'>freely downloaded</a>. "
	"Instructions on compiling and installing are available from the <a href='/"
	"info/applications-15.12.0.php'>KDE Applications 15.12.0 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 15.12 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/15.12.0/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar en "
	"la <a href='/info/applications-15.12.0.php'>página de información sobre las "
	"aplicaciones de KDE 15.12.0</a>."

	#: announcements/announce-applications-15.12.1.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 15.12.1"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 15.12.1"

	#: announcements/announce-applications-15.12.1.php:16
	msgid ""
	"January 12, 2016. Today KDE released the first stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 15.12</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 12 de enero de 2016. KDE ha lanzado la primera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones de KDE 15.12</a>. Esta "
	"versión solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de "
	"traducciones, por lo que será una actualización agradable y segura para todo "
	"el mundo."

	#: announcements/announce-applications-15.12.1.php:20
	#: announcements/announce-applications-15.12.2.php:20
	msgid ""
	"More than 30 recorded bugfixes include improvements to kdelibs, kdepim, "
	"kdenlive, marble, konsole, spectacle, akonadi, ark and umbrello, among "
	"others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 30 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en kdelibs, kdepim, kdenlive, marble, konsole, spectacle, akonadi, ark y "
	"umbrello, entre otras aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-15.12.2.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 15.12.2"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 15.12.2"

	#: announcements/announce-applications-15.12.2.php:16
	msgid ""
	"February 16, 2016. Today KDE released the second stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 15.12</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 16 de febrero de 2016, KDE ha lanzado la segunda actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>KDE Aplicaciones 15.12</a>. Esta "
	"versión solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de "
	"traducciones, por lo que será una actualización agradable y segura para todo "
	"el mundo."

	#: announcements/announce-applications-15.12.3.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 15.12.3"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 15.12.3"

	#: announcements/announce-applications-15.12.3.php:16
	msgid ""
	"March 15, 2016. Today KDE released the third stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 15.12</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 15 de marzo de 2016, KDE ha lanzado la tercera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones KDE 15.12</a>. Esta "
	"versión solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de "
	"traducciones, por lo que será una actualización agradable y segura para todo "
	"el mundo."

	#: announcements/announce-applications-15.12.3.php:20
	msgid ""
	"More than 15 recorded bugfixes include improvements to kdepim, akonadi, ark, "
	"kblocks, kcalc, ktouch and umbrello, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 15 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en kdepim, akonadi, ark, kblocks, kcalc, ktouch y umbrello, entre otras "
	"aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-16.04-beta.php:4
	msgid "KDE Ships Beta of KDE Applications 16.04"
	msgstr "KDE lanza la beta para las Aplicaciones 16.04"

	#: announcements/announce-applications-16.04-beta.php:15
	msgid ""
	"March 24, 2016. Today KDE released the beta of the new versions of KDE "
	"Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE team's "
	"focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 24 de marzo de 2016, KDE ha lanzado la versión beta de las Aplicaciones "
	"KDE. Una vez congeladas las dependencias y las funcionalidades, el equipo de "
	"KDE se ha centrado en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-16.04-beta.php:19
	#: announcements/announce-applications-16.08-beta.php:19
	#: announcements/announce-applications-16.08-rc.php:19
	#: announcements/announce-applications-16.12-beta.php:19
	#: announcements/announce-applications-16.12-rc.php:19
	#: announcements/announce-applications-17.04-beta.php:19
	#: announcements/announce-applications-17.04-rc.php:19
	#: announcements/announce-applications-17.08-rc.php:19
	#: announcements/announce-applications-17.12-rc.php:19
	msgid ""
	"Check the <a href='%1'>community release notes</a> for information on new "
	"tarballs, tarballs that are now KF5 based and known issues. A more complete "
	"announcement will be available for the final release"
	msgstr ""
	"Consulte las <a href='%1'>notas de lanzamiento de la comunidad</a> para "
	"obtener información sobre nuevos paquetes que ahora se basan en KF5 y sobre "
	"los problemas conocidos. Se realizará un anuncio más completo para la "
	"versión final."

	#: announcements/announce-applications-16.04-beta.php:23
	msgid ""
	"With the various applications being based on KDE Frameworks 5, the KDE "
	"Applications 16.04 releases need a thorough testing in order to maintain and "
	"improve the quality and user experience. Actual users are critical to "
	"maintaining high KDE quality, because developers simply cannot test every "
	"possible configuration. We're counting on you to help find bugs early so "
	"they can be squashed before the final release. Please consider joining the "
	"team by installing the beta <a href='https://bugs.kde.org/'>and reporting "
	"any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Debido a las numerosas aplicaciones que se basan en KDE Frameworks 5, es "
	"necesario probar la versión 16.04 de manera exhaustiva con el fin de "
	"mantener y mejorar la calidad y la experiencia del usuario. Los usuarios "
	"reales son de vital importancia para mantener la alta calidad de KDE porque "
	"los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones posibles. "
	"Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera temprana de "
	"forma que se puedan corregir antes de la versión final. Considere la idea de "
	"unirse al equipo instalando la beta <a href='https://bugs.kde.org/'>e "
	"informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-applications-16.04-beta.php:30
	msgid "Installing KDE Applications 16.04 Beta Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 16.04 Beta"

	#: announcements/announce-applications-16.04-beta.php:34
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 16.04 Beta (internally 16.03.80) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 16.04 Beta (internamente, 16.03.80) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-16.04-beta.php:43
	msgid "Compiling KDE Applications 16.04 Beta"
	msgstr "Compilación de las aplicaciones de KDE 16.04 Beta"

	#: announcements/announce-applications-16.04-beta.php:47
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 16.04 Beta may be <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/16.03.80/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-16.03.80.php'>KDE Applications Beta Info "
	"Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 16.04 Beta se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/16.03.80/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre la compilación y la "
	"instalación en la <a href='/info/applications-16.03.80.php'>página de "
	"información las aplicaciones de KDE Beta</a>."

	#: announcements/announce-applications-16.04-rc.php:4
	msgid "KDE Ships Release Candidate of KDE Applications 16.04"
	msgstr "KDE lanza la candidata a versión final para las Aplicaciones 16.04"

	#: announcements/announce-applications-16.04-rc.php:15
	msgid ""
	"April 7, 2016. Today KDE released the release candidate of the new versions "
	"of KDE Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE "
	"team's focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 7 de marzo de 2016, KDE ha lanzado la candidata a versión final de las "
	"nuevas Aplicaciones. Una vez congeladas las dependencias y las "
	"funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y en "
	"pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-16.04-rc.php:19
	msgid ""
	"With the various applications being based on KDE Frameworks 5, the KDE "
	"Applications 16.04 the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the release <a href='https://bugs.kde."
	"org/'>and reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Debido a las numerosas aplicaciones que se basan en KDE Frameworks 5, es "
	"necesario probar la versión 16.04 de las Aplicaciones de manera exhaustiva "
	"con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del usuario de "
	"KDE. Los usuarios reales son de vital importancia para mantener la alta "
	"calidad de KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las "
	"configuraciones posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar "
	"errores de manera precoz de forma que se puedan corregir antes de la versión "
	"final. Considere la idea de unirse al equipo instalando la versión <a "
	"href='https://bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</"
	"a>."

	#: announcements/announce-applications-16.04-rc.php:26
	msgid "Installing KDE Applications 16.04 Release Candidate Binary Packages"
	msgstr ""
	"Instalación de paquetes binarios de las aplicaciones de la candidata a "
	"versión final de KDE 16.04."

	#: announcements/announce-applications-16.04-rc.php:30
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 16.04 Release Candidate (internally 16.03.90) for some versions "
	"of their distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de la candidata a versión final de 16.04 (internamente, "
	"16.03.90) para algunas versiones de sus distribuciones y en otros casos han "
	"sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho posible. En las "
	"próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios adicionales, así como "
	"actualizaciones de los paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-16.04-rc.php:39
	msgid "Compiling KDE Applications 16.04 Release Candidate"
	msgstr ""
	"Compilación de las aplicaciones de la candidata a versión final de KDE 16.04"

	#: announcements/announce-applications-16.04-rc.php:43
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 16.04 Release Candidate may be "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/applications/16.03.90/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-16.03.90.php'>KDE Applications Release "
	"Candidate Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de la candidata a versión final de las "
	"Aplicaciones 16.04 se puede <a href='http://download.kde.org/unstable/"
	"applications/16.03.90/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar dicha versión en la <a href='/"
	"info/applications-16.03.90.php'>página de información sobre la candidata a "
	"versión final de las aplicaciones de KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 16.04.0"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 16.04.0"

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:16
	msgid ""
	"April 20, 2016. KDE introduces today KDE Applications 16.04 with an "
	"impressive array of upgrades when it comes to better ease of access, the "
	"introduction of highly useful functionalities and getting rid of those minor "
	"issues which lead to KDE Applications now getting a step closer to offering "
	"you the perfect setup for your device."
	msgstr ""
	"Hoy, 20 de abril de 2016, KDE presenta las Aplicaciones 16.04 con un "
	"impresionante conjunto de actualizaciones relacionadas con una mayor "
	"facilidad de acceso, la introducción de funcionalidades de gran utilidad y "
	"la solución de problemas menores. Todo ello contribuye a que ahora las "
	"Aplicaciones de KDE estén un paso más cerca de ofrecer la configuración "
	"perfecta para su dispositivo."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:20
	msgid ""
	"<a href='%1'>KColorChooser</a>, <a href='%2'>KFloppy</a>, <a "
	"href='%3'>KMahjongg</a> and <a href='%4'>KRDC</a> have now been ported to "
	"KDE Frameworks 5 and we look forward to your feedback and insight into the "
	"newest features introduced with this release. We would also highly encourage "
	"your support for <a href='%5'>Minuet</a> as we welcome it to our KDE "
	"Applications and your input on what more you'd like to see."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>KColorChooser</a>, <a href='%2'>KFloppy</a>, <a "
	"href='%3'>KMahjongg</a> y <a href='%4'>KRDC</a> se han migrado a KDE "
	"Frameworks 5 y esperamos con ilusión sus comentarios sobre las "
	"funcionalidades Más recientes introducidas en esta versión. También le "
	"recomendamos fervientemente que apoye a <a href='%5'>Minuet</a>, la nueva "
	"incorporación a las Aplicaciones de KDE y esperamos sus comentarios sobre "
	"qué más le gustaría ver."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:24
	msgid "KDE's Newest Addition"
	msgstr "La más reciente incorporación de KDE"

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:29
	msgid ""
	"A new application has been added to the KDE Education suite. <a "
	"href='%1'>Minuet</a> is a Music Education Software featuring full MIDI "
	"support with tempo, pitch and volume control, which makes it suitable for "
	"both novice and experienced musicians."
	msgstr ""
	"Se ha añadido una nueva incorporación al conjunto de aplicaciones educativas "
	"de KDE. <a href='%1'>Minuet</a> es una aplicación para educación musical que "
	"incorpora la completa implementación de MIDI con control de ritmo, tono y "
	"volumen, lo que la hace adecuada tanto para principiantes como para músicos "
	"experimentados."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:32
	msgid ""
	"Minuet includes 44 ear-training exercises about scales, chords, intervals "
	"and rhythm, enables the visualization of musical content on the piano "
	"keyboard and allows for the seamless integration of your own exercises."
	msgstr ""
	"Minuet incluye 44 ejercicios para entrenar el oído musical en escalas, "
	"acordes, intervalos y ritmo. Permite la visualización de contenido musical "
	"en el teclado del piano y permite la integración completa de sus ejercicios."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:36
	msgid "More Help to you"
	msgstr "Más ayuda para el usuario"

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:41
	msgid ""
	"KHelpCenter which was previously distributed under Plasma is now distributed "
	"as a part of KDE Applications."
	msgstr ""
	"KHelpCenter, que antes se distribuía con Plasma, ahora se distribuye con las "
	"Aplicaciones de KDE."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:44
	msgid ""
	"A massive bug triaging and cleanup campaign taken up by the KHelpCenter team "
	"resulted in 49 resolved bugs, many of which were related to improving and "
	"restoring the previously non-functional search functionality."
	msgstr ""
	"El equipo de KHelpCenter ha llevado a cabo una enorme campaña de limpieza y "
	"eliminación de errores que ha finalizado con la solución de 49 fallos, "
	"muchos de los cuales estaban relacionados con la mejora y el "
	"restablecimiento de funcionalidad de búsqueda que antes no funcionaba "
	"correctamente."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:47
	msgid ""
	"The internal document search which relied on the deprecated software ht::/"
	"dig has been replaced with a new Xapian-based indexing and search system "
	"which leads to the restoring of functionalities such as searching within man "
	"pages, info pages and KDE Software provided Documentation, with the added "
	"provision of bookmarks for the documentation pages."
	msgstr ""
	"La búsqueda interna en documentos, que dependía de la aplicación obsoleta "
	"ht::/dig, se ha sustituido por un nuevo sistema de búsqueda e indexación "
	"basado en Xapian, el cual aporta el restablecimiento de funcionalidades como "
	"la búsqueda en páginas man, en páginas de información y en la documentación "
	"proporcionada por KDE, con un conjunto añadido de marcadores para las "
	"páginas de documentación."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:50
	msgid ""
	"With the removal of KDELibs4 Support and a further cleanup of the code and "
	"some other minor bugs, the maintenance of the code has also been thoroughly "
	"furnished to give you KHelpCenter in a newly shiny form."
	msgstr ""
	"Con la eliminación del mantenimiento para KDELibs4 y una limpieza adicional "
	"del código y de otros errores menores, el mantenimiento del código también "
	"se ha reforzado para presentar KHelpCenter con un nuevo y reluciente aspecto."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:54
	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:72
	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:113
	msgid "Aggressive Pest Control"
	msgstr "Agresivo control de plagas"

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:56
	msgid ""
	"The Kontact Suite had a whopping 55 bugs resolved; some of which were "
	"related to issues with setting alarms, and in the import of Thunderbird "
	"mails, downsizing Skype & Google talk icons in the Contacts Panel View, "
	"KMail related workarounds such as folder imports, vCard imports, opening ODF "
	"mail attachments, URL inserts from Chromium, the tool menu differences with "
	"the app started as a part of Kontact as opposed to a standalone use, missing "
	"'Send' menu item and a few others. The support for Brazilian Portuguese RSS "
	"feeds has been added along with the fixing of the addresses for the "
	"Hungarian and Spanish feeds."
	msgstr ""
	"Se han solucionado 55 errores en el conjunto de aplicaciones Kontact, alguno "
	"de los cuales estaban relacionados con problemas al establecer alarmas, la "
	"importación de mensajes de Thunderbird y minimizar los iconos de "
	"conversación de Skype y Google en la vista del panel de «Contactos». También "
	"había errores en soluciones alternativas relacionadas con KMail, como la "
	"importación de carpetas, en la importación de vCards, en la apertura de "
	"adjuntos con formato ODF, al insertar una URL desde Chromium, en las "
	"diferencias en el menú de herramientas con la aplicación que empezaron como "
	"parte de Kontact, a diferencia de su uso independiente, en la falta de la "
	"opción de menú «Enviar», entre otras cosas. Se ha añadido el idioma "
	"Portugués de Brasil en los canales RSS y se ha solucionado el problema con "
	"las direcciones para los canales españoles y húngaros."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:59
	msgid ""
	"The new features include a redesign of the KAddressbook contact editor, a "
	"new default KMail Header theme, improvements to the Settings Exporter and a "
	"fix of Favicon support in Akregator. The KMail composer interface has been "
	"cleaned up along with the introduction of a new Default KMail Header Theme "
	"with the Grantlee theme used for the 'About' page in KMail as well as "
	"Kontact and Akregator. Akregator now uses QtWebKit - one of the major "
	"engines to render webpages and execute javascript code as the renderer web "
	"engine and the process of implementing support for QtWebEngine in Akregator "
	"and other Kontact Suite applications has already begun. While several "
	"features were shifted as plugins in kdepim-addons, the pim libraries were "
	"split into numerous packages."
	msgstr ""
	"Las nuevas funcionalidades incluyen un nuevo diseño del editor de contactos "
	"KAddressbook, un nuevo tema predeterminado para la cabecera de KMail, "
	"mejoras para el exportador de preferencias y la solución de la "
	"implementación de Favicon en Akregator. La interfaz de redacción de KMail se "
	"ha remodelado con la introducción de un nuevo tema predeterminado para la "
	"cabecera de KMail y se usa el tema Grantlee para la página «Acerca de» en "
	"KMail, además de en Kontact y en Akregator. Ahora, Akregator usa QtWebKit, "
	"uno de los motores más importantes para representar páginas web y ejecutar "
	"código Javascript como motor de representación de páginas. Ya ha empezado el "
	"proceso de implementación de QtWebEngine en Akregator y en otras "
	"aplicaciones de Kontact. Mientras que varias funcionalidades se han "
	"convertido en complementos en kdepim-addons, las bibliotecas pim se han "
	"dividido en varios paquetes."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:63
	msgid "Archiving in Depth"
	msgstr "Compresión en profundidad"

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:68
	msgid ""
	"<a href='%1'>Ark</a>, the archive manager, has had two major bugs fixed so "
	"that now Ark warns the user if an extraction fails due to lack of sufficient "
	"space in the destination folder and it does not fill up the RAM during the "
	"extraction of huge files via drag and drop."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Ark</a>, el gestor de archivos comprimidos, ha experimentado "
	"dos importantes soluciones de errores de manera que ahora, Ark advierte al "
	"usuario si falla la extracción debido a que no hay suficiente espacio en la "
	"carpeta de destino y no llena la RAM durante la extracción de grandes "
	"archivos a través de arrastrar y soltar."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:71
	msgid ""
	"Ark now also includes a properties dialog which displays information like "
	"the type of archive, compressed and uncompressed size, MD5/SHA-1/SHA-256 "
	"cryptographic hashes about the currently opened archive."
	msgstr ""
	"Ahora, Ark también incluye un diálogo de propiedades que muestra información "
	"como el tipo de archivo, tamaño comprimido y descomprimido y resúmenes "
	"criptográficos MD5/SHA-1/SHA-256 sobre el archivo abierto en ese momento."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:74
	msgid ""
	"Ark can also now open and extract RAR archives without utilizing the non-"
	"free rar utilities and can open, extract and create TAR archives compressed "
	"with the lzop/lzip/lrzip formats."
	msgstr ""
	"Ahora Ark también puede abrir y extraer archivos RAR sin utilizar las "
	"utilidades RAR no libres y puede abrir, extraer y crear archivos TAR "
	"comprimidos con los formatos lzop/lzip/lzrip."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:77
	msgid ""
	"The User Interface of Ark has been polished by reorganizing the menubar and "
	"the toolbar so as to improve the usability and to remove ambiguities, as "
	"well as to save vertical space thanks to the status-bar now hidden by "
	"default."
	msgstr ""
	"La interfaz de usuario de Ark se ha remodelado mediante la reorganización de "
	"la barra de menú y la barra de herramientas para mejorar la usabilidad y "
	"para eliminar ambigüedades, así como para ahorrar espacio vertical gracias a "
	"la barra de estado, ahora oculta de manera predeterminada."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:81
	msgid "More Precision to Video Edits"
	msgstr "Mayor precisión en la edición de vídeo"

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:86
	msgid ""
	"<a href='%1'>Kdenlive</a>, the non-linear video editor has numerous new "
	"features implemented. The titler now has a grid feature, gradients, the "
	"addition of text shadow and adjusting letter/line spacing."
	msgstr ""
	"Se han implementado muchas nuevas funcionalidades en <a href='%1'>Kdenlive</"
	"a>, el editor de vídeo no lineal. Ahora el titulador tiene funcionalidad de "
	"rejilla, gradientes, adición de sombreado de texto y ajuste del espacio de "
	"letras y líneas."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:89
	msgid ""
	"Integrated display of audio levels allows easy monitoring of the audio in "
	"your project alongwith new video monitor overlays displaying playback "
	"framerate, safe zones and audio waveforms and a toolbar to seek to markers "
	"and a zoom monitor."
	msgstr ""
	"La visualización integrada de los niveles de audio permite la monitorización "
	"del audio del proyecto de manera sencilla. Además, en el nuevo monitor de "
	"vídeo aparece la frecuencia de fotogramas sobreimpresionada durante la "
	"reproducción. También incluye zonas seguras, ondas de audio, una barra de "
	"herramientas para buscar marcadores y un monitor de escala."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:92
	msgid ""
	"There has also been a new library feature which allows to copy/paste "
	"sequences between projects and a split view in timeline to compare and "
	"visualise the effects applied to the clip with the one without them."
	msgstr ""
	"También hay una nueva funcionalidad en la biblioteca que permite copiar y "
	"pegar secuencias entre proyectos y una vista dividida en la línea del tiempo "
	"para comparar y visualizar los efectos aplicados al clip con el otro sin "
	"efectos."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:95
	msgid ""
	"The render dialog has been rewritten with an added option to get faster "
	"encoding hence, producing large files and the speed effect has been made to "
	"work with sound as well."
	msgstr ""
	"El diálogo de representación se ha rehecho y se ha añadido una nueva opción "
	"para obteber una codificación más rápida, con lo que se ha conseguido que la "
	"producción de archivos grandes y el efecto de velocidad funcionen también "
	"con audio."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:98
	msgid ""
	"Curves in keyframes have been introduced for a few effects and now your top "
	"chosen effects can be accessed quickly via the favourite effects widget. "
	"While using the razor tool, now the vertical line in the timeline will show "
	"the accurate frame where the cut will be performed and the newly added clip "
	"generators will enable you to create color bar clips and counters. Besides "
	"this, the clip usage count has been re-introduced in the Project Bin and the "
	"audio thumbnails have also been rewritten to make them much faster."
	msgstr ""
	"Se han introducido curvas en los fotogramas clave para conseguir algunos "
	"efectos y ahora el usuario puede acceder rápidamente a sus efectos "
	"preferidos mediante el elemento gráfico de efectos preferidos. Cuando se "
	"utiliza la herramienta de guillotina, ahora la línea vertical en la línea "
	"del tiempo mostrará el fotograma preciso en el que se realizará el corte y "
	"los nuevos generadores de clips que se han añadido permitirán crear clips de "
	"barras de color y contadores. Además, el contador de uso de clip se ha "
	"vuelto a introducir en el panel de Proyecto y las miniaturas de audio "
	"también se han rehecho para hacerlas mucho más rápidas."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:101
	msgid ""
	"The major bug fixes include the crash while using titles (which requires the "
	"latest MLT version), fixing corruptions occurring when the project frames "
	"per second rate is anything other than 25, the crashes on track deletion, "
	"the problematic overwrite mode in the timeline and the corruptions/lost "
	"effects while using a locale with a comma as the separator. Apart from "
	"these, the team has been consistently working to make major improvements in "
	"stability, workflow and small usability features."
	msgstr ""
	"Las principales soluciones de errores incluyen el fallo cuando se usaban "
	"títulos (que requiere la última versión de MLT), corregir corrupciones que "
	"se producían cuando la frecuencia de fotogramas por segundo es diferente a "
	"25, los fallos en el borrado de pistas, el problemático modo de "
	"sobrescritura en la línea del tiempo y la corrupción o pérdida de efectos "
	"cuando se usaba un formato local que usaba coma como separador. Aparte de "
	"estos errores, el equipo ha estado trabajando de manera constante en "
	"realizar importantes mejoras en la estabilidad el flujo de trabajo y en "
	"pequeñas características de usabilidad."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:104
	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:61
	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:98
	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:84
	msgid "And more!"
	msgstr "¡Y aún más!"

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:107
	msgid ""
	"<a href='%1'>Okular</a>, the document viewer brings in new features in the "
	"form of customizable inline annotation width border, allowance of directly "
	"opening embedded files instead of only saving them and also the display of a "
	"table of content markers when the child links are collapsed."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Okular</a>, el visor de documentos trae incorpora nuevas "
	"funcionalidades en forma de anotaciones en línea con borde personalizables, "
	"posibilidad de abrir directamente los archivos integrados en lugar de solo "
	"guardarlos y también la visualización de marcadores de la tabla de "
	"contenidos cuando los enlaces hijo están contraídos."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:111
	msgid ""
	"<a href='%1'>Kleopatra</a> introduced improved support for GnuPG 2.1 with a "
	"fixing of selftest errors and the cumbersome key refreshes caused by the new "
	"GnuPG (GNU Privacy Guard) directory layout. ECC Key generation has been "
	"added with the display of Curve details for ECC certificates now. Kleopatra "
	"is now released as a separate package and support for .pfx and .crt files "
	"has been included. To resolve the difference in the behaviour of imported "
	"secret keys and generated keys, Kleopatra now allows you to set the owner "
	"trust to ultimate for imported secret keys. "
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Kleopatra</a> incorpora una mejor implementación del GnuPG 2.1 "
	"con la solución de errores de prueba automática y los incómodos refrescos de "
	"teclas causados por la nueva distribución del directorio GnuPG (GNU Privacy "
	"Guard). Se ha añadido La generación de claves ECC con la visualización de "
	"información de Curve para los certificados ECC. Ahora, Kleopatra se lanza "
	"como paquete aparte y ahora admite archivos .pfx y .crt. Para resolver la "
	"diferencia de comportamiento de las claves secretas importadas y las claves "
	"generadas, ahora, Kleopatra permite establecer la confianza del propietario "
	"para las claves secretas importadas."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:125
	msgid ""
	"Non-technical contributors are an important part of KDE’s success. While "
	"proprietary software companies have huge advertising budgets for new "
	"software releases, KDE depends on people talking with other people. Even for "
	"those who are not software developers, there are many ways to support the "
	"KDE Applications 16.04 release. Report bugs. Encourage others to join the "
	"KDE Community. Or <a href='%1'>support the nonprofit organization behind the "
	"KDE community</a>."
	msgstr ""
	"Los colaboradores no técnicos son una parte importante del éxito de KDE. "
	"Mientras que las empresas de software comercial cuentan con enormes "
	"presupuestos para la publicidad de nuevas versiones de software, KDE depende "
	"del boca a boca. Incluso para aquellos que no son desarrolladores de "
	"software, hay muchas formas de apoyar las aplicaciones KDE 16.04. Informe de "
	"errores y anime a otros a unirse a la comunidad o <a href='%1'>apoye la "
	"organización sin ánimo de lucro que sustenta a la comunidad KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:129
	msgid ""
	"Please spread the word on the Social Web. Submit stories to news sites, use "
	"channels like delicious, digg, reddit, and twitter. Upload screenshots of "
	"your new set-up to services like Facebook, Flickr, ipernity and Picasa, and "
	"post them to appropriate groups. Create screencasts and upload them to "
	"YouTube, Blip.tv, and Vimeo. Please tag posts and uploaded materials with "
	"'KDE'. This makes them easy to find, and gives the KDE Promo Team a way to "
	"analyze coverage for the KDE Applications 16.04 release."
	msgstr ""
	"KDE anima a todo el mundo a difundir la noticia en la Web social. Envíe "
	"artículos a sitios de noticias y use canales como delicious, Digg, Reddit o "
	"Twitter. Suba capturas de pantallas a servicios como Facebook, Flickr, "
	"ipernity o Picasa y publíquelas en los grupos adecuados. Cree screencasts y "
	"súbalos a YouTube, Blip.tv o Vimeo. Etiquete los artículos y el material "
	"subido con «KDE» para que sea más fácil de encontrar y pueda proporcionar al "
	"Equipo de Promoción de KDE un modo de analizar la cobertura del lanzamiento "
	"de las Aplicaciones de KDE 16.04."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:135
	msgid "Installing KDE Applications 16.04 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 16.04"

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:139
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 16.04 for some versions of their distribution, and in other "
	"cases community volunteers have done so. Additional binary packages, as well "
	"as updates to the packages now available, may become available over the "
	"coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de las Aplicaciones 16.04 para algunas versiones de sus "
	"distribuciones, y en otros casos han sido voluntarios de la comunidad los "
	"que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán disponibles "
	"paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los paquetes "
	"disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:148
	msgid "Compiling KDE Applications 16.04"
	msgstr "Compilación de las aplicaciones de KDE 16.04"

	#: announcements/announce-applications-16.04.0.php:152
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 16.04 may be <a href='http://"
	"download.kde.org/stable/applications/16.04.0/src/'>freely downloaded</a>. "
	"Instructions on compiling and installing are available from the <a href='/"
	"info/applications-16.04.0.php'>KDE Applications 16.04.0 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 16.04 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/16.04.0/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar en "
	"la <a href='/info/applications-16.04.0.php'>página de información sobre las "
	"aplicaciones de KDE 16.04.0</a>."

	#: announcements/announce-applications-16.04.1.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 16.04.1"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 16.04.1"

	#: announcements/announce-applications-16.04.1.php:16
	msgid ""
	"May 10, 2016. Today KDE released the first stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 16.04</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 16 de mayo de 2016, KDE ha lanzado la primera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones 16.04</a>. Esta versión "
	"solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por "
	"lo que será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-16.04.1.php:20
	msgid ""
	"More than 25 recorded bugfixes include improvements to kdepim, ark, kate, "
	"dolphin. kdenlive, lokalize, spectacle, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 25 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en kdepim, ark, kate, dolphin, kdenlive, lokalize y spectacle, entre otras "
	"aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-16.04.2.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 16.04.2"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 16.04.2"

	#: announcements/announce-applications-16.04.2.php:16
	msgid ""
	"June 14, 2016. Today KDE released the second stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 16.04</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"14 de junio de 2016. KDE ha lanzado la segunda actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones 16.04</a>. Esta versión "
	"solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de traducciones y será "
	"una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-16.04.2.php:20
	msgid ""
	"More than 25 recorded bugfixes include improvements to akonadi, ark, "
	"artikulate, dolphin. kdenlive, kdepim, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 25 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en akonadi, ark, artikulate, dolphin, kdenlive y kdepim, entre otras "
	"aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-16.04.3.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 16.04.3"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 16.04.3"

	#: announcements/announce-applications-16.04.3.php:16
	msgid ""
	"July 12, 2016. Today KDE released the third stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 16.04</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 12 de julio de 2016, KDE ha lanzado la tercera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones 16.04</a>. Esta versión "
	"solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de traducciones y será "
	"una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-16.04.3.php:20
	msgid ""
	"More than 20 recorded bugfixes include improvements to ark, cantor, kate. "
	"kdepim, umbrello, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 20 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en ark, cantor, kate, kdepim y umbrello, entre otras aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-16.08-beta.php:4
	msgid "KDE Ships Beta of KDE Applications 16.08"
	msgstr "KDE lanza la beta para las Aplicaciones de KDE 16.08"

	#: announcements/announce-applications-16.08-beta.php:15
	msgid ""
	"July 22, 2016. Today KDE released the beta of the new versions of KDE "
	"Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE team's "
	"focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 22 de julio de 2016, KDE ha lanzado la versión beta de las Aplicaciones "
	"KDE. Una vez congeladas las dependencias y las funcionalidades, el equipo de "
	"KDE se ha centrado en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-16.08-beta.php:23
	#: announcements/announce-applications-16.08-rc.php:23
	msgid ""
	"The KDE Applications 16.08 releases need a thorough testing in order to "
	"maintain and improve the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the beta <a href='https://bugs.kde.org/'>and "
	"reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Los lanzamientos de las Aplicaciones de KDE 16.08 necesitan una prueba "
	"exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del "
	"usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la alta calidad de "
	"KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones "
	"posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera "
	"temprana de forma que se puedan corregir antes de la versión final. "
	"Considere la idea de unirse al equipo instalando la beta <a href='https://"
	"bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-applications-16.08-beta.php:30
	msgid "Installing KDE Applications 16.08 Beta Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 16.08 Beta"

	#: announcements/announce-applications-16.08-beta.php:34
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 16.08 Beta (internally 16.07.80) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de la Beta de 16.08 (internamente, 16.07.80) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-16.08-beta.php:39
	#: announcements/announce-applications-16.08-rc.php:39
	#: announcements/announce-applications-16.12-beta.php:39
	#: announcements/announce-applications-16.12-rc.php:39
	#: announcements/announce-applications-17.04-beta.php:39
	#: announcements/announce-applications-17.04-rc.php:39
	#: announcements/announce-applications-17.08-beta.php:39
	#: announcements/announce-applications-17.08-rc.php:39
	#: announcements/announce-applications-17.12-beta.php:39
	#: announcements/announce-applications-17.12-rc.php:39
	#: announcements/announce-applications-18.04-beta.php:39
	#: announcements/announce-applications-18.04-rc.php:39
	#: announcements/announce-applications-18.08-beta.php:39
	#: announcements/announce-applications-18.08-rc.php:39
	#: announcements/announce-applications-18.12-beta.php:39
	msgid ""
	"For a current list of available binary packages of which the KDE Project has "
	"been informed, please visit the <a href='http://community.kde.org/"
	"Binary_Packages'>Community Wiki</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener una lista actualizada de los paquetes binarios disponibles de "
	"los que el Equipo de Lanzamiento de KDE tiene conocimiento, visite la <a "
	"href='http://community.kde.org/Binary_Packages'>Wiki de la Comunidad</a>."

	#: announcements/announce-applications-16.08-beta.php:43
	msgid "Compiling KDE Applications 16.08 Beta"
	msgstr "Compilación de las aplicaciones de KDE 16.08 Beta"

	#: announcements/announce-applications-16.08-beta.php:47
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 16.08 Beta may be <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/16.07.80/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-16.07.80.php'>KDE Applications 16.08 Beta "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 16.08 Beta se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/16.07.80/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre la compilación y la "
	"instalación en la <a href='/info/applications-16.07.80.php'>página de "
	"información las aplicaciones de KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-16.08-rc.php:4
	msgid "KDE Ships Release Candidate of KDE Applications 16.08"
	msgstr "KDE lanza la candidata a versión final para las Aplicaciones 16.08"

	#: announcements/announce-applications-16.08-rc.php:15
	msgid ""
	"August 5, 2016. Today KDE released the release candidate of the new versions "
	"of KDE Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE "
	"team's focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 5 de agosto de 2016, KDE ha lanzado la candidata a versión final de las "
	"nuevas Aplicaciones de KDE. Una vez congeladas las dependencias y las "
	"funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y en "
	"pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-16.08-rc.php:30
	msgid "Installing KDE Applications 16.08 Release Candidate Binary Packages"
	msgstr ""
	"Instalación de paquetes binarios de las aplicaciones de la candidata a "
	"versión final de KDE 16.08"

	#: announcements/announce-applications-16.08-rc.php:34
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 16.08 Release Candidate (internally 16.07.90) for some versions "
	"of their distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de la candidata a versión final de 16.08 (internamente, "
	"16.07.90) para algunas versiones de sus distribuciones y en otros casos han "
	"sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho posible. En las "
	"próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios adicionales, así como "
	"actualizaciones de los paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-16.08-rc.php:43
	msgid "Compiling KDE Applications 16.08 Release Candidate"
	msgstr ""
	"Compilación de las aplicaciones de la candidata a versión final de KDE 16.08"

	#: announcements/announce-applications-16.08-rc.php:47
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 16.08 Release Candidate may be "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/applications/16.07.90/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-16.07.90.php'>KDE Applications Release "
	"Candidate Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de la candidata a versión final de las "
	"Aplicaciones 16.08 se puede <a href='http://download.kde.org/unstable/"
	"applications/16.07.90/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre compilación e instalación en la <a href='/info/"
	"applications-16.07.90.php'>página de información sobre la candidata a "
	"versión final de las aplicaciones de KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 16.08.0"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 16.08.0"

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:16
	msgid ""
	"August 18, 2016. Today, KDE introduces KDE Applications 16.08, with an "
	"impressive array of upgrades when it comes to better ease of access, the "
	"introduction of highly useful functionalities and getting rid of some minor "
	"issues, bringing KDE Applications one step closer to offering you the "
	"perfect setup for your device."
	msgstr ""
	"Hoy, 18 de agosto de 2016, KDE presenta las Aplicaciones 16.08 con un "
	"impresionante conjunto de actualizaciones relacionadas con una mayor "
	"facilidad de acceso, la introducción de funcionalidades de gran utilidad y "
	"la solución de problemas menores. Todo ello contribuye a que ahora las "
	"Aplicaciones de KDE estén un paso más cerca de ofrecer la configuración "
	"perfecta para su dispositivo."

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:20
	msgid ""
	"<a href='%1'>Kolourpaint</a>, <a href='%2'>Cervisia</a> and KDiskFree have "
	"now been ported to KDE Frameworks 5 and we look forward to your feedback and "
	"insight into the newest features introduced with this release."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Kolourpaint</a>, <a href='%2'>Cervisia</a> y KDiskFree se han "
	"migrado a KDE Frameworks 5 y esperamos con ilusión sus comentarios sobre las "
	"funcionalidades más recientes introducidas en esta versión."

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:24
	msgid ""
	"In the continued effort to split Kontact Suite libraries to make them easier "
	"to use for third parties, the kdepimlibs tarball has been split into akonadi-"
	"contacts, akonadi-mime and akonadi-notes."
	msgstr ""
	"En el continuo esfuerzo de dividir las bibliotecas de la suite Kontact para "
	"hacerlas más fáciles de usar por terceras partes, el «tarball» de kdepimlibs "
	"se ha dividido en akonadi-contacts, akonadi-mime y akonadi-notes."

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:29
	msgid ""
	"We have discontinued the following packages: kdegraphics-strigi-analyzer, "
	"kdenetwork-strigi-analyzers, kdesdk-strigi-analyzers, libkdeedu and "
	"mplayerthumbs. This will help us focus in the rest of the code."
	msgstr ""
	"Hemos discontinuado los siguientes paquete: kdegraphics-strigi-analyzer, "
	"kdenetwork-strigi-analyzers, kdesdk-strigi-analyzers, libkdeedu y "
	"mplayerthumbs. Esto nos ayudará a centrarnos en el resto del código."

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:33
	msgid "Keeping in Kontact"
	msgstr "Manteniendo el Kontacto"

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:36
	msgid ""
	"<a href='%1'>The Kontact Suite</a> has got the usual round of cleanups, bug "
	"fixes and optimizations in this release. Notable is the use of QtWebEngine "
	"in various compontents, which allows for a more modern HTML rendering engine "
	"to be used. We have also improved VCard4 support as well as added new "
	"plugins that can warn if some conditions are met when sending an email, e.g. "
	"verifying that you want to allow sending emails with a given identity, or "
	"checking if you are sending email as plaintext, etc."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>La suite Kontact</a> ha tenido la típica ronda de limpieza, "
	"corrección de errores y optimizaciones en este lanzamiento. Cabe destacar el "
	"uso de QtWebEngine en diversos componentes, lo que permite usar un motor de "
	"visualización HTML más moderno. También hemos mejorado el uso de VCard4, "
	"además de añadir nuevos complementos que pueden generar avisos si se cumplen "
	"algunas condiciones al enviar un correo electrónico, como verificar que "
	"desea permitir el envío de mensajes con cierta identidad, comprobar si está "
	"enviando mensajes en texto sin formato, etc."

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:40
	msgid "New Marble version"
	msgstr "Nueva versión de Marble"

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:43
	msgid ""
	"<a href='%1'>Marble</a> 2.0 is part of KDE Applications 16.08 and includes "
	"more than 450 code changes including improvements in navigation, rendering "
	"and an experimental vector rendering of OpenStreetMap data."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Marble</a> 2.0 forma parte de las Aplicaciones de KDE 16.08 e "
	"incluye más de 450 cambios en el código fuente que incluyen mejoras en la "
	"navegación, visualización y renderización vectorial experimental de datos de "
	"OpenStreetMap."

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:47
	msgid "More Archiving"
	msgstr "Más archivado"

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:50
	msgid ""
	"<a href='%1'>Ark</a> can now extract AppImage and .xar files as well as "
	"testing the integrity of zip, 7z and rar archives. It can also add/edit "
	"comments in rar archives"
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Ark</a> puede extraer ahora archivos AppImage y .xar, así como "
	"comprobar la integridad de archivos comprimidos zip, 7z y rar. También puede "
	"añadir y editar comentarios en los archivos comprimidos rar."

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:54
	msgid "Terminal Improvements"
	msgstr "Mejoras de la terminal"

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:57
	msgid ""
	"<a href='%1'>Konsole</a> has had improvements regarding font rendering "
	"options and accessbility support."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Konsole</a> contiene mejoras relacionadas con la visualización "
	"de tipos de letra y con la accesibilidad."

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:64
	msgid ""
	"<a href='%1'>Kate</a> got movable tabs. <a href='%2'>More information...</a>"
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Kate</a> contiene pestañas movibles. <a href='%2'>Más "
	"información...</a>"

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:68
	msgid ""
	"<a href='%1'>KGeography</a>, has added provinces and regions maps of Burkina "
	"Faso."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>KGeography</a> contiene mapas de provincias y regiones de "
	"Burkina Faso."

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:74
	msgid ""
	"More than 120 bugs have been resolved in applications including the Kontact "
	"Suite, Ark, Cantor, Dolphin, KCalc, Kdenlive and more!"
	msgstr ""
	"Se han resuelto más de 120 errores en aplicaciones, que incluyen la suite "
	"Kontact, Ark, Cantor, Dolphin, KCalc y Kdenlive, entre otras."

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:87
	msgid ""
	"Non-technical contributors are an important part of KDE’s success. While "
	"proprietary software companies have huge advertising budgets for new "
	"software releases, KDE depends on people talking with other people. Even for "
	"those who are not software developers, there are many ways to support the "
	"KDE Applications 16.08 release. Report bugs. Encourage others to join the "
	"KDE Community. Or <a href='%1'>support the nonprofit organization behind the "
	"KDE community</a>."
	msgstr ""
	"Los colaboradores no técnicos son una parte importante del éxito de KDE. "
	"Mientras que las empresas de software comercial cuentan con enormes "
	"presupuestos para la publicidad de nuevas versiones de software, KDE depende "
	"del boca a boca. Incluso para los que no son desarrolladores de software, "
	"existen muchas formas de apoyar el lanzamiento de las Aplicaciones KDE "
	"16.08. Informe de errores y anime a otros a unirse a la comunidad o <a "
	"href='%1'>apoye la organización sin ánimo de lucro que sustenta a la "
	"comunidad KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:91
	msgid ""
	"Please spread the word on the Social Web. Submit stories to news sites, use "
	"channels like delicious, digg, reddit, and twitter. Upload screenshots of "
	"your new set-up to services like Facebook, Flickr, ipernity and Picasa, and "
	"post them to appropriate groups. Create screencasts and upload them to "
	"YouTube, Blip.tv, and Vimeo. Please tag posts and uploaded materials with "
	"'KDE'. This makes them easy to find, and gives the KDE Promo Team a way to "
	"analyze coverage for the KDE Applications 16.08 release."
	msgstr ""
	"Por favor, difunda la noticia en la Web social. Envíe artículos a sitios de "
	"noticias y use canales como delicious, Digg, Reddit o Twitter. Suba capturas "
	"de pantallas a servicios como Facebook, Flickr, ipernity o Picasa y "
	"publíquelas en los grupos adecuados. Cree screencasts y súbalos a YouTube, "
	"Blip.tv o Vimeo. Por favor, etiquete los artículos y el material subido con "
	"«KDE» para que sea más fácil de encontrar y que pueda proporcionar al Equipo "
	"de Promoción de KDE un modo de analizar la cobertura del lanzamiento de las "
	"Aplicaciones de KDE 16.08."

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:97
	msgid "Installing KDE Applications 16.08 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 16.08"

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:101
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 16.08 for some versions of their distribution, and in other "
	"cases community volunteers have done so. Additional binary packages, as well "
	"as updates to the packages now available, may become available over the "
	"coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 16.08 para algunas versiones de "
	"sus distribuciones. En otros casos han sido voluntarios de la comunidad los "
	"que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán disponibles "
	"paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los paquetes "
	"disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:110
	msgid "Compiling KDE Applications 16.08"
	msgstr "Compilación de las aplicaciones de KDE 16.08"

	#: announcements/announce-applications-16.08.0.php:114
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 16.08 may be <a href='http://"
	"download.kde.org/stable/applications/16.08.0/src/'>freely downloaded</a>. "
	"Instructions on compiling and installing are available from the <a href='/"
	"info/applications-16.08.0.php'>KDE Applications 16.08.0 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones de KDE 16.08 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/stable/applications/16.08.0/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilarlo e instalarlo "
	"en la <a href='/info/applications-16.08.0.php'>página de información sobre "
	"las Aplicaciones de KDE 16.08.0</a>."

	#: announcements/announce-applications-16.08.1.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 16.08.1"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 16.08.1"

	#: announcements/announce-applications-16.08.1.php:16
	msgid ""
	"September 8, 2016. Today KDE released the first stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 16.08</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 8 de septiembre de 2016, KDE ha lanzado la primera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones de KDE 16.08</a>. Esta "
	"versión solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de "
	"traducciones, por lo que será una actualización agradable y segura para todo "
	"el mundo."

	#: announcements/announce-applications-16.08.1.php:20
	msgid ""
	"More than 45 recorded bugfixes include improvements to kdepim, kate, "
	"kdenlive, konsole, marble, kajongg, kopete, umbrello, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 45 correcciones de errores registradas se incluyen mejoras "
	"en kdepim, kate, kdenlive, konsole, marble, kajongg, kopete y umbrello, "
	"entre otras aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-16.08.2.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 16.08.2"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 16.08.2"

	#: announcements/announce-applications-16.08.2.php:16
	msgid ""
	"October 13, 2016. Today KDE released the second stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 16.08</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 13 de octubre de 2016, KDE ha lanzado la segunda actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones 16.08</a>. Esta versión "
	"solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por "
	"lo que será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-16.08.2.php:20
	msgid ""
	"More than 30 recorded bugfixes include improvements to kdepim, ark, dolphin, "
	"kgpg, kolourpaint, okular, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 30 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en kdepim, ark, dolphin, kgpg, kolourpaint y okular, entre otras "
	"aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-16.08.3.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 16.08.3"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 16.08.3"

	#: announcements/announce-applications-16.08.3.php:16
	msgid ""
	"November 10, 2016. Today KDE released the third stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 16.08</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 10 de noviembre de 2016, KDE ha lanzado la tercera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones 16.08</a>. Esta versión "
	"solo contiene correcciones de errores y actualizaciones de traducciones, por "
	"lo que será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-16.08.3.php:20
	msgid ""
	"More than 20 recorded bugfixes include improvements to kdepim, ark, okteta, "
	"umbrello, kmines, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 20 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en kdepim, ark, okteta, umbrello y kmines, entre otras aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-16.12-beta.php:4
	msgid "KDE Ships Beta of KDE Applications 16.12"
	msgstr "KDE lanza la beta para las Aplicaciones 16.12"

	#: announcements/announce-applications-16.12-beta.php:15
	msgid ""
	"November 18, 2016. Today KDE released the beta of the new versions of KDE "
	"Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE team's "
	"focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 18 de noviembre de 2016, KDE ha lanzado la versión beta de las nuevas "
	"versiones de las Aplicaciones. Una vez congeladas las dependencias y las "
	"funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y en "
	"pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-16.12-beta.php:23
	msgid ""
	"The KDE Applications 16.12 releases need a thorough testing in order to "
	"maintain and improve the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the beta <a href='https://bugs.kde.org/'>and "
	"reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Los lanzamientos de las Aplicaciones de KDE 16.12 necesitan una prueba "
	"exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del "
	"usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la alta calidad de "
	"KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones "
	"posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera "
	"temprana de forma que se puedan corregir antes de la versión final. "
	"Considere la idea de unirse al equipo instalando la beta <a href='https://"
	"bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-applications-16.12-beta.php:30
	msgid "Installing KDE Applications 16.12 Beta Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 16.12 Beta"

	#: announcements/announce-applications-16.12-beta.php:34
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 16.12 Beta (internally 16.11.80) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de Beta de 16.12 (internamente, 16.11.80) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-16.12-beta.php:43
	msgid "Compiling KDE Applications 16.12 Beta"
	msgstr "Las aplicaciones de KDE 16.12 Beta"

	#: announcements/announce-applications-16.12-beta.php:47
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 16.12 Beta may be <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/16.11.80/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-16.11.80.php'>KDE Applications 16.12 Beta "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones de KDE 16.12 Beta se "
	"puede <a href='http://download.kde.org/unstable/applications/16.11.80/"
	"src/'>descargar libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar "
	"y realizar la instalación <a href='/info/applications-16.11.80.php'>página "
	"de información de las Aplicaciones de KDE 16.12 Beta</a>."

	#: announcements/announce-applications-16.12-rc.php:4
	msgid "KDE Ships Release Candidate of KDE Applications 16.12"
	msgstr "KDE lanza la candidata a versión final para las Aplicaciones 16.12"

	#: announcements/announce-applications-16.12-rc.php:15
	msgid ""
	"December 2, 2016. Today KDE released the release candidate of the new "
	"versions of KDE Applications. With dependency and feature freezes in place, "
	"the KDE team's focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 2 de diciembre de 2016, KDE ha lanzado la candidata a versión final de "
	"las nuevas Aplicaciones. Una vez congeladas las dependencias y las "
	"funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y en "
	"pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-16.12-rc.php:23
	msgid ""
	"The KDE Applications 16.12 releases need a thorough testing in order to "
	"maintain and improve the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the release candidate <a href='https://bugs."
	"kde.org/'>and reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Los lanzamientos de las Aplicaciones de KDE 16.12 necesitan una prueba "
	"exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del "
	"usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la alta calidad de "
	"KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones "
	"posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera "
	"temprana de forma que se puedan corregir antes de la versión final. "
	"Considere la idea de unirse al equipo instalando la versión candidata <a "
	"href='https://bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</"
	"a>."

	#: announcements/announce-applications-16.12-rc.php:30
	msgid "Installing KDE Applications 16.12 Release Candidate Binary Packages"
	msgstr ""
	"Instalación de paquetes binarios de las aplicaciones de la candidata a "
	"versión final de KDE 16.12."

	#: announcements/announce-applications-16.12-rc.php:34
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 16.12 Release Candidate (internally 16.11.90) for some versions "
	"of their distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de la candidata a versión final de 16.12 (internamente, "
	"16.11.90) para algunas versiones de sus distribuciones y en otros casos han "
	"sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho posible. En las "
	"próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios adicionales, así como "
	"actualizaciones de los paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-16.12-rc.php:43
	msgid "Compiling KDE Applications 16.12 Release Candidate"
	msgstr ""
	"Compilación de las aplicaciones de la candidata a versión final de KDE 16.12"

	#: announcements/announce-applications-16.12-rc.php:47
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 16.12 Release Candidate may be "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/applications/16.11.90/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-16.11.90.php'>KDE Applications 16.12 Release "
	"Candidate Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de la candidata a versión final de las "
	"Aplicaciones 16.12 se puede <a href='http://download.kde.org/unstable/"
	"applications/16.11.90/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar y realizar la instalación en la <a href='/"
	"info/applications-16.11.90.php'>página de información sobre la candidata a "
	"versión final de las aplicaciones de KDE 16.12</a>."

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 16.12.0"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 16.12.0"

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:16
	msgid ""
	"December 15, 2016. Today, KDE introduces KDE Applications 16.12, with an "
	"impressive array of upgrades when it comes to better ease of access, the "
	"introduction of highly useful functionalities and getting rid of some minor "
	"issues, bringing KDE Applications one step closer to offering you the "
	"perfect setup for your device."
	msgstr ""
	"Hoy, 15 de diciembre de 2016, KDE presenta las Aplicaciones 16.12 con un "
	"impresionante conjunto de actualizaciones relacionadas con una mayor "
	"facilidad de acceso, la introducción de funcionalidades de gran utilidad y "
	"la solución de problemas menores. Todo ello contribuye a que ahora las "
	"Aplicaciones de KDE estén un paso más cerca de ofrecer la configuración "
	"perfecta para su dispositivo."

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:20
	msgid ""
	"<a href='%1'>Okular</a>, <a href='%2'>Konqueror</a>, <a href='%3'>KGpg</a>, "
	"<a href='%4'>KTouch</a>, <a href='%5'>Kalzium</a> and more (<a "
	"href='%6'>Release Notes</a>) have now been ported to KDE Frameworks 5. We "
	"look forward to your feedback and insight into the newest features "
	"introduced with this release."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Okular</a>, <a href='%2'>Konqueror</a>, <a href='%3'>KGpg</a>, "
	"<a href='%4'>KTouch</a> y <a href='%5'>Kalzium</a>, entre otros (<a "
	"href='%6'>notas del lanzamiento</a>), se han migrado a KDE Frameworks 5. "
	"Esperamos con ilusión sus comentarios sobre las funcionalidades más "
	"recientes introducidas en esta versión."

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:24
	msgid ""
	"In the continued effort to make applications easier to build standalone, we "
	"have split the kde-baseapps, kdepim and kdewebdev tarballs. You can find the "
	"newly created tarballs at <a href='%1'>the Release Notes document</a>"
	msgstr ""
	"En el continuado esfuerzo para hacer que las aplicaciones sean más fáciles "
	"de compilar de forma aislada, hemos dividido los «tarballs» de kde-baseapps, "
	"kdepim y kdewebdev. Puede encontrar los nuevos «tarballs» creados en <a "
	"href='%1'>el documento de las notas de lanzamiento</a>"

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:29
	msgid ""
	"We have discontinued the following packages: kdgantt2, gpgmepp and kuser. "
	"This will help us focus on the rest of the code."
	msgstr ""
	"Hemos discontinuado los siguientes paquete: kdgantt2, gpgmepp y kuser. Esto "
	"nos ayudará a centrarnos en el resto del código."

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:33
	msgid "Kwave sound editor joins KDE Applications!"
	msgstr "El editor de sonido Kwave se une a las Aplicaciones de KDE"

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:38
	msgid ""
	"<a href='%1'>Kwave</a> is a sound editor, it can record, play back, import "
	"and edit many sorts of audio files including multi channel files.\n"
	"Kwave includes some plugins to transform audio files in several ways and "
	"presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Kwave</a> es un editor de sonido. Puede grabar, reproducir, "
	"importar y editar numerosos tipos de archivos de sonido, incluidos los "
	"archivos multicanal.\n"
	"Kwave incluye complementos para transformar archivos de sonido de varios "
	"modos y presenta una vista gráfica con funciones completas de ampliación y "
	"de desplazamiento."

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:43
	msgid "The World as your wallpaper"
	msgstr "El mundo como fondo del escritorio"

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:48
	msgid ""
	"Marble now includes both a Wallpaper and a Widget for Plasma that show the "
	"time on top of a satellite view of the earth, with real-time day/night "
	"display. These used to be available for Plasma 4; they have now been updated "
	"to work on Plasma 5."
	msgstr ""
	"Marble incluye ahora tanto un fondo para el escritorio como un elemento "
	"gráfico para Plasma que muestra la hora sobre una vista de satélite de la "
	"Tierra, con las zonas de día y noche en tiempo real. Esto ya estaba "
	"disponible en Plasma 4, y ahora se ha actualizado para que funcione en "
	"Plasma 5."

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:51
	msgid ""
	"You can find more information on <a href='%1'>Friedrich W. H. Kossebau's "
	"blog</a>."
	msgstr ""
	"Puede encontrar más información en el <a href='%1'>blog de Friedrich W. H. "
	"Kossebau</a>."

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:55
	msgid "Emoticons galore!"
	msgstr "¡Gran cantidad de emoticonos!"

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:60
	msgid ""
	"KCharSelect has gained the ability to show the Unicode Emoticons block (and "
	"other SMP symbol blocks)."
	msgstr ""
	"KCharSelect posee la capacidad de mostrar el bloque de emoticonos Unicode (y "
	"otros bloques de símbolos SMP)."

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:63
	msgid ""
	"It also gained a Bookmarks menu so you can favorite all your loved "
	"characters."
	msgstr ""
	"También contiene ahora un menú de marcadores con el que puede marcar como "
	"favoritos los caracteres que desee."

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:67
	msgid "Math is better with Julia"
	msgstr "Las matemáticas son mejores con Julia"

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:72
	msgid ""
	"Cantor has a new backend for Julia, giving its users the ability to use the "
	"latest progress in scientific computing."
	msgstr ""
	"Cantor posee un nuevo motor para Julia, proporcionando a los usuarios la "
	"capacidad de usar lo último en cálculos científicos."

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:75
	msgid ""
	"You can find more information on <a href='%1'>Ivan Lakhtanov's blog</a>."
	msgstr ""
	"Puede encontrar más información en el <a href='%1'>blog de Ivan Lakhtanov</"
	"a>."

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:79
	msgid "Advanced archiving"
	msgstr "Archivado avanzado"

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:84
	msgid "Ark has several new features:"
	msgstr "Ark dispone de varias funciones nuevas:"

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:87
	msgid ""
	"Files and folders can now be renamed, copied or moved within the archive"
	msgstr ""
	"Es posible copiar, mover y cambiar de nombre los archivos y las carpetas "
	"contenidos en los archivos comprimidos"

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:88
	msgid ""
	"It's now possible to select compression and encryption algorithms when "
	"creating archives"
	msgstr ""
	"Ahora se pueden seleccionar los algoritmos de compresión y de cifrado al "
	"crear archivos comprimidos"

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:89
	msgid "Ark can now open AR files (e.g. Linux *.a static libraries)"
	msgstr ""
	"Ark ya puede abrir archivos AR (por ejemplo, las bibliotecas estáticas de "
	"Linux *.a)"

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:93
	msgid ""
	"You can find more information on <a href='%1'>Ragnar Thomsen's blog</a>."
	msgstr ""
	"Puede encontrar más información en el <a href='%1'>blog de Ragnar Thomsen</"
	"a>."

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:101
	msgid ""
	"Kopete got support for X-OAUTH2 SASL authentication in jabber protocol and "
	"fixed some problems with the OTR encryption plugin."
	msgstr ""
	"Kopete puede usar la autenticación SASL X-OAUTH2 en el protocolo Jabber y "
	"también se han solucionado en él algunos problemas del complemento de "
	"cifrado OTR."

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:105
	msgid ""
	"Kdenlive has a new Rotoscoping effect, support for downloadable content and "
	"an updated Motion Tracker. It also provides <a href='%1'>Snap and AppImage</"
	"a> files for easier installation."
	msgstr ""
	"Kdenlive dispone de un nuevo efecto rotoscopio, puede descargar contenidos y "
	"se ha actualizado el rastreo de movimiento. También proporciona archivos <a "
	"href='%1'>Snap y AppImage</a> para una instalación más sencilla."

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:109
	msgid ""
	"KMail and Akregator can use Google Safe Browsing to check if a link being "
	"clicked is malicious. Both have also added back printing support (needs Qt "
	"5.8)."
	msgstr ""
	"KMail y Akregator pueden usar la navegación segura de Google para comprobar "
	"si los enlaces sobre los que se pulsa son maliciosos. Los dos han recuperado "
	"la función de imprimir (se necesita Qt 5.8)."

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:115
	msgid ""
	"More than 130 bugs have been resolved in applications including Dolphin, "
	"Akonadi, KAddressBook, KNotes, Akregator, Cantor, Ark, Kdenlive and more!"
	msgstr ""
	"Se han resuelto más de 130 errores en aplicaciones, que incluyen Dolphin, "
	"Akonadi, KAddressBook, KNotes, Akregator, Cantor, Ark y Kdenlive, entre "
	"otras."

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:128
	msgid ""
	"Non-technical contributors are an important part of KDE’s success. While "
	"proprietary software companies have huge advertising budgets for new "
	"software releases, KDE depends on people talking with other people. Even for "
	"those who are not software developers, there are many ways to support the "
	"KDE Applications 16.12 release. Report bugs. Encourage others to join the "
	"KDE Community. Or <a href='%1'>support the nonprofit organization behind the "
	"KDE community</a>."
	msgstr ""
	"Los colaboradores no técnicos son una parte importante del éxito de KDE. "
	"Mientras que las empresas de software comercial cuentan con enormes "
	"presupuestos para la publicidad de nuevas versiones de software, KDE depende "
	"del boca a boca. Incluso para aquellos que no son desarrolladores de "
	"software, hay muchas formas de apoyar las aplicaciones KDE 16.12. Informe de "
	"errores, anime a otros a unirse a la comunidad o <a href='%1'>apoye la "
	"organización sin ánimo de lucro que sustenta a la comunidad KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:132
	msgid ""
	"Please spread the word on the Social Web. Submit stories to news sites, use "
	"channels like delicious, Digg, Reddit, and Twitter. Upload screenshots of "
	"your new set-up to services like Facebook, Flickr, ipernity and Picasa, and "
	"post them to appropriate groups. Create screencasts and upload them to "
	"YouTube, Blip.tv, and Vimeo. Please tag posts and uploaded materials with "
	"'KDE'. This makes them easy to find, and gives the KDE Promo Team a way to "
	"analyze coverage for the KDE Applications 16.12 release."
	msgstr ""
	"KDE anima a todo el mundo a difundir la noticia en la Web social. Envíe "
	"artículos a sitios de noticias y use canales como delicious, Digg, Reddit o "
	"Twitter. Suba capturas de pantallas a servicios como Facebook, Flickr, "
	"ipernity o Picasa y publíquelas en los grupos adecuados. Cree screencasts y "
	"súbalos a YouTube, Blip.tv o Vimeo. Etiquete los artículos y el material "
	"subido con «KDE» para que sea más fácil de encontrar y que pueda "
	"proporcionar al Equipo de Promoción de KDE un modo de analizar la cobertura "
	"del lanzamiento de las Aplicaciones de KDE 16.12."

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:138
	msgid "Installing KDE Applications 16.12 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 16.12"

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:142
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 16.12 for some versions of their distribution, and in other "
	"cases community volunteers have done so. Additional binary packages, as well "
	"as updates to the packages now available, may become available over the "
	"coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 16.12 para algunas versiones de sus distribuciones, y "
	"en otros casos han sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho "
	"posible. En las próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios "
	"adicionales, así como actualizaciones de los paquetes disponibles en este "
	"momento."

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:151
	msgid "Compiling KDE Applications 16.12"
	msgstr "Compilación de las aplicaciones de KDE 16.12"

	#: announcements/announce-applications-16.12.0.php:155
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 16.12 may be <a href='http://"
	"download.kde.org/stable/applications/16.12.0/src/'>freely downloaded</a>. "
	"Instructions on compiling and installing are available from the <a href='/"
	"info/applications-16.12.0.php'>KDE Applications 16.12.0 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 16.12 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/stable/applications/16.12.0/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar en "
	"la <a href='/info/applications-16.12.0.php'>página de información sobre las "
	"Aplicaciones de KDE 16.12.0</a>."

	#: announcements/announce-applications-16.12.1.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 16.12.1"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 16.12.1"

	#: announcements/announce-applications-16.12.1.php:16
	msgid ""
	"January 12, 2017. Today KDE released the first stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 16.12</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 12 de enero de 2017. KDE ha lanzado la primera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones de KDE 16.12</a>. Esta "
	"versión solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de "
	"traducciones, por lo que será una actualización agradable y segura para todo "
	"el mundo."

	#: announcements/announce-applications-16.12.1.php:20
	msgid ""
	"This release fixes a DATA LOSS bug in the iCal resource which failed to "
	"create std.ics if it didn't exist."
	msgstr ""
	"Este lanzamiento corrige un error de pérdida de datos en el recurso iCal, "
	"que fallaba al crear std.ics si no existía previamente."

	#: announcements/announce-applications-16.12.1.php:24
	msgid ""
	"More than 40 recorded bugfixes include improvements to kdepim, ark, "
	"gwenview, kajongg, okular, kate, kdenlive, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 40 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en kdepim, ark, gwenview, kajongg, okular, kate y kdenlive, entre otras "
	"aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-16.12.2.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 16.12.2"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 16.12.2"

	#: announcements/announce-applications-16.12.2.php:16
	msgid ""
	"February 9, 2017. Today KDE released the second stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 16.12</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 9 de febrero de 2017, KDE ha lanzado la segunda actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones de KDE 16.12</a>. Esta "
	"versión solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de "
	"traducciones, por lo que será una actualización agradable y segura para todo "
	"el mundo."

	#: announcements/announce-applications-16.12.2.php:20
	msgid ""
	"More than 20 recorded bugfixes include improvements to kdepim, dolphin, "
	"kate, kdenlive, ktouch, okular, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 20 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en kdepim, dolphin, kate, kdenlive, ktouch y okular, entre otras "
	"aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-16.12.3.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 16.12.3"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 16.12.3"

	#: announcements/announce-applications-16.12.3.php:16
	msgid ""
	"March 9, 2017. Today KDE released the third stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 16.12</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 9 de marzo de 2017, KDE ha lanzado la tercera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones KDE 16.12</a>. Esta "
	"versión solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de "
	"traducciones, por lo que será una actualización agradable y segura para todo "
	"el mundo."

	#: announcements/announce-applications-16.12.3.php:20
	msgid ""
	"More than 20 recorded bugfixes include improvements to kdepim, ark, "
	"filelight, gwenview, kate, kdenlive, okular, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 20 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en kdepim, ark, filelight, gwenview, kate, kdenlive y okular, entre otras "
	"aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-17.04-beta.php:4
	msgid "KDE Ships Beta of KDE Applications 17.04"
	msgstr "KDE lanza la beta para las Aplicaciones 17.04"

	#: announcements/announce-applications-17.04-beta.php:15
	msgid ""
	"March 24, 2017. Today KDE released the beta of the new versions of KDE "
	"Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE team's "
	"focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 24 de marzo de 2017, KDE ha lanzado la versión beta de las nuevas "
	"Aplicaciones de KDE. Una vez congeladas las dependencias y las "
	"funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y en "
	"pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-17.04-beta.php:23
	#: announcements/announce-applications-17.04-rc.php:23
	msgid ""
	"The KDE Applications 17.04 releases need a thorough testing in order to "
	"maintain and improve the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the beta <a href='https://bugs.kde.org/'>and "
	"reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Los lanzamientos de las Aplicaciones de KDE 17.04 necesitan una prueba "
	"exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del "
	"usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la alta calidad de "
	"KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones "
	"posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera "
	"temprana de forma que se puedan corregir antes de la versión final. "
	"Considere la idea de unirse al equipo instalando la beta <a href='https://"
	"bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-applications-17.04-beta.php:30
	msgid "Installing KDE Applications 17.04 Beta Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 17.04 Beta"

	#: announcements/announce-applications-17.04-beta.php:34
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 17.04 Beta (internally 17.03.80) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 17.04 Beta (internamente, 17.03.80) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-17.04-beta.php:43
	msgid "Compiling KDE Applications 17.04 Beta"
	msgstr "Compilación de las aplicaciones de KDE 17.04 Beta"

	#: announcements/announce-applications-17.04-beta.php:47
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 17.04 Beta may be <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/17.03.80/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-17.03.80.php'>KDE Applications 17.04 Beta "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 17.04 Beta se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/17.03.80/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre la compilación y la "
	"instalación en la <a href='/info/applications-17.03.80.php'>página de "
	"información las aplicaciones de KDE Beta 17.04</a>."

	#: announcements/announce-applications-17.04-rc.php:4
	msgid "KDE Ships Release Candidate of KDE Applications 17.04"
	msgstr "KDE lanza la candidata a versión final para las Aplicaciones 17.04"

	#: announcements/announce-applications-17.04-rc.php:15
	msgid ""
	"April 7, 2017. Today KDE released the release candidate of the new versions "
	"of KDE Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE "
	"team's focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 7 de abril de 2017, KDE ha lanzado la candidata a versión final de las "
	"nuevas Aplicaciones. Una vez congeladas las dependencias y las "
	"funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y en "
	"pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-17.04-rc.php:30
	msgid "Installing KDE Applications 17.04 Release Candidate Binary Packages"
	msgstr ""
	"Instalación de paquetes binarios de las aplicaciones de la candidata a "
	"versión final de KDE 17.04."

	#: announcements/announce-applications-17.04-rc.php:34
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 17.04 Release Candidate (internally 17.03.90) for some versions "
	"of their distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de la candidata a versión final de 17.04 (internamente, "
	"17.03.90) para algunas versiones de sus distribuciones y en otros casos han "
	"sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho posible. En las "
	"próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios adicionales, así como "
	"actualizaciones de los paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-17.04-rc.php:43
	msgid "Compiling KDE Applications 17.04 Release Candidate"
	msgstr ""
	"Compilación de las aplicaciones de la candidata a versión final de KDE 17.04"

	#: announcements/announce-applications-17.04-rc.php:47
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 17.04 Release Candidate may be "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/applications/17.03.90/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-17.03.90.php'>KDE Applications 17.04 Release "
	"Candidate Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de la candidata a versión final de las "
	"Aplicaciones 17.04 se puede <a href='http://download.kde.org/unstable/"
	"applications/17.03.90/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar dicha versión en la <a href='/"
	"info/applications-17.03.90.php'>página de información sobre la candidata a "
	"versión final de las aplicaciones de KDE 17.04</a>."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 17.04.0"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 17.04.0"

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:16
	msgid ""
	"April 20, 2017. KDE Applications 17.04 is here. On the whole, we have worked "
	"to make both the applications and the underlying libraries more stable and "
	"easier to use. By ironing out wrinkles and listening to your feedback, we "
	"have made the KDE Applications suite less prone to glitches and much "
	"friendlier."
	msgstr ""
	"20 de abril de 2017. Las Aplicaciones de KDE 17.04 están aquí. En general, "
	"hemos trabajado para hacer que tanto las aplicaciones como las bibliotecas "
	"en las que se apoyan sean más estables y más fáciles de usar. Planchando las "
	"arrugas y oyendo los comentarios recibidos, hemos hecho que las Aplicaciones "
	"de KDE sean menos propensas a sufrir fallos técnicos y mucho más amigables "
	"de usar."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:20
	msgid "Enjoy your new apps!"
	msgstr "¡Disfrute de las nuevas aplicaciones!"

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:23
	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:36
	msgid "KAlgebra"
	msgstr "KAlgebra"

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:28
	msgid ""
	"The developers of KAlgebra are on their own particular road to convergence, "
	"having ported the mobile version of the comprehensive educational program to "
	"Kirigami 2.0 -- the preferred framework for integrating KDE applications on "
	"desktop and mobile platforms."
	msgstr ""
	"Los desarrolladores de KAlgebra siguen su particular camino hacia la "
	"convergencia, habiendo portado la versión móvil del completo programa "
	"educativo a Kirigami 2.0 (la infraestructura preferida para integrar "
	"aplicaciones de KDE en el escritorio y en plataformas móviles)."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:31
	msgid ""
	"Furthermore, the desktop version has also migrated the 3D back-end to GLES, "
	"the software that allows the program to render 3D functions both on the "
	"desktop and on mobile devices. This makes the code simpler and easier to "
	"maintain."
	msgstr ""
	"Además, la versión para el escritorio también ha migrado el motor 3D a GLES, "
	"el software que permite al programa generar funciones en 3D tanto en el "
	"escritorio como en dispositivos móviles. Esto simplifica el código fuente y "
	"lo hace más fácil de mantener."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:35
	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:52
	msgid "Kdenlive"
	msgstr "Kdenlive"

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:40
	msgid ""
	"KDE's video editor is becoming more stable and more full-featured with every "
	"new version. This time, the developers have redesigned the profile selection "
	"dialog to make it easier to set screen size, framerate, and other parameters "
	"of your film."
	msgstr ""
	"El editor de vídeo de KDE se está haciendo más estable y más rico en "
	"funciones con cada nueva versión. En esta ocasión, los desarrolladores han "
	"rediseñado el diálogo de selección de perfiles para facilitar la definición "
	"del tamaño de la pantalla, la velocidad de los fotogramas y otros parámetros "
	"de la película."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:43
	msgid ""
	"Now you can also play your video directly from the notification when "
	"rendering is finished. Some crashes that happened when moving clips around "
	"on the timeline have been corrected, and the DVD Wizard has been improved."
	msgstr ""
	"Ahora también es posible reproducir el vídeo directamente desde la "
	"notificación cuando se ha terminado de renderizar. Se han corregido algunos "
	"cuelgues de la aplicación que se producían al mover clips en la línea "
	"temporal. También se ha mejorado el asistente de DVD."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:47
	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:26
	msgid "Dolphin"
	msgstr "Dolphin"

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:52
	msgid ""
	"Our favorite file explorer and portal to everything (except maybe the "
	"underworld) has had several makeovers and usability improvements to make it "
	"even more powerful."
	msgstr ""
	"Nuestro navegador de archivos favorito y portal para todo (excepto, tal vez, "
	"para el inframundo) ha recibido algunos cambios de imagen y mejoras de "
	"usabilidad para hacerlo todavía más potente."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:55
	msgid ""
	"The context menus in the <i>Places</i> panel (by default on the left of the "
	"main viewing area) have been cleaned up, and it is now possible to interact "
	"with the metadata widgets in the tooltips. The tooltips, by the way, now "
	"also work on Wayland."
	msgstr ""
	"Los menús de contexto del panel <i>Lugares</i> (a la izquierda del área de "
	"visualización, de forma predeterminada) se han limpiado, y ahora es posible "
	"interactuar con los campos que contienen metadatos en las ayudas emergentes. "
	"Por cierto, estas ayudas emergentes también funcionan ahora en Wayland."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:59
	msgid "Ark"
	msgstr "Ark"

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:64
	msgid ""
	"The popular graphical app for creating, decompressing and managing "
	"compressed archives for files and folders now comes with a <i>Search</i> "
	"function to help you find files in crowded archives."
	msgstr ""
	"La popular aplicación gráfica para crear, descomprimir y gestionar archivos "
	"comprimidos proporciona ahora la función <i>Buscar</i> para ayudarle a "
	"encontrar archivos dentro de archivos comprimidos muy atestados."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:67
	msgid ""
	"It also allows you to enable and disable plugins directly from the "
	"<i>Configure</i> dialog. Talking of plugins, the new Libzip plugin improves "
	"Zip archive support."
	msgstr ""
	"También le permite activar y desactivar complementos directamente desde el "
	"diálogo <i>Configurar</i>. Y hablando de complementos, el nuevo complemento "
	"«Libzip» mejora el trabajo con archivos zip."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:71
	msgid "Minuet"
	msgstr "Minuet"

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:76
	msgid ""
	"If you are teaching or learning to play music, you have to check out Minuet. "
	"The new version offers more scales exercises and ear-training tasks for "
	"bebop, harmonic minor/major, pentatonic, and symmetric scales."
	msgstr ""
	"Si está enseñando o aprendiendo música, tiene que probar Minuet. La nueva "
	"versión ofrece más ejercicios de escalas y tareas para desarrollar el oído "
	"para las escalas bebop, menor/mayor armónica, pentatónica y simétrica."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:79
	msgid ""
	"You can also set or take tests using the new <i>Test mode</i> for answering "
	"exercises. You can monitor your progress by running a sequence of 10 "
	"exercises and you'll get hit ratio statistics when finished."
	msgstr ""
	"También es posible definir y realizar pruebas usando el nuevo <i>Modo de "
	"pruebas</i> para responder ejercicios. Puede controlar su progreso "
	"ejecutando una secuencia de 10 ejercicios para obtener una estadística de "
	"aciertos al terminar."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:87
	msgid ""
	"<a href='%1'>Okular</a>, KDE's document viewer, has had at least half a "
	"dozen changes that add features and crank up its usability on touchscreens. "
	"<a href='%2'>Akonadi</a> and several other apps that make up <a "
	"href='%3'>Kontact</a> (KDE's email/calendar/groupware suite) have been "
	"revised, debugged and optimized to help you become more productive."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Okular</a>, el visor de documentos de KDE, contiene al menos "
	"media docena de cambios que añaden funciones y redoblan su usabilidad en "
	"pantallas táctiles. <a href='%2'>Akonadi</a> y varias aplicaciones más que "
	"forman <a href='%3'>Kontact</a> (la suite de ofimática de KDE con correo, "
	"calendario y trabajo en grupo) se han revisado, depurado y optimizado para "
	"ayudarle a ser más productivo."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:91
	msgid ""
	"<a href='%1'>Kajongg</a>, <a href='%2'>KCachegrind</a> and more (<a "
	"href='%3'>Release Notes</a>) have now been ported to KDE Frameworks 5. We "
	"look forward to your feedback and insight into the newest features "
	"introduced with this release."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Kajongg</a> y <a href='%2'>KCachegrind</a>, entre otras (<a "
	"href='%3'>notas del lanzamiento</a>) se han migrado a KDE Frameworks 5. "
	"Esperamos con ilusión sus comentarios sobre las funcionalidades más "
	"recientes introducidas en esta versión."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:95
	msgid "<a href='%1'>K3b</a> has joined the KDE Applications release."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>K3b</a> se ha unido al lanzamiento de las Aplicaciones de KDE."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:98
	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:72
	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:75
	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:172
	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:121
	msgid "Bug Stomping"
	msgstr "A la caza de errores"

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:100
	msgid ""
	"More than 95 bugs have been resolved in applications including Kopete, "
	"KWalletManager, Marble, Spectacle and more!"
	msgstr ""
	"Se han resuelto más de 95 errores en aplicaciones, que incluyen Kopete, "
	"KWalletManager, Marble y Spectacle, entre otras."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:106
	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:80
	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:83
	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:180
	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:129
	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:48
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:48
	msgid ""
	"If you would like to read more about the changes in this release, <a "
	"href='%1'>head over to the complete changelog</a>. Although a bit "
	"intimidating due to its breadth, the changelog can be an excellent way to "
	"learn about KDE's internal workings and discover apps and features you never "
	"knew you had."
	msgstr ""
	"Si desea leer más sobre los cambios de este lanzamiento, <a "
	"href='%1'>consulte el registro de cambios completo</a>. Aunque es un poco "
	"intimidatorio debido a su amplitud, el registro de cambios puede ser un modo "
	"excelente para conocer el trabajo interno de KDE y descubrir aplicaciones y "
	"funciones que tal vez no sabía que tenía a su disposición."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:113
	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:87
	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:90
	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:187
	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:136
	msgid ""
	"Non-technical contributors play an important part in KDE's success. While "
	"proprietary software companies have huge advertising budgets for new "
	"software releases, KDE often depends on word of mouth."
	msgstr ""
	"Las colaboraciones no técnicas juegan una parte importante en el éxito de "
	"KDE. Mientras las compañías de software propietario poseen unos presupuestos "
	"enormes para publicitar sus nuevos lanzamientos de software, KDE depende a "
	"menudo del boca a boca."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:117
	msgid ""
	"There are many ways to support the KDE Applications 17.04 release: you can "
	"report bugs, encourage others to join the KDE Community, or <a "
	"href='%1'>support the non-profit organization behind the KDE Community</a>."
	msgstr ""
	"Existen varias formas de ayudar al lanzamiento de las Aplicaciones de KDE "
	"17.04: puede informarnos de los errores que encuentre, animar a otros para "
	"que se unan a la comunidad de KDE, o <a href='%1'>apoyar a la organización "
	"sin ánimo de lucro que hay detrás de la comunidad de KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:121
	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:95
	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:98
	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:195
	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:144
	msgid ""
	"Help us spread the word on the social web. You can submit stories to news "
	"sites like Reddit, Facebook and Twitter; upload screenshots of your new set-"
	"up to services like Snapchat, Instagram and Google+; or create screencasts "
	"and upload them to YouTube, Blip.tv, and Vimeo, or stream them live over "
	"Twitch!"
	msgstr ""
	"Ayúdenos a difundir la noticia en la Web social. Puede enviar artículos a "
	"sitios de noticias como Reddit, Facebook y Twitter; enviar capturas de "
	"pantallas de su nueva configuración a servicios como Snapchat, Instagram y "
	"Google+; o crear screencasts y enviarlos a YouTube, Blip.tv o Vimeo, o "
	"difundirlos en directo a través de Twitch."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:125
	msgid ""
	"Remember to tag your posts and uploaded materials with the <i>KDE</i> "
	"moniker, as this makes them easier to find and gives the KDE Promo Team a "
	"way to analyze coverage for the KDE Applications 17.04 release."
	msgstr ""
	"Recuerde etiquetar sus publicaciones y el material que suba a la Web con el "
	"nombre <i>KDE</i>, ya que esto facilita encontrarlo y proporciona al equipo "
	"de promoción de KDE un modo de analizar la cobertura del lanzamiento de las "
	"Aplicaciones de KDE 17.04."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:131
	msgid "Installing KDE Applications 17.04 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 17.04"

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:135
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 17.04 for some versions of their distribution, and in other "
	"cases community volunteers have done so. Additional binary packages, as well "
	"as updates to the packages now available, may become available over the "
	"coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de las Aplicaciones 17.04 para algunas versiones de sus "
	"distribuciones, y en otros casos han sido voluntarios de la comunidad los "
	"que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán disponibles "
	"paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los paquetes "
	"disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:144
	msgid "Compiling KDE Applications 17.04"
	msgstr "Compilación de las aplicaciones de KDE 17.04"

	#: announcements/announce-applications-17.04.0.php:148
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 17.04 may be <a href='http://"
	"download.kde.org/stable/applications/17.04.0/src/'>freely downloaded</a>. "
	"Instructions on compiling and installing are available from the <a href='/"
	"info/applications-17.04.0.php'>KDE Applications 17.04.0 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 17.04 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/stable/applications/17.04.0/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar en "
	"la <a href='/info/applications-17.04.0.php'>página de información sobre las "
	"aplicaciones de KDE 17.04.0</a>."

	#: announcements/announce-applications-17.04.1.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 17.04.1"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 17.04.1"

	#: announcements/announce-applications-17.04.1.php:16
	msgid ""
	"May 11, 2017. Today KDE released the first stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 17.04</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 11 de mayo de 2017, KDE ha lanzado la primera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones 17.04</a>. Esta versión "
	"solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por "
	"lo que será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-17.04.1.php:20
	msgid ""
	"More than 20 recorded bugfixes include improvements to kdepim, dolphin, "
	"gwenview, kate, kdenlive, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 20 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en kdepim, dolphin, gwenview, kate y kdenlive, entre otras aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-17.04.2.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 17.04.2"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 17.04.2"

	#: announcements/announce-applications-17.04.2.php:16
	msgid ""
	"June 8, 2017. Today KDE released the second stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 17.04</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 8 de junio de 2017, KDE ha lanzado la segunda actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones 17.04</a>. Esta versión "
	"solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por "
	"lo que será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-17.04.2.php:20
	msgid ""
	"More than 15 recorded bugfixes include improvements to kdepim, ark, dolphin, "
	"gwenview, kdenlive, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 15 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en kdepim, ark, dolphin, gwenview y kdenlive, entre otras aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-17.04.3.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 17.04.3"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 17.04.3"

	#: announcements/announce-applications-17.04.3.php:16
	msgid ""
	"July 13, 2017. Today KDE released the third stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 17.04</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 13 de julio de 2017, KDE ha lanzado la tercera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones 17.04</a>. Esta versión "
	"solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por "
	"lo que será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-17.04.3.php:20
	msgid ""
	"More than 25 recorded bugfixes include improvements to kdepim, dolphin, "
	"dragonplayer, kdenlive, umbrello, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 25 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en kdepim, dolphin, dragonplayer, kdenlive y umbrello, entre otras "
	"aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-17.08-beta.php:4
	msgid "KDE Ships Beta of KDE Applications 17.08"
	msgstr "KDE lanza la beta para las Aplicaciones 17.08"

	#: announcements/announce-applications-17.08-beta.php:15
	msgid ""
	"July 21, 2017. Today KDE released the beta of the new versions of KDE "
	"Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE team's "
	"focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 21 de julio de 2017, KDE ha lanzado la versión beta de las Aplicaciones "
	"KDE. Una vez congeladas las dependencias y las funcionalidades, el equipo de "
	"KDE se ha centrado en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-17.08-beta.php:19
	#: announcements/announce-applications-17.12-beta.php:19
	msgid ""
	"Check the <a href='%1'>community release notes</a> for information on "
	"tarballs that are now KF5 based and known issues. A more complete "
	"announcement will be available for the final release"
	msgstr ""
	"Consulte las <a href='%1'>notas de lanzamiento de la comunidad</a> para "
	"obtener información sobre los paquetes que ahora se basan en KF5 y sobre los "
	"problemas conocidos. Se realizará un anuncio más completo para la versión "
	"final."

	#: announcements/announce-applications-17.08-beta.php:23
	msgid ""
	"The KDE Applications 17.08 releases need a thorough testing in order to "
	"maintain and improve the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the beta <a href='https://bugs.kde.org/'>and "
	"reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Los lanzamientos de las Aplicaciones de KDE 17.08 necesitan una prueba "
	"exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del "
	"usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la alta calidad de "
	"KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones "
	"posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera "
	"temprana de forma que se puedan corregir antes de la versión final. "
	"Considere la idea de unirse al equipo instalando la beta <a href='https://"
	"bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-applications-17.08-beta.php:30
	msgid "Installing KDE Applications 17.08 Beta Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 17.08 Beta"

	#: announcements/announce-applications-17.08-beta.php:34
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 17.08 Beta (internally 17.07.80) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de la Beta de 17.08 (internamente, 17.07.80) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-17.08-beta.php:43
	msgid "Compiling KDE Applications 17.08 Beta"
	msgstr "Compilación de las aplicaciones de KDE 17.08 Beta"

	#: announcements/announce-applications-17.08-beta.php:47
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 17.08 Beta may be <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/17.07.80/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-17.07.80.php'>KDE Applications 17.08 Beta "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 17.08 Beta se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/17.07.80/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre la compilación y la "
	"instalación en la <a href='/info/applications-17.07.80.php'>página de "
	"información las Aplicaciones 17.08 Beta de KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-17.08-rc.php:4
	msgid "KDE Ships Release Candidate of KDE Applications 17.08"
	msgstr "KDE lanza la candidata a versión final para las Aplicaciones 17.08"

	#: announcements/announce-applications-17.08-rc.php:15
	msgid ""
	"August 4, 2017. Today KDE released the release candidate of the new versions "
	"of KDE Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE "
	"team's focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 4 de agosto de 2017, KDE ha lanzado la candidata a versión final de las "
	"nuevas Aplicaciones. Una vez congeladas las dependencias y las "
	"funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y en "
	"pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-17.08-rc.php:23
	msgid ""
	"The KDE Applications 17.08 releases need a thorough testing in order to "
	"maintain and improve the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the release candidate <a href='https://bugs."
	"kde.org/'>and reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Los lanzamientos de las Aplicaciones de KDE 17.08 necesitan una prueba "
	"exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del "
	"usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la alta calidad de "
	"KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones "
	"posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera "
	"temprana de forma que se puedan corregir antes de la versión final. "
	"Considere la idea de unirse al equipo instalando la versión candidata <a "
	"href='https://bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</"
	"a>."

	#: announcements/announce-applications-17.08-rc.php:30
	msgid "Installing KDE Applications 17.08 Release Candidate Binary Packages"
	msgstr ""
	"Instalación de paquetes binarios de las aplicaciones de la candidata a "
	"versión final de KDE 17.08."

	#: announcements/announce-applications-17.08-rc.php:34
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 17.08 Release Candidate (internally 17.07.90) for some versions "
	"of their distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de la candidata a versión final de 17.08 (internamente, "
	"17.07.90) para algunas versiones de sus distribuciones y en otros casos han "
	"sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho posible. En las "
	"próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios adicionales, así como "
	"actualizaciones de los paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-17.08-rc.php:43
	msgid "Compiling KDE Applications 17.08 Release Candidate"
	msgstr ""
	"Compilación de las aplicaciones de la candidata a versión final de KDE 17.08"

	#: announcements/announce-applications-17.08-rc.php:47
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 17.08 Release Candidate may be "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/applications/17.07.90/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-17.07.90.php'>KDE Applications 17.08 Release "
	"Candidate Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de la candidata a versión final de las "
	"Aplicaciones 17.08 se puede <a href='http://download.kde.org/unstable/"
	"applications/17.07.90/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar dicha versión en la <a href='/"
	"info/applications-17.07.90.php'>página de información sobre la candidata a "
	"versión final de las aplicaciones de KDE 17.08</a>."

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 17.08.0"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 17.08.0"

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:16
	msgid ""
	"August 17, 2017. KDE Applications 17.08 is here. We have worked to make both "
	"the applications and the underlying libraries more stable and easier to use. "
	"By ironing out wrinkles and listening to your feedback, we have made the KDE "
	"Applications suite less prone to glitches and much friendlier. Enjoy your "
	"new apps!"
	msgstr ""
	"17 de agosto de 2017. Las Aplicaciones de KDE 17.08 están aquí. Hemos "
	"trabajado para hacer que tanto las aplicaciones como las bibliotecas en las "
	"que se apoyan sean más estables y más fáciles de usar. Planchando las "
	"arrugas y oyendo los comentarios recibidos, hemos hecho que las Aplicaciones "
	"de KDE sean menos propensas a sufrir fallos técnicos y mucho más amigables "
	"de usar. ¡Disfrute de las nuevas aplicaciones!"

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:19
	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:67
	msgid "More Porting to KDE Frameworks 5"
	msgstr "Más migraciones a KDE Frameworks 5"

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:21
	msgid ""
	"We're pleased that the following applications which were based on kdelibs4 "
	"are now based on KDE Frameworks 5: kmag, kmousetool, kgoldrunner, kigo, "
	"konquest, kreversi, ksnakeduel, kspaceduel, ksudoku, kubrick, lskat, and "
	"umbrello. Thanks to the hard-working developers who volunteered their time "
	"and work to make that happen."
	msgstr ""
	"Nos complace que las siguientes aplicaciones que estaban basadas en kdelibs4 "
	"estén ya basadas en KDE Frameworks 5: kmag, kmousetool, kgoldrunner, kigo, "
	"konquest, kreversi, ksnakeduel, kspaceduel, ksudoku, kubrick, lskat y "
	"umbrello. Gracias al esfuerzo de los desarrolladores que han dedicado tiempo "
	"y trabajo de forma voluntaria para hacerlo posible."

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:24
	msgid "What's new in KDE Applications 17.08"
	msgstr "Novedades de las Aplicaciones de KDE 17.08"

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:28
	msgid ""
	"Dolphin developers report that Dolphin now shows 'Deletion Time' in the "
	"Trash, and shows 'Creation Time' if the OS supports it such as on BSDs."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:31
	msgid "KIO-Extras"
	msgstr "KIO-Extras"

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:33
	msgid "Kio-Extras now provides better support for Samba shares."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:38
	msgid ""
	"The KAlgebra developers have worked on improving their Kirigami front-end on "
	"the desktop, and implemented code completion."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:41
	msgid "Kontact"
	msgstr "Kontact"

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:44
	msgid ""
	"In KMailtransport, developers have reactivated akonadi transport support, "
	"created plugins support, and recreated sendmail mail transport support."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:45
	msgid ""
	"In SieveEditor, a lot of bugs in autocreate scripts have been fixed and "
	"closed. Along with general bug-fixing, a regexp editor line-editor has been "
	"added."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:46
	msgid ""
	"In KMail the ability to use an external editor has been recreated as a "
	"plugin."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:47
	msgid ""
	"The Akonadi-import-wizard now has the 'convert all converter' as a plugin, "
	"so that developers can create new converters easily."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:48
	msgid ""
	"Applications now depend on Qt 5.7. Developers have fixed a lot of compile "
	"errors on Windows. All of kdepim does not compile on Windows yet but the "
	"developers have made big progress. To begin, the developers created a craft-"
	"recipe for it. Much bug fixing has been done to modernize code (C++11). "
	"Wayland support on Qt 5.9. Kdepim-runtime adds a facebook resource."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:54
	msgid ""
	"In Kdenlive, the team fixed the broken 'Freeze effect'. In recent versions, "
	"it was impossible to change the frozen frame for the freeze effect. Now a "
	"keyboard shortcut for Extract Frame feature is allowed. Now the user can "
	"save screenshots of their timeline with a keyboard shortcut, and a name is "
	"now suggested based on frame number <a href='https://bugs.kde.org/show_bug."
	"cgi?id=381325'>https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=381325</a>. Fix "
	"downloaded transition lumas do not appear in interface: <a href='https://"
	"bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=382451'>https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?"
	"id=382451</a>. Fix audio clicks issue (for now, requires building the "
	"dependency MLT from git until a MLT release): <a href='https://bugs.kde.org/"
	"show_bug.cgi?id=371849'>https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=371849</a>."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:57
	msgid "Krfb"
	msgstr "Krfb"

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:59
	msgid ""
	"Developers have finished porting the X11 plugin to Qt5, and krfb is working "
	"again using a X11 backend that is much faster than the Qt plugin. There's a "
	"new Settings page, allowing the user to change preferred framebuffer plugin."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:62
	msgid "Konsole"
	msgstr "Konsole"

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:64
	msgid ""
	"Konsole now allows unlimited scrollback to extend past 2GB (32bit) limit. "
	"Now Konsole allows users to enter any location to store scrollback files. "
	"Also, a regression was fixed, Konsole can once again allow KonsolePart to "
	"call the Manage Profile dialog."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:67
	msgid "KAppTemplate"
	msgstr "KAppTemplate"

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:69
	msgid ""
	"In KAppTemplate there is now an option to install new templates from the "
	"filesystem. More templates have been removed from KAppTemplate and instead "
	"integrated into related products; ktexteditor plugin template and kpartsapp "
	"template (ported to Qt5/KF5 now) have become part of KDE Frameworks "
	"KTextEditor and KParts since 5.37.0. These changes should simplify creation "
	"of templates in KDE applications."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:74
	msgid ""
	"More than 80 bugs have been resolved in applications including the Kontact "
	"Suite, Ark, Dolphin, K3b, Kdenlive, KGpg, Konsole and more!"
	msgstr ""
	"Se han resuelto más de 80 errores en aplicaciones, que incluyen la suite "
	"Kontact, Ark, Dolphin, K3b, Kdenlive, KGpg y Konsole, entre otras."

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:91
	msgid ""
	"There are many ways to support the KDE Applications 17.08 release: you can "
	"report bugs, encourage others to join the KDE Community, or <a "
	"href='%1'>support the non-profit organization behind the KDE Community</a>."
	msgstr ""
	"Existen varias formas de ayudar al lanzamiento de las Aplicaciones de KDE "
	"17.08: puede informarnos de los errores que encuentre, animar a otros para "
	"que se unan a la comunidad de KDE, o <a href='%1'>apoyar a la organización "
	"sin ánimo de lucro que hay detrás de la comunidad de KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:99
	msgid ""
	"Remember to tag your posts and uploaded materials with the <i>KDE</i> "
	"moniker, as this makes them easier to find and gives the KDE Promo Team a "
	"way to analyze coverage for the KDE Applications 17.08 release."
	msgstr ""
	"Recuerde etiquetar sus publicaciones y el material que suba a la Web con el "
	"nombre <i>KDE</i>, ya que esto facilita encontrarlo y proporciona al equipo "
	"de promoción de KDE un modo de analizar la cobertura del lanzamiento de las "
	"Aplicaciones de KDE 17.08."

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:105
	msgid "Installing KDE Applications 17.08 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 17.08"

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:109
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 17.08 for some versions of their distribution, and in other "
	"cases community volunteers have done so. Additional binary packages, as well "
	"as updates to the packages now available, may become available over the "
	"coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de las Aplicaciones 17.08 para algunas versiones de sus "
	"distribuciones, y en otros casos han sido voluntarios de la comunidad los "
	"que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán disponibles "
	"paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los paquetes "
	"disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:118
	msgid "Compiling KDE Applications 17.08"
	msgstr "Compilación de las aplicaciones de KDE 17.08"

	#: announcements/announce-applications-17.08.0.php:122
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 17.08 may be <a href='http://"
	"download.kde.org/stable/applications/17.08.0/src/'>freely downloaded</a>. "
	"Instructions on compiling and installing are available from the <a href='/"
	"info/applications-17.08.0.php'>KDE Applications 17.08.0 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 17.08 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/17.08.0/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar en "
	"la <a href='/info/applications-17.08.0.php'>página de información sobre las "
	"Aplicaciones de KDE 17.08.0</a>."

	#: announcements/announce-applications-17.08.1.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 17.08.1"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 17.08.1"

	#: announcements/announce-applications-17.08.1.php:16
	msgid ""
	"September 7, 2017. Today KDE released the first stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 17.08</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 7 de septiembre de 2017, KDE ha lanzado la primera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones de KDE 17.08</a>. Esta "
	"versión solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de "
	"traducciones, por lo que será una actualización agradable y segura para todo "
	"el mundo."

	#: announcements/announce-applications-17.08.1.php:20
	msgid ""
	"More than 20 recorded bugfixes include improvements to Kontact, Gwenview, "
	"Kdenlive, Konsole, KWalletManager, Okular, Umbrello, KDE games, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 20 correcciones de errores registradas se incluyen mejoras "
	"en Kontact, Gwenview, Kdenlive, Konsole, KWalletManager, Okular, Umbrello, y "
	"juegos de KDE, entre otras aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-17.08.2.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 17.08.2"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 17.08.2"

	#: announcements/announce-applications-17.08.2.php:16
	msgid ""
	"October 12, 2017. Today KDE released the second stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 17.08</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 12 de octubre de 2017, KDE ha lanzado la segunda actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones 17.08</a>. Esta versión "
	"solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por "
	"lo que será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-17.08.2.php:20
	msgid ""
	"More than 25 recorded bugfixes include improvements to Kontact, Dolphin, "
	"Gwenview, Kdenlive, Marble, Okular, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 25 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en Kontact, Dolphin, Gwenview, Kdenlive, Marble y Okular, entre otras "
	"aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-17.08.2.php:28
	#: announcements/announce-applications-17.08.3.php:28
	#: announcements/announce-applications-17.12.1.php:24
	#: announcements/announce-applications-17.12.3.php:24
	#: announcements/announce-applications-18.04.1.php:24
	#: announcements/announce-applications-18.04.2.php:24
	#: announcements/announce-applications-18.04.3.php:24
	#: announcements/announce-applications-18.08.1.php:24
	#: announcements/announce-applications-18.08.2.php:24
	#: announcements/announce-applications-18.08.3.php:24
	#: announcements/announce-applications-18.12.1.php:36
	#: announcements/announce-applications-18.12.2.php:36
	#: announcements/announce-applications-18.12.3.php:36
	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:94
	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:117
	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:134
	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:172
	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:189
	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:207
	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:223
	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:240
	#: announcements/announce-applications-19.04.1.php:36
	#: announcements/announce-applications-19.04.2.php:36
	#: announcements/announce-applications-19.04.3.php:36
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.P.php:36
	msgid "Improvements include:"
	msgstr "Las mejoras incluyen:"

	#: announcements/announce-applications-17.08.2.php:31
	msgid "A memory leak and crash in Plasma events plugin configuration was fixed"
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.08.2.php:32
	msgid ""
	"Read messages are no longer removed immediately from Unread filter in "
	"Akregator"
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.08.2.php:33
	msgid "Gwenview Importer now uses the EXIF date/time"
	msgstr "El importador de Gwenview usa ahora la fecha y la hora EXIF."

	#: announcements/announce-applications-17.08.3.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 17.08.3"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 17.08.3"

	#: announcements/announce-applications-17.08.3.php:16
	msgid ""
	"November 9, 2017. Today KDE released the third stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 17.08</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 9 de noviembre de 2017, KDE ha lanzado la tercera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones 17.08</a>. Esta versión "
	"solo contiene correcciones de errores y actualizaciones de traducciones, por "
	"lo que será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-17.08.3.php:20
	msgid ""
	"About a dozen recorded bugfixes include improvements to Kontact, Ark, "
	"Gwenview, KGpg, KWave, Okular, Spectacle, among others."
	msgstr ""
	"Entre las aproximadamente 12 correcciones de errores registradas, se "
	"incluyen mejoras en Kontact, Ark, Gwenview, KGpg, KWave, Okular y Spectacle, "
	"entre otras aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-17.08.3.php:24
	msgid ""
	"This release also includes the last version of KDE Development Platform %1."
	msgstr ""
	"También se incluye la última versión de la Plataforma de desarrollo de KDE "
	"%1."

	#: announcements/announce-applications-17.08.3.php:31
	msgid "Work around a Samba 4.7 regression with password-protected SMB shares"
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.08.3.php:32
	msgid "Okular no longer crashes after certain rotation jobs"
	msgstr "Okular ya no se cuelga tras ciertos trabajos de rotación."

	#: announcements/announce-applications-17.08.3.php:33
	msgid "Ark preserves file modification dates when extracting ZIP archives"
	msgstr ""
	"Ark preserva las fechas de modificación de los archivos al extraer archivos "
	"ZIP."

	#: announcements/announce-applications-17.12-beta.php:4
	msgid "KDE Ships Beta of KDE Applications 17.12"
	msgstr "KDE lanza la beta para las Aplicaciones 17.12"

	#: announcements/announce-applications-17.12-beta.php:15
	msgid ""
	"November 17, 2017. Today KDE released the beta of the new versions of KDE "
	"Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE team's "
	"focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 17 de noviembre de 2017, KDE ha lanzado la versión beta de las nuevas "
	"versiones de las Aplicaciones de KDE. Una vez congeladas las dependencias y "
	"las funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y "
	"en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-17.12-beta.php:23
	msgid ""
	"The KDE Applications 17.12 releases need a thorough testing in order to "
	"maintain and improve the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the beta <a href='https://bugs.kde.org/'>and "
	"reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Los lanzamientos de las Aplicaciones de KDE 17.12 necesitan una prueba "
	"exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del "
	"usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la alta calidad de "
	"KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones "
	"posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera "
	"temprana de forma que se puedan corregir antes de la versión final. "
	"Considere la idea de unirse al equipo instalando la beta <a href='https://"
	"bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-applications-17.12-beta.php:30
	msgid "Installing KDE Applications 17.12 Beta Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 17.12 Beta"

	#: announcements/announce-applications-17.12-beta.php:34
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 17.12 Beta (internally 17.11.80) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de Beta de 17.12 (internamente, 17.11.80) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-17.12-beta.php:43
	msgid "Compiling KDE Applications 17.12 Beta"
	msgstr "Compilación de las Aplicaciones de KDE 17.12 Beta"

	#: announcements/announce-applications-17.12-beta.php:47
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 17.12 Beta may be <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/17.11.80/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-17.11.80.php'>KDE Applications 17.12 Beta "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones de KDE 17.12 Beta se "
	"puede <a href='http://download.kde.org/unstable/applications/17.11.80/"
	"src/'>descargar libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar "
	"y realizar la instalación <a href='/info/applications-17.11.80.php'>página "
	"de información de las Aplicaciones de KDE 17.12 Beta</a>."

	#: announcements/announce-applications-17.12-rc.php:4
	msgid "KDE Ships Release Candidate of KDE Applications 17.12"
	msgstr "KDE lanza la candidata a versión final para las Aplicaciones 17.12"

	#: announcements/announce-applications-17.12-rc.php:15
	msgid ""
	"December 1, 2017. Today KDE released the release candidate of the new "
	"versions of KDE Applications. With dependency and feature freezes in place, "
	"the KDE team's focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 1 de diciembre de 2017, KDE ha lanzado la candidata a versión final de "
	"las nuevas Aplicaciones. Una vez congeladas las dependencias y las "
	"funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y en "
	"pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-17.12-rc.php:23
	msgid ""
	"The KDE Applications 17.12 releases need a thorough testing in order to "
	"maintain and improve the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the release candidate <a href='https://bugs."
	"kde.org/'>and reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Los lanzamientos de las Aplicaciones de KDE 17.12 necesitan una prueba "
	"exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del "
	"usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la alta calidad de "
	"KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones "
	"posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera "
	"temprana de forma que se puedan corregir antes de la versión final. "
	"Considere la idea de unirse al equipo instalando la versión candidata <a "
	"href='https://bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</"
	"a>."

	#: announcements/announce-applications-17.12-rc.php:30
	msgid "Installing KDE Applications 17.12 Release Candidate Binary Packages"
	msgstr ""
	"Instalación de paquetes binarios de la candidata a versión final de las "
	"Aplicaciones de KDE 17.12."

	#: announcements/announce-applications-17.12-rc.php:34
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 17.12 Release Candidate (internally 17.11.90) for some versions "
	"of their distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de la candidata a versión final de las Aplicaciones de KDE "
	"17.12 (internamente, 17.11.90) para algunas versiones de sus distribuciones; "
	"en otros casos han sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho "
	"posible. En las próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios "
	"adicionales, así como actualizaciones de los paquetes disponibles en este "
	"momento."

	#: announcements/announce-applications-17.12-rc.php:43
	msgid "Compiling KDE Applications 17.12 Release Candidate"
	msgstr ""
	"Compilación de la candidata a versión final de las Aplicaciones de KDE 17.12"

	#: announcements/announce-applications-17.12-rc.php:47
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 17.12 Release Candidate may be "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/applications/17.11.90/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-17.11.90.php'>KDE Applications 17.12 Release "
	"Candidate Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de la candidata a versión final de las "
	"Aplicaciones de KDE 17.12 se puede <a href='http://download.kde.org/unstable/"
	"applications/17.11.90/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar dicha versión en la <a href='/"
	"info/applications-17.11.90.php'>página de información sobre la candidata a "
	"versión final de las Aplicaciones de KDE 17.12</a>."

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 17.12.0"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 17.12.0"

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:16
	msgid "December 14, 2017. KDE Applications 17.12.0 are now released."
	msgstr "14 de diciembre de 2017. Publicadas las Aplicaciones de KDE 17.12.0."

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:20
	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:20
	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:20
	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:39
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:39
	msgid ""
	"We continuously work on improving the software included in our KDE "
	"Application series, and we hope you will find all the new enhancements and "
	"bug fixes useful!"
	msgstr ""
	"Trabajamos continuamente en la mejora del software incluido en nuestras "
	"series de Aplicaciones de KDE y esperamos que encuentre útiles todas las "
	"nuevas mejoras y correcciones de errores."

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:23
	msgid "What's new in KDE Applications 17.12"
	msgstr "Novedades de las Aplicaciones de KDE 17.12"

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:25
	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:25
	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:25
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:51
	msgid "System"
	msgstr "Sistema"

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:28
	msgid ""
	"<a href='%1'>Dolphin</a>, our file manager, can now save searches and limit "
	"the search only to folders. Renaming files is now easier; simply double "
	"click on the file name. More file information is now at your hands, as the "
	"modification date and origin URL of downloaded files are now displayed in "
	"the information panel. Additionally, new Genre, Bitrate, and Release Year "
	"columns have been introduced."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:31
	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:84
	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:49
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:60
	msgid "Graphics"
	msgstr "Gráficos"

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:33
	msgid ""
	"Our powerful document viewer <a href='%1'>Okular</a> gained support for "
	"HiDPI displays and Markdown language, and the rendering of documents that "
	"are slow to load is now shown progressively. An option is now available to "
	"share a document via email."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:36
	msgid ""
	"<a href='%1'>Gwenview</a> image viewer can now open and highlight images in "
	"the file manager, zooming is smoother, keyboard navigation has been "
	"improved, and it now supports the FITS and Truevision TGA formats. Images "
	"are now protected from being accidentally removed by the Delete key when "
	"they are not selected."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:39
	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:69
	msgid "Multimedia"
	msgstr "Multimedia"

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:41
	msgid ""
	"<a href='%1'>Kdenlive</a> now uses less memory when handling video projects "
	"which include many images, default proxy profiles have been refined, and an "
	"annoying bug related to jumping one second forward when playing backward has "
	"been fixed."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:44
	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:131
	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:105
	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:134
	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:216
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:66
	msgid "Utilities"
	msgstr "Utilidades"

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:47
	msgid ""
	"<a href='%1'>Ark</a>'s zip support in the libzip backend has been improved. "
	"<a href='%2'>Kate</a> has a new <a href='%3'>Preview plugin</a> that allows "
	"you to see a live preview of the text document in the final format, applying "
	"any available KParts plugins (e.g. for Markdown, SVG, Dot graph, Qt UI, or "
	"patches). This plugin also works in <a href='%4'>KDevelop.</a>"
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:50
	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:92
	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:165
	msgid "Development"
	msgstr "Desarrollo"

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:53
	msgid ""
	"<a href='%1'>Kompare</a> now provides a context menu in the diff area, "
	"allowing for quicker access to navigation or modification actions. If you "
	"are a developer, you might find KUIViewers' new in-pane preview of UI object "
	"described by Qt UI files (widgets, dialogs, etc) useful. It now also "
	"supports KParts streaming API."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:56
	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:112
	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:88
	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:72
	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:109
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:64
	msgid "Office"
	msgstr "Oficina"

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:58
	msgid ""
	"The <a href='%1'>Kontact</a> team has been hard at work improving and "
	"refining. Much of the work has been modernizing the code, but users will "
	"notice that encrypted messages display has been improved and support has "
	"been added for text/pgp and <a href='%2'>Apple® Wallet Pass</a>. There is "
	"now an option to select IMAP folder during vacation configuration, a new "
	"warning in KMail when a mail gets reopened and identity/mailtransport is not "
	"the same, new <a href='%3'>support for Microsoft® Exchange™</a>, support for "
	"Nylas Mail and improved Geary import in the akonadi-import-wizard, along "
	"with various other bug-fixes and general improvements."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:61
	msgid "Games"
	msgstr "Juegos"

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:64
	msgid ""
	"<a href='%1'>KTuberling</a> can now reach a wider audience, as it has been "
	"<a href='%2'>ported to Android</a>. <a href='%3'>Kolf</a>, <a "
	"href='%4'>KsirK</a>, and <a href='%5'>Palapeli</a> complete the porting of "
	"KDE games to Frameworks 5."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:68
	msgid ""
	"Even more applications which were based on kdelibs4 have now been ported to "
	"KDE Frameworks 5. These include the music player <a href='%1'>JuK</a>, the "
	"download manager <a href='%2'>KGet</a>, <a href='%3'>KMix</a>, utilities "
	"such as <a href='%4'>Sweeper</a> and <a href='%5'>KMouth</a>, and <a "
	"href='%6'>KImageMapEditor</a> and Zeroconf-ioslave. Many thanks to the hard-"
	"working developers who volunteered their time and work to make this happen!"
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:71
	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:167
	msgid "Applications moving to their own release schedule"
	msgstr "Aplicaciones que se han movido a su propio calendario de lanzamientos"

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:72
	msgid ""
	"<a href='%1'>KStars</a> now has its own release schedule; check this <a "
	"href='%2'>developer's blog</a> for announcements. It is worth noting that "
	"several applications such as Kopete and Blogilo are <a href='%3'>no longer "
	"shipped</a> with the Application series, as they have not yet been ported to "
	"KDE Frameworks 5, or are not actively maintained at the moment."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>KStars</a> posee ahora su propio calendario de lanzamientos; "
	"consulte este <a href='%2'>blog de desarrollador</a> para leer sus anuncios. "
	"Merece la pena tener en cuenta que algunas aplicaciones, como Kopete y "
	"Blogilo, <a href='%3'>ya no se publican</a> junto al resto de Aplicaciones, "
	"ya que aún no se han portado a KDE Frameworks 5 o no se mantienen de forma "
	"activa en este momento."

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:77
	msgid ""
	"More than 110 bugs have been resolved in applications including the Kontact "
	"Suite, Ark, Dolphin, Gwenview, K3b, Kate, Kdenlive, Konsole, Okular, "
	"Umbrello and more!"
	msgstr ""
	"Se han resuelto más de 110 errores en aplicaciones, que incluyen la suite "
	"Kontact, Ark, Dolphin, Gwenview, K3b, Kate, Kdenlive, Konsole, Okular y "
	"Umbrello, entre otras."

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:94
	msgid ""
	"There are many ways to support the KDE Applications 17.12 release: you can "
	"report bugs, encourage others to join the KDE Community, or <a "
	"href='%1'>support the non-profit organization behind the KDE Community</a>."
	msgstr ""
	"Existen varias formas de ayudar al lanzamiento de las Aplicaciones de KDE "
	"17.12: puede informarnos de los errores que encuentre, animar a otros para "
	"que se unan a la comunidad de KDE, o <a href='%1'>apoyar a la organización "
	"sin ánimo de lucro que hay detrás de la comunidad de KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:102
	msgid ""
	"Remember to tag your posts and uploaded materials with the <i>KDE</i> "
	"moniker, as this makes them easier to find and gives the KDE Promo Team a "
	"way to analyze coverage for the KDE Applications 17.12 release."
	msgstr ""
	"Recuerde etiquetar sus publicaciones y el material que suba a la Web con el "
	"nombre <i>KDE</i>, ya que esto facilita encontrarlo y proporciona al equipo "
	"de promoción de KDE un modo de analizar la cobertura del lanzamiento de las "
	"Aplicaciones de KDE 17.12."

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:108
	msgid "Installing KDE Applications 17.12 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 17.12"

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:112
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 17.12 for some versions of their distribution, and in other "
	"cases community volunteers have done so. Additional binary packages, as well "
	"as updates to the packages now available, may become available over the "
	"coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de las Aplicaciones 17.12 para algunas versiones de sus "
	"distribuciones, y en otros casos han sido voluntarios de la comunidad los "
	"que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán disponibles "
	"paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los paquetes "
	"disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:121
	msgid "Compiling KDE Applications 17.12"
	msgstr "Compilación de las Aplicaciones de KDE 17.12"

	#: announcements/announce-applications-17.12.0.php:125
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 17.12 may be <a href='http://"
	"download.kde.org/stable/applications/17.12.0/src/'>freely downloaded</a>. "
	"Instructions on compiling and installing are available from the <a href='/"
	"info/applications-17.12.0.php'>KDE Applications 17.12.0 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 17.12 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/stable/applications/17.12.0/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar en "
	"la <a href='/info/applications-17.12.0.php'>página de información sobre las "
	"Aplicaciones de KDE 17.12.0</a>."

	#: announcements/announce-applications-17.12.1.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 17.12.1"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 17.12.1"

	#: announcements/announce-applications-17.12.1.php:16
	msgid ""
	"January 11, 2018. Today KDE released the first stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 17.12</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 11 de enero de 2018. KDE ha lanzado la primera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones de KDE 17.12</a>. Esta "
	"versión solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de "
	"traducciones, por lo que será una actualización agradable y segura para todo "
	"el mundo."

	#: announcements/announce-applications-17.12.1.php:20
	msgid ""
	"About 20 recorded bugfixes include improvements to Kontact, Dolphin, "
	"Filelight, Gwenview, KGet, Okteta, Umbrello, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 20 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en Kontact, Dolphin, Filelight, Gwenview, KGet, Okteta y Umbrello, entre "
	"otras aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-17.12.1.php:27
	msgid "Sending mails in Kontact has been fixed for certain SMTP servers"
	msgstr ""
	"Se ha corregido el envío de mensajes en Kontact para ciertos servidores SMTP."

	#: announcements/announce-applications-17.12.1.php:28
	msgid "Gwenview's timeline and tag searches have been improved"
	msgstr ""
	"Se han mejorado la escala temporal de Gwenview y la búsqueda por etiquetas."

	#: announcements/announce-applications-17.12.1.php:29
	msgid "JAVA import has been fixed in Umbrello UML diagram tool"
	msgstr ""
	"Se ha corregido la importación de Java en Umbrello, la herramientas de "
	"diagramas UML."

	#: announcements/announce-applications-17.12.2.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 17.12.2"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 17.12.2"

	#: announcements/announce-applications-17.12.2.php:16
	msgid ""
	"February 8, 2018. Today KDE released the second stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 17.12</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 8 de febrero de 2018, KDE ha lanzado la segunda actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones de KDE 17.12</a>. Esta "
	"versión solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de "
	"traducciones, por lo que será una actualización agradable y segura para todo "
	"el mundo."

	#: announcements/announce-applications-17.12.2.php:20
	msgid ""
	"About 20 recorded bugfixes include improvements to Kontact, Dolphin, "
	"Gwenview, KGet, Okular, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 20 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en Kontact, Dolphin, Gwenview, KGet y Okular, entre otras aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-17.12.3.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 17.12.3"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 17.12.3"

	#: announcements/announce-applications-17.12.3.php:16
	msgid ""
	"March 8, 2018. Today KDE released the third stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 17.12</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 8 de marzo de 2018, KDE ha lanzado la tercera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones KDE 17.12</a>. Esta "
	"versión solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de "
	"traducciones, por lo que será una actualización agradable y segura para todo "
	"el mundo."

	#: announcements/announce-applications-17.12.3.php:20
	msgid ""
	"About 25 recorded bugfixes include improvements to Kontact, Dolphin, "
	"Gwenview, JuK, KGet, Okular, Umbrello, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 25 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en Kontact, Dolphin, Gwenview, JuK, KGet, Okular y Umbrello, entre otras "
	"aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-17.12.3.php:27
	msgid "Akregator no longer erases the feeds.opml feed list after an error"
	msgstr ""
	"Akregator ya no borra la lista de fuentes «feeds.opml» tras ocurrir un error."

	#: announcements/announce-applications-17.12.3.php:28
	msgid ""
	"Gwenview's fullscreen mode now operates on the correct filename after "
	"renaming"
	msgstr ""
	"El modo a pantalla completa de Gwenview opera ahora sobre el nombre de "
	"archivo correcto tras cambiar su nombre."

	#: announcements/announce-applications-17.12.3.php:29
	msgid "Several rare crashes in Okular have been identified and fixed"
	msgstr "Se han identificado y corregido algunos bloqueos raros de Okular."

	#: announcements/announce-applications-18.04-beta.php:4
	msgid "KDE Ships Beta of KDE Applications 18.04"
	msgstr "KDE lanza la beta para las Aplicaciones de KDE 18.04"

	#: announcements/announce-applications-18.04-beta.php:15
	msgid ""
	"March 23, 2018. Today KDE released the beta of the new versions of KDE "
	"Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE team's "
	"focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 23 de marzo de 2018, KDE ha lanzado la versión beta de las Aplicaciones "
	"KDE. Una vez congeladas las dependencias y las funcionalidades, el equipo de "
	"KDE se ha centrado en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-18.04-beta.php:19
	#: announcements/announce-applications-18.04-rc.php:19
	#: announcements/announce-applications-18.08-beta.php:19
	#: announcements/announce-applications-18.08-rc.php:19
	#: announcements/announce-applications-18.12-beta.php:19
	msgid ""
	"Check the <a href='%1'>community release notes</a> for information on "
	"tarballs and known issues. A more complete announcement will be available "
	"for the final release"
	msgstr ""
	"Consulte las <a href='%1'>notas de lanzamiento de la comunidad</a> para "
	"obtener información sobre los paquetes y sobre los problemas conocidos. Se "
	"realizará un anuncio más completo para la versión final."

	#: announcements/announce-applications-18.04-beta.php:23
	msgid ""
	"The KDE Applications 18.04 releases need a thorough testing in order to "
	"maintain and improve the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the beta <a href='https://bugs.kde.org/'>and "
	"reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Los lanzamientos de las Aplicaciones de KDE 18.04 necesitan una prueba "
	"exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del "
	"usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la alta calidad de "
	"KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones "
	"posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera "
	"temprana de forma que se puedan corregir antes de la versión final. "
	"Considere la idea de unirse al equipo instalando la beta <a href='https://"
	"bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-applications-18.04-beta.php:30
	msgid "Installing KDE Applications 18.04 Beta Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 18.04 Beta"

	#: announcements/announce-applications-18.04-beta.php:34
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 18.04 Beta (internally 18.03.80) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de 18.04 Beta (internamente, 18.03.80) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-18.04-beta.php:43
	msgid "Compiling KDE Applications 18.04 Beta"
	msgstr "Compilación de las Aplicaciones de KDE 18.04 Beta"

	#: announcements/announce-applications-18.04-beta.php:47
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 18.04 Beta may be <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/18.03.80/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-18.03.80.php'>KDE Applications 18.04 Beta "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 18.04 Beta se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/18.03.80/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre la compilación y la "
	"instalación en la <a href='/info/applications-18.03.80.php'>página de "
	"información las aplicaciones de KDE 18.04 Beta</a>."

	#: announcements/announce-applications-18.04-rc.php:4
	msgid "KDE Ships Release Candidate of KDE Applications 18.04"
	msgstr "KDE lanza la candidata a versión final para las Aplicaciones 18.04"

	#: announcements/announce-applications-18.04-rc.php:15
	msgid ""
	"April 6, 2018. Today KDE released the release candidate of the new versions "
	"of KDE Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE "
	"team's focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 6 de abril de 2018, KDE ha lanzado la candidata a versión final de las "
	"nuevas Aplicaciones de KDE. Una vez congeladas las dependencias y las "
	"funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y en "
	"pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-18.04-rc.php:23
	msgid ""
	"The KDE Applications 18.04 releases need a thorough testing in order to "
	"maintain and improve the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the release candidate <a href='https://bugs."
	"kde.org/'>and reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Los lanzamientos de las Aplicaciones de KDE 18.04 necesitan una prueba "
	"exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del "
	"usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la alta calidad de "
	"KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones "
	"posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera "
	"temprana de forma que se puedan corregir antes de la versión final. "
	"Considere la idea de unirse al equipo instalando la versión candidata <a "
	"href='https://bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</"
	"a>."

	#: announcements/announce-applications-18.04-rc.php:30
	msgid "Installing KDE Applications 18.04 Release Candidate Binary Packages"
	msgstr ""
	"Instalación de paquetes binarios de la candidata a versión final de las "
	"Aplicaciones de KDE 18.04."

	#: announcements/announce-applications-18.04-rc.php:34
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 18.04 Release Candidate (internally 18.03.90) for some versions "
	"of their distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de la candidata a versión final de las Aplicaciones de KDE "
	"18.04 (internamente, 18.03.90) para algunas versiones de sus distribuciones; "
	"en otros casos han sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho "
	"posible. En las próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios "
	"adicionales, así como actualizaciones de los paquetes disponibles en este "
	"momento."

	#: announcements/announce-applications-18.04-rc.php:43
	msgid "Compiling KDE Applications 18.04 Release Candidate"
	msgstr ""
	"Compilación de la candidata a versión final de las Aplicaciones de KDE 18.04"

	#: announcements/announce-applications-18.04-rc.php:47
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 18.04 Release Candidate may be "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/applications/18.03.90/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-18.03.90.php'>KDE Applications 18.04 Release "
	"Candidate Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de la candidata a versión final de las "
	"Aplicaciones 18.04 se puede <a href='http://download.kde.org/unstable/"
	"applications/18.03.90/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar dicha versión en la <a href='/"
	"info/applications-18.03.90.php'>página de información sobre la candidata a "
	"versión final de las Aplicaciones de KDE 18.04</a>."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 18.04.0"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 18.04.0"

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:16
	msgid "April 19, 2018. KDE Applications 18.04.0 are now released."
	msgstr "19 de abril de 2018. Publicadas las Aplicaciones de KDE 18.04.0."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:23
	msgid "What's new in KDE Applications 18.04"
	msgstr "Novedades de las Aplicaciones de KDE 18.04"

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:28
	msgid ""
	"The first major release in 2018 of <a href='%1'>Dolphin</a>, KDE's powerful "
	"file manager, features many improvements to its panels:"
	msgstr ""
	"El mayor lanzamiento en 2018 de <a href='%1'>Dolphin</a>, el potente gestor "
	"de archivos de KDE, contiene numerosas mejoras en sus paneles:"

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:30
	msgid ""
	"The 'Places' panel's sections can now be hidden if you prefer not to display "
	"them, and a new 'Network' section is now available to hold entries for "
	"remote locations."
	msgstr ""
	"Las secciones de los «Lugares» del panel se pueden ocultar ahora libremente "
	"si prefiere no mostrarlas. Ahora existe una nueva sección «Red» que contiene "
	"las entradas de ubicaciones remotas."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:31
	msgid ""
	"The 'Terminal' panel can be docked to any side of the window, and if you try "
	"to open it without Konsole installed, Dolphin will show a warning and help "
	"you install it."
	msgstr ""
	"El panel «Terminal» se puede anclar a cualquier lado de la ventana, y si "
	"intenta abrirlo sin tener instalado Konsole, Dolphin le mostrará una "
	"advertencia y le ayudará a instalarlo."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:32
	msgid "HiDPI support for the 'Information' panel has been improved."
	msgstr "Se ha mejorado el uso de HiDPI en el panel «Información»."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:34
	msgid "The folder view and the menus have been updated as well:"
	msgstr "La vista de carpetas y los menús también se han actualizado:"

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:36
	msgid "The Trash folder now displays an 'Empty Trash' button."
	msgstr ""
	"La carpeta «Papelera» muestra ahora un botón para «Vaciar la papelera»."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:37
	msgid ""
	"A 'Show Target' menu item has been added to help finding symlink targets."
	msgstr ""
	"Se ha añadido una opción de menú «Mostrar destino» para ayudar a encontrar "
	"los destinos de los enlaces simbólicos."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:38
	msgid ""
	"Git integration has been enhanced, as the context menu for git folders now "
	"displays two new actions for 'git log' and 'git merge'."
	msgstr ""
	"Se ha mejorado la integración con Git: el menú de contexto para las carpetas "
	"de git muestra ahora dos nuevas acciones para el «registro de git» y la "
	"«fusión de git»."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:40
	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:61
	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:123
	msgid "Further improvements include:"
	msgstr "Otras mejoras incluyen:"

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:42
	msgid ""
	"A new shortcut has been introduced giving you the option to open the Filter "
	"Bar simply by hitting the slash (/) key."
	msgstr ""
	"Se ha introducido un nuevo acceso rápido de teclado para proporcionarle la "
	"opción de abrir la barra de filtrado pulsando la tecla de barra inversa "
	"(«/»)."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:43
	msgid "You can now sort and organize photos by the date they were taken."
	msgstr ""
	"Ahora puede ordenar y organizar fotos por la fecha en la que se hicieron."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:44
	msgid ""
	"The drag-and-drop of many small files within Dolphin became faster, and "
	"users can now undo batch rename jobs."
	msgstr ""
	"Arrastrar y soltar muchos archivos pequeños en Dolphin se ha vuelto ahora "
	"más rápido. Ahora es posible deshacer trabajos de cambio de nombre por lotes."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:49
	msgid ""
	"To make working on the command line even more enjoyable, <a "
	"href='%1'>Konsole</a>, KDE's terminal emulator application, can now look "
	"prettier:"
	msgstr ""
	"Para que trabajar en la línea de órdenes sea todavía más grato, <a "
	"href='%1'>Konsole</a>, la aplicación de emulación de terminal de KDE, se "
	"muestra ahora más vistosa:"

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:51
	msgid "You can download color schemes via KNewStuff."
	msgstr "Puede descargar esquemas de colores usando KNewStuff."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:52
	msgid "The scrollbar blends in better with the active color scheme."
	msgstr ""
	"La barra de desplazamiento se mezcla mejor con el esquema de color activo."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:53
	msgid "By default the tab bar is shown only when needed."
	msgstr "Por omisión, la barra de pestañas se muestra solo cuando es necesario."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:55
	msgid ""
	"Konsole's contributors did not stop there, and introduced many new features:"
	msgstr ""
	"Los colaboradores de Konsole no se han detenido ahí, ya que han introducido "
	"numerosas nuevas funcionalidades:"

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:57
	msgid ""
	"A new read-only mode and a profile property to toggle copying text as HTML "
	"have been added."
	msgstr ""
	"Se ha añadido un nuevo modo de solo lectura y una propiedad de perfiles para "
	"conmutar la copia de texto como HTML."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:58
	msgid "Under Wayland, Konsole now supports the drag-and-drop menu."
	msgstr ""
	"Si usa Wayland, Konsole muestra ahora un menú para las operaciones de "
	"arrastrar y soltar."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:59
	msgid ""
	"Several improvements took place in regards to the ZMODEM protocol: Konsole "
	"can now handle the zmodem upload indicator B01, it will show the progress "
	"while transferring data, the Cancel button in the dialog now works as it "
	"should, and transferring of bigger files is better supported by reading them "
	"into memory in 1MB chunks."
	msgstr ""
	"Se han realizado numerosas mejoras que tienen que ver con el protocolo "
	"ZMODEM: Konsole puede manejar ahora el indicador de envío B01 de zmodem; se "
	"muestra la progresión mientras se transfieren datos; el botón del diálogo "
	"«Cancelar» funciona ahora como era de esperar; la trasferencia de archivos "
	"grandes funciona mejor al leerlos en memoria en bloques de 1 MB."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:63
	msgid ""
	"Mouse wheel scrolling with libinput has been fixed, and cycling through "
	"shell history when scrolling with the mouse wheel is now prevented."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:64
	msgid ""
	"Searches are refreshed after changing the search match regular expression "
	"option and when pressing 'Ctrl' + 'Backspace' Konsole will match xterm "
	"behaviour."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:65
	msgid "The '--background-mode' shortcut has been fixed."
	msgstr "Se ha corregido el acceso rápido «--background-mode»."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:71
	msgid ""
	"<a href='%1'>JuK</a>, KDE's music player, now has Wayland support. New UI "
	"features include the ability to hide the menu bar and having a visual "
	"indication of the currently playing track. While docking to the system tray "
	"is disabled, JuK will no longer crash when attempting to quit via the window "
	"'close' icon and the user interface will remain visible.\n"
	"Bugs regarding JuK autoplaying unexpectedly when resuming from sleep in "
	"Plasma 5 and handling the playlist column have also been fixed."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:75
	msgid ""
	"For the 18.04 release, contributors of <a href='%1'>Kdenlive</a>, KDE's non-"
	"linear video editor, focused on maintenance:"
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:77
	msgid "Clip resizing no longer corrupts fades and keyframes."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:78
	msgid "Users of display scaling on HiDPI monitors can enjoy crisper icons."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:79
	msgid "A possible crash on startup with some configurations has been fixed."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:80
	msgid ""
	"MLT is now required to have version 6.6.0 or later, and compatibility is "
	"improved."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:87
	msgid ""
	"Over the last months, contributors of <a href='%1'>Gwenview</a>, KDE's image "
	"viewer and organizer, worked on a plethora of improvements. Highlights "
	"include:"
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:89
	msgid ""
	"Support for MPRIS controllers has been added so you can now control full "
	"screen slideshows via KDE Connect, your keyboard's media keys, and the Media "
	"Player plasmoid."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:90
	msgid "The thumbnail hover buttons can now be turned off."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:91
	msgid ""
	"The Crop tool received several enhancements, as its settings are now "
	"remembered when switching to another image, the shape of the selection box "
	"can now be locked by holding down the 'Shift' or 'Ctrl' keys and it can also "
	"be locked to the aspect ratio of the currently displayed image."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:92
	msgid ""
	"In full screen mode, you can now exit by using the 'Escape' key and the "
	"color palette will reflect your active color theme. If you quit Gwenview in "
	"this mode, this setting will be remembered and the new session will start in "
	"full screen as well."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:94
	msgid ""
	"Attention to detail is important, so Gwenview has been polished in the "
	"following areas:"
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:96
	msgid ""
	"Gwenview will display more human-readable file paths in the 'Recent Folders' "
	"list, show the proper context menu for items in the 'Recent Files' list, and "
	"correctly forget everything when using the 'Disable History' feature."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:97
	msgid ""
	"Clicking on a folder in the sidebar allows toggling between Browse and View "
	"modes and remembers the last used mode when switching between folders, thus "
	"allowing faster navigation in huge image collections."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:98
	msgid ""
	"Keyboard navigation has been further streamlined by properly indicating "
	"keyboard focus in Browse mode."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:99
	msgid ""
	"The 'Fit Width' feature has been replaced with a more generalized 'Fill' "
	"function."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:102
	msgid ""
	"Even smaller enhancements often can make user's workflows more enjoyable:"
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:104
	msgid ""
	"To improve consistency, SVG images are now enlarged like all other images "
	"when 'Image View → Enlarge Smaller Images' is turned on."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:105
	msgid ""
	"After editing an image or undoing changes, image view and thumbnail won't "
	"get out of sync anymore."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:106
	msgid ""
	"When renaming images, the filename extension will be unselected by default "
	"and the 'Move/Copy/Link' dialog now defaults to showing the current folder."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:107
	msgid ""
	"Lots of visual papercuts were fixed, e.g. in the URL bar, for the full "
	"screen toolbar, and for the thumbnail tooltip animations. Missing icons were "
	"added as well."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:108
	msgid ""
	"Last but not least, the full screen hover button will directly view the "
	"image instead of showing the folder's content, and the advanced settings now "
	"allow for more control over the ICC color rendering intent."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:114
	msgid ""
	"In <a href='%1'>Okular</a>, KDE's universal document viewer, PDF rendering "
	"and text extraction can now be cancelled if you have poppler version 0.63 or "
	"higher, which means that if you have a complex PDF file and you change the "
	"zoom while it's rendering it will cancel immediately instead of waiting for "
	"the render to finish."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:117
	msgid ""
	"You will find improved PDF JavaScript support for AFSimple_Calculate, and if "
	"you have poppler version 0.64 or higher, Okular will support PDF JavaScript "
	"changes in read-only state of forms."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:120
	msgid ""
	"Management of booking confirmation emails in <a href='%1'>KMail</a>, KDE's "
	"powerful email client, has been significantly enhanced to support train "
	"bookings and uses a Wikidata-based airport database for showing flights with "
	"correct timezone information. To make things easier for you, a new extractor "
	"has been implemented for emails not containing structured booking data."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:125
	msgid "The message structure can again be shown with the new 'Expert' plugin."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:126
	msgid ""
	"A plugin has been added in the Sieve Editor for selecting emails from the "
	"Akonadi database."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:127
	msgid ""
	"The text search in the editor has been improved with regular expression "
	"support."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:134
	msgid ""
	"Improving the user interface of <a href='%1'>Spectacle</a>, KDE's versatile "
	"screenshot tool, was a major focus area:"
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:136
	msgid ""
	"The bottom row of buttons has received an overhaul, and now displays a "
	"button to open the Settings window and a new 'Tools' button that reveals "
	"methods to open the last-used screenshot folder and launch a screen "
	"recording program."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:137
	msgid "The last-used save mode is now remembered by default."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:138
	msgid ""
	"The window size now adapts to the aspect ratio of the screenshot, resulting "
	"in a more pleasant and space-efficient screenshot thumbnail."
	msgstr ""
	"El tamaño de la ventana se adapta ahora a las proporciones de la captura de "
	"pantalla, lo que tiene como resultado una miniatura de la captura más "
	"agradable y más eficiente con el espacio que ocupa."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:139
	msgid "The Settings window has been substantially simplified."
	msgstr "La ventana de preferencias se ha simplificado sustancialmente."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:141
	msgid ""
	"In addition, users will be able to simplify their workflows with these new "
	"features:"
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:143
	msgid ""
	"When a specific window has been captured, its title can be automatically "
	"added to the name of the screenshot file."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:144
	msgid ""
	"The user can now choose whether or not Spectacle automatically quits after "
	"any save or copy operation."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:146
	msgid "Important bug fixes include:"
	msgstr "Las correcciones de errores más importantes incluyen:"

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:148
	msgid "Drag-and-drop to Chromium windows now works as expected."
	msgstr ""
	"Arrastrar y soltar a las ventanas de Chromium funciona ahora como era de "
	"esperar."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:149
	msgid ""
	"Repeatedly using the keyboard shortcuts to save a screenshot does not result "
	"in an ambiguous shortcut warning dialog anymore."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:150
	msgid ""
	"For rectangular region screenshots, the bottom edge of the selection can be "
	"adjusted more accurately."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:151
	msgid ""
	"Improved reliability of capturing windows touching screen edges when "
	"compositing is turned off."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:156
	msgid ""
	"With <a href='%1'>Kleopatra</a>, KDE's certificate manager and universal "
	"crypto GUI, Curve 25519 EdDSA keys can be generated when used with a recent "
	"version of GnuPG. A 'Notepad' view has been added for text based crypto "
	"actions and you can now sign/encrypt and decrypt/verify directly in the "
	"application. Under the 'Certificate details' view you will now find an "
	"export action, which you can use to export as text to copy and paste. What's "
	"more, you can import the result via the new 'Notepad' view."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:159
	msgid ""
	"In <a href='%1'>Ark</a>, KDE's graphical file compression/decompression tool "
	"with support for multiple formats, it is now possible to stop compressions "
	"or extractions while using the libzip backend for ZIP archives."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:162
	msgid "Applications joining the KDE Applications release schedule"
	msgstr ""
	"Aplicaciones que se han unido al calendario de lanzamientos de las "
	"Aplicaciones de KDE"

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:164
	msgid ""
	"KDE's webcam recorder <a href='%1'>Kamoso</a> and backup program <a "
	"href='%2'>KBackup</a> will now follow the Applications releases. The instant "
	"messenger <a href='%3'>Kopete</a> is also being reintroduced after being "
	"ported to KDE Frameworks 5."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:169
	msgid ""
	"The hex editor <a href='%1'>Okteta</a> will have its own release schedule "
	"after a request from its maintainer."
	msgstr ""
	"El editor hexadecimal <a href='%1'>Okteta</a> tendrá su propio calendario de "
	"lanzamientos a petición de su encargado."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:174
	msgid ""
	"More than 170 bugs have been resolved in applications including the Kontact "
	"Suite, Ark, Dolphin, Gwenview, K3b, Kate, Kdenlive, Konsole, Okular, "
	"Umbrello and more!"
	msgstr ""
	"Se han resuelto más de 170 errores en aplicaciones, que incluyen la suite "
	"Kontact, Ark, Dolphin, Gwenview, K3b, Kate, Kdenlive, Konsole, Okular y "
	"Umbrello, entre otras."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:191
	msgid ""
	"There are many ways to support the KDE Applications 18.04 release: you can "
	"report bugs, encourage others to join the KDE Community, or <a "
	"href='%1'>support the non-profit organization behind the KDE Community</a>."
	msgstr ""
	"Existen varias formas de ayudar al lanzamiento de las Aplicaciones de KDE "
	"18.04: puede informarnos de los errores que encuentre, animar a otros para "
	"que se unan a la comunidad de KDE, o <a href='%1'>apoyar a la organización "
	"sin ánimo de lucro que hay detrás de la comunidad de KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:199
	msgid ""
	"Remember to tag your posts and uploaded materials with the <i>KDE</i> "
	"moniker, as this makes them easier to find and gives the KDE Promo Team a "
	"way to analyze coverage for the KDE Applications 18.04 release."
	msgstr ""
	"Recuerde etiquetar sus publicaciones y el material que suba a la Web con el "
	"nombre <i>KDE</i>, ya que esto facilita encontrarlo y proporciona al equipo "
	"de promoción de KDE un modo de analizar la cobertura del lanzamiento de las "
	"Aplicaciones de KDE 18.04."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:205
	msgid "Installing KDE Applications 18.04 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 18.04"

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:209
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 18.04 for some versions of their distribution, and in other "
	"cases community volunteers have done so. Additional binary packages, as well "
	"as updates to the packages now available, may become available over the "
	"coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de las Aplicaciones 18.04 para algunas versiones de sus "
	"distribuciones, y en otros casos han sido voluntarios de la comunidad los "
	"que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán disponibles "
	"paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los paquetes "
	"disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:218
	msgid "Compiling KDE Applications 18.04"
	msgstr "Compilación de las Aplicaciones de KDE 18.04"

	#: announcements/announce-applications-18.04.0.php:222
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 18.04 may be <a href='http://"
	"download.kde.org/stable/applications/18.04.0/src/'>freely downloaded</a>. "
	"Instructions on compiling and installing are available from the <a href='/"
	"info/applications-18.04.0.php'>KDE Applications 18.04.0 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 18.04 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/stable/applications/18.04.0/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar en "
	"la <a href='/info/applications-18.04.0.php'>página de información sobre las "
	"Aplicaciones de KDE 18.04.0</a>."

	#: announcements/announce-applications-18.04.1.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 18.04.1"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 18.04.1"

	#: announcements/announce-applications-18.04.1.php:16
	msgid ""
	"May 10, 2018. Today KDE released the first stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 18.04</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 10 de mayo de 2018, KDE ha lanzado la primera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones 18.04</a>. Esta versión "
	"solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por "
	"lo que será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-18.04.1.php:20
	msgid ""
	"About 20 recorded bugfixes include improvements to Kontact, Cantor, Dolphin, "
	"Gwenview, JuK, Okular, Umbrello, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 20 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en Kontact, Cantor, Dolphin, Gwenview, JuK, Okular y Umbrello, entre otras "
	"aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-18.04.1.php:27
	msgid "Duplicate entries in Dolphin's places panel no longer cause crashes"
	msgstr ""
	"Las entradas duplicadas en el panel de lugares de Dolphin ya no causan "
	"cuelgues."

	#: announcements/announce-applications-18.04.1.php:28
	msgid "An old bug with reloading SVG files in Gwenview was fixed"
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.1.php:29
	msgid "Umbrello's C++ import now understands the 'explicit' keyword"
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.04.2.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 18.04.2"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 18.04.2"

	#: announcements/announce-applications-18.04.2.php:16
	msgid ""
	"June 7, 2018. Today KDE released the second stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 18.04</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 7 de junio de 2018, KDE ha lanzado la segunda actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones 18.04</a>. Esta versión "
	"solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por "
	"lo que será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-18.04.2.php:20
	msgid ""
	"About 25 recorded bugfixes include improvements to Kontact, Cantor, Dolphin, "
	"Gwenview, KGpg, Kig, Konsole, Lokalize, Okular, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 25 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en Kontact, Cantor, Dolphin, Gwenview, KGpg, Kig, Konsole, Lokalize y "
	"Okular, entre otras aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-18.04.2.php:27
	msgid "Image operations in Gwenview can now be redone after undoing them"
	msgstr ""
	"Las operaciones con imágenes de Gwenview se pueden volver a realizar tras "
	"haberlas deshecho."

	#: announcements/announce-applications-18.04.2.php:28
	msgid "KGpg no longer fails to decrypt messages without a version header"
	msgstr "KGpg ya no falla al descifrar mensajes sin una cabecera de versión."

	#: announcements/announce-applications-18.04.2.php:29
	msgid ""
	"Exporting of Cantor worksheets to LaTeX has been fixed for Maxima matrices"
	msgstr ""
	"La exportación de hojas de trabajo de Cantor a LaTeX se ha corregido para "
	"las matrices de Maxima."

	#: announcements/announce-applications-18.04.3.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 18.04.3"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 18.04.3"

	#: announcements/announce-applications-18.04.3.php:16
	msgid ""
	"July 12, 2018. Today KDE released the third stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 18.04</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 12 de julio de 2018, KDE ha lanzado la tercera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones 18.04</a>. Esta versión "
	"solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de traducciones y será "
	"una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-18.04.3.php:20
	msgid ""
	"About 20 recorded bugfixes include improvements to Kontact, Ark, Cantor, "
	"Dolphin, Gwenview, KMag, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 20 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en Kontact, Ark, Cantor, Dolphin, Gwenview y KMag, entre otras aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-18.04.3.php:27
	msgid ""
	"Compatibility with IMAP servers that do not announce their capabilities has "
	"been restored"
	msgstr ""
	"Se ha restaurado la compatibilidad con los servidores IMAP que no anuncian "
	"sus capacidades."

	#: announcements/announce-applications-18.04.3.php:28
	msgid "Ark can now extract ZIP archives which lack proper entries for folders"
	msgstr ""
	"Ark ya puede extraer archivos comprimidos ZIP que carecen de entradas "
	"correctas para las carpetas."

	#: announcements/announce-applications-18.04.3.php:29
	msgid "KNotes on-screen notes again follow the mouse pointer while being moved"
	msgstr ""
	"Las notas de pantalla KNotes vuelven a seguir el puntero del ratón mientras "
	"se mueven."

	#: announcements/announce-applications-18.08-beta.php:4
	msgid "KDE Ships Beta of KDE Applications 18.08"
	msgstr "KDE lanza la beta para las Aplicaciones de KDE 18.08"

	#: announcements/announce-applications-18.08-beta.php:15
	msgid ""
	"July 20, 2018. Today KDE released the beta of the new versions of KDE "
	"Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE team's "
	"focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 20 de julio de 2018, KDE ha lanzado la versión beta de las nuevas "
	"Aplicaciones de KDE. Una vez congeladas las dependencias y las "
	"funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y en "
	"pulir aún más esta versión."

	#: announcements/announce-applications-18.08-beta.php:23
	msgid ""
	"The KDE Applications 18.08 releases need a thorough testing in order to "
	"maintain and improve the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the beta <a href='https://bugs.kde.org/'>and "
	"reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Los lanzamientos de las Aplicaciones de KDE 18.08 necesitan una prueba "
	"exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del "
	"usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la alta calidad de "
	"KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones "
	"posibles. Contamos con usted para ayudarnos a encontrar errores de manera "
	"temprana para poder corregirlos antes de la versión final. Considere la idea "
	"de unirse al equipo instalando la beta <a href='https://bugs.kde.org/'>e "
	"informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-applications-18.08-beta.php:30
	msgid "Installing KDE Applications 18.08 Beta Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 18.08 Beta"

	#: announcements/announce-applications-18.08-beta.php:34
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 18.08 Beta (internally 18.07.80) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de Beta de 18.08 (internamente, 18.07.80) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-18.08-beta.php:43
	msgid "Compiling KDE Applications 18.08 Beta"
	msgstr "Compilación de las Aplicaciones de KDE 18.08 Beta"

	#: announcements/announce-applications-18.08-beta.php:47
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 18.08 Beta may be <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/18.07.80/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-18.07.80.php'>KDE Applications 18.08 Beta "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 18.08 Beta se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/18.07.80/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre la compilación y la "
	"instalación en la <a href='/info/applications-18.07.80.php'>página de "
	"información sobre las Aplicaciones 18.08 Beta de KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-18.08-rc.php:4
	msgid "KDE Ships Release Candidate of KDE Applications 18.08"
	msgstr "KDE publica la versión candidata de las Aplicaciones de KDE 18.08"

	#: announcements/announce-applications-18.08-rc.php:15
	msgid ""
	"August 3, 2018. Today KDE released the release candidate of the new versions "
	"of KDE Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE "
	"team's focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"3 de agosto de 2018. KDE ha publicado hoy la versión candidata de las nuevas "
	"Aplicaciones de KDE. Una vez congeladas las dependencias y las "
	"funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y en "
	"pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-18.08-rc.php:23
	msgid ""
	"The KDE Applications 18.08 releases need a thorough testing in order to "
	"maintain and improve the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the release candidate <a href='https://bugs."
	"kde.org/'>and reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Los lanzamientos de las Aplicaciones de KDE 18.08 necesitan una prueba "
	"exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del "
	"usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la alta calidad de "
	"KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones "
	"posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera "
	"temprana de forma que se puedan corregir antes de la versión final. "
	"Considere la idea de unirse al equipo instalando la versión candidata <a "
	"href='https://bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</"
	"a>."

	#: announcements/announce-applications-18.08-rc.php:30
	msgid "Installing KDE Applications 18.08 Release Candidate Binary Packages"
	msgstr ""
	"Instalación de paquetes binarios de las aplicaciones de la candidata a "
	"versión final de KDE 18.08."

	#: announcements/announce-applications-18.08-rc.php:34
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 18.08 Release Candidate (internally 18.07.90) for some versions "
	"of their distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de la candidata a versión final de 18.08 (internamente, "
	"18.07.90) para algunas versiones de sus distribuciones y en otros casos han "
	"sido voluntarios de la comunidad los que lo han hecho posible. En las "
	"próximas semanas estarán disponibles paquetes binarios adicionales, así como "
	"actualizaciones de los paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-18.08-rc.php:43
	msgid "Compiling KDE Applications 18.08 Release Candidate"
	msgstr "Compilación de la versión candidata de las Aplicaciones de KDE 18.08"

	#: announcements/announce-applications-18.08-rc.php:47
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 18.08 Release Candidate may be "
	"<a href='http://download.kde.org/unstable/applications/18.07.90/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-18.07.90.php'>KDE Applications 18.08 Release "
	"Candidate Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de la candidata a versión final de las "
	"Aplicaciones 18.08 se puede <a href='http://download.kde.org/unstable/"
	"applications/18.07.90/src/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar dicha versión en la <a href='/"
	"info/applications-18.07.90.php'>página de información sobre la candidata a "
	"versión final de las Aplicaciones de KDE 18.08</a>."

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 18.08.0"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 18.08.0"

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:16
	msgid "August 16, 2018. KDE Applications 18.08.0 are now released."
	msgstr "16 de agosto de 2018. Publicadas las Aplicaciones de KDE 18.08.0."

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:23
	msgid "What's new in KDE Applications 18.08"
	msgstr "Novedades de las Aplicaciones de KDE 18.08"

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:28
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:54
	msgid ""
	"<a href='%1'>Dolphin</a>, KDE's powerful file manager, has received various "
	"quality-of-life improvements:"
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Dolphin</a>, el potente gestor de archivos de KDE, contiene "
	"numerosas mejoras de calidad:"

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:30
	msgid ""
	"The 'Settings' dialog has been modernized to better follow our design "
	"guidelines and be more intuitive."
	msgstr ""
	"El diálogo de «Preferencias» se ha modernizado para adaptarse mejor a "
	"nuestras directrices de diseño y para ser más intuitivo."

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:31
	msgid ""
	"Various memory leaks that could slow down your computer have been eliminated."
	msgstr ""
	"Se han eliminado varias fugas de memoria que podían ocasionar que su equipo "
	"funcionase más lentamente."

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:32
	msgid "'Create New' menu items are no longer available when viewing the trash."
	msgstr ""
	"Los elementos del menú «Crear nuevo» ya no están disponibles al ver el "
	"contenido de la papelera."

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:33
	msgid "The application now adapts better to high resolution screens."
	msgstr ""
	"La aplicación se adapta mejor ahora a las pantallas de alta resolución."

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:34
	msgid ""
	"The context menu now includes more useful options, allowing you to sort and "
	"change the view mode directly."
	msgstr ""
	"El menú de contexto incluye ahora opciones más útiles que le permiten "
	"ordenar y modificar el modo de vista directamente."

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:35
	msgid "Sorting by modification time is now 12 times faster."
	msgstr ""
	"La ordenación por la hora de modificación es ahora 12 veces más rápida."

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:36
	msgid ""
	"Also, you can now launch Dolphin again when logged in using the root user "
	"account. Support for modifying root-owned files when running Dolphin as a "
	"normal user is still work in progress."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:41
	msgid ""
	"Multiple enhancements for <a href='%1'>Konsole</a>, KDE's terminal emulator "
	"application, are available:"
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Konsole</a>, la aplicación de emulación de terminal de KDE, "
	"contiene múltiples mejoras:"

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:43
	msgid ""
	"The 'Find' widget will now appear on the top of the window without "
	"disrupting your workflow."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:44
	msgid ""
	"Support for more escape sequences (DECSCUSR & XTerm Alternate Scroll Mode) "
	"has been added."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:45
	msgid "You can now also assign any character(s) as a key for a shortcut."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:52
	msgid ""
	"18.08 is a major release for <a href='%1'>Gwenview</a>, KDE's image viewer "
	"and organizer. Over the last months contributors worked on a plethora of "
	"improvements. Highlights include:"
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:54
	msgid ""
	"Gwenview's statusbar now features an image counter and displays the total "
	"number of images."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:55
	msgid ""
	"It is now possible to sort by rating and in descending order. Sorting by "
	"date now separates directories and archives and was fixed in some situations."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:56
	msgid ""
	"Support for drag-and-drop has been improved to allow dragging files and "
	"folders to the View mode to display them, as well as dragging viewed items "
	"to external applications."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:57
	msgid ""
	"Pasting copied images from Gwenview now also works for applications which "
	"only accept raw image data, but no file path. Copying modified images is now "
	"supported as well."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:58
	msgid ""
	"Image resize dialog has been overhauled for greater usability and to add an "
	"option for resizing images based on percentage."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:59
	msgid "Red Eye Reduction tool's size slider and crosshair cursor were fixed."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:60
	msgid ""
	"Transparent background selection now has an option for 'None' and can be "
	"configured for SVGs as well."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:63
	msgid "Image zooming has become more convenient:"
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:65
	msgid ""
	"Enabled zooming by scrolling or clicking as well as panning also when the "
	"Crop or Red Eye Reduction tools are active."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:66
	msgid "Middle-clicking once again toggles between Fit zoom and 100% zoom."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:67
	msgid ""
	"Added Shift-middle-clicking and Shift+F keyboard shortcuts for toggling Fill "
	"zoom."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:68
	msgid "Ctrl-clicking now zooms faster and more reliably."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:69
	msgid ""
	"Gwenview now zooms to the cursor's current position for Zoom In/Out, Fill "
	"and 100% zoom operations when using the mouse and keyboard shortcuts."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:71
	msgid "Image comparison mode received several enhancements:"
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:73
	msgid "Fixed size and alignment of the selection highlight."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:74
	msgid "Fixed SVGs overlapping the selection highlight."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:75
	msgid "For small SVG images, the selection highlight matches the image size."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:78
	msgid ""
	"A number of smaller enhancements was introduced to make your workflow even "
	"more enjoyable:"
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:80
	msgid ""
	"Improved the fade transitions between images of varying sizes and "
	"transparencies."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:81
	msgid ""
	"Fixed the visibility of icons in some floating buttons when a light color "
	"scheme is used."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:82
	msgid ""
	"When saving an image under a new name, the viewer does not jump to an "
	"unrelated image afterwards."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:83
	msgid ""
	"When the share button is clicked and kipi-plugins are not installed, "
	"Gwenview will prompt the user to install them. After the installation they "
	"are immediately displayed."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:84
	msgid ""
	"Sidebar now prevents getting hidden accidentally while resizing and "
	"remembers its width."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:91
	msgid ""
	"<a href='%1'>KMail</a>, KDE's powerful email client, features some "
	"improvements in the travel data extraction engine. It now supports UIC 918.3 "
	"and SNCF train ticket barcodes and Wikidata-powered train station location "
	"lookup. Support for multi-traveler itineraries was added, and KMail now has "
	"integration with the KDE Itinerary app."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:94
	msgid ""
	"<a href='%1'>Akonadi</a>, the personal information management framework, is "
	"now faster thanks to notification payloads and features XOAUTH support for "
	"SMTP, allowing for native authentication with Gmail."
	msgstr ""

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:97
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:62
	msgid "Education"
	msgstr "Educativos"

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:99
	msgid ""
	"<a href='%1'>Cantor</a>, KDE's frontend to mathematical software, now saves "
	"the status of panels (\"Variables\", \"Help\", etc.) for each session "
	"separately. Julia sessions have become much faster to create."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Cantor</a> la interfaz de KDE para software matemático, guarda "
	"ahora el estado de los paneles («Variables», «Ayuda», etc.) para cada sesión "
	"se forma independiente. Las sesiones de «Julia» son ahora más rápidas de "
	"crear."

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:102
	msgid ""
	"User experience in <a href='%1'>KAlgebra</a>, our graphing calculator, has "
	"been significantly improved for touch devices."
	msgstr ""
	"La experiencia de usuario en <a href='%1'>KAlgebra</a>, nuestra calculadora "
	"gráfica, se ha visto significativamente mejorada en los dispositivos "
	"táctiles."

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:107
	msgid ""
	"Contributors to <a href='%1'>Spectacle</a>, KDE's versatile screenshot tool, "
	"focused on improving the Rectangular Region mode:"
	msgstr ""
	"Los colaboradores de <a href='%'>Spectacle</a>, la versátil herramienta de "
	"capturas de pantalla de KDE, se han centrado en mejorar el modo de región "
	"rectangular:"

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:109
	msgid ""
	"In Rectangular Region mode, there is now a magnifier to help you draw a "
	"pixel-perfect selection rectangle."
	msgstr ""
	"En el modo de región rectangular existe ahora una lupa para ayudarle a "
	"dibujar un rectángulo de selección perfecto ajustado al píxel."

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:110
	msgid "You can now move and resize the selection rectangle using the keyboard."
	msgstr ""
	"Ahora es posible mover y cambiar el tamaño del rectángulo de selección "
	"mediante el teclado."

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:111
	msgid ""
	"The user interface follows the user's color scheme, and the presentation of "
	"the help text has been improved."
	msgstr ""
	"La interfaz de usuario sigue el esquema de color del usuario y la "
	"presentación de texto de ayuda se ha mejorado"

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:115
	msgid ""
	"To make sharing your screenshots with others easier, links for shared images "
	"are now automatically copied to the clipboard. Screenshots can now be "
	"automatically saved in user-specified sub-directories."
	msgstr ""
	"Para hacer que sea más fácil compartir las capturas de pantalla con otras "
	"personas, los enlaces de las imágenes compartidas se copian ahora de forma "
	"automática en el portapapeles. Las capturas de pantalla se pueden guardar "
	"automáticamente en los subdirectorios indicados por el usuario."

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:118
	msgid ""
	"<a href='%1'>Kamoso</a>, our webcam recorder, was updated to avoid crashes "
	"with newer GStreamer versions."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Kamoso</a>, nuestro grabador de webcam recorder, se ha "
	"actualizado para evitar cuelgues con las versiones recientes de GStreamer."

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:123
	msgid ""
	"More than 120 bugs have been resolved in applications including the Kontact "
	"Suite, Ark, Cantor, Dolphin, Gwenview, Kate, Konsole, Okular, Spectacle, "
	"Umbrello and more!"
	msgstr ""
	"Se han resuelto más de 120 errores en aplicaciones, que incluyen la suite "
	"Kontact, Ark, Cantor, Dolphin, Gwenview, Kate, Konsole, Okular, Spectacle y "
	"Umbrello, entre otras."

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:140
	msgid ""
	"There are many ways to support the KDE Applications 18.08 release: you can "
	"report bugs, encourage others to join the KDE Community, or <a "
	"href='%1'>support the non-profit organization behind the KDE Community</a>."
	msgstr ""
	"Existen varias formas de ayudar al lanzamiento de las Aplicaciones de KDE "
	"18.08: puede informarnos de los errores que encuentre, animar a otros para "
	"que se unan a la comunidad de KDE, o <a href='%1'>apoyar a la organización "
	"sin ánimo de lucro que hay detrás de la comunidad de KDE</a>."

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:148
	msgid ""
	"Remember to tag your posts and uploaded materials with the <i>KDE</i> "
	"moniker, as this makes them easier to find and gives the KDE Promo Team a "
	"way to analyze coverage for the KDE Applications 18.08 release."
	msgstr ""
	"Recuerde etiquetar sus publicaciones y el material que suba a la Web con el "
	"nombre <i>KDE</i>, ya que esto facilita encontrarlo y proporciona al equipo "
	"de promoción de KDE un modo de analizar la cobertura del lanzamiento de las "
	"Aplicaciones de KDE 18.08."

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:154
	msgid "Installing KDE Applications 18.08 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 18.08"

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:158
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 18.08 for some versions of their distribution, and in other "
	"cases community volunteers have done so. Additional binary packages, as well "
	"as updates to the packages now available, may become available over the "
	"coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 15.08 para algunas versiones de "
	"sus distribuciones, y en otros casos han sido voluntarios de la comunidad "
	"los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán disponibles "
	"paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los paquetes "
	"disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:167
	msgid "Compiling KDE Applications 18.08"
	msgstr "Compilación de las Aplicaciones de KDE 18.08"

	#: announcements/announce-applications-18.08.0.php:171
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 18.08 may be <a href='http://"
	"download.kde.org/stable/applications/18.08.0/src/'>freely downloaded</a>. "
	"Instructions on compiling and installing are available from the <a href='/"
	"info/applications-18.08.0.php'>KDE Applications 18.08.0 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones de KDE 18.08 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/18.08.0/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar esta "
	"versión en la <a href='/info/applications-18.08.0.php'>página de información "
	"sobre las Aplicaciones de KDE 18.08.0</a>."

	#: announcements/announce-applications-18.08.1.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 18.08.1"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 18.08.1"

	#: announcements/announce-applications-18.08.1.php:16
	msgid ""
	"September 6, 2018. Today KDE released the first stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 18.08</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 6 de septiembre de 2018, KDE ha lanzado la primera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones de KDE 18.08</a>. Esta "
	"versión solo contiene correcciones de errores y actualizaciones de "
	"traducciones, por lo que será una actualización agradable y segura para todo "
	"el mundo."

	#: announcements/announce-applications-18.08.1.php:20
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.P.php:33
	msgid ""
	"More than a dozen recorded bugfixes include improvements to Kontact, Cantor, "
	"Gwenview, Okular, Umbrello, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 12 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en Kontact, Cantor, Gwenview, Okular y Umbrello, entre otras aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-18.08.1.php:27
	msgid ""
	"The KIO-MTP component no longer crashes when the device is already accessed "
	"by a different application"
	msgstr ""
	"El componente KIO-MTP ya no falla cuando se está accediendo al dispositivo "
	"con otra aplicación distinta."

	#: announcements/announce-applications-18.08.1.php:28
	msgid ""
	"Sending mails in KMail now uses the password when specified via password "
	"prompt"
	msgstr ""
	"El envío de mensajes de KMail usa ahora la contraseña cuando se indique "
	"mediante petición de contraseña."

	#: announcements/announce-applications-18.08.1.php:29
	msgid "Okular now remembers the sidebar mode after saving PDF documents"
	msgstr ""
	"Okular recuerda ahora el modo de la barra lateral tras guardar documentos "
	"PDF."

	#: announcements/announce-applications-18.08.2.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 18.08.2"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 18.08.2"

	#: announcements/announce-applications-18.08.2.php:16
	msgid ""
	"October 11, 2018. Today KDE released the second stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 18.08</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"Hoy, 11 de octubre de 2018, KDE ha lanzado la segunda actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones 18.08</a>. Esta versión "
	"solo contiene soluciones de errores y actualizaciones de traducciones, por "
	"lo que será una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-18.08.2.php:20
	msgid ""
	"More than a dozen recorded bugfixes include improvements to Kontact, "
	"Dolphin, Gwenview, KCalc, Umbrello, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 12 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en Kontact, Dolphin, Gwenview, KCalc y Umbrello, entre otras aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-18.08.2.php:27
	msgid ""
	"Dragging a file in Dolphin can no longer accidentally trigger inline renaming"
	msgstr ""
	"Al arrastrar un archivo a Dolphin ya no se lanza por accidente un cambio de "
	"nombre en línea."

	#: announcements/announce-applications-18.08.2.php:28
	msgid "KCalc again allows both 'dot' and 'comma' keys when entering decimals"
	msgstr ""
	"KCalc vuelve a permitir el uso de las teclas del punto y de la coma para "
	"introducir decimales."

	#: announcements/announce-applications-18.08.2.php:29
	msgid ""
	"A visual glitch in the Paris card deck for KDE's card games has been fixed"
	msgstr ""
	"Se ha corregido un defecto visual en la baraja de cartas «Paris» para los "
	"juegos de cartas de KDE."

	#: announcements/announce-applications-18.08.3.php:4
	msgid "KDE Ships KDE Applications 18.08.3"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 18.08.3"

	#: announcements/announce-applications-18.08.3.php:16
	msgid ""
	"November 8, 2018. Today KDE released the third stability update for <a "
	"href='%1'>KDE Applications 18.08</a>. This release contains only bugfixes "
	"and translation updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"8 de noviembre de 2018. KDE ha lanzado hoy la tercera actualización de "
	"estabilización para las <a href='%1'>Aplicaciones de KDE 18.08</a>. Esta "
	"versión solo contiene correcciones de errores y actualizaciones de "
	"traducciones, por lo que será una actualización agradable y segura para todo "
	"el mundo."

	#: announcements/announce-applications-18.08.3.php:20
	msgid ""
	"About 20 recorded bugfixes include improvements to Kontact, Ark, Dolphin, "
	"KDE Games, Kate, Okular, Umbrello, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 20 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"para Kontact, Ark, Dolphin, los juegos de KDE, Kate, Okular y Umbrello, "
	"entre otras aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-18.08.3.php:27
	msgid ""
	"HTML viewing mode in KMail is remembered, and again loads external images if "
	"allowed"
	msgstr ""
	"Ahora se recuerda el modo de visualización HTML en KMail, y de nuevo se "
	"cargan las images externas, si está permitido."

	#: announcements/announce-applications-18.08.3.php:28
	msgid ""
	"Kate now remembers meta information (including bookmarks) between editing "
	"sessions"
	msgstr ""
	"Kate recuerda ahora metainformación (marcadores incluidos) entre las "
	"sesiones de edición."

	#: announcements/announce-applications-18.08.3.php:29
	msgid ""
	"Automatic scrolling in the Telepathy text UI was fixed with newer "
	"QtWebEngine versions"
	msgstr ""
	"El desplazamiento automático en la interfaz de texto de Telepathy se ha "
	"corregido con nuevas versiones de QtWebEngine."

	#: announcements/announce-applications-18.12-beta.php:4
	msgid "KDE Ships Beta of KDE Applications 18.12"
	msgstr "KDE lanza la beta de las Aplicaciones de KDE 18.12"

	#: announcements/announce-applications-18.12-beta.php:15
	msgid ""
	"November 16, 2018. Today KDE released the beta of the new versions of KDE "
	"Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE team's "
	"focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"16 de noviembre de 2018. KDE ha lanzado hoy la versión beta de las nuevas "
	"versiones de las Aplicaciones de KDE. Una vez congeladas las dependencias y "
	"las funcionalidades, el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y "
	"en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-18.12-beta.php:23
	msgid ""
	"The KDE Applications 18.12 releases need a thorough testing in order to "
	"maintain and improve the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the beta <a href='https://bugs.kde.org/'>and "
	"reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Los lanzamientos de las Aplicaciones de KDE 18.12 necesitan una prueba "
	"exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del "
	"usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la alta calidad de "
	"KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones "
	"posibles. Contamos con usted para ayudarnos a encontrar errores de manera "
	"temprana para poder corregirlos antes de la versión final. Considere la idea "
	"de unirse al equipo instalando la beta <a href='https://bugs.kde.org/'>e "
	"informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-applications-18.12-beta.php:30
	msgid "Installing KDE Applications 18.12 Beta Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 18.12 Beta"

	#: announcements/announce-applications-18.12-beta.php:34
	msgid ""
	"Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	"Applications 18.12 Beta (internally 18.11.80) for some versions of their "
	"distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	"Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	"available, may become available over the coming weeks."
	msgstr ""
	"Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de proporcionar "
	"paquetes binarios de Beta de 18.12 (internamente, 18.11.80) para algunas "
	"versiones de sus distribuciones y en otros casos han sido voluntarios de la "
	"comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas semanas estarán "
	"disponibles paquetes binarios adicionales, así como actualizaciones de los "
	"paquetes disponibles en este momento."

	#: announcements/announce-applications-18.12-beta.php:43
	msgid "Compiling KDE Applications 18.12 Beta"
	msgstr "Compilación de las Aplicaciones de KDE 18.12 Beta"

	#: announcements/announce-applications-18.12-beta.php:47
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications 18.12 Beta may be <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/18.11.80/src/'>freely "
	"downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available from "
	"the <a href='/info/applications-18.11.80.php'>KDE Applications 18.12 Beta "
	"Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones de KDE 18.12 Beta se "
	"puede <a href='http://download.kde.org/unstable/applications/18.11.80/"
	"src/'>descargar libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar "
	"e instalar esta versión en la <a href='/info/applications-18.11.80."
	"php'>página de información sobre las Aplicaciones de KDE 18.12 Beta</a>."

	#: announcements/announce-applications-18.12-rc.php:20
	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:22
	#: announcements/announce-applications-18.12.1.php:21
	#: announcements/announce-applications-18.12.2.php:21
	#: announcements/announce-applications-18.12.3.php:21
	#: announcements/announce-applications-19.04-rc.php:20
	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:22
	#: announcements/announce-applications-19.04.1.php:21
	#: announcements/announce-applications-19.04.2.php:21
	#: announcements/announce-applications-19.04.3.php:21
	#: announcements/announce-applications-19.08-rc.php:20
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-beta.php:20
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-rc.php:20
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:22
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.P.php:21
	#: announcements/fulllog_applications-aether.php:17
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:17
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:17
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:17
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:17
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:17
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:17
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:17
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:17
	#: announcements/plasma-5.10.0.php:102 announcements/plasma-5.10.1.php:101
	#: announcements/plasma-5.10.2.php:101 announcements/plasma-5.10.3.php:101
	#: announcements/plasma-5.10.4.php:101 announcements/plasma-5.10.5.php:101
	#: announcements/plasma-5.10.95.php:104 announcements/plasma-5.11.0.php:104
	#: announcements/plasma-5.11.1.php:101 announcements/plasma-5.11.2.php:101
	#: announcements/plasma-5.11.3.php:101 announcements/plasma-5.11.4.php:101
	#: announcements/plasma-5.11.5.php:101 announcements/plasma-5.11.95.php:104
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:101 announcements/plasma-5.12.1.php:101
	#: announcements/plasma-5.12.2.php:101 announcements/plasma-5.12.3.php:101
	#: announcements/plasma-5.12.4.php:101 announcements/plasma-5.12.5.php:101
	#: announcements/plasma-5.12.6.php:101 announcements/plasma-5.12.7.php:101
	#: announcements/plasma-5.12.8.php:21 announcements/plasma-5.12.90.php:102
	#: announcements/plasma-5.13.0.php:102 announcements/plasma-5.13.1.php:101
	#: announcements/plasma-5.13.2.php:101 announcements/plasma-5.13.3.php:101
	#: announcements/plasma-5.13.4.php:101 announcements/plasma-5.13.5.php:101
	#: announcements/plasma-5.13.90.php:101 announcements/plasma-5.14.0.php:101
	#: announcements/plasma-5.14.1.php:101 announcements/plasma-5.14.2.php:101
	#: announcements/plasma-5.14.3.php:101 announcements/plasma-5.14.4.php:21
	#: announcements/plasma-5.14.5.php:21 announcements/plasma-5.14.90.php:22
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:22 announcements/plasma-5.15.1.php:21
	#: announcements/plasma-5.15.2.php:21 announcements/plasma-5.15.3.php:21
	#: announcements/plasma-5.15.4.php:21 announcements/plasma-5.15.5.php:21
	#: announcements/plasma-5.15.90.php:21 announcements/plasma-5.16.0.php:27
	#: announcements/plasma-5.16.1.php:21 announcements/plasma-5.16.2.php:21
	#: announcements/plasma-5.16.3.php:21 announcements/plasma-5.16.4.php:21
	#: announcements/plasma-5.8.6.php:94 announcements/plasma-5.8.7.php:93
	#: announcements/plasma-5.8.8.php:101 announcements/plasma-5.8.9.php:101
	#: announcements/plasma-5.9.2.php:94 announcements/plasma-5.9.3.php:93
	#: announcements/plasma-5.9.4.php:93 announcements/plasma-5.9.5.php:93
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:101
	msgid "Release Announcements"
	msgstr "Anuncios de lanzamientos"

	#: announcements/announce-applications-18.12-rc.php:20
	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:22
	#: announcements/announce-applications-18.12.1.php:21
	#: announcements/announce-applications-18.12.2.php:21
	#: announcements/announce-applications-18.12.3.php:21
	#: announcements/announce-applications-19.04-rc.php:20
	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:22
	#: announcements/announce-applications-19.04.1.php:21
	#: announcements/announce-applications-19.04.2.php:21
	#: announcements/announce-applications-19.04.3.php:21
	#: announcements/announce-applications-19.08-rc.php:20
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-beta.php:20
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-rc.php:20
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:22
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.P.php:21
	#: announcements/fulllog_applications-aether.php:17
	msgid "Applications %1"
	msgstr "Aplicaciones %1"

	#: announcements/announce-applications-18.12-rc.php:27
	msgid "November 30, 2018."
	msgstr "30 de noviembre de 2018."

	#: announcements/announce-applications-18.12-rc.php:29
	#: announcements/announce-applications-19.04-rc.php:29
	#: announcements/announce-applications-19.08-rc.php:29
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-rc.php:29
	msgid ""
	"Today KDE released the Release Candidate of the new versions of KDE "
	"Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE team's "
	"focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"KDE ha lanzado hoy la candidata a versión final de las nuevas Aplicaciones "
	"de KDE. Una vez congeladas las dependencias y las funcionalidades, el equipo "
	"de KDE se ha centrado en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-18.12-rc.php:33
	#: announcements/announce-applications-19.04-beta.php:29
	#: announcements/announce-applications-19.04-rc.php:33
	#: announcements/announce-applications-19.08-beta.php:29
	#: announcements/announce-applications-19.08-rc.php:33
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-beta.php:33
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-rc.php:33
	msgid ""
	"Check the <a href='%1'>community release notes</a> for information on "
	"tarballs and known issues. A more complete announcement will be available "
	"for the final release."
	msgstr ""
	"Consulte las <a href='%1'>notas de lanzamiento de la comunidad</a> para "
	"obtener información sobre los paquetes y sobre los problemas conocidos. Se "
	"realizará un anuncio más completo para la versión final."

	#: announcements/announce-applications-18.12-rc.php:37
	msgid ""
	"The KDE Applications 18.12 releases need a thorough testing in order to "
	"maintain and improve the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the Release Candidate <a href='https://bugs."
	"kde.org/'>and reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Los lanzamientos de las Aplicaciones de KDE 18.12 necesitan una prueba "
	"exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del "
	"usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la alta calidad de "
	"KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones "
	"posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera "
	"temprana de forma que se puedan corregir antes de la versión final. "
	"Considere la idea de unirse al equipo instalando la versión candidata <a "
	"href='https://bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</"
	"a>."

	#: announcements/announce-applications-18.12-rc.php:44
	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:198
	#: announcements/announce-applications-18.12.1.php:50
	#: announcements/announce-applications-18.12.2.php:50
	#: announcements/announce-applications-18.12.3.php:50
	#: announcements/announce-applications-19.04-beta.php:40
	#: announcements/announce-applications-19.04-rc.php:44
	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:279
	#: announcements/announce-applications-19.04.1.php:50
	#: announcements/announce-applications-19.04.2.php:50
	#: announcements/announce-applications-19.04.3.php:50
	#: announcements/announce-applications-19.08-beta.php:40
	#: announcements/announce-applications-19.08-rc.php:44
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-beta.php:44
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-rc.php:44
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:73
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.P.php:50
	#: announcements/plasma-5.0.1.php:48 announcements/plasma-5.0.2.php:49
	#: announcements/plasma-5.0.95.php:89 announcements/plasma-5.1.1.php:68
	#: announcements/plasma-5.1.2.php:52 announcements/plasma-5.1.95.php:116
	#: announcements/plasma-5.1/index.php:115 announcements/plasma-5.10.0.php:275
	#: announcements/plasma-5.10.1.php:151 announcements/plasma-5.10.2.php:151
	#: announcements/plasma-5.10.3.php:159 announcements/plasma-5.10.4.php:152
	#: announcements/plasma-5.10.5.php:148 announcements/plasma-5.10.95.php:238
	#: announcements/plasma-5.11.0.php:244 announcements/plasma-5.11.1.php:150
	#: announcements/plasma-5.11.2.php:151 announcements/plasma-5.11.3.php:150
	#: announcements/plasma-5.11.4.php:151 announcements/plasma-5.11.5.php:149
	#: announcements/plasma-5.11.95.php:412 announcements/plasma-5.12.0.php:395
	#: announcements/plasma-5.12.1.php:150 announcements/plasma-5.12.2.php:151
	#: announcements/plasma-5.12.3.php:150 announcements/plasma-5.12.4.php:151
	#: announcements/plasma-5.12.5.php:150 announcements/plasma-5.12.6.php:150
	#: announcements/plasma-5.12.7.php:150 announcements/plasma-5.12.8.php:69
	#: announcements/plasma-5.12.90.php:242 announcements/plasma-5.13.0.php:245
	#: announcements/plasma-5.13.1.php:150 announcements/plasma-5.13.2.php:149
	#: announcements/plasma-5.13.3.php:149 announcements/plasma-5.13.4.php:150
	#: announcements/plasma-5.13.5.php:150 announcements/plasma-5.13.90.php:247
	#: announcements/plasma-5.14.0.php:243 announcements/plasma-5.14.1.php:147
	#: announcements/plasma-5.14.2.php:149 announcements/plasma-5.14.3.php:149
	#: announcements/plasma-5.14.4.php:71 announcements/plasma-5.14.5.php:71
	#: announcements/plasma-5.14.90.php:286 announcements/plasma-5.15.0.php:297
	#: announcements/plasma-5.15.1.php:71 announcements/plasma-5.15.2.php:69
	#: announcements/plasma-5.15.3.php:71 announcements/plasma-5.15.4.php:71
	#: announcements/plasma-5.15.5.php:72 announcements/plasma-5.15.90.php:199
	#: announcements/plasma-5.16.0.php:217 announcements/plasma-5.16.1.php:70
	#: announcements/plasma-5.16.2.php:70 announcements/plasma-5.16.3.php:70
	#: announcements/plasma-5.16.4.php:70 announcements/plasma-5.2.0.php:140
	#: announcements/plasma-5.2.1.php:64 announcements/plasma-5.2.2.php:62
	#: announcements/plasma-5.2.95.php:188 announcements/plasma-5.3.0.php:212
	#: announcements/plasma-5.3.1.php:66 announcements/plasma-5.3.2.php:65
	#: announcements/plasma-5.3.95.php:186 announcements/plasma-5.4.0.php:206
	#: announcements/plasma-5.4.1.php:67 announcements/plasma-5.4.2.php:66
	#: announcements/plasma-5.4.3.php:67 announcements/plasma-5.4.95.php:174
	#: announcements/plasma-5.5.0.php:195 announcements/plasma-5.5.1.php:70
	#: announcements/plasma-5.5.2.php:70 announcements/plasma-5.5.3.php:66
	#: announcements/plasma-5.5.4.php:63 announcements/plasma-5.5.5.php:66
	#: announcements/plasma-5.5.95.php:192 announcements/plasma-5.6.0.php:218
	#: announcements/plasma-5.6.1.php:72 announcements/plasma-5.6.2.php:72
	#: announcements/plasma-5.6.3.php:72 announcements/plasma-5.6.4.php:72
	#: announcements/plasma-5.6.5.php:71 announcements/plasma-5.6.95.php:135
	#: announcements/plasma-5.7.0.php:130 announcements/plasma-5.7.1.php:73
	#: announcements/plasma-5.7.2.php:71 announcements/plasma-5.7.3.php:72
	#: announcements/plasma-5.7.4.php:72 announcements/plasma-5.7.5.php:72
	#: announcements/plasma-5.7.95.php:204 announcements/plasma-5.8.0.php:202
	#: announcements/plasma-5.8.1.php:73 announcements/plasma-5.8.2.php:71
	#: announcements/plasma-5.8.3.php:72 announcements/plasma-5.8.4.php:76
	#: announcements/plasma-5.8.5.php:72 announcements/plasma-5.8.6.php:140
	#: announcements/plasma-5.8.7.php:142 announcements/plasma-5.8.8.php:151
	#: announcements/plasma-5.8.9.php:151 announcements/plasma-5.8.95.php:181
	#: announcements/plasma-5.9.0.php:177 announcements/plasma-5.9.1.php:73
	#: announcements/plasma-5.9.2.php:144 announcements/plasma-5.9.3.php:140
	#: announcements/plasma-5.9.4.php:141 announcements/plasma-5.9.5.php:143
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:276
	msgid "Package Downloads"
	msgstr "Descarga de paquetes"

	#: announcements/announce-applications-18.12-rc.php:46
	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:200
	#: announcements/announce-applications-18.12.1.php:52
	#: announcements/announce-applications-18.12.2.php:52
	#: announcements/announce-applications-18.12.3.php:52
	#: announcements/announce-applications-19.04-beta.php:42
	#: announcements/announce-applications-19.04-rc.php:46
	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:281
	#: announcements/announce-applications-19.04.1.php:52
	#: announcements/announce-applications-19.04.2.php:52
	#: announcements/announce-applications-19.04.3.php:52
	#: announcements/announce-applications-19.08-beta.php:42
	#: announcements/announce-applications-19.08-rc.php:46
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-beta.php:46
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-rc.php:46
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:75
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.P.php:52
	#: announcements/plasma-5.10.0.php:277 announcements/plasma-5.10.1.php:153
	#: announcements/plasma-5.10.2.php:153 announcements/plasma-5.10.3.php:161
	#: announcements/plasma-5.10.4.php:154 announcements/plasma-5.10.5.php:150
	#: announcements/plasma-5.10.95.php:240 announcements/plasma-5.11.0.php:246
	#: announcements/plasma-5.11.1.php:152 announcements/plasma-5.11.2.php:153
	#: announcements/plasma-5.11.3.php:152 announcements/plasma-5.11.4.php:153
	#: announcements/plasma-5.11.5.php:151 announcements/plasma-5.11.95.php:414
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:397 announcements/plasma-5.12.1.php:152
	#: announcements/plasma-5.12.2.php:153 announcements/plasma-5.12.3.php:152
	#: announcements/plasma-5.12.4.php:153 announcements/plasma-5.12.5.php:152
	#: announcements/plasma-5.12.6.php:152 announcements/plasma-5.12.7.php:152
	#: announcements/plasma-5.12.8.php:71 announcements/plasma-5.12.90.php:244
	#: announcements/plasma-5.13.0.php:247 announcements/plasma-5.13.1.php:152
	#: announcements/plasma-5.13.2.php:151 announcements/plasma-5.13.3.php:151
	#: announcements/plasma-5.13.4.php:152 announcements/plasma-5.13.5.php:152
	#: announcements/plasma-5.13.90.php:249 announcements/plasma-5.14.0.php:245
	#: announcements/plasma-5.14.1.php:149 announcements/plasma-5.14.2.php:151
	#: announcements/plasma-5.14.3.php:151 announcements/plasma-5.14.4.php:73
	#: announcements/plasma-5.14.5.php:73 announcements/plasma-5.14.90.php:288
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:299 announcements/plasma-5.15.1.php:73
	#: announcements/plasma-5.15.2.php:71 announcements/plasma-5.15.3.php:73
	#: announcements/plasma-5.15.4.php:73 announcements/plasma-5.15.5.php:74
	#: announcements/plasma-5.15.90.php:201 announcements/plasma-5.16.0.php:219
	#: announcements/plasma-5.16.1.php:72 announcements/plasma-5.16.2.php:72
	#: announcements/plasma-5.16.3.php:72 announcements/plasma-5.16.4.php:72
	#: announcements/plasma-5.8.6.php:142 announcements/plasma-5.8.7.php:144
	#: announcements/plasma-5.8.8.php:153 announcements/plasma-5.8.9.php:153
	#: announcements/plasma-5.9.2.php:146 announcements/plasma-5.9.3.php:142
	#: announcements/plasma-5.9.4.php:143 announcements/plasma-5.9.5.php:145
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:278
	msgid ""
	"Distributions have created, or are in the process of creating, packages "
	"listed on our wiki page."
	msgstr ""
	"Las distribuciones han creado o están en proceso de crear paquetes, que se "
	"pueden ver en nuestra página de la wiki."

	#: announcements/announce-applications-18.12-rc.php:48
	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:202
	#: announcements/announce-applications-18.12.1.php:54
	#: announcements/announce-applications-18.12.2.php:54
	#: announcements/announce-applications-18.12.3.php:54
	#: announcements/announce-applications-19.04-beta.php:44
	#: announcements/announce-applications-19.04-rc.php:48
	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:283
	#: announcements/announce-applications-19.04.1.php:54
	#: announcements/announce-applications-19.04.2.php:54
	#: announcements/announce-applications-19.04.3.php:54
	#: announcements/announce-applications-19.08-beta.php:44
	#: announcements/announce-applications-19.08-rc.php:48
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-beta.php:48
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-rc.php:48
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:77
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.P.php:54
	#: announcements/plasma-5.10.0.php:279 announcements/plasma-5.10.1.php:155
	#: announcements/plasma-5.10.2.php:155 announcements/plasma-5.10.3.php:163
	#: announcements/plasma-5.10.4.php:156 announcements/plasma-5.10.5.php:152
	#: announcements/plasma-5.10.95.php:242 announcements/plasma-5.11.0.php:248
	#: announcements/plasma-5.11.1.php:154 announcements/plasma-5.11.2.php:155
	#: announcements/plasma-5.11.3.php:154 announcements/plasma-5.11.4.php:155
	#: announcements/plasma-5.11.5.php:153 announcements/plasma-5.11.95.php:416
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:399 announcements/plasma-5.12.1.php:154
	#: announcements/plasma-5.12.2.php:155 announcements/plasma-5.12.3.php:154
	#: announcements/plasma-5.12.4.php:155 announcements/plasma-5.12.5.php:154
	#: announcements/plasma-5.12.6.php:154 announcements/plasma-5.12.7.php:154
	#: announcements/plasma-5.12.90.php:246 announcements/plasma-5.13.0.php:249
	#: announcements/plasma-5.13.1.php:154 announcements/plasma-5.13.2.php:153
	#: announcements/plasma-5.13.3.php:153 announcements/plasma-5.13.4.php:154
	#: announcements/plasma-5.13.5.php:154 announcements/plasma-5.13.90.php:251
	#: announcements/plasma-5.14.0.php:247 announcements/plasma-5.14.1.php:151
	#: announcements/plasma-5.14.2.php:153 announcements/plasma-5.14.3.php:153
	#: announcements/plasma-5.14.90.php:290 announcements/plasma-5.15.0.php:301
	#: announcements/plasma-5.8.6.php:144 announcements/plasma-5.8.7.php:146
	#: announcements/plasma-5.8.8.php:155 announcements/plasma-5.8.9.php:155
	#: announcements/plasma-5.9.2.php:148 announcements/plasma-5.9.3.php:144
	#: announcements/plasma-5.9.4.php:145 announcements/plasma-5.9.5.php:147
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:280
	msgid "Package download wiki page"
	msgstr "Página wiki de descarga de paquetes"

	#: announcements/announce-applications-18.12-rc.php:52
	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:206
	#: announcements/announce-applications-18.12.1.php:58
	#: announcements/announce-applications-18.12.2.php:58
	#: announcements/announce-applications-18.12.3.php:58
	#: announcements/announce-applications-19.04-beta.php:48
	#: announcements/announce-applications-19.04-rc.php:52
	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:296
	#: announcements/announce-applications-19.04.1.php:58
	#: announcements/announce-applications-19.04.2.php:58
	#: announcements/announce-applications-19.04.3.php:58
	#: announcements/announce-applications-19.08-beta.php:48
	#: announcements/announce-applications-19.08-rc.php:52
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-beta.php:52
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-rc.php:52
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:81
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.P.php:58
	#: announcements/plasma-5.0.1.php:63 announcements/plasma-5.0.2.php:63
	#: announcements/plasma-5.0.95.php:103 announcements/plasma-5.1.1.php:83
	#: announcements/plasma-5.1.2.php:67 announcements/plasma-5.1.95.php:131
	#: announcements/plasma-5.1/index.php:129 announcements/plasma-5.10.0.php:283
	#: announcements/plasma-5.10.1.php:159 announcements/plasma-5.10.2.php:159
	#: announcements/plasma-5.10.3.php:167 announcements/plasma-5.10.4.php:160
	#: announcements/plasma-5.10.5.php:156 announcements/plasma-5.10.95.php:246
	#: announcements/plasma-5.11.0.php:252 announcements/plasma-5.11.1.php:158
	#: announcements/plasma-5.11.2.php:159 announcements/plasma-5.11.3.php:158
	#: announcements/plasma-5.11.4.php:159 announcements/plasma-5.11.5.php:157
	#: announcements/plasma-5.11.95.php:420 announcements/plasma-5.12.0.php:403
	#: announcements/plasma-5.12.1.php:158 announcements/plasma-5.12.2.php:159
	#: announcements/plasma-5.12.3.php:158 announcements/plasma-5.12.4.php:159
	#: announcements/plasma-5.12.5.php:158 announcements/plasma-5.12.6.php:158
	#: announcements/plasma-5.12.7.php:158 announcements/plasma-5.12.8.php:77
	#: announcements/plasma-5.12.90.php:250 announcements/plasma-5.13.0.php:253
	#: announcements/plasma-5.13.1.php:158 announcements/plasma-5.13.2.php:157
	#: announcements/plasma-5.13.3.php:157 announcements/plasma-5.13.4.php:158
	#: announcements/plasma-5.13.5.php:158 announcements/plasma-5.13.90.php:255
	#: announcements/plasma-5.14.0.php:251 announcements/plasma-5.14.1.php:155
	#: announcements/plasma-5.14.2.php:157 announcements/plasma-5.14.3.php:157
	#: announcements/plasma-5.14.4.php:79 announcements/plasma-5.14.5.php:79
	#: announcements/plasma-5.14.90.php:294 announcements/plasma-5.15.0.php:305
	#: announcements/plasma-5.15.1.php:79 announcements/plasma-5.15.2.php:77
	#: announcements/plasma-5.15.3.php:79 announcements/plasma-5.15.4.php:79
	#: announcements/plasma-5.15.5.php:80 announcements/plasma-5.15.90.php:207
	#: announcements/plasma-5.16.0.php:225 announcements/plasma-5.16.1.php:78
	#: announcements/plasma-5.16.2.php:78 announcements/plasma-5.16.3.php:78
	#: announcements/plasma-5.16.4.php:78 announcements/plasma-5.2.0.php:155
	#: announcements/plasma-5.2.1.php:79 announcements/plasma-5.2.2.php:77
	#: announcements/plasma-5.2.95.php:203 announcements/plasma-5.3.0.php:227
	#: announcements/plasma-5.3.1.php:81 announcements/plasma-5.3.2.php:80
	#: announcements/plasma-5.3.95.php:201 announcements/plasma-5.4.0.php:221
	#: announcements/plasma-5.4.1.php:82 announcements/plasma-5.4.2.php:81
	#: announcements/plasma-5.4.3.php:82 announcements/plasma-5.4.95.php:189
	#: announcements/plasma-5.5.0.php:210 announcements/plasma-5.5.1.php:85
	#: announcements/plasma-5.5.2.php:85 announcements/plasma-5.5.3.php:81
	#: announcements/plasma-5.5.4.php:78 announcements/plasma-5.5.5.php:81
	#: announcements/plasma-5.5.95.php:207 announcements/plasma-5.6.0.php:233
	#: announcements/plasma-5.6.1.php:87 announcements/plasma-5.6.2.php:87
	#: announcements/plasma-5.6.3.php:87 announcements/plasma-5.6.4.php:87
	#: announcements/plasma-5.6.5.php:86 announcements/plasma-5.6.95.php:150
	#: announcements/plasma-5.7.0.php:145 announcements/plasma-5.7.1.php:88
	#: announcements/plasma-5.7.2.php:86 announcements/plasma-5.7.3.php:87
	#: announcements/plasma-5.7.4.php:87 announcements/plasma-5.7.5.php:87
	#: announcements/plasma-5.7.95.php:219 announcements/plasma-5.8.0.php:217
	#: announcements/plasma-5.8.1.php:88 announcements/plasma-5.8.2.php:86
	#: announcements/plasma-5.8.3.php:87 announcements/plasma-5.8.4.php:91
	#: announcements/plasma-5.8.5.php:87 announcements/plasma-5.8.6.php:148
	#: announcements/plasma-5.8.7.php:150 announcements/plasma-5.8.8.php:159
	#: announcements/plasma-5.8.9.php:159 announcements/plasma-5.8.95.php:196
	#: announcements/plasma-5.9.0.php:192 announcements/plasma-5.9.1.php:88
	#: announcements/plasma-5.9.2.php:152 announcements/plasma-5.9.3.php:148
	#: announcements/plasma-5.9.4.php:149 announcements/plasma-5.9.5.php:151
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:284
	msgid "Source Downloads"
	msgstr "Descargas del código fuente"

	#: announcements/announce-applications-18.12-rc.php:53
	#: announcements/announce-applications-19.04-beta.php:49
	#: announcements/announce-applications-19.04-rc.php:53
	#: announcements/announce-applications-19.08-beta.php:49
	#: announcements/announce-applications-19.08-rc.php:53
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-beta.php:53
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-rc.php:53
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications %1 may be <a href='http://"
	"download.kde.org/unstable/applications/%2/src/'>freely downloaded</a>. "
	"Instructions on compiling and installing are available from the <a href='/"
	"info/applications-%3.php'>KDE Applications %4 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones de KDE %1 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/unstable/applications/%2/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar esta "
	"versión en la <a href='/info/applications-%3.php'>página de información "
	"sobre las Aplicaciones de KDE %4</a>."

	#: announcements/announce-applications-18.12-rc.php:62
	msgid ""
	"KDE is a <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>Free Software</"
	"a> community that exists and grows only because of the help of many "
	"volunteers that donate their time and effort. KDE is always looking for new "
	"volunteers and contributions, whether it is help with coding, bug fixing or "
	"reporting, writing documentation, translations, promotion, money, etc. All "
	"contributions are gratefully appreciated and eagerly accepted. Please read "
	"through the <a href='/community/donations/'>Supporting KDE page</a> for "
	"further information or become a KDE e.V. supporting member through our new "
	"<a href='https://relate.kde.org/civicrm/contribute/transact?id=5'>Join the "
	"Game</a> initiative."
	msgstr ""
	"KDE es una comunidad de <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw."
	"html'>Software Libre</a> que existe y crece únicamente con la ayuda de "
	"muchos voluntarios que donan su tiempo y su esfuerzo. KDE siempre está "
	"buscando nuevos voluntarios y colaboradores, ya sea para ayudar a programar, "
	"informar de errores o corregirlos, escribir documentación, traducir, "
	"promocionar, donar dinero, etc. Todo tipo de colaboraciones se aprecian con "
	"gratitud y se aceptan con ilusión. Visite la <a href='/community/"
	"donations/'>página de apoyo a KDE</a> para obtener más información o "
	"convertirse en un miembro de apoyo a KDE e.V. a través de nuestra nueva "
	"iniciativa <a href='https://relate.kde.org/civicrm/contribute/transact?"
	"id=5/'>Únase al juego</a>."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:29
	msgid "December 13, 2018."
	msgstr "13 de diciembre de 2018."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:31
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:31
	msgid "KDE Applications %1 are now released."
	msgstr "Publicadas las Aplicaciones de KDE %1."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:42
	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:42
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:42
	msgid "What's new in KDE Applications %1"
	msgstr "Novedades de las Aplicaciones de KDE %1"

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:45
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:45
	msgid ""
	"More than 140 bugs have been resolved in applications including the Kontact "
	"Suite, Ark, Cantor, Dolphin, Gwenview, Kate, KmPlot, Konsole, Lokalize, "
	"Okular, Spectacle, Umbrello and more!"
	msgstr ""
	"Se han corregido más de 140 errores en aplicaciones, que incluyen la suite "
	"Kontact, Ark, Cantor, Dolphin, Gwenview, Kate, KmPlot, Konsole, Lokalize, "
	"Okular, Spectacle y Umbrello, entre otras."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:51
	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:51
	msgid "File Management"
	msgstr "Gestión de archivos"

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:54
	msgid "<a href='%1'>Dolphin</a>, KDE's powerful file manager:"
	msgstr "<a href='%1'>Dolphin</a>, el potente gestor de archivos de KDE:"

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:56
	msgid "New MTP implementation that makes it fully usable for production"
	msgstr ""
	"Nueva implementación de MTP que la hace completamente estable para la "
	"producción."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:57
	msgid "Huge performance improvement for reading files over the SFTP protocol"
	msgstr ""
	"Enormes mejoras de rendimiento para la lectura de archivos sobre el "
	"protocolo SFTP."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:58
	msgid ""
	"For thumbnail previews, frames and shadows are now only drawn for image "
	"files with no transparency, improving the display for icons"
	msgstr ""
	"En las vistas previas de miniaturas, los marcos y las sombras solo se "
	"dibujan en las imágenes que no tienen transparencia, lo que mejora la "
	"visualización de iconos."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:59
	msgid "New thumbnail previews for LibreOffice documents and AppImage apps"
	msgstr ""
	"Nuevas vistas previas de miniaturas para documentos de LibreOffice y para "
	"aplicaciones AppImage."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:60
	msgid ""
	"Video files larger than 5 MB in size are now displayed on directory "
	"thumbnails when directory thumbnailing is enabled"
	msgstr ""
	"Los archivos de vídeo con un tamaño superior a 5 MB también se muestran ya "
	"en las miniaturas de los directorios cuando se activa su visualización."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:61
	msgid ""
	"When reading audio CDs, Dolphin is now able to change CBR bitrate for the "
	"MP3 encoder and fixes timestamps for FLAC"
	msgstr ""
	"Al leer CD de audio, Dolphin puede ahora cambiar la tasa de bits CBR para el "
	"codificador MP3 y corregir las marcas temporales en FLAC."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:62
	msgid ""
	"Dolphin’s 'Control' menu now shows the 'Create New…' items and has a new "
	"'Show Hidden Places' menu item"
	msgstr ""
	"El menú «Control» de Dolphin muestra ahora elementos «Crear nuevo...» y "
	"dispone de una entrada «Mostrar los lugares ocultos»."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:63
	msgid ""
	"Dolphin now quits when there is only one tab open and the standard 'close "
	"tab' keyboard shortcut (Ctrl+w) is pressed"
	msgstr ""
	"Dolphin se cierra ahora cuando solo existe una pestaña abierta y se pulsa el "
	"acceso rápido de teclado estándar para cerrar pestañas (Ctrl+w)."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:64
	msgid ""
	"After unmounting a volume from the Places panel, it is now possible to mount "
	"it again"
	msgstr ""
	"Ahora es posible volver a montar un volumen en el panel de «Lugares» tras "
	"haberlo desmontado previamente."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:65
	msgid ""
	"The Recent Documents view (available by browsing to recentdocuments:/ in "
	"Dolphin) now only shows actual documents, and automatically filters out web "
	"URLs"
	msgstr ""
	"La vista de «Documentos recientes» (disponible escribiendo "
	"«recentdocuments:/» en Dolphin) ahora muestra solo los documentos reales y "
	"filtra automáticamente las URL de páginas web."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:66
	msgid ""
	"Dolphin now shows a warning before allowing you to rename file or directory "
	"in such a manner that would cause it to immediately become hidden"
	msgstr ""
	"Dolphin muestra ahora una advertencia antes de permitirle cambiar el nombre "
	"de un archivo o directorio de tal forma que se cause que se oculte "
	"inmediatamente."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:67
	msgid ""
	"It is no longer possible to try to unmount the disks for your active "
	"operating system or home directory from the Places Panel"
	msgstr ""
	"Ya no es posible intentar desmontar los discos de su sistema operativo "
	"activo ni la carpeta personal del panel de «Lugares»."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:70
	msgid ""
	"<a href='%1'>KFind</a>, KDE's traditional file search, now has a metadata "
	"search method based on KFileMetaData."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>KFind</a>, la búsqueda de archivos tradicional de KDE, dispone "
	"ahora de un método de búsqueda basado en KFileMetaData."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:74
	msgid "<a href='%1'>KMail</a>, KDE's powerful email client:"
	msgstr ""
	"<a href='%1'>KMail</a>, el potente cliente de correo electrónico de KDE:"

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:76
	msgid "KMail can now display a unified inbox"
	msgstr "KMail puede mostrar hora una bandeja de entrada unificada."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:77
	msgid "New plugin: Generate HTML mail from Markdown Language"
	msgstr "Nuevo complemento: generar un correo HTML usando el lenguaje Markdown."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:78
	msgid "Using Purpose for Sharing Text (as email)"
	msgstr "Uso de «Purpose» para compartir texto (como mensaje de correo)."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:79
	msgid "HTML emails are now readable no matter what color scheme is in use"
	msgstr ""
	"Los mensajes en HTML son legibles ahora independientemente del esquema de "
	"color en uso."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:83
	msgid "<a href='%1'>Okular</a>, KDE's versatile document viewer:"
	msgstr "<a href='%1'>Okular</a>, el versátil visor de documentos de KDE:"

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:85
	msgid ""
	"New 'Typewriter' annotation tool that can be used to write text anywhere"
	msgstr ""
	"Nueva herramienta de anotación «Máquina de escribir» que se puede usar para "
	"escribir texto en cualquier lugar."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:86
	msgid ""
	"The hierarchical table of contents view now has the ability to expand and "
	"collapse everything, or just a specific section"
	msgstr ""
	"La vista de la tabla de contenidos jerárquica dispone ahora de la "
	"posibilidad de expandir y contraer todo o solo una sección específica."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:87
	msgid "Improved word-wrap behavior in inline annotations"
	msgstr ""
	"Se ha mejorado el comportamiento del ajuste dinámico de palabras en las "
	"anotaciones en línea."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:88
	msgid ""
	"When hovering the mouse over a link, the URL is now shown anytime it could "
	"be clicked on, instead of only when in Browse mode"
	msgstr ""
	"Al situar el cursor del ratón sobre un enlace, ahora se muestra su URL "
	"siempre que se pueda pulsar sobre él, en lugar de solo cuando se estaba en "
	"el modo de navegación."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:89
	msgid ""
	"ePub files containing resources with spaces in their URLs now display "
	"correctly"
	msgstr ""
	"Ahora se muestran correctamente los archivos ePub que contienen recursos con "
	"espacios en sus URL."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:95
	msgid "<a href='%1'>Kate</a>, KDE's advanced text editor:"
	msgstr "<a href='%1'>Kate</a>, el editor de texto avanzado de KDE:"

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:97
	msgid ""
	"When using the embedded terminal, it now automatically synchronizes the "
	"current directory with the active document's on-disk location"
	msgstr ""
	"Cuando se usa la terminal empotrada, ahora se sincroniza automáticamente el "
	"directorio actual con la ubicación en disco del documento activo."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:98
	msgid ""
	"Kate's embedded terminal can now be focused and de-focused using the F4 "
	"keyboard shortcut"
	msgstr ""
	"Ahora se puede activar y desactivar el foco de la terminal empotrada de Kate "
	"usando el acceso rápido de teclado F4."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:99
	msgid ""
	"Kate’s built-in tab switcher now shows full paths for similarly-named files"
	msgstr ""
	"El selector de pestañas integrado en Kate muestra ahora las rutas completas "
	"de los archivos de nombres similares."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:100
	msgid "Line numbers are now on by default"
	msgstr "Los números de línea están activados ahora por omisión."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:101
	msgid ""
	"The incredibly useful and powerful Text Filter plugin is now enabled by "
	"default and is more discoverable"
	msgstr ""
	"El increíblemente útil y potente complemento de filtrado de texto está ahora "
	"activado por omisión y resulta más visible."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:102
	msgid ""
	"Opening an already-open document using the Quick Open feature now switches "
	"back to that document"
	msgstr ""
	"Al volver a abrir un documento ya abierto usando la función de apertura "
	"rápida, se cambia a dicho documento."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:103
	msgid "The Quick Open feature no longer shows duplicate entries"
	msgstr "La función de apertura rápida ya no muestra entradas duplicadas."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:104
	msgid ""
	"When using multiple Activities, files are now opened in the correct Activity"
	msgstr ""
	"Si está usando múltiples actividades, los archivos se abren ahora en la "
	"actividad correcta."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:105
	msgid ""
	"Kate now displays all the correct icons when run on GNOME using the GNOME "
	"icon theme"
	msgstr ""
	"Kate muestra ahora todos los iconos correctos cuando se ejecuta en GNOME "
	"usando el tema de iconos de GNOME."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:109
	msgid "<a href='%1'>Konsole</a>, KDE's terminal emulator:"
	msgstr "<a href='%1'>Konsole</a>, el emulador de terminal de KDE:"

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:111
	msgid "Konsole now fully supports emoji characters"
	msgstr "Konsole permite ahora el uso completo de caracteres emoji."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:112
	msgid ""
	"Inactive tabs' icons are now highlighted when they receive a bell signal"
	msgstr ""
	"Los iconos de las pestañas inactivas se resaltan ahora cuando reciben una "
	"señal de sonido."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:113
	msgid ""
	"Trailing colons are no longer considered parts of a word for the purposes of "
	"double-click selection, making it easier to select paths and 'grep' output"
	msgstr ""
	"Los dos puntos finales ya no se consideran partes de una palabra cuando se "
	"hace doble clic en ella para seleccionarla, lo que facilita la selección de "
	"rutas y la salida de «grep»."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:114
	msgid ""
	"When a mouse with back and forward buttons is plugged in, Konsole can now "
	"use those buttons for switching between tabs"
	msgstr ""
	"Cuando se conecta un ratón que dispone de los botones «Atrás» y «Adelante», "
	"Konsole ya puede usar esos botones para cambiar de pestaña."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:115
	msgid ""
	"Konsole now has a menu item to reset the font size to the profile default, "
	"if it has been enlarged or reduced in size"
	msgstr ""
	"Konsole dispone ahora de una opción de menú para reiniciar el tamaño del "
	"tipo de letra al predeterminado del perfil, si se ha modificado su tamaño."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:116
	msgid ""
	"Tabs are now harder to accidentally detach, and faster to accurately re-order"
	msgstr ""
	"Ahora resulta más difícil desprender pestañas de forma accidental y más "
	"rápido ordenarlas con precisión."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:117
	msgid "Improved shift-click selection behavior"
	msgstr "Se ha mejorado el comportamiento de la selección con Mayúsculas+clic."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:118
	msgid "Fixed double-clicking on a text line that exceeds the window width"
	msgstr ""
	"Se ha corregido el doble clic sobre líneas de texto que excedan la anchura "
	"de la ventana."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:119
	msgid "The search bar once again closes when you hit the Escape key"
	msgstr ""
	"La barra de búsqueda vuelve a cerrarse cuando se pulsa la tecla «Escape»."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:122
	msgid "<a href='%1'>Lokalize</a>, KDE's translation tool:"
	msgstr "<a href='%1'>Lokalize</a>, la herramienta de traducción de KDE:"

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:124
	msgid "Hide translated files on the Project tab"
	msgstr "Ocultar los archivos traducidos en la pestaña del proyecto."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:125
	msgid "Added basic support of pology, the syntax and glossary checking system"
	msgstr ""
	"Se ha añadido un uso básico de «pology», el sistema de comprobación de la "
	"sintaxis y del glosario."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:126
	msgid "Simplified navigation with tab ordering and multi-tab opening"
	msgstr ""
	"Navegación simplificada con ordenación de pestañas y apertura de varias "
	"pestañas."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:127
	msgid "Fixed segfaults due to concurrent access to database objects"
	msgstr ""
	"Se han corregido cuelgues de la aplicación debidos al acceso concurrente a "
	"objetos de la base de datos."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:128
	msgid "Fixed inconsistent drag and drop"
	msgstr "Se ha corregido el comportamiento inconsistente de arrastrar y soltar."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:129
	msgid "Fixed a bug on shortcuts which were different between editors"
	msgstr ""
	"Se ha corregido un error en los accesos rápidos que eran distintos entre "
	"editores."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:130
	msgid "Improved search behavior (search will find and display plural forms)"
	msgstr ""
	"Se ha mejorado el comportamiento de la búsqueda (ahora se encuentran y se "
	"muestran las formas plurales)."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:131
	msgid "Restore Windows compatibility thanks to the craft building system"
	msgstr ""
	"Se ha restaurado la compatibilidad con Windows gracias al sistema de "
	"compilación «craft»."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:136
	msgid "<a href='%1'>Gwenview</a>, KDE's image viewer:"
	msgstr "<a href='%1'>Gwenview</a>, el visor de imágenes de KDE:"

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:138
	msgid ""
	"The 'Reduce Red Eye' tool received a variety of nice usability improvements"
	msgstr ""
	"La herramienta de «reducción de ojos rojos» ha recibido diversas mejoras de "
	"usabilidad."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:139
	msgid ""
	"Gwenview now displays a warning dialog when you hide the menubar that tells "
	"you how to get it back"
	msgstr ""
	"Gwenview muestra ahora una advertencia cuando oculta la barra de menú que le "
	"indica cómo recuperarla."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:143
	msgid "<a href='%1'>Spectacle</a>, KDE's screenshot utility:"
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Spectacle</a>, la utilidad de capturas de pantalla de KDE:"

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:145
	msgid ""
	"Spectacle now has the ability to sequentially number screenshot files, and "
	"defaults to this naming scheme if you clear the filename text field"
	msgstr ""
	"Spectacle puede ahora numerar de forma secuencial los archivos de las "
	"capturas de pantalla, y usa este esquema si borra el campo de texto del "
	"nombre de archivo."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:146
	msgid "Fixed saving images in a format other than .png, when using Save As…"
	msgstr ""
	"Se ha corregido el problema existente al guardar imágenes en un formato "
	"distinto de PNG al usar «Guardar como...»."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:147
	msgid ""
	"When using Spectacle to open a screenshot in an external app, it is now "
	"possible to modify and save the image after you are done with it"
	msgstr ""
	"Si usa Spectacle para abrir una captura de pantalla en una aplicación "
	"externa, ahora es posible modificar y guardar la imagen cuando haya "
	"terminado con ella."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:148
	msgid ""
	"Spectacle now opens the correct folder when you click Tools > Open "
	"Screenshots Folder"
	msgstr ""
	"Spectacle abre ahora la carpeta correcta al hacer clic en «Herramientas > "
	"Abrir la carpeta de capturas de pantalla»."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:149
	msgid ""
	"Screenshot timestamps now reflect when the image was created, not when it "
	"was saved"
	msgstr ""
	"Las marcas temporales de las capturas de pantalla muestran ahora cuándo se "
	"creó la imagen, no cuándo se guardó."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:150
	msgid "All of the save options are now located on the “Save” page"
	msgstr ""
	"Todas las opciones de guardar están situadas ahora en la página «Guardar»."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:153
	msgid "<a href='%1'>Ark</a>, KDE's archive manager:"
	msgstr "<a href='%1'>Ark</a>, el gestor de archivos comprimidos de KDE:"

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:155
	msgid "Added support for the Zstandard format (tar.zst archives)"
	msgstr ""
	"Se ha añadido la implementación del formato Zstandard (archivos comprimidos "
	"tar.zst)."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:156
	msgid ""
	"Fixed Ark previewing certain files (e.g. Open Document) as archives instead "
	"of opening them in the appropriate application"
	msgstr ""
	"Se ha corregido la vista previa de algunos archivos en Ark (por ejemplo, "
	"Open Document) como archivos comprimidos en lugar de abrirlos en la "
	"aplicación apropiada."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:159
	msgid "Mathematics"
	msgstr "Matemáticas"

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:162
	msgid ""
	"<a href='%1'>KCalc</a>, KDE's simple calculator, now has a setting to repeat "
	"the last calculation multiple times."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>KCalc</a>, la sencilla calculadora de KDE, dispone ahora de un "
	"ajuste para repetir el último cálculo varias veces."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:165
	msgid "<a href='%1'>Cantor</a>, KDE's mathematical frontend:"
	msgstr "<a href='%1'>Cantor</a>, la interfaz matemática de KDE:"

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:167
	msgid "Add Markdown entry type"
	msgstr "Se ha añadido el tipo de entrada en Markdown."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:168
	msgid "Animated highlighting of the currently calculated command entry"
	msgstr "Resaltado animado de la entrada de orden actualmente calculada."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:169
	msgid ""
	"Visualization of pending command entries (queued, but not being calculated "
	"yet)"
	msgstr ""
	"Visualización de las entradas de órdenes pendientes (en cola, pero todavía "
	"sin calcular)."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:170
	msgid ""
	"Allow to format command entries (background color, foreground color, font "
	"properties)"
	msgstr ""
	"Permitir formatear la entradas de órdenes (propiedades de color de fondo, "
	"color de primer plano y tipo de letra)."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:171
	msgid ""
	"Allow to insert new command entries at arbitrary places in the worksheet by "
	"placing the cursor at the desired position and by start typing"
	msgstr ""
	"Permitir insertar nuevas entradas de órdenes en cualquier lugar de la hoja "
	"de trabajo situando el cursor en la posición deseada y comenzando a escribir."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:172
	msgid ""
	"For expressions having multiple commands, show the results as independent "
	"result objects in the worksheet"
	msgstr ""
	"En las expresiones que tienen varias órdenes, mostrar el resultado como "
	"objetos de resultado independientes en la hoja de trabajo."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:173
	msgid "Add support for opening worksheets by relative paths from console"
	msgstr ""
	"Ahora es posible abrir hojas de trabajo por rutas relativas desde la consola."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:174
	msgid "Add support for opening multiple files in one Cantor shell"
	msgstr "Ahora es posible abrir varios archivos en un intérprete de Cantor."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:175
	msgid ""
	"Change the color and the font for when asking for additional information in "
	"order to better discriminate from the usual input in the command entry"
	msgstr ""
	"Cambiar el color y el tipo de letra cuando se solicita información adicional "
	"para poder distinguirla mejor de la entrada normal en la línea de órdenes."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:176
	msgid ""
	"Added shortcuts for the navigation across the worksheets (Ctrl+PageUp, Ctrl"
	"+PageDown)"
	msgstr ""
	"Se han añadido accesos rápidos de teclado para la navegación entre hojas de "
	"trabajo (Ctrl+AvPág, Ctrl+RePág)."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:177
	msgid "Add action in 'View' submenu for zoom reset"
	msgstr ""
	"Se ha añadido una acción en el submenú «Ver» para reiniciar la ampliación."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:178
	msgid ""
	"Enable downloading of Cantor projects from store.kde.org (at the moment "
	"upload works only from the website)"
	msgstr ""
	"Se ha activado la descarga de proyectos de Cantor desde store.kde.org (por "
	"ahora, los envíos solo funcionan con el sitio web)."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:179
	msgid ""
	"Open the worksheet in read-only mode if the backend is not available on the "
	"system"
	msgstr ""
	"Abrir la hoja de trabajo en modo de solo lectura si el motor no está "
	"disponible en el sistema."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:182
	msgid "<a href='%1'>KmPlot</a>, KDE's function plotter, fixed many issues:"
	msgstr ""
	"Numerosos problemas corregidos en <a href='%1'>KmPlot</a>, el trazador de "
	"funciones de KDE:"

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:184
	msgid ""
	"Fixed wrong names of the plots for derivatives and integral in the "
	"conventional notation"
	msgstr ""
	"Se han corregido los nombres incorrectos de los gráficos de derivadas e "
	"integrales en la notación convencional."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:185
	msgid "SVG export in Kmplot now works properly"
	msgstr "La exportación a SVG de KmPlot funciona ahora correctamente."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:186
	msgid "First derivative feature has no prime-notation"
	msgstr "La funcionalidad de la primera derivada no tiene notación prima."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:187
	msgid "Unticking unfocused function now hides its graph:"
	msgstr ""
	"Ahora se oculta el gráfico de las funciones desmarcadas que no tengan el "
	"foco."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:188
	msgid ""
	"Solved Kmplot crash when opening 'Edit Constants' from function editor "
	"recursively"
	msgstr ""
	"Se ha solucionado un cuelgue de KmPlot que se producía al abrir «Editar "
	"constantes» de forma recursiva desde el editor de funciones."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:189
	msgid ""
	"Solved KmPlot crash after deleting a function the mouse pointer follows in "
	"the plot"
	msgstr ""
	"Se ha solucionado un cuelgue de KmPlot que se producía tras borrar una "
	"función seguida por el puntero del ratón en el gráfico."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:190
	msgid "You can now export drawn data as any picture format"
	msgstr ""
	"Ahora puede exportar los datos dibujados como cualquier formato de imagen."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:207
	#: announcements/announce-applications-18.12.1.php:59
	#: announcements/announce-applications-18.12.2.php:59
	#: announcements/announce-applications-18.12.3.php:59
	#: announcements/announce-applications-19.04.1.php:59
	#: announcements/announce-applications-19.04.2.php:59
	#: announcements/announce-applications-19.04.3.php:59
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:82
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.P.php:59
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications %1 may be <a href='http://"
	"download.kde.org/stable/applications/%2/src/'>freely downloaded</a>. "
	"Instructions on compiling and installing are available from the <a href='/"
	"info/applications-%3.php'>KDE Applications %4 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones de KDE %1 se puede <a "
	"href='http://download.kde.org/stable/applications/%2/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar esta "
	"versión en la <a href='/info/applications-%3.php'>página de información "
	"sobre las Aplicaciones de KDE %4</a>."

	#: announcements/announce-applications-18.12.0.php:216
	#: announcements/announce-applications-18.12.1.php:68
	#: announcements/announce-applications-18.12.2.php:68
	#: announcements/announce-applications-18.12.3.php:68
	#: announcements/announce-applications-19.04-beta.php:58
	#: announcements/announce-applications-19.04-rc.php:62
	#: announcements/announce-applications-19.04.1.php:68
	#: announcements/announce-applications-19.04.2.php:68
	#: announcements/announce-applications-19.04.3.php:68
	#: announcements/announce-applications-19.08-beta.php:58
	#: announcements/announce-applications-19.08-rc.php:62
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-beta.php:62
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-rc.php:62
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:91
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.P.php:68
	msgid ""
	"KDE is a <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>Free Software</"
	"a> community that exists and grows only because of the help of many "
	"volunteers that donate their time and effort. KDE is always looking for new "
	"volunteers and contributions, whether it is help with coding, bug fixing or "
	"reporting, writing documentation, translations, promotion, money, etc. All "
	"contributions are gratefully appreciated and eagerly accepted. Please read "
	"through the <a href='/community/donations/'>Supporting KDE page</a> for "
	"further information or become a KDE e.V. supporting member through our <a "
	"href='https://relate.kde.org/civicrm/contribute/transact?id=5'>Join the "
	"Game</a> initiative."
	msgstr ""
	"KDE es una comunidad de <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw."
	"html'>Software Libre</a> que existe y crece únicamente con la ayuda de "
	"muchos voluntarios que donan su tiempo y su esfuerzo. KDE siempre está "
	"buscando nuevos voluntarios y colaboradores, ya sea para ayudar a programar, "
	"informar de errores o corregirlos, escribir documentación, traducir, "
	"promocionar, donar dinero, etc. Todo tipo de colaboraciones se aprecian con "
	"gratitud y se aceptan con ilusión. Por favor, consulte la <a href='/"
	"community/donations/'>página de apoyo a KDE</a> para obtener más información "
	"o convertirse en un miembro de apoyo a KDE e.V. a través de nuestra "
	"iniciativa <a href='https://relate.kde.org/civicrm/contribute/transact?"
	"id=5/'>Únase al juego</a>."

	#: announcements/announce-applications-18.12.1.php:28
	msgid "January 10, 2019."
	msgstr "10 de enero de 2019."

	#: announcements/announce-applications-18.12.1.php:30
	#: announcements/announce-applications-19.04.1.php:30
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.P.php:30
	msgid ""
	"Today KDE released the first stability update for <a href='%1'>KDE "
	"Applications %2</a>. This release contains only bugfixes and translation "
	"updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"KDE ha lanzado hoy la primera actualización de estabilización para las <a "
	"href='%1'>Aplicaciones %2</a>. Esta versión solo contiene correcciones de "
	"errores y actualizaciones de traducciones, por lo que será una actualización "
	"agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-18.12.1.php:33
	msgid ""
	"About 20 recorded bugfixes include improvements to Kontact, Cantor, Dolphin, "
	"JuK, Kdenlive, Konsole, Okular, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 20 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en Kontact, Cantor, Dolphin, JuK, Kdenlive, Konsole y Okular, entre otras "
	"aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-18.12.1.php:38
	msgid "Akregator now works with WebEngine from Qt 5.11 or newer"
	msgstr "Akregator funciona ahora con WebEngine de Qt 5.11 o posterior."

	#: announcements/announce-applications-18.12.1.php:39
	msgid "Sorting columns in the JuK music player has been fixed"
	msgstr ""
	"Se ha corregido la ordenación de columnas en el reproductor multimedia JuK."

	#: announcements/announce-applications-18.12.1.php:40
	msgid "Konsole renders box-drawing characters correctly again"
	msgstr ""
	"Konsole vuelve a mostrar correctamente los caracteres de dibujo de cuadros."

	#: announcements/announce-applications-18.12.2.php:28
	msgid "February 7, 2019."
	msgstr "7 de febrero de 2019."

	#: announcements/announce-applications-18.12.2.php:30
	#: announcements/announce-applications-19.04.2.php:30
	msgid ""
	"Today KDE released the second stability update for <a href='%1'>KDE "
	"Applications %2</a>. This release contains only bugfixes and translation "
	"updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"KDE ha lanzado hoy la segunda actualización de estabilización para las <a "
	"href='%1'>Aplicaciones %2</a>. Esta versión solo contiene correcciones de "
	"errores y actualizaciones de traducciones, por lo que será una actualización "
	"agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-18.12.2.php:33
	msgid ""
	"More than a dozen recorded bugfixes include improvements to Kontact, Ark, "
	"Konsole, Lokalize, Umbrello, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 12 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en Kontact, Ark, Konsole, Lokalize y Umbrello, entre otras aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-18.12.2.php:38
	msgid "Ark no longer deletes files saved from inside the embedded viewer"
	msgstr "Ark ya no borra archivos guardados desde dentro del visor integrado."

	#: announcements/announce-applications-18.12.2.php:39
	msgid "The address book now remembers birthdays when merging contacts"
	msgstr ""
	"La libreta de direcciones recuerda ahora los cumpleaños cuando se fusionan "
	"contactos."

	#: announcements/announce-applications-18.12.2.php:40
	msgid "Several missing diagram display updates were fixed in Umbrello"
	msgstr ""
	"En Umbrello se han corregido varias actualizaciones de visualización de "
	"diagramas que faltaban."

	#: announcements/announce-applications-18.12.3.php:28
	msgid "March 07, 2019."
	msgstr "7 de marzo de 2019."

	#: announcements/announce-applications-18.12.3.php:30
	#: announcements/announce-applications-19.04.3.php:30
	msgid ""
	"Today KDE released the third stability update for <a href='%1'>KDE "
	"Applications %2</a>. This release contains only bugfixes and translation "
	"updates, providing a safe and pleasant update for everyone."
	msgstr ""
	"KDE ha lanzado hoy la tercera actualización de estabilización para las <a "
	"href='%1'>Aplicaciones de KDE %2</a>. Esta versión solo contiene "
	"correcciones de errores y actualizaciones de traducciones, por lo que será "
	"una actualización agradable y segura para todo el mundo."

	#: announcements/announce-applications-18.12.3.php:33
	msgid ""
	"More than twenty recorded bugfixes include improvements to Kontact, Ark, "
	"Cantor, Dolphin, Filelight, JuK, Lokalize, Umbrello, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de veinte correcciones de errores registradas, se incluyen "
	"mejoras en Kontact, Ark, Cantor, Dolphin, Filelight, JuK, Lokalize y "
	"Umbrello, entre otras aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-18.12.3.php:38
	msgid "Loading of .tar.zstd archives in Ark has been fixed"
	msgstr "Se ha corregido la carga de archivos comprimidos .tar.zstd en Ark."

	#: announcements/announce-applications-18.12.3.php:39
	msgid "Dolphin no longer crashes when stopping a Plasma activity"
	msgstr "Dolphin ya no se cuelga al detener actividades de Plasma."

	#: announcements/announce-applications-18.12.3.php:40
	msgid "Switching to a different partition can no longer crash Filelight"
	msgstr "Filelight ya no se cuelga al cambiar a una partición distinta."

	#: announcements/announce-applications-19.04-beta.php:7
	msgid "KDE Ships Beta of KDE Applications 19.04"
	msgstr "KDE lanza la beta para las Aplicaciones 19.04"

	#: announcements/announce-applications-19.04-beta.php:25
	msgid ""
	"March 22, 2019. Today KDE released the beta of the new versions of KDE "
	"Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE team's "
	"focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 22 de marzo de 2019, KDE ha lanzado una nueva versión beta de las "
	"Aplicaciones KDE. Una vez congeladas las dependencias y las funcionalidades, "
	"el equipo de KDE se ha centrado en corregir errores y en pulir aún más la "
	"versión."

	#: announcements/announce-applications-19.04-beta.php:33
	msgid ""
	"The KDE Applications 19.04 releases need a thorough testing in order to "
	"maintain and improve the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the beta <a href='https://bugs.kde.org/'>and "
	"reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Los lanzamientos de las Aplicaciones de KDE 19.04 necesitan una prueba "
	"exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del "
	"usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la alta calidad de "
	"KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones "
	"posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera "
	"temprana de forma que se puedan corregir antes de la versión final. "
	"Considere la idea de unirse al equipo instalando la beta <a href='https://"
	"bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-applications-19.04-rc.php:7
	msgid "KDE Ships Release Candidate of KDE Applications 19.04"
	msgstr "KDE lanza la candidata a versión final para las Aplicaciones 19.04"

	#: announcements/announce-applications-19.04-rc.php:27
	msgid "April 5, 2019."
	msgstr "5 de abril de 2019."

	#: announcements/announce-applications-19.04-rc.php:37
	msgid ""
	"The KDE Applications 19.04 releases need a thorough testing in order to "
	"maintain and improve the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the Release Candidate <a href='https://bugs."
	"kde.org/'>and reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Los lanzamientos de las Aplicaciones de KDE 19.04 necesitan una prueba "
	"exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del "
	"usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la alta calidad de "
	"KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones "
	"posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera "
	"temprana de forma que se puedan corregir antes de la versión final. "
	"Considere la idea de unirse al equipo instalando la versión candidata <a "
	"href='https://bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</"
	"a>."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:7
	msgid "KDE Ships KDE Applications 19.04.0"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 19.04.0"

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:33
	msgid "April 18, 2019."
	msgstr "18 de abril de 2019."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:35
	msgid ""
	"The KDE community is happy to announce the release of KDE Applications %1."
	msgstr ""
	"La comunidad KDE se complace al anunciar el lanzamiento de las Aplicaciones "
	"de KDE %1."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:39
	msgid ""
	"Our community continuously works on improving the software included in our "
	"KDE Application series. Along with new features, we improve the design, "
	"usability and stability of all our utilities, games, and creativity tools. "
	"Our aim is to make your life easier by making KDE software more enjoyable to "
	"use. We hope you like all the new enhancements and bug fixes you'll find in "
	"%1!"
	msgstr ""
	"Nuestra comunidad trabaja continuamente en la mejora del software incluido "
	"en nuestra serie de Aplicaciones de KDE. Además de nuevas funcionalidades, "
	"hemos mejorado el diseño, la usabilidad y la estabilidad de todas nuestras "
	"utilidades, juegos y herramientas creativas. Nuestro objetivo es simplificar "
	"su experiencia haciendo que el software de KDE sea más agradable de usar. "
	"Esperamos que le gusten todas las nuevas mejoras y las correcciones de "
	"errores que encontrará en %1."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:45
	msgid ""
	"More than 150 bugs have been resolved. These fixes re-implement disabled "
	"features, normalize shortcuts, and solve crashes, making KDE Applications "
	"friendlier and allowing you to be more productive."
	msgstr ""
	"Se han resuelto más de 150 fallos. Estas correcciones vuelven a implementar "
	"funciones desactivadas, normalizan accesos rápidos de teclado y resuelven "
	"cuelgues, haciendo que las Aplicaciones de KDE sean más amigables y que le "
	"permitan ser más productivo."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:48
	msgid ""
	"If you would like to read more about the changes in this release, <a "
	"href='%1'>head over to the complete changelog</a>, which is an excellent way "
	"to learn about KDE's internal workings and discover apps and features you "
	"never knew you had."
	msgstr ""
	"Si desea leer más sobre los cambios de este lanzamiento, <a "
	"href='%1'>consulte el registro de cambios completo</a>, lo que puede ser un "
	"modo excelente de conocer el trabajo interno de KDE y descubrir aplicaciones "
	"y funciones que tal vez no sabía que tenía a su disposición."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:55
	msgid ""
	"<a href='%1'>Dolphin</a> is KDE's file manager. It also connects to network "
	"services, such as SSH, FTP, and Samba servers, and comes with advanced tools "
	"to find and organize your data."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Dolphin</a> es el gestor de archivos de KDE. También se conecta "
	"a servicios de red, como servidores SSH, FTP y Samba, además de incluir "
	"herramientas avanzadas para encontrar y organizar sus datos."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:58
	msgid "New features:"
	msgstr "Nuevas funcionalidades:"

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:60
	msgid ""
	"We have expanded thumbnail support, so Dolphin can now display thumbnails "
	"for several new file types: <a href='%1'>Microsoft Office</a> files, <a "
	"href='%2'>.epub and .fb2 eBook</a> files, <a href='%3'>Blender</a> files, "
	"and <a href='%4'>PCX</a> files. Additionally, thumbnails for text files now "
	"show <a href='%5'>syntax highlighting</a> for the text inside the thumbnail."
	msgstr ""
	"Hemos expandido el uso de miniaturas, de modo que Dolphin puede mostrar "
	"ahora miniaturas de varios tipos nuevos: archivos de <a href='%1'>Microsoft "
	"Office</a>, archivos <a href='%2'>eBook .epub y .fb2</a>, archivos de <a "
	"href='%3'>Blender</a> y archivos <a href='%4'>PCX</a>. De forma adicional, "
	"las miniaturas de los archivos de texto muestran ahora <a "
	"href='%5'>resaltado de sintaxis</a> para el texto que incluye la miniatura."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:61
	msgid ""
	"You can now choose <a href='%1'>which split view pane to close</a> when "
	"clicking the 'Close split' button."
	msgstr ""
	"Ahora puede escoger <a href='%1'>qué panel de vista dividida se cierra</a> "
	"al pulsar el botón «Cerrar vista dividida»."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:62
	msgid ""
	"This version of Dolphin introduces <a href='%1'>smarter tab placement</a>. "
	"When you open a folder in a new tab, the new tab will now be placed "
	"immediately to the right of the current one, instead of always at the end of "
	"the tab bar."
	msgstr ""
	"Esta versión de Dolphin introduce <a href='%1'>posiciones de pestañas más "
	"inteligentes</a>. Al abrir una carpeta en una nueva pestaña, dicha pestaña "
	"se situará ahora inmediatamente a la derecha de la actual, en lugar de "
	"aparecer siempre al final de la barra de pestañas."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:63
	msgid ""
	"<a href='%1'>Tagging items</a> is now much more practical, as tags can be "
	"added or removed using the context menu."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Etiquetar elementos</a> es ahora mucho más práctico, ya que "
	"puede añadir y eliminar etiquetas usando el menú de contexto."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:64
	msgid ""
	"We have <a href='%1'>improved the default sorting</a> parameters for some "
	"commonly-used folders. By default, the Downloads folder is now sorted by "
	"date with grouping enabled, and the Recent Documents view (accessible by "
	"navigating to recentdocuments:/) is sorted by date with a list view selected."
	msgstr ""
	"Hemos <a href='%1'>mejorado los parámetros de ordenación predeterminados</a> "
	"para algunas carpetas de uso común. Por omisión, la carpeta «Descargas» se "
	"ordena ahora por fecha con agrupación activada, mientras que la vista de "
	"«Documentos recientes» (a la que puede acceder explorando "
	"«recentdocuments:/») se ordena por fecha con una vista en forma de lista."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:68
	msgid "Bug fixes include:"
	msgstr "Las correcciones de errores incluyen:"

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:70
	msgid ""
	"When using a modern version of the SMB protocol, you can now <a "
	"href='%1'>discover Samba shares</a> for Mac and Linux machines."
	msgstr ""
	"Si usa una versión moderna del protocolo SMB, ahora puede <a "
	"href='%1'>descubrir recursos compartidos de Samba</a> en máquinas Mac y "
	"Linux."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:71
	msgid ""
	"<a href='%1'>Re-arranging items in the Places panel</a> once again works "
	"properly when some items are hidden."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>La reorganización de elementos del panel «Lugares»</a> vuelve a "
	"funcionar correctamente cuando algunos elementos están ocultos."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:72
	msgid ""
	"After opening a new tab in Dolphin, that new tab's view now automatically "
	"gains <a href='%1'>keyboard focus</a>."
	msgstr ""
	"Tras abrir una nueva pestaña en Dolphin, la vista que contiene gana el <a "
	"href='%1'>foco del teclado</a> de forma automática."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:73
	msgid ""
	"Dolphin now warns you if you try to quit while the <a href='%1'>terminal "
	"panel is open</a> with a program running in it."
	msgstr ""
	"Dolphin le muestra una advertencia ahora si intenta salir mientras el <a "
	"href='%1'>panel del terminal está abierto</a> con un programa en ejecución."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:74
	msgid "We fixed many memory leaks, improving Dolphin's overall performance."
	msgstr ""
	"Hemos corregido muchas fugas de memoria, mejorando el rendimiento general de "
	"Dolphin."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:78
	msgid ""
	"The <a href='%1'>AudioCD-KIO</a> allows other KDE applications to read audio "
	"from CDs and automatically convert it into other formats."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>AudioCD-KIO</a> permite que otras aplicaciones de KDE puedan "
	"leer sonido de CD y convertirlo automáticamente a otros formatos."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:82
	msgid "The AudioCD-KIO now supports ripping into <a href='%1'>Opus</a>."
	msgstr "AudioCD-KIO permite ahora ripear en formato <a href='%1'>Opus</a>."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:83
	msgid "We made <a href='%1'>CD info text</a> really transparent for viewing."
	msgstr ""
	"Hemos conseguido que el <a href='%1'>texto de información del CD</a> sea "
	"realmente transparente para su visualización."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:87
	msgid "Video Editing"
	msgstr "Edición de vídeo"

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:91
	msgid ""
	"This is a landmark version for KDE's video editor. <a href='%1'>Kdenlive</a> "
	"has gone through an extensive re-write of its core code as more than 60% of "
	"its internals has changed, improving its overall architecture."
	msgstr ""
	"Esta es una versión relevante del editor de vídeo de KDE. El código "
	"principal de <a href='%1'>Kdenlive</a> se ha reescrito de forma exhaustiva y "
	"más del 60% de sus interioridades ha cambiado, mejorando su arquitectura en "
	"general."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:96
	msgid "The timeline has been rewritten to make use of QML."
	msgstr "La línea de tiempo se ha reescrito para que use QML."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:97
	msgid ""
	"When you put a clip on the timeline, audio and video always go to separate "
	"tracks."
	msgstr ""
	"Al poner un clip en la línea de tiempo, el sonido y el vídeo siempre van a "
	"pistas separadas."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:98
	msgid ""
	"The timeline now supports keyboard navigation: clips, compositions and "
	"keyframes can be moved with the keyboard. Also, the height of the tracks "
	"themselves is adjustable."
	msgstr ""
	"La línea de tiempo permite ahora usar navegación mediante el teclado: los "
	"clips, las composiciones y los fotogramas clave se pueden mover con el "
	"teclado. Además, la altura de las pistas se puede ajustar."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:99
	msgid ""
	"In this version of Kdenlive, the in-track audio recording comes with a new "
	"<a href='%1'>voice-over</a> feature."
	msgstr ""
	"En esta versión de Kdenlive, la grabación de sonido en la pista contiene una "
	"nueva funcionalidad de <a href='%1'>voz en off</a>."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:100
	msgid ""
	"We have improved copy/paste: it works between different project windows. The "
	"proxy clip management has also been enhanced, as clips can now be "
	"individually deleted."
	msgstr ""
	"Hemos mejorado copiar y pegar: funciona entre ventanas de proyectos "
	"diferentes. La gestión de clips también se ha mejorado, por lo que ahora "
	"puede borrar clips individualmente."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:101
	msgid ""
	"Version 19.04 sees the return of support for external BlackMagic monitor "
	"displays and there are also new on-monitor preset guides."
	msgstr ""
	"La versión 19.04 contempla la vuelta del uso de pantallas de monitor "
	"BlackMagic y también existen nuevas guías de preajustes en el monitor."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:102
	msgid ""
	"We have improved the keyframe handling, giving it a more consistent look and "
	"workflow. The titler has also been improved by making the align buttons snap "
	"to safe zones, adding configurable guides and background colors, and "
	"displaying missing items."
	msgstr ""
	"Hemos mejorado el manejo de fotogramas clave, dándoles un aspecto y un flujo "
	"de trabajo más consistente. El titulador también se ha mejorado haciendo que "
	"los botones de alineación se ajusten a zonas seguras, añadiendo guías y "
	"colores de fondo configurables y mostrando los elementos que faltaban."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:103
	msgid ""
	"We fixed the timeline corruption bug that misplaced or missed clips which "
	"was triggered when you moved a group of clips."
	msgstr ""
	"Hemos corregido un error de corrupción de la línea de tiempo que situaba "
	"incorrectamente o perdía clips que se activaban al mover un grupo de clips."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:104
	msgid ""
	"We fixed the JPG image bug that rendered images as white screens on Windows. "
	"We also fixed the bugs affecting screen capture on Windows."
	msgstr ""
	"Hemos corregido un error en imágenes JPG que las mostraba como pantallas en "
	"blanco en Windows. También hemos corregido los errores que afectaban a la "
	"captura de pantalla en Windows."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:105
	msgid ""
	"Apart from all of the above, we have added many small usability enhancements "
	"that will make using Kdenlive easier and smoother. "
	msgstr ""
	"Además de todo lo anterior, hemos añadido muchas mejoras menores de "
	"usabilidad que harán que Kdenlive sea más fácil de usar y más fluido."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:113
	msgid ""
	"<a href='%1'>Okular</a> is KDE's multipurpose document viewer. Ideal for "
	"reading and annotating PDFs, it can also open ODF files (as used by "
	"LibreOffice and OpenOffice), ebooks published as ePub files, most common "
	"comic book files, PostScript files, and many more."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Okular</a> es el visor de documentos multipropósito de KDE. Es "
	"ideal para leer y anotar PDF. También puede abrir archivos PDF (tal y como "
	"los usan LibreOffice y OpenOffice), libros electrónicos publicados como "
	"archivos ePub, los archivos de cómics más populares y archivos PostScript, "
	"entre otros muchos."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:119
	msgid ""
	"To help you ensure your documents are always a perfect fit, we've added <a "
	"href='%1'>scaling options</a> to Okular's Print dialog."
	msgstr ""
	"Para ayudarle a asegurar un ajuste completo de sus documentos, hemos añadido "
	"<a href='%1'>opciones de escalado</a> al diálogo de impresión de Okular."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:120
	msgid ""
	"Okular now supports viewing and verifying <a href='%1'>digital signatures</"
	"a> in PDF files."
	msgstr ""
	"Okular permite ahora ver y verificar <a href='%1'>firmas digitales</a> en "
	"archivos PDF."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:121
	msgid ""
	"Thanks to improved cross-application integration, Okular now supports "
	"editing LaTeX documents in <a href='%1'>TexStudio</a>."
	msgstr ""
	"Gracias a la integración mejorada entre aplicaciones, Okular permite ahora "
	"editar documentos LaTeX en <a href='%1'>TexStudio</a>."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:122
	msgid ""
	"Improved support for <a href='%1'>touchscreen navigation</a> means you will "
	"be able to move backwards and forwards using a touchscreen when in "
	"Presentation mode."
	msgstr ""
	"La implementación mejorada de <a href='%1'>navegación en pantallas táctiles</"
	"a> significa que podrá moverse atrás y adelante usando una pantalla táctil "
	"cuando esté en el modo de presentación."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:123
	msgid ""
	"Users who prefer manipulating documents from the command-line will be able "
	"to perform smart <a href='%1'>text search</a> with the new command-line flag "
	"that lets you open a document and highlight all occurrences of a given piece "
	"of text."
	msgstr ""
	"Los usuarios que prefieran manejar documentos desde la línea de órdenes "
	"podrán realizar <a href='%1'>búsquedas de texto</a> inteligentes con los "
	"nuevos indicadores de la línea de órdenes que permiten abrir un documento y "
	"resaltar todas las coincidencias de un determinado trozo de texto."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:124
	msgid ""
	"Okular now properly displays links in <a href='%1'>Markdown documents</a> "
	"that span more than one line."
	msgstr ""
	"Okular muestra ahora de forma correcta los enlaces en los <a "
	"href='%1'>documentos Markdown</a> que se extienden a lo largo de más de una "
	"línea."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:125
	msgid "The <a href='%1'>trim tools</a> have fancy new icons."
	msgstr ""
	"Las <a href='%1'>herramientas de recorte</a> disponen de nuevos iconos más "
	"elaborados."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:131
	msgid ""
	"<a href='%1'>KMail</a> is KDE's privacy-protecting email client. Part of the "
	"<a href='%2'>Kontact groupware suite</a>, KMail supports all email systems "
	"and allows you to organize your messages into a shared virtual inbox or into "
	"separate accounts (your choice). It supports all kinds of message encryption "
	"and signing, and lets you share data such as contacts, meeting dates, and "
	"travel information with other Kontact applications."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>KMail</a> es el cliente de correo electrónico de KDE que "
	"protege su privacidad. Forma parte de la <a href='%2'>suite de trabajo en "
	"grupo Kontact</a> y permite usar cualquier sistema de correo electrónico y "
	"organizar los mensajes en un buzón de entrada virtual compartido o en "
	"cuantas separadas (según su elección). Permite todo tipo de cifrado de "
	"mensajes y firma digital, además de dejarle compartir datos, como contactos, "
	"fechas de reuniones e información de viajes, con otras aplicaciones de "
	"Kontact."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:136
	msgid ""
	"Move over, Grammarly! This version of KMail comes with support for "
	"languagetools (grammar checker) and grammalecte (French-only grammar "
	"checker)."
	msgstr ""
	"Además, gramática. Esta versión de KMail integra el uso de "
	"«languagetools» (un verificador de gramática) y de «grammalecte» (un "
	"verificador gramatical para francés)."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:137
	msgid ""
	"Phone numbers in emails are now detected and can be dialed directly via <a "
	"href='%1'>KDE Connect</a>."
	msgstr ""
	"Los números de teléfono presentes en los mensajes se detectan y se pueden "
	"marcar directamente usando <a href='%1'>KDE Connect</a>."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:138
	msgid ""
	"KMail now has an option to start directly in system tray without opening the "
	"main window."
	msgstr ""
	"KMail dispone ahora de una opción para arrancar directamente en la bandeja "
	"del sistema sin abrir la ventana principal."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:139
	msgid "We have improved the Markdown plugin support."
	msgstr "Hemos mejorado el uso del complemento de Markdown."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:140
	msgid "Fetching mails via IMAP no longer gets stuck when login fails."
	msgstr ""
	"La obtención de mensajes usando IMAP ya no se atasca cuando falla el inicio "
	"de sesión."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:141
	msgid ""
	"We also made numerous fixes in KMail's backend Akonadi to improve "
	"reliability and performance."
	msgstr ""
	"También hemos realizado numerosas correcciones en el motor Akonadi de KMail "
	"para mejorar la fiabilidad y el rendimiento."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:145
	msgid ""
	"<a href='%1'>KOrganizer</a> is Kontact's calendar component, managing all "
	"your events."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>KOrganizer</a> es el componente de calendarios de Kontact que "
	"gestiona sus eventos."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:149
	msgid ""
	"Recurrent events from <a href='%1'>Google Calendar</a> are again "
	"synchronized correctly."
	msgstr ""
	"Los eventos recurrentes de <a href='%1'>Google Calendar</a> se vuelven a "
	"sincronizar correctamente."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:150
	msgid "The event reminder window now remembers to show on all desktops."
	msgstr ""
	"La ventana de recordatorios de eventos recuerda ahora mostrarse en todos los "
	"escritorios."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:151
	msgid "We modernized the look of the <a href='%1'>event views</a>."
	msgstr "Hemos modernizado el aspecto de la <a href='%1'>vista de eventos</a>."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:155
	msgid ""
	"<a href='%1'>Kitinerary</a> is Kontact's brand new travel assistant that "
	"will help you get to your location and advise you on your way."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Kitinerary</a> es el nuevo y flamante asistente de Kontact que "
	"le ayudará a obtener su ubicación y le aconsejará durante el camino."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:159
	msgid ""
	"There is a new generic extractor for RCT2 tickets (e.g. used by railway "
	"companies such as DSB, ÖBB, SBB, NS)."
	msgstr ""
	"Contiene un nuevo extractor genérico para billetes RCT2 (que usan algunas "
	"compañías ferroviarias, como DSB, ÖBB, SBB y NS)."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:160
	msgid "Airport name detection and disambiguation have been greatly improved."
	msgstr ""
	"Se han mejorado notablemente la detección y la desambiguación de nombres de "
	"aeropuertos."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:161
	msgid ""
	"We added new custom extractors for previously unsupported providers (e.g. "
	"BCD Travel, NH Group), and improved format/language variations of already "
	"supported providers (e.g. SNCF, Easyjet, Booking.com, Hertz)."
	msgstr ""
	"Hemos añadido nuevos extractores personalizados para proveedores no "
	"permitidos anteriormente (como BCD Travel y NH Group), además de mejorar las "
	"variaciones de formato y de idioma de los proveedores permitidos (como SNCF, "
	"Easyjet, Booking.com y Hertz)."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:169
	msgid ""
	"<a href='%1'>Kate</a> is KDE's full-featured text editor, ideal for "
	"programming thanks to features such as tabs, split-view mode, syntax "
	"highlighting, a built-in terminal panel, word completion, regular "
	"expressions search and substitution, and many more via the flexible plugin "
	"infrastructure."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Kate</a> es el editor de texto cargado de funcionalidades de "
	"KDE, ideal para la programación gracias a sus características, como el uso "
	"de pestañas, el modo de vista dividida, el resaltado de sintaxis, un panel "
	"de terminal integrado, la terminación automática de palabras, la búsqueda y "
	"sustitución mediante expresiones regulares, y muchas más mediante su "
	"flexible infraestructura de complementos."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:174
	msgid "Kate can now show all invisible whitespace characters, not just some."
	msgstr ""
	"Kate puede mostrar ahora todos los caracteres invisibles de espacios en "
	"blanco, en lugar de solo algunos."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:175
	msgid ""
	"You can easily enable and disable Static Word Wrap by using its own menu "
	"entry on a per-document basis, without having to change the global default "
	"setting."
	msgstr ""
	"Se puede activar y desactivar fácilmente el ajuste estático de palabras por "
	"documento usando su propia entrada de menú, sin necesidad de tener que "
	"cambiar el ajuste global por omisión."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:176
	msgid ""
	"The file and tab context menus now include a bunch of useful new actions, "
	"such as Rename, Delete, Open Containing Folder, Copy File Path, Compare "
	"[with another open file], and Properties."
	msgstr ""
	"Los menús de contexto para archivos y pestañas incluyen ahora un buen número "
	"de nuevas y útiles acciones, como cambiar el nombre, borrar, abrir la "
	"carpeta contenedora, copiar la ruta del archivo, comparar (con otro archivo "
	"abierto) y mostrar las propiedades."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:177
	msgid ""
	"This version of Kate ships with more plugins enabled by default, including "
	"the popular and useful inline Terminal feature."
	msgstr ""
	"Esta versión de Kate contiene más complementos activados por omisión, "
	"incluyendo la popular y útil función de terminal en línea."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:178
	msgid ""
	"When quitting, Kate no longer prompts you to acknowledge files that were "
	"modified on the disk by some other process, such as a source control change."
	msgstr ""
	"Al salir, Kate ya no le solicita reconocer los archivos que han sido "
	"modificados en disco por otros procesos, como un cambio de control de código "
	"fuente."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:179
	msgid ""
	"The plugin’s tree view now correctly displays all menu items for git entries "
	"that have umlauts in their names."
	msgstr ""
	"La vista en árbol de los complementos muestra ahora correctamente todos los "
	"elementos del menú para las entradas «git» que usan diéresis en sus nombres."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:180
	msgid ""
	"When opening multiple files using the command line, the files are opened in "
	"new tabs in the same order as specified in the command line."
	msgstr ""
	"Al abrir múltiples archivos usando la línea de órdenes, los archivos se "
	"abren en nuevas pestañas en el mismo orden que se especifica en la línea de "
	"órdenes."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:186
	msgid ""
	"<a href='%1'>Konsole</a> is KDE's terminal emulator. It supports tabs, "
	"translucent backgrounds, split-view mode, customizable color schemes and "
	"keyboard shortcuts, directory and SSH bookmarking, and many other features."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Konsole</a> es el emulador de terminal de KDE. Permite el uso "
	"de pestañas, fondos translúcidos, modo de vista dividida, esquemas de color "
	"personalizables, accesos rápidos de teclado, marcadores de directorios y de "
	"SSH, entre otras muchas funcionalidades."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:191
	msgid ""
	"Tab management has seen a number of improvements that will help you be more "
	"productive. New tabs can be created by middle-clicking on empty parts of the "
	"tab bar, and there's also an option that allows you to close tabs by middle-"
	"clicking on them. Close buttons are displayed on tabs by default, and icons "
	"will be displayed only when using a profile with a custom icon. Last but not "
	"least, the Ctrl+Tab shortcut allows you to quickly switch between the "
	"current and previous tab."
	msgstr ""
	"La gestión de pestañas ha recibido un gran número de mejoras que le ayudarán "
	"a ser más productivo. Puede crear nuevas pestañas haciendo clic con el botón "
	"central en las partes vacías de la barra de pestañas, y también existe una "
	"opción que le permite cerrar pestañas haciendo clic con el botón central "
	"sobre ellas. Los botones de cierre se muestran en las pestañas de forma "
	"predeterminada, mientras que los iconos solo se mostrarán cuando use un "
	"perfil con un icono personalizado. Finalmente, aunque no menos importante, "
	"el acceso rápido Ctrl+Tab le permite cambiar rápidamente entre las pestañas "
	"actual y anterior."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:192
	msgid ""
	"The Edit Profile dialog received a huge <a href='%1'>user interface "
	"overhaul</a>."
	msgstr ""
	"El diálogo de edición de perfil ha recibido una enorme <a href='%1'>revisión "
	"de la interfaz de usuario</a>."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:193
	msgid ""
	"The Breeze color scheme is now used as the default Konsole color scheme, and "
	"we have improved its contrast and consistency with the system-wide Breeze "
	"theme."
	msgstr ""
	"El esquema de color Brisa se usa ahora como esquema por omisión de Konsole, "
	"y se ha mejorado su contraste y consistencia con el tema Brisa global del "
	"sistema."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:194
	msgid "We have resolved the issues when displaying bold text."
	msgstr "Se han resuelto los problemas al mostrar texto en negrita."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:195
	msgid "Konsole now correctly displays the underline-style cursor."
	msgstr "Konsole muestra ahora correctamente el cursor de estilo subrayado."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:196
	msgid ""
	"We have improved the display of <a href='%1'>box and line characters</a>, as "
	"well as of <a href='%2'>Emoji characters</a>."
	msgstr ""
	"Hemos mejorado la visualización de los <a href='%1'>caracteres de cuadros y "
	"de líneas</a>, así como de los <a href='%2'>caracteres de emojis</a>."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:197
	msgid ""
	"Profile switching shortcuts now switch the current tab’s profile instead of "
	"opening a new tab with the other profile."
	msgstr ""
	"Los accesos rápidos de cambio de perfil cambian ahora el perfil de la "
	"pestaña actual en lugar de abrir una nueva pestaña con el otro perfil."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:198
	msgid ""
	"Inactive tabs that receive a notification and have their title text color "
	"changed now again reset the color to the normal tab title text color when "
	"the tab is activated."
	msgstr ""
	"Las pestañas inactivas que reciben una notificación y cambian el color del "
	"texto de su título vuelven a reiniciar ahora este color al del color de "
	"texto de título normal cuando se activan dichas pestañas."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:199
	msgid ""
	"The 'Vary the background for each tab' feature now works when the base "
	"background color is very dark or black."
	msgstr ""
	"La opción «Variar el color del fondo de cada pestaña» funciona ahora cuando "
	"el color de fondo base es muy oscuro o negro."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:204
	msgid ""
	"<a href='%1'>Lokalize</a> is a computer-aided translation system that "
	"focuses on productivity and quality assurance. It is targeted at software "
	"translation, but also integrates external conversion tools for translating "
	"office documents."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Lokalize</a> es un sistema de traducción asistido por ordenador "
	"que se centra en la productividad y en garantizar la calidad. Está pensado "
	"para la traducción de software, aunque también integra herramientas de "
	"conversión externas para traducir documentos de oficina."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:209
	msgid ""
	"Lokalize now supports viewing the translation source with a custom editor."
	msgstr ""
	"Lokalize permite ahora ver la fuente de la traducción con un editor "
	"personalizado."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:210
	msgid ""
	"We improved the DockWidgets location, and the way settings are saved and "
	"restored."
	msgstr ""
	"Se ha mejorado la ubicación de los paneles de anclaje y el modo de guardar y "
	"de restaurar las preferencias."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:211
	msgid "The position in .po files is now preserved when filtering messages."
	msgstr "La posición en los archivos .po se preserva ahora al filtrar mensajes."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:212
	msgid ""
	"We fixed a number of UI bugs (developer comments, RegExp toggle in mass "
	"replace, fuzzy empty message count, …)."
	msgstr ""
	"Se han corregido varios fallos en la interfaz de usuario (comentarios del "
	"desarrollador, conmutación de expresiones regulares en sustituciones en "
	"masa, contador de mensajes no preparados vacíos, etc.)."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:220
	msgid ""
	"<a href='%1'>Gwenview</a> is an advanced image viewer and organizer with "
	"intuitive and easy-to-use editing tools."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Gwenview</a> es un avanzado visor y organizador de imágenes con "
	"herramientas de edición intuitivas y fáciles de usar."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:225
	msgid ""
	"The version of Gwenview that ships with Applications 19.04 includes full <a "
	"href='%1'>touchscreen support</a>, with gestures for swiping, zooming, "
	"panning, and more."
	msgstr ""
	"La versión de Gwenview que de distribuye con las Aplicaciones 19.04 incluye "
	"una completa <a href='%1'>integración con pantallas táctiles</a>, que "
	"permite usar gestos para deslizar el dedo, ampliar, hacer barridos y más."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:226
	msgid ""
	"Another enhancement added to Gwenview is full <a href='%1'>High DPI support</"
	"a>, which will make images look great on high-resolution screens."
	msgstr ""
	"Otra mejora añadida a Gwenview es la completa <a href='%1'>integración con "
	"pantallas de alta densidad de puntos</a>, lo que hace que las imágenes se "
	"vean mejor en pantallas de alta resolución."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:227
	msgid ""
	"Improved support for <a href='%1'>back and forward mouse buttons</a> allows "
	"you to navigate between images by pressing those buttons."
	msgstr ""
	"El uso mejorado de los <a href='%1'>botones atrás y adelante del ratón</a> "
	"le permite navegar entre imágenes pulsando dichos botones."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:228
	msgid ""
	"You can now use Gwenview to open image files created with <a "
	"href='%1'>Krita</a> – everyone’s favorite digital painting tool."
	msgstr ""
	"Ahora es posible usar Gwenview para abrir archivos de imágenes creados con "
	"<a href='%1'>Krita</a>, la herramienta de dibujo digital que todo el mundo "
	"prefiere."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:229
	msgid ""
	"Gwenview now supports large <a href='%1'>512 px thumbnails</a>, allowing you "
	"to preview your images more easily."
	msgstr ""
	"Gwenview puede usar ahora grandes <a href='%1'>miniaturas de 512 píxeles</"
	"a>, lo que le permite realizar vistas previas de las imágenes más fácilmente."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:230
	msgid ""
	"Gwenview now uses the <a href='%1'>standard Ctrl+L keyboard shortcut</a> to "
	"move focus to the URL field."
	msgstr ""
	"Gwenview usa ahora el <a href='%1'>acceso rápido de teclado Ctrl+L estándar</"
	"a> para mover el foco al campo de la URL."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:231
	msgid ""
	"You can now use the <a href='%1'>Filter-by-name feature</a> with the Ctrl+I "
	"shortcut, just like in Dolphin."
	msgstr ""
	"Ahora puede usar la <a href='%1'>funcionalidad de filtrar por nombre</a> "
	"mediante el acceso rápido Ctrl+I, como en Dolphin."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:237
	msgid ""
	"<a href='%1'>Spectacle</a> is Plasma's screenshot application. You can grab "
	"full desktops spanning several screens, individual screens, windows, "
	"sections of windows, or custom regions using the rectangle selection feature."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Spectacle</a> es la aplicación para realizar capturas de "
	"pantalla de Plasma. Puede capturar escritorios completos que se extienden a "
	"lo largo de varias pantallas, pantallas individuales, ventanas, secciones de "
	"ventanas o regiones personalizadas usando la función de selección de área "
	"rectangular."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:242
	msgid ""
	"We have extended the Rectangular Region mode with a few new options. It can "
	"be configured to <a href='%1'>auto-accept</a> the dragged box instead of "
	"asking you to adjust it first. There is also a new default option to "
	"remember the current <a href='%2'>rectangular region</a> selection box, but "
	"only until the program is closed."
	msgstr ""
	"Se ha extendido el modo de región rectangular con varias opciones nuevas. Se "
	"puede configurar para <a href='%1'>aceptar automáticamente</a> el cuadro "
	"arrastrado en lugar de solicitarle que lo ajuste primero. También existe una "
	"nueva opción para recordar el cuadro de selección de la <a href='%2'>región "
	"rectangular</a> actual, aunque solo hasta que se cierra el programa."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:243
	msgid ""
	"You can configure what happens when the screenshot shortcut is pressed <a "
	"href='%1'>while Spectacle is already running</a>."
	msgstr ""
	"Es posible configurar lo que ocurre cuando se pulsa el acceso rápido de "
	"captura de pantalla <a href='%1'>mientras Spectacle está en funcionamiento</"
	"a>."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:244
	msgid ""
	"Spectacle allows you to change the <a href='%1'>compression level</a> for "
	"lossy image formats."
	msgstr ""
	"Spectacle le permite cambiar el <a href='%1'>nivel de compresión</a> para "
	"los formatos de imagen con pérdida de calidad."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:245
	msgid ""
	"Save settings shows you what the <href='%1'>filename of a screenshot</a> "
	"will look like. You can also easily tweak the <a href='%2'>filename "
	"template</a> to your preferences by simply clicking on placeholders."
	msgstr ""
	"Las preferencias para guardar le muestran cómo quedará el <a "
	"href='%1'>nombre de archivo de la captura de pantalla</a>. También puede "
	"configurar fácilmente la <a href='%2'>plantilla del nombre de archivo</a> "
	"según sus preferencias haciendo clic sobre los parámetros de sustitución."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:246
	msgid ""
	"Spectacle no longer displays both “Full Screen (All Monitors)” and “Current "
	"Screen” options when your computer only has one screen."
	msgstr ""
	"Spectacle ya no muestra las opciones «Pantalla completa (todos los "
	"monitores)» ni «Pantalla actual» si su equipo solo dispone de una única "
	"pantalla."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:247
	msgid ""
	"The help text in Rectangular Region mode now shows up in the middle of the "
	"primary display, rather than split between the screens."
	msgstr ""
	"El texto de ayuda para el modo de región rectangular se muestra ahora en el "
	"centro de la pantalla primaria en lugar de dividido entre las pantallas."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:248
	msgid "When run on Wayland, Spectacle only includes the features that work."
	msgstr ""
	"Al ejecutarse en Wayland, Spectacle incluye solo las características que "
	"funcionan bien."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:252
	msgid "Games and Education"
	msgstr "Juegos y aplicaciones educativas"

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:256
	msgid ""
	"Our application series includes numerous <a href='%1'>games</a> and <a "
	"href='%2'>educational applications</a>."
	msgstr ""
	"Nuestra serie de aplicaciones incluye numerosos <a href='%1'>juegos</a> y <a "
	"href='%2'>aplicaciones educativas</a>."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:259
	msgid ""
	"<a href='%1'>KmPlot</a> is a mathematical function plotter. It has a "
	"powerful built-in parser. The graphs can be colorized and the view is "
	"scalable, allowing you to zoom to the level you need. Users can plot "
	"different functions simultaneously and combine them to build new functions."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>KmPlot</a> es un trazador de funciones matemáticas. Posee un "
	"potente analizador sintáctico integrado. Los gráficos se pueden colorear y "
	"el visor es escalable, permitiéndole ajustar el nivel de ampliación según "
	"sus necesidades. El usuario puede representar varias funciones "
	"simultáneamente y combinarlas para crear nuevas funciones."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:261
	msgid ""
	"You can now zoom in by holding down Ctrl and using the <a href='%1'>mouse "
	"wheel</a>."
	msgstr ""
	"Ahora es posible ampliar manteniendo pulsada la tecla Ctrl y usando la <a "
	"href='%1'>rueda del ratón</a>."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:262
	msgid ""
	"This version of Kmplot introduces the <a href='%1'>print preview</a> option."
	msgstr ""
	"Esta versión de KmPlot introduce la opción de <a href='%1'>vista previa de "
	"la impresión</a>."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:263
	msgid ""
	"Root value or (x,y) pair can now be copied to <a href='%1'>clipboard</a>."
	msgstr ""
	"Ahora es posible copiar el valor raíz o el par (x,y) en el <a "
	"href='%1'>portapapeles</a>."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:268
	msgid "<a href='%1'>Kolf</a> is a miniature golf game."
	msgstr "<a href='%1'>Kolf</a> es un juego de minigolf."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:270
	msgid "We have restored <a href='%1'>sound support</a>."
	msgstr "Se ha restaurado el <a href='%1'>uso de sonido</a>."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:271
	msgid "Kolf has been successfully ported away from kdelibs4."
	msgstr "Kolf se ha portado con éxito de kdelibs4."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:287
	msgid "Linux App Stores"
	msgstr "Tiendas de aplicaciones de Linux"

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:289
	msgid ""
	"The Snap store contains <a href='https://snapcraft.io/search?q=kde'>44 "
	"packages from KDE applications</a> updated at release time.\n"
	msgstr ""
	"La tienda Snap contiene <a href='https://snapcraft.io/search?q=kde'>44 "
	"paquetes de aplicaciones de KDE </a> actualizadas en el momento del "
	"lanzamiento.\n"

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:292
	msgid "Get it from the Snap Store"
	msgstr "Obténgalas de la tienda de Snap"

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:297
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Applications %1 may be <a href='https://"
	"download.kde.org/stable/applications/%2/src/'>freely downloaded</a>. "
	"Instructions on compiling and installing are available from the <a href='/"
	"info/applications-%3.php'>KDE Applications %4 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de las Aplicaciones de KDE %1 se puede <a "
	"href='https://download.kde.org/stable/applications/%2/src/'>descargar "
	"libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre cómo compilar e instalar esta "
	"versión en la <a href='/info/applications-%3.php'>página de información "
	"sobre las Aplicaciones de KDE %4</a>."

	#: announcements/announce-applications-19.04.0.php:306
	msgid ""
	"KDE is a <a href='https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>Free "
	"Software</a> community that exists and grows only because of the help of "
	"many volunteers that donate their time and effort. KDE is always looking for "
	"new volunteers and contributions, whether it is help with coding, bug fixing "
	"or reporting, writing documentation, translations, promotion, money, etc. "
	"All contributions are gratefully appreciated and eagerly accepted. Please "
	"read through the <a href='/community/donations/'>Supporting KDE page</a> for "
	"further information or become a KDE e.V. supporting member through our <a "
	"href='https://relate.kde.org/civicrm/contribute/transact?id=5'>Join the "
	"Game</a> initiative."
	msgstr ""
	"KDE es una comunidad de <a href='https://www.gnu.org/philosophy/free-sw."
	"html'>Software Libre</a> que existe y crece únicamente con la ayuda de "
	"muchos voluntarios que donan su tiempo y su esfuerzo. KDE siempre está "
	"buscando nuevos voluntarios y colaboradores, ya sea para ayudar a programar, "
	"informar de errores o corregirlos, escribir documentación, traducir, "
	"promocionar, donar dinero, etc. Todo tipo de colaboraciones se aprecian con "
	"gratitud y se aceptan con ilusión. Por favor, consulte la <a href='/"
	"community/donations/'>página de apoyo a KDE</a> para obtener más información "
	"o convertirse en un miembro de apoyo a KDE e.V. a través de nuestra "
	"iniciativa <a href='https://relate.kde.org/civicrm/contribute/transact?"
	"id=5/'>Únase al juego</a>."

	#: announcements/announce-applications-19.04.1.php:7
	msgid "KDE Ships KDE Applications 19.04.1"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 19.04.1"

	#: announcements/announce-applications-19.04.1.php:28
	msgid "May 09, 2019."
	msgstr "9 de mayo de 2019."

	#: announcements/announce-applications-19.04.1.php:33
	msgid ""
	"About twenty recorded bugfixes include improvements to Kontact, Ark, Cantor, "
	"Dolphin, Kdenlive, Spectacle, Umbrello, among others."
	msgstr ""
	"Se han registrado más de veinte correcciones de errores, que incluyen "
	"mejoras en Kontact, Ark, Cantor, Dolphin, Kdenlive, Spectacle y Umbrello, "
	"entre otras aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-19.04.1.php:38
	msgid "Tagging files on the desktop no longer truncates the tag name"
	msgstr ""
	"El etiquetado de archivos en el escritorio ya no trunca el nombre de la "
	"etiqueta."

	#: announcements/announce-applications-19.04.1.php:39
	msgid "A crash in KMail's text sharing plugin has been fixed"
	msgstr ""
	"Se ha corregido un bloqueo en el complemento de compartir texto de KMail."

	#: announcements/announce-applications-19.04.1.php:40
	msgid "Several regressions in the video editor Kdenlive have been corrected"
	msgstr "Se han corregido varias regresiones en el editor de vídeo Kdenlive."

	#: announcements/announce-applications-19.04.2.php:7
	msgid "KDE Ships KDE Applications 19.04.2"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 19.04.2"

	#: announcements/announce-applications-19.04.2.php:28
	msgid "June 06, 2019."
	msgstr "6 de junio de 2019."

	#: announcements/announce-applications-19.04.2.php:33
	msgid ""
	"Nearly fifty recorded bugfixes include improvements to Kontact, Ark, "
	"Dolphin, JuK, Kdenlive, KmPlot, Okular, Spectacle, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 50 correcciones de errores registradas, se incluyen mejoras "
	"en Kontact, Ark, Dolphin, JuK, Kdenlive, KmPlot, Okular y Spectacle, entre "
	"otras aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-19.04.2.php:38
	msgid "A crash with viewing certain EPUB documents in Okular has been fixed"
	msgstr ""
	"Se ha corregido un fallo en la visualización de ciertos documentos EPUB en "
	"Okular."

	#: announcements/announce-applications-19.04.2.php:39
	msgid ""
	"Secret keys can again be exported from the Kleopatra cryptography manager"
	msgstr ""
	"Las claves secretas vuelven a poder exportarse desde el gestor de "
	"criptografía Kleopatra."

	#: announcements/announce-applications-19.04.2.php:40
	msgid ""
	"The KAlarm event reminder no longer fails to start with newest PIM libraries"
	msgstr ""
	"El recordatorio de eventos de KAlarm ya no falla al iniciarse con las "
	"bibliotecas más recientes de PIM."

	#: announcements/announce-applications-19.04.3.php:7
	msgid "KDE Ships KDE Applications 19.04.3"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE 19.04.3"

	#: announcements/announce-applications-19.04.3.php:28
	msgid "July 11, 2019."
	msgstr "11 de julio de 2019."

	#: announcements/announce-applications-19.04.3.php:33
	msgid ""
	"Over sixty recorded bugfixes include improvements to Kontact, Ark, Cantor, "
	"JuK, K3b, Kdenlive, KTouch, Okular, Umbrello, among others."
	msgstr ""
	"Entre las más de 60 correcciones de errores registradas se incluyen mejoras "
	"en Kontact, Ark, Cantor, JuK, K3b, Kdenlive, KTouch, Okular y Umbrello, "
	"entre otras aplicaciones."

	#: announcements/announce-applications-19.04.3.php:38
	msgid "Konqueror and Kontact no longer crash on exit with QtWebEngine 5.13"
	msgstr "Konqueror y Kontact ya no fallan al salir con QtWebEngine 5.13."

	#: announcements/announce-applications-19.04.3.php:39
	msgid ""
	"Cutting groups with compositions no longer crashes the Kdenlive video editor"
	msgstr ""
	"El corte de grupos con composiciones ya no hace que falle el editor de vídeo "
	"Kdenlive."

	#: announcements/announce-applications-19.04.3.php:40
	msgid ""
	"The Python importer in Umbrello UML designer now handles parameters with "
	"default arguments"
	msgstr ""
	"El importador de Python del diseñador UML Umbrello gestiona ahora parámetros "
	"con argumentos predeterminados."

	#: announcements/announce-applications-19.08-beta.php:7
	msgid "KDE Ships Beta of KDE Applications 19.08"
	msgstr "KDE lanza la beta para las Aplicaciones 19.08"

	#: announcements/announce-applications-19.08-beta.php:25
	msgid ""
	"July 19, 2019. Today KDE released the beta of the new versions of KDE "
	"Applications. With dependency and feature freezes in place, the KDE team's "
	"focus is now on fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"Hoy, 19 de julio de 2019, KDE ha lanzado la versión beta de las Aplicaciones "
	"KDE. Una vez congeladas las dependencias y las funcionalidades, el equipo de "
	"KDE se ha centrado en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-19.08-beta.php:33
	msgid ""
	"The KDE Applications 19.08 releases need a thorough testing in order to "
	"maintain and improve the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the beta <a href='https://bugs.kde.org/'>and "
	"reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Los lanzamientos de las Aplicaciones de KDE 19.08 necesitan una prueba "
	"exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del "
	"usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la alta calidad de "
	"KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones "
	"posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera "
	"temprana de forma que se puedan corregir antes de la versión final. "
	"Considere la idea de unirse al equipo instalando la beta <a href='https://"
	"bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-applications-19.08-rc.php:7
	-#, fuzzy
	#\| msgid "KDE Ships Release Candidate of KDE Applications 19.04"
	msgid "KDE Ships Release Candidate of KDE Applications 19.08"
	-msgstr "KDE lanza la candidata a versión final para las Aplicaciones 19.04"
	+msgstr ""
	+"KDE lanza la candidata a versión final para las Aplicaciones de KDE 19.08"

	#: announcements/announce-applications-19.08-rc.php:27
	-#, fuzzy
	#\| msgid "August 20, 2014"
	msgid "August 02, 2019."
	-msgstr "20 de agosto de 2014"
	+msgstr "2 de agosto de 2019."

	#: announcements/announce-applications-19.08-rc.php:37
	-#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "The KDE Applications 19.04 releases need a thorough testing in order to "
	#\| "maintain and improve the quality and user experience. Actual users are "
	#\| "critical to maintaining high KDE quality, because developers simply "
	#\| "cannot test every possible configuration. We're counting on you to help "
	#\| "find bugs early so they can be squashed before the final release. Please "
	#\| "consider joining the team by installing the Release Candidate <a "
	#\| "href='https://bugs.kde.org/'>and reporting any bugs</a>."
	msgid ""
	"The KDE Applications 19.08 releases need a thorough testing in order to "
	"maintain and improve the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the Release Candidate <a href='https://bugs."
	"kde.org/'>and reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	-"Los lanzamientos de las Aplicaciones de KDE 19.04 necesitan una prueba "
	+"Los lanzamientos de las Aplicaciones de KDE 19.08 necesitan una prueba "
	"exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del "
	"usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la alta calidad de "
	"KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones "
	"posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera "
	"temprana de forma que se puedan corregir antes de la versión final. "
	"Considere la idea de unirse al equipo instalando la versión candidata <a "
	"href='https://bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</"
	"a>."

	#: announcements/announce-applications-YY.MM-beta.php:7
	msgid "KDE Ships Beta of KDE Applications YY.MM"
	msgstr "KDE lanza la beta para las Aplicaciones de KDE YY.MM"

	#: announcements/announce-applications-YY.MM-beta.php:27
	#: announcements/announce-applications-YY.MM-rc.php:27
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:29
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.P.php:28
	msgid "January 01, 20YY."
	msgstr "1 de enero de 20YY."

	#: announcements/announce-applications-YY.MM-beta.php:29
	msgid ""
	"Today KDE released the beta of the new versions of KDE Applications. With "
	"dependency and feature freezes in place, the KDE team's focus is now on "
	"fixing bugs and further polishing."
	msgstr ""
	"KDE ha lanzado hoy la beta de las nuevas versiones de las Aplicaciones de "
	"KDE. Una vez congeladas las dependencias y las funcionalidades, el equipo de "
	"KDE se ha centrado en corregir errores y en pulir aún más la versión."

	#: announcements/announce-applications-YY.MM-beta.php:37
	msgid ""
	"The KDE Applications YY.MM releases need a thorough testing in order to "
	"maintain and improve the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the beta <a href='https://bugs.kde.org/'>and "
	"reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Los lanzamientos de las Aplicaciones de KDE YY.MM necesitan una prueba "
	"exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del "
	"usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la alta calidad de "
	"KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones "
	"posibles. Contamos con ustedes para ayudar a encontrar errores de manera "
	"temprana de forma que se puedan corregir antes de la versión final. "
	"Considere la idea de unirse al equipo instalando la beta <a href='https://"
	"bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</a>."

	#: announcements/announce-applications-YY.MM-rc.php:7
	msgid "KDE Ships Release Candidate of KDE Applications YY.MM"
	msgstr "KDE lanza la candidata a versión final para las Aplicaciones YY.MM"

	#: announcements/announce-applications-YY.MM-rc.php:37
	msgid ""
	"The KDE Applications YY.MM releases need a thorough testing in order to "
	"maintain and improve the quality and user experience. Actual users are "
	"critical to maintaining high KDE quality, because developers simply cannot "
	"test every possible configuration. We're counting on you to help find bugs "
	"early so they can be squashed before the final release. Please consider "
	"joining the team by installing the Release Candidate <a href='https://bugs."
	"kde.org/'>and reporting any bugs</a>."
	msgstr ""
	"Los lanzamientos de las Aplicaciones de KDE YY.MM necesitan una prueba "
	"exhaustiva con el fin de mantener y mejorar la calidad y la experiencia del "
	"usuario. Los usuarios reales son críticos para mantener la alta calidad de "
	"KDE porque los desarrolladores no pueden probar todas las configuraciones "
	"posibles. Contamos con usted para ayudar a encontrar errores de manera "
	"temprana de forma que se puedan corregir antes de la versión final. "
	"Considere la idea de unirse al equipo instalando la versión candidata <a "
	"href='https://bugs.kde.org/'>e informando de cualquier error que encuentre</"
	"a>."

	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:7
	msgid "KDE Ships KDE Applications YY.MM.0"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE YY.MM.0"

	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:56
	msgid "Improvement 1."
	msgstr "Mejora 1."

	#: announcements/announce-applications-YY.MM.0.php:57
	msgid "Improvement 2."
	msgstr "Mejora 2."

	#: announcements/announce-applications-YY.MM.P.php:7
	msgid "KDE Ships KDE Applications YY.MM.P"
	msgstr "KDE lanza las Aplicaciones de KDE YY.MM.P"

	#: announcements/announce-applications-YY.MM.P.php:38
	msgid "XXX (Add three user-visible improvements)"
	msgstr "XXX (Añade tres mejoras visibles por el usuario)"

	#: announcements/announce-applications-YY.MM.P.php:39
	#: announcements/announce-applications-YY.MM.P.php:40
	msgid "XXX"
	msgstr "XXX"

	#: announcements/announce-frameworks5-alpha.php:4
	msgid "KDE Ships First Alpha of Frameworks 5"
	msgstr "KDE lanza la primera Alfa de Frameworks 5"

	#: announcements/announce-frameworks5-alpha.php:15
	#: announcements/announce-frameworks5-alpha2.php:15
	#: announcements/announce-frameworks5-beta1.php:15
	#: announcements/announce-frameworks5-beta3.php:15
	#: announcements/frameworks5TP/index.php:31
	msgid "Collaboration between Qt and KDE"
	msgstr "Colaboración entre Qt y KDE"

	#: announcements/announce-frameworks5-alpha.php:16
	msgid ""
	"February 14, 2014. Today KDE released the first alpha of Frameworks 5, part "
	"of a series of releases leading up to the final version planned for June "
	"2014. This release includes progress since the <a href='frameworks5TP/index."
	"php'>Frameworks 5 Tech Preview</a> in the beginning of this year."
	msgstr ""
	"14 de febrero de 2014. Hoy, KDE ha lanzado la primera Alfa de Frameworks 5 "
	"como parte de una serie de lanzamientos que conducirán a la versión final "
	"prevista para junio de 2014. Esta versión incluye los progresos realizados "
	"desde la <a href='frameworks5TP/index.php'>Vista previa tecnológica de "
	"Frameworks 5</a> a principios de este año."

	#: announcements/announce-frameworks5-alpha.php:18
	msgid ""
	"Improvements in this release include the addition of .pri files which make "
	"it easy for qmake based projects to use individual frameworks and two new "
	"frameworks: kactivities and plasma-framework. There has also been "
	"significant progress in getting frameworks to work on the Microsoft Windows "
	"platform."
	msgstr ""
	"Entre las mejoras incluidas en esta versión, se incluyen la adición de los "
	"archivos .pri, los cuales facilitan que los proyectos basados en qmake "
	"puedan utilizar infraestructuras individuales, y dos nuevas "
	"infraestructuras. También ha habido un progreso significativo en la "
	"obtención de infraestructuras para trabajar en la plataforma Microsoft "
	"Windows."

	#: announcements/announce-frameworks5-alpha.php:20
	#: announcements/announce-frameworks5-alpha2.php:20
	#: announcements/announce-frameworks5-beta1.php:31
	#: announcements/announce-frameworks5-beta3.php:21
	msgid ""
	"For information about Frameworks 5, see <a href='http://dot.kde."
	"org/2013/09/25/frameworks-5'>this article on the dot news site</a>. Those "
	"interested in following progress can check out the <a href='https://projects."
	"kde.org/projects/frameworks'>git repositories</a>, follow the discussions on "
	"the <a href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-frameworks-devel'>KDE "
	"Frameworks Development mailing list</a> and contribute patches through <a "
	"href='https://git.reviewboard.kde.org/groups/kdeframeworks/'>review board</"
	"a>. Policies and the current state of the project and plans are available at "
	"the <a href='http://community.kde.org/Frameworks'>Frameworks wiki</a>. Real-"
	"time discussions take place on the <a href='irc://#kde-devel@freenode."
	"net'>#kde-devel IRC channel on freenode.net</a>."
	msgstr ""
	"Para obtener más información sobre Frameworks 5, consulte <a href='http://"
	"dot.kde.org/2013/09/25/frameworks-5'>este artículo en el sitio de noticias "
	"Dot</a>. Aquellos interesados en seguir el progreso, pueden echar un vistazo "
	"a los <a href='https://projects.kde.org/projects/frameworks'>repositorios "
	"git</a>, seguir los debates en la <a href='https://mail.kde.org/mailman/"
	"listinfo/kde-frameworks-devel'>lista de correo del desarrollo de los "
	"Frameworks de KDE</a> y colaborar con parches a través de la <a "
	"href='https://git.reviewboard.kde.org/groups/kdeframeworks/'>junta de "
	"revisión</a>. Las políticas y el estado actual del proyecto están "
	"disponibles en la <a href='http://community.kde.org/Frameworks'>wiki de "
	"Frameworks</a>. Hay debates en tiempo real en el <a href='irc://#kde-"
	"devel@freenode.net'>canal IRC #kde-devel en freenode.net</a>."

	#: announcements/announce-frameworks5-alpha.php:23
	#: announcements/announce-frameworks5-alpha2.php:23
	#: announcements/announce-frameworks5-beta1.php:34
	#: announcements/announce-frameworks5-beta3.php:24
	#: announcements/frameworks5TP/index.php:75
	msgid ""
	"Discuss, Spread the Word and See What's Happening: Tag as "KDE""
	msgstr ""
	"Comente, difunda la noticia y vea lo que está ocurriendo: etiquete como «KDE»"

	#: announcements/announce-frameworks5-alpha.php:25
	#: announcements/announce-frameworks5-alpha2.php:25
	#: announcements/announce-frameworks5-beta1.php:36
	#: announcements/announce-frameworks5-beta3.php:26
	#: announcements/frameworks5TP/index.php:77
	#: announcements/plasma2tp/index.php:52
	msgid ""
	"KDE encourages people to spread the word on the Social Web. Submit stories "
	"to news sites, use channels like delicious, digg, reddit, twitter, identi."
	"ca. Upload screenshots to services like Facebook, Flickr, ipernity and "
	"Picasa, and post them to appropriate groups. Create screencasts and upload "
	"them to YouTube, Blip.tv, and Vimeo. Please tag posts and uploaded materials "
	"with "KDE". This makes them easy to find, and gives the KDE Promo "
	"Team a way to analyze coverage for these releases of KDE software."
	msgstr ""
	"KDE anima a todo el mundo a difundir la noticia en la Web social. Envíe "
	"artículos a sitios de noticias y use canales como delicious, digg, reddit, "
	"twitter o identi.ca. Suba capturas de pantallas a servicios como Facebook, "
	"Flickr, ipernity o Picasa y publíquelas en los grupos adecuados. Cree "
	"screencasts y súbalos a YouTube, Blip.tv o Vimeo. Etiquete los artículos y "
	"el material subido con «KDE». Esto hará que sea más fácil de encontrar y "
	"proporcionará al Equipo de Promoción de KDE un modo de analizar la cobertura "
	"del lanzamiento del software de KDE."

	#: announcements/announce-frameworks5-alpha.php:28
	msgid ""
	"You can discuss this news story <a href='http://dot.kde.org/2014/02/14/kde-"
	"frameworks-5-alpha-out'>on the Dot</a>, KDE's news site."
	msgstr ""
	"Puede comentar estas noticias en <a href='http://dot.kde.org/2014/02/14/kde-"
	"frameworks-5-alpha-out'>Dot</a>, el sitio de las noticias de KDE."

	#: announcements/announce-frameworks5-alpha.php:34
	msgid "Installing frameworks Alpha 1 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de Frameworks Alfa 1"

	#: announcements/announce-frameworks5-alpha.php:38
	#: announcements/announce-frameworks5-alpha2.php:38
	#: announcements/announce-frameworks5-beta1.php:49
	#: announcements/announce-frameworks5-beta3.php:39
	msgid ""
	"A variety of distributions offers frequently updated packages of Frameworks "
	"5. This includes Arch Linux, AOSC, Fedora, Kubuntu and openSUSE. See <a "
	"href='http://community.kde.org/Frameworks/Binary_Packages'>this wikipage</a> "
	"for an overview."
	msgstr ""
	"Varias distribuciones ofrecen paquetes actualizados de Frameworks 5, los "
	"cuales se actualizan de manera frecuente. Entre dichas distribuciones se "
	"encuentran Arch Linux, AOSC, Fedora, Kubuntu y openSUSE. Consulte la visión "
	"general en <a href='http://community.kde.org/Frameworks/"
	"Binary_Packages'>esta wiki</a>."

	#: announcements/announce-frameworks5-alpha.php:42
	#: announcements/announce-frameworks5-alpha2.php:42
	#: announcements/announce-frameworks5-beta1.php:53
	#: announcements/announce-frameworks5-beta3.php:43
	msgid "Compiling frameworks"
	msgstr "Compilación de Frameworks"

	#: announcements/announce-frameworks5-alpha.php:46
	#: announcements/announce-frameworks5-alpha2.php:46
	#: announcements/announce-frameworks5-beta1.php:57
	#: announcements/announce-frameworks5-beta3.php:47
	msgid ""
	"The complete source code for frameworks %1 may be <a href='http://download."
	"kde.org/unstable/frameworks/%1/'>freely downloaded</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de Frameworks %1 se puede <a href='http://"
	"download.kde.org/unstable/frameworks/%1/'>descargar libremente</a>."

	#: announcements/announce-frameworks5-alpha2.php:4
	msgid "KDE Ships Second Alpha of Frameworks 5"
	msgstr "KDE lanza la segunda Alfa de Frameworks 5"

	#: announcements/announce-frameworks5-alpha2.php:16
	msgid ""
	"March 3, 2014. Today KDE released the second alpha of Frameworks 5, part of "
	"a series of releases leading up to the final version planned for June 2014. "
	"This release includes progress since the <a href='announce-frameworks5-alpha."
	"php'>previous alpha</a> in February."
	msgstr ""
	"3 de marzo de 2014. Hoy, KDE ha lanzado la segunda Alfa de Frameworks 5 como "
	"parte de una serie de lanzamientos que conducirán a la versión final "
	"prevista para junio de 2014. Esta versión incluye los progresos realizados "
	"desde la <a href='announce-frameworks5-alpha.php'>versión alfa anterior</a> "
	"en febrero."

	#: announcements/announce-frameworks5-alpha2.php:18
	msgid ""
	"Efforts were directed towards getting frameworks to work on the MacOSX "
	"platform and <a href='http://blog.martin-graesslin.com/blog/2014/02/running-"
	"frameworks-powered-applications-on-wayland/'>Wayland on Linux</a>. Moreover, "
	"kprintutils is no more, kwallet-framework was renamed kwallet and some new "
	"frameworks have been added."
	msgstr ""
	"Los esfuerzos se han dedicado a hacer que las infraestructuras funcionen en "
	"la plataforma MacOSX y <a href='http://blog.martin-graesslin.com/"
	"blog/2014/02/running-frameworks-powered-applications-on-wayland/'>Wayland en "
	"Linux</a>. Además, ya no se utiliza kprintutils, se ha cambiado el nombre de "
	"kwallet-framework por el de kwallet y se han añadido algunas nuevas "
	"infraestructuras."

	#: announcements/announce-frameworks5-alpha2.php:28
	msgid ""
	"You can discuss this news story <a href='http://dot.kde.org/2014/03/04/kde-"
	"frameworks-5-alpha-two-out'>on the Dot</a>, KDE's news site."
	msgstr ""
	"Puede comentar esta noticia en <a href='http://dot.kde.org/2014/03/04/kde-"
	"frameworks-5-alpha-two-out'>en el Dot</a>, el sitio de las noticias de KDE."

	#: announcements/announce-frameworks5-alpha2.php:34
	msgid "Installing frameworks Alpha 2 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de Frameworks Alfa 2"

	#: announcements/announce-frameworks5-beta1.php:4
	msgid "KDE Ships First Beta of Frameworks 5"
	msgstr "KDE lanza la primera Beta de Frameworks 5"

	#: announcements/announce-frameworks5-beta1.php:16
	msgid ""
	"April 1, 2014. Today KDE makes available the first beta of Frameworks 5. "
	"This release is part of a series of releases leading up to the final version "
	"planned for June 2014 following the <a href='announce-frameworks5-alpha."
	"php'>previous alpha</a> last month. This release marks the freeze of source "
	"incompatible changes and the introduction of the Frameworks 5 Porting Aids."
	msgstr ""
	"1 de abril de 2014. KDE ha lanzado hoy la primera beta de Frameworks 5. Este "
	"lanzamiento es parte de una serie de lanzamientos que conducirán a la "
	"versión final prevista para junio de 2014 tras la <a href='announce-"
	"frameworks5-alpha.php'>versión alfa anterior</a> del mes pasado. Esta "
	"versión marca la congelación de los cambios de software incompatibles y la "
	"presentación del grupo de Ayuda a la migración de Frameworks 5."

	#: announcements/announce-frameworks5-beta1.php:17
	msgid "Frameworks 5 Porting Aids"
	msgstr "Ayudas a la migración de Frameworks 5"

	#: announcements/announce-frameworks5-beta1.php:18
	msgid ""
	"To ease the porting of KDE Platform 4 based applications, the Frameworks "
	"team has brought the 'Porting Aids' group into existence. These Frameworks "
	"contain kdelibs4 modules and API's that are being deprecated in KF5 and are "
	"provided only to assist applications in porting to KF5. As such these "
	"Frameworks will only have a limited support period, currently planned to be "
	"three release cycles. Application developers are strongly encouraged to port "
	"away from these Frameworks during this support period to prevent dependency "
	"on obsolete and unsupported code. Once support is ended, some unofficial "
	"development may continue on some modules, but they will not be part of the "
	"officially supported Frameworks release."
	msgstr ""
	"Para migrar fácilmente las aplicaciones de KDE basadas en la Plataforma 4, "
	"el equipo de Frameworks ha creado el grupo de «Ayudas a la migración». Estas "
	"estructuras contienen módulos kdelibs4 y API que quedarán obsoletas en KF5 y "
	"solo se proporcionan para facilitar la migración a KF5. Como dichas "
	"estructuras solo tendrán un periodo de uso limitado, se han planificado tres "
	"ciclos de versiones. Se recomienda encarecidamente a los desarrolladores de "
	"aplicaciones realicen la migración de dichas estructuras durante este "
	"periodo de uso para evitar la dependencia de un código obsoleto y sin "
	"asistencia. Una vez que finalice el periodo de uso, se continuarán "
	"desarrollando algunos módulos de manera no oficial, pero no formarán parte "
	"de la versión oficial de Frameworks."

	#: announcements/announce-frameworks5-beta1.php:20
	msgid ""
	"Currently, the following Frameworks belong to this group:\n"
	"<ul>\n"
	"<li>khtml</li>\n"
	"<li>kjs</li>\n"
	"<li>kjsembed</li>\n"
	"<li>krunner</li>\n"
	"<li>kmediaplayer</li>\n"
	"<li>kdelibs4support*</li>\n"
	"</ul>"
	msgstr ""
	"Actualmente, pertenecen a dicho grupo las siguientes infraestructuras:\n"
	"<ul>\n"
	"<li>khtml</li>\n"
	"<li>kjs</li>\n"
	"<li>kjsembed</li>\n"
	"<li>krunner</li>\n"
	"<li>kmediaplayer</li>\n"
	"<li>kdelibs4support*</li>\n"
	"</ul>"

	#: announcements/announce-frameworks5-beta1.php:29
	msgid ""
	"* kdelibs4support contains deprecated API's from modules which no longer "
	"exist or deprecated classes from existing modules."
	msgstr ""
	"* kdelibs4support contiene algunas API obsoletas de módulos que ya no "
	"existen y clases obsoletas de módulos que aún existen."

	#: announcements/announce-frameworks5-beta1.php:39
	msgid ""
	"You can discuss this news story <a href='http://dot.kde.org/2014/04/01/kde-"
	"ships-first-beta-frameworks-5'>on the Dot</a>, KDE's news site."
	msgstr ""
	"Puede comentar estas noticias en <a href='http://dot.kde.org/2014/04/01/kde-"
	"ships-first-beta-frameworks-5'>Dot</a>, el sitio de las noticias de KDE."

	#: announcements/announce-frameworks5-beta1.php:45
	msgid "Installing frameworks Beta 1 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de Frameworks Beta 1"

	#: announcements/announce-frameworks5-beta3.php:4
	msgid "KDE Ships Third Beta of Frameworks 5"
	msgstr "KDE lanza la tercera Beta de Frameworks 5"

	#: announcements/announce-frameworks5-beta3.php:16
	msgid ""
	"June 5, 2014. Today KDE makes available the third beta of Frameworks 5. This "
	"release is part of a series of releases leading up to the final version "
	"planned for July 2014."
	msgstr ""
	"5 de Junio de 2014. KDE ha lanzado hoy la tercera beta de Frameworks 5 como "
	"parte de una serie de versiones que culminará con la versión final en julio "
	"de 2014, según lo previsto."

	#: announcements/announce-frameworks5-beta3.php:17
	msgid "Frameworks 5 Beta 3"
	msgstr "Frameworks 5 Beta 3"

	#: announcements/announce-frameworks5-beta3.php:18
	msgid ""
	"This beta features multiple bug fixes, and the finishing touches required to "
	"ease the transition for developers to the newest iteration of the KDE "
	"Frameworks. This process has included contributions back to Qt5, the "
	"modularisation of the kdelibs, and general improvements to the components "
	"that developers can use to improve their applications and user experience. "
	"This pre-release improves co-installability with kdelibs4 and with future "
	"versions of KDE Frameworks (i.e. 6). This is also the first release with "
	"translations for Frameworks using the KDE's i18n translation system."
	msgstr ""
	"Esta beta incorpora numerosas soluciones de errores y los toques necesarios "
	"para facilitar a los desarrolladores la transición hacia la nueva iteración "
	"de KDE Frameworks. Este proceso incluye de nuevo actualizaciones para Qt5, "
	"la modularización de kdelibs y mejoras en general para todos los componentes "
	"que los desarrolladores pueden utilizar para mejorar sus aplicaciones y la "
	"experiencia del usuario. Esta versión preliminar mejora su capacidad de ser "
	"instalada junto con kdelibs4 y con las futuras versiones de KDE Frameworks "
	"(i.e 6). También es la primera versión con traducciones para Frameworks "
	"realizadas mediante el sistema de i18n de KDE."

	#: announcements/announce-frameworks5-beta3.php:29
	msgid ""
	"You can discuss this news story <a href='http://dot.kde.org/2014/06/05/kde-"
	"releases-3rd-beta-frameworks-5'>on the Dot</a>, KDE's news site."
	msgstr ""
	"Puede comentar estas noticias en <a href='http://dot.kde.org/2014/06/05/kde-"
	"releases-3rd-beta-frameworks-5'>Dot</a>, el sitio de las noticias de KDE."

	#: announcements/announce-frameworks5-beta3.php:35
	msgid "Installing frameworks Beta 3 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de Frameworks Beta 3"

	#: announcements/announce-i18n-bar.inc:139
	msgid "Also available in:"
	msgstr "También disponible en:"

	#: announcements/announce-plasma-2014.6-alpha1.php:4
	msgid "KDE Ships First Alpha of Next Generation Plasma Workspace"
	msgstr ""
	"KDE lanza la primera Alfa de la siguiente generación de los espacios de "
	"trabajo Plasma"

	#: announcements/announce-plasma-2014.6-alpha1.php:15
	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:14
	msgid "Plasma Next"
	msgstr "Plasma Next"

	#: announcements/announce-plasma-2014.6-alpha1.php:17
	msgid ""
	"April 2, 2014. \n"
	"KDE today releases the first Alpha version of the next-generation Plasma "
	"workspace. This kicks off the public testing phase for the next iteration of "
	"the popular Free software workspace, code-named 'Plasma Next' (referring to "
	"the 'next' Plasma release-more below). Plasma Next is built using QML and "
	"runs on top of a fully hardware-accelerated graphics stack using Qt 5, "
	"QtQuick 2 and an OpenGL(-ES) scenegraph. Plasma Next provides a core desktop "
	"experience that will be easy and familiar for current users of KDE "
	"workspaces or alternative Free Software or proprietary offerings. Plasma "
	"Next is planned to be released as 2014.06 on the 17th of June.\n"
	msgstr ""
	"2 de abril de 2014. \n"
	"Hoy, KDE ha lanzado la primera versión Alfa de la siguiente generación de "
	"los espacios de trabajo Plasma. Este lanzamiento da paso a la fase de "
	"pruebas de usuarios finales para el popular espacio de trabajo de software "
	"libre, llamado «Plasma Next» (llamada la «siguiente» versión de Plasma, más "
	"abajo). Plasma Next se ha construido con QML y funciona sobre una pila de "
	"gráficos acelerados mediante hardware que utiliza Qt 5, QtQuick 2 y un "
	"OpenGL(-ES) scenegraph. Plasma Next proporciona el núcleo de una experiencia "
	"de escritorio que será familiar tanto para los usuarios actuales de los "
	"espacios de trabajo de KDE como para los usuarios de otros escritorios de "
	"software libre o de otras soluciones comerciales. El lanzamiento de Plasma "
	"Next, cuya versión será 2014.06, está previsto para el 17 de junio.\n"

	#: announcements/announce-plasma-2014.6-alpha1.php:24
	msgid "Installing Plasma Next Alpha 1 Binary Packages"
	msgstr "Instalación de paquetes binarios de Plasma Next Alfa 1"

	#: announcements/announce-plasma-2014.6-alpha1.php:28
	msgid ""
	"A variety of distributions offer frequently updated packages of Plasma. This "
	"includes Kubuntu, Fedora and openSUSE. See <a href='http://community.kde.org/"
	"Plasma/Next/UnstablePackages'>this wikipage</a> for an overview."
	msgstr ""
	"Varias distribuciones ofrecen paquetes actualizados de Plasma. Entre dichas "
	"distribuciones se encuentran Kubuntu, Fedora y openSUSE. Consulte la visión "
	"general en <a href='http://community.kde.org/Plasma/Next/"
	"UnstablePackages'>esta wiki</a>."

	#: announcements/announce-plasma-2014.6-alpha1.php:32
	msgid "Compiling Plasma"
	msgstr "Compilación de Plasma"

	#: announcements/announce-plasma-2014.6-alpha1.php:36
	msgid ""
	"The complete source code for Plasma Next Alpha 1 may be <a href='http://"
	"download.kde.org/unstable/plasma/%1/'>freely downloaded</a>. Planned future "
	"releases are listed on the <a href='http://techbase.kde.org/Schedules/"
	"Plasma/2014.6_Release_Schedule'>the Plasma release schedule.</a>"
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de Plasma Next Alfa se puede <a href='http://"
	"download.kde.org/unstable/plasma/%1/'>descargar libremente</a>. Las futuras "
	"versiones previstas se indican en <a href='http://techbase.kde.org/Schedules/"
	"Plasma/2014.6_Release_Schedule'>el cronograma de las versiones de Plasma.</a>"

	#: announcements/announce-plasma-2014.6-alpha1.php:38
	msgid ""
	"It comes with three tars which do not co-install with\n"
	"the equivalents using KDE libs 4. You will need to uninstall these\n"
	"older versions or install into a separate prefix."
	msgstr ""
	"Se compone de tres tars que no se pueden instalar conjuntamente con los "
	"equivalentes que utilizan KDE libs4. Es necesario desinstalar dichas "
	"versiones más antiguas o instalarlas en un prefijo aparte."

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:4
	msgid "KDE Ships First Beta of Next Generation Plasma Workspace"
	msgstr ""
	"KDE lanza la primera Beta de la siguiente generación de los espacios de "
	"trabajo Plasma"

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:17
	msgid ""
	"May 14, 2014.\n"
	"KDE today releases the <a\n"
	"href='http://www.kde.org/announcements/announce-plasma-2014.6-beta1."
	"php'>first\n"
	"Beta version of the next-generation Plasma workspace</a>. The Plasma\n"
	"team would like to ask the wider Free Software community to test this\n"
	"release and give any feedback . Plasma Next is built using QML and\n"
	"runs on top of a fully hardware-accelerated graphics stack using Qt 5,\n"
	"QtQuick 2 and an OpenGL(-ES) scenegraph. Plasma Next provides a core\n"
	"desktop experience that will be easy and familiar for current users of\n"
	"KDE workspaces or alternative Free Software or proprietary\n"
	"offerings. You can find more details on the upcoming Plasma Next\n"
	"release in the <a\n"
	"href='http://dot.kde.org/2014/04/02/kde-releases-alpha-version-next-gen-"
	"plasma-workspace'>alpha\n"
	"release announcement</a>. Plasma Next is <a\n"
	"href='http://techbase.kde.org/Schedules/"
	"Plasma/2014.6_Release_Schedule'>planned\n"
	"to be released</a> in early July."
	msgstr ""
	"14 de mayo de 2014.\n"
	"Hoy, KDE ha lanzado la <a\n"
	"href='http://www.kde.org/announcements/announce-plasma-2014.6-beta1.php'>\n"
	"primera versión Beta de la siguiente generación de los espacios de trabajo "
	"Plasma</a>.\n"
	"El equipo de Plasma quisiera pedir a al a comunidad de software libre que "
	"pruebe\n"
	"esta versión y que hagan comentarios sobre los resultados. Plasma Next se "
	"ha\n"
	"construido con QML y funciona sobre una pila de gráficos acelerados "
	"mediante\n"
	"hardware que utiliza Qt 5, QtQuick 2 y un OpenGL (-ES) scenegraph. Plasma "
	"Next\n"
	"proporciona el núcleo de una experiencia de escritorio que será familiar "
	"tanto para\n"
	"los usuarios actuales de los espacios de trabajo de KDE como para los "
	"usuarios de otros\n"
	"escritorios de software libre o de otras soluciones comerciales. Puede "
	"obtener más\n"
	"información sobre la siguiente versión de Plasma Next <a\n"
	"href='http://dot.kde.org/2014/04/02/kde-releases-alpha-version-next-gen-"
	"plasma-workspace'>\n"
	"anuncios de la versión Alfa</a>. El <a href='http://techbase.kde.org/"
	"Schedules/Plasma/2014.6_Release_Schedule'>\n"
	"lanzamiento</a> de Plasma Next está planificado para primeros de julio."

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:34
	msgid "<h2>Major changes</h2>"
	msgstr "<h2>Principales cambios</h2>"

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:36
	msgid "Kicker Menu in Plasma Next"
	msgstr "Menú de inicio en Plasma Next"

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:39
	msgid ""
	"Since the alpha, a wide range of\n"
	"changes has been made. Many are of course small yet important\n"
	"stability, performance and bug fixes, but there have also been larger\n"
	"changes. For example, the introduction of a new Application\n"
	"Menu widget, which is a reimplementation of what originally debuted as\n"
	"'Homerun Kicker' in the homerun package. See this recent <a\n"
	"href='http://blogs.kde.org/2014/01/29/homerun-120'>blog about\n"
	"Homerun</a>. Homerun has been proven to be very popular, with some\n"
	"distributions picking it up as their default."
	msgstr ""
	"Desde la versión Alfa, se han realizado numerosos cambios.\n"
	"Por supuesto, muchos son pequeños aunque importantes cambios\n"
	"en la estabilidad y el rendimiento, pero también se han realizado cambios\n"
	"de mayor envergadura y también hay soluciones de errores. Por ejemplo, se\n"
	"ha introducido un nuevo elemento gráfico para el menú de aplicaciones, que\n"
	"se trata de una remodelación del menú de inicio Homerun presentado\n"
	"inicialmente en el paquete homerun. Consulte esta entrada en el <a\n"
	"href='http://blogs.kde.org/2014/01/29/homerun-120'>blog sobre\n"
	"Homerun</a>. Homerun ha resultado ser muy popular popular y algunas "
	"distribuciones lo\n"
	"han elegido como opción predeterminada."

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:50
	msgid ""
	"For the first time KDE is shipping its\n"
	"own font. Oxygen Font is designed to be optimised for the\n"
	"FreeType font rendering system and works well in all graphical user\n"
	"interfaces, desktops and devices."
	msgstr ""
	"Por primera vez, KDE ha lanzado su propio tipo de letra, Oxygen. Está "
	"diseñada de manera óptima para el sistema de representación de tipos de "
	"letra FreeType y funciona bien en todas las interfaces gráficas de usuario , "
	"escritorios y dispositivos."

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:57
	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:76
	msgid "Ready for testing, not production"
	msgstr "Lista para realizar pruebas, no para producción"

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:59
	msgid "Clock and calendar in Plasma Next"
	msgstr "Reloj y calendario en Plasma Next"

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:61
	msgid ""
	"The workspace demonstrated in this pre-release is\n"
	"Plasma Desktop. It represents an evolution of known desktop and laptop\n"
	"paradigms. Plasma Next keeps existing workflows intact, while\n"
	"providing incremental visual and interactive improvements. Many of\n"
	"those can be observed in this technology preview, others are still\n"
	"being worked on. Workspaces optimized for other devices will be made\n"
	"available in future releases."
	msgstr ""
	"El espacio de trabajo que se muestra en esta versión preliminar es\n"
	"el escritorio Plasma. Representa una evolución de los conocidos paradigmas\n"
	"de escritorio para equipos de sobremesa y portátiles. Plasma Next mantiene\n"
	"intactos los flujos de trabajo existentes, a la vez que proporciona mejoras\n"
	"incrementales visuales e interactivas. Muchas de ellas se pueden observar "
	"en\n"
	"su vista previa tecnológica, en otras aún se está trabajando. Los espacios "
	"de\n"
	"trabajo optimizados para otros dispositivos estarán disponibles en futuras "
	"versiones."

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:69
	msgid ""
	"As an Beta release, this pre-release is not suitable\n"
	"for production use. It is meant as a base for testing and gathering\n"
	"feedback, so that the initial stable release of Plasma Next in July\n"
	"will be a smooth ride for everybody involved and lay a stable\n"
	"foundation for future versions. Plasma Next is intended for end users,\n"
	"but will not provide feature parity with the latest 4.x release, which\n"
	"will come in follow-up releases. The team is concentrating on the\n"
	"core desktop features first, instead of trying to transplant every\n"
	"single feature into the new workspaces. The feature set presented in\n"
	"Plasma Next will suffice for most users, though some might miss a button\n"
	"here and there. This is not because the Plasma team wants to remove\n"
	"features, but simply that not everything has been done yet. Of course,\n"
	"everybody is encouraged to help bringing Plasma back to its original\n"
	"feature set and beyond."
	msgstr ""
	"Al ser una Beta, esta versión no es adecuada para su uso en producción.\n"
	"Se trata de una base para realizar pruebas y para recopilar comentarios, de\n"
	"forma que la primera versión estable de Plasma Next, planificada para "
	"julio,\n"
	"suponga una suave transición para todo el mundo y constituya una base\n"
	"estable para futuras versiones. Plasma Next está destinada para usuarios "
	"finales,\n"
	"pero no estará a la par de la versión 4.x en cuanto a funcionalidades, lo "
	"cual\n"
	"sucederá en próximas versiones. El equipo se está centrando primero en las\n"
	"funcionalidades principales del escritorio, en lugar de pasar cada una de "
	"las\n"
	"funcionalidades a los nuevos espacios de trabajo. El conjunto de "
	"funcionalidades\n"
	" presentadas en Plasma Next resultará suficiente para la mayoría de los "
	"usuarios,\n"
	"aunque algunos puede que echen de menos un botón aquí o allá. Esto no se "
	"debe\n"
	"a que el equipo de Plasma quiera eliminar funcionalidades, sino simplemente "
	"a que\n"
	"todavía no está todo terminado. Por supuesto, se anima a todo el mundo a "
	"que\n"
	"contribuya a que Plasma tenga su conjunto original de funcionalidades y "
	"otras adicionales."

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:84
	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:95
	msgid "Known issues"
	msgstr "Problemas conocidos"

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:86
	msgid ""
	"<strong>Stability</strong> is not yet up to the level\n"
	"where the developers want Plasma Next. With a substantial new toolkit\n"
	"stack below come exciting new crashes and problems that need time to\n"
	"be shaken out."
	msgstr ""
	"La <strong>estabilidad</strong> aún no está en el nivel que los\n"
	"desarrolladores de Plasma Next desean que alcance. Con un conjunto de\n"
	"herramientas significativamente nuevo, aparecen nuevos y emocionantes\n"
	"fallos y problemas que tardarán un tiempo en arreglarse."

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:91
	msgid ""
	"<strong>Performance</strong> of Plasma Next is heavily\n"
	"dependent on specific hardware and software configurations and usage\n"
	"patterns. While it has great potential, it takes time to wrangle this\n"
	"out of it and the underlying stack is not entirely ready for this\n"
	"either. In some scenarios, Plasma Next will display the buttery\n"
	"smooth performance it is capable off - while at other times, it will\n"
	"be hampered by various shortcomings. These can and will be addressed,\n"
	"however, much is dependent on components like Qt, Mesa and hardware\n"
	"drivers lower in the stack. Again, this will need time, as fixes made\n"
	"in Qt now simply won't be released by the time the first Plasma Next\n"
	"version becomes available."
	msgstr ""
	"El <strong>rendimiento</strong> de Plasma Next depende en gran medida\n"
	"de un hardware en particular, de unas especificaciones en concreto y de "
	"unos\n"
	"patrones de uso específicos. Aunque tiene un gran potencial, se tarda un "
	"tiempo\n"
	"en obtenerlo y la pila subyacente tampoco está preparada del todo. En "
	"algunos\n"
	"supuestos, Plasma Next mostrará el fluido rendimiento del que es capaz, "
	"mientras\n"
	"que en otros, se verá obstaculizado por algunas carencias. Dichas carencias, "
	"se\n"
	"tendrán que resolver, pero muchas dependen de componentes como Qt, Mesa y\n"
	"controladores de hardware que se encuentran en la parte baja de la pila. De "
	"nuevo,\n"
	"se necesita tiempo, ya que las soluciones de errores que se han llevado a "
	"cabo en Qt\n"
	"no se publicarán antes de que la primera versión de Plasma esté disponible."

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:103
	msgid ""
	"<strong>Polish</strong> is a major benefit of QML2, as\n"
	"it allows seamless usage of openGL, much more precise positioning and\n"
	"many other abilities. At the same time, the immaturity of Qt Quick\n"
	"Controls, the brand new successor to the 15+ year old Qt Widgets\n"
	"technology, brings some rough edges yet to be smoothed out."
	msgstr ""
	"El <strong>acabado</strong> es una importante ventaja de QML2, ya\n"
	"que permite un uso fluido de openGL, un posicionamiento mucho más\n"
	"preciso y muchas otras capacidades. Al mismo tiempo, la inmadurez de Qt\n"
	"Quick Controls, el flamante sucesor de la tecnología Qt Widgets, que ya\n"
	"tiene 15 años, tiene que pulir aún algunos aspectos."

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:109
	msgid ""
	"<strong>Design</strong> is not yet finalized. Much of\n"
	"the work on theming has not made it in yet and the state of design in\n"
	"this beta is not representative for the first Plasma Next\n"
	"release. Below is a glimpse into the new design that the Visual Design\n"
	"Group is working on and which will be released once it's\n"
	"ready."
	msgstr ""
	"El <strong>diseño</strong> aún no se ha terminado. Gran parte del\n"
	"trabajo en los temas aún no se ha realizado y el estado del diseño de\n"
	"esta Beta no es representativo de la primera versión de Plasma Next.\n"
	"A continuación, se puede ver un pequeño adelanto del nuevo diseño\n"
	"en el que está trabajando el grupo de diseño visual y que se publicará\n"
	"cuando esté listo."

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:116
	msgid "Current draft of new design"
	msgstr "Borrador actual del nuevo diseño"

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:118
	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:56
	msgid "For developers"
	msgstr "Para desarrolladores"

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:120
	msgid ""
	"Plasma Next builds on top of Qt 5. With this\n"
	"transition, all QML-based UIs—which Plasma is built exclusively\n"
	"with—will make use of a new scenegraph and scripting engine, resulting\n"
	"in huge performance wins as well as architectural benefits, such as\n"
	"being able to render using available graphics hardware."
	msgstr ""
	"Plasma Next está construido sobre Qt5. Con esta transición, todas las\n"
	"interfaces de usuario basadas en QML —con la que está construida\n"
	"Plasma en su totalidad— utilizarán un nuevo motor de grafos y scripts, lo\n"
	"que dará como resultado una enorme ganancia de rendimiento, así como\n"
	"ventajas en la arquitectura, tales como poder realizar representaciones\n"
	"utilizando el hardware gráfico disponible."

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:126
	msgid ""
	"Plasma Next is the first complex codebase to transition\n"
	"to <a href='http://dot.kde.org/2013/09/25/frameworks-5'>KDE Frameworks\n"
	"5</a>, which is a modular evolution of the KDE development platform\n"
	"into leaner, less interdependent libraries."
	msgstr ""
	"Plasma Next es la primera transición de código compleja hacia\n"
	"<a href='http://dot.kde.org/2013/09/25/frameworks-5'>KDE Frameworks 5\n"
	"</a>, que es una evolución modular de la plataforma de desarrollo de KDE\n"
	"hacia bibliotecas más reducidas y con menos interdependencias."

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:131
	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:38
	msgid "For users"
	msgstr "Para usuarios"

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:133
	msgid ""
	"Users testing this Plasma pre-release are greeted with\n"
	"a more refined visual appearance. The new Breeze Plasma theme debuts\n"
	"in this pre-release with a flatter, cleaner look. Less visual clutter\n"
	"and improved contrast make Plasma Next a noticeable improvement over\n"
	"the current stable Plasma workspaces. There has been some polish to\n"
	"much of Plasma's default functionality, such as the system tray area,\n"
	"the notifications, the settings for the compositor and window manager,\n"
	"and many more. While it will feel familiar, users will notice a more\n"
	"modern workspace."
	msgstr ""
	"Los usuarios que prueben esta versión preliminar de Plasma, serán recibidos\n"
	"por una apariencia visual más refinada. El nuevo tema Breeze se estrena en "
	"esta\n"
	"versión preliminar con un aspecto más sencillo y limpio. Menos desorden "
	"visual y\n"
	"un mejor contraste hacen de Plasma Next una importante mejora respecto a "
	"los\n"
	"espacios estables actuales de Plasma. Se han pulido muchas de las "
	"funcionalidades\n"
	"predeterminadas de Plasma, tales como el espacio de la bandeja del sistema, "
	"las\n"
	"notificaciones, las preferencias para el gestor de ventanas y muchas más. "
	"Aunque\n"
	"les resultará familiar, los usuarios notarán un espacio de trabajo más "
	"moderno."

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:145
	#: announcements/plasma-5.0-rc.php:24
	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:122
	#: announcements/plasma5.0/index.php:143
	msgid "Installing and providing feedback"
	msgstr "Instalación y envío de comentarios"

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:147
	#: announcements/plasma-5.0-rc.php:26
	msgid ""
	"The easiest way to try it out is the <a\n"
	"href='http://files.kde.org/snapshots/neon5-latest.iso'>Neon5 ISO</a>,\n"
	"a live OS image updated with the latest builds straight from\n"
	"source."
	msgstr ""
	"La manera más fácil de probarlo es <a\n"
	"href='http://files.kde.org/snapshots/neon5-latest.iso'>Neon5 ISO</a>,\n"
	"una imagen del sistema operativo que no necesita instalación con la\n"
	"última versión directamente desde la fuente."

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:152
	msgid ""
	"Some distributions have created, or are in the process\n"
	"of creating, packages; for an overview of Beta 1 packages, see <a\n"
	"href='http://community.kde.org/Plasma/Next/UnstablePackages'>our\n"
	"unstable packages wiki page</a>"
	msgstr ""
	"Varias distribuciones han creado o están en proceso de crear\n"
	"paquetes actualizado. Para obtener una visión general de los paquetes\n"
	"de la versión Beta 1, visite <a href='http://community.kde.org/Plasma/Next/"
	"UnstablePackages'>nuestra wiki\n"
	"de paquetes inestables</a>."

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:157
	msgid ""
	"<a\n"
	"href='http://download.kde.org/unstable/plasma/4.96.0/src/'>Source\n"
	"download</a>. You can install Plasma Next directly from source. KDE's\n"
	"community wiki has <a\n"
	"href='http://community.kde.org/Frameworks/Building'>instructions</a>.\n"
	"Note that Plasma Next does not co-install with Plasma 1, you will need\n"
	"to uninstall older versions or install into a separate prefix."
	msgstr ""
	"<a\n"
	"href='http://download.kde.org/unstable/plasma/4.96.0/src/'>Descarga de\n"
	"fuente</a>. Se puede instalar Plasma Next directamente desde la fuente. Se "
	"pueden encontrar <a\n"
	"href='http://community.kde.org/Frameworks/Building'>instrucciones en la</a>\n"
	"wiki de la comunidad de KDE. Hay que tener en cuenta que no se puede "
	"instalar\n"
	"Plasma Next junto con Plasma 1, por lo que tendrá que desinstalar la "
	"versiones\n"
	"anteriores o instalarla en un prefijo diferente."

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:166
	#: announcements/plasma-5.0-rc.php:61
	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:143
	msgid ""
	"You can provide feedback either via the <a\n"
	"href='irc://#plasma@freenode.net'>#Plasma IRC channel</a>, <a\n"
	"href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/plasma-devel'>Plasma-devel\n"
	"mailing list</a> or report issues via <a\n"
	"href='https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
	"product=plasmashell&format=guided'>bugzilla</a>. Plasma\n"
	"Next is also <a\n"
	"href='http://forum.kde.org/viewforum.php?f=287'>discussed on the KDE\n"
	"Forums</a>. Your feedback is greatly appreciated. If you like what the\n"
	"team is doing, please let them know!"
	msgstr ""
	"Puede enviar sus comentarios a través del <a\n"
	"href='irc://#plasma@freenode.net'>canal IRC #Plasma</a>, de la <a\n"
	"href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/plasma-devel'>lista de correo de "
	"desarrollo de Plasma</a> o informar de los errores a través de <a\n"
	"href='https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
	"product=plasmashell&format=guided'>bugzilla</a>. También se debate sobre "
	"Plasma\n"
	"Next <a href='http://forum.kde.org/viewforum.php?f=287'>en los KDE Forums</"
	"a>. Sus comentarios son muy valiosos. Si le gusta lo que el equipo\n"
	"está haciendo, ¡hágaselo saber!"

	#: announcements/announce-plasma-next-beta1.php:182
	#: announcements/plasma-5.0-rc.php:76 announcements/plasma-5.0.1.php:99
	#: announcements/plasma-5.0.2.php:99 announcements/plasma-5.1.1.php:119
	#: announcements/plasma-5.1.2.php:102 announcements/plasma-5.1.95.php:166
	#: announcements/plasma-5.2.0.php:193 announcements/plasma-5.2.1.php:117
	#: announcements/plasma-5.2.2.php:115 announcements/plasma-5.2.95.php:241
	#: announcements/plasma-5.3.0.php:265 announcements/plasma-5.3.1.php:119
	#: announcements/plasma-5.3.2.php:118 announcements/plasma-5.3.95.php:239
	#: announcements/plasma-5.4.0.php:259 announcements/plasma-5.4.1.php:120
	#: announcements/plasma-5.4.2.php:119 announcements/plasma-5.4.3.php:120
	#: announcements/plasma-5.4.95.php:227 announcements/plasma-5.5.0.php:248
	#: announcements/plasma-5.5.1.php:123 announcements/plasma-5.5.2.php:123
	#: announcements/plasma-5.5.3.php:119 announcements/plasma-5.5.4.php:116
	#: announcements/plasma-5.5.5.php:119 announcements/plasma-5.5.95.php:245
	#: announcements/plasma-5.6.0.php:271 announcements/plasma-5.6.1.php:125
	#: announcements/plasma-5.6.2.php:125 announcements/plasma-5.6.3.php:125
	#: announcements/plasma-5.6.4.php:125 announcements/plasma-5.6.5.php:124
	#: announcements/plasma-5.6.95.php:188 announcements/plasma-5.7.0.php:183
	#: announcements/plasma-5.7.1.php:126 announcements/plasma-5.7.2.php:124
	#: announcements/plasma-5.7.3.php:125 announcements/plasma-5.7.4.php:125
	#: announcements/plasma-5.7.5.php:125 announcements/plasma-5.7.95.php:257
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:255 announcements/plasma-5.8.1.php:126
	#: announcements/plasma-5.8.2.php:124 announcements/plasma-5.8.3.php:125
	#: announcements/plasma-5.8.4.php:129 announcements/plasma-5.8.5.php:125
	#: announcements/plasma-5.8.95.php:234 announcements/plasma-5.9.0.php:230
	#: announcements/plasma-5.9.1.php:126
	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:159
	#: announcements/plasma5.0/index.php:192
	msgid ""
	"KDE is a <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>Free Software</"
	"a> community that exists and grows only because of the help of many "
	"volunteers that donate their time and effort. KDE is always looking for new "
	"volunteers and contributions, whether it is help with coding, bug fixing or "
	"reporting, writing documentation, translations, promotion, money, etc. All "
	"contributions are gratefully appreciated and eagerly accepted. Please read "
	"through the <a href='/community/donations/'>Supporting KDE page</a> for "
	"further information or become a KDE e.V. supporting member through our <a "
	"href='https://relate.kde.org/civicrm/contribute/transact?id=5'>Join the "
	"Game</a> initiative. </p>"
	msgstr ""
	"KDE es una comunidad de <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw."
	"html'>Software Libre</a> que existe y crece únicamente con la ayuda de "
	"muchos voluntarios que donan su tiempo y su esfuerzo. KDE siempre está "
	"buscando nuevos voluntarios y colaboradores, ya sea para ayudar a programar, "
	"informar de errores o corregirlos, escribir documentación, traducir, "
	"promocionar, donar dinero, etc. Todo tipo de colaboraciones se aprecian con "
	"gratitud y se aceptan con ilusión. Por favor, revise la <a href='/community/"
	"donations/'>página de apoyo a KDE</a> para obtener más información o "
	"convertirse en un miembro de apoyo a KDE e.V. a través de nuestra iniciativa "
	"<a href='https://relate.kde.org/civicrm/contribute/transact?id=5/'>Únase al "
	"juego</a>."

	#: announcements/frameworks5TP/index.php:6
	msgid "Frameworks 5 Technology Preview"
	msgstr "Vista previa de la tecnología de Frameworks 5"

	#: announcements/frameworks5TP/index.php:33
	msgid ""
	"January 7, 2014. The KDE Community is proud to announce a Tech Preview of "
	"KDE Frameworks 5. Frameworks 5 is the result of almost three years of work "
	"to plan, modularize, review and port the set of libraries previously known "
	"as KDElibs or KDE Platform 4 into a set of Qt Addons, separate libraries "
	"with well-defined dependencies and abilities, ready for Qt 5. This gives the "
	"Qt ecosystem a powerful set of drop-in libraries providing additional "
	"functionality for a wide variety of tasks and platforms, based on over 15 "
	"years of KDE experience in building applications. Today, all the Frameworks "
	"are available in Tech Preview mode; a final release is planned for the first "
	"half of 2014. Some Tech Preview addons (notably KArchive and Threadweaver) "
	"are more mature than others at this time."
	msgstr ""
	"7 de enero de 2014. La Comunidad de KDE se complace en anunciar una vista "
	"previa tecnológica de KDE Frameworks 5. Framework 5 es el resultado de casi "
	"tres años de trabajo para planificar, organizar en módulos, revisar y migrar "
	"el conjunto de bibliotecas anteriormente conocidas como KDElibs o Plataforma "
	"4 en un conjunto de complementos de Qt, bibliotecas independientes con "
	"dependencias y capacidades bien definidas, preparados para Qt 5. Esto da al "
	"ecosistema de Qt un potente conjunto de bibliotecas reducidas que "
	"proporcionan una funcionalidad adicional para una gran cantidad de tareas y "
	"plataformas, basadas en los más de 15 años de experiencia de KDE en la "
	"construcción de aplicaciones. En la actualidad todos los Frameworks están "
	"disponibles en el modo de vista previa tecnológica; se ha planificado una "
	"versión final para la primera mitad de 2014. Algunos complementos (entre los "
	"que destacan KArchive y Threadweaver) están más maduros que otros en este "
	"momento."

	#: announcements/frameworks5TP/index.php:36
	msgid "What is Frameworks 5?"
	msgstr "¿Qué es Frameworks 5?"

	#: announcements/frameworks5TP/index.php:38
	msgid ""
	"The KDE libraries are currently the common code base for (almost) all KDE "
	"applications. They provide high-level functionality such as toolbars and "
	"menus, spell checking and file access. Currently, 'kdelibs' is distributed "
	"as a single set of interconnected libraries. Through KDE Frameworks efforts, "
	"these libraries have been methodically reworked into a set of independent, "
	"cross platform libraries that will be readily available to all Qt developers."
	msgstr ""
	"En la actualidad, las bibliotecas de KDE son la base de código común para "
	"(casi) todas las aplicaciones de KDE. Proporcionan funcionalidad de alto "
	"nivel como barras de herramientas y menús, comprobación de la ortografía y "
	"acceso a archivos. Actualmente, «kdelibs» se distribuye como un único "
	"conjunto de bibliotecas interconectadas. Gracias a los esfuerzos de KDE "
	"Frameworks, estas bibliotecas se han distribuido en un conjunto de "
	"bibliotecas independientes de la plataforma que estarán disponibles para "
	"todos los desarrolladores de Qt."

	#: announcements/frameworks5TP/index.php:40
	msgid ""
	"The KDE Frameworks—designed as drop-in Qt Addons—will enrich Qt as a "
	"development environment with libraries providing functions that simplify, "
	"accelerate and reduce the cost of Qt development. Frameworks eliminate the "
	"need to reinvent key functionality."
	msgstr ""
	"Los Frameworks de KDE, diseñados como complementos de Qt reducidos, "
	"enriquecerán Qt como entorno de desarrollo con bibliotecas que proporcionan "
	"funciones que simplifican, aceleran y reducen el coste del desarrollo de Qt. "
	"Los Frameworks de KDE eliminan la necesidad de volver a inventar las "
	"funcionalidades principales."

	#: announcements/frameworks5TP/index.php:45
	msgid ""
	"The transition from Platform to Frameworks has been underway for almost "
	"three years and is being implemented by a team of about 20 (paid and "
	"volunteer) developers and actively supported by four companies. Frameworks 5 "
	"consists of 57 modules: 19 independent libraries (Qt Addons) not requiring "
	"any dependencies; 9 that require libraries which themselves are independent; "
	"and 29 with more significant dependency chains. Frameworks are developed "
	"following the <a href='http://community.kde.org/Frameworks/"
	"Policies'>Frameworks Policies</a>, in a vendor neutral, open process."
	msgstr ""
	"La transición desde la Plataforma a los Frameworks se ha venido realizando "
	"desde hace casi tres años y la está implementando un equipo de unos 20 "
	"desarrolladores (algunos pagados y otros voluntarios) y se recibe el apoyo "
	"activo de cuatro empresas. Frameworks 5 se compone de 57 módulos: 19 "
	"bibliotecas independientes (complementos de Qt) que no necesitan "
	"dependencias, 9 que necesitan bibliotecas que son independientes y 29 más "
	"con más cadenas de dependencias significativas. Los Frameworks se "
	"desarrollan siguiendo las <a href='http://community.kde.org/Frameworks/"
	"Policies'>Políticas de Frameworks</a> en un proceso abierto y neutral en "
	"cuanto a los proveedores."

	#: announcements/frameworks5TP/index.php:47
	msgid ""
	"\n"
	"<a href='http://dot.kde.org/2013/09/25/frameworks-5'>This KDE News article</"
	"a> has more background on Frameworks 5."
	msgstr ""
	"\n"
	"<a href='http://dot.kde.org/2013/09/25/frameworks-5'>Este artículo de las "
	"Noticias de KDE</a> contiene más información sobre Frameworks 5."

	#: announcements/frameworks5TP/index.php:50
	msgid "<h2>Available today</h2>"
	msgstr "<h2>Disponible hoy</h2>"

	#: announcements/frameworks5TP/index.php:51
	msgid ""
	"The tech preview made available today contains all 57 modules that are part "
	"of Frameworks 5. Of these, two have a maturity level that shows the "
	"direction of Frameworks: ThreadWeaver and KArchive. Developers are invited "
	"to take all of the modules for a spin and provide feedback (and patches) to "
	"help bring them to the same level of maturity."
	msgstr ""
	"La vista previa tecnológica disponible a partir de hoy contiene 57 módulos "
	"que son parte de Frameworks 5. De ellas, dos tienen un nivel de madurez que "
	"muestra la dirección de Frameworks: ThreadWeaver y KArchive. Los "
	"desarrolladores están invitados a explorar todos los demás módulos y a que "
	"hagan comentarios (y parches) para ayudar a elevarlos al mismo nivel de "
	"madurez."

	#: announcements/frameworks5TP/index.php:54
	msgid ""
	"KArchive offers support for many popular compression codecs in a self-"
	"contained, featureful and easy-to-use file archiving and extracting library. "
	"Just feed it files; there is no need to reinvent an archiving function in "
	"your Qt-based application! ThreadWeaver offers a high-level API to manage "
	"threads using job- and queue-based interfaces. It allows easy scheduling of "
	"thread execution by specifying dependencies between the threads and "
	"executing them while satisfying these dependencies, greatly simplifying the "
	"use of multiple threads. These are available for production use now."
	msgstr ""
	"KArchive admite muchos de los codecs más populares en una biblioteca de "
	"compresión y extracción de archivos repleta de funcionalidades y fácil de "
	"utilizar. Solo hay que pasarle archivos, no es necesario volver a inventar "
	"una funcionalidad de compresión de archivos en las aplicaciones basadas en "
	"Qt. ThreadWeaver proporciona una potente API de alto nivel para gestionar la "
	"ejecución de hilos mediante interfaces basadas en scripts en segundo plano y "
	"en colas. Permite planificar de manera sencilla la ejecución de hilos "
	"mediante la especificación de dependencias entre los hilos y ejecutándolos "
	"mientras satisfagan dichas dependencias, simplificando en gran medida el uso "
	"de varios hilos. Estas características ya están disponibles en producción."

	#: announcements/frameworks5TP/index.php:57
	msgid ""
	"There is a <a href='http://community.kde.org/Frameworks/List'>full list of "
	"the Frameworks</a>; tarballs with the current code can be <a href='http://"
	"download.kde.org/unstable/frameworks/4.95.0/'>downloaded</a>. <a "
	"href='http://community.kde.org/Frameworks/Binary_Packages'>Binaries</a> are "
	"available as well."
	msgstr ""
	"Existe una <a href='http://community.kde.org/Frameworks/List'>lista completa "
	"de los Frameworks</a>; se pueden <a href='http://download.kde.org/unstable/"
	"frameworks/4.95.0/'>descargar</a> los archivos comprimidos con el código "
	"actual. También están disponibles los <a href='http://community.kde.org/"
	"Frameworks/Binary_Packages'>binarios</a>."

	#: announcements/frameworks5TP/index.php:60
	msgid "Overview of the KDE Frameworks (a work in progress!)"
	msgstr "Visión general de los Frameworks de KDE (en construcción)"

	#: announcements/frameworks5TP/index.php:62
	msgid ""
	"The team is currently working on providing a detailed listing of all "
	"Frameworks and third party libraries at <a href='http://inqlude.org'>inqlude."
	"org</a>, the curated archive of Qt libraries. Each entry includes a "
	"dependency tree view. Dependency diagrams can also be found <a href='http://"
	"agateau.com/tmp/kf5/'>here</a>."
	msgstr ""
	"El equipo está trabajando actualmente en proporcionar un listado detallado "
	"de todos los Frameworks y bibliotecas de terceros en <a href='http://inqlude."
	"org'>inqlude.org</a>, la recopilación de bibliotecas Qt. Cada entrada "
	"incluye una vista de árbol de dependencias. También están disponibles los "
	"diagramas de dependencias <a href='http://agateau.com/tmp/kf5/'>aquí</a>."

	#: announcements/frameworks5TP/index.php:65
	msgid "<h2>Working towards a final release</h2>"
	msgstr "<h2>Trabajar hacia una versión final</h2>"

	#: announcements/frameworks5TP/index.php:66
	msgid ""
	"The team will do monthly releases with a beta planned for the first week of "
	"April and a final release in the beginning of June."
	msgstr ""
	"El equipo publicará versiones mensuales y hay una beta planificada para la "
	"primera semana de abril y una versión final para principios de junio."

	#: announcements/frameworks5TP/index.php:69
	msgid ""
	"Plans for this period include tidying up the infrastructure, integration "
	"with QMake and pkg-config for non-CMake users, getting CMake contributions "
	"upstream, and a final round of API cleanups and reviews. Frameworks 5 will "
	"be open for API changes until the beta in April."
	msgstr ""
	"Entre otros planes para dicho periodo se encuentran la optimización de la "
	"infraestructura, la integración con QMake y pkg-config para no usuarios de "
	"CMake, dando prioridad a las colaboraciones para CMake, y una ronda final de "
	"optimizaciones y revisiones. Frameworks 5 estará abierto para modificaciones "
	"de la API hasta la beta en Abril."

	#: announcements/frameworks5TP/index.php:72
	msgid ""
	"Those interested in following progress can check out the <a href='https://"
	"projects.kde.org/projects/frameworks'>git repositories</a>, follow the "
	"discussions on the <a href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-"
	"frameworks-devel'>KDE Frameworks Development mailing list</a> and contribute "
	"patches through <a href='https://git.reviewboard.kde.org/groups/"
	"kdeframeworks/'>review board</a>. Policies and the current state of the "
	"project and plans are available at the <a href='http://community.kde.org/"
	"Frameworks'>Frameworks wiki</a>. Real-time discussions take place on the <a "
	"href='irc://#kde-devel@freenode.net'>#kde-devel IRC channel on freenode.net</"
	"a>."
	msgstr ""
	"Aquellos interesados en seguir el progreso, pueden echar un vistazo a los <a "
	"href='https://projects.kde.org/projects/frameworks'>repositorios git</a>, "
	"seguir los debates en la <a href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-"
	"frameworks-devel'>lista de correo del desarrollo de los Frameworks de KDE</"
	"a> y colaborar con parches a través de la <a href='https://git.reviewboard."
	"kde.org/groups/kdeframeworks/'>junta de revisión</a>. Las políticas y el "
	"estado actual del proyecto están disponibles en la <a href='http://community."
	"kde.org/Frameworks'>wiki de Frameworks</a>. Hay debates en tiempo real en el "
	"<a href='irc://#kde-devel@freenode.net'>canal IRC #kde-devel en freenode."
	"net</a>."

	#: announcements/frameworks5TP/index.php:80
	msgid ""
	"You can discuss this news story <a href='http://dot.kde.org/2014/01/07/"
	"frameworks-5-tech-preview'>on the Dot</a>, KDE's news site."
	msgstr ""
	"Puede comentar estas noticias en <a href='http://http://dot.kde."
	"org/2014/01/07/frameworks-5-tech-preview'>Dot</a>, el sitio de las noticias "
	"de KDE."

	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:4
	msgid "First release of KDE Frameworks 5"
	msgstr "KDE lanza la primera versión de Frameworks 5"

	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:16
	msgid ""
	"\n"
	"July 7th, 2014. The KDE Community is proud to announce KDE Frameworks 5.0. "
	"Frameworks 5 is the next generation of KDE libraries, modularized and "
	"optimized for easy integration in Qt applications. The Frameworks offer a "
	"wide variety of commonly needed functionality in mature, peer reviewed and "
	"well tested libraries with friendly licensing terms. There are over 50 "
	"different Frameworks as part of this release providing solutions including "
	"hardware integration, file format support, additional widgets, plotting "
	"functions, spell checking and more. Many of the Frameworks are cross "
	"platform and have minimal or no extra dependencies making them easy to build "
	"and add to any Qt application.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"7 de julio de 2014. La Comunidad de KDE se complace en anunciar KDE "
	"Frameworks 5.0. Frameworks 5 es la siguiente generación de bibliotecas KDE, "
	"modularizada y optimizada para lograr una fácil integración en las "
	"aplicaciones Qt. Frameworks ofrece una gran variedad de funciones de uso "
	"habitual en bibliotecas muy depuradas, revisadas por expertos y probadas "
	"exhaustivamente con licencias fáciles de usar. Esta versión la forman más de "
	"50 infraestructuras que dan solución, entre otras funciones, a la "
	"integración de hardware, a la compatibilidad de formatos de archivos, a "
	"elementos gráficos adicionales, a funciones gráficas, a la revisión de "
	"ortografía. Muchas de las infraestructuras se pueden ejecutar en distintas "
	"plataformas y no tienen dependencias adicionales o tienen muy pocas, lo que "
	"facilita su compilación y hace más sencillo añadirlas a cualquier aplicación "
	"Qt.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:21
	msgid ""
	"\n"
	"The KDE Frameworks represent an effort to rework the powerful KDE Platform "
	"4 libraries into a set of independent, cross platform modules that will be "
	"readily available to all Qt developers to simplify, accelerate and reduce "
	"the cost of Qt development. The individual Frameworks are cross-platform "
	"and well documented and tested and their usage will be familiar to Qt "
	"developers, following the style and standards set by the Qt Project. "
	"Frameworks are developed under the proven KDE governance model with a "
	"predictable release schedule, a clear and vendor neutral contributor "
	"process, open governance and flexible licensing (LGPL).\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"KDE Frameworks representa un esfuerzo por reescribir las potentes "
	"bibliotecas de la plataforma 4 de KDE en un conjunto de módulos "
	"independientes y ejecutables en todas las plataformas que estará disponible "
	"para todos los desarrolladores de Qt y que simplificará y acelerará el "
	"desarrollo en QT y reducirá su coste. Cada una de las infraestructuras se "
	"puede ejecutar en todas las plataformas, está bien documentada y probada y "
	"su uso resultará familiar a los desarrolladores de Qt, ya que sigue el "
	"estilo y los criterios establecidos por el proyecto Qt. Frameworks está "
	"desarrollado bajo el probado modelo de gobierno abierto de KDE con una "
	"planificación de versiones predecible, un proceso de colaboraciones claro e "
	"independiente de proveedores y un sistema abierto de licencias (LGPL).\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:26
	msgid ""
	"\n"
	"The Frameworks have a clear dependency structure, divided into Categories "
	"and Tiers. The Categories refer to runtime dependencies:\n"
	"<ul>\n"
	"<li><strong>Functional</strong> elements have no runtime dependencies.</li>\n"
	"<li><strong>Integration</strong> designates code that may require runtime "
	"dependencies for integration depending on what the OS or platform offers.</"
	"li>\n"
	"<li><strong>Solutions</strong> have mandatory runtime dependencies.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"The <strong>Tiers</strong> refer to compile-time dependencies on other "
	"Frameworks. Tier 1 Frameworks have no dependencies within Frameworks and "
	"only need Qt and other relevant libraries. Tier 2 Frameworks can depend only "
	"on Tier 1. Tier 3 Frameworks can depend on other Tier 3 Frameworks as well "
	"as Tier 2 and Tier 1.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Frameworks tiene una estructura de dependencias clara y dividida entre "
	"categorías y niveles. Las categorías se refieren a las dependencias en "
	"tiempo de ejecución:\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Los elementos <strong>funcionales</strong> no tienen dependencias en "
	"tiempo de ejecución.</li>\n"
	"<li>La <strong>integración</strong> se refiere al código que puede tener "
	"dependencias en tiempo de ejecución para la integración dependiendo de lo "
	"que ofrezca el sistema operativo o la plataforma en cuestión.</li>\n"
	"<li>Las <strong>soluciones</strong> tienen dependencias obligatorias en "
	"tiempo de ejecución</li>\n"
	"</ul>\n"
	"Los <strong>niveles</strong> se refieren a dependencias durante la "
	"compilación en otras infraestructuras. Las infraestructuras de nivel 1 no "
	"tienen dependencias entre infraestructuras y solo necesitan Qt y otras "
	"bibliotecas pertinentes. Las infraestructuras de nivel 2 solo pueden "
	"depender de las de nivel 1. Las infraestructuras de nivel 3 pueden depender "
	"de otras infraestructuras de nivel 3, así como de nivel 2 y 1.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:37
	msgid ""
	"\n"
	"The transition from Platform to Frameworks has been in progress for over 3 "
	"years, guided by top KDE technical contributors.\n"
	"Learn more about Frameworks 5 <a href='%1'>in this article from last year</"
	"a>.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"La transición desde la Plataforma hasta Frameworks se ha realizado a lo "
	"largo de más de 3 años, guiada por los mejores colaboradores técnicos de "
	"KDE.\n"
	"Para obtener más información sobre Frameworks 5, puede leer <a "
	"href='%1'>este artículo del años pasado</a>.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:42
	msgid ""
	"\n"
	"<h2>Highlights</h2>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<h2>Aspectos principales</h2>\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:47
	msgid ""
	"\n"
	"There are over 50 Frameworks currently available. Browse the complete set "
	"<a href='%1'>in the online API documentation</a>. Below an impression of "
	"some of the functionality Frameworks offers to Qt application developers.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Actualmente, hay más de 50 Frameworks disponibles. Puede ver una lista del "
	"conjunto completo <a href='%1'>en la documentación en línea de la API</a>. A "
	"continuación, un resumen de algunas de las funcionalidades que Frameworks "
	"ofrece a los desarrolladores de aplicaciones Qt.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:52
	msgid ""
	"\n"
	"<strong>KArchive</strong> offers support for many popular compression codecs "
	"in a self-contained, featureful and easy-to-use file archiving and "
	"extracting library. Just feed it files; there's no need to reinvent an "
	"archiving function in your Qt-based application!\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<strong>Karchive</strong> ofrece compatibilidad con los codecs de compresión "
	"más populares en una biblioteca de compresión y extracción en un archivo "
	"autocontenido, con todas las funcionalidades y fácil de utilizar. Solo hace "
	"falta enviarle archivos, no hace falta reinventar una función de compresión "
	"en las aplicaciones basadas en Qt.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:58
	msgid ""
	"\n"
	"<strong>ThreadWeaver</strong> offers a high-level API to manage threads "
	"using job- and queue-based interfaces. It allows easy scheduling of thread "
	"execution by specifying dependencies between the threads and executing them "
	"satisfying these dependencies, greatly simplifying the use of multiple "
	"threads.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<strong>ThreadWeaver</strong> proporciona una potente API de alto nivel para "
	"gestionar la ejecución de hilos mediante interfaces basadas en scripts en "
	"segundo plano y en colas. Permite planificar de manera sencilla la ejecución "
	"de hilos mediante la especificación de dependencias entre los hilos y "
	"ejecutándolos mientras satisfagan dichas dependencias, simplificando en gran "
	"medida el uso de varios hilos.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:64
	msgid ""
	"\n"
	"<strong>KConfig</strong> is a Framework to deal with storing and retrieving "
	"configuration settings. It features a group-oriented API. It works with INI "
	"files and XDG-compliant cascading directories. It generates code based on "
	"XML files.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<strong>KConfig</strong> es una infraestructura para gestionar el "
	"almacenamiento y la recuperación de preferencias de configuración. Incorpora "
	"una API orientada a grupos. Funciona con archivos INI y con directorios "
	"compatibles con XDG. Genera código basado en archivos XML.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:70
	msgid ""
	"\n"
	"<strong>Solid</strong> offers hardware detection and can inform an "
	"application about storage devices and volumes, CPU, battery status, power "
	"management, network status and interfaces, and Bluetooth. For encrypted "
	"partitions, power and networking, running daemons are required.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<strong>Solid</strong>realiza la detección de hardware y puede informar a "
	"una aplicación sobre los dispositivos y volúmenes de almacenamiento, CPU, "
	"estado de la batería, gestión de energía, estado de la red y de las "
	"interfaces y Bluetooth. Para las particiones cifradas, la energía y la red "
	"es necesario ejecutar demonios.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:76
	msgid ""
	"\n"
	"<strong>KI18n</strong> adds Gettext support to applications, making it "
	"easier to integrate the translation workflow of Qt applications in the "
	"general translation infrastructure of many projects.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<strong>KI18n</strong> añade a las aplicaciones compatibilidad con Gettext, "
	"haciendo más sencilla la integración con el flujo de trabajo de las "
	"aplicaciones Qt en la infraestructura general de traducción de muchos "
	"proyectos.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:81
	#: announcements/kde-frameworks-5.1.php:53
	#: announcements/kde-frameworks-5.2.0.php:139
	msgid ""
	"\n"
	"<h2>Getting started</h2>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<h2>Introducción</h2>\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:86
	msgid ""
	"\n"
	"On Linux, using packages for your favorite distribution is the recommended "
	"way to get access to KDE Frameworks.\n"
	"<ul>\n"
	"<li><a href='%1'>Binary package distro install instructions</a>.<br /></li>\n"
	"</ul>\n"
	"Building from source is possible using the basic <em>cmake .; make; make "
	"install</em> commands. For a single Tier 1 framework, this is often the "
	"easiest solution. People interested in contributing to frameworks or "
	"tracking progress in development of the entire set are encouraged to <a "
	"href='%2'>use kdesrc-build</a>.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"En Linux, la manera recomendada de acceder a KDE Frameworks es utilizar los "
	"paquetes de su distribución preferida.\n"
	"<ul>\n"
	"<li><a href='%1'>Instrucciones para instalar los paquetes binarios de la "
	"distribución</a>.<br /></li>\n"
	"</ul>\n"
	"Se puede compilar el código fuente mediante las órdenes básicas <em>cmake .; "
	"make; make install</em>. Para una infraestructura de nivel 1, esta suele "
	"ser la solución más sencilla. A aquellos usuarios interesados en contribuir "
	"en Frameworks o en seguir el proceso de desarrollo de todo el conjunto, se "
	"les recomienda <a href='%2'>utilizar</a>.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:94
	msgid ""
	"\n"
	"Frameworks 5.0 requires Qt 5.2. It represents the first in a series of "
	"planned monthly releases making improvements available to developers in a "
	"quick and predictable manner.\n"
	"<ul>\n"
	"<li><a href='%1'>KDE Frameworks 5.0 Source Info page with known bugs and "
	"security issues</a></li>\n"
	"</ul>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Frameworks 5.0 necesita Qt 5.2. Esta es la primera de una serie planificada "
	"de versiones mensuales, lo cual hace que las mejoras esen disponibles para "
	"los desarrolladores de manera rápida y predecible.\n"
	"<ul>\n"
	"<li><a href='%1'>Página de información del código fuente de KDE Frameworks "
	"5.0 con errores conocidos y problemas de seguridad</a></li>\n"
	"</ul>\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:101
	msgid ""
	"\n"
	"The team is currently working on providing a detailed listing of all "
	"Frameworks and third party libraries at <a href='%1'>inqlude.org</a>, the "
	"curated archive of Qt libraries. A complete list with API documentation is "
	"on <a href='%2'>api.kde.org</a>.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"El equipo está trabajando actualmente en proporcionar un listado detallado "
	"de todos los Frameworks y bibliotecas de terceros en <a href='http://inqlude."
	"org'>inqlude.org</a>, la recopilación de bibliotecas Qt. La lista completa "
	"con documentación sobre la API está en <a href='%1'>api.kde.org</a>.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:105
	#: announcements/kde-frameworks-5.1.php:77
	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:206
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:276
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:257
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:350
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:310
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:390
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:438
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:235
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:266
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:321
	#: announcements/kde-frameworks-5.2.0.php:165
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:339
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:359
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:287
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:341
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:372
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:363
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:338
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:325
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:361
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:336
	#: announcements/kde-frameworks-5.3.0.php:211
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:336
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:277
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:273
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:250
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:285
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:263
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:255
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:343
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:312
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:323
	#: announcements/kde-frameworks-5.4.0.php:193
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:293
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:375
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:413
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:358
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:371
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:447
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:336
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:327
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:372
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:553
	#: announcements/kde-frameworks-5.5.0.php:232
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:468
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:417
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:343
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:343
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:341
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:473
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:462
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:520
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:435
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:313
	#: announcements/kde-frameworks-5.6.0.php:227
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:415
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:327
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:207
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:228
	msgid ""
	"\n"
	"<h2>Contribute</h2>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<h2>Contribuir</h2>\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:109
	#: announcements/kde-frameworks-5.1.php:81
	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:210
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:280
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:261
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:354
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:314
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:394
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:442
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:239
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:270
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:325
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:343
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:363
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:291
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:345
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:376
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:367
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:342
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:329
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:365
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:340
	#: announcements/kde-frameworks-5.3.0.php:215
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:340
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:281
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:277
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:254
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:289
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:267
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:259
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:347
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:316
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:327
	#: announcements/kde-frameworks-5.4.0.php:197
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:297
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:379
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:417
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:362
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:375
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:451
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:340
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:331
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:376
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:557
	#: announcements/kde-frameworks-5.5.0.php:236
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:472
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:421
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:347
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:347
	#: announcements/kde-frameworks-5.6.0.php:231
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:331
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:211
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:232
	msgid ""
	"\n"
	"Those interested in following and contributing to the development of "
	"Frameworks can check out the <a href='%1'>git repositories</a>, follow the "
	"discussions on the <a href='%2'>KDE Frameworks Development mailing list</a> "
	"and contribute patches through <a href='%3'>review board</a>. Policies and "
	"the current state of the project and plans are available at the <a "
	"href='%4'>Frameworks wiki</a>. Real-time discussions take place on the <a "
	"href=%5>#kde-devel IRC channel on freenode.net</a>.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Aquellos interesados en seguir el progreso y contribuir, pueden echar un "
	"vistazo a los <a href='%1'>repositorios git</a>, seguir los debates en la <a "
	"href='%2'>lista de correo del desarrollo de los Frameworks de KDE</a> y "
	"colaborar con parches a través de la <a href='%3'>junta de revisión</a>. Las "
	"políticas y el estado actual del proyecto están disponibles en la <a "
	"href='%4'>wiki de Frameworks</a>. Hay debates en tiempo real en el <a href="
	"%5>canal IRC #kde-devel en freenode.net</a>.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.0.php:114
	#: announcements/kde-frameworks-5.1.php:87
	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:216
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:286
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:267
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:360
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:320
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:400
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:448
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:245
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:276
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:331
	#: announcements/kde-frameworks-5.2.0.php:175
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:349
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:369
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:297
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:351
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:382
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:373
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:348
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:335
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:371
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:346
	#: announcements/kde-frameworks-5.3.0.php:221
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:346
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:287
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:283
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:260
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:295
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:273
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:265
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:353
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:322
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:333
	#: announcements/kde-frameworks-5.4.0.php:203
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:303
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:385
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:423
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:368
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:381
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:457
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:346
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:337
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:382
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:563
	#: announcements/kde-frameworks-5.5.0.php:242
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:478
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:427
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:353
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:353
	#: announcements/kde-frameworks-5.6.0.php:237
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:337
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:217
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:238
	msgid ""
	"You can discuss and share ideas on this release in the comments section of "
	"<a href='https://dot.kde.org/2014/07/07/kde-frameworks-5-makes-kde-software-"
	"more-accessible-all-qt-developers'>the dot article</a>."
	msgstr ""
	"Puede comentar esta versión y compartir sus ideas en la sección de "
	"comentarios de <a href='https://dot.kde.org/2014/07/07/kde-frameworks-5-"
	"makes-kde-software-more-accessible-all-qt-developers'>el artículo de dot</a>."

	#: announcements/kde-frameworks-5.1.php:4
	msgid "Second release of KDE Frameworks 5"
	msgstr "KDE lanza la segunda versión de Frameworks 5"

	#: announcements/kde-frameworks-5.1.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"August 7th, 2014. KDE today announces the second release\n"
	"of KDE Frameworks 5. In line with the planned release policy for KDE\n"
	"Frameworks this release comes one month after the initial version and\n"
	"has both bugfixes and new features.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"7 de agosto de 2014. Hoy, KDE anuncia la segunda versión\n"
	"de KDE Frameworks 5. En consonancia con la política de lanzamientos de KDE\n"
	"Frameworks, esta versión se presenta un mes después de la versión inicial y\n"
	"trae tanto soluciones de errores como nuevas funcionalidades.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.1.php:23
	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.2.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.3.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.4.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.5.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.6.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:21
	msgid ""
	" \n"
	"KDE Frameworks are 60 addon libraries to Qt which provide a wide\n"
	"variety of commonly needed functionality in mature, peer reviewed and\n"
	"well tested libraries with friendly licensing terms. For an\n"
	"introduction see <a\n"
	"href='http://kde.org/announcements/kde-frameworks-5.0.php'>the\n"
	"Frameworks 5.0 release announcement</a>.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"KDE Frameworks está formada por 60 bibliotecas de complementos para Qt\n"
	"que proporcionan una gran variedad de funcionalidades utilizadas "
	"habitualmente\n"
	"en bibliotecas maduras, revisadas por expertos y comprobadas "
	"exhaustivamente\n"
	"y bajo unos términos de licencia fáciles de utilizar. Se puede ver una "
	"introducción en\n"
	"<a href='http://kde.org/announcements/kde-frameworks-5.0.php'>el\n"
	"anuncio de la versión Frameworks 5.0</a>.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.1.php:32
	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.2.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.3.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.4.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:43
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:42
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:42
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:42
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:42
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:42
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:42
	#: announcements/kde-frameworks-5.6.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:42
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:34
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:34
	msgid ""
	"\n"
	"<h2>New in this Version</h2>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<h2>Nuevo en esta versión</h2>\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.1.php:37
	msgid ""
	"\n"
	"This release, versioned 5.1, comes with a number of bugfixes and new "
	"features including:\n"
	"</p>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>KTextEditor: Major refactorings and improvements of the vi-mode</li>\n"
	"<li>KAuth: Now based on PolkitQt5-1</li>\n"
	"<li>New migration agent for KWallet</li>\n"
	"<li>Windows compilation fixes</li>\n"
	"<li>Translation fixes</li>\n"
	"<li>New install dir for KXmlGui files and for AppStream metainfo</li>\n"
	"<li><a href='http://www.proli.net/2014/08/04/taking-advantage-of-opengl-from-"
	"plasma/'>Plasma Taking advantage of OpenGL</a></li>\n"
	"</ul>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Esta versión, con el número 5.1, viene con varias soluciones de errores y "
	"nuevas funcionalidades como:\n"
	"</p>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>KTextEditor: reescritura de código y mejoras en el modo vi</li>\n"
	"<li>KAuth: ahora basado en PolkitQt5-1</li>\n"
	"<li>Nuevo agente de migración para KWallet</li>\n"
	"<li>Soluciones de errores para compilación de ventanas</li>\n"
	"<li>Corrección de traducciones</li>\n"
	"<li>Nuevo directorio de instalación para los archivos KXmlGui y para la "
	"metainformación de AppStream</li>\n"
	"<li><a href='http://www.proli.net/2014/08/04/taking-advantage-of-opengl-from-"
	"plasma/'>Aprovechamiento de OpenGL para Plasma</a></li>\n"
	"</ul>\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.1.php:58
	#: announcements/kde-frameworks-5.2.0.php:144
	msgid ""
	"\n"
	"On Linux, using packages for your favorite distribution is the recommended "
	"way to get access to KDE Frameworks.\n"
	"<ul>\n"
	"<li><a href='%1'>Binary package distro install instructions</a>.<br /></li>\n"
	"</ul>\n"
	"Building from source is possible using the basic <em>cmake .; make; make "
	"install</em> commands. For a single Tier 1 framework, this is often the "
	"easiest solution. People interested in contributing to frameworks or "
	"tracking progress in development of the entire set are encouraged to <a "
	"href='%2'>use kdesrc-build</a>.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"En Linux, la manera recomendada de acceder a KDE Frameworks es utilizar los "
	"paquetes de su distribución preferida.\n"
	"<ul>\n"
	"<li><a href='%1'>Instrucciones para instalar los paquetes binarios de la "
	"distribución</a>.<br /></li>\n"
	"</ul>\n"
	"Se puede compilar el código fuente mediante las órdenes básicas <em>cmake .; "
	"make; make install</em>. Para una infraestructura de nivel 1, esta suele "
	"ser la solución más sencilla. A aquellos usuarios interesados en contribuir "
	"en Frameworks o en seguir el proceso de desarrollo de todo el conjunto, se "
	"les recomienda <a href='%2'>utilizar kdesrc-build</a>.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.1.php:66
	msgid ""
	"\n"
	"Frameworks 5.1 requires Qt 5.2. It is part of a series of planned monthly "
	"releases making improvements available to developers in a quick and "
	"predictable manner.\n"
	"<ul>\n"
	"<li><a href='%1'>KDE Frameworks 5.1 Source Info page with known bugs and "
	"security issues</a></li>\n"
	"</ul>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Frameworks 5.1 necesita Qt 5.2. Esta versión es parte de una serie "
	"planificada de versiones mensuales, lo cual hace que las mejoras estén "
	"disponibles para los desarrolladores de manera rápida y predecible.\n"
	"<ul>\n"
	"<li><a href='%1'>Página de información del código fuente de KDE Frameworks "
	"5.1 con errores conocidos y problemas de seguridad</a></li>\n"
	"</ul>\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.1.php:73
	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:202
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:272
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:253
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:346
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:306
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:386
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:434
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:231
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:262
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:317
	#: announcements/kde-frameworks-5.2.0.php:161
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:335
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:355
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:283
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:337
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:368
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:359
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:334
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:321
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:357
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:332
	#: announcements/kde-frameworks-5.3.0.php:207
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:332
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:273
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:269
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:246
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:281
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:259
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:251
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:339
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:308
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:319
	#: announcements/kde-frameworks-5.4.0.php:189
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:289
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:371
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:409
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:354
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:367
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:443
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:332
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:323
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:368
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:549
	#: announcements/kde-frameworks-5.5.0.php:228
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:464
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:413
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:339
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:339
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:337
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:469
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:458
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:516
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:431
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:309
	#: announcements/kde-frameworks-5.6.0.php:223
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:411
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:323
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:203
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:224
	msgid ""
	"\n"
	"A detailed listing of all Frameworks and other third party Qt libraries is "
	"at <a href='%1'>inqlude.org</a>, the curated archive of Qt libraries. A "
	"complete list with API documentation is on <a href='%2'>api.kde.org</a>.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"El listado detallado de todos los Frameworks y bibliotecas de terceros está "
	"en <a href='%1'>inqlude.org</a>, la recopilación de bibliotecas Qt. La lista "
	"completa con documentación sobre la API está en <a href='%2'>api.kde.org</"
	"a>.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.10.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.10.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"May 08, 2015. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.10.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 8 de mayo de 2015, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.10.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.3.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.4.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.5.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:39
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.6.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:30
	msgid ""
	"\n"
	"This release is part of a series of planned monthly releases making "
	"improvements available to developers in a quick and predictable manner.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Esta versión es parte de una serie planificada de versiones mensuales, lo "
	"cual hace que las mejoras estén disponibles para los desarrolladores de "
	"manera rápida y predecible.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:52
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:51
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:84
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:120
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:86
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:74
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:65
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:60
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:56
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:102
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:77
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:82
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:79
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:68
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:60
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:81
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:74
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:79
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:85
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:87
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:103
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:98
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:46
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:50
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:44
	msgid "KActivities"
	msgstr "KActivities"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:41
	msgid "(no changelog provided)"
	msgstr "(no se ha proporcionado ningún registro de cambios)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:44
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:74
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:83
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:79
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:113
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:133
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:115
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:93
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:78
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:125
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:95
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:80
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:115
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:99
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:110
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:80
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:104
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:84
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:81
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:80
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:81
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:81
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:77
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:78
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:69
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:78
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:115
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:80
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:116
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:72
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:72
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:116
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:93
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:98
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:91
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:99
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:140
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:145
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:153
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:134
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:77
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:72
	msgid "KConfig"
	msgstr "KConfig"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:47
	msgid "Generate QML-proof classes using the kconfigcompiler"
	msgstr "Generar clases a prueba de QML usando el kconfigcompiler"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:50
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:81
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:91
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:86
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:139
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:131
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:99
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:99
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:84
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:131
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:71
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:107
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:128
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:116
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:87
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:117
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:98
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:93
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:94
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:91
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:83
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:85
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:84
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:90
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:70
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:127
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:88
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:122
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:86
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:119
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:85
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:95
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:128
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:100
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:98
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:105
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:160
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:164
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:140
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:118
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:138
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:90
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:68
	msgid "KCoreAddons"
	msgstr "KCoreAddons"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:53
	msgid ""
	"New cmake macro kcoreaddons_add_plugin to create KPluginLoader-based plugins "
	"more easily."
	msgstr ""
	"Nueva macro kcoreaddons_add_plugin de cmake para crear complementos basados "
	"en KPluginLoader más fácilmente."

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:56
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:87
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:105
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:100
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:157
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:165
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:106
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:117
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:98
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:92
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:145
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:85
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:122
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:93
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:134
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:111
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:94
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:111
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:101
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:94
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:94
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:104
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:89
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:94
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:96
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:137
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:102
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:131
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:97
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:126
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:92
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:84
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:111
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:154
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:108
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:110
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:112
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:160
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:166
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:178
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:147
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:125
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:144
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:108
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:74
	msgid "KDeclarative"
	msgstr "KDeclarative"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:59
	msgid "Fix crash in texture cache."
	msgstr "Corregir cuelgue en la caché de texturas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:60
	msgid "and other fixes"
	msgstr "y otras correcciones"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:63
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:114
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:137
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:150
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:201
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:127
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:171
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:133
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:146
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:123
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:119
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:105
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:109
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:90
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:176
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:166
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:154
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:108
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:153
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:187
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:159
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:133
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:178
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:123
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:91
	msgid "KGlobalAccel"
	msgstr "KGlobalAccel"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:66
	msgid ""
	"Add new method globalShortcut which retrieves the shortcut as defined in "
	"global settings."
	msgstr ""
	"Añadir el nuevo método globalShortcut, que obtiene el acceso rápido de "
	"teclado que se define en las preferencias globales."

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:69
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:155
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:142
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:118
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:128
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:152
	msgid "KIdleTime"
	msgstr "KIdleTime"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:72
	msgid "Prevent kidletime from crashing on platform wayland"
	msgstr "Impedir que kidletime se cuelgue en la plataforma wayland"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:75
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:126
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:161
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:175
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:223
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:235
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:132
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:158
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:165
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:153
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:189
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:139
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:176
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:174
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:179
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:148
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:157
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:130
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:174
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:153
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:128
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:126
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:119
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:138
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:142
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:122
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:140
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:117
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:131
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:102
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:184
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:168
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:190
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:123
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:197
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:143
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:132
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:182
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:231
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:152
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:149
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:181
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:127
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:164
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:246
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:223
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:256
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:208
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:143
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:204
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:146
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:109
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:92
	msgid "KIO"
	msgstr "KIO"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:78
	msgid ""
	"Added KPropertiesDialog::KPropertiesDialog(urls) and KPropertiesDialog::"
	"showDialog(urls)."
	msgstr ""
	"Se han añadido KPropertiesDialog::KPropertiesDialog(urls) y "
	"KPropertiesDialog::showDialog(urls)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:79
	msgid ""
	"Asynchronous QIODevice-based data fetch for KIO::storedPut and KIO::"
	"AccessManager::put."
	msgstr ""
	"Extracción de datos asíncrona basada en QIODevice para KIO::storedPut y KIO::"
	"AccessManager::put."

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:80
	msgid "Fix conditions with QFile::rename return value (bug 343329)"
	msgstr ""
	"Corregir condiciones con el valor de retorno de QFile::rename (error 343329)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:81
	msgid "Fixed KIO::suggestName to suggest better names (bug 341773)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido KIO::suggestName para sugerir mejores nombres (error 341773)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:82
	msgid "kioexec: Fixed path for writeable location for kurl (bug 343329)"
	msgstr ""
	"kioexec: se ha corregido la ruta para ubicaciones con permiso de escritura "
	"en kurl (error 343329)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:83
	msgid "Store bookmarks only in user-places.xbel (bug 345174)"
	msgstr "Guardar marcadores solo en user-places.xbel (error 345174)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:84
	msgid ""
	"Duplicate RecentDocuments entry if two different files have the same name"
	msgstr ""
	"Duplicar la entrada para documentos recientes si dos archivos diferentes "
	"tienen el mismo nombre"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:85
	msgid ""
	"Better error message if a single file is too large for the trash (bug 332692)"
	msgstr ""
	"Mensaje de error más claro si un archivo es demasiado grande para la "
	"papelera (error 332692)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:86
	msgid "Fix KDirLister crash upon redirection when the slot calls openURL"
	msgstr ""
	"Corregir un cuelgue de KDirLister sobre redirección cuando se llama a openURL"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:89
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:138
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:264
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:148
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:192
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:209
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:191
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:200
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:163
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:177
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:163
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:186
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:185
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:144
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:151
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:154
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:134
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:150
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:172
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:135
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:219
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:219
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:183
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:245
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:199
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:226
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:306
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:206
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:205
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:207
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:161
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:196
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:288
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:284
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:334
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:237
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:254
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:168
	msgid "KNewStuff"
	msgstr "KNewStuff"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:92
	msgid ""
	"New set of classes, called KMoreTools and related. KMoreTools helps to add "
	"hints about external tools which are potentially not yet installed. "
	"Furthermore, it makes long menus shorter by providing a main and more "
	"section which is also user-configurable."
	msgstr ""
	"Nuevo conjunto de clases, llamadas KMoreTools y similares. KMoreTools ayuda "
	"a añadir consejos sobre herramientas externas que posiblemente no estén "
	"instaladas todavía. Además, acorta los menús grandes proporcionando una o "
	"más secciones principales que el usuario puede configurar."

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:95
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:174
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:118
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:115
	msgid "KNotifications"
	msgstr "KNotifications"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:98
	msgid "Fix KNotifications when used with Ubuntu's NotifyOSD (bug 345973)"
	msgstr ""
	"Corregir KNotifications cuando se usan con NotifyOSD de Ubuntu (error 345973)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:99
	msgid ""
	"Don't trigger notification updates when setting the same properties (bug "
	"345973)"
	msgstr ""
	"No emitir actualizaciones de notificaciones cuando se ajustan las mismas "
	"propiedades (error 345973)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:100
	msgid ""
	"Introduce LoopSound flag allowing notifications to play sound in a loop if "
	"they need it (bug 346148)"
	msgstr ""
	"Introducir el indicador LoopSound que permite que las notificaciones "
	"reproduzcan un sonido en bucle si es necesario (error 346148)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:101
	msgid "Don't crash if notification doesn't have a widget"
	msgstr "Evitar un cuelgue si una notificación no posee un elemento gráfico"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:104
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:183
	msgid "KPackage"
	msgstr "KPackage"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:107
	msgid ""
	"Add a KPackage::findPackages function similar to KPluginLoader::findPlugins"
	msgstr ""
	"Añadir una función KPackage::findPackages similar a KPluginLoader::"
	"findPlugins"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:110
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:162
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:163
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:189
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:191
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:204
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:230
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:167
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:197
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:168
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:265
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:214
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:335
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:237
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:122
	msgid "KPeople"
	msgstr "KPeople"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:113
	msgid ""
	"Use KPluginFactory for instantiating the plugins, instead of KService (kept "
	"for compatibility)."
	msgstr ""
	"Usar KPluginFactory para crear instancias de complementos en lugar de "
	"KService (que se mantiene por compatibilidad)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:116
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:180
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:203
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:206
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:259
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:292
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:214
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:243
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:179
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:210
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:230
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:220
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:149
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:156
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:277
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:233
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:359
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:218
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:211
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:327
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:316
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:364
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:176
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:278
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:196
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:132
	msgid "KService"
	msgstr "KService"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:119
	msgid "Fix wrong splitting of entry path (bug 344614)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido la división incorrecta de la ruta de entrada (error 344614)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:122
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:222
	msgid "KWallet"
	msgstr "KWallet"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:125
	msgid ""
	"Migration agent now also check old wallet is empty before starting (bug "
	"346498)"
	msgstr ""
	"El agente de migración también comprueba ahora si la cartera antigua está "
	"vacía antes de iniciar el proceso (error 346498)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:128
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:206
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:270
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:226
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:309
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:368
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:169
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:230
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:273
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:210
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:265
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:289
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:256
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:237
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:254
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:251
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:239
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:177
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:172
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:170
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:191
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:194
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:156
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:213
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:220
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:211
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:188
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:259
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:286
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:272
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:301
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:221
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:263
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:413
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:310
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:286
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:236
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:222
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:247
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:363
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:347
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:404
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:310
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:209
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:307
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:231
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:145
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:142
	msgid "KWidgetsAddons"
	msgstr "KWidgetsAddons"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:131
	msgid ""
	"KDateTimeEdit: Fix so user input actually gets registered. Fix double "
	"margins."
	msgstr ""
	"KDateTimeEdit: se ha corregido para que la entrada del usuario siempre quede "
	"registrada. Se han corregido los márgenes dobles."

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:132
	msgid "KFontRequester: fix selecting monospaced fonts only"
	msgstr ""
	"KFontRequester: se ha corregido la selección de de tipos de letra de ancho "
	"fijo solo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:135
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:281
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:315
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:209
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:238
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:242
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:217
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:271
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:266
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:274
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:260
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:189
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:200
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:221
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:230
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:196
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:267
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:313
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:420
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:294
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:243
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:411
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:317
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:238
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:151
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:148
	msgid "KWindowSystem"
	msgstr "KWindowSystem"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:138
	msgid ""
	"Don't depend on QX11Info in KXUtils::createPixmapFromHandle (bug 346496)"
	msgstr ""
	"No depender de QX11Info en KXUtils::createPixmapFromHandle (error 346496)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:139
	msgid "new method NETWinInfo::xcbConnection() -> xcb_connection_t*"
	msgstr "Nuevo método NETWinInfo::xcbConnection() -> xcb_connection_t*"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:142
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:155
	msgid "KXmlGui"
	msgstr "KXmlGui"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:145
	msgid "Fix shortcuts when secondary shortcut set (bug 345411)"
	msgstr ""
	"Se han corregido los accesos rápidos de teclado cuando se define un acceso "
	"rápido secundario (error 345411)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:146
	msgid ""
	"Update list of bugzilla products/components for bug reporting (bug 346559)"
	msgstr ""
	"Actualizar la lista de productos y componentes de bugzilla para informar de "
	"errores (error 346559)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:147
	msgid "Global shortcuts: allow configuring also the alternate shortcut"
	msgstr ""
	"Accesos rápidos globales: permitir configurar también el acceso rápido "
	"alternativo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:150
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:218
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:250
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:330
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:215
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:255
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:285
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:283
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:306
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:280
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:256
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:293
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:187
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:179
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:210
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:170
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:233
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:210
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:299
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:327
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:232
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:326
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:306
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:255
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:234
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:253
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:417
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:331
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:215
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:158
	msgid "NetworkManagerQt"
	msgstr "NetworkManagerQt"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:153
	msgid "The installed headers are now organized like all other frameworks."
	msgstr ""
	"Las cabeceras instaladas se organizan ahora como en el resto de "
	"infraestructuras."

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:156
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:168
	msgid "Plasma framework"
	msgstr "Plasma framework"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:159
	msgid "PlasmaComponents.Menu now supports sections"
	msgstr "PlasmaComponents.Menu permite ahora el uso de secciones"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:160
	msgid "Use KPluginLoader instead of ksycoca for loading C++ dataengines"
	msgstr ""
	"Usar KPluginLoader en lugar de ksycoca para cargar motores de datos de C++"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:161
	msgid "Consider visualParent rotation in popupPosition (bug 345787)"
	msgstr "Considerar la rotación visualParent en popupPosition (error 345787)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:164
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:239
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:223
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:314
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:351
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:301
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:247
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:337
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:328
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:288
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:288
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:287
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:229
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:258
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:240
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:324
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:342
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:308
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:315
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:389
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:285
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:482
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:353
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:357
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:284
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:290
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:287
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:421
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:394
	msgid "Sonnet"
	msgstr "Sonnet"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:167
	msgid ""
	"Don't try to highlight if there is no spell checker found. This would lead "
	"to an infinite loop with rehighlighRequest timer firing constanty."
	msgstr ""
	"No usar el resaltado si no se ha encontrado un corrector ortográfico. Esto "
	"conducía a un bucle infinito al repetir constantemente el temporizador "
	"rehighlighRequest."

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:170
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:289
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:193
	msgid "Frameworkintegration"
	msgstr "Integración con Frameworks"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:173
	msgid ""
	"Fix native file dialogs from widgets QFileDialog:\n"
	"** File dialogs opened with exec() and without parent were opened, but any "
	"user-interaction was blocked in a way that no file could be selected nor the "
	"dialog closed.\n"
	"** File dialogs opened with open() or show() with parent were not opened at "
	"all."
	msgstr ""
	"Se han corregido los diálogos de archivos nativos de QFileDialog:\n"
	"** Los diálogos de archivos creados con exec() y sin padre se abrían, pero "
	"cualquier interacción del usuario se bloqueaba y no había modo de "
	"seleccionar archivos ni de cerrar el diálogo.\n"
	"** Los diálogos de archivos creados con open() o con show() ni siquiera se "
	"abrían."

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:178
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:248
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:229
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:322
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:282
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:362
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:410
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:207
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:238
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:293
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:311
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:331
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:259
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:313
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:344
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:335
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:310
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:297
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:333
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:308
	#: announcements/kde-frameworks-5.3.0.php:185
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:308
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:249
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:245
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:222
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:257
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:235
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:227
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:315
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:284
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:295
	#: announcements/kde-frameworks-5.4.0.php:161
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:265
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:347
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:385
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:330
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:343
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:419
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:308
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:299
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:344
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:525
	#: announcements/kde-frameworks-5.5.0.php:200
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:440
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:389
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:315
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:315
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:313
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:445
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:434
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:492
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:407
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:285
	#: announcements/kde-frameworks-5.6.0.php:199
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:387
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:299
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:179
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:200
	msgid ""
	"\n"
	"<h2>Installing binary packages</h2>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	" <h2>Instalación de paquetes binarios</h2>\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:183
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:253
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:234
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:327
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:287
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:367
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:415
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:212
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:243
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:298
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:316
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:336
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:264
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:318
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:349
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:340
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:315
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:302
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:338
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:313
	#: announcements/kde-frameworks-5.3.0.php:190
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:313
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:254
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:250
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:227
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:262
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:240
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:232
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:320
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:289
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:300
	#: announcements/kde-frameworks-5.4.0.php:166
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:270
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:352
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:390
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:335
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:348
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:424
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:313
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:304
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:349
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:530
	#: announcements/kde-frameworks-5.5.0.php:205
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:445
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:394
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:320
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:320
	#: announcements/kde-frameworks-5.6.0.php:204
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:304
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:184
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:205
	msgid ""
	"\n"
	"On Linux, using packages for your favorite distribution is the recommended "
	"way to get access to KDE Frameworks.\n"
	"<a href='%1'>Binary package distro install instructions</a>.<br />\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"En Linux se recomienda usar los paquetes de su distribución preferida para "
	"tener acceso a KDE Frameworks.\n"
	"<a href='%1'>Instrucciones de instalación de los paquetes binarios de la "
	"distribución</a>.<br />\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:189
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:259
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:240
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:333
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:293
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:373
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:421
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:218
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:249
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:304
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:322
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:342
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:270
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:324
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:355
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:346
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:321
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:308
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:344
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:319
	#: announcements/kde-frameworks-5.3.0.php:195
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:319
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:260
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:256
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:233
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:268
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:246
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:238
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:326
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:295
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:306
	#: announcements/kde-frameworks-5.4.0.php:172
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:276
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:358
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:396
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:341
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:354
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:430
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:319
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:310
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:355
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:536
	#: announcements/kde-frameworks-5.5.0.php:211
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:451
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:400
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:326
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:326
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:324
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:456
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:445
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:503
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:418
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:296
	#: announcements/kde-frameworks-5.6.0.php:210
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:398
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:310
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:190
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:211
	msgid ""
	"\n"
	"<h2>Compiling from sources</h2>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<h2>Compilación a partir del código fuente</h2>\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:193
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:263
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:244
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:337
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:297
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:377
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:425
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:222
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:253
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:308
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:326
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:346
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:274
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:328
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:359
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:350
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:325
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:312
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:348
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:323
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:323
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:264
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:260
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:237
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:272
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:250
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:242
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:330
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:299
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:310
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:280
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:362
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:400
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:345
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:358
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:434
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:323
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:314
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:359
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:540
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:455
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:404
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:330
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:330
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:328
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:460
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:449
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:507
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:422
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:300
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:402
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:314
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:194
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:215
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Frameworks %1 may be <a href='http://"
	"download.kde.org/stable/frameworks/%2/'>freely downloaded</a>. Instructions "
	"on compiling and installing KDE Frameworks %1 are available from the <a "
	"href='/info/kde-frameworks-%1.php'>KDE Frameworks %1 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de KDE Frameworks %1 se puede <a href='http://"
	"download.kde.org/stable/frameworks/%2/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar KDE Frameworks %1 en la <a "
	"href='/info/kde-frameworks-%1.php'>página de información sobre KDE "
	"Frameworks %1</a>."

	#: announcements/kde-frameworks-5.10.0.php:196
	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:266
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:247
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:340
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:300
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:380
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:428
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:225
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:256
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:311
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:329
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:349
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:277
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:331
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:362
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:353
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:328
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:315
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:351
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:326
	#: announcements/kde-frameworks-5.3.0.php:199
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:326
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:267
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:263
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:240
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:275
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:253
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:245
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:333
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:302
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:313
	#: announcements/kde-frameworks-5.4.0.php:183
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:283
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:365
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:403
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:348
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:361
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:437
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:326
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:317
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:362
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:543
	#: announcements/kde-frameworks-5.5.0.php:222
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:458
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:407
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:333
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:333
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:331
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:463
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:452
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:510
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:425
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:303
	#: announcements/kde-frameworks-5.6.0.php:217
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:405
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:317
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:197
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:218
	msgid ""
	"\n"
	"Building from source is possible using the basic <em>cmake .; make; make "
	"install</em> commands. For a single Tier 1 framework, this is often the "
	"easiest solution. People interested in contributing to frameworks or "
	"tracking progress in development of the entire set are encouraged to <a "
	"href='%1'>use kdesrc-build</a>.\n"
	"Frameworks %2 requires Qt %3.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Se puede compilar el código fuente mediante las órdenes básicas <em>cmake .; "
	"make; make install</em>. Para una infraestructura de nivel 1, esta suele "
	"ser la solución más sencilla. A aquellos usuarios interesados en contribuir "
	"en Frameworks o en seguir el proceso de desarrollo de todo el conjunto, se "
	"les recomienda <a href='%1'>utilizar kdesrc-build</a>.\n"
	"Frameworks %2 necesita Qt %3.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.11.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.11.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"June 12, 2015. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.11.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 12 de junio de 2015, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.11.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:68
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:102
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:70
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:56
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:56
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:51
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:88
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:57
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:60
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:73
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:77
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:73
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:51
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:63
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:50
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:54
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:55
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:51
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:54
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:57
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:54
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:49
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:47
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:53
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:57
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:67
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:86
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:58
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:74
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:69
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:53
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:71
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:63
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:61
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:71
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:76
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:72
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:81
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:88
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:89
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:105
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:90
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:78
	msgid "Extra CMake Modules"
	msgstr "Módulos CMake adicionales"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:41
	msgid "New arguments for ecm_add_tests(). (bug 345797)"
	msgstr "Nuevos argumentos parar ecm_add_tests(). (error 345797)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:44
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:53
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:78
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:114
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:78
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:68
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:49
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:95
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:65
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:71
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:72
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:61
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:63
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:54
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:59
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:69
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:86
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:73
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:71
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:78
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:117
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:85
	msgid "Framework Integration"
	msgstr "Integración con Frameworks"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:47
	msgid "Use the correct initialDirectory for the KDirSelectDialog"
	msgstr "Usar el «initialDirectory» correcto en KDirSelectDialog"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:48
	msgid "Make sure the scheme is specified when overriding the start url value"
	msgstr ""
	"Asegurar que se indica el esquema cuando se redefine el valor de URL inicial"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:49
	msgid "Only accept existing directories in FileMode::Directory mode"
	msgstr "Aceptar solo directorios existentes en el modo FileMode::Directory"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:56
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:64
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:107
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:67
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:72
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:73
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:98
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:75
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:74
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:75
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:79
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:65
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:87
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:98
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:91
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:115
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:110
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:115
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:106
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:59
	msgid "KAuth"
	msgstr "KAuth"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:59
	msgid "Make KAUTH_HELPER_INSTALL_ABSOLUTE_DIR available to all KAuth users"
	msgstr ""
	"Hacer que KAUTH_HELPER_INSTALL_ABSOLUTE_DIR esté disponible para todos los "
	"usuarios de KAuth"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:62
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:77
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:127
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:87
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:110
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:93
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:104
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:85
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:104
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:134
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:133
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:71
	msgid "KCodecs"
	msgstr "KCodecs"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:65
	msgid ""
	"KEmailAddress: Add overload for extractEmailAddress and firstEmailAddress "
	"which returns an error message."
	msgstr ""
	"KEmailAddress: añadir sobrecarga para extractEmailAddress y "
	"firstEmailAddress que devuelve un mensaje de error."

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:68
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:72
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:107
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:80
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:118
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:107
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:110
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:78
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:88
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:110
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:147
	msgid "KCompletion"
	msgstr "KCompletion"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:71
	msgid ""
	"Fix unwanted selection when editing the filename in the file dialog (bug "
	"344525)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido una selección no deseada cuando se editaba un nombre de "
	"archivo en el diálogo de archivos (error 344525)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:77
	msgid "Prevent crash if QWindow::screen() is null"
	msgstr "Prevenir un cuelgue si QWindow::screen() es nulo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:78
	msgid "Add KConfigGui::setSessionConfig() (bug 346768)"
	msgstr "Añadir KConfigGui::setSessionConfig() (error 346768)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:84
	msgid "New KPluginLoader::findPluginById() convenience API"
	msgstr "Nueva API de conveniencia para KPluginLoader::findPluginById()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:90
	msgid "support creation of ConfigModule from KPluginMetdata"
	msgstr "Permitir la creación de ConfigModule a partir de KPluginMetdata"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:91
	msgid "fix pressAndhold events"
	msgstr "Corregir eventos pressAndhold"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:94
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:116
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:111
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:122
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:172
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:182
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:120
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:130
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:115
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:104
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:152
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:91
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:129
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:105
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:121
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:132
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:100
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:108
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:101
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:111
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:97
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:100
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:77
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:115
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:145
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:123
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:163
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:166
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:186
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:131
	msgid "KDELibs 4 Support"
	msgstr "Soporte de KDELibs 4"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:97
	msgid "Use QTemporaryFile instead of hardcoding a temporary file."
	msgstr "Usar QTemporaryFile en lugar de programar a mano archivos temporales."

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:100
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:131
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:118
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:129
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:195
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:110
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:98
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:136
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:118
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:127
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:139
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:106
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:117
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:107
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:101
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:101
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:98
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:152
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:122
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:138
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:91
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:169
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:116
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:128
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:182
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:192
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:161
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:83
	msgid "KDocTools"
	msgstr "KDocTools"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:103
	msgid "Update translations"
	msgstr "Actualización de traducciones"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:104
	msgid "Update customization/ru"
	msgstr "Actualización de customization/ru"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:105
	msgid "Fix entities with wrong links"
	msgstr "Corregir entidades con enlaces erróneos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:108
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:134
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:136
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:165
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:145
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:127
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:115
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:117
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:161
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:133
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:175
	msgid "KEmoticons"
	msgstr "KEmoticons"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:111
	msgid "Cache the theme in the integration plugin"
	msgstr "Usar caché para el tema del complemento de integración"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:117
	msgid "[runtime] Move platform specific code into plugins"
	msgstr "[runtime] Mover código específico de la plataforma a complementos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:120
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:144
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:148
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:162
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:215
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:140
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:131
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:161
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:161
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:163
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:112
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:162
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:141
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:122
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:132
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:115
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:115
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:117
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:184
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:120
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:175
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:225
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:146
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:130
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:172
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:146
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:199
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:242
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:97
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:85
	msgid "KIconThemes"
	msgstr "KIconThemes"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:123
	msgid "Optimize KIconEngine::availableSizes()"
	msgstr "Optimizar KIconEngine::availableSizes()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:129
	msgid ""
	"Do not try to complete users and assert when prepend is non-empty. (bug "
	"346920)"
	msgstr ""
	"No intentar completar usuarios y afirmación cuando lo que se antepone no es "
	"vacío (error 346920)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:130
	msgid "Use KPluginLoader::factory() when loading KIO::DndPopupMenuPlugin"
	msgstr "Usar KPluginLoader::factory() al cargar KIO::DndPopupMenuPlugin"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:131
	msgid "Fix deadlock when using network proxies (bug 346214)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido una situación que conducía a un punto muerto al usar proxys "
	"de red (error 346214)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:132
	msgid "Fixed KIO::suggestName to preserve file extensions"
	msgstr ""
	"Corregir KIO::suggestName para conservar las extensiones de los archivos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:133
	msgid "Kick off kbuildsycoca4 when updating sycoca5."
	msgstr "Lanzar kbuildsycoca4 al actualizar sycoca5."

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:134
	msgid "KFileWidget: Don't accept files in directory only mode"
	msgstr "KFileWidget: No aceptar archivos en el modo de solo directorios"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:135
	msgid ""
	"KIO::AccessManager: Make it possible to treat sequential QIODevice "
	"asynchronously"
	msgstr ""
	"KIO::AccessManager: Hacer que se pueda tratar de modo asíncrono las "
	"secuencias de QIODevice"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:141
	msgid "Add new method fillMenuFromGroupingNames"
	msgstr "Añadir el nuevo método fillMenuFromGroupingNames"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:142
	msgid "KMoreTools: add many new groupings"
	msgstr "KMoreTools: añadir numerosos nuevos agrupamientos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:143
	msgid "KMoreToolsMenuFactory: handling for \"git-clients-and-actions\""
	msgstr "KMoreToolsMenuFactory: gestión de «clientes-y-acciones-git»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:144
	msgid "createMenuFromGroupingNames: make url parameter optional"
	msgstr ""
	"createMenuFromGroupingNames: hacer que el parámetro url de make sea opcional"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:147
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:156
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:173
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:242
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:270
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:171
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:215
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:198
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:207
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:210
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:170
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:170
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:195
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:192
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:155
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:139
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:136
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:161
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:182
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:143
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:227
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:258
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:189
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:187
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:317
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:212
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:217
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:213
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:167
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:203
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:294
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:291
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:344
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:243
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:170
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:260
	msgid "KNotification"
	msgstr "KNotification"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:150
	msgid "Fix crash in NotifyByExecute when no widget has been set (bug 348510)"
	msgstr ""
	"Se ha solucionado un error en NotifyByExecute cuando no se había "
	"establecido ningún elemento gráfico (error 348510)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:151
	msgid "Improve handling of notifications being closed (bug 342752)"
	msgstr "Mejora del manejo de notificaciones que se cierran (bug 342752)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:152
	msgid "Replace QDesktopWidget usage with QScreen"
	msgstr "Sustituir el uso de QDesktopWidget por QScreen"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:153
	msgid "Ensure KNotification can be used from a non-GUI thread"
	msgstr ""
	"Asegurar que KNotification se pueda usar desde un hilo sin interfaz gráfica"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:156
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:182
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:199
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:185
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:199
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:198
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:222
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:216
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:176
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:183
	msgid "Package Framework"
	msgstr "Framework para paquetes"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:159
	msgid "Guard the structure qpointer access (bug 347231)"
	msgstr "Proteger el acceso a la estructura qpointer (error 347231)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:165
	msgid "Use QTemporaryFile instead of hardcoding /tmp."
	msgstr "Usar QTemporaryFile en lugar de programar a mano /tmp."

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:168
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:203
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:188
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:212
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:347
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:315
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:129
	msgid "KPty"
	msgstr "KPty"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:171
	msgid "Use tcgetattr & tcsetattr if available"
	msgstr "Usar tcgetattr y tcsetattr si están disponibles"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:174
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:196
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:226
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:224
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:182
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:271
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:220
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:246
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:310
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:190
	msgid "Kross"
	msgstr "Kross"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:177
	msgid "Fix loading of Kross modules \"forms\" and \"kdetranslation\""
	msgstr "Corregir la carga de los módulos de Kross «forms» y «kdetranslation»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:183
	msgid ""
	"When running as root preserve file ownership on existing cache files (bug "
	"342438)"
	msgstr ""
	"Cuando se ejecuta como usuario root, preservar el propietario de los "
	"archivos existentes en la caché (error 342438)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:184
	msgid "Guard against being unable to open stream (bug 342438)"
	msgstr ""
	"Protegerse contra la imposibilidad de abrir un flujo de datos (error 342438)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:185
	msgid "Fix check for invalid permissions writing file (bug 342438)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido la comprobación de permisos no válidos al escribir archivos "
	"(error 342438)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:186
	msgid ""
	"Fix querying ksycoca for x-scheme-handler/* pseudo-mimetypes. (bug 347353)"
	msgstr ""
	"Se han solucionado las consultas a ksycoca para los pseudotipos MIME x-"
	"scheme-handler/* (error 347353)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:189
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:177
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:210
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:214
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:288
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:302
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:155
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:197
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:211
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:222
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:251
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:185
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:218
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:241
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:237
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:188
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:210
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:203
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:219
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:226
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:171
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:153
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:155
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:175
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:148
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:172
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:201
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:193
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:163
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:236
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:254
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:264
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:213
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:283
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:232
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:206
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:239
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:367
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:224
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:252
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:187
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:218
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:334
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:322
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:371
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:260
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:183
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:284
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:204
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:138
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:135
	msgid "KTextEditor"
	msgstr "KTextEditor"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:192
	msgid ""
	"Allow like in KDE 4.x times 3rdparty apps/plugins to install own "
	"highlighting XML files into katepart5/syntax"
	msgstr ""
	"Permitir que las aplicaciones y complementos de terceras partes puedan "
	"instalar sus propios archivos XML de resaltado de sintaxis en katepart5/"
	"syntax, como en los tiempos de KDE 4.x"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:193
	msgid "Add KTextEditor::Document::searchText()"
	msgstr "Añadir KTextEditor::Document::searchText()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:194
	msgid "Bring back use of KEncodingFileDialog (bug 343255)"
	msgstr "Recuperar el uso de KEncodingFileDialog (error 343255)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:197
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:186
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:252
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:353
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:226
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:174
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:380
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:264
	msgid "KTextWidgets"
	msgstr "KTextWidgets"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:200
	msgid "Add a method to clear decorator"
	msgstr "Añadir un método para borrar el decorador"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:201
	msgid "Allow to use custom sonnet decorator"
	msgstr "Permitir el uso de decoradores personalizados de Sonnet"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:202
	msgid "Implement \"find previous\" in KTextEdit."
	msgstr "Implementar «buscar anterior» en KTextEdit."

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:203
	msgid "Re-add support for speech-to-text"
	msgstr "Volver a añadir el uso de voz a texto"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:209
	msgid ""
	"KAssistantDialog: Re-add the Help button that was present in KDELibs4 version"
	msgstr ""
	"KAssistantDialog: Volver a añadir el botón de Ayuda presente en la versión "
	"de KDELibs4"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:212
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:199
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:290
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:232
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:324
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:376
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:176
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:247
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:248
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:279
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:277
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:298
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:273
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:245
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:281
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:248
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:195
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:181
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:199
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:206
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:162
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:227
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:236
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:222
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:204
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:273
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:292
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:227
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:426
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:319
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:300
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:249
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:228
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:369
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:325
	msgid "KXMLGUI"
	msgstr "KXMLGUI"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:215
	msgid "Add session management for KMainWindow (bug 346768)"
	msgstr "Añadir gestión de sesiones a KMainWindow (error 346768)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:221
	msgid "Drop WiMAX support for NM 1.2.0+"
	msgstr "Desechar el uso de WiMAX en NM 1.2.0+"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:224
	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:205
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:296
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:256
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:336
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:386
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:182
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:221
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:270
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:265
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:302
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:223
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:296
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:313
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:292
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:252
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:272
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:300
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:272
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:262
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:202
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:194
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:188
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:224
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:213
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:184
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:240
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:245
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:228
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:217
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:279
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:305
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:279
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:251
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:336
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:241
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:239
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:285
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:439
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:334
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:312
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:262
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:247
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:259
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:382
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:353
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:428
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:339
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:221
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:314
	msgid "Plasma Framework"
	msgstr "Framework de Plasma"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:227
	msgid "Calendar components can now display week numbers (bug 338195)"
	msgstr ""
	"Los componentes del calendario ya pueden mostrar los números de las semanas "
	"(error 338195)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:228
	msgid "Use QtRendering for fonts in password fields"
	msgstr "Usar QtRendering para los tipos de letras en los campos de contraseñas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:229
	msgid ""
	"Fix AssociatedApplicationManager lookup when a mimetype has (bug 340326)"
	msgstr ""
	"Solucionada la búsqueda en AssociatedApplicationManager cuando tiene un tipo "
	"MIME (error 340326)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:230
	msgid "Fix panel background coloring (bug 347143)"
	msgstr "Corregir el color del fondo de los paneles (error 347143)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:231
	msgid "Get rid of \"Could not load applet\" message"
	msgstr "Deshacerse del mensaje «No se ha podido cargar la miniaplicación»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:232
	msgid "Capability to load QML kcms in plasmoid config windows"
	msgstr ""
	"Capacidad para cargar kcms QML en las ventanas de configuración de "
	"plasmoides."

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:233
	msgid "Don't use the DataEngineStructure for Applets"
	msgstr "No usar DataEngineStructure para Applets"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:234
	msgid "Port libplasma away from sycoca as much as possible"
	msgstr "Independizar libplasma de sycoca todo lo posible"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:235
	msgid ""
	"[plasmacomponents] Make SectionScroller follow the ListView.section.criteria"
	msgstr ""
	"[plasmacomponents] Ahora, SectionScroller sigue los ListView.section.criteria"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:236
	msgid ""
	"Scroll bars no longer automatically hide when a touch screen is present (bug "
	"347254)"
	msgstr ""
	"Ya no se ocultan automáticamente las barras de desplazamiento cuando se "
	"detecta una pantalla táctil (error 347254)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:242
	msgid "Use one central cache for the SpellerPlugins."
	msgstr "Utilizar una caché central para los SpellerPlugins."

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:243
	msgid "Reduce temporary allocations."
	msgstr "Reducir las asignaciones de memoria temporales."

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:244
	msgid "Optimize: Do not wipe dict cache when copying speller objects."
	msgstr ""
	"Optimización: no borrar la cache dict cuando se copian objetos speller."

	#: announcements/kde-frameworks-5.11.0.php:245
	msgid "Optimise away save() calls by calling it once at the end if needed."
	msgstr ""
	"Optimización de llamadas save() llamándolas una vez al final si se necesita."

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.12.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.12.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"July 10, 2015. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.12.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 10 de julio de 2015, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.12.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:41
	msgid "Improve error reporting of query_qmake macro"
	msgstr "Mejora de la notificación de errores de la macro query_qmake"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:44
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:61
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:92
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:62
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:58
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:44
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:55
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:45
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:44
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:44
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:56
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:53
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:61
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:77
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:53
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:105
	msgid "BluezQt"
	msgstr "BluezQt"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:47
	msgid ""
	"Remove all devices from adapter before removing the adapter (bug 349363)"
	msgstr ""
	"Desconectar todos los dispositivos del adaptador antes de desconectar el "
	"adaptador (error 349363)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:48
	msgid "Update links in README.md"
	msgstr "Actualizar los enlaces en README.md"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:54
	msgid ""
	"Adding the option not to track the user when in specific activities (similar "
	"to the 'private browsing' mode in a web browser)"
	msgstr ""
	"Añadir la opción de no realizar el seguimiento del usuario cuando está "
	"realizando actividades concretas (parecido al modo «navegación privada» en "
	"un navegador web)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:57
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:100
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:93
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:67
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:102
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:93
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:92
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:69
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:68
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:72
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:51
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:104
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:60
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:85
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:77
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:109
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:104
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:130
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:97
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:92
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:132
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:53
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:56
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:52
	msgid "KArchive"
	msgstr "KArchive"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:60
	msgid "Preserve executable permissions from files in copyTo()"
	msgstr "Conservar los permisos de ejecución de los archivos en copyTo()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:61
	msgid "Clarify ~KArchive by removing dead code."
	msgstr ""
	"Mejorar la claridad de ~KArchive mediante la eliminación de código muerto"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:67
	msgid "Make it possible to use kauth-policy-gen from different sources"
	msgstr "Permitir utilizar kauth-policy-gen desde diferentes orígenes"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:70
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:66
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:75
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:74
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:109
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:71
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:94
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:98
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:121
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:118
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:121
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:59
	msgid "KBookmarks"
	msgstr "KBookmarks"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:73
	msgid "Don't add a bookmark with url is empty and text is empty"
	msgstr "No añadir marcadores cuando la URL y el texto están vacíos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:74
	msgid "Encode KBookmark URL to fix compatibility with KDE4 applications"
	msgstr ""
	"Codificar la URL de KBookmark para solucionar el problema de compatibilidad "
	"con las aplicaciones KDE4"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:80
	msgid "Remove x-euc-tw prober"
	msgstr "Eliminar el sondeo x-euc-tw "

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:86
	msgid "Install kconfig_compiler into libexec"
	msgstr "Instalar kconfig_compiler en libexec"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:87
	msgid ""
	"New code generation option TranslationDomain=, for use with "
	"TranslationSystem=kde; normally needed in libraries."
	msgstr ""
	"Nueva opción de generación de códigoTranslationDomain= para utilizarla con "
	"TranslationSystem=kde; normalmente utilizada en bibliotecas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:88
	msgid "Make it possible to use kconfig_compiler from different sources"
	msgstr "Permitir utilizar kconfig_compiler desde diferentes orígenes"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:94
	msgid "KDirWatch: Only establish a connection to FAM if requested"
	msgstr "KDirWatch: establecer la conexión con FAM solo si es necesario"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:95
	msgid "Allow filtering plugins and applications by formfactor"
	msgstr ""
	"Permitir el filtrado de complementos y aplicaciones por parte de formfactor"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:96
	msgid "Make it possible to use desktoptojson from different sources"
	msgstr "Permitir utilizar desktoptojson desde diferentes orígenes"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:99
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:94
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:111
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:139
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:79
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:105
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:88
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:98
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:95
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:147
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:172
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:102
	msgid "KDBusAddons"
	msgstr "KDBusAddons"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:102
	msgid "Clarify exit value for Unique instances"
	msgstr "Mejorar la claridad del valor de salida para instancias únicas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:108
	msgid "Add QQC clone of KColorButton"
	msgstr "Añadir un clon QQC de KColorButton"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:109
	msgid "Assign a QmlObject for each kdeclarative instance when possible"
	msgstr ""
	"Asignar un QmlObject para cada instancia de kdeclarative cuando sea posible"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:110
	msgid "Make Qt.quit() from QML code work"
	msgstr "Compilar Qt.quit() a partir de código QML"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:111
	msgid "Merge branch 'mart/singleQmlEngineExperiment'"
	msgstr "Incorporar rama 'mart/singleQmlEngineExperiment'"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:112
	msgid "Implement sizeHint based on implicitWidth/height"
	msgstr "Implementar sizeHint basad en implicitWidth/height"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:113
	msgid "Subclass of QmlObject with static engine"
	msgstr "Subclase de QmlObject con motor estático"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:119
	msgid "Fix KMimeType::Ptr::isNull implementation."
	msgstr "Corregir la implementación de KMimeType::Ptr::isNull."

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:120
	msgid "Reenable support for KDateTime streaming to kDebug/qDebug, for more SC"
	msgstr ""
	"Volver a activar la transmisión sin interrupciones de KDateTime para kDebug/"
	"qDebug, para más SC"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:121
	msgid "Load correct translation catalog for kdebugdialog"
	msgstr "Cargar el catálogo de traducción correcto para kdebugdialog"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:122
	msgid ""
	"Don't skip documenting deprecated methods, so that people can read the "
	"porting hints"
	msgstr ""
	"No omitir la documentación de métodos obsoletos, permitiendo que se puedan "
	"leer las notas de adaptación"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:125
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:187
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:138
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:159
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:137
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:159
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:172
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:176
	msgid "KDESU"
	msgstr "KDESU"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:128
	msgid ""
	"Fix CMakeLists.txt to pass KDESU_USE_SUDO_DEFAULT to the compilation so it "
	"is used by suprocess.cpp"
	msgstr ""
	"Corregir CMakeLists.txt para pasar KDESU_USE_SUDO_DEFAULT al compilador, de "
	"modo que se pueda usar en suprocess.cpp"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:134
	msgid "Update K5 docbook templates"
	msgstr "Actualizar las plantillas docbook de K5"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:140
	msgid ""
	"private runtime API gets installed to allow KWin to provide plugin for "
	"Wayland."
	msgstr ""
	"Se instala API privada en tiempo de ejecución para permitir que KWin "
	"proporcione complementos a Wayland."

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:141
	msgid "Fallback for componentFriendlyForAction name resolving"
	msgstr "Fallback para la resolución de nombres de componentFriendlyForAction"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:147
	msgid "Don't try to paint the icon if the size is invalid"
	msgstr "No intentar dibujar el icono si el tamaño no es válido."

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:150
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:167
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:190
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:141
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:187
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:173
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:199
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:154
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:188
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:201
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:151
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:170
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:130
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:232
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:181
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:199
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:278
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:162
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:100
	msgid "KItemModels"
	msgstr "KItemModels"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:153
	msgid ""
	"New proxy model: KRearrangeColumnsProxyModel. It supports reordering and "
	"hiding columns from the source model."
	msgstr ""
	"Nuevo modelo de proxy: KRearrangeColumnsProxyModel. Admite la reordenación y "
	"el ocultado de columnas a partir del modelo de origen."

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:159
	msgid "Fix pixmap types in org.kde.StatusNotifierItem.xml"
	msgstr "Se han corregido los tipos pixmap en org.kde.StatusNotifierItem.xml"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:160
	msgid "[ksni] Add method to retrieve action by its name (bug 349513)"
	msgstr ""
	"[ksni] Se ha añadido un método para recuperar la acción por su nombre (error "
	"349513)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:166
	msgid "Implement PersonsModel filtering facilities"
	msgstr "Se han implementado utilidades para el filtrado de PersonsModel"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:169
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:341
	msgid "KPlotting"
	msgstr "KPlotting"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:172
	msgid ""
	"KPlotWidget: add setAutoDeletePlotObjects, fix memory leak in "
	"replacePlotObject"
	msgstr ""
	"KPlotWidget: añade setAutoDeletePlotObjects para corregir una fuga de "
	"memoria en replacePlotObject"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:173
	msgid "Fix missing tickmarks when x0 > 0."
	msgstr "Corregir la ausencia de marcas cuando x0 > 0."

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:174
	msgid "KPlotWidget: no need to setMinimumSize or resize."
	msgstr "KPlotWidget: no hace falta «setMinimumSize» ni «resize»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:180
	msgid "debianchangelog.xml: add Debian/Stretch, Debian/Buster, Ubuntu-Wily"
	msgstr "debianchangelog.xml: añadir Debian/Stretch, Debian/Buster, Ubuntu-Wily"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:181
	msgid "Fix for UTF-16 surrogate pair backspace/delete behavior."
	msgstr ""
	"Corregir el comportamiento del par sustituto «backspace/delete» de UTF-16."

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:182
	msgid "Let QScrollBar handle the WheelEvents (bug 340936)"
	msgstr ""
	"Permitir que QScrollBar maneje eventos de la rueda del ratón (error 340936)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:183
	msgid ""
	"Apply patch from KWrite devel top update pure basic HL, \"Alexander Clay\" "
	"<tuireann@EpicBasic.org>"
	msgstr ""
	"Aplicar el parche de desarrollo de KWrite de «Alexander Clay» <"
	"tuireann@EpicBasic.org>"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:189
	msgid "Fix enable/disable ok button"
	msgstr "Corregir la activación y desactivación del botón «Aceptar»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:192
	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:258
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:303
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:360
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:163
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:203
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:224
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:233
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:204
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:239
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:224
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:233
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:224
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:232
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:176
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:194
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:265
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:395
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:293
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:270
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:296
	msgid "KWallet Framework"
	msgstr "Framework KWallet"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:195
	msgid "Imported and improved the kwallet-query command-line tool."
	msgstr ""
	"Se ha importado y mejorado la herramienta de la línea de órdenes «kwallet-"
	"query»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:196
	msgid "Support to overwrite maps entries."
	msgstr "Permitir el uso de sobrescritura de entradas de mapas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:202
	msgid "Don't show \"KDE Frameworks version\" in the About KDE dialog"
	msgstr ""
	"No mostrar la «versión de KDE Frameworks» en el diálogo de «Acerca de KDE»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:208
	msgid "Make the dark theme completely dark, also the complementary group"
	msgstr ""
	"Hacer que el tema oscuro sea completamente oscuro, incluso para el grupo "
	"complementario"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:209
	msgid "Cache naturalsize separately by scalefactor"
	msgstr "Usar la caché para «naturalsize» de forma separada por «scalefactor»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:210
	msgid "ContainmentView: Do not crash on an invalid corona metadata"
	msgstr "ContainmentView: ya no falla cuando hay metadatos no válidos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:211
	msgid "AppletQuickItem: Do not access KPluginInfo if not valid"
	msgstr "AppletQuickItem: no acceder a KPluginInfo si no es válido"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:212
	msgid "Fix occasional empty applet config pages (bug 349250)"
	msgstr ""
	"Corregir las páginas de configuración de la miniaplicación ocasionalmente "
	"vacías (error 349250)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:213
	msgid "Improve hidpi support in the Calendar grid component"
	msgstr "Mejorar el uso de hidpi en el componente de la cuadrícula de Calendar"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:214
	msgid "Verify KService has valid plugin info before using it"
	msgstr ""
	"Verificar que KService posee información válida sobre complementos antes de "
	"usarlo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:215
	msgid "[calendar] Ensure the grid is repainted on theme changes"
	msgstr ""
	"[calendario] Asegurar que la cuadrícula se vuelve a dibujar cuando cambia el "
	"tema"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:216
	msgid "[calendar] Always start counting weeks from Monday (bug 349044)"
	msgstr ""
	"[calendario] Siempre se empieza a contar la semana en lunes (error 349044)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:217
	msgid "[calendar] Repaint the grid when show week numbers setting changes"
	msgstr ""
	"[calendario] Volver a dibujar la cuadrícula cuando cambia el ajuste de "
	"mostrar los números de las semanas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:218
	msgid ""
	"An opaque theme is now used when only the blur effect is available (bug "
	"348154)"
	msgstr ""
	"Ahora se usa un tema opaco cuando solo está disponible el efecto de hacerse "
	"borroso (error 348154)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:219
	msgid "Whitelist applets/versions for separate engine"
	msgstr "Lista blanca para componentes/versiones para un motor aparte"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:220
	msgid "Introduce a new class ContainmentView"
	msgstr "Presentar la nueva clase ContainmentView"

	#: announcements/kde-frameworks-5.12.0.php:226
	msgid "Allow to use highlight spellchecking in a QPainTextEdit"
	msgstr ""
	"Permitir el uso de resalte de comprobación ortográfica en QPaintTextEdit"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.13.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.13.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"August 12, 2015. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.13.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 12 de junio de 2015, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.13.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:38
	msgid "New frameworks"
	msgstr "Nuevas infraestructuras"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:41
	msgid "KFileMetadata: file metadata and extraction library"
	msgstr ""
	"KFileMetadata: biblioteca de metadatos de archivo y extracción de los mismos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:42
	msgid "Baloo: file indexing and searching framework"
	msgstr "Baloo: framework de indexación y búsqueda de archivos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:45
	msgid "Changes affecting all frameworks"
	msgstr "Cambios que afectan a todas las frameworks"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:48
	msgid "The Qt version requirement has been bumped from 5.2 to 5.3"
	msgstr "Se ha cambiado la versión mínima necesaria de Qt de 5.2 a 5.3"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:49
	msgid ""
	"Debug output has been ported to categorized output, for less noise by default"
	msgstr ""
	"Se ha adaptado la salida de depuración para que use categorías, para "
	"producir menos volumen de datos por omisión"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:50
	msgid "Docbook documentation has been reviewed and updated"
	msgstr "Se ha revisado y actualizado la documentación en formato docbook"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:56
	msgid "Fix crash in directories-only file dialog"
	msgstr "Se ha corregido un cuelgue en el diálogo de archivos para directorios"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:57
	msgid "Don't rely on options()->initialDirectory() for Qt < 5.4"
	msgstr "No confiar en options()->initialDirectory() para Qt < 5.4"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:60
	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:100
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:87
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:83
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:95
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:86
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:85
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:65
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:85
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:77
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:68
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:73
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:66
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:66
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:98
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:84
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:93
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:124
	msgid "KDE Doxygen Tools"
	msgstr "Herramientas KDE Doxygen"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:63
	msgid ""
	"Add man pages for kapidox scripts and update maintainer info in setup.py"
	msgstr ""
	"Añadir páginas de manual para guiones kapidox y actualizar la información "
	"sobre su encargado en setup.py"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:69
	msgid ""
	"KBookmarkManager: use KDirWatch instead of QFileSystemWatcher to detect user-"
	"places.xbel being created."
	msgstr ""
	"KBookmarkManager: usar KDirWatch en lugar de QFileSystemWatcher para "
	"detectar la creación de user-places.xbel."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:75
	msgid "HiDPI fixes for KLineEdit/KComboBox"
	msgstr "Correcciones de HiDPI para KLineEdit/KComboBox"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:76
	msgid "KLineEdit: Don't let the user delete text when the lineedit is readonly"
	msgstr ""
	"KLineEdit: no permitir que el usuario pueda borrar texto si está activado el "
	"modo de solo lectura"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:82
	msgid "Don't recommend to use deprecated API"
	msgstr "No recomendar el uso de API obsoletas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:83
	msgid "Don't generate deprecated code"
	msgstr "No generar código obsoleto"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:89
	msgid "Add Kdelibs4Migration::kdeHome() for cases not covered by resources"
	msgstr ""
	"Añadir Kdelibs4Migration::kdeHome() para los casos no cubiertos por los "
	"recursos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:90
	msgid "Fix tr() warning"
	msgstr "Corregir advertencia de tr()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:91
	msgid "Fix KCoreAddons build on Clang+ARM"
	msgstr "Corregir KCoreAddons compilado en Clang+ARM"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:97
	msgid "KDBusService: document how to raise the active window, in Activate()"
	msgstr "KDBusService: documentar cómo activar la ventana activa en Activate()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:103
	msgid "Fix deprecated KRun::run call"
	msgstr "Corregir la llamada obsoleta KRun::run"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:104
	msgid "Same behavior of MouseArea to map coords of filtered child events"
	msgstr ""
	"Mismo comportamiento del área del ratón para representar coordenadas de los "
	"eventos hijo filtrados"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:105
	msgid "Detect initial face icon being created"
	msgstr "Detección del aspecto inicial del icono que se está creando"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:106
	msgid "Don't refresh the entire window when we render the plotter (bug 348385)"
	msgstr ""
	"No refrescar la pantalla completa cuando se representa la impresora de "
	"gráficos (error 348385)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:107
	msgid "add the userPaths context property"
	msgstr "añadir la propiedad de contexto «userPaths»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:108
	msgid "Don't choke on empty QIconItem"
	msgstr "Evitar el bloqueo ante un QIconItem vacío"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:114
	msgid ""
	"kconfig_compiler_kf5 moved to libexec, use kreadconfig5 instead for the "
	"findExe test"
	msgstr ""
	"kconfig_compiler_kf5 se ha pasado a libexec; ahora se usa kreadconfig5 "
	"instead para la prueba findExe"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:115
	msgid ""
	"Document the (suboptimal) replacements for KApplication::"
	"disableSessionManagement"
	msgstr ""
	"Documentar las sustituciones (no optimizadas) de KApplication::"
	"disableSessionManagement"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:121
	msgid "change sentence about reporting bugs, ack'ed by dfaure"
	msgstr "Cambiar la frase sobre informar de fallos; aceptado por dfaure"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:122
	msgid "adapt german user.entities to en/user.entities"
	msgstr "adaptar el «user.entities» del alemán a «en/user.entities»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:123
	msgid ""
	"Update general.entities: change markup for frameworks + plasma from "
	"application to productname"
	msgstr ""
	"Actualizar general.entities: cambiar el marcado para frameworks y Plasma de "
	"aplicación a nombre de producto"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:124
	msgid "Update en/user.entities"
	msgstr "Actualización de en/user.entities"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:125
	msgid "Update book and man page templates"
	msgstr "Actualizar las plantillas de los libros y de las páginas de manual"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:126
	msgid "Use CMAKE_MODULE_PATH in cmake_install.cmake"
	msgstr "Usar CMAKE_MODULE_PATH en cmake_install.cmake"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:127
	msgid "BUG: 350799 (bug 350799)"
	msgstr "Error: 350799 (error 350799)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:128
	msgid "Update general.entities"
	msgstr "Actualización de general.entities"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:129
	msgid "Search for required perl modules."
	msgstr "Buscar los módulos perl necesarios."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:130
	msgid "Namespace a helper macro in the installed macros file."
	msgstr ""
	"Espacio de nombres para macro asistente en el archivo de macros instalado."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:131
	msgid ""
	"Adapted key name tranlations to standard tranlations provided by Termcat"
	msgstr ""
	"Traducciones de nombres clave adaptadas a las traducciones normalizadas "
	"proporcionadas por Termcat"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:137
	msgid "Install Breeze theme"
	msgstr "Instalación del tema Brisa"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:138
	msgid "Kemoticons: make Breeze emotions standard instead of Glass"
	msgstr ""
	"Kemoticons: hacer que los emoticonos de Brisa sean los estándar en lugar de "
	"los de Cristal"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:139
	msgid "Breeze emoticon pack made by Uri Herrera"
	msgstr "Paquete de emoticonos de Brisa hecho por Uri Herrera"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:142
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:205
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:209
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:144
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:139
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:122
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:114
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:152
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:139
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:154
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:149
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:135
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:113
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:129
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:115
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:148
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:169
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:193
	msgid "KHTML"
	msgstr "KHTML"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:145
	msgid "Let KHtml be useable w/o searching for private deps"
	msgstr "Hacer que KHtml se pueda usar sin buscar dependencias privadas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:151
	msgid "Remove temporary string allocations."
	msgstr "Eliminar las asignaciones de memoria temporales."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:152
	msgid "Remove Theme tree debug entry"
	msgstr "Eliminar la entrada de depuración de árbol de temas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:158
	msgid "Private headers for platform plugins get installed."
	msgstr "Cabeceras privadas para que se instalen complementos de plataforma."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:164
	msgid "Kill unneeded QUrl wrappers"
	msgstr "Detener las envolventes QUrl que ya no son necesarias"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:170
	msgid ""
	"New proxy: KExtraColumnsProxyModel, allows to add columns to an existing "
	"model."
	msgstr ""
	"Nuevo modelo de proxy: KExtraColumnsProxyModel. Admite la reordenación y el "
	"ocultado de columnas a partir del modelo de origen."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:176
	msgid "Fix the starting Y position for fallback popups"
	msgstr "Corregir la posición Y para menús emergentes alternativos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:177
	msgid "Reduce dependencies and move to Tier 2"
	msgstr "Reducir las dependencias y moverlas al Nivel 2"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:178
	msgid "catch unknown notification entries (nullptr deref) (bug 348414)"
	msgstr ""
	"Capturar las entradas de notificaciones desconocidas (nullptr deref) (error "
	"348414)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:179
	msgid "Remove pretty much useless warning message"
	msgstr "Eliminar muchos mensajes de advertencia poco útiles"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:185
	msgid "make the subtitles, subtitles ;)"
	msgstr "hacer que los subtítulos sean subtítulos ;)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:186
	msgid "kpackagetool: Fix output of non-latin text to stdout"
	msgstr ""
	"kpackagetool: corregir la salida de texto no latino en la salida estándar"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:192
	msgid "Add AllPhoneNumbersProperty"
	msgstr "Añadir AllPhoneNumbersProperty"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:193
	msgid "PersonsSortFilterProxyModel now available for usage in QML"
	msgstr "PersonsSortFilterProxyModel se puede usar ahora en QML"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:199
	msgid "krosscore: Install CamelCase header \"KrossConfig\""
	msgstr "krosscore: instalar la cabecera «KrossConfig» de CamelCase"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:200
	msgid "Fix Python2 tests to run with PyQt5"
	msgstr "Corregir las pruebas de Python2 para que funcionen con PyQt5"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:206
	msgid "Fix kbuildsycoca --global"
	msgstr "Corregir kbuildsycoca --global"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:207
	msgid ""
	"KToolInvocation::invokeMailer: fix attachment when we have multi attachement"
	msgstr ""
	"KToolInvocation::invokeMailer: corregir los adjuntos cuando existe más de uno"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:213
	msgid "guard default log level for Qt < 5.4.0, fix log cat name"
	msgstr ""
	"proteger el nivel de registro predeterminado para Qt < 5.4.0; corregir el "
	"nombre del catálogo de registro"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:214
	msgid "add hl for Xonotic (bug 342265)"
	msgstr "añadir hl para Xonotic (fallo 342265)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:215
	msgid "add Groovy HL (bug 329320)"
	msgstr "añadir Groovy HL (fallo 329320)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:216
	msgid "update J highlighting (bug 346386)"
	msgstr "actualizar el resaltado de J (error 346386)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:217
	msgid "Make compile with MSVC2015"
	msgstr "Compilar con MSVC2015"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:218
	msgid "less iconloader use, fix more pixelated icons"
	msgstr "menos uso de iconloader, corregir más iconos pixelados"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:219
	msgid "enable/disable find all button on pattern changes"
	msgstr ""
	"activar/desactivar el botón de \"Buscar todos\" cuando se cambia el patrón"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:220
	msgid "Improved search & replace bar"
	msgstr "Barra de búsqueda y sustitución mejorada"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:221
	msgid "remove useless ruler from powermode"
	msgstr "Eliminar la regla que no tiene utilidad del modo de alimentación."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:222
	msgid "more slim search bar"
	msgstr "Barra de búsqueda más fina."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:223
	msgid "vi: Fix misreading of markType01 flag"
	msgstr "vi: corregir la lectura incorrecta del indicador markType01"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:224
	msgid "Use correct qualification to call base method."
	msgstr "Usar la certificación correcta para invocar al método base."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:225
	msgid ""
	"Remove checks, QMetaObject::invokeMethod guards itself against that already."
	msgstr ""
	"Eliminar comprobaciones; QMetaObject::invokeMethod ya se protege a sí mismo "
	"ante ello."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:226
	msgid "fix HiDPI issues with color pickers"
	msgstr "corregir los problemas de HiDPI en los selectores de colores"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:227
	msgid "Cleanup coe: QMetaObject::invokeMethod is nullptr safe."
	msgstr "Limpieza de coe: QMetaObject::invokeMethod está a prueba de nullptr."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:228
	msgid "more comments"
	msgstr "más comentarios"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:229
	msgid "change the way the interfaces are null safe"
	msgstr "cambiar el modo en que las interfaces se protegen de null"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:230
	msgid "only output warnings and above per default"
	msgstr ""
	"De manera predeterminada, solo las advertencias de salida y las que estén "
	"por encima."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:231
	msgid "remove todos from the past"
	msgstr "eliminar «por hacer» antiguos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:232
	msgid "Use QVarLengthArray to save the temporary QVector iteration."
	msgstr ""
	"Utilizar QVarLengthArray para guardar la iteración de QVector de manera "
	"temporal."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:233
	msgid "Move the hack to indent group labels to construction time."
	msgstr ""
	"Mover el fragemento para sangrar las etiquetas al momento de la construcción."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:234
	msgid "Fixup some serious issues with the KateCompletionModel in tree mode."
	msgstr ""
	"Corregir varios problemas serios del KateCompletionModel en modo árbol."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:235
	msgid "Fix broken model design, which relied on Qt 4 behavior."
	msgstr ""
	"Corregir el diseño de modelo dañado que confiaba en el comportamiento de Qt "
	"4."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:236
	msgid "obey umask rules when saving new file (bug 343158)"
	msgstr ""
	"obedecer las reglas «umask» cuando al guardar nuevos archivos (error 343158)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:237
	msgid "add meson HL"
	msgstr "añadir meson HL"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:238
	msgid ""
	"As Varnish 4.x introduces various syntax changes compared to Varnish 3.x, I "
	"wrote additional, separate syntax highlighting files for Varnish 4 (varnish4."
	"xml, varnishtest4.xml)."
	msgstr ""
	"Como Varnish 4.x implica varios cambios de sintaxis en comparación con "
	"Varnish 3.x, he escrito varios archivos más de resaltado de sintaxis para "
	"Varnish 4 (varnish4.xml, varnishtest4.xml)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:239
	msgid "fix HiDPI issues"
	msgstr "corregir problemas de HiDPI"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:240
	msgid ""
	"vimode: don't crash if the <c-e> command gets executed in the end of a "
	"document. (bug 350299)"
	msgstr ""
	"vimode: no falla si el comando <c-e> se ejecuta al final de un "
	"documento (error 350299)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:241
	msgid "Support QML multi-line strings."
	msgstr "Permitir el uso de cadenas QML multilínea."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:242
	msgid "fix syntax of oors.xml"
	msgstr "corregir la sintaxis de oors.xml"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:243
	msgid "add CartoCSS hl by Lukas Sommer (bug 340756)"
	msgstr "añadir CartoCSS hl por Lukas Sommer (error 340756)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:244
	msgid "fix floating point HL, use the inbuilt Float like in C (bug 348843)"
	msgstr ""
	"Corregir el punto flotante HL, utilizar el Float integrado como en C (error "
	"348843)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:245
	msgid "split directions did got reversed (bug 348845)"
	msgstr "dividir direcciones que estaban invertidas (error 348845)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:246
	msgid ""
	"Bug 348317 - [PATCH] Katepart syntax highlighting should recognize \\u0123 "
	"style escapes for JavaScript (bug 348317)"
	msgstr ""
	"Error 348317: [PARCHE] El resaltado de sintaxis de Katepartdebería reconocer "
	"los caracteres de escape de estilo \\u0123 style para JavaScript (error "
	"348317)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:247
	msgid "add *.cljs (bug 349844)"
	msgstr "añadir *.cljs (fallo 349844)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:248
	msgid "Update the GLSL highlighting file."
	msgstr "Actualizar el archivo de resaltado de GLSL."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:249
	msgid "fixed default colors to be more distinguishable"
	msgstr ""
	"se han corregido los colores por omisión para que se puedan distinguir mejor"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:255
	msgid "Delete old highlighter"
	msgstr "Borrado del antiguo resaltador"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:261
	msgid "Fix Windows build"
	msgstr "Corregir compilación para Windows"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:262
	msgid "Print a warning with error code when opening the wallet by PAM fails"
	msgstr ""
	"Mostrar una advertencia con código de error cuando PAM falla al abrir la "
	"cartera"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:263
	msgid ""
	"Return the backend error code rather than -1 when opening a wallet failed"
	msgstr ""
	"Devolver el código de error del motor en lugar de -1 cuando falla la "
	"apertura de una cartera"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:264
	msgid "Make the backend's \"unknown cipher\" a negative return code"
	msgstr ""
	"Hacer que el error de «cifrado desconocido» del motor sea un código negativo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:265
	msgid "Watch for PAM_KWALLET5_LOGIN for KWallet5"
	msgstr "Vigilar PAM_KWALLET5_LOGIN para KWallet5"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:266
	msgid "Fix crash when MigrationAgent::isEmptyOldWallet() check fails"
	msgstr "Corregir el error cuando falla MigrationAgent::isEmptyOldWallet()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:267
	msgid "KWallet can now be unlocked by PAM using kwallet-pam module"
	msgstr "PAM puede desbloquear ahora KWallet usando el módulo «kwallet-pam»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:273
	msgid "New API taking QIcon parameters to set the icons in the tab bar"
	msgstr ""
	"Nueva API que usa parámetros de QIcon para definir los iconos en las barras "
	"de pestañas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:274
	msgid ""
	"KCharSelect: Fix unicode category and use boundingRect for width calculation"
	msgstr ""
	"KCharSelect: corregir la categoría unicode y utilizar boundingRect para el "
	"cálculo de la anchura"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:275
	msgid "KCharSelect: fix cell width to fit contents"
	msgstr ""
	"KCharSelect: corregir la anchura de la celda para que quepa el contenido"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:276
	msgid "KMultiTabBar margins now are ok on HiDPI screens"
	msgstr ""
	"Los márgenes de KMultiTabBar ahora son correctos en las pantallas HiDPI"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:277
	msgid ""
	"KRuler: deprecate unimplemented KRuler::setFrameStyle(), clean up comments"
	msgstr ""
	"KRuler: dejar de usar KRuler::setFrameStyle() que no se ha implementado, "
	"limpiar los comentarios"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:278
	msgid "KEditListWidget: remove margin, so it aligns better with other widgets"
	msgstr ""
	"KEditListWidget: eliminar el margen para que se alinee mejor con otros "
	"elementos gráficos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:284
	msgid "Harden NETWM data reading (bug 350173)"
	msgstr "Reforzar la lectura de datos de NETWM (error 350173)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:285
	msgid "guard for older Qt versions like in kio-http"
	msgstr "Proteger las versiones antiguas de Qt como en kio-http"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:286
	msgid "Private headers for platform plugins are installed."
	msgstr ""
	"Se han instalado cabeceras privadas para los complementos de plataforma."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:287
	msgid "Platform specific parts loaded as plugins."
	msgstr "Partes específicas de la plataforma cargadas como complementos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:293
	msgid "Fix method behavior KShortcutsEditorPrivate::importConfiguration"
	msgstr ""
	"Corregir el comportamiento del método KShortcutsEditorPrivate::"
	"importConfiguration"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:299
	msgid ""
	"Using a pinch gesture one can now switch between the different zoom levels "
	"of the calenda"
	msgstr ""
	"Ahora, con un gesto de pellizco se puede cambiar entre los diferentes "
	"niveles de escala del calendario."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:300
	msgid "comment about code duplication in icondialog"
	msgstr "Comentario sobre la duplicación de código en icondialog"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:301
	msgid "Slider groove color was hardcoded, modified to use color scheme"
	msgstr ""
	"El color del canal del deslizador estaba especificado en el código. Esto se "
	"ha modificado para que use la combinación de colores actual."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:302
	msgid ""
	"Use QBENCHMARK instead of a hard requirement on the machine's performance"
	msgstr ""
	"Utilizar QBENCHMARK en lugar de un requisito estricto sobre el rendimiento "
	"del equipo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:303
	msgid ""
	"Calendar navigation has been significantly improved, providing a year and "
	"decade overview"
	msgstr ""
	"La navegación del calendario se ha mejorado significativamente. Ahora se "
	"ofrece una vista de año y de década."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:304
	msgid "PlasmaCore.Dialog now has an 'opacity' property"
	msgstr "PlasmaCore.Dialog ahora tiene una propiedad «Opacidad»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:305
	msgid "Make some space for the radio button"
	msgstr "Se ha hecho espacio para el selector de opción"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:306
	msgid "Don't show the circular background if there's a menu"
	msgstr "No mostrar el fondo circular si hay un menú"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:307
	msgid "Add X-Plasma-NotificationAreaCategory definition"
	msgstr "Añadir la definición de X-Plasma-NotificationAreaCategory"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:308
	msgid "Set notifications and osd to show on all desktops"
	msgstr ""
	"Configurar las notificaciones y la visualización en pantalla para que se "
	"muestren en todos los directorios"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:309
	msgid "Print useful warning when we can not get valid KPluginInfo"
	msgstr ""
	"Mostrar una advertencia útil cuando no se puede obtener un KPluginInfo válido"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:310
	msgid ""
	"Fix potential endless recursion in PlatformStatus::findLookAndFeelPackage()"
	msgstr ""
	"Corregir la potencial recursión infinita en PlatformStatus::"
	"findLookAndFeelPackage()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:311
	msgid "Rename software-updates.svgz to software.svgz"
	msgstr "Cambiar el nombre de software-updates.svgz a software.svgz"

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:317
	msgid "Add in CMake bits to enable building of Voikko plugin."
	msgstr ""
	"Añadir a CMake los bits para activar la compilación del complemento Voikko."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:318
	msgid "Implement Sonnet::Client factory for Voikko spell chekers."
	msgstr ""
	"Implementar Sonnet::Client para la comprobación de ortografía de Voikko."

	#: announcements/kde-frameworks-5.13.0.php:319
	msgid "Implement Voikko based spell checker (Sonnet::SpellerPlugin)"
	msgstr ""
	"Implementar la comprobación de ortografía basada en Voikko (Sonnet::"
	"SpellerPlugin)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.14.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.14.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"September 12, 2015. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.14.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"12 de septiembre de 2015. KDE anuncia hoy el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.14.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:38
	msgid "In many frameworks"
	msgstr "En muchas infraestructuras"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:41
	msgid "Rename private classes to avoid exporting them accidentally"
	msgstr "Renombrar las clases privadas para evitar exportarlas por error"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:44
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:50
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:44
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:46
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:45
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:41
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:46
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:42
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:41
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:45
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:53
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:44
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:46
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:45
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:44
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:47
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:52
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:46
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:46
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:52
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:46
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:46
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:52
	msgid "Baloo"
	msgstr "Baloo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:47
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:78
	msgid "Add org.kde.baloo interface to root object for backward compatibility"
	msgstr ""
	"Añadir la interfaz org.kde.baloo al objeto raíz para garantizar la "
	"compatibilidad con versiones previas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:48
	msgid ""
	"Install a fake org.kde.baloo.file.indexer.xml to fix compilation of plasma-"
	"desktop 5.4"
	msgstr ""
	"Instalar un falso org.kde.baloo.file.indexer.xml para corregir la "
	"compilación de plasma-desktop 5.4"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:49
	msgid "Re-organize D-Bus interfaces"
	msgstr "Reorganizar las interfaces de D-Bus"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:50
	msgid "Use json metadata in kded plugin and fix plugin name"
	msgstr ""
	"Usar metadatos JSON en el complemento de kded y corregir el nombre del "
	"complemento"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:51
	msgid "Create one Database instance per process (bug 350247)"
	msgstr "Crear una instancia de la base de datos por proceso (error 350247)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:52
	msgid "Prevent baloo_file_extractor being killed while committing"
	msgstr "Impedir que baloo_file_extractor sea matado mientras entrega datos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:53
	msgid "Generate xml interface file using qt5_generate_dbus_interface"
	msgstr "Generar archivo de interfaz XML usando qt5_generate_dbus_interface"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:54
	msgid "Baloo monitor fixes"
	msgstr "Correcciones en el monitor Baloo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:55
	msgid "Move file url export to main thread"
	msgstr "Mover la exportación del URL del archivo al hilo principal"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:56
	msgid "Make sure cascaded configs are taken into account"
	msgstr "Asegurarse de que se tienen en cuenta configuraciones en cascada"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:57
	msgid "Do not install namelink for private library"
	msgstr "No instalar namelink para la biblioteca privada"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:58
	msgid "Install translations, spotted by Hrvoje Senjan."
	msgstr "Instalar traducciones, advertido por Hrvoje Senjan."

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:64
	msgid ""
	"Don't forward deviceChanged signal after device was removed (bug 351051)"
	msgstr ""
	"No enviar la señal deviceChanged después de que se haya eliminado el "
	"dispositivo (error 351051)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:65
	msgid "Respect -DBUILD_TESTING=OFF"
	msgstr "Respetar -DBUILD_TESTING=OFF"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:71
	msgid "Add macro to generate logging category declarations for Qt5."
	msgstr ""
	"Añadir macro para generar declaraciones de categorías de registro para Qt5."

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:72
	msgid ""
	"ecm_generate_headers: Add COMMON_HEADER option and multiple header "
	"functionality"
	msgstr ""
	"ecm_generate_headers: Añadir la opción COMMON_HEADER y funcionalidad de "
	"múltiples cabeceras"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:73
	msgid "Add -pedantic for KF5 code (when using gcc or clang)"
	msgstr "Añadir «-pedantic» para el código de KF5 (cuando se usa gcc o clang)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:74
	msgid ""
	"KDEFrameworkCompilerSettings: only enable strict iterators in debug mode"
	msgstr ""
	"KDEFrameworkCompilerSettings: activar iteraciones estrictas solo en el modo "
	"de depuración"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:75
	msgid "Also set the default visibility for C code to hidden."
	msgstr ""
	"Definir la visibilidad por omisión como oculta también para el código en C."

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:81
	msgid "Also propagate window titles for folder-only file dialogs."
	msgstr ""
	"Propagar también los títulos de las ventanas para los diálogos de archivos "
	"de sólo carpetas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:87
	msgid ""
	"Only spawn one action loader (thread) when the actions of the "
	"FileItemLinkingPlugin are not initialized (bug 351585)"
	msgstr ""
	"Lanzar solo un cargador de acciones (hilo) cuando las acciones de "
	"FileItemLinkingPlugin no están inicializadas (error 351585)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:88
	msgid ""
	"Fixing the build problems introduced by renaming the Private classes "
	"(11030ffc0)"
	msgstr ""
	"Corregir los problemas de compilación introducidos al cambiar el nombre "
	"clases privadas (11030ffc0)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:89
	msgid "Add missing boost include path to build on OS X"
	msgstr "Añadir la ruta del archivo Boost que faltaba para compilar en OS X"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:90
	msgid "Setting the shortcuts moved to activity settings"
	msgstr ""
	"Configurar los accesos rápidos que se han pasado a las preferencias de "
	"actividad"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:91
	msgid "Setting the private activity mode works"
	msgstr "Ya funciona la configuración del modo de actividad privada"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:92
	msgid "Refactor of the settings UI"
	msgstr "Refactorizar las interfaces gráficas de preferencias"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:93
	msgid "Basic activity methods are functional"
	msgstr "Los métodos básicos de actividades son funcionales"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:94
	msgid "UI for the activity configuration and deletion pop-ups"
	msgstr ""
	"Interfaz gráfica para la configuración de actividades y borrar ventanas "
	"emergentes"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:95
	msgid ""
	"Basic UI for the activities creation/deletion/configuration section in KCM"
	msgstr ""
	"Interfaz gráfica básica para la sección de creación/borrado/configuración de "
	"actividades en KCM"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:96
	msgid "Increased the chunk size for loading the results"
	msgstr "Se ha aumentado el tamaño del fragmento para la carga de resultados"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:97
	msgid "Added missing include for std::set"
	msgstr "Se ha añadido una cabecera que faltaba para std::set"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:103
	msgid ""
	"Windows fix: remove existing files before we replace them with os.rename."
	msgstr ""
	"Corrección para Windows: eliminar los archivos existentes antes de "
	"sustituirlos con os.rename."

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:104
	msgid "Use native paths when calling python to fix Windows builds"
	msgstr ""
	"Usar rutas nativas cuando se llama a Python para corregir compilaciones en "
	"Windows"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:110
	msgid "Fix bad behavior / running OOM on Windows (bug 345860)"
	msgstr ""
	"Corregir un mal comportamiento al ejecutar OOM en Windows (error 345860)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:116
	msgid "Optimize readEntryGui"
	msgstr "Optimizar readEntryGui"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:117
	msgid "Avoid QString::fromLatin1() in generated code"
	msgstr "Evitar QString::fromLatin1() en el código generado"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:118
	msgid "Minimize calls to expensive QStandardPaths::locateAll()"
	msgstr "Minimizar las llamadas al costoso QStandardPaths::locateAll()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:119
	msgid ""
	"Finish the port to QCommandLineParser (it has addPositionalArgument now)"
	msgstr ""
	"Terminar la adaptación a QCommandLineParser (ahora contiene "
	"addPositionalArgument)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:125
	msgid "Port solid-networkstatus kded plugin to json metadata"
	msgstr "Adaptar el complemento solid-networkstatus de kded a metadatos json"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:126
	msgid "KPixmapCache: create dir if it doesn't exist"
	msgstr "KPixmapCache: crear directorio si no existe"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:132
	msgid "Sync Catalan user.entities with English (en) version."
	msgstr ""
	"Sincronizar el archivo user.entities del catalán con la versión inglesa (en)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:133
	msgid "Add entities for sebas and plasma-pa"
	msgstr "Añadir entidades para «sebas» y «plasma-pa»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:139
	msgid "Performance: cache a KEmoticons instance here, not a KEmoticonsTheme."
	msgstr ""
	"Rendimiento: poner en caché aquí una instancia de KEmoticons, no un "
	"KEmoticonsTheme."

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:142
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:193
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:126
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:121
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:116
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:104
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:140
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:135
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:150
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:143
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:118
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:107
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:112
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:123
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:103
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:103
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:84
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:168
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:139
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:148
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:110
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:100
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:138
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:181
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:125
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:105
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:137
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:114
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:120
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:178
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:190
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:204
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:163
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:137
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:167
	msgid "KFileMetaData"
	msgstr "KFileMetaData"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:145
	msgid "PlainTextExtractor: enable O_NOATIME branch on GNU libc platforms"
	msgstr ""
	"PlainTextExtractor: activar la rama O_NOATIME en las plataformas libc de GNU"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:146
	msgid "PlainTextExtractor: make the Linux branch work also without O_NOATIME"
	msgstr ""
	"PlainTextExtractor: hacer que la rama de Linux también funcione sin O_NOATIME"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:147
	msgid "PlainTextExtractor: fix error check on open(O_NOATIME) failure"
	msgstr ""
	"PlainTextExtractor: corregir la comprobación de errores cuando falla "
	"open(O_NOATIME)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:153
	msgid "Only start kglobalaccel5 if needed."
	msgstr "Iniciar kglobalaccel5 solo cuando es necesario."

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:156
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:217
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:150
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:145
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:130
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:177
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:125
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:154
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:156
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:125
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:136
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:109
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:121
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:154
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:178
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:111
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:175
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:129
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:168
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:210
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:138
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:123
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:236
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:132
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:79
	msgid "KI18n"
	msgstr "KI18n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:159
	msgid "Gracefully handle no newline at end of pmap file"
	msgstr ""
	"Manejar de forma elegante el hecho de que no haya nueva línea al final del "
	"archivo pmap"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:165
	msgid ""
	"KIconLoader: fix reconfigure() forgetting about inherited themes and app dirs"
	msgstr ""
	"KIconLoader: corregir reconfigure() olvidando los temas heredados y los "
	"directorios de aplicaciones"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:166
	msgid "Adhere better to the icon loading spec"
	msgstr "Adherirse mejor a las especificaciones de carga de iconos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:169
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:222
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:151
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:124
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:137
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:126
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:136
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:205
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:207
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:248
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:196
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:198
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:103
	msgid "KImageFormats"
	msgstr "KImageFormats"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:172
	msgid "eps: fix includes related to Qt Caterogized Logging"
	msgstr ""
	"eps: corregir los includes relacionados con el registro categorizado de Qt"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:178
	msgid "Use Q_OS_WIN instead of Q_OS_WINDOWS"
	msgstr "Usar Q_OS_WIN en lugar de Q_OS_WINDOWS"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:179
	msgid "Make KDE_FORK_SLAVES work under Windows"
	msgstr "Hacer que KDE_FORK_SLAVES funcione en Windows"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:180
	msgid "Disable installation of desktop file for ProxyScout kded module"
	msgstr ""
	"Desactivar la instalación del archivo de escritorio para el módulo kded de "
	"ProxyScout"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:181
	msgid ""
	"Provide deterministic sort order for KDirSortFilterProxyModelPrivate::compare"
	msgstr ""
	"Proporcionar ordenación determinista para KDirSortFilterProxyModelPrivate::"
	"compare"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:182
	msgid "Show custom folder icons again (bug 350612)"
	msgstr "Volver a mostrar los iconos de carpetas personalizados (error 350612)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:183
	msgid "Move kpasswdserver from kded to kiod"
	msgstr "Mover kpasswdserver de kded a kiod"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:184
	msgid "Fix porting bugs in kpasswdserver"
	msgstr "Corregir errores de adaptación en kpasswdserver"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:185
	msgid "Remove legacy code for talking very very old versions of kpasswdserver."
	msgstr ""
	"Eliminar código heredado para dialogar con versiones realmente antiguas de "
	"kpasswdserver."

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:186
	msgid ""
	"KDirListerTest: use QTRY_COMPARE on both statements, to fix race showed by CI"
	msgstr ""
	"KDirListerTest: usar QTRY_COMPARE en ambas sentencias para corregir una "
	"carrera mostrada por CI"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:187
	msgid ""
	"KFilePlacesModel: implement old TODO about using trashrc instead of a full-"
	"blown KDirLister."
	msgstr ""
	"KFilePlacesModel: implementar el antiguo TODO sobre el uso de trashrc en "
	"lugar de un KDirLister en estado avanzado."

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:193
	msgid "New proxymodel: KConcatenateRowsProxyModel"
	msgstr "Nuevo modelo de proxy: KConcatenateRowsProxyModel"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:194
	msgid "KConcatenateRowsProxyModelPrivate: fix handling of layoutChanged."
	msgstr ""
	"KConcatenateRowsProxyModelPrivate: corregir el manejo de layoutChanged."

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:195
	msgid "More checking on the selection after sorting."
	msgstr "Más comprobaciones en la selección tras ordenar."

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:196
	msgid ""
	"KExtraColumnsProxyModel: fix bug in sibling() which broke e.g. selections"
	msgstr ""
	"KExtraColumnsProxyModel: se ha corregido un error en sibling() que rompía, "
	"por ejemplo, las selecciones."

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:202
	msgid "kpackagetool can uninstall a package from a package file"
	msgstr ""
	"kpackagetool puede desinstalar paquetes procedentes de un archivo de paquete."

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:203
	msgid "kpackagetool is now smarter about finding the right servicetype"
	msgstr ""
	"kpackagetool es ahora más inteligente al encontrar el tipo de servicio "
	"correcto."

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:209
	msgid ""
	"KSycoca: check timestamps and run kbuildsycoca if needed. No kded dependency "
	"anymore."
	msgstr ""
	"KSycoca: comprobar marcas de hora y ejecutar kbuildsycoca si es necesario. "
	"Ya no existe dependencia de kded."

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:210
	msgid "Don't close ksycoca right after opening it."
	msgstr "No cerrar ksycoca justo después de su apertura."

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:211
	msgid "KPluginInfo now correctly handles FormFactor metadata"
	msgstr "KPluginInfo maneja ahora correctamente los metadatos de FormFactor"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:217
	msgid "Merge allocation of TextLineData and ref count block."
	msgstr ""
	"Fusionar la asignación de TextLineData y el bloque de contadores de "
	"referencias."

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:218
	msgid "Change default keyboard shortcut for \"go to previous editing line\""
	msgstr ""
	"Cambiar el acceso rápido de teclado predeterminado para «ir a la línea de "
	"edición anterior»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:219
	msgid "Syntax highlighting Haskell comment fixes"
	msgstr "Correcciones en el resaltado de comentarios en la sintaxis de Haskell"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:220
	msgid "Speed up code-completion pop-up appearance"
	msgstr "Acelerar la aparición de la ventana emergente de terminación de código"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:221
	msgid "minimap: Attempt to improve the look and feel (bug 309553)"
	msgstr "minimap: Intentar mejorar el aspecto y comportamiento (error 309553)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:222
	msgid "nested comments in Haskell syntax highlighting"
	msgstr "comentarios anidados en el resaltado de sintaxis para Haskell"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:223
	msgid "Fix problem with wrong unindent for python (bug 351190)"
	msgstr ""
	"Corregir problema con disminución de sangrado errónea en python (error "
	"351190)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:229
	msgid ""
	"KPasswordDialog: let the user change the password visibility (bug 224686)"
	msgstr ""
	"KPasswordDialog: permitir que el usuario cambie la visibilidad de la "
	"contraseña (error 224686)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:235
	msgid "Fix KSwitchLanguageDialog not showing most languages"
	msgstr ""
	"Corregir que KSwitchLanguageDialog no muestre la mayoría de los idiomas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:238
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:250
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:433
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:162
	msgid "KXmlRpcClient"
	msgstr "KXmlRpcClient"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:241
	msgid "Avoid QLatin1String wherever it allocates heap memory"
	msgstr "Evitar QLatin1String porque asigna memoria del «heap»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:244
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:287
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:321
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:272
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:376
	msgid "ModemManagerQt"
	msgstr "ModemManagerQt"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:247
	msgid "Fix metatype conflict with the latest nm-qt change"
	msgstr "Corregir conflicto de metatipos con la última modificación de nm-qt"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:253
	msgid "Added new properties from the latest NM snapshot/releases"
	msgstr "Añadir nuevas propiedades de las últimas versiones de NM"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:259
	msgid "reparent to flickable if possible"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:260
	msgid "fix package listing"
	msgstr "corregir el listado de paquetes"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:261
	msgid "plasma: Fix applet actions might be nullptr (bug 351777)"
	msgstr ""
	"plasma: corregir acciones de miniaplicaciones pueden ser nullptr (error "
	"351777)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:262
	msgid ""
	"The onClicked signal of PlasmaComponents.ModelContextMenu now works properly"
	msgstr ""
	"La señal onClicked de PlasmaComponents.ModelContextMenu funciona ahora "
	"correctamente"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:263
	msgid "PlasmaComponents ModelContextMenu can now create Menu sections"
	msgstr ""
	"Ahora, PlasmaComponents ModelContextMenu permite crear secciones de menú"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:264
	msgid "Port platformstatus kded plugin to json metadata..."
	msgstr ""
	"Adaptar el complemento platformstatus de kde para que use metadatos json."

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:265
	msgid "Handle an invalid metadata in PluginLoader"
	msgstr "Manejar metadatos no válidos en PluginLoader"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:266
	msgid "Let the RowLayout figure out the size of the label"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:267
	msgid "always show the edit menu when the cursor is visible"
	msgstr "mostrar el menú de edición siempre que el cursor sea visible"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:268
	msgid "Fix loop on ButtonStyle"
	msgstr "Corregir bucle en ButtonStyle"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:269
	msgid "Don't change the flat-iness of a button on pressed"
	msgstr "No modificar el aspecto plano de un botón al pulsarlo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:270
	msgid "on touchscreen and mobile scrollbars are transient"
	msgstr ""
	"En las pantallas táctiles y móviles, las barras de desplazamiento son "
	"efímeras."

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:271
	msgid "adjust flick velocity&deceleration to dpi"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:272
	msgid "custom cursor delegate only if mobile"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:273
	msgid "touch friendly text cursor"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:274
	msgid "fix parenting and popping up policy"
	msgstr ""
	"Solucionada la política de relacionar con el padre y de información emergente"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:275
	msgid "declare __editMenu"
	msgstr "declarar __editMenu"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:276
	msgid "add missing cursot handles delegates"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:277
	msgid "rewrite the EditMenu implementation"
	msgstr "reescribir la implementación de EditMenu"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:278
	msgid "use the mobile menu only conditionally"
	msgstr "usar el menú móvil solo condicionalmente"

	#: announcements/kde-frameworks-5.14.0.php:279
	msgid "reparent the menu to root"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.15.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.15.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"October 10, 2015. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.15.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"10 de octubre de 2015. KDE anuncia hoy el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.15.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:41
	msgid "Fix limit/offset handling in SearchStore::exec"
	msgstr "Corregir el manejo de limit/offset en SearchStore::exec"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:42
	msgid "Recreate the baloo index"
	msgstr "Volver a crear el índice de baloo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:43
	msgid "balooctl config: add options to set/view onlyBasicIndexing"
	msgstr ""
	"Configuración de balooctl: añadir opciones para asignar y ver "
	"onlyBasicIndexing"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:44
	msgid "Port balooctl check to work with new architecture (bug 353011)"
	msgstr ""
	"Portar comprobación de balooctl para que funcione con la nueva arquitectura "
	"(error 353011)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:45
	msgid "FileContentIndexer: fix emitting filePath twice"
	msgstr "FileContentIndexer: corregir la emisión de filePath dos veces"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:46
	msgid "UnindexedFileIterator: mtime is quint32 not quint64"
	msgstr "UnindexedFileIterator: mtime es un quint32, no un quint64"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:47
	msgid "Transaction: fix another Dbi typo"
	msgstr "Transacción: corregir otro fallo tipográfico en Dbi"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:48
	msgid "Transaction: Fix documentMTime() and documentCTime() using wrong Dbis."
	msgstr ""
	"Transacción: corregir el uso incorrecto de Dbis en documentMTime() y en "
	"documentCTime()."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:49
	msgid "Transaction::checkPostingDbInTermsDb: Optimize code"
	msgstr "Transacción: checkPostingDbInTermsDb: Optimizar código"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:50
	msgid "Fix dbus warnings"
	msgstr "Corregir advertencias de dbus"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:51
	msgid "Balooctl: Add checkDb command"
	msgstr "Balooctl: Añadir la orden checkDb"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:52
	msgid "balooctl config: Add \"exclude filter\""
	msgstr "configuración de balooctl: añadir filtro de exclusión"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:53
	msgid ""
	"KF5Baloo: Make sure D-Bus interfaces are generated before they are used. "
	"(bug 353308)"
	msgstr ""
	"KF5Baloo: asegurar que las interfaces de D-Bus se generan antes de usarlas "
	"(error 353308)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:54
	msgid "Avoid using QByteArray::fromRawData"
	msgstr "Evitar el uso de QByteArray::fromRawData"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:55
	msgid "Remove baloo-monitor from baloo"
	msgstr "Eliminar baloo-monitor de baloo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:56
	msgid "TagListJob: Emit error when failed to open database"
	msgstr ""
	"TagListJob: emitir un error cuando falla la apertura de la base de datos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:57
	msgid "Do not ignore subterms if not found"
	msgstr "No ignorar subtérminos si no se encuentran"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:58
	msgid "Cleaner code for failing Baloo::File::load() on DB open fail."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:59
	msgid ""
	"Make balooctl use IndexerConfig instead of manipulating baloofilerc directly"
	msgstr ""
	"Hacer que balooctl use IndexerConfig en lugar de manejar baloofilerc "
	"directamente"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:60
	msgid "Improve i18n for balooshow"
	msgstr "Mejorar la internacionalización de balooshow"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:61
	msgid "Make balooshow fail gracefully if database cannot be opened."
	msgstr ""
	"Hacer que balooshow falle educadamente si no se puede abrir la base de datos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:62
	msgid "Fail Baloo::File::load() if the Database is not open. (bug 353049)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:63
	msgid "IndexerConfig: add refresh() method"
	msgstr "IndexerConfig: añadir el método refresh()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:64
	msgid "inotify: Do not simulate a closedWrite event after move without cookie"
	msgstr "inotify: no simular un evento closedWrite tras mover sin cookie"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:65
	msgid ""
	"ExtractorProcess: Remove the extra \n"
	" at the end of the filePath"
	msgstr ""
	"ExtractorProcess: eliminar el «\n"
	"» al final de la ruta de archivo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:66
	msgid ""
	"baloo_file_extractor: call QProcess::close before destroying the QProcess"
	msgstr ""
	"baloo_file_extractor: llamar a QProcess::close antes de destruir el QProcess"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:67
	msgid "baloomonitorplugin/balooctl: i18nize indexer state."
	msgstr ""
	"baloomonitorplugin/balooctl: internacionalizar el estado del indexador."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:68
	msgid "BalooCtl: Add a 'config' option"
	msgstr "BalooCtl: Añadir una opción «config»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:69
	msgid "Make baloosearch more presentable"
	msgstr "Hacer que la búsqueda de baloo sea más presentable"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:70
	msgid "Remove empty EventMonitor files"
	msgstr "Eliminar archivos EventMonitor vacíos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:71
	msgid "BalooShow: Show more information when the ids do not match"
	msgstr ""
	"BalooShow: mostrar más información cuando los identificadores no coinciden"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:72
	msgid "BalooShow: When called with an id check if the id is correct"
	msgstr ""
	"BalooShow: cuando se llama con un identificador, comprobar que el "
	"identificador es correcto"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:73
	msgid "Add a FileInfo class"
	msgstr "Añadir una clase FileInfo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:74
	msgid ""
	"Add error checking in various bits so that Baloo doesn't crash when "
	"disabled. (bug 352454)"
	msgstr ""
	"Añadir comprobaciones de errores en diversos puntos para que Baloo no se "
	"cuelgue cuando esté desactivado (error 352454)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:75
	msgid "Fix Baloo not respecting \"basic indexing only\" config option"
	msgstr ""
	"Corregir que Baloo no respeta la opción de configuración «solo indexación "
	"básica»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:76
	msgid "Monitor: Fetch remaining time on startup"
	msgstr "Monitor: extraer el tiempo restante durante el inicio"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:77
	msgid ""
	"Use actual method calls in MainAdaptor instead of QMetaObject::invokeMethod"
	msgstr ""
	"Usar llamadas a métodos reales en MainAdaptor en lugar de QMetaObject::"
	"invokeMethod"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:79
	msgid "Fix date string displayed in address bar due to porting to QDate"
	msgstr ""
	"Corregir la visualización de cadena de fecha en la barra de direcciones "
	"debido a haberse portado a QDate"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:80
	msgid "Add delay after each file instead of each batch"
	msgstr ""
	"Añadir una demora tras cada archivo en lugar de tras cada trabajo por lotes"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:81
	msgid "Remove Qt::Widgets dependency from baloo_file"
	msgstr "Eliminar la dependencia de Qt::Widgets en baloo_file"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:82
	msgid "Remove unused code from baloo_file_extractor"
	msgstr "Eliminar código no usado en baloo_file_extractor"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:83
	msgid "Add baloo monitor or experimental qml plugin"
	msgstr "Añadir monitor de baloo para complemento qml experimental"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:84
	msgid "Make \"querying for remaining time\" thread safe"
	msgstr "Hacer que el hilo de «solicitud de tiempo restante» sea seguro"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:85
	msgid "kioslaves: Add missing override for virtual functions"
	msgstr "kioslaves: añadir redefinión ausente para funciones virtuales"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:86
	msgid "Extractor: Set the applicationData after constructing the app"
	msgstr ""
	"Extractor: asignar los datos de la aplicación tras construir la aplicación"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:87
	msgid "Query: Implement support for 'offset'"
	msgstr "Consulta: implementar el uso de «desplazamiento»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:88
	msgid "Balooctl: Add --version and --help (bug 351645)"
	msgstr "Balooctl: añadir --version y --help (error 351645)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:89
	msgid ""
	"Remove KAuth support to increase max inotify watches if count too low (bug "
	"351602)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:95
	msgid "Fix fakebluez crash in obexmanagertest with ASAN"
	msgstr "Corregir un cuelgue de fakebluez en obexmanagertest con ASAN"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:96
	msgid "Forward declare all exported classes in types.h"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:97
	msgid "ObexTransfer: Set error when transfer session is removed"
	msgstr ""
	"ObexTransfer: indicar un error cuando se elimina la sesión de transferencia"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:98
	msgid "Utils: Hold pointers to managers instances"
	msgstr "Utilidades: mantener los punteros a las instancias de los gestores"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:99
	msgid "ObexTransfer: Set error when org.bluez.obex crashes"
	msgstr "ObexTransfer: indicar un error cuando se cuelga org.bluez.obex"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:105
	msgid "Update GTK icon cache when installing icons."
	msgstr "Actualizar la caché de iconos GTK cuando se instalan iconos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:106
	msgid "Remove workaround to delay execution on Android"
	msgstr "Eliminar el remedio para demorar la ejecución en Android"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:107
	msgid "ECMEnableSanitizers: The undefined sanitizer is supported by gcc 4.9"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:108
	msgid "Disable X11,XCB etc. detection on OS X"
	msgstr "Desactivar la detección de X11, XCB, etc., en OS X"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:109
	msgid "Look for the files in the installed prefix rather the prefix path"
	msgstr ""
	"Buscar archivos en el prefijo instalado en lugar de en la ruta del prefijo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:110
	msgid "Use Qt5 to specify what's Qt5 installation prefix"
	msgstr "Usar Qt5 para indicar cuál es el prefijo de instalación de Qt5"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:111
	msgid "Add definition ANDROID as needed in qsystemdetection.h."
	msgstr ""
	"Añadir la definición ANDROID, ya que es necesaria en qsystemdetection.h."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:117
	msgid "Fix random file dialog not showing up problem. (bug 350758)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:123
	msgid "Using a custom matching function instead of sqlite's glob. (bug 352574)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:124
	msgid "Fixed problem with adding a new resource to the model"
	msgstr "Se ha corregido un problema al añadir un nuevo recurso al modelo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:130
	msgid "Fix crash in UnicodeGroupProber::HandleData with short strings"
	msgstr ""
	"Corregir un cuelgue en UnicodeGroupProber::HandleData con cadenas cortas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:136
	msgid "Mark kconfig-compiler as non-gui tool"
	msgstr "Marcar kconfig-compiler como herramienta sin interfaz gráfica"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:142
	msgid ""
	"KShell::splitArgs: only ASCII space is a separator, not unicode space U+3000 "
	"(bug 345140)"
	msgstr ""
	"KShell::splitArgs: considerar solo el espacio ASCII como separador, no el "
	"espacio unicode U+3000 (error 345140)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:143
	msgid ""
	"KDirWatch: fix crash when a global static destructor uses KDirWatch::self() "
	"(bug 353080)"
	msgstr ""
	"KDirWatch: corregir un cuelgue cuando un destructor estático global usa "
	"KDirWatch::self() (error 353080)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:144
	msgid "Fix crash when KDirWatch is used in Q_GLOBAL_STATIC."
	msgstr "Corregir cuelgue cuando KDirWatch se usa en Q_GLOBAL_STATIC."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:145
	msgid "KDirWatch: fix thread safety"
	msgstr "KDirWatch: corregir seguridad en hilos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:146
	msgid "Clarify how to set KAboutData constructor arguments."
	msgstr "Aclarar cómo definir los argumentos del constructor de KAboutData."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:149
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:159
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:92
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:116
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:125
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:124
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:103
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:141
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:104
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:153
	msgid "KCrash"
	msgstr "KCrash"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:152
	msgid ""
	"KCrash: pass cwd to kdeinit when auto-restarting the app via kdeinit. (bug "
	"337760)"
	msgstr ""
	"KCrash: pasar cwd a kdeinit cuando la aplicación se reinicia automáticamente "
	"usando kdeinit. (error 337760)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:153
	msgid ""
	"Add KCrash::initialize() so that apps and the platform plugin can explicitly "
	"enable KCrash."
	msgstr ""
	"Añadir KCrash::initialize() para que las aplicaciones y el complemento de la "
	"plataforma puedan activar explícitamente KCrash."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:154
	msgid "Disable ASAN if enabled"
	msgstr "Desactivar ASAN si está activo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:160
	msgid "Small improvements in ColumnProxyModel"
	msgstr "Pequeñas mejoras en ColumnProxyModel"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:161
	msgid "Make it possible for applications to know path to homeDir"
	msgstr ""
	"Hacer posible que las aplicaciones conozcan la ruta al directorio personal"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:162
	msgid "move EventForge from the desktop containment"
	msgstr "mover EventForge del contenedor de escritorio"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:163
	msgid "Provide enabled property for QIconItem."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:166
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:176
	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:114
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:124
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:108
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:98
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:99
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:92
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:146
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:108
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:139
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:132
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:104
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:117
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:116
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:157
	msgid "KDED"
	msgstr "KDED"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:169
	msgid "kded: simplify logic around sycoca; just call ensureCacheValid."
	msgstr ""
	"kded: simplificar la lógica que envuelve a sycoca: solo se llama a "
	"ensureCacheValid."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:175
	msgid "Call newInstance from the child on first invocation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:176
	msgid "Use kdewin defines."
	msgstr "Usar definiciones de kdewin."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:177
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:232
	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:247
	msgid "Don't try to find X11 on WIN32"
	msgstr "Evitar que se busque X11 en WIN32"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:178
	msgid "cmake: Fix taglib version check in FindTaglib.cmake."
	msgstr ""
	"cmake: corregir la comprobación de la versión de taglib en FindTaglib.cmake."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:181
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:189
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:112
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:131
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:109
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:153
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:122
	msgid "KDesignerPlugin"
	msgstr "KDesignerPlugin"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:184
	msgid "Qt moc can't handle macros (QT_VERSION_CHECK)"
	msgstr "Qt moc no puede manejar macros (QT_VERSION_CHECK)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:190
	msgid "kWarning -> qWarning"
	msgstr "kWarning -> qWarning"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:196
	msgid "implement windows usermetadata"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:199
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:133
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:129
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:172
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:193
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:183
	msgid "KDE GUI Addons"
	msgstr "Complementos KDE GUI"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:202
	msgid "Not looking for X11/XCB makes sense also for WIN32"
	msgstr "No buscar X11/XCB también tiene sentido para WIN32"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:208
	msgid "Replace std::auto_ptr with std::unique_ptr"
	msgstr "Sustituir std::auto_ptr por std::unique_ptr"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:209
	msgid ""
	"khtml-filter: Discard rules containing special adblock features that we do "
	"not handle yet."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:210
	msgid "khtml-filter: Code reorder, no functional changes."
	msgstr "khtml-filter: organización del código, sin cambios funcionales."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:211
	msgid "khtml-filter: Ignore regexp with options as we do not support them."
	msgstr ""
	"khtml-filter: ignorar expresiones regulares con opciones, ya que no las "
	"usamos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:212
	msgid "khtml-filter: Fix detection of adblock options delimiter."
	msgstr ""
	"khtml-filter: corregir el delimitador de opciones de la detección de bloqueo "
	"de anuncios."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:213
	msgid "khtml-filter: Clean up from trailing white spaces."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:214
	msgid ""
	"khtml-filter: Do not discard lines starting with '&' as it is not a "
	"special adblock char."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:220
	msgid "remove strict iterators for msvc to make ki18n build"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:226
	msgid "KFileWidget: parent argument should default to 0 like in all widgets."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:227
	msgid ""
	"Make sure the size of the byte array we just dumped into the struct is big "
	"enough before calculating the targetInfo, otherwise we're accessing memory "
	"that doesn't belong to us"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:228
	msgid "Fix Qurl usage when calling QFileDialog::getExistingDirectory()"
	msgstr ""
	"Corregir el uso de Qurl al llamar a QFileDialog::getExistingDirectory()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:229
	msgid "Refresh Solid's device list before querying in kio_trash"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:230
	msgid ""
	"Allow trash: in addition to trash:/ as url for listDir (calls listRoot) (bug "
	"353181)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:231
	msgid "KProtocolManager: fix deadlock when using EnvVarProxy. (bug 350890)"
	msgstr ""
	"KProtocolManager: se ha corregido una situación que conducía a un punto "
	"muerto al usar EnvVarProxy. (bug 350890)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:233
	msgid ""
	"KBuildSycocaProgressDialog: use Qt's builtin busy indicator. (bug 158672)"
	msgstr ""
	"KBuildSycocaProgressDialog: usar el indicador de ocupado incluido en Qt. "
	"(error 158672)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:234
	msgid "KBuildSycocaProgressDialog: run kbuildsycoca5 with QProcess."
	msgstr "KBuildSycocaProgressDialog: ejecutar kbuildsycoca5 con QProcess."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:235
	msgid ""
	"KPropertiesDialog: fix for ~/.local being a symlink, compare canonical paths"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:236
	msgid "Add support for network shares in kio_trash (bug 177023)"
	msgstr ""
	"Permitir el uso de recursos de red compartidos en kio_trash (error 177023)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:237
	msgid "Connect to the signals of QDialogButtonBox, not QDialog (bug 352770)"
	msgstr ""
	"Conectar a las señales de QDialogButtonBox, no de QDialog (error 352770)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:238
	msgid "Cookies KCM: update DBus names for kded5"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:239
	msgid "Use JSON files directly instead of kcoreaddons_desktop_to_json()"
	msgstr ""
	"Usar archivos JSON directamente en lugar de kcoreaddons_desktop_to_json()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:245
	msgid "Don't send notification update signal twice"
	msgstr "No enviar dos veces la señal de actualización de la notificación"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:246
	msgid "Reparse notification config only when it changed"
	msgstr "Volver a analizar la configuración de la notificación solo si cambia"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:250
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:179
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:204
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:213
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:223
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:351
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:126
	msgid "KNotifyConfig"
	msgstr "KNotifyConfig"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:253
	msgid "Change method for loading defaults"
	msgstr "Cambiar el método para cargar valores predeterminados."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:254
	msgid "Send the appname whose config was updated along with the DBus signal"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:255
	msgid "Add method to revert kconfigwidget to defaults"
	msgstr ""
	"Añadir método para revertir kconfigwidget a sus valores predeterminados"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:256
	msgid "Don't sync the config n times when saving"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:262
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:298
	msgid "Use largest timestamp in subdirectory as resource directory timestamp."
	msgstr ""
	"Uso de la marca de tiempo mayor en el subdirectorio como marca de tiempo del "
	"directorio de recursos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:263
	msgid ""
	"KSycoca: store mtime for every source dir, to detect changes. (bug 353036)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:264
	msgid "KServiceTypeProfile: remove unnecessary factory creation. (bug 353360)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:265
	msgid "Simplify and speed up KServiceTest::initTestCase."
	msgstr "Simplificar y acelerar KServiceTest::initTestCase."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:266
	msgid "make install name of applications.menu file a cached cmake variable"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:267
	msgid "KSycoca: ensureCacheValid() should create the db if it doesn't exist"
	msgstr "KSycoca: ensureCacheValid() debe crear la base de datos si no existe"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:268
	msgid ""
	"KSycoca: make global database work after the recent timestamp check code"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:269
	msgid ""
	"KSycoca: change DB filename to include language and sha1 of the dirs it's "
	"built from."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:270
	msgid "KSycoca: make ensureCacheValid() part of the public API."
	msgstr "KSycoca: hacer que ensureCacheValid() sea parte de la API pública."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:271
	msgid "KSycoca: add a q pointer to remove more singleton usage"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:272
	msgid ""
	"KSycoca: remove all self() methods for factories, store them in KSycoca "
	"instead."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:273
	msgid "KBuildSycoca: remove writing of the ksycoca5stamp file."
	msgstr "KBuildSycoca: eliminar la escritura del archivo ksycoca5stamp."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:274
	msgid ""
	"KBuildSycoca: use qCWarning rather than fprintf(stderr, ...) or qWarning"
	msgstr ""
	"KBuildSycoca: usar qCWarning en lugar de fprintf(stderr, ...) o de qWarning"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:275
	msgid "KSycoca: rebuild ksycoca in process rather than executing kbuildsycoca5"
	msgstr ""
	"KSycoca: reconstruir ksycoca en el proceso en lugar de ejecutar kbuildsycoca5"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:276
	msgid ""
	"KSycoca: move all of the kbuildsycoca code into the lib, except for main()."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:277
	msgid ""
	"KSycoca optimization: only watch the file if the app connects to "
	"databaseChanged()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:278
	msgid "Fix memory leaks in the KBuildSycoca class"
	msgstr "Corregir fugas de memoria en la clase KBuildSycoca"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:279
	msgid "KSycoca: replace DBus notification with file watching using KDirWatch."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:280
	msgid "kbuildsycoca: deprecate option --nosignal."
	msgstr "kbuildsycoca: desaconsejar el uso de la opción --nosignal."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:281
	msgid "KBuildSycoca: replace dbus-based locking with a lock file."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:282
	msgid "Do not crash when encountering invalid plugin info."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:283
	msgid "Rename headers to _p.h in preparation for move to kservice library."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:284
	msgid "Move checkGlobalHeader() within KBuildSycoca::recreate()."
	msgstr "Mover checkGlobalHeader() dentro de KBuildSycoca::recreate()."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:285
	msgid "Remove code for --checkstamps and --nocheckfiles."
	msgstr "Eliminar el código para --checkstamps y para --nocheckfiles."

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:291
	msgid "validate more regexp"
	msgstr "validar más expresiones regulares"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:292
	msgid "fix regexps in HL files (bug 352662)"
	msgstr "corregir expresiones regulares en archivos HL (error 352662)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:293
	msgid ""
	"sync ocaml HL with state of https://code.google.com/p/vincent-hugot-"
	"projects/ before google code is down, some small bugfixes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:294
	msgid "add word-break (bug 352258)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:295
	msgid "validate line before calling folding stuff (bug 339894)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:296
	msgid ""
	"Fix Kate word count issues by listening to DocumentPrivate instead of "
	"Document (bug 353258)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:297
	msgid "Update Kconfig syntax highlighting: add new operators from Linux 4.2"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:298
	msgid "sync w/ KDE/4.14 kate branch"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:299
	msgid ""
	"minimap: Fix scrollbar handle not being drawn with scrollmarks off. (bug "
	"352641)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:300
	msgid "syntax: Add git-user option for kdesrc-buildrc"
	msgstr "sintaxis: añadir la opción git-user para kdesrc-buildrc"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:306
	msgid "No longer automatically close on last use"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:312
	msgid "Fix warning C4138 (MSVC): '*/' found outside of comment"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:318
	msgid "Perform deep copy of QByteArray get_stringlist_reply"
	msgstr "Realizar una copia profunda de QByteArray get_stringlist_reply"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:319
	msgid "Allow interacting with multiple X servers in the NETWM classes."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:320
	msgid "[xcb] Consider mods in KKeyServer as initialized on platform != x11"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:321
	msgid "Change KKeyserver (x11) to categorized logging"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:327
	msgid "Make it possible to import/export shortcut schemes symmetrically"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:333
	msgid ""
	"Fix introspections, LastSeen should be in AccessPoint and not in "
	"ActiveConnection"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:339
	msgid ""
	"Make tooltip dialog hidden on the cursor entering the inactive ToolTipArea"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:340
	msgid "if the desktop file has Icon=/foo.svgz use that file from package"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:341
	msgid "add a \"screenshot\" file type in packages"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:342
	msgid "consider devicepixelration in standalone scrollbar"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:343
	msgid "no hover effect on touchscreen+mobile"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:344
	msgid "Use lineedit svg margins in sizeHint calculation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:345
	msgid "Don't fade animate icon in plasma tooltips"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:346
	msgid "Fix eliding button text"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:347
	msgid "Context menus of applets within a panel no longer overlap the applet"
	msgstr ""
	"Los menús de contexto de los componentes de un panel ya no se solapan con el "
	"componente"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:348
	msgid "Simplify getting associated apps list in AssociatedApplicationManager"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:354
	msgid "Fix hunspell plugin ID for proper loading"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:355
	msgid ""
	"support static compilation on windows, add windows libreoffice hunspell dict "
	"path"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:356
	msgid "Do not assume UTF-8 encoded Hunspell dictionaries. (bug 353133)"
	msgstr ""
	"No asumir diccionarios de Hunspell codificados en UTF-8. (error 353133)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:357
	msgid ""
	"fix Highlighter::setCurrentLanguage() for the case when previous language "
	"was invalid (bug 349151)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:358
	msgid "support /usr/share/hunspell as dict location"
	msgstr "permitir /usr/share/hunspell como ubicación de diccionarios"

	#: announcements/kde-frameworks-5.15.0.php:359
	msgid "NSSpellChecker-based plugin"
	msgstr "Complemento basado en NSSpellChecker"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.16.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.16.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"November 13, 2015. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.16.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 3 de noviembre de 2015, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.16.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:41
	msgid "Monitor lib: Use Kformat::spelloutDuration to localize time string"
	msgstr ""
	"Biblioteca de monitor: usar Kformat::spelloutDuration para localizar la "
	"cadena de hora"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:42
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:363
	msgid "Use KDE_INSTALL_DBUSINTERFACEDIR to install dbus interfaces"
	msgstr ""
	"Utilizar KDE_INSTALL_DBUSINTERFACEDIR para instalar las interfaces dbus"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:43
	msgid ""
	"UnindexedFileIndexer: Handle files that have been moved when baloo_file was "
	"not running"
	msgstr ""
	"UnindexedFileIndexer: gestionar los archivos que se hubieran movido cuando "
	"baloo_file no se estaba ejecutando"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:44
	msgid "Remove Transaction::renameFilePath and add DocumentOperation for it."
	msgstr ""
	"Eliminar Transaction::renameFilePath y añadir DocumentOperation en su lugar."

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:45
	msgid "Make constructors with a single parameter explicit"
	msgstr "Constructores Make con un solo parámetro explícito"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:46
	msgid "UnindexedFileIndexer: only index required parts of file"
	msgstr "UnindexedFileIndexer: indexar solo las partes necesarias del archivo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:47
	msgid "Transaction: add method to return timeInfo struct"
	msgstr "Transacción: añadir un método para devolver la estructura timeInfo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:48
	msgid "Added exclude mimetypes to balooctl's config"
	msgstr "Añadir los tipos MIME excluidos a la configuración de balooctl"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:49
	msgid "Databases: Use QByteArray::fromRawData when passing data to a codec"
	msgstr ""
	"Bases de datos: utilizar QByteArray::fromRawData cuando se pasan datos a un "
	"codec"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:50
	msgid "Balooctl: Move 'status' command to its own class"
	msgstr "Balooctl: mover la orden «status» a su propia clase"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:51
	msgid "Balooctl: Show help menu if the command is not recognized"
	msgstr "Balooctl: mostrar el menú de ayuda si la orden no se reconoce"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:52
	msgid "Balooshow: Allow us to lookup files by their inode + devId"
	msgstr "Balooshow: permitir buscar archivos por su inode + devId"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:53
	msgid "Balooctl monitor: stop if baloo dies"
	msgstr "Monitor de Balooctl: detener si baloo se detiene"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:54
	msgid "MonitorCommand: Use both the started and finished signals"
	msgstr ""
	"MonitorCommand: utilizar tanto la señal de iniciado como la de finalizado"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:55
	msgid "Balooctl monitor: Move to a proper command class"
	msgstr "Monitor balooctl: moverlo a una clase de órdenes adecuada"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:56
	msgid "Add dbus notification for when we start/finish indexing a file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:57
	msgid "FileIndexScheduler: Forcibly kill threads on exit"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:58
	msgid ""
	"WriteTransaction commit: Avoid fetching the positionList unless required"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:59
	msgid "WriteTransaction: Extra asserts in replaceDocument"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:65
	msgid "isBluetoothOperational now also depends on unblocked rfkill"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:66
	msgid "Fix determining global state of rfkill switch"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:67
	msgid "QML API: Mark properties without notify signal as constants"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:73
	msgid "Warn instead of error if ecm_install_icons finds no icons. (bug 354610)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:74
	msgid ""
	"make it possible to build KDE Frameworks 5 with a plain qt 5.5.x installed "
	"from the normal qt.io installer on mac os"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:75
	msgid "Do not unset cache variables in KDEInstallDirs. (bug 342717)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:81
	msgid "Set default value for WheelScrollLines"
	msgstr "Definir el valor por omisión para WheelScrollLines"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:82
	msgid "Fix WheelScrollLines settings with Qt >= 5.5 (bug 291144)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:83
	msgid "Switch to Noto font for Plasma 5.5"
	msgstr "Cambiar al tipo de letra Noto en Plasma 5.5"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:89
	msgid "Fixing the build against Qt 5.3"
	msgstr "Corregir la compilación con Qt 5.3"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:90
	msgid "Moved the boost.optional include to the place that uses it"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:91
	msgid ""
	"Replacing the boost.optional usage in continuations with a slimmer "
	"optional_view structure"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:92
	msgid "Added support for a custom ordering of linked results"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:93
	msgid "Allow QML to invoke activities KCM"
	msgstr "Permitir que QML pueda llamar al módulo de control de actividades"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:94
	msgid "Adding the support for activity deletion to activities KCM"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:95
	msgid "New activity configuration UI"
	msgstr "Nueva interfaz gráfica de configuración de actividades"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:96
	msgid "New configuration UI that supports adding description and wallpaper"
	msgstr ""
	"Nueva interfaz gráfica de configuración que permite añadir una descripción y "
	"un fondo de pantalla"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:97
	msgid "Settings UI is now properly modularized"
	msgstr ""
	"La interfaz gráfica de preferencias está ahora correctamente dividida en "
	"módulos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:103
	msgid "Fix KArchive for behavior change in Qt 5.6"
	msgstr ""
	"Corregir KArchive por un cambio de comportamiento introducido en Qt 5.6"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:104
	msgid "Fix memleaks, lower memory usage"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:110
	msgid "Handle proxying qInfo messages"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:111
	msgid ""
	"Wait for async call starting helper to finish before checking the reply (bug "
	"345234)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:112
	msgid "Fix variable name, otherwise there's no way the include can work"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:118
	msgid "Fix usage of ecm_create_qm_loader."
	msgstr "Corregir el uso de ecm_create_qm_loader."

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:119
	msgid "Fix include variable"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:120
	msgid "Use KDE_INSTALL_FULL_ variant, so there is no ambiguity"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:121
	msgid "Allow KConfig to use resources as fallback config files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:124
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:86
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:101
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:87
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:121
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:105
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:111
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:91
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:87
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:86
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:87
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:76
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:84
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:64
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:121
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:79
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:78
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:122
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:98
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:146
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:152
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:112
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:84
	msgid "KConfigWidgets"
	msgstr "KConfigWidgets"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:127
	msgid ""
	"Make KConfigWidgets self contained, bundle the one global file in a resource"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:128
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:179
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:232
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:296
	msgid "Make doctools optional"
	msgstr "Hacer doctools opcional"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:134
	msgid ""
	"KAboutData: apidoc \"is is\" -> \"is\" addCredit(): ocsUserName -> "
	"ocsUsername"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:135
	msgid "KJob::kill(Quiet) should also exit the event loop"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:136
	msgid "Add support for desktop file name to KAboutData"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:137
	msgid "Use correct escaping character"
	msgstr "Usar carácter de escape correcto"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:138
	msgid "Reduce some allocations"
	msgstr "Reducir algunas asignaciones."

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:139
	msgid "Make KAboutData::translators/setTranslators simple"
	msgstr "Simplificar KAboutData::translators/setTranslators"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:140
	msgid "Fix setTranslator example code"
	msgstr "Corregir el código de ejemplo de setTranslator"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:141
	msgid "desktopparser: skip the Encoding= key"
	msgstr "desktopparser: omitir Encoding= key"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:142
	msgid "desktopfileparser: Address review comments"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:143
	msgid "Allow setting service types in kcoreaddons_desktop_to_json()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:144
	msgid "desktopparser: Fix parsing of double and bool values"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:145
	msgid "Add KPluginMetaData::fromDesktopFile()"
	msgstr "Añadir KPluginMetaData::fromDesktopFile()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:146
	msgid "desktopparser: Allow passing relative paths to service type files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:147
	msgid "desktopparser: Use more categorized logging"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:148
	msgid "QCommandLineParser uses -v for --version so just use --verbose"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:149
	msgid "Remove lots of duplicated code for desktop{tojson,fileparser}.cpp"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:150
	msgid "Parse ServiceType files when reading .desktop files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:151
	msgid "Make SharedMimeInfo an optional requirement"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:152
	msgid "Remove call to QString::squeeze()"
	msgstr "Eliminar llamada a QString::squeeze()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:153
	msgid "desktopparser: avoid unnecessary utf8 decoding"
	msgstr "desktopparser: evitar descodificación utf8 innecesaria"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:154
	msgid "desktopparser: Don't add another entry if entry ends in a separator"
	msgstr ""
	"desktopparser: no añadir otra entrada si la entrada termina con un separador"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:155
	msgid "KPluginMetaData: Warn when a list entry is not a JSON list"
	msgstr ""
	"KPluginMetaData: advertir cuando la lista de entrada no es una lista JSON"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:156
	msgid "Add mimeTypes() to KPluginMetaData"
	msgstr "Añadir mimeTypes() a KPluginMetaData"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:162
	msgid "Improve search for drkonqui and keep it silent per default if not found"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:168
	msgid ""
	"ConfigPropertyMap can now be queried for immutable config options using the "
	"isImmutable(key) method"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:169
	msgid "Unbox QJSValue in config property map"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:170
	msgid "EventGenerator: Add support for sending wheel events"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:171
	msgid "fix lost QuickViewSharedEngine initialSize on initializing."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:172
	msgid ""
	"fix critical regression for QuickViewSharedEngine by commit "
	"3792923639b1c480fd622f7d4d31f6f888c925b9"
	msgstr ""
	"corregir una regresión crítica en QuickViewSharedEngine por el commit "
	"3792923639b1c480fd622f7d4d31f6f888c925b9"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:173
	msgid ""
	"make pre-specified view size precede initial object size in "
	"QuickViewSharedEngine"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:185
	msgid "Don't try to store a QDateTime in mmap'ed memory"
	msgstr "No intentar almacenar un QDateTime en memoria asignada con mmap"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:186
	msgid "Sync and adopt uriencode.cmake from kdoctools."
	msgstr "Sincronizar y adopta uriencode.cmake de kdoctools."

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:192
	msgid "Add KCollapsibleGroupBox"
	msgstr "Añadir KCollapsibleGroupBox"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:198
	msgid "update pt_BR entities"
	msgstr "Actualización de las entidades pt_BR"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:204
	msgid "Do not XOR Shift for KP_Enter (bug 128982)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:205
	msgid "Grab all keys for a symbol (bug 351198)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:206
	msgid "Do not fetch keysyms twice for every keypress"
	msgstr "No obtener keysyms dos veces en cada pulsación de tecla"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:212
	msgid "Fix printing from KHTMLPart by correctly setting printSetting parent"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:218
	msgid ""
	"kiconthemes now support themes embedded in qt resources inside the :/icons "
	"prefix like Qt does itself for QIcon::fromTheme"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:219
	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:383
	msgid "Add missing required dependencies"
	msgstr "Añadir las dependencias necesarias que faltaban"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:225
	msgid "Recognize image/vnd.adobe.photoshop instead of image/x-psd"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:226
	msgid "Partially revert d7f457a to prevent crash on application exit"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:229
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:157
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:146
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:183
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:169
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:168
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:173
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:168
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:147
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:134
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:111
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:125
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:96
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:162
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:184
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:191
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:143
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:158
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:240
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:139
	msgid "KInit"
	msgstr "KInit"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:238
	msgid "Save proxy url with correct scheme"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:239
	msgid ""
	"Ship the \"new file templates\" in the kiofilewidgets library using a .qrc "
	"(bug 353642)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:240
	msgid "Properly handle middle click in navigatormenu"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:241
	msgid "Make kio_http_cache_cleaner deployable in application installer/bundles"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:242
	msgid "KOpenWithDialog: Fix creating desktop file with empty mimetype"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:243
	msgid "Read protocol info from plugin metadata"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:244
	msgid "Allow local kioslave deployment"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:245
	msgid "Add a .protocol to JSON converted"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:246
	msgid ""
	"Fix double-emit of result and missing warning when listing hits an "
	"inaccessible folder (bug 333436)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:247
	msgid "Preserve relative link targets when copying symlinks. (bug 352927)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:248
	msgid "Using suitable icons for default folders in the user home (bug 352498)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:249
	msgid "Add an interface which allow plugin to show custom overlay icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:250
	msgid "Make KNotifications dep in KIO (kpac) optional"
	msgstr "Hacer que la dependencia de KNotifications en KIO (kpac) sea opcional"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:251
	msgid "Make doctools + wallet optional"
	msgstr "Hacer opcional doctools + wallet"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:252
	msgid "Avoid kio crashes if no dbus server is running"
	msgstr "Evitar cuelgues de kio si no se está ejecutando un servidor de dbus"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:253
	msgid ""
	"Add KUriFilterSearchProviderActions, to show a list of actions for searching "
	"some text using web shortcuts"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:254
	msgid ""
	"Move the entries for the \"Create New\" menu from kde-baseapps/lib/konq to "
	"kio (bug 349654)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:255
	msgid "Move konqpopupmenuplugin.desktop from kde-baseapps to kio (bug 350769)"
	msgstr "Mover konqpopupmenuplugin.desktop de kde-baseapps a kio (error 350769)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:258
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:186
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:194
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:157
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:245
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:294
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:282
	msgid "KJS"
	msgstr "KJS"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:261
	msgid ""
	"Use \"_timezone\" global variable for MSVC instead of \"timezone\". Fixes "
	"build with MSVC 2015."
	msgstr ""
	"Usar la variable global «_timezone» en MSVC en lugar de «timezone». Corrige "
	"la compilación con MSVC 2015."

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:267
	msgid "Fix 'KDE Partition Manager' desktop file and homepage URL"
	msgstr ""
	"Corregir el archivo de escritorio y la URL de la página web del «Gestor de "
	"particiones de KDE»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:273
	msgid ""
	"Now that kparts no longer needs knotifications, only things that really want "
	"notifications require on this framework"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:274
	msgid "Add description + purpose for speech + phonon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:275
	msgid ""
	"Make phonon dependency optional, purely internal change, like it is done for "
	"speech."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:278
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:205
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:161
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:219
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:191
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:214
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:143
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:164
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:187
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:201
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:329
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:219
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:304
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:266
	msgid "KParts"
	msgstr "KParts"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:281
	msgid "Use deleteLater in Part::slotWidgetDestroyed()."
	msgstr "Usar deleteLater en Part::slotWidgetDestroyed()."

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:282
	msgid "Remove KNotifications dep from KParts"
	msgstr "Se eliminan las KNotifications de KParts"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:283
	msgid ""
	"Use function to query ui_standards.rc location instead of hardcoding it, "
	"allows resource fallback to work"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:286
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:237
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:173
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:235
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:197
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:169
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:194
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:248
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:207
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:226
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:200
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:353
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:181
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:321
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:272
	#: announcements/plasma-5.3.95.php:100 announcements/plasma-5.3.95.php:102
	#: announcements/plasma-5.4.0.php:100 announcements/plasma-5.4.0.php:102
	#: announcements/plasma-5.5.95.php:114 announcements/plasma-5.6.0.php:134
	msgid "KRunner"
	msgstr "KRunner"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:289
	msgid "RunnerManager: Simplify plugin loading code"
	msgstr "RunnerManager: simplificar el código de carga de complementos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:295
	msgid ""
	"KBuildSycoca: always save, even if no change in .desktop file was noticed. "
	"(bug 353203)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:297
	msgid ""
	"kbuildsycoca: parse all the mimeapps.list files mentioned in the new spec."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:299
	msgid "Keep MIME types separate when converting KPluginInfo to KPluginMetaData"
	msgstr ""
	"Se mantienen los tipos MIME aparte cuando se convierte KPluginInfo en "
	"KPluginMetaData"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:305
	msgid "highlighting: gnuplot: add .plt extension"
	msgstr "highlighting: gnuplot: añadir la extensión .plt"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:306
	msgid ""
	"fix validation hint, thanks to \"Thomas Jarosch\" <thomas."
	"jarosch@intra2net.com>, add hint about the compile time validation, too"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:307
	msgid "Don't crash when command is not available."
	msgstr "Ya no se detiene cuando la orden no está disponible."

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:308
	msgid "Fix bug #307107"
	msgstr "Corrección del error #307107"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:309
	msgid "Haskell highlighting variables starting with _"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:310
	msgid "simplify git2 init, given we require recent enough version (bug 353947)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:311
	msgid "bundle default configs in resource"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:312
	msgid ""
	"syntax highlighting (d-g): use default styles instead of hard-coded colors"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:313
	msgid ""
	"better scripts search, first user local stuff, then the stuff in our "
	"resources, then all other stuff, that way the user can overwrite our shipped "
	"scripts with local ones"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:314
	msgid ""
	"package all js stuff in resources, too, only 3 config files missing and "
	"ktexteditor could be just used as a library without any bundled files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:315
	msgid "next try: put all bundled xml syntax files into a resource"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:316
	msgid "add input mode switch shortcut (bug 347769)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:317
	msgid "bundle xml files in resource"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:318
	msgid ""
	"syntax highlighting (a-c): migrate to new default styles, remove hard-coded "
	"colors"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:319
	msgid ""
	"syntax highlighting: remove hard-coded colors and use default styles instead"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:320
	msgid "syntax highlighting: use new default styles (removes hard-coded colors)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:321
	msgid "Better \"Import\" default style"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:322
	msgid ""
	"Introduce \"Save As with Encoding\" to save a file with different encoding, "
	"using the nice grouped encoding menu we have and replacing all save dialogs "
	"with the correct ones of the operating system without loosing this important "
	"feature."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:323
	msgid "bundle ui file into lib, using my extension to xmlgui"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:324
	msgid "Printing again honors the selected font & color schema (bug 344976)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:325
	msgid "Use breeze colors for saved and modified lines"
	msgstr "Usar los colores de Brisa para las líneas guardadas y modificadas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:326
	msgid "Improved icon border default colors of scheme \"Normal\""
	msgstr ""
	"Se han mejorado los colores predeterminados para el borde de iconos del "
	"esquema «Normal»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:327
	msgid ""
	"autobrace: only insert brace when next letter is empty or not alphanumeric"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:328
	msgid ""
	"autobrace: if removing start parenthesis with backspace, remove end as well"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:329
	msgid "autobrace: only establish connection once"
	msgstr "autobrace: solo se establece la conexión una vez"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:330
	msgid "Autobrace: eat closing parentheses under some conditions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:331
	msgid "Fix shortcutoverride not being forwarded to the mainwindow"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:332
	msgid ""
	"Bug 342659 - Default \"bracket highlighting\" color is hard to see (Normal "
	"schema fixed) (bug 342659)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:333
	msgid "Add proper default colors for \"Current Line Number\" color"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:334
	msgid "bracket matching & auto-brackets: share code"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:335
	msgid "bracket matching: guard against negative maxLines"
	msgstr "concordancia de paréntesis: protegerse de maxLines negativas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:336
	msgid ""
	"bracket matching: just because the new range matches the old doesn't mean no "
	"update is required"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:337
	msgid "Add the width of half a space to allow painting the cursor at EOL"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:338
	msgid "fix some HiDPI issues in the icon border"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:339
	msgid ""
	"fix bug #310712: remove trailing spaces also on line with cursor (bug 310712)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:340
	msgid "only display \"mark set\" message when vi input mode is active"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:341
	msgid "remove & from button text (bug 345937)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:342
	msgid "fix update of current line number color (bug 340363)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:343
	msgid ""
	"implement brackets insert on writing a bracket over a selection (bug 350317)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:344
	msgid "auto brackets (bug 350317)"
	msgstr "Paréntesis automáticos (bug 350317)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:345
	msgid "fix alert HL (bug 344442)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:346
	msgid "no column scrolling with dyn word wrap on"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:347
	msgid ""
	"remember if highlighting was set by user over sessions to not loose it on "
	"save after restore (bug 332605)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:348
	msgid "fix folding for tex (bug 328348)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:349
	msgid "fixed bug #327842: End of C-style comment is misdetected (bug 327842)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:350
	msgid "save/restore dyn word wrap on session save/restore (bug 284250)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:356
	msgid ""
	"Add a new submenu to KTextEdit to switch between spell-checking languages"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:357
	msgid "Fix loading Sonnet default settings"
	msgstr "Se ha corregido la carga de las preferencias por omisión de Sonnet."

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:364
	msgid "Fixed KWallet configuration file warnings on login (bug 351805)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:365
	msgid "Prefix the kwallet-pam output properly"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:371
	msgid "Add collapsible container widget, KCollapsibleGroupBox"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:372
	msgid "KNewPasswordWidget: missing color initialization"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:373
	msgid "Introduce KNewPasswordWidget"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:379
	msgid ""
	"kmainwindow: Pre-fill translator information when available. (bug 345320)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:380
	msgid ""
	"Allow to bind the contextmenu key (lower right) to shortcuts (bug 165542)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:381
	msgid "Add function to query standards xml file location"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:382
	msgid "Allow kxmlgui framework to be used without any installed files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:389
	msgid ""
	"Fix TabBar items being cramped together on initial creation, which can be "
	"observed in eg. Kickoff after Plasma start"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:390
	msgid ""
	"Fix dropping files onto the desktop/panel not offering a selection of "
	"actions to take"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:391
	msgid "Take QApplication::wheelScrollLines into account from ScrollView"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:392
	msgid "Use BypassWindowManagerHint only on platform X11"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:393
	msgid "delete old panel background"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:394
	msgid "more readable spinner at small sizes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:395
	msgid "colored view-history"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:396
	msgid "calendar: Make the entire header area clickable"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:397
	msgid "calendar: Don't use current day number in goToMonth"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:398
	msgid "calendar: Fix updating decade overview"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:399
	msgid "Theme breeze icons when loaded trough IconItem"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:400
	msgid "Fix Button minimumWidth property (bug 353584)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:401
	msgid "Introduce appletCreated signal"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:402
	msgid "Plasma Breeze Icon: Touchpad add svg id elements"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:403
	msgid "Plasma Breeze Icon: change Touchpad to 22x22px size"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:404
	msgid "Breeze Icon: add widget icon to notes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:405
	msgid "A script to replace hardcoded colors with stylesheets"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:406
	msgid "Apply SkipTaskbar on ExposeEvent"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.16.0.php:407
	msgid "Don't set SkipTaskbar on every event"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.17.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.17.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"December 12, 2015. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.17.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 12 de diciembre de 2015, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.17.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:41
	msgid "Fix date filter used by timeline://"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:42
	msgid "BalooCtl: Return after commands"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:43
	msgid ""
	"Clean up and armour Baloo::Database::open(), handle more crash conditions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:44
	msgid "Add check in Database::open(OpenDatabase) to fail if db doesn't exist"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:47
	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:48
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:44
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:64
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:50
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:52
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:52
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:50
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:50
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:61
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:44
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:52
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:48
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:44
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:44
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:51
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:48
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:40
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:47
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:45
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:50
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:54
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:62
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:48
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:60
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:59
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:47
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:63
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:57
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:54
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:59
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:67
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:59
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:60
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:56
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:67
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:85
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:75
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:59
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:112
	#: announcements/plasma-5.14.90.php:238 announcements/plasma-5.15.0.php:249
	#: announcements/plasma-5.4.95.php:42 announcements/plasma-5.4.95.php:44
	#: announcements/plasma-5.5.0.php:49 announcements/plasma-5.5.0.php:51
	msgid "Breeze Icons"
	msgstr "Iconos Brisa"

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:50
	msgid "Many icons added or improved"
	msgstr "Muchos iconos añadidos o mejorados"

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:51
	msgid "use stylesheets in breeze icons (bug 126166)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:52
	msgid ""
	"BUG: 355902 fix and changed system-lock-screen (bug 355902 fix and changed "
	"system-lock-screen)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:53
	msgid "Add 24px dialog-information for GTK apps (bug 355204)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:59
	msgid ""
	"Don't warn when SVG(Z) icons are provided with multiple sizes/level of detail"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:60
	msgid "Make sure we load translations on the main thread. (bug 346188)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:61
	msgid "Overhaul the ECM build system."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:62
	msgid "Make it possible to enable Clazy on any KDE project"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:63
	msgid "Do not find XCB's XINPUT library by default."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:64
	msgid "Clean export dir before generating an APK again"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:65
	msgid "Use quickgit for Git repository URL."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:71
	msgid "Add plasmoid installation failed to plasma_workspace.notifyrc"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:77
	msgid "Fixed a lock on the first start of the daemon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:78
	msgid "Moving QAction creation to the main thread. (bug 351485)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:79
	msgid "Sometimes clang-format makes a bad decision (bug 355495)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:80
	msgid "Killing potential synchronization issues"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:81
	msgid "Use org.qtproject instead of com.trolltech"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:82
	msgid "Removing the usage of libkactivities from the plugins"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:83
	msgid "KAStats config removed from the API"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:84
	msgid "Added linking and unlinking to ResultModel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:90
	msgid "Make kgenframeworksapidox more robust."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:96
	msgid ""
	"Fix KCompressionDevice::seek(), called when creating a KTar on top of a "
	"KCompressionDevice."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:102
	msgid ""
	"KAboutData: Allow https:// and other URL schemas in homepage. (bug 355508)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:103
	msgid "Repair MimeType property when using kcoreaddons_desktop_to_json()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:109
	msgid "Port KDeclarative to use KI18n directly"
	msgstr "Adaptar KDeclarative para que use KI18n directamente."

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:110
	msgid ""
	"DragArea delegateImage can now be a string from which an icon is "
	"automatically created"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:111
	msgid "Add new CalendarEvents library"
	msgstr "Añadir nueva biblioteca CalendarEvents"

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:117
	msgid "Unset SESSION_MANAGER envvar instead of setting it empty"
	msgstr ""
	"Desasignar la variable del sistema SESSION_MANAGER en lugar de definirla "
	"como vacía"

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:123
	msgid "Fix some i18n calls."
	msgstr "Corregir algunas llamadas i18n."

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:129
	msgid "Mark m4a as readable by taglib"
	msgstr "Marcar m4a como legible por taglib"

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:135
	msgid "Cookie dialogue: make it work as intended"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:136
	msgid ""
	"Fix filename suggestion changing to something random when changing save-as "
	"mimetype."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:137
	msgid "Register DBus name for kioexec (bug 353037)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:138
	msgid "Update KProtocolManager after configuration change."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:144
	msgid "Fix KSelectionProxyModel usage in QTableView (bug 352369)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:145
	msgid ""
	"Fix resetting or changing the source model of a KRecursiveFilterProxyModel."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:151
	msgid "registerServicesByGroupingNames can define default more items"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:152
	msgid "Make KMoreToolsMenuFactory::createMenuFromGroupingNames lazy"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:158
	msgid "Add syntax highlighting for TaskJuggler and PL/I"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:159
	msgid ""
	"Make it possible to disable keyword-completion via the config interface."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:160
	msgid "Resize the tree when the completion model got reset."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:166
	msgid "Correctly handle the case where the user deactivated us"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:172
	msgid "Fix a small artifact of KRatingWidget on hi-dpi."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:173
	msgid "Refactor and fix the feature introduced in bug 171343 (bug 171343)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:179
	msgid "Don't call QCoreApplication::setQuitLockEnabled(true) on init."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:185
	msgid "Add basic plasmoid as example for developerguide"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:186
	msgid "Add a couple of plasmoid templates for kapptemplate/kdevelop"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:187
	msgid "[calendar] Delay the model reset until the view is ready (bug 355943)"
	msgstr ""
	"[calendario] Retrasar el reinicio del modelo hasta que la vista esté "
	"preparada (error 355943)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:188
	msgid "Don't reposition while hiding. (bug 354352)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:189
	msgid "[IconItem] Don't crash on null KIconLoader theme (bug 355577)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:190
	msgid ""
	"Dropping image files onto a panel will no longer offer to set them as "
	"wallpaper for the panel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:191
	msgid ""
	"Dropping a .plasmoid file onto a panel or the desktop will install and add it"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:192
	msgid "remove the now unused platformstatus kded module (bug 348840)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:193
	msgid "allow paste on password fields"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:194
	msgid "fix positioning of edit menu, add a button to select"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:195
	msgid "[calendar] Use ui language for getting the month name (bug 353715)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:196
	msgid "[calendar] Sort the events by their type too"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:197
	msgid "[calendar] Move the plugin library to KDeclarative"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:198
	msgid "[calendar] qmlRegisterUncreatableType needs a bit more arguments"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:199
	msgid "Allow adding config categories dynamically"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:200
	msgid "[calendar] Move the plugins handling to a separate class"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:201
	msgid "Allow plugins to supply event data to Calendar applet (bug 349676)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:202
	msgid ""
	"check for slot existence before connecting or disconnecting (bug 354751)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:203
	msgid "[plasmaquick] Don't link OpenGL explicitly"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.17.0.php:204
	msgid "[plasmaquick] Drop XCB::COMPOSITE and DAMAGE dependency"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.18.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.18.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"January 09, 2016. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.18.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 9 de enero de 2016, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.18.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:41
	msgid "Fix several issue of mtime related search"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:42
	msgid "PostingDB Iter: Do not assert on MDB_NOTFOUND"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:43
	msgid "Balooctl status: Avoid showing 'Content indexing' about folders"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:44
	msgid "StatusCommand: Show the correct status for folders"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:45
	msgid "SearchStore: Gracefully handle empty term values (bug 356176)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:51
	msgid "icon updates and additions"
	msgstr "Actualizaciones e incorporaciones de iconos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:52
	msgid "22px size status icons for 32px too as you need it in the system tray"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:53
	msgid "Changed Fixed to Scalable value to 32px folders in Breeze Dark"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:59
	msgid "Make the KAppTemplate CMake module global"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:60
	msgid "Silence CMP0063 warnings with KDECompilerSettings"
	msgstr "Silenciar las advertencias CMP0063 con KDECompilerSettings"

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:61
	msgid ""
	"ECMQtDeclareLoggingCategory: Include <QDebug> with the generated file"
	msgstr ""
	"ECMQtDeclareLoggingCategory: Incluir <QDebug> en el archivo generado"

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:62
	msgid "Fix CMP0054 warnings"
	msgstr "Corregir advertencias CMP0054"

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:68
	msgid "Streamlined the QML loading for KCM (bug 356832)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:69
	msgid ""
	"Work-around for the Qt SQL bug that does not clean up connections properly "
	"(bug 348194)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:70
	msgid "Merged a plugin that executes applications on activity state change"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:71
	msgid "Port from KService to KPluginLoader"
	msgstr "Adaptación de KService a KPluginLoader"

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:72
	msgid "Port plugins to use kcoreaddons_desktop_to_json()"
	msgstr "Adaptar complementos para usar kcoreaddons_desktop_to_json()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:78
	msgid "Fully initialize DynMenuInfo in return value"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:81
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:74
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:89
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:74
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:72
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:57
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:101
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:104
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:111
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:66
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:87
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:91
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:85
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:91
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:128
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:124
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:138
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:127
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:65
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:62
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:65
	msgid "KCMUtils"
	msgstr "KCMUtils"

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:84
	msgid ""
	"KPluginSelector::addPlugins: fix assert if 'config' parameter is default "
	"(bug 352471)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:90
	msgid "Avoid deliberately overflowing a full buffer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:96
	msgid "Ensure group is unescaped properly in kconf_update"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:102
	msgid "Add KAboutData::fromPluginMetaData(const KPluginMetaData &plugin)"
	msgstr ""
	"Añadir KAboutData::fromPluginMetaData(const KPluginMetaData &plugin)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:103
	msgid ""
	"Add KPluginMetaData::copyrightText(), extraInformation() and "
	"otherContributors()"
	msgstr ""
	"Añadir KPluginMetaData::copyrightText(), extraInformation() y "
	"otherContributors()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:104
	msgid "Add KPluginMetaData::translators() and KAboutPerson::fromJson()"
	msgstr "Añadir KPluginMetaData::translators() y KAboutPerson::fromJson()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:105
	msgid "Fix use-after-free in desktop file parser"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:106
	msgid "Make KPluginMetaData constructible from a json path"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:107
	msgid "desktoptojson: make missing service type file an error for the binary"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:108
	msgid "make calling kcoreaddons_add_plugin without SOURCES an error"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:114
	msgid "Adapt to Qt 5.6's dbus-in-secondary-thread"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:120
	msgid "[DragArea] Add dragActive property"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:121
	msgid "[KQuickControlsAddons MimeDatabase] Expose QMimeType comment"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:127
	msgid ""
	"kded: adapt to Qt 5.6's threaded dbus: messageFilter must trigger module "
	"loading in the main thread"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:133
	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:118
	msgid "kdelibs4support requires kded (for kdedmodule.desktop)"
	msgstr "kdelibs4support necesita kded (para kdedmodule.desktop)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:134
	msgid "Fix CMP0064 warning by setting policy CMP0054 to NEW"
	msgstr ""
	"Corregir la advertencia CMP0064 al establecer la política CMP0054 a NEW"

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:135
	msgid "Don't export symbols that also exist in KWidgetsAddons"
	msgstr "No exportar símbolos que también existen en KWidgetsAddons"

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:141
	msgid "Don't leak fd when creating socket"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:147
	msgid "Windows: remove kdewin dependency"
	msgstr "Windows: eliminar la dependencia de kdewin"

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:153
	msgid "Document the first argument rule for plurals in QML"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:154
	msgid "Reduce unwanted type changes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:155
	msgid "Make it possible to use doubles as index for i18np*() calls in QML"
	msgstr ""
	"Permitir el uso de dobles como índice para las llamadas i18np*() en QML"

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:161
	msgid ""
	"Fix kiod for Qt 5.6's threaded dbus: messageFilter must wait until the "
	"module is loaded before returning"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:162
	msgid "Change the error code when pasting/moving into a subdirectory"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:163
	msgid "Fix emptyTrash blocked issue"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:164
	msgid "Fix wrong button in KUrlNavigator for remote URLs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:165
	msgid "KUrlComboBox: fix returning an absolute path from urls()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:166
	msgid "kiod: disable session management"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:167
	msgid ""
	"Add autocompletion for '.' input which offers all hidden files/folders* (bug "
	"354981)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:168
	msgid "ktelnetservice: fix off by one in argc check, patch by Steven Bromley"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:174
	msgid "[Notify By Popup] Send along event ID"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:175
	msgid "Set default non-empty reason for screen saver inhibition; (bug 334525)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:176
	msgid "Add a hint to skip notifications grouping (bug 356653)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:182
	msgid "[KNotifyConfigWidget] Allow selecting a specific event"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:188
	msgid "Make it possible to provide the metadata in json"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:194
	msgid "Fix possible double deletion in DeclarativePersonData"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:200
	msgid "Syntax h/l for pli: builtin functions added, expandable regions added"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:206
	msgid "kwalletd: Fix FILE* leak"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:212
	msgid "Add xcb variant for static KStartupInfo::sendFoo methods"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:218
	msgid "make it work with older NM versions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:224
	msgid "[ToolButtonStyle] Always indicate activeFocus"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:225
	msgid ""
	"Use the SkipGrouping flag for the \"widget deleted\" notification (bug "
	"356653)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:226
	msgid "Deal properly with symlinks in path to packages"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:227
	msgid "Add HiddenStatus for plasmoid self-hiding"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:228
	msgid "Stop redirecting windows when item is disabled or hidden. (bug 356938)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:229
	msgid "Don't emit statusChanged if it hasn't changed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:230
	msgid "Fix element ids for east orientation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:231
	msgid "Containment: Don't emit appletCreated with null applet (bug 356428)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:232
	msgid "[Containment Interface] Fix erratic high precision scrolling"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:233
	msgid "Read KPluginMetada's property X-Plasma-ComponentTypes as a stringlist"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:234
	msgid "[Window Thumbnails] Don't crash if Composite is disabled"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.18.0.php:235
	msgid "Let containments override CompactApplet.qml"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.19.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.19.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"February 13, 2016. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.19.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 13 de febrero de 2016, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.19.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:21
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:30
	msgid ""
	" \n"
	"KDE Frameworks are 70 addon libraries to Qt which provide a wide\n"
	"variety of commonly needed functionality in mature, peer reviewed and\n"
	"well tested libraries with friendly licensing terms. For an\n"
	"introduction see <a\n"
	"href='http://kde.org/announcements/kde-frameworks-5.0.php'>the\n"
	"Frameworks 5.0 release announcement</a>.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"KDE Frameworks está formada por 70 bibliotecas de complementos para Qt\n"
	"que proporcionan una gran variedad de funcionalidades utilizadas "
	"habitualmente\n"
	"en bibliotecas maduras, revisadas por expertos y comprobadas "
	"exhaustivamente\n"
	"y bajo unos términos de licencia fáciles de usar. Se puede ver una "
	"introducción en\n"
	"<a href='http://kde.org/announcements/kde-frameworks-5.0.php'>el\n"
	"anuncio de la versión Frameworks 5.0</a>.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:44
	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:44
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:42
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:46
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:46
	msgid "Attica"
	msgstr "Attica"

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:41
	msgid "Simplify attica plugin look-up and initialization"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:47
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:41
	msgid "Many new icons"
	msgstr "Muchos iconos nuevos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:48
	msgid "Add missing mimetype icons from oxygen icon set"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:54
	msgid "ECMAddAppIcon: Use absolute path when operating on icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:55
	msgid "Make sure the prefix is looked-up on Android"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:56
	msgid "Add a FindPoppler module"
	msgstr "Añadir un módulo FindPoppler"

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:57
	msgid "Use PATH_SUFFIXES in ecm_find_package_handle_library_components()"
	msgstr "Usar PATH_SUFFIXES en ecm_find_package_handle_library_components()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:63
	msgid "Don't call exec() from QML (bug 357435)"
	msgstr "No llamar a exec() desde QML (error 357435)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:64
	msgid "KActivitiesStats library is now in a separate repository"
	msgstr "La biblioteca KActivitiesStats está ahora en un repositorio separado"

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:70
	msgid ""
	"Also perform preAuthAction for Backends with AuthorizeFromHelperCapability"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:71
	msgid "Fix DBus service name of polkit agent"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:77
	msgid "Fix High-DPI issue in KCMUtils"
	msgstr "Corregir problemas de HiDPI en KCMUtils"

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:83
	msgid "KLineEdit::setUrlDropsEnabled method can not be marked as deprecated"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:89
	msgid "add a \"Complementary\" color scheme to kcolorscheme"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:95
	msgid ""
	"Update docs for KCrash::initialize. Application developers are encourage to "
	"call it explicitly."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:101
	msgid "Clean up dependencies for KDeclarative/QuickAddons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:102
	msgid "[KWindowSystemProxy] Add setter for showingDesktop"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:103
	msgid "DropArea: Fix correctly ignoring dragEnter event with preventStealing"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:104
	msgid "DragArea: Implement grabbing delegate item"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:105
	msgid "DragDropEvent: Add ignore() function"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:111
	msgid "Revert BlockingQueuedConnection hack, Qt 5.6 will contain a better fix"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:112
	msgid "Make kded register under aliases specified by the kded modules"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:124
	msgid "Allow querying for a file's origin URL"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:130
	msgid "Prevent crash in case dbus is not available"
	msgstr "Impedir un cuelgue en el caso de que dbus no esté disponible"

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:136
	msgid "Fix listing of available palettes in color dialog"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:142
	msgid "Fix detection of icon link type (aka \"favicon\")"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:148
	msgid "Reduce use of gettext API"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:154
	msgid "Add kra and ora imageio plugins (read-only)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:160
	msgid "Ignore viewport on current desktop on init startup information"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:161
	msgid "Port klauncher to xcb"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:162
	msgid "Use an xcb for interaction with KStartupInfo"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:168
	msgid "New class FavIconRequestJob in new lib KIOGui, for favicons retrieval"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:169
	msgid ""
	"Fix KDirListerCache crash with two listers for an empty dir in the cache "
	"(bug 278431)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:170
	msgid ""
	"Make Windows implementation of KIO::stat for file:/ protocol error out if "
	"the file doesn't exist"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:171
	msgid "Don't assume that files in read-only dir can't be deleted on Windows"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:172
	msgid "Fix .pri file for KIOWidgets: it depends on KIOCore, not on itself"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:173
	msgid "Repair kcookiejar autoload, the values got swapped in 6db255388532a4"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:174
	msgid ""
	"Make kcookiejar accessible under the dbus service name org.kde.kcookiejar5"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:175
	msgid "kssld: install DBus service file for org.kde.kssld5"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:176
	msgid "Provide a DBus service file for org.kde.kpasswdserver"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:177
	msgid ""
	"[kio_ftp] fix display of file/directory modification time/date (bug 354597)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:178
	msgid "[kio_help] fix garbage sent when serving static files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:179
	msgid "[kio_http] Try NTLMv2 authentication if the server denies NTLMv1"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:180
	msgid "[kio_http] fix porting bugs which broke caching"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:181
	msgid "[kio_http] Fix NTLMv2 stage 3 response creation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:182
	msgid "[kio_http] fix waiting until the cache cleaner listens to the socket"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:183
	msgid ""
	"kio_http_cache_cleaner: don't exit on startup if cache dir doesn't exist yet"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:184
	msgid ""
	"Change DBus name of kio_http_cache_cleaner so it doesn't exit if the kde4 "
	"one is running"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:190
	msgid "KRecursiveFilterProxyModel::match: Fix crash"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:193
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:185
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:179
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:176
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:213
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:239
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:288
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:328
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:231
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:248
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:109
	msgid "KJobWidgets"
	msgstr "KConfigWidgets"

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:196
	msgid "Fix crash in KJob dialogs (bug 346215)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:202
	msgid "Avoid finding the same package multiple times from different paths"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:208
	msgid ""
	"PartManager: stop tracking a widget even if it is no longer top level (bug "
	"355711)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:214
	msgid "Better behaviour for \"insert braces around\" autobrace feature"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:215
	msgid "Change option key to enforce new default, Newline at End of File = true"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:216
	msgid "Remove some suspicious setUpdatesEnabled calls (bug 353088)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:217
	msgid ""
	"Delay emitting of verticalScrollPositionChanged until all stuff is "
	"consistent for folding (bug 342512)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:218
	msgid "Patch updating tag substitution (bug 330634)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:219
	msgid ""
	"Only update the palette once for the change event belonging to qApp (bug "
	"358526)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:220
	msgid "Append newlines at EOF by default"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:221
	msgid "Add NSIS syntax highlighting file"
	msgstr "Añadir el archivo de resaltado de sintaxis para NSIS"

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:227
	msgid "Duplicate the file descriptor while opening the file to read the env"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:233
	msgid "Fix buddy widgets working with KFontRequester"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:234
	msgid "KNewPasswordDialog: use KMessageWidget"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:235
	msgid "Prevent crash-on-exit in KSelectAction::~KSelectAction"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:241
	msgid ""
	"Change licence header from \"Library GPL 2 or later\" to \"Lesser GPL 2.1 or "
	"later\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:242
	msgid ""
	"Fix crash if KWindowSystem::mapViewport is called without a QCoreApplication"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:243
	msgid "Cache QX11Info::appRootWindow in eventFilter (bug 356479)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:244
	msgid "Get rid of QApplication dependency (bug 354811)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:250
	msgid "Add option to disable KGlobalAccel at compilation time"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:251
	msgid "Repair path to app shortcut scheme"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:252
	msgid "Fix listing of shortcut files (wrong QDir usage)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:258
	msgid ""
	"Re-check connection state and other properties to be sure they are actual "
	"(version 2) (bug 352326)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:261
	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:293
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:289
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:286
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:264
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:266
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:256
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:217
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:236
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:279
	msgid "Oxygen Icons"
	msgstr "Iconos de Oxígeno"

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:264
	msgid "Remove broken linked files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:265
	msgid "Add app icons from the kde applications"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:266
	msgid "Add breeze places icons into oxygen"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:267
	msgid "Sync oxygen mimetype icons with breeze mimetype icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:273
	msgid "Add a property separatorVisible"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:274
	msgid "More explicit removal from m_appletInterfaces (bug 358551)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:275
	msgid "Use complementaryColorScheme from KColorScheme"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:276
	msgid ""
	"AppletQuickItem: Don't try to set initial size bigger than parent size (bug "
	"358200)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:277
	msgid "IconItem: Add usesPlasmaTheme property"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:278
	msgid "Don't load toolbox on types not desktop or panel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:279
	msgid "IconItem: Try to load QIcon::fromTheme icons as svg (bug 353358)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:280
	msgid ""
	"Ignore check if just one part of size is zero in compactRepresentationCheck "
	"(bug 358039)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:281
	msgid "[Units] Return at least 1ms for durations (bug 357532)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:282
	msgid "Add clearActions() to remove every applet interface action"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:283
	msgid ""
	"[plasmaquick/dialog] Don't use KWindowEffects for Notification window type"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:284
	msgid "Deprecate Applet::loadPlasmoid()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:285
	msgid "[PlasmaCore DataModel] Don't reset model when a source is removed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:286
	msgid "Fix margin hints in opague panel background SVG"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:287
	msgid "IconItem: Add animated property"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:288
	msgid "[Unity] Scale Desktop icon size"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:289
	msgid "the button is compose-over-borders"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.19.0.php:290
	msgid "paintedWidth/paintedheight for IconItem"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.2.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.2.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.2.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.2.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"September 12, 2014. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.2.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"12 de septiembre de 2014. KDE anuncia hoy el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.2.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.2.0.php:34
	msgid ""
	"\n"
	"<h3>KActivities</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>reimplementation of the file item plugin for linking files to "
	"activities</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KArchive</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>fix handling of uncompressed files</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KConfigWidgets</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>fix missing default shortcuts for standard actions, leading \n"
	"to many runtime warnings</li>\n"
	"<li>better support for QGroupBox in KConfigDialogManager</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCoreAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Mark KAboutData::setProgramIconName() as deprecated, it did not \n"
	"do anything. Use QApplication::setWindowIcon(QIcon::fromTheme(\"...\")) "
	"instead.</li>\n"
	"<li>new classes Kdelibs4ConfigMigrator and KPluginMetaData</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KDeclarative</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>added org.kde.kio component.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KImageFormats</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>disable the DDS and JPEG-2000 plugins when Qt version is 5.3 \n"
	"or later</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KIO</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>now follows the mime-apps spec, for better interoperability\n"
	"with gio when it comes to the user's preferred and default apps.</li>\n"
	"<li>new classes EmptyTrashJob and RestoreJob.</li>\n"
	"<li>new functions isClipboardDataCut and setClipboardDataCut.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KNewStuff</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>installing \"stuff\" works again (porting bug)</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KWidgetsAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>new class KColumnResizer (makes it easy to vertically align widgets "
	"across groups)</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KWindowSystem</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>New method KWindowSystem::setOnActivities</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KXmlGui</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>KActionCollection::setDefaultShortcuts now makes the shortcut\n"
	"active too, to simplify application code.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Threadweaver</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>The maximum worker count will now decrease if a lower value is set\n"
	"after workers have been created. Previously, workers would remain active\n"
	"once they have been created.</li>\n"
	"<li>Examples from the previous ThreadWeaverDemos Github repository are\n"
	"being merged into the KF5 ThreadWeaver repo.</li>\n"
	"<li>The maximum worker count can now be set to zero (the previous minimum\n"
	"was 1). Doing so will effectively halt processing in the queue.</li>\n"
	"<li>Documentation of various aspects of ThreadWeaver use is becoming part\n"
	"of the KDE Frameworks Cookbook. Parts of it is located in the examples/\n"
	"directory.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Buildsystem changes</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Support for relative libexec dir.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Frameworkintegration</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>the file dialog now remembers its size correctly, and works better with "
	"remote URLs.</li>\n"
	"</ul>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<h3>KActivities</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se ha vuelto a realizar la implementación del complemento de elemento de "
	"archivo para enlazar archivos con actividades</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KArchive</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se ha corregido el manejo de archivos sin comprimir</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KConfigWidgets</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se han añadido los accesos rápidos que faltaban para acciones estándar, "
	"lo que provocaba muchas advertencias en tiempo de ejecución</li>\n"
	"<li>mejor manejo de QGroupBox en KConfigDialogManager</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCoreAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se ha marcado KAboutData::setProgramIconName() como obsoleta, no hacía "
	"nada.\n"
	"Se debe utilizar en QApplication::setWindowIcon(QIcon::fromTheme(\"...\")) "
	"en su lugar.</li>\n"
	"<li>nuevas clases Kdelibs4ConfigMigrator y KPluginMetaData</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KDeclarative</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se ha añadido el componente org.kde.kio.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KImageFormats</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se han desactivado los complementos de DDS and JPEG-2000 cuando la "
	"versión de Qt es 5.3 \n"
	"o posterior</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KIO</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Ahora, sigue las especificaciones para aplicaciones mime, con lo que se "
	"consigue una mayor interoperabilidad\n"
	"con gio when cuando se trata de las aplicaciones preferidas y "
	"predeterminadas por el usuario.</li>\n"
	"<li>nuevas clases EmptyTrashJob y RestoreJob.</li>\n"
	"<li>nuevas funciones isClipboardDataCut y setClipboardDataCut.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KNewStuff</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>La instalación funciona de nuevo (error de migración)</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KWidgetsAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Nueva clase KColumnResizer (facilita mucho la alineación vertical de "
	"elementos gráficos)</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KWindowSystem</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Nuevo método KWindowSystem::setOnActivities</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KXmlGui</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>KActionCollection::setDefaultShortcuts ahora el acceso rápido también "
	"está activo\n"
	"para simplificar el código.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Threadweaver</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Ahora, el recuento máximo de trabajadores disminuye si se establece un "
	"valor menor\n"
	"después de que se hayan creado trabajadores. Antes, los trabajadores "
	"permanecían activos\n"
	"una vez que se creaban.</li>\n"
	"<li>Los ejemplos del repositorio anterior ThreadWeaverDemos Github se\n"
	"están combinando en el repositorio KF5 ThreadWeaver.</li>\n"
	"<li>Ahora, el recuento máximo de trabajadores se puede establecer a cero (el "
	"mínimo\n"
	"anterior era 1). Al hacerlo, se detendrá el procesamiento de la cola.</li>\n"
	"<li>La documentación de varios aspectos del uso de ThreadWeaver se está\n"
	"combinando con el KDE Frameworks Cookbook. Algunas partes se han colocado en "
	"el\n"
	"directorio ejemplos/.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Cambios en el sistema de compilación</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se admite el directorio relativo libexec.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Integración de marcos de trabajo</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Ahora, el diálogo de archivo recuerda su tamaño correctamente y trabaja "
	"mejor con URL remotas</li>\n"
	"</ul>\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.2.0.php:153
	msgid ""
	"\n"
	"Frameworks 5.2.0 requires Qt 5.2. It is part of a series of planned monthly "
	"releases making improvements available to developers in a quick and "
	"predictable manner.\n"
	"<ul>\n"
	"<li><a href='%1'>KDE Frameworks 5.2.0 Source Info page with known bugs and "
	"security issues</a></li>\n"
	"</ul>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Frameworks 5.2.0 necesita Qt 5.2. Esta versión es parte de una serie "
	"planificada de versiones mensuales, lo cual hace que las mejoras estén "
	"disponibles para los desarrolladores de manera rápida y predecible.\n"
	"<ul>\n"
	"<li><a href='%1'>Página de información del código fuente de KDE Frameworks "
	"5.2.0 con errores conocidos y problemas de seguridad</a></li>\n"
	"</ul>\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.2.0.php:169
	msgid ""
	"\n"
	"Those interested in following and contributing to the development of "
	"Frameworks can check out the <a href='%1'>git repositories</a>, follow the "
	"discussions on the <a href='%2'>KDE Frameworks Development mailing list</a> "
	"and contribute patches through <a href='%3'>review board</a>. Policies and "
	"the current state of the project and plans are available at the <a "
	"href='%4'>Frameworks wiki</a>. Real-time discussions take place on the <a "
	"href='%5'>#kde-devel IRC channel on freenode.net</a>.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Aquellos interesados en seguir el progreso y contribuir, pueden echar un "
	"vistazo a los <a href='%1'>repositorios git</a>, seguir los debates en la <a "
	"href='%2'>lista de correo del desarrollo de los Frameworks de KDE</a> y "
	"colaborar con parches a través de la <a href='%3'>junta de revisión</a>. Las "
	"políticas y el estado actual del proyecto están disponibles en la <a "
	"href='%4'>wiki de Frameworks</a>. Hay debates en tiempo real en el <a "
	"href='%5'>canal IRC #kde-devel en freenode.net</a>.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.20.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.20.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"March 13, 2016. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.20.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 13 de marzo de 2016, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.8.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:42
	msgid "Add virtualbox mimetype icons and some other missing mimetypes"
	msgstr ""
	"Añadir iconos del tipo MIME Virtualbox y otros tipos MIME que faltaban."

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:43
	msgid "Add synaptic and octopi icon support"
	msgstr "Añadir compatibilidad con iconos de synaptic y octopi"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:44
	msgid "Fix cut icon (bug 354061)"
	msgstr "Corregir icono cortado (error 354061)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:45
	msgid "Fix name of audio-headphones.svg (+=d)"
	msgstr "Corregir el nombre audio-headphones.svg (+=d)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:46
	msgid "Rating icons with smaller margin (1px)"
	msgstr "Clasificar iconos con un margen más pequeño (1px)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:52
	msgid "Remove possible file-name in KDEPlatformFileDialog::setDirectory()"
	msgstr ""
	"Eliminar el posible nombre de archivo en KDEPlatformFileDialog::"
	"setDirectory()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:53
	msgid "Don't filter by name if we have mime types"
	msgstr "No filtrar por nombre si se dispone de tipos MIME"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:59
	msgid "Remove dependency on Qt5::Widgets"
	msgstr "Eliminar dependencia en Qt5::Widgets"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:60
	msgid "Remove dependency on KDBusAddons"
	msgstr "Eliminar dependencia en KDBusAddons"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:61
	msgid "Remove dependency on KI18n"
	msgstr "Eliminar dependencia en KI18n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:62
	msgid "Remove unused includes"
	msgstr "Eliminar includes que no se utilizaban"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:63
	msgid "Shell scripts output improved"
	msgstr "Mejorar la salida de los scripts del intérprete de línea de órdenes"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:64
	msgid ""
	"Added the data model (ActivitiesModel) showing the activities to the library"
	msgstr ""
	"Añadir la funcionalidad de que el modelo de datos (ActivitiesModel) muestre "
	"las actividades a la biblioteca"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:65
	msgid "Build only the library by default"
	msgstr "DE manera predeterminada, compilar solo la biblioteca"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:66
	msgid "Remove the service and workspace components from the build"
	msgstr ""
	"Eliminar los componentes de servicio y espacios de trabajo de la compilación"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:67
	msgid "Move the library into src/lib from src/lib/core"
	msgstr "Mover la biblioteca de src/lib/core a src/lib"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:68
	msgid "Fix CMake warning"
	msgstr "Corregir advertencia de CMake"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:69
	msgid "Fix crash in activities context menu (bug 351485)"
	msgstr "Corregir fallo en el menú de contexto de actividades (error 351485)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:75
	msgid "Fix kded5 dead lock when a program using kauth exits"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:81
	msgid "KConfigIniBackend: Fix expensive detach in lookup"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:87
	msgid "Fix Kdelibs4 config migration for Windows"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:88
	msgid "Add API to get Frameworks runtime version info"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:89
	msgid "KRandom: Don't use up 16K of /dev/urandom to seed rand() (bug 359485)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:95
	msgid "Don't call null object pointer (bug 347962)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:101
	msgid "Make it possible to compile with -DQT_NO_CAST_FROM_ASCII"
	msgstr "Hacer que se pueda compilar con -DQT_NO_CAST_FROM_ASCII"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:107
	msgid "Fix session management for KApplication based applications (bug 354724)"
	msgstr ""
	"Añadir gestión de sesiones a las aplicaciones basadas en KApplication (error "
	"354724)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:113
	msgid "Use unicode characters for callouts"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:119
	msgid ""
	"KFileMetadata can now query and store information about the original email a "
	"saved file may have been an attachment of"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:125
	msgid "Fix cursor updating in view"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:126
	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:189
	msgid "Limit string memory use"
	msgstr "Limitar el uso de memoria de cadena"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:127
	msgid "KHTML java applet viewer: repair broken DBus call to kpasswdserver"
	msgstr ""
	"Miniaplicación java de visor de HTML: reparar llamadas incompletas de DBus a "
	"kpasswdserver"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:133
	msgid "Use portable import macro for nl_msg_cat_cntr"
	msgstr "Utilizar macro de importación portable para nl_msg_cat_cntr"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:134
	msgid "Skip looking up . and .. to find the translations for an application"
	msgstr ""
	"Saltar la búsqueda de . y .. para encontrar las traducciones para una "
	"aplicación"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:135
	msgid "Restrict _nl_msg_cat_cntr use to GNU gettext implementations"
	msgstr ""
	"Restringir el uso de _nl_msg_cat_cntr en las implementaciones GNU de gettext"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:136
	msgid "Add KLocalizedString::languages()"
	msgstr "Añadido KLocalizedString::languages()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:137
	msgid "Place Gettext calls only if catalog has been located"
	msgstr "Realizar las llamadas Gettext solo si el catálogo se ha localizado"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:143
	msgid "Make sure variable is being initialized"
	msgstr "Asegurarse de que la variable se ha inicializado"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:149
	msgid "kdeinit: Prefer loading libraries from RUNPATH"
	msgstr "kdeinit: dar preferencia a bibliotecas de carga de RUNPATH"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:150
	msgid "Implement \"Qt5 TODO: use QUrl::fromStringList\""
	msgstr "Implementar \"Qt5 TODO: usar QUrl::fromStringList\""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:156
	msgid ""
	"Fix KIO app-slave connection breaking if appName contains a '/' (bug 357499)"
	msgstr ""
	"Arreglar la interrupción de la conexión KIO app-slave si appName contiene "
	"«/» (error 357499)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:157
	msgid "Try multiple authentication methods in case of failures"
	msgstr "Probar varios métodos de autenticación en caso de fallos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:158
	msgid "help: fix mimeType() on get()"
	msgstr "ayuda: corregir mimeType() en get()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:159
	msgid ""
	"KOpenWithDialog: show mimetype name and comment in \"Remember\" checkbox "
	"text (bug 110146)"
	msgstr ""
	"KOpenWithDialog: mostrar el nombre del tipo MIME en el texto de la casilla "
	"de verificación \"Recordar\" (error 110146)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:160
	msgid ""
	"A series of changes to avoid a directory relist after a file rename in more "
	"cases (bug 359596)"
	msgstr ""
	"Varios cambios para evitar que se vuelva a listar un directorio después de "
	"que se cambio el nombre de un archivo (error 359596)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:161
	msgid "http: rename m_iError to m_kioError"
	msgstr "http: cambiar el nombre de m_iError a m_kioError"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:162
	msgid "kio_http: read and discard body after a 404 with errorPage=false"
	msgstr ""
	"kio_http: leer y descartar el cuerpo después de un 404 con errorPage=false"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:163
	msgid "kio_http: fix mimetype determination when URL ends with '/'"
	msgstr ""
	"kio_http: corregir la determinación del tipo MIME cuando la URL acaba en «/»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:164
	msgid ""
	"FavIconRequestJob: add accessor hostUrl() so that konqueror can find out "
	"what the job was for, in the slot"
	msgstr ""
	"FavIconRequestJob: añadir acceso a hostUrl() de forma que konqueror pueda "
	"saber para qué era la tarea."

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:165
	msgid "FavIconRequestJob: fix job hanging when aborting due to favicon too big"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:166
	msgid "FavIconRequestJob: fix errorString(), it only had the URL"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:167
	msgid ""
	"KIO::RenameDialog: restore preview support, add date and size labels (bug "
	"356278)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:168
	msgid "KIO::RenameDialog: refactor duplicated code"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:169
	msgid "Fix wrong path-to-QUrl conversions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:170
	msgid "Use kf5.kio in the category name to match other categories"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:176
	msgid "KLinkItemSelectionModel: Add new default constructor"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:177
	msgid "KLinkItemSelectionModel: Make the linked selection model settable"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:178
	msgid "KLinkItemSelectionModel: Handle changes to the selectionModel model"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:179
	msgid "KLinkItemSelectionModel: Don't store model locally"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:180
	msgid "KSelectionProxyModel: Fix iteration bug"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:181
	msgid "Reset KSelectionProxyModel state when needed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:182
	msgid "Add a property indicating whether the models form a connected chain"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:183
	msgid "KModelIndexProxyMapper: Simplify logic of connected check"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:195
	msgid "Show a warning if there's an error in the Engine"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:201
	msgid "Let KDocTools stay optional on KPackage"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:207
	msgid "Fix deprecated API usage"
	msgstr "Corregir uso obsoleto de API"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:208
	msgid "Add actionType to the declarative plugin"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:209
	msgid "Reverse the filtering logic in PersonsSortFilterProxyModel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:210
	msgid "Make the QML example slightly more usable"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:211
	msgid "Add actionType to the PersonActionsModel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:217
	msgid ""
	"Simplify code, reduce pointer dereferences, container-related improvements"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:218
	msgid "Add kmimeassociations_dumper test program, inspired by bug 359850"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:219
	msgid "Fix chromium/wine apps not loading on some distributions (bug 213972)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:225
	msgid "Fix highlighting of all occurences in ReadOnlyPart"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:226
	msgid "Don't iterate over a QString as if it was a QStringList"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:227
	msgid "Properly initialize static QMaps"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:228
	msgid "Prefer toDisplayString(QUrl::PreferLocalFile)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:229
	msgid "Support surrogate character sending from input method"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:230
	msgid "Do not crash on shutdown when text animation is still running"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:236
	msgid "Make sure KDocTools is looked-up"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:237
	msgid "Don't pass a negative number to dbus, it asserts in libdbus"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:238
	msgid "Clean cmake files"
	msgstr "Limpiar los archivos cmake"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:239
	msgid "KWallet::openWallet(Synchronous): don't time out after 25 seconds"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:245
	msgid "support _NET_WM_BYPASS_COMPOSITOR (bug 349910)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:251
	msgid "Use non-native Language name as fallback"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:252
	msgid "Fix session management broken since KF5 / Qt5 (bug 354724)"
	msgstr "Corregir gestión de sesiones fallido desde KF5 / Qt5 (error 354724)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:253
	msgid "Shortcut schemes: support globally installed schemes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:254
	msgid "Use Qt's qHash(QKeySequence) when building against Qt 5.6+"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:255
	msgid ""
	"Shortcut schemes: fix bug where two KXMLGUIClients with the same name "
	"overwrite each other's scheme file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:256
	msgid ""
	"kxmlguiwindowtest: add shortcuts dialog, for testing the shortcut schemes "
	"editor"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:257
	msgid "Shortcut schemes: improve usability by changing texts in GUI"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:258
	msgid ""
	"Shortcut schemes: improve scheme list combo (automatic size, don't clear on "
	"unknown scheme)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:259
	msgid "Shortcut schemes: don't prepend the guiclient name to the filename"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:260
	msgid ""
	"Shortcut schemes: create dir before trying to save a new shortcut scheme"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:261
	msgid ""
	"Shortcut schemes: restore layout margin, it looks very cramped otherwise"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:262
	msgid "Fix memory leak in KXmlGui startup hook"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:268
	msgid "IconItem: Don't overwrite source when using QIcon::name()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:269
	msgid "ContainmentInterface: Fix use of QRect right() and bottom()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:270
	msgid "Remove effectively duplicate code path for handling QPixmaps"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:271
	msgid "Add API docs for IconItem"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:272
	msgid "Fix stylesheet (bug 359345)"
	msgstr "Corregir la hoja de estilos (error 359345)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:273
	msgid ""
	"Don't wipe window mask on every geometry change when compositing is active "
	"and no mask has been set"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:274
	msgid "Applet: Don't crash on remove panel (bug 345723)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:275
	msgid "Theme: Discard pixmap cache when changing theme (bug 359924)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:276
	msgid "IconItemTest: Skip when grabToImage fails"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:277
	msgid "IconItem: Fix changing color of svg icons loaded from icon theme"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:278
	msgid "Fix svg iconPath resolving in IconItem"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:279
	msgid "If path is passed, pick the tail (bug 359902)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:280
	msgid "Add properties configurationRequired and reason"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:281
	msgid "Move contextualActionsAboutToShow to Applet"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:282
	msgid "ScrollViewStyle: Do not use margins of the flickable item"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:283
	msgid "DataContainer: Fix slot checks before connect/disconnect"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:284
	msgid "ToolTip: Prevent multiple geometry changes while changing contents"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:285
	msgid "SvgItem: Don't use Plasma::Theme from rendering thread"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:286
	msgid "AppletQuickItem: Fix finding own attached layout (bug 358849)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:287
	msgid "Smaller expander for the taskbar"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:288
	msgid "ToolTip: Stop show timer if hideTooltip is called (bug 358894)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:289
	msgid "Disable animation of icons in plasma tooltips"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:290
	msgid "Drop animations from tooltips"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:291
	msgid "Default theme follows color scheme"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:292
	msgid "Fix IconItem not loading non-theme icons with name (bug 359388)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:293
	msgid "Prefer other containments than desktop in containmentAt()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:294
	msgid "WindowThumbnail: Discard glx pixmap in stopRedirecting() (bug 357895)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:295
	msgid "Remove the legacy applets filter"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:296
	msgid "ToolButtonStyle: Don't rely on an outside ID"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:297
	msgid "Don't assume we find a corona (bug 359026)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:298
	msgid ""
	"Calendar: Add proper back/forward buttons and a \"Today\" button (bugs "
	"336124, 348362, 358536)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:304
	msgid "Don't disable language detection just because a language is set"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:305
	msgid "Disable automatic disabling of automatic spelling by default"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:306
	msgid "Fix TextBreaks"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:307
	msgid "Fix Hunspell dictionary search paths missing '/' (bug 359866)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.20.0.php:308
	msgid "Add <app dir>/../share/hunspell to dictionary search path"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.21.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.21.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"April 09, 2016. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.21.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 9 de abril de 2016, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.21.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:38
	msgid ""
	"New framework: KActivitiesStats, a library for accessing the usage "
	"statistics data collected by the KDE activity manager."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:40
	msgid "All frameworks"
	msgstr "Todas las infraestructuras"

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:42
	msgid "Qt >= 5.4 is now required, i.e. Qt 5.3 is no longer supported."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:47
	msgid "Add const variant to getter method"
	msgstr "Añadir variante const para el método getter"

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:53
	msgid "Centralize batch size in config"
	msgstr "Centralizar el tamaño del lote en la configuración"

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:54
	msgid ""
	"Remove code blocking indexing of text/plain files without .txt extension "
	"(bug 358098)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:55
	msgid "Check both, filename and filecontent to determine mimetype (bug 353512)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:61
	msgid "ObexManager: Split error messages for missing objects"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:67
	msgid "add breeze lokalize icons"
	msgstr "añadir iconos de Lokalize para Brisa"

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:68
	msgid "sync app icons between breeze and breeze dark"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:69
	msgid "update theme icons and remove application-system icon fix kicker groups"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:70
	msgid "add xpi support for firefox addons (bug 359913)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:71
	msgid "update okular icon with the right one"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:72
	msgid "add ktnef app icon support"
	msgstr "Añadir compatibilidad con iconos de ktnef app"

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:73
	msgid "add kmenueditor, kmouse and knotes icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:74
	msgid ""
	"change audio volume muted icon to use - for mute instead of only red color "
	"(bug 360953)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:75
	msgid "add djvu mimetype support (bug 360136)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:76
	msgid "add link instead of double entry"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:77
	msgid "add ms-shortcut icon for gnucash (bug 360776)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:78
	msgid "change wallpaper background to generic one"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:79
	msgid "update icons to use an generic wallpaper"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:80
	msgid "add the icon for konqueror (bug 360304)"
	msgstr "añadir el icono para konqueror (error 360304)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:81
	msgid "add process-working icon for progress animation in KDE (bug 360304)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:82
	msgid "add software install icon and update update icon with the right color"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:83
	msgid "add add and remove emblem icons for dolphin select, add mount icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:84
	msgid "Remove stylesheet from analogclock and kickerdash applet icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:85
	msgid "sync breeze and breeze dark (bug 360294)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:91
	msgid "Fix _ecm_update_iconcache to only update the install location"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:92
	msgid ""
	"Revert \"ECMQtDeclareLoggingCategory: Include <QDebug> with the "
	"generated file\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:98
	msgid "Fallback to QCommonStyle implementation of standardIcon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:99
	msgid "Set a default menu close timeout"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:105
	msgid "Removed compiler checks now that all frameworks require c++11"
	msgstr ""
	"Se han eliminado comprobaciones del compilador ahora que todas las "
	"infraestructuras necesitan C++11."

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:106
	msgid "Removed QML ResourceModel as it is superseeded by KAStats::ResultModel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:107
	msgid "Inserting into empty QFlatSet returned an invalid iterator"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:113
	msgid ""
	"Simplify code (qCount -> std::count, homegrown isprint -> QChar::"
	"isPrint)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:114
	msgid "encoding detection: fix crash in wrong usage of isprint (bug 357341)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:115
	msgid "Fix crash due to uninitialized variable (bug 357341)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:121
	msgid "KCompletionBox: force frameless window and don't set focus"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:122
	msgid "KCompletionBox should not be a tooltip"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:128
	msgid "Add support for get QStandardPaths locations inside desktop files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:134
	msgid "Fix kcoreaddons_desktop_to_json() on windows"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:135
	msgid "src/lib/CMakeLists.txt - fix linking to a Threads library"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:136
	msgid "Add stubs to allow compilation on Android"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:142
	msgid "Avoid introspecting a DBus interface when we don't use it"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:148
	msgid "uniform use of std::numeric_limits"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:149
	msgid "[DeclarativeDragArea] Don't override \"text\" of mime data"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:155
	msgid "Fix obsolete link in kdebugdialog5 docbook"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:156
	msgid ""
	"Don't leak Qt5::Network as required lib for the rest of the ConfigureChecks"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:162
	msgid "Set feature macros to enable building on musl libc"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:168
	msgid "KEmoticons: fix crash when loadProvider fails for some reason"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:174
	msgid "Make kglobalaccel5 properly killable, fixing super slow shutdown"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:180
	msgid "Use qt system locale langs as fallback on non UNIX"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:186
	msgid "Clean up and refactor the xcb port of klauncher"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:192
	msgid ""
	"FavIconsCache: sync after write, so other apps see it, and to avoid crash on "
	"destruction"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:193
	msgid "Fix many threading issues in KUrlCompletion"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:194
	msgid "Fix crash in rename dialog (bug 360488)"
	msgstr "Corregir fallo en el menú de cambio de nombre (error 360488)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:195
	msgid "KOpenWithDialog: improve window title and description text (bug 359233)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:196
	msgid ""
	"Allow for better cross-platform deployment of io slaves by bundling protocol "
	"info in plugin meta data"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:202
	msgid ""
	"KSelectionProxyModel: Simplify row removal handling, simplify deselection "
	"logic"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:203
	msgid ""
	"KSelectionProxyModel: Recreate mapping on removal only if needed (bug 352369)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:204
	msgid "KSelectionProxyModel: Only clear firstChild mappings for top-level"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:205
	msgid ""
	"KSelectionProxyModel: Ensure proper signalling when removing last selected"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:206
	msgid "Make DynamicTreeModel searchable by display role"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:212
	msgid "Do not crash if .desktop files are missing or broken"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:218
	msgid "Handle left-button clicking on legacy systray icons (bug 358589)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:219
	msgid "Only use X11BypassWindowManagerHint flag on platform X11"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:225
	msgid "After installing a package, load it"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:226
	msgid "if the package exists and up to date don't fail"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:227
	msgid "Add Package::cryptographicHash(QCryptographicHash::Algorithm)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:233
	msgid "Set the contact uri as person uri in PersonData when no person exists"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:234
	msgid "Set a name for the database connection"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:240
	msgid "Import runner template from KAppTemplate"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:246
	msgid "Fix new kbuildsycoca warning, when a mimetype inherits from an alias"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:247
	msgid "Fix handling of x-scheme-handler/* in mimeapps.list"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:248
	msgid ""
	"Fix handling of x-scheme-handler/* in mimeapps.list parsing (bug 358159)"
	msgstr ""
	"Se ha solucionado la gestión de x-scheme-handler/* en el análisis de "
	"mimeapps.list (error 358159)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:254
	msgid ""
	"Revert \"Open/Save config page: Use term \"Folder\" instead of \"Directory"
	"\"\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:255
	msgid "enforce UTF-8"
	msgstr "forzar UTF-8"

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:256
	msgid "Open/Save config page: Use term \"Folder\" instead of \"Directory\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:257
	msgid ""
	"kateschemaconfig.cpp: use correct filters with open/save dialogs (bug 343327)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:258
	msgid "c.xml: use default style for control flow keywords"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:259
	msgid ""
	"isocpp.xml: use default style \"dsControlFlow\" for control flow keywords"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:260
	msgid "c/isocpp: add more C standard types"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:261
	msgid "KateRenderer::lineHeight() returns an int"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:262
	msgid "printing: use font size from selected printing schema (bug 356110)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:263
	msgid "cmake.xml speedup: Use WordDetect instead of RegExpr"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:264
	msgid "Change tab width to 4 instead of 8"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:265
	msgid "Fix changing the current line number color"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:266
	msgid "Fix selecting completion item with the mouse (bug 307052)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:267
	msgid "Add syntax highlighting for gcode"
	msgstr "Añadido el archivo de resaltado de sintaxis para gcode"

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:268
	msgid "Fix the MiniMap selection background painting"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:269
	msgid "Fix encoding for gap.xml (use UTF-8)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:270
	msgid "Fix nested comment blocks (bug 358692)"
	msgstr "Corregidos los bloques de comentarios anidados (error 358692)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:276
	msgid "Take content margins into account when calculating size hints"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:282
	msgid "Fix editing toolbars loses plugged actions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:288
	msgid "ConnectionSettings: Initialize gateway ping timeout"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:289
	msgid "New TunSetting and Tun connection type"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:290
	msgid "Create devices for all known types"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:296
	msgid "Install index.theme to same directory it always was in"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:297
	msgid ""
	"Install into oxygen/base/ so icons move from apps don't clash with version "
	"installed by those apps"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:298
	msgid "Replicate symlinks from breeze-icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:299
	msgid "Add new emblem-added and emblem-remove icons for sync with breeze"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:305
	msgid ""
	"[calendar] Fix calendar applet not clearing selection when hiding (bug "
	"360683)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:306
	msgid "update audio icon to use stylesheet"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:307
	msgid "update audio mute icon (bug 360953)"
	msgstr "actualizado el icono de audio desactivado (error 360953)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:308
	msgid "Fixing the force-creation of applets when plasma is immutable"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:309
	msgid "[Fading Node] Don't mix opacity separately (bug 355894)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:310
	msgid ""
	"[Svg] Don't reparse configuration in response to Theme::"
	"applicationPaletteChanged"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:311
	msgid "Dialog: Set SkipTaskbar/Pager states before showing window (bug 332024)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:312
	msgid "Reintroduce busy property in Applet"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:313
	msgid "Make sure PlasmaQuick export file is properly found"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:314
	msgid "Don't import an nonexistent layout"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:315
	msgid "Make it possible for an applet to offer a test object"
	msgstr "Permitir que una miniaplicación ofrezca un objeto de prueba"

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:316
	msgid "Replace QMenu::exec with QMenu::popup"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:317
	msgid "FrameSvg: Fix dangling pointers in sharedFrames when theme changes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:318
	msgid "IconItem: Schedule pixmap update when window changes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:319
	msgid ""
	"IconItem: Animate active and enabled change even with animations disabled"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:320
	msgid "DaysModel: Make update a slot"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:321
	msgid ""
	"[Icon Item] Don't animate from previous pixmap when it has been invisible"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:322
	msgid "[Icon Item] Don't call loadPixmap in setColorGroup"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:323
	msgid "[Applet] Don't overwrite \"Persistent\" flag of Undo notification"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:324
	msgid "Allowing to override plasma mutability setting on containment creation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:325
	msgid "Add icon/titleChanged"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:326
	msgid "Remove QtScript dependency"
	msgstr "Eliminar dependencia de QtScript"

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:327
	msgid "Header of plasmaquick_export.h is in plasmaquick folder"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.21.0.php:328
	msgid "Install some plasmaquick headers"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.22.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.22.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"May 15, 2016. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.22.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 15 de mayo de 2016, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.22.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:41
	msgid "Properly check if a URL is a local file"
	msgstr "Comprobar adecuadamente si una URL es un archivo local"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:47
	msgid "Compilation fixes for Windows"
	msgstr "Correcciones de errores de compilación para Windows"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:53
	msgid "Many new action and application icons."
	msgstr "Muchos iconos nuevos de acciones y aplicaciones"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:54
	msgid "Specify offered extensions as per change in kiconthemes"
	msgstr "Especificar las ampliaciones ofrecidas según el cambio en Kiconthemes"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:60
	msgid ""
	"Android deployment: support projects without things in share or lib/qml (bug "
	"362578)"
	msgstr ""
	"Desarrollo Android: admitir proyectos que no contengan nada en «share» ni en "
	"«lib/qml» (error 362578)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:61
	msgid "Enables KDE_INSTALL_USE_QT_SYS_PATHS if CMAKE_INSTALL_PREFIX Qt5 prefix"
	msgstr ""
	"Activar KDE_INSTALL_USE_QT_SYS_PATHS si se encuentra el prefijo "
	"CMAKE_INSTALL_PREFIX de Qt5"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:62
	msgid ""
	"ecm_qt_declare_logging_category: improve error message when using without "
	"including"
	msgstr ""
	"ecm_qt_declare_logging_category: mejorar el mensaje de error cuando se usa "
	"sin incluir"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:68
	msgid "Remove platformtheme plugin as it's in plasma-integration"
	msgstr "Eliminar el complemento platformtheme como en plasma-integration"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:74
	msgid "Provide a way to disable inotify use in KDirWatch"
	msgstr "Proporcionar una manera de desactivar el uso de Inotify en KDirwatch"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:75
	msgid ""
	"Fix KAboutData::applicationData() to init from current Q*Application metadata"
	msgstr ""
	"Corregir KAboutData::applicationData() para que se inicie desde los medatos "
	"Q*Application actuales"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:76
	msgid "Make clear that KRandom is not recommended for cryptography purposes"
	msgstr "Aclarar que KRandom no se recomienda para fines de cifrado"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:82
	msgid "KDBusService: turn '-' into '_' in object paths"
	msgstr "KDBusService: convertir '-' en '_' en rutas de objetos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:88
	msgid "Don't crash if we have no openGL context"
	msgstr ""
	"Que no se produzca un fallo del sistema si no se dispone de contexto open GL"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:94
	msgid "Provide a fallback MAXPATHLEN if not defined"
	msgstr "Proporcionar una alternativa para MAXPATHLEN si no está definida"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:95
	msgid "Fix KDateTime::isValid() for ClockTime values (bug 336738)"
	msgstr "Corregir KDateTime::isValid() para valores ClockTime (error 336738)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:101
	msgid "Added entity applications"
	msgstr "Se han añadido aplicaciones de entidad"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:107
	msgid "Merge branch 'externalextractors'"
	msgstr "Fusionar la rama «externalextractors»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:108
	msgid "Fixed external plugins and tests"
	msgstr "Se han corregido pruebas y complementos externos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:109
	msgid "Added support for external writer plugins"
	msgstr "Se ha añadido compatibilidad para complementos externos de Writer"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:110
	msgid "Added writer plugin support"
	msgstr "Se ha añadido la compatibilidad con el complemento de Writer"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:111
	msgid "Add external extractor plugin support"
	msgstr ""
	"Se ha añadido la compatibilidad con el complemento de extracción externa"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:117
	msgid "Implement toString for Uint8ArrayConstructor and friends"
	msgstr "Se ha implementado toString para Uint8ArrayConstructor y similares"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:118
	msgid "Merge in several Coverity-related fixes"
	msgstr "Fusionar varias correcciones relacionadas con Coverity"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:119
	msgid "Correctly use QCache::insert"
	msgstr "Usar correctamente QCache::insert"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:120
	msgid "Fix some memory leaks"
	msgstr "Corregir algunas fugas de memoria"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:121
	msgid "Sanity check CSS web font parsing, avoid potential mem leak"
	msgstr ""
	"Comprobación de validez del análisis de tipos de letra del CSS para evitar "
	"posibles fugas de memoria"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:122
	msgid "dom: Add tag priorities for 'comment' tag"
	msgstr "dom: añadir prioridades de etiqueta para la etiqueta «comentar»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:128
	msgid "libgettext: Fix potential use-after-free using non-g++ compilers"
	msgstr ""
	"libgettext: corregir el posible uso después de liberar en compiladores no g++"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:134
	msgid "Use appropriate container for internal pointer array"
	msgstr "Usar el contenedor adecuado para la matriz interna de punteros"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:135
	msgid ""
	"Add opportunity to reduce unneeded disk accesses, introduces KDE-Extensions"
	msgstr ""
	"Añadir la oportunidad de reducir los accesos a disco innecesarios; "
	"introducir las extensiones KDE"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:136
	msgid "Save some disk accesses"
	msgstr "Evitar algunos accesos a disco"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:142
	msgid "kurlnavigatortoolbutton.cpp - use buttonWidth in paintEvent()"
	msgstr "kurlnavigatortoolbutton.cpp: usar buttonWidth en paintEvent()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:143
	msgid ""
	"New file menu: filter out duplicates (e.g. between .qrc and system files) "
	"(bug 355390)"
	msgstr ""
	"Nuevo menú de archivo: eliminar duplicados (por ejemplo, entre los archivos "
	"del sistema .qrc y ) (error 355390)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:144
	msgid "Fix error message on startup of the cookies KCM"
	msgstr "Corregir el mensaje de error al iniciar el KCM de las cookies"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:145
	msgid "Remove kmailservice5, it can only do harm at this point (bug 354151)"
	msgstr ""
	"Eliminar kmailservice5, en este punto solo puede causar problemas (error "
	"354151)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:146
	msgid ""
	"Fix KFileItem::refresh() for symlinks. The wrong size, filetype and "
	"permissions were being set"
	msgstr ""
	"Corregir KFileItem::refresh() para los enlaces simbólicos. Se estaban "
	"especificando tamaños, tipo de archivo y permisos incorrectos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:147
	msgid ""
	"Fix regression in KFileItem: refresh() would lose the file type, so a dir "
	"became a file (bug 353195)"
	msgstr ""
	"Corregir una regresión en KFileItem: refresh() perdía el tipo de archivo así "
	"que los directorios se volvían archivos (error 353195)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:148
	msgid ""
	"Set text on QCheckbox widget rather than using a separate label (bug 245580)"
	msgstr ""
	"Definir el texto en el elemento gráfico QCheckbox en lugar de utilizar una "
	"etiqueta aparte (error 245580)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:149
	msgid ""
	"Don't enable acl permissions widget if we don't own the file (bug 245580)"
	msgstr ""
	"No activar el elemento gráfico de permisos acl si el usuario no es "
	"propietario del archivo (error 245580)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:150
	msgid "Fix double-slash in KUriFilter results when a name filter is set"
	msgstr ""
	"Solucionar la doble barra en los resultados de KUriFilter cuando se define "
	"un filtro de nombre"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:151
	msgid "KUrlRequester: add signal textEdited (forwarded from QLineEdit)"
	msgstr "KUrlRequester: añadir la señal textEdited (renviada desde QLineEdit)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:157
	msgid "Fix template syntax for test case generation"
	msgstr ""
	"Corregir la sintaxis de la plantilla para la generación de casos de prueba"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:158
	msgid "Fix linking with Qt 5.4 (wrongly placed #endif)"
	msgstr "Corregir el enlace con Qt 5.4 (#endif colocado incorrectamente)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:164
	msgid "Fix the layout of the BrowserOpenOrSaveQuestion dialogue"
	msgstr "Corregir la disposición del diálogo BrowserOpenOrSaveQuestion"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:170
	msgid "Add a check for PersonData being valid"
	msgstr "Añadir una comprobación de validez para PersonData"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:176
	msgid "Fix metainfo.yaml: KRunner is neither a porting aid nor deprecated"
	msgstr ""
	"Solucionar metainfo.yaml: KRunner no es una ayuda para la migración ni está "
	"obsoleto"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:182
	msgid "Remove too-strict maximum string length in KSycoca database"
	msgstr ""
	"Eliminar la longitud máxima de cadena demasiado estricta en la base de datos "
	"de KSycoca"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:188
	msgid "Use proper char syntax '\"' instead of '\\\"'"
	msgstr "Usar la sintaxis de carácter adecuada «\"» en lugar de «\\\"»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:189
	msgid ""
	"doxygen.xml: Use default style dsAnnotation for \"Custom Tags\" as well "
	"(less hard-coded colors)"
	msgstr ""
	"doxygen.xml: usar el estilo predeterminado dsAnnotation también para "
	"«Etiquetas personalizadas» (menos colores fijos en el código)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:190
	msgid "Add option to show the counter of words"
	msgstr "Añadir la opción de mostrar el contador de palabras"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:191
	msgid ""
	"Improved foreground color contrast for search & replace highlightings"
	msgstr "Contraste de color mejorado para el resaltado de «Buscar y sustituir»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:192
	msgid ""
	"Fix crash when closing Kate through dbus while the print dialog is open (bug "
	"#356813) (bug 356813)"
	msgstr ""
	"Corregir el fallo del sistema cuando se cierra Kate a través de dbus "
	"mientras el diálogo de impresión está abierto (error #356813) (error 356813)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:193
	msgid "Cursor::isValid(): add note about isValidTextPosition()"
	msgstr "Cursor::isValid(): añadir nota sobre isValidTextPosition()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:194
	msgid "Add API {Cursor, Range}::{toString, static fromString}"
	msgstr "Añadir API {Cursor, Range}::{toString, static fromString}"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:197
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:233
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:218
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:218
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:188
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:243
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:389
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:200
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:290
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:216
	msgid "KUnitConversion"
	msgstr "KUnitConversion"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:200
	msgid "Inform the client if we don't know the conversion rate"
	msgstr "Informar al cliente si se desconoce la relación de conversión"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:201
	msgid "Add ILS (Israeli New Shekel) currency (bug 336016)"
	msgstr "Añadir la moneda ILS (nuevo shéquel israelí) (error 336016)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:207
	msgid "disable seession restore for kwalletd5"
	msgstr "Desactivar la restauración de la sesión para kwalletd5"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:213
	msgid ""
	"KNewPasswordWidget: Remove size hint on spacer, which was leading to some "
	"always empty space in the layout"
	msgstr ""
	"KNewPasswordWidget: eliminar el consejo sobre el tamaño en el espaciador, el "
	"cual dejaba siempre un espacio vacío en la disposición"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:214
	msgid "KNewPasswordWidget: fix QPalette when widget is disabled"
	msgstr ""
	"KNewPasswordWidget: corregir QPalette cuando el elemento gráfico está "
	"desactivado"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:220
	msgid "Fix generation of path to xcb plugin"
	msgstr "Corregir la generación de la ruta al complemento xcb"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:226
	msgid "[QuickTheme] Fix properties"
	msgstr "[QuickTheme] Corregir propiedades"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:227
	msgid "highlight/highlightedText from proper color group"
	msgstr "highlight/highlightedText a partir del grupo de color adecuado"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:228
	msgid "ConfigModel: Don't try to resolve empty source path from package"
	msgstr ""
	"ConfigModel: no intentar resolver la ruta al origen vacía a partir del "
	"paquete"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:229
	msgid "[calendar] Only show the events mark on days grid, not month or year"
	msgstr ""
	"[calendar] Mostrar la marca de evento solo en la vista de día, no en la de "
	"mes ni en la de año"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:230
	msgid "declarativeimports/core/windowthumbnail.h - fix -Wreorder warning"
	msgstr ""
	"declarativeimports/core/windowthumbnail.h: corregir la advertencia de -"
	"Wreorder"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:231
	msgid "reload icon theme properly"
	msgstr "Recargar el tema de iconos correctamente"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:232
	msgid ""
	"Always write the theme name to plasmarc, also if the default theme is chosen"
	msgstr ""
	"Escribir siempre el nombre del tema en plasmarc, también si se elige el tema "
	"predeterminado"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:233
	msgid "[calendar] Add a mark to days containing an event"
	msgstr "[calendar] Añadir una marca a los días que contienen algún evento"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:234
	msgid "add Positive, Neutral, Negative text colors"
	msgstr "Añadir colores de texto Positivo, Neutro y Negativo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:235
	msgid "ScrollArea: Fix warning when contentItem is not Flickable"
	msgstr ""
	"ScrollArea: corregir la advertencia cuando contentItem no se puede hacer "
	"parpadeante"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:236
	msgid ""
	"Add a prop and method for aligning the menu against a corner of its visual "
	"parent"
	msgstr ""
	"Añadir un propietario y un método para alinear el menú con una esquina de su "
	"padre visual"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:237
	msgid "Allow setting minimum width on Menu"
	msgstr "Permitir definir una anchura mínima en el Menú"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:238
	msgid "Maintain order in stored item list"
	msgstr "Mantener el orden en la lista de elementos almacenada"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:239
	msgid "Extend API to allow (re)positioning menu items during procedural insert"
	msgstr ""
	"Ampliar la API para permitir que las opciones de menú se recoloquen durante "
	"la inserción procedural"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:240
	msgid "bind highlightedText color in Plasma::Theme"
	msgstr "Vincular el color highlightedText en Plasma::Theme"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:241
	msgid "Fix unsetting associated application/urls for Plasma::Applets"
	msgstr ""
	"Corregir la restauración de aplicaciones y URL asociadas para Plasma::Applets"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:242
	msgid "Don't expose symbols of private class DataEngineManager"
	msgstr "No exponer los símbolos de la clase privada DataEngineManager"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:243
	msgid "add an \"event\" element in the calendar svg"
	msgstr "Añadir un elemento «Evento» en el SVG del calendario "

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:244
	msgid "SortFilterModel: Invalidate filter when changing filter callback"
	msgstr ""
	"SortFilterModel: invalidar el filtro cuando se cambia la llamada de retorno "
	"del filtro"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:250
	msgid "Install parsetrigrams tool for cross compiling"
	msgstr "Instalar la herramienta parsetrigrams para la compilación cruzada"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:251
	msgid "hunspell: Load/Store a personal dictionary"
	msgstr "hunspell: cargar o guardar un diccionario personal"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:252
	msgid "Support hunspell 1.4"
	msgstr "Compatibilidad con hunspell 1.4"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:253
	msgid "configwidget: notify about changed config when ignored words updated"
	msgstr ""
	"configwidget: notificar el cambio de configuración cuando se actualiza la "
	"lista de palabras ignoradas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:254
	msgid "settings: don't immediately save the config when updating ignore list"
	msgstr ""
	"preferencias: no guardar inmediatamente la configuración cuando se actualiza "
	"la lista de palabras ignoradas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:255
	msgid "configwidget: fix saving when ignore words updated"
	msgstr ""
	"configwidget: corregir la función de guardar cuando se actualiza la lista de "
	"palabras ignoradas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.22.0.php:256
	msgid "Fix failed to save ignore word issue (bug 355973)"
	msgstr ""
	"Corregir un fallo cuando se guardaba una palabra ignorada (error 355973)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.23.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.23.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"June 13, 2016. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.23.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 13 de junio de 2016, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.23.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:41
	msgid "Make it actually possible to tell providers from the url we were given"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:42
	msgid "Provide QDebug helpers for some Attica classes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:43
	msgid "Fix redirection of absolute Urls (bug 354748)"
	msgstr "Corregir redirección de URL absolutas (error 354748)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:49
	msgid "Fix using spaces in the tags kioslave (bug 349118)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:55
	msgid "Add a CMake option to build binary Qt resource out of icons dir"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:56
	msgid "Many new and updated icons"
	msgstr "Muchos iconos nuevos y otros actualizados"

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:57
	msgid ""
	"update disconnect network icon for bigger diference to conntected (bug "
	"353369)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:58
	msgid "update mount and unmount icon (bug 358925)"
	msgstr "actualizar el icono de montado y de desmontado (error 358925)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:59
	msgid "add some avatars from plasma-desktop/kcms/useraccount/pics/sources"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:60
	msgid ""
	"remove chromium icon cause the default chromium icon fit's well (bug 363595)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:61
	msgid "make the konsole icons lighter (bug 355697)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:62
	msgid "add mail icons for thunderbird (bug 357334)"
	msgstr "añadir iconos de correo electrónico a thunderbird (error 357334)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:63
	msgid "add public key icon (bug 361366)"
	msgstr "añadir icono de clave pública (error 361366)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:64
	msgid ""
	"remove process-working-kde cause the konqueror icons should be used (bug "
	"360304)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:65
	msgid "update krusader icons according to (bug 359863)"
	msgstr "actualizar iconos de krusader (error 359863)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:66
	msgid "rename the mic icons according D1291 (bug D1291)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:67
	msgid "add some script mimetype icons (bug 363040)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:68
	msgid "add virtual keyboard and touchpad on/off functionality for OSD"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:74
	msgid "Remove unused dependencies and translation handling"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:80
	msgid "Adding runningActivities property to the Consumer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:86
	msgid "Major rework of the API docs generation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:92
	msgid "Use QQuickWidget for QML KCMs (bug 359124)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:98
	msgid "Avoid skipping KAuthorized check"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:104
	msgid "Allow using new style connect syntax with KStandardAction::create()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:110
	msgid "Print the failing plugin when notifying a cast warning"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:111
	msgid "[kshareddatacache] Fix invalid use of & to avoid unaligned reads"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:112
	msgid "Kdelibs4ConfigMigrator: skip reparsing if nothing was migrated"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:113
	msgid "krandom: Add testcase to catch bug 362161 (failure to auto-seed)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:119
	msgid "Check size of unix domain socket path before copying to it"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:125
	msgid "Support selected state"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:126
	msgid ""
	"KCMShell import can now be used to query for whether opening a KCM is "
	"actually allowed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:132
	msgid "Warn about KDateTimeParser::parseDateUnicode not being implemented"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:133
	msgid "K4TimeZoneWidget: correct path for flag images"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:139
	msgid "Add commonly used entities for keys to en/user.entities"
	msgstr "Añadir entidades de uso común para teclas a «en/user.entities»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:140
	msgid "Update man-docbook template"
	msgstr "Actualizar las plantillas de man-docbook"

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:141
	msgid "Update book template + man template + add arcticle template"
	msgstr ""
	"Actualizar las plantillas de los libros y de las páginas de manual y añadir "
	"plantilla para artículos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:142
	msgid "Call kdoctools_create_handbook only for index.docbook (bug 357428)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:148
	msgid "Add emojis support to KEmoticon + Emoji One icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:149
	msgid "Add support for custom emoticon sizes"
	msgstr "Permitir el uso de tamaños de emoticonos personalizados"

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:155
	msgid "Fix potential memory leak reported by Coverity and simplify the code"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:156
	msgid ""
	"The number of layers is determined by the number of comma-separated values "
	"in the ‘background-image’ property"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:157
	msgid "Fix parsing background-position in shorthand declaration"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:158
	msgid "Do not create new fontFace if there is no valid source"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:164
	msgid "Don't make KIconThemes depend on Oxygen (bug 360664)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:165
	msgid "Selected state concept for icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:166
	msgid "Use system colors for monochrome icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:172
	msgid ""
	"Fix race in which the file containing the X11 cookie has the wrong "
	"permissions for a small while"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:173
	msgid "Fix permissions of /tmp/xauth-xxx-_y"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:179
	msgid ""
	"Give clearer error message when KRun(URL) is given a URL without scheme (bug "
	"363337)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:180
	msgid "Add KProtocolInfo::archiveMimetypes()"
	msgstr "Añadir KProtocolInfo::archiveMimetypes()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:181
	msgid "use selected icon mode in file open dialog sidebar"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:182
	msgid ""
	"kshorturifilter: fix regression with mailto: not prepended when no mailer is "
	"installed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:188
	msgid "Set correct \"dialog\" flag for Progress Widget dialog"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:194
	msgid "Don't initialize KNS3::DownloadManager with the wrong categories"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:195
	msgid "Extend KNS3::Entry public API"
	msgstr "Extender la API pública de KNS3::Entry"

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:201
	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:207
	msgid "use QUrl::fromUserInput to construct sound url (bug 337276)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:213
	msgid "Fix associated applications for mimetypes with uppercase characters"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:214
	msgid "Lowercase the lookup key for mimetypes, to make it case insensitive"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:215
	msgid "Fix ksycoca notifications when the DB doesn't exist yet"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:221
	msgid "Fix default encoding to UTF-8 (bug 362604)"
	msgstr "Corregir codificación por omisión a UTF-8 (error 362604)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:222
	msgid "Fix color configurability of default style \"Error\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:223
	msgid ""
	"Search & Replace: Fix replace background color (regression introduced in "
	"v5.22) (bug 363441)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:224
	msgid ""
	"New color scheme \"Breeze Dark\", see https://kate-editor.org/?post=3745"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:225
	msgid ""
	"KateUndoManager::setUndoRedoCursorOfLastGroup(): pass Cursor as const "
	"reference"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:226
	msgid ""
	"sql-postgresql.xml improve syntax highlighting by ignoring multiline "
	"function bodies"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:227
	msgid "Add syntax highlighting for Elixir and Kotlin"
	msgstr "Añadir resaltado de sintaxis para Elixir y Kotlin"

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:228
	msgid ""
	"VHDL syntax highlighting in ktexteditor: add support for functions inside "
	"architecture statements"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:229
	msgid ""
	"vimode: Don't crash when given a range for a nonexistent command (bug 360418)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:230
	msgid "Properly remove composed characters when using Indic locales"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:236
	msgid "Fix downloading currency exchange rates (bug 345750)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:242
	msgid ""
	"KWalletd migration: fix error handling, stops the migration from happening "
	"on every single boot."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:245
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:273
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:244
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:231
	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:241
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:231
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:232
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:164
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:185
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:185
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:200
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:211
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:203
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:180
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:250
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:271
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:219
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:294
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:213
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:250
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:401
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:299
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:276
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:227
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:206
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:237
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:351
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:337
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:303
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:201
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:300
	msgid "KWayland"
	msgstr "KWayland"

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:248
	msgid "[client] Don't check resource version for PlasmaWindow"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:249
	msgid "Introduce an initial state event into Plasma Window protocol"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:250
	msgid "[server] Trigger error if a transient request tries to parent to itself"
	msgstr ""
	"[servidor] Disparar un error si una petición efímera trata de convertirse en "
	"padre de sí misma."

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:251
	msgid ""
	"[server] Properly handle the case that a PlasmaWindow is unmapped before "
	"client bound it"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:252
	msgid "[server] Properly handle destructor in SlideInterface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:253
	msgid "Add support for touch events in fakeinput protocol and interface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:254
	msgid "[server] Standardize the destructor request handling for Resources"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:255
	msgid "Implement wl_text_input and zwp_text_input_v2 interfaces"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:256
	msgid ""
	"[server] Prevent double delete of callback resources in SurfaceInterface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:257
	msgid "[server] Add resource nullptr check to ShellSurfaceInterface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:258
	msgid "[server] Compare ClientConnection instead of wl_client in SeatInterface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:259
	msgid "[server] Improve the handling when clients disconnect"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:260
	msgid "server/plasmawindowmanagement_interface.cpp - fix -Wreorder warning"
	msgstr ""
	"server/plasmawindowmanagement_interface.cpp: corregir la advertencia -"
	"Wreorder"

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:261
	msgid "[client] Add context pointer to connects in PlasmaWindowModel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:262
	msgid "Many fixes related to destruction"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:268
	msgid "Use selected icon effect for current KPageView page"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:274
	msgid "[platform xcb] Respect request icon size (bug 362324)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:280
	msgid ""
	"Right-clicking the menu bar of an application will now longer allow bypassing"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:286
	msgid "Revert \"drop WiMAX support for NM 1.2.0+\" as it breaks ABI"
	msgstr ""
	"Revertir «descartar el uso de WiMAX para NM 1.2.0+», ya que rompe la ABI"

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:292
	msgid "Sync weather icons with breeze"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:293
	msgid "Add update icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:299
	msgid "Add cantata system tray support (bug 363784)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:300
	msgid "Selected state for Plasma::Svg and IconItem"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:301
	msgid "DaysModel: reset m_agendaNeedsUpdate when plugin sends new events"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:302
	msgid "Update audio and network icon to get a better contrast (bug 356082)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:303
	msgid ""
	"Deprecate downloadPath(const QString &file) in favor of downloadPath()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:304
	msgid "[icon thumbnail] Request for preferred icon size (bug 362324)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:305
	msgid ""
	"Plasmoids can now tell whether widgets are locked by the user or sysadmin "
	"restrictions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:306
	msgid "[ContainmentInterface] Don't try to popup empty QMenu"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:307
	msgid "Use SAX for Plasma::Svg stylesheet replacement"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:308
	msgid "[DialogShadows] Cache access to QX11Info::display()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:309
	msgid "restore air plasma theme icons from KDE4"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.23.0.php:310
	msgid "Reload selected color scheme on colors changed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.24.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.24.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"July 09, 2016. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.24.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 9 de julio de 2016, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.24.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:38
	msgid "General changes"
	msgstr "Cambios generales"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:41
	msgid ""
	"The list of supported platforms for each framework is now more explicit.\n"
	"Android has been added to the list of supported platforms in all frameworks "
	"where this is the case."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:48
	msgid "DocumentUrlDB::del Only assert when children of dir actually exist"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:49
	msgid ""
	"Ignore malformed Queries which have a binary operator without first argument"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:55
	msgid "Many new or improved icons"
	msgstr "Muchos iconos nuevos y otros mejorados"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:56
	msgid "fix bug 364931 user-idle icon was not visible (bug 364931)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:57
	msgid "Add a program to convert symbolically linked files to qrc aliases"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:63
	msgid "Integrate relative library paths to APK"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:70
	msgid ""
	"Ensure extracting an archive does not install files outside the extraction "
	"folder,\n"
	"for security reasons. Instead, extract such files to the root of the "
	"extraction folder."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:77
	msgid ""
	"Cleanup KBookmarkManagerList before qApp exits, to avoid deadlocks with the "
	"DBus thread"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:83
	msgid "Deprecate authorizeKAction() in favor of authorizeAction()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:84
	msgid "Fix reproducibility in builds by ensuring utf-8 encoding"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:90
	msgid "KStandardAction::showStatusbar: Return the intended action"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:96
	msgid "Make epoxy optional"
	msgstr "Hacer que epoxy sea opcional"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:102
	msgid "[OS X] make kded5 an agent, and build it as a regular application"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:108
	msgid "Remove KDETranslator class, there's no kdeqt.po anymore"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:109
	msgid "Document the replacement for use12Clock()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:115
	msgid "Add support for KNewPasswordWidget"
	msgstr "Añadir soporte para KNewPasswordWidget"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:121
	msgid "Allow KDocTools to always locate at least its own installed stuff"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:122
	msgid "Use CMAKE_INSTALL_DATAROOTDIR to look for docbook instead of share"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:123
	msgid "Update qt5options manpage docbook to qt 5.4"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:124
	msgid "Update kf5options manpage docbook"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:130
	msgid "Move glass theme to kde-look"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:136
	msgid "Use QGuiApplication instead of QApplication"
	msgstr "Usar QGuiApplication en lugar de QApplication"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:142
	msgid "Fix applying inherit value for outline shorthand property"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:143
	msgid "Handle initial and inherit for border radius"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:144
	msgid ""
	"Discard property if we caught an invalid length\|percent as background-size"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:145
	msgid "cssText must output comma separated values for those properties"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:146
	msgid "Fix parsing background-clip in shorthand"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:147
	msgid "Implement background-size parsing in shorthand"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:148
	msgid "Mark properties as set when repeating patterns"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:149
	msgid "Fix background properties inheritance"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:150
	msgid "Fix applying Initial and Inherit for background-size property"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:151
	msgid "Deploy the khtml kxmlgui file in a Qt resource file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:157
	msgid ""
	"Also search catalogs for stripped variants of values in env var LANGUAGE"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:158
	msgid ""
	"Fix parsing of env var values WRT modifier and codeset, done in wrong order"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:164
	msgid ""
	"Add support for loading and using an icontheme in a RCC file automatically"
	msgstr ""
	"Permitir la carga y el uso de un tema de iconos en un archivo RCC "
	"automáticamente"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:165
	msgid ""
	"Document icon theme deployment on MacOS and Windows, see https://api.kde.org/"
	"frameworks/kiconthemes/html/index.html"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:171
	msgid "Allow timeout in reset_oom_protection while waiting for SIGUSR1"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:177
	msgid ""
	"KIO: add SlaveBase::openPasswordDialogV2 for better error checking, please "
	"port your kioslaves to it"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:178
	msgid "Fix KUrlRequester opening file dialog in wrong directory (bug 364719)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:179
	msgid "Fix unsafe KDirModelDirNode* casts"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:180
	msgid "Add cmake option KIO_FORK_SLAVES to set default value"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:181
	msgid "ShortUri filter: fix filtering of mailto:user@host"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:182
	msgid "Add OpenFileManagerWindowJob to highlight file within a folder"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:183
	msgid "KRun: add runApplication method"
	msgstr "KRun: añadir el método runApplication"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:184
	msgid "Add soundcloud search provider"
	msgstr "Añadir el proveedor de búsqueda soundcloud"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:185
	msgid "Fix an alignment issue with the OS X native \"macintosh\" style"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:191
	msgid ""
	"Add KExtraColumnsProxyModel::removeExtraColumn, will be needed by "
	"StatisticsProxyModel"
	msgstr ""
	"Añadir KExtraColumnsProxyModel::removeExtraColumn, que será necesario para "
	"StatisticsProxyModel"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:197
	msgid "kjs/ConfigureChecks.cmake - set HAVE_SYS_PARAM_H properly"
	msgstr "kjs/ConfigureChecks.cmake - definir HAVE_SYS_PARAM_H correctamente"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:203
	msgid "Make sure we have a size to offer (bug 364896)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:204
	msgid "Fix \"Download dialog fails when all categories missing\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:210
	msgid "Fix notify by taskbar"
	msgstr "Corregir notificaciones de la barra de tareas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:216
	msgid "KNotifyConfigWidget: add disableAllSounds() method (bug 157272)"
	msgstr ""
	"KNotifyConfigWidget: añadir el método disableAllSounds() (error 157272)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:222
	msgid "Add switch to disable KParts' handling of window titles"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:223
	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:303
	msgid "Add donate menu item to help menu of our apps"
	msgstr ""
	"Añadir el elemento de menú «Donar» al menú de ayuda de nuestras aplicaciones."

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:229
	msgid "Fix name of QDialogButtonBox's enumerator \"StandardButtons\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:230
	msgid ""
	"Remove the first attempt to load library because we will try libraryPaths "
	"anyway"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:231
	msgid ""
	"Fix crash when a method exposed to Kross returns QVariant with non-"
	"relocatable data"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:232
	msgid "Do not use C-style casts into void* (bug 325055)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:238
	msgid "[QueryMatch] Add iconName"
	msgstr "[QueryMatch] Añadir iconName"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:244
	msgid "Show Scrollbar Text Preview after a delay of 250ms"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:245
	msgid "hide preview and stuff on view content scrolling"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:246
	msgid ""
	"set parent + toolview, I think this is needed to avoid task switcher entry "
	"in Win10"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:247
	msgid "Remove \"KDE-Standard\" from encoding box"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:248
	msgid "Folding preview on per default"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:249
	msgid ""
	"Avoid dashed underline for preview & avoid poisoning of line layout cache"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:250
	msgid "Always enable \"Show preview of folded text\" option"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:251
	msgid "TextPreview: Adjust the grooveRect-height when scrollPastEnd is enabled"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:252
	msgid ""
	"Scrollbar preview: use groove rect if scrollbar does not use full height"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:253
	msgid "Add KTE::MovingRange::numberOfLines() just like KTE::Range has"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:254
	msgid "Code folding preview: set popup height so that all hidden lines fit"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:255
	msgid "Add option to disable preview of folded text"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:256
	msgid "Add modeline 'folding-preview' of type bool"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:257
	msgid "View ConfigInterface: support 'folding-preview' of type bool"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:258
	msgid "Add bool KateViewConfig::foldingPreview() and setFoldingPreview(bool)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:259
	msgid "Feature: Show text preview when hovering over folded code block"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:260
	msgid "KateTextPreview: add setShowFoldedLines() and showFoldedLines()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:261
	msgid ""
	"Add modelines 'scrollbar-minimap' [bool], and 'scrollbar-preview' [bool]"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:262
	msgid "Enable mini-map scrollbar by default"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:263
	msgid "New feature: Show text preview when hovering over the scrollbar"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:264
	msgid "KateUndoGroup::editEnd(): pass KTE::Range by const ref"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:265
	msgid ""
	"Fix vim-mode shortcut handling, after behaviour changes in Qt 5.5 (bug "
	"353332)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:266
	msgid "Autobrace: don't insert ' character in text"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:267
	msgid ""
	"ConfigInterface: add scrollbar-minimap config key to enable/disable "
	"scrollbar mini map"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:268
	msgid "Fix KTE::View::cursorToCoordinate() when top message widget is visible"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:269
	msgid "Refactoring of the Emulated Command Bar"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:270
	msgid ""
	"Fix drawing artifacts when scrolling while notifications are visible (bug "
	"363220)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:276
	msgid "Add a parent_window event to Plasma Window interface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:277
	msgid "Properly handle destroying a Pointer/Keyboard/Touch resource"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:278
	msgid "[server] Delete dead code: KeyboardInterface::Private::sendKeymap"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:279
	msgid ""
	"[server] Add support for setting the clipboard selection DataDeviceInterface "
	"manually"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:280
	msgid ""
	"[server] Ensure that Resource::Private::get returns nullptr if passed a "
	"nullptr"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:281
	msgid "[server] Add resource check in QtExtendedSurfaceInterface::close"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:282
	msgid ""
	"[server] Unset SurfaceInterface pointer in referenced objects when being "
	"destroyed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:283
	msgid "[server] Fix error message in QtSurfaceExtension Interface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:284
	msgid ""
	"[server] Introduce a Resource::unbound signal emitted from unbind handler"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:285
	msgid ""
	"[server] Don't assert when destroying a still referenced BufferInterface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:286
	msgid ""
	"Add destructor request to org_kde_kwin_shadow and org_kde_kwin_shadow_manager"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:292
	msgid "Fix reading Unihan data"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:293
	msgid "Fix minimum size of KNewPasswordDialog (bug 342523)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:294
	msgid "Fix ambiguous contructor on MSVC 2015"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:295
	msgid ""
	"Fix an alignment issue under the OS X native \"macintosh\" style (bug 296810)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:301
	msgid ""
	"KXMLGui: Fix merge indices when removing xmlgui clients with actions in "
	"groups (bug 64754)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:302
	msgid ""
	"Don't warn about \"file found in compat location\" if it wasn't found at all"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:309
	msgid "Do not set peap label based on peap version"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:310
	msgid ""
	"Make network manager version checks in runtime (to avoid compile vs. run-"
	"time (bug 362736)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:316
	msgid "[Calendar] Flip arrow buttons on right-to-left languages"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:317
	msgid "Plasma::Service::operationDescription() should return a QVariantMap"
	msgstr "Plasma::Service::operationDescription() debe devolver un QVariantMap"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:318
	msgid "Don't include embedded contrainers in containmentAt(pos) (bug 361777)"
	msgstr ""
	"No incluir contenedores empotrados en «containmentAt(pos)» (fallo 361777)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:319
	msgid ""
	"fix the color theming for the restart system icon (login screen) (bug 364454)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:320
	msgid "disable taskbar thumbnails with llvmpipe (bug 363371)"
	msgstr ""
	"Desactivar las miniaturas de la barra de tareas con «llvmpipe» (fallo 363371)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:321
	msgid "guard against invalid applets (bug 364281)"
	msgstr "protegerse contra miniaplicaciones no válidas (error 364281)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:322
	msgid ""
	"PluginLoader::loadApplet: restore compatibility for misinstalled applets"
	msgstr ""
	"PluginLoader::loadApplet: restaurar la compatibilidad para miniaplicaciones "
	"mal instaladas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:323
	msgid "correct folder for PLASMA_PLASMOIDS_PLUGINDIR"
	msgstr "Carpeta correcta para PLASMA_PLASMOIDS_PLUGINDIR"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:324
	msgid "PluginLoader: improve error message about plugin version compatibility"
	msgstr ""
	"PluginLoader: mejorar el mensaje de error sobre la compatibilidad de la "
	"versión del complemento"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:325
	msgid "Fix check to keep QMenu on screen for multiscreen layouts"
	msgstr ""
	"Corregir la comprobación para mantener un QMenu en pantalla en las "
	"configuraciones multipantalla"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:326
	msgid "New containment type for the systray"
	msgstr "Nuevo tipo de contenedor para la bandeja del sistema"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:329
	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:322
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:318
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:282
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:222
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:222
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:238
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:195
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:256
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:318
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:300
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:306
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:378
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:275
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:319
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:476
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:345
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:347
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:277
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:284
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:280
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:415
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:388
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:463
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:385
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:256
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:353
	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:272
	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:178
	msgid "Solid"
	msgstr "Solid"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:332
	msgid "Fix check that CPU is valid"
	msgstr "Corregir la comprobación de que la CPU es válida"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:333
	msgid "Handle reading /proc/cpuinfo for Arm processors"
	msgstr "Permitir la lectura de /proc/cpuinfo para procesadores ARM"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:334
	msgid "Find CPUs by subsystem rather than driver"
	msgstr "Encontrar las CPU por el subsistema en lugar de por el controlador"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:340
	msgid "Mark helper exe as non-gui app"
	msgstr "Marcar el ejecutable auxiliar como aplicación sin interfaz gráfica"

	#: announcements/kde-frameworks-5.24.0.php:341
	msgid "Allow nsspellcheck to be compiled on mac per default"
	msgstr "Permitir que «nsspellcheck» se pueda compilar en mac por omisión"

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.25.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.25.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"August 13, 2016. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.25.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 13 de agosto de 2016, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.25.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:42
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:38
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:46
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:44
	msgid "General"
	msgstr "General"

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:41
	msgid "Qt >= 5.5 is now required"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:47
	msgid "Follow HTTP redirects"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:53
	msgid "update mail- 16px icons to recognize the icons better"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:54
	msgid "update mic and audio status icons to have the same layout and size"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:55
	msgid "New System Settings app icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:56
	msgid "add symbolic status gnome icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:57
	msgid "add gnome 3 symbolic icon support"
	msgstr "permitir el uso de iconos simbólicos de gnome 3"

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:58
	msgid "Added icons for Diaspora and Vector, see phabricator.kde.org/M59"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:59
	msgid "New icons for Dolphin and Gwenview"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:60
	msgid "weather icons are status icons no app icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:61
	msgid "add some links to xliff thanks gnastyle"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:62
	msgid "add kig icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:63
	msgid "add mimetype icons, krdc icon, other app icons from gnastyle"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:64
	msgid "add certificate mimetype icon (bug 365094)"
	msgstr "añadir icono de tipo MIME de certificado (error 365094)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:65
	msgid "update gimp icons thanks gnastyle (bug 354370)"
	msgstr "actualizar los iconos de gimp gracias a gnastyle (error 354370)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:66
	msgid "globe action icon is now no linked file please use it in digikam"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:67
	msgid "update labplot icons according to mail 13.07. from Alexander Semke"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:68
	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:60
	msgid "add app icons from gnastyle"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:69
	msgid "add kruler icon from Yuri Fabirovsky"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:70
	msgid "fix broken svg files thanks fuchs (bug 365035)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:76
	msgid "Fix inclusion when there's no Qt5"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:77
	msgid ""
	"Add a fallback method for query_qmake() when there's no Qt5 installation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:78
	msgid "Make sure ECMGeneratePriFile.cmake behaves like the rest of ECM"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:79
	msgid "Appstream data changed its preferred location"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:85
	msgid "[KActivities-CLI] commands for starting and stopping an activity"
	msgstr "[KActivities-CLI] órdenes para iniciar y detener una actividad"

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:86
	msgid ""
	"[KActivities-CLI] setting and getting activity name, icon and description"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:87
	msgid "Added a CLI application for controlling activities"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:88
	msgid "Adding scripts to switch to previous and next activities"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:89
	msgid ""
	"Method for inserting into QFlatSet now returns index along with the iterator "
	"(bug 365610)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:90
	msgid "Adding ZSH functions for stopping and deleting non-current activities"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:91
	msgid "Added isCurrent property to KActivities::Info"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:92
	msgid "Using constant iterators when searching for activity"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:98
	msgid "Many improvements to the output formatting"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:99
	msgid "Mainpage.dox has now higher priority than README.md"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:105
	msgid "Handle multiple gzip streams (bug 232843)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:106
	msgid ""
	"Assume a directory is a directory, even if the permission bit is set wrong "
	"(bug 364071)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:112
	msgid ""
	"KBookmarkGroup::moveBookmark: fix return value when item is already at the "
	"right position"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:118
	msgid "Add DeleteFile and RenameFile standard shortcut"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:124
	msgid "Add DeleteFile and RenameFile standard action"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:125
	msgid "The config page has now scroll bars when needed (bug 362234)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:131
	msgid ""
	"Install known licenses and find them at runtime (regression fix) (bug 353939)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:137
	msgid "Actually emit valueChanged"
	msgstr "Emitir realmente valueChanged"

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:143
	msgid ""
	"Check for xattr during config step, otherwise the build might fail (if xattr."
	"h is missing)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:149
	msgid "Use klauncher dbus instead of KRun (bug 366415)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:150
	msgid "Launch jumplist actions via KGlobalAccel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:151
	msgid "KGlobalAccel: Fix deadlock on exit under Windows"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:157
	msgid "Support percentage unit in border radius"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:158
	msgid "Removed prefixed version of background and border radius properties"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:159
	msgid "Fixes in 4-values shorthand constructor function"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:160
	msgid "Create string objects only if they will be used"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:166
	msgid ""
	"Greatly improve the performance of makeCacheKey, as it is a critical code "
	"path in icon lookup"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:167
	msgid "KIconLoader: reduce number of lookups when doing fallbacks"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:168
	msgid "KIconLoader: massive speed improvement for loading unavailable icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:169
	msgid "Do not clear search line when switching category"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:170
	msgid "KIconEngine: Fix QIcon::hasThemeIcon always returning true (bug 365130)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:176
	msgid "Adapt KInit to Mac OS X"
	msgstr "Adaptar KInit a Mac OS X"

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:182
	msgid ""
	"Fix KIO::linkAs() to work as advertised, i.e. fail if dest already exists"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:183
	msgid "Fix KIO::put(\"file:///path\") to respect the umask (bug 359581)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:184
	msgid "Fix KIO::pasteActionText for null dest item and for empty URL"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:185
	msgid "Add support for undoing symlink creation"
	msgstr "Permitir deshacer la creación de enlaces simbólicos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:186
	msgid "GUI option to configure global MarkPartial for KIO slaves"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:187
	msgid "Fix MaxCacheSize limited to 99 KiB"
	msgstr "Corregir MaxCacheSize limitado a 99 KiB"

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:188
	msgid "Add clipboard buttons to checksums tab"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:189
	msgid ""
	"KNewFileMenu: fix copying template file from embedded resource (bug 359581)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:190
	msgid "KNewFileMenu: Fix creating link to application (bug 363673)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:191
	msgid ""
	"KNewFileMenu: Fix suggestion of new filename when file already exist in "
	"desktop"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:192
	msgid "KNewFileMenu: ensure fileCreated() is emitted for app desktop files too"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:193
	msgid "KNewFileMenu: fix creating symlinks with a relative target"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:194
	msgid "KPropertiesDialog: simplify button box usage, fix behavior on Esc"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:195
	msgid "KProtocolInfo: refill cache to find newly installed protocols"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:196
	msgid ""
	"KIO::CopyJob: port to qCDebug (with its own area, since this can be quite "
	"verbose)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:197
	msgid "KPropertiesDialog: add Checksums tab"
	msgstr "KPropertiesDialog: añadir la pestaña de sumas de comprobación"

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:198
	msgid "Clean url's path before initializing KUrlNavigator"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:204
	msgid "KRearrangeColumnsProxyModel: fix assert in index(0, 0) on empty model"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:205
	msgid ""
	"Fix KDescendantsProxyModel::setSourceModel() not clearing internal caches"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:206
	msgid ""
	"KRecursiveFilterProxyModel: fix QSFPM corruption due to filtering out "
	"rowsRemoved signal (bug 349789)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:207
	msgid "KExtraColumnsProxyModel: implement hasChildren()"
	msgstr "KExtraColumnsProxyModel: implementar hasChildren()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:213
	msgid "Don't set parent of sublayout manually, silences warning"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:219
	msgid "Infer the ParentApp from the PackageStructure plugin"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:220
	msgid ""
	"Let kpackagetool5 generate appstream information for kpackage components"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:221
	msgid "Make it possible to load metadata.json file from kpackagetool5"
	msgstr "Hacer que se pueda cargar el archivo metadata.json de kpackagetool5"

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:227
	msgid "Remove unused KF5 dependencies"
	msgstr "Eliminar dependencias de KF5 que no se usaban"

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:233
	msgid "applications.menu: remove references to unused categories"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:234
	msgid "Always update the Trader parser from yacc/lex sources"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:240
	msgid "Do not ask for overwriting a file twice with native dialogs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:241
	msgid "added FASTQ syntax"
	msgstr "se ha añadido la sintaxis de FASTQ"

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:247
	msgid "[client] Use a QPointer for the enteredSurface in Pointer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:248
	msgid "Expose Geometry in PlasmaWindowModel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:249
	msgid "Add a geometry event to PlasmaWindow"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:250
	msgid ""
	"[src/server] Verify that surface has a resource before sending pointer enter"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:251
	msgid "Add support for xdg-shell"
	msgstr "Permitir el uso de xdg-shell"

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:252
	msgid "[server] Properly send a selection clear prior to keyboard focus enter"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:253
	msgid "[server] Handle no XDG_RUNTIME_DIR situation more gracefully"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:259
	msgid ""
	"[KCharSelect] Fix crash when searching with no present data file (bug 300521)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:260
	msgid "[KCharSelect] Handle characters outside BMP (bug 142625)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:261
	msgid "[KCharSelect] Update kcharselect-data to Unicode 9.0.0 (bug 336360)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:262
	msgid "KCollapsibleGroupBox: Stop animation in destructor if still running"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:263
	msgid "Update to Breeze palette (sync from KColorScheme)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:269
	msgid ""
	"[xcb] Ensure the compositingChanged signal is emitted if NETEventFilter is "
	"recreated (bug 362531)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:270
	msgid "Add a convenience API to query the windowing system/platform used by Qt"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:276
	msgid "Fix minimum size hint (cut-off text) (bug 312667)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:277
	msgid "[KToggleToolBarAction] Honor action/options_show_toolbar restriction"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:283
	msgid ""
	"Default to WPA2-PSK and WPA2-EAP when getting security type from connection "
	"settings"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:289
	msgid "add application-menu to oxygen (bug 365629)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:295
	msgid "Keep compatiable slot createApplet with Frameworks 5.24"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:296
	msgid "Don't delete gl texture twice in thumbnail (bug 365946)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:297
	msgid "Add translation domain to wallpaper QML object"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:298
	msgid "Don't manually delete applets"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:299
	msgid "Add a kapptemplate for Plasma Wallpaper"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:300
	msgid "Templates: register templates in own toplevel category \"Plasma/\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:301
	msgid "Templates: Update techbase wiki links in READMEs"
	msgstr ""
	"Plantillas: actualizar enlaces a la wiki de techbase en archivos README"

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:302
	msgid "Define what Plasma packagestructures extend plasmashell"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:303
	msgid "support a size for adding applets"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:304
	msgid ""
	"Define Plasma PackageStructure as regular KPackage PackageStructure plugins"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:305
	msgid "Fix: update wallpaper example Autumn's config.qml to QtQuick.Controls"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:306
	msgid "Use KPackage to install Plasma Packages"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:307
	msgid "If we pass a QIcon as an argument to IconItem::Source, use it"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:308
	msgid "Add overlay support to Plasma IconItem"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:309
	msgid ""
	"Add Qt::Dialog to default flags to make QXcbWindow::isTransient() happy (bug "
	"366278)"
	msgstr ""
	"Se ha añadido «Qt::Dialog» a los indicadores por omisión para satisfacer "
	"«QXcbWindow::isTransient()» (fallo 366278)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:310
	msgid "[Breeze Plasma Theme] Add network-flightmode-on/off icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:311
	msgid ""
	"Emit contextualActionsAboutToShow before showing the applet's "
	"contextualActions menu (bug 366294)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:312
	msgid "[TextField] Bind to TextField length instead of text"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:313
	msgid "[Button Styles] Horizontally center in icon-only mode (bug 365947)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:314
	msgid "[Containment] Treat HiddenStatus as low status"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:315
	msgid "Add kruler system tray icon from Yuri Fabirovsky"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:316
	msgid "Fix the infamous 'dialogs show up on the Task Manager' bug once more"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:317
	msgid "fix network wireless available icon with an ? emblem (bug 355490)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:318
	msgid ""
	"IconItem: Use better approach to disable animation when going from invisible "
	"to visible"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:319
	msgid "Set Tooltip window type on ToolTipDialog through KWindowSystem API"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:325
	msgid "Always update the Predicate parser from yacc/lex sources"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:331
	msgid ""
	"hunspell: Clean up code for searching for dictionaries, add XDG dirs (bug "
	"361409)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.25.0.php:332
	msgid "Try to fix language filter usage of language detection a bit"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.26.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.26.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"September 10, 2016. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.26.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 10 de septiembre de 2016, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.26.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:41
	msgid "Add Qt5Network as a public dependency"
	msgstr "Añadir Qt5Network como una dependencia pública"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:47
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:290
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:296
	msgid "Fix include dir in pri file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:53
	msgid "Add missing namespace prefix definitions"
	msgstr "Añadir definiciones de prefijos de espacios de nombres que faltaban"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:54
	msgid "Check SVG icons for wellformedness"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:55
	msgid "Fix all edit-clear-location-ltr icons (bug 366519)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:56
	msgid "add kwin effect icon support"
	msgstr "Añadir compatibilidad con efectos de iconos a kwin"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:57
	msgid "rename caps-on in input-caps-on"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:58
	msgid "add caps icons for text input"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:59
	msgid "add some gnome specific icons from Sadi58"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:61
	msgid "Dolphin, Konsole and Umbrello icons optimized for 16px, 22px, 32px"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:62
	msgid "Updated VLC icon for 22px, 32px and 48px"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:63
	msgid "Added app icon for Subtitle Composer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:64
	msgid "Fix Kleopatra new icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:65
	msgid "Added app icon for Kleopatra"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:66
	msgid "Added icons for Wine and Wine-qt"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:67
	msgid "fix presentation word bug thanks Sadi58 (bug 358495)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:68
	msgid "add system-log-out icon in 32px"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:69
	msgid "add 32px system- icons, remove colored system- icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:70
	msgid "add pidgin, banshee icon support"
	msgstr "añadir el uso de iconos de pidgin y banshee"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:71
	msgid "remove vlc app icon due to license issue, add new VLC icon (bug 366490)"
	msgstr ""
	"eliminar el icono de la aplicación VLC debido a problemas con la licencia, "
	"añadir un nuevo icono para VLC (error 366490)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:72
	msgid "Add gthumb icon support"
	msgstr "añadir el uso de iconos de gthumb"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:73
	msgid "use HighlightedText for folder icons"
	msgstr "usar HighlightedText para iconos de carpetas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:74
	msgid "places folder icons are now use stylesheet (highleight color)"
	msgstr ""
	"los iconos de la carpeta «Lugares» usan ahora hojas de estilos (resaltado de "
	"color)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:80
	msgid "ecm_process_po_files_as_qm: Skip fuzzy translations"
	msgstr "ecm_process_po_files_as_qm: omitir traducciones no preparadas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:81
	msgid ""
	"The default level for logging categories should be Info rather than Warning"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:82
	msgid "Document ARGS variable in the create-apk-* targets"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:83
	msgid "Create a test that validates projects' appstream information"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:89
	msgid "Add condition if group's platforms are not defined"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:90
	msgid "Template: Sort platforms alphabetically"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:96
	msgid "Bring from kdelibs the file used to generate kentities.c"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:102
	msgid "Add Donate entry to KStandardShortcut"
	msgstr "Añadir la entrada «Donar» a KStandardShortcut."

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:108
	msgid "Add Donate standard action"
	msgstr "Añadir la acción estándar «Donar»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:114
	msgid "[kpackagelauncherqml] Assume desktop file name is same as pluginId"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:115
	msgid "Load QtQuick rendering settings from a config file and set default"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:116
	msgid "icondialog.cpp - proper compile fix that doesn't shadow m_dialog"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:117
	msgid "Fix crash when no QApplication is available"
	msgstr "Corregir un cuelgue cuando no está disponible ninguna QApplication"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:118
	msgid "expose translation domain"
	msgstr "Exponer el dominio de traducción"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:124
	msgid "Fix Windows compilation error in kstyle.h"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:130
	msgid "add paths for config, cache + data to general.entities"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:131
	msgid "Made up-to-date with the English version"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:132
	msgid "Add Space and Meta key entities to src/customization/en/user.entities"
	msgstr ""
	"Añadir las entidades de las teclas «espacio» y «meta» a src/customization/en/"
	"user.entities"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:138
	msgid "Only require Xattr if the operating system is Linux"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:139
	msgid "Restore Windows build"
	msgstr "Restaurar compilación para Windows"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:145
	msgid "[xsync] XFlush in simulateUserActivity"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:151
	msgid "KPropertiesDialog: remove warning note from docu, the bug is gone"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:152
	msgid "[test program] resolve relative paths using QUrl::fromUserInput"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:153
	msgid ""
	"KUrlRequester: fix error box when selecting a file and reopening the file "
	"dialog"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:154
	msgid "Provide a fallback if slaves don't list the . entry (bug 366795)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:155
	msgid "Fix creating symlink over \"desktop\" protocol"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:156
	msgid ""
	"KNewFileMenu: when creating symlinks use KIO::linkAs instead of KIO::link"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:157
	msgid "KFileWidget: fix double '/' in path"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:158
	msgid "KUrlRequester: use static connect() syntax, was inconsistent"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:159
	msgid "KUrlRequester: pass window() as parent for the QFileDialog"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:160
	msgid "avoid calling connect(null, .....) from KUrlComboRequester"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:166
	msgid "uncompress archives in subfolders"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:167
	msgid ""
	"No longer allow installing to generic data folder because of potential "
	"security hole"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:173
	msgid "Get StatusNotifierWatcher property ProtocolVersion in async way"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:179
	msgid "silence contentHash deprecation warnings"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:185
	msgid "Revert \"Remove unused KF5 dependencies\""
	msgstr "Revertir «Eliminar dependencias de KF5 no usadas»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:191
	msgid "remove accel clash (bug 363738)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:192
	msgid "fix email address highlighting in doxygen (bug 363186)"
	msgstr ""
	"Corregir el resaltado de direcciones de correo electrónico en doxygen (fallo "
	"363186)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:193
	msgid "detect some more json files, like our own projects ;)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:194
	msgid "improve mime-type detection (bug 357902)"
	msgstr "mejorar la detección de tipos MIME (error 357902)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:195
	msgid ""
	"Bug 363280 - highlighting: c++: #if 1 #endif #if defined (A) aaa #elif "
	"defined (B) bbb #endif (bug 363280)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:196
	msgid ""
	"Bug 363280 - highlighting: c++: #if 1 #endif #if defined (A) aaa #elif "
	"defined (B) bbb #endif"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:197
	msgid ""
	"Bug 351496 - Python folding is not working during initial typing (bug 351496)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:198
	msgid ""
	"Bug 365171 - Python syntax highlighting: not working correctly for escape "
	"sequences (bug 365171)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:199
	msgid "Bug 344276 - php nowdoc not folded correctly (bug 344276)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:200
	msgid ""
	"Bug 359613 - Some CSS3 properties are not supported in syntax highlight (bug "
	"359613)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:201
	msgid ""
	"Bug 367821 - wineHQ syntax: The section in a reg file isn't highlighted "
	"correctly (bug 367821)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:202
	msgid "Improve swap file handling if swap directory specified"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:203
	msgid ""
	"Fix crash when reloading documents with auto-wrapped line due to line length "
	"limit (bug 366493)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:204
	msgid "Fix constant crashes related to the vi command bar (bug 367786)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:205
	msgid "Fix: Line numbers in printed documents now starts at 1 (bug 366579)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:206
	msgid "Backup Remote Files: Treat mounted files also as remote files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:207
	msgid "cleanup logic for searchbar creation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:208
	msgid "add highlighting for Magma"
	msgstr "añadir resaltado de sintaxis para Magma"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:209
	msgid "Allows only one level of recursion"
	msgstr "Permitir un único nivel de recursividad"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:210
	msgid "Fix broken swap-file on windows"
	msgstr "Corregir archivo de intercambio dañado en Windows"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:211
	msgid "Patch: add bitbake support for syntax highlighting engine"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:212
	msgid ""
	"autobrace: look at spellcheck attribute where the character was entered (bug "
	"367539)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:213
	msgid "Highlight QMAKE_CFLAGS"
	msgstr "Resaltar QMAKE_CFLAGS"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:214
	msgid "Don't pop out of the main context"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:215
	msgid "Add some executable names that are commonly used"
	msgstr "Añadir algunos nombres de ejecutables de uso común"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:221
	msgid "Add British \"stone\" unit of mass"
	msgstr "Añadir la unidad de masa «stone» británica"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:227
	msgid "Move kwallet-query docbook to correct subdir"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:228
	msgid "Fix wording an -> one"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:234
	msgid "Make linux/input.h compile time optional"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:240
	msgid "Fix background of non-BMP characters"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:241
	msgid "Add C octal escaped UTF-8 search"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:242
	msgid "Make the default KMessageBoxDontAskAgainMemoryStorage save to QSettings"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:248
	msgid "Port to Donate standard action"
	msgstr "Adaptación a la acción estándar «Donar»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:249
	msgid "Port away from deprecated authorizeKAction"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:255
	msgid "fix device icon 22px icon didn't work in the old file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:256
	msgid "WindowThumbnail: Do GL calls in the correct thread (bug 368066)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:257
	msgid "Make plasma_install_package work with KDE_INSTALL_DIRS_NO_DEPRECATED"
	msgstr ""
	"Hacer que plasma_install_package funcione con KDE_INSTALL_DIRS_NO_DEPRECATED"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:258
	msgid "add margin and padding to the start.svgz icon"
	msgstr "Añadir margen y relleno al icono start.svgz"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:259
	msgid "fix stylesheet stuff in computer icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:260
	msgid "add computer and laptop icon for kicker (bug 367816)"
	msgstr "añadir iconos de computadora y de portátil para kicker (error 367816)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:261
	msgid "Fix cannot assign undefined to double warning in DayDelegate"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:262
	msgid "fix stylesheed svgz files are not in love with me"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:263
	msgid "rename the 22px icons to 22-22-x and the 32px icons to x for kicker"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:264
	msgid ""
	"[PlasmaComponents TextField] Don't bother loading icons for unused buttons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:265
	msgid "Extra guard in Containment::corona in the special system tray case"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:266
	msgid ""
	"When marking a containment as deleted, also mark all sub-applets as deleted "
	"- fixes system tray container configs not being deleted"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:267
	msgid "Fix Device Notifier icon"
	msgstr "Corregir el icono de notificación de dispositivos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:268
	msgid "add system-search to system in 32 and 22px size"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:269
	msgid "add monochrome icons for kicker"
	msgstr "Añadir iconos monocromos para kicker"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:270
	msgid "Set colour scheme on system-search icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:271
	msgid "Move system-search into system.svgz"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:272
	msgid "Fix wrong or missing \"X-KDE-ParentApp\" in desktop file definitions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:273
	msgid ""
	"Fix API dox of Plasma::PluginLoader: mixup of applets/dataengine/services/.."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:274
	msgid "add system-search icon for the sddm theme"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:275
	msgid "add nepomuk 32px icon"
	msgstr "Añadir icono de 32 píxeles para nepomuk"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:276
	msgid "update touchpad icon for the system tray"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:277
	msgid "Remove code that can never be executed"
	msgstr "Eliminar código que no se podía ejecutar"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:278
	msgid "[ContainmentView] Show panels when UI becomes ready"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:279
	msgid "Don't redeclare property implicitHeight"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:280
	msgid "use QQuickViewSharedEngine::setTranslationDomain (bug 361513)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:281
	msgid "add 22px and 32px plasma breeze icon support"
	msgstr "permitir el uso de iconos Brisa de Plasma de 22 y 32 píxeles"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:282
	msgid "remove colored system icons and add 32px monochrome ones"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:283
	msgid "Add an optional reveal password button to TextField"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:284
	msgid "The standard tooltips are now mirrored when in a right-to-left language"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:285
	msgid ""
	"Performance when changing months in the calendar has been greatly improved"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:291
	msgid "Don't lowercase the language names in trigram parsing"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:292
	msgid "Fix immediate crash on startup due to null plugin pointer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:293
	msgid "Handle dictionaries without correct names"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:294
	msgid ""
	"Replace hand-curated list of script-language mappings, use proper names for "
	"languages"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:295
	msgid "Add tool to generate trigrams"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:296
	msgid "Unbreak language detection a bit"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:297
	msgid "Use selected language as suggestion for detection"
	msgstr "Usar el lenguaje seleccionado como sugerencia para la detección"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:298
	msgid "Use cached spellers in language detection, improve performance a bit"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:299
	msgid "Improve language detection"
	msgstr "Mejorar la detección de lenguajes"

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:300
	msgid "Filter list of suggestions against available dictionaries, remove dupes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:301
	msgid "Remember to add the last trigram match"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:302
	msgid "Check if any of the trigrams actually matched"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:303
	msgid "Handle multiple languages with same score in trigram matcher"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:304
	msgid "Don't check for minimum size twice"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:305
	msgid "Prune list of languages against available languages"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:306
	msgid "Use same minimum length everywhere in langdet"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.26.0.php:307
	msgid ""
	"Sanity check that the loaded model has the correct amount of trigrams for "
	"each language"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.27.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.27.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"October 08, 2016. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.27.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"8 de octubre de 2016. KDE anuncia hoy el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.27.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:44
	msgid "Use correct config entry in autostart condition"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:45
	msgid "Fix sorted insert (aka flat_map like insert) (bug 367991)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:46
	msgid "Add missing close env, as pointed out by Loïc Yhuel (bug 353783)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:47
	msgid "Transaction not created => don't try to abort them"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:48
	msgid "fix missing m_env = nullptr assignment"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:49
	msgid "Make e.g. Baloo::Query thread safe"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:50
	msgid "On 64-bit systems baloo allows now > 5 GB index storage (bug 364475)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:51
	msgid "Allow ctime/mtime == 0 (bug 355238)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:52
	msgid ""
	"Handle corruption of index database for baloo_file, try to recreate the "
	"database or abort if that fails"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:58
	msgid "Fix crash when trying to add device to unknown adapter (bug 364416)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:64
	msgid "New mimetypes icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:65
	msgid "Update some kstars icons (bug 364981)"
	msgstr "Actualizar algunos iconos de KStars (fallo 364981)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:66
	msgid "Wrong style actions/24/format-border-set (bug 368980)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:67
	msgid "Add wayland app icon"
	msgstr "Añadir icono de aplicación para wayland"

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:68
	msgid "Add xorg app icon (bug 368813)"
	msgstr "Añadir icono de aplicación para xorg (error 368813)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:69
	msgid ""
	"Revert distribute-randomize, view-calendar + reapply the transform fix (bug "
	"367082)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:70
	msgid ""
	"Change folder-documents from one file to the multiple file cause in a folder "
	"more than one file is included (bug 368224)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:76
	msgid "Make sure we don't add the appstream test twice"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:82
	msgid "Sorting activities in the cache alphabetically by name (bug 362774)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:88
	msgid "Many changes to the overall layout of the generated API docs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:89
	msgid "Correct tags path, depending of if the lib is part of a group or not"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:90
	msgid "Search: Fix href of libraries which are not part of a group"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:96
	msgid "Fix memory leak with KTar's KCompressionDevice"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:97
	msgid ""
	"KArchive: fix memory leak when an entry with the same name already exists"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:98
	msgid "Fix memory leak in KZip when handling empty directories"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:99
	msgid "K7Zip: Fix memory leaks on error"
	msgstr "K7Zip: corregir algunas fugas de memoria"

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:100
	msgid ""
	"Fix memory leak detected by ASAN when open() fails on the underlying device"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:101
	msgid "Remove bad cast to KFilterDev, detected by ASAN"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:107
	msgid "Add missing export macros on classes Decoder and Encoder"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:113
	msgid "Fix memory leak in SignalsTestNoSingletonDpointer, found by ASAN"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:119
	msgid ""
	"Register QPair<QString,QString> as metatype in KJobTrackerInterface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:120
	msgid "Don't convert as url an url which has a double-quote character"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:121
	msgid "Windows compile fix"
	msgstr "Corregir compilación en Windows"

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:122
	msgid ""
	"Fix very old bug when we remove space in url as \"foo <<url> <"
	"url>>\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:128
	msgid "CMake option KCRASH_CORE_PATTERN_RAISE to forward to kernel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:129
	msgid "Change default log level from Warning to Info"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:135
	msgid ""
	"Cleanup. Do not install includes that point to non-existing includes and "
	"also remove those files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:136
	msgid "Use more correct and with c++11 available std::remove_pointer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:142
	msgid ""
	"Fix 'checkXML5 prints generated html to stdout for valid docbooks' (bug "
	"369415)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:143
	msgid ""
	"Fix bug not been able to run native tools in package using cross compiled "
	"kdoctools"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:144
	msgid "Setup targets for cross compiling running kdoctools from other packages"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:145
	msgid "Add cross compiling support for docbookl10nhelper"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:146
	msgid "Add cross compile support for meinproc5"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:147
	msgid "Convert checkxml5 into a qt executable for cross platform support"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:153
	msgid "Improve epub extractor, less segfaults (bug 361727)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:154
	msgid ""
	"Make odf indexer more error prove, check if the files are there (and are "
	"files at all) (meta.xml + content.xml)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:160
	msgid "Fix KIO slaves using only tls1.0"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:161
	msgid "Fix ABI break in kio"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:162
	msgid "KFileItemActions: add addPluginActionsTo(QMenu *)"
	msgstr "KFileItemActions: añadir addPluginActionsTo(QMenu *)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:163
	msgid "Show copy buttons only after checksum has been calculated"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:164
	msgid "Add missing feedback when computing a checksum (bug 368520)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:165
	msgid "Fix KFileItem::overlays returning empty string values"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:166
	msgid "Fix launching terminal .desktop files with konsole"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:167
	msgid "Classify nfs4 mounts as probablySlow, like nfs/cifs/.."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:168
	msgid "KNewFileMenu: show New Folder action shortcut (bug 366075)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:171
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:138
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:174
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:282
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:200
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:276
	msgid "KItemViews"
	msgstr "KItemViews"

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:174
	msgid "In listview mode use the default implementation of moveCursor"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:180
	msgid ""
	"Add KAuthorized checks to allow disabling of ghns in kdeglobals (bug 368240)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:186
	msgid "Don't generate appstream files for components that are not in rdn"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:187
	msgid "Make kpackage_install_package work with KDE_INSTALL_DIRS_NO_DEPRECATED"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:188
	msgid "Remove unused var KPACKAGE_DATA_INSTALL_DIR"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:194
	msgid "Fix URLs with a trailing slash being always assumed to be directories"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:200
	msgid ""
	"Fix ASAN build (duplicates.cpp uses KPeople::AbstractContact which is in "
	"KF5PeopleBackend)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:206
	msgid ""
	"Use ECM path to find utempter binary, more reliable than simple cmake prefix"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:207
	msgid "Call the utempter helper executable manually (bug 364779)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:213
	msgid "XML files: remove hard-coded color for values"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:214
	msgid "XML: Remove hard-coded color for values"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:215
	msgid "XML Schema Definition: Turn 'version' into an xs:integer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:216
	msgid "Highlighting definition files: round version up to next integer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:217
	msgid "support multi char captures only in {xxx} to avoid regressions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:218
	msgid ""
	"Support regular expressions replaces with captures > \\9, e.g. I (bug "
	"365124)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:219
	msgid ""
	"Fix rendering of characters spanning into next line, e.g. underlines are no "
	"longer cut off with some fonts/font-sizes (bug 335079)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:220
	msgid ""
	"Fix crash: Make sure the display cursor is valid after text folding (bug "
	"367466)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:221
	msgid "KateNormalInputMode needs to rerun SearchBar enter methods"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:222
	msgid ""
	"try to \"fixup\" rendering of underlines and stuff like that (bug 335079)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:223
	msgid "Show \"View Difference\" button only, if 'diff' is installed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:224
	msgid ""
	"Use non-modal message widget for externally modified file notifications (bug "
	"353712)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:225
	msgid ""
	"fix regression: testNormal did only work because of test execution at once"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:226
	msgid "split the indent test into separate runs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:227
	msgid "Support \"Unfold Toplevel Nodes\" action again (bug 335590)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:228
	msgid "Fix crash when showing top or bottom messages multiple times"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:229
	msgid "fix eol setting in mode lines (bug 365705)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:230
	msgid "highlight .nix files as bash, guess can't hurt (bug 365006)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:236
	msgid "Check whether kwallet is enabled in Wallet::isOpen(name) (bug 358260)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:237
	msgid "Add missing boost header"
	msgstr "Añadir la cabecera «boost» que faltaba"

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:238
	msgid "Remove duplicate search for KF5DocTools"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:244
	msgid ""
	"[server] Don't send key release for not pressed keys and no double key press "
	"(bug 366625)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:245
	msgid ""
	"[server] When replacing the clipboard selection previous DataSource needs to "
	"be cancelled (bug 368391)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:246
	msgid "Add support for Surface enter/leave events"
	msgstr "Añadir la implementación de los eventos «entrar» y «salir» de Surface"

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:247
	msgid "[client] Track all created Outputs and add static get method"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:253
	msgid "Convert categories to org.kde.pim.*"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:259
	msgid "We need to set the state during initialization"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:260
	msgid ""
	"Replace all blocking calls for initialization with just one blocking call"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:261
	msgid ""
	"Use standard o.f.DBus.Properties interface for PropertiesChanged signal for "
	"NM 1.4.0+ (bug 367938)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:267
	msgid "Remove invalid directory from index.theme"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:268
	msgid "Introduce dupe test from breeze-icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:269
	msgid "Convert all duplicated icons into symlinks"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:275
	msgid "Improve timetracker output"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:276
	msgid "[ToolButtonStyle] Fix menu arrow"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:277
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:200
	msgid "i18n: handle strings in kdevtemplate files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:278
	msgid "i18n: review strings in kdevtemplate files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:279
	msgid "Add removeMenuItem to PlasmaComponents.ContextMenu"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:280
	msgid "update ktorrent icon (bug 369302)"
	msgstr "Actualizar el icono de KTorrent (fallo 369302)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:281
	msgid "[WindowThumbnail] Discard pixmap on map events"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:282
	msgid "Don't include kdeglobals when dealing with a cache config"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:283
	msgid "Fix Plasma::knownLanguages"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:284
	msgid "resize the view just after setting the containment"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:285
	msgid "Avoid creating a KPluginInfo from a KPluginMetaData instance"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:286
	msgid "running tasks must have some indicator"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:287
	msgid "task bar lines according to RR 128802 marco give the ship it"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:288
	msgid "[AppletQuickItem] Break from loop when we found a layout"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.27.0.php:291
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:327
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:302
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:302
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:243
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:239
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:216
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:251
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:229
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:221
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:309
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:278
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:289
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:259
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:341
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:379
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:324
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:337
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:413
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:302
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:293
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:338
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:519
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:434
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:383
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:309
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:309
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:307
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:439
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:428
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:486
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:401
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:279
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:381
	msgid "Security information"
	msgstr "Información de seguridad"

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.28.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.28.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"November 15, 2016. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.28.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 15 de noviembre de 2016, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.28.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:38
	msgid "New framework: syntax-highlighting"
	msgstr "Nueva framework: resaltado de sintaxis"

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:40
	msgid "Syntax highlighting engine for Kate syntax definitions"
	msgstr ""
	"Motor de resaltado de sintaxis para las definiciones sintácticas de Kate"

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:42
	msgid ""
	"This is a stand-alone implementation of the Kate syntax highlighting engine. "
	"It's meant as a building block for text editors as well as for simple "
	"highlighted text rendering (e.g. as HTML), supporting both integration with "
	"a custom editor as well as a ready-to-use QSyntaxHighlighter sub-class."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:47
	msgid "update kstars action icons (bug 364981)"
	msgstr "Se han actualizado iconos de acciones de kstars (error 364981)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:48
	msgid ""
	"Breeze Dark is listed as Breeze in System Settings wrong .themes file (bug "
	"370213)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:54
	msgid "Make KDECMakeSettings work with KDE_INSTALL_DIRS_NO_DEPRECATED"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:55
	msgid "Don't require the python bindings dependencies for ECM"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:56
	msgid "Add the PythonModuleGeneration module"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:59
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:79
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:69
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:62
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:59
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:67
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:61
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:65
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:75
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:92
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:81
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:126
	msgid "KActivitiesStats"
	msgstr "KActivitiesStats"

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:62
	msgid ""
	"Ignoring link status when sorting UsedResources and LinkedResources model"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:68
	msgid "[CSS] reverse changes done by doxygen 1.8.12"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:69
	msgid "Add doxygenlayout file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:70
	msgid "Update way of defining group names"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:76
	msgid "Make sure we can do more than one request"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:77
	msgid "Make sure we get to know about progress by reading the program output"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:83
	msgid "Make sure we don't break compilation with past broken units"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:84
	msgid "Don't be fatal on File field not being properly parsed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:90
	msgid "Display bad url"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:91
	msgid "Load user avatars from AccountsServicePath if it exists (bug 370362)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:97
	msgid "[QtQuickRendererSettings] Fix default to be empty instead of \"false\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:103
	msgid "Make the France flag actually use all the pixmap"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:109
	msgid ""
	"Fix 'checkXML5 generates html files in workdir for valid docbooks' (bug "
	"371987)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:115
	msgid "Support non integer scale factors in kiconengine (bug 366451)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:121
	msgid "Disabled spamming the console output with 'waiting for' messages"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:127
	msgid ""
	"imageformats/kra.h - overrides for KraPlugin capabilities() and create()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:133
	msgid ""
	"Fix HTTP date format sent by kio_http to always use the C locale (bug 372005)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:134
	msgid "KACL: fix memory leaks detected by ASAN"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:135
	msgid "Fix memory leaks in KIO::Scheduler, detected by ASAN"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:136
	msgid "Removed duplicate clear button (bug 369377)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:137
	msgid ""
	"Fix editing autostart entries when /usr/local/share/applications doesn't "
	"exist (bug 371194)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:138
	msgid "[KOpenWithDialog] Hide TreeView header"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:139
	msgid "Sanitize the symlink name buffer size (bug 369275)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:140
	msgid "Properly finish DropJobs when triggered is not emitted (bug 363936)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:141
	msgid "ClipboardUpdater: fix another crash on Wayland (bug 359883)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:142
	msgid "ClipboardUpdater: fix crash on Wayland (bug 370520)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:143
	msgid "Support non integer scale factors in KFileDelegate (bug 366451)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:144
	msgid "kntlm: Distinguish between NULL and empty domain"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:145
	msgid "Don't show overwrite dialog if file name is empty"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:146
	msgid "kioexec: use friendly filenames"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:147
	msgid "Fix focus ownership if url is changed before showing the widget"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:148
	msgid ""
	"Major performance improvement when turning previews off in the file dialog "
	"(bug 346403)"
	msgstr ""
	"Importante mejora de rendimiento al desactivar las vistas previas en el "
	"diálogo de archivos (fallo 346403)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:154
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:242
	msgid "Add python bindings"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:160
	msgid "Export FunctionObjectImp, used by khtml's debugger"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:166
	msgid "Separate sort roles and filters"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:167
	msgid "Make it possible to query installed entries"
	msgstr "Permitir que se puedan consultar las entradas instaladas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:173
	msgid ""
	"Don't deref an object we haven't referenced when notification has no action"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:174
	msgid ""
	"KNotification will no longer crash when using it in a QGuiApplication and no "
	"notification service is running (bug 370667)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:175
	msgid "Fix crashes in NotifyByAudio"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:178
	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:202
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:199
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:163
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:147
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:162
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:142
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:157
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:188
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:180
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:150
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:227
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:238
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:195
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:251
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:207
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:193
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:323
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:229
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:174
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:309
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:298
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:357
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:252
	msgid "KPackage Framework"
	msgstr "Framework KPackage"

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:181
	msgid "Make sure we're looking both for json and desktop metadata"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:182
	msgid "Guard against Q_GLOBAL_STATIC being destroyed at app shutdown"
	msgstr ""
	"Protegerse contra la destrucción de Q_GLOBAL_STATIC al salir de la aplicación"

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:183
	msgid "Fix dangling pointer in KPackageJob (bug 369935)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:184
	msgid "Remove discovery associated to a key when removing a definition"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:185
	msgid "Generate the icon into the appstream file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:191
	msgid "Use ulog-helper on FreeBSD instead of utempter"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:192
	msgid "search harder for utempter using basic cmake prefix as well"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:193
	msgid "workaround find_program ( utempter ...) failure(s)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:194
	msgid ""
	"use ECM path to find utempter binary, more reliable than simple cmake prefix"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:206
	msgid ""
	"Breeze Dark: Darken current-line background color for better readability "
	"(bug 371042)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:207
	msgid "Sorted Dockerfile instructions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:208
	msgid ""
	"Breeze (Dark): Make comments a bit lighter for better readability (bug "
	"371042)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:209
	msgid ""
	"Fix CStyle and C++/boost indenters when automatic brackets enabled (bug "
	"370715)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:210
	msgid "Add modeline 'auto-brackets'"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:211
	msgid "Fix inserting text after end of file (rare case)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:212
	msgid "Fix invalid xml highlighting files"
	msgstr "Se han corregido los archivos no válidos de resaltado de XML"

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:213
	msgid "Maxima: Remove hard-coded colors, fix itemData Label"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:214
	msgid "Add OBJ, PLY and STL syntax definitions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:215
	msgid "Add syntax highlighting support for Praat"
	msgstr "Se ha añadido el resaltado de sintaxis para Praat"

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:221
	msgid "New Thermal and Electrical Units and Unit Convenience Function"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:227
	msgid "If Gpgmepp is not found, try to use KF5Gpgmepp"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:228
	msgid "Use Gpgmepp from GpgME-1.7.0"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:234
	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:277
	msgid "Improved relocatability of CMake export"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:235
	msgid "[tools] Fix generation of wayland_pointer_p.h"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:236
	msgid "[tools] Generate eventQueue methods only for global classes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:237
	msgid "[server] Fix crash on updating focused keyboard surface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:238
	msgid "[server] Fix possible crash on creation of DataDevice"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:239
	msgid "[server] Ensure we have a DataSource on the DataDevice in setSelection"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:240
	msgid "[tools/generator] Improve resource destruction on server side"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:241
	msgid "Add request to have focus in a PlasmaShellSurface of Role Panel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:242
	msgid "Add auto-hiding panel support to PlasmaShellSurface interface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:243
	msgid "Support passing generic QIcon through PlasmaWindow interface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:244
	msgid "[server] Implement the generic window property in QtSurfaceExtension"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:245
	msgid "[client] Add methods to get ShellSurface from a QWindow"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:246
	msgid "[server] Send pointer events to all wl_pointer resources of a client"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:247
	msgid "[server] Don't call wl_data_source_send_send if DataSource is unbound"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:248
	msgid ""
	"[server] Use deleteLater when a ClientConnection gets destroyed (bug 370232)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:249
	msgid "Implement support for the relative pointer protocol"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:250
	msgid "[server] Cancel previous selection from SeatInterface::setSelection"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:251
	msgid "[server] Send key events to all wl_keyboard resources of a client"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:257
	msgid "move kcharselect-generate-datafile.py to src subdir"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:258
	msgid "Import kcharselect-generate-datafile.py script with history"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:259
	msgid "Remove outdated section"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:260
	msgid "Add Unicode copyright and permission notice"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:261
	msgid "Fix warning: Missing override"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:262
	msgid "Add symbol SMP blocks"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:263
	msgid "Fix \"See also\" references"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:264
	msgid "Add missing Unicode blocks; improve ordering (bug 298010)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:265
	msgid "add character categories to the data file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:266
	msgid "update the Unicode categories in the data file generation script"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:267
	msgid ""
	"adjust the data file generation file to be able to parse the unicode 5.2.0 "
	"data files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:268
	msgid "forward port fix for generating translations"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:269
	msgid ""
	"let the script to generate the data file for kcharselect also write a "
	"translation dummy"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:270
	msgid "Add the script to generate the data file for KCharSelect"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:271
	msgid "new KCharSelect application (using kcharselect widget from kdelibs now)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:278
	msgid "Add support for desktopFileName to NETWinInfo"
	msgstr "Se ha implementado «desktopFileName» en «NETWinInfo»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:284
	msgid ""
	"Allow using new style connect in KActionCollection::add<a href=\"\">Action</"
	"a>"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:297
	msgid ""
	"Fix moc error due to Q_ENUMS being used in a namespace, with Qt branch 5.8"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:303
	msgid "make sure OSD doesn't have Dialog flag (bug 370433)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:304
	msgid "set context properties before reloading the qml (bug 371763)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:305
	msgid "Don't reparse the metadata file if it's already loaded"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:306
	msgid "Fix crash in qmlplugindump when no QApplication is available"
	msgstr ""
	"Se ha corregido un cuelgue en «qmlplugindump» cuando no hay ninguna "
	"QApplication disponible"

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:307
	msgid "Don't show \"Alternatives\" menu by default"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:308
	msgid "New bool to use activated signal as toggle of expanded (bug 367685)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:309
	msgid "Fixes for building plasma-framework with Qt 5.5"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:310
	msgid ""
	"[PluginLoader] Use operator<< for finalArgs instead of initializer list"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:311
	msgid "use kwayland for shadows and dialog positioning"
	msgstr "Usar kwayland para las sombras y para posicionar los diálogos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:312
	msgid "Remaining missing icons and network improvements"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:313
	msgid "Move availableScreenRect/Region up to AppletInterface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:314
	msgid "Don't load containment actions for embedded containments (system trays)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:315
	msgid "Update applet alternatives menu entry visibility on demand"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:321
	msgid "Fix unstable ordering of query results yet again"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:322
	msgid "Add a CMake option to switch between HAL and UDisks managers on FreeBSD"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:323
	msgid "Make UDisks2 backend compile on FreeBSD (and, possibly, other UNIXes)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.28.0.php:324
	msgid "Windows: Don't display error dialogs (bug 371012)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.29.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.29.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"December 12, 2016. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.29.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 12 de diciembre de 2016, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.29.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:38
	msgid "New framework"
	msgstr "Nueva framework"

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:49
	msgid ""
	"Performance improvements when writing (4 * speedup for writing out data)"
	msgstr ""
	"Mejoras de rendimiento al escribir (se ha cuadruplicado la velocidad al "
	"escribir datos)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:55
	msgid "Make BINARY_ICONS_RESOURCE ON by default"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:56
	msgid "add vnd.rar mime for shared-mime-info 1.7 (bug 372461)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:57
	msgid "add claws icon (bug 371914)"
	msgstr "Se ha añadido el icono para Claws (fallo 371914)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:58
	msgid "add gdrive icon instead of a generic cloud icon (bug 372111)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:59
	msgid "fix bug \"list-remove-symbolic use wrong image\" (bug 372119)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:60
	msgid "other additions and improvements"
	msgstr "Otras novedades y mejoras"

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:66
	msgid "Skip Python bindings test if PyQt isn't installed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:67
	msgid "Only add the test if python is found"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:68
	msgid "Reduce the CMake minimum required"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:69
	msgid "Add ecm_win_resolve_symlinks module"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:75
	msgid "find QDBus, needed by appstream kpackage handler"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:76
	msgid "Let KPackage have dependencies from packagekit & appstream"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:82
	msgid "Properly sending the resource linked event"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:88
	msgid "Adapt to quickgit -> cgit change"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:89
	msgid ""
	"Fix bug if group name is not defined. Can still break under bad conditions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:95
	msgid "Add errorString() method to provide error info"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:101
	msgid "Add timeout property (bug 363200)"
	msgstr "Se ha añadido la propiedad «timeout» (fallo 363200)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:107
	msgid "kconfig_compiler - generate code with overrides"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:108
	msgid "Properly parse function keywords (bug 371562)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:114
	msgid "Ensure menu actions get the intended MenuRole"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:120
	msgid ""
	"KTextToHtml: fix bug \"[1] added at the end of a hyperlink\" (bug 343275)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:121
	msgid "KUser: Only search for an avatar if loginName isn't empty"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:127
	msgid "Align with KInit and don't use DISPLAY on Mac"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:128
	msgid "Don't close all file descriptors on OS X"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:134
	msgid "src/kgendesignerplugin.cpp - add overrides to generated code"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:140
	msgid "Unsets XDG_RUNTIME_DIR in processes run with kdesu"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:146
	msgid "Actually find FFMpeg's libpostproc"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:152
	msgid "java: apply the names to the right buttons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:153
	msgid "java: set names in permission dialog"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:159
	msgid "Check properly pointer inequality from dngettext (bug 372681)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:165
	msgid "Allow showing icons from all categories (bug 216653)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:171
	msgid "Set environment variables from KLaunchRequest when starting new process"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:177
	msgid "Ported to categorized logging"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:178
	msgid "Fix compilation against WinXP SDK"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:179
	msgid "Allow uppercase checksums matching in Checksums tab (bug 372518)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:180
	msgid "Never stretch the last (=date) column in the file dialog (bug 312747)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:181
	msgid ""
	"Import and update kcontrol docbooks for code in kio from kde-runtime master"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:182
	msgid "[OS X] make KDE's trash use the OS X trash"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:183
	msgid ""
	"SlaveBase: add documentation about event loops and notifications and kded "
	"modules"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:189
	msgid "Add new archive management option (subdir) to knsrc"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:190
	msgid "Consume the new error signals (set job errors)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:191
	msgid "Handle oddity regarding files disappearing when just created"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:192
	msgid "Actually install the core headers, with CamelCases"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:198
	msgid ""
	"[KStatusNotifierItem] Save / restore widget position during hide / restore "
	"it window (bug 356523)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:199
	msgid "[KNotification] Allow annotating notifications with URLs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:205
	msgid "keep installing metadata.desktop (bug 372594)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:206
	msgid "manually load metadata if absolute path is passed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:207
	msgid "Fix potential failure if package is not appstream compatible"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:208
	msgid "Let KPackage know about X-Plasma-RootPath"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:209
	msgid "Fix generating the metadata.json file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:215
	msgid "More utempter path searching (including /usr/lib/utempter/)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:216
	msgid "Add library path so utempter binary is found in Ubuntu 16.10"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:222
	msgid "Prevent Qt warnings about an unsupported clipboard mode on Mac"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:223
	msgid "Use syntax definitions from KF5::SyntaxHighlighting"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:229
	msgid "Don't replace window icons with the result of a failed lookup"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:235
	msgid "[client] Fix nullptr dereference in ConfinedPointer and LockedPointer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:236
	msgid "[client] Install pointerconstraints.h"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:237
	msgid "[server] Fix regression in SeatInterface::end/cancelPointerPinchGesture"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:238
	msgid "Implementation of PointerConstraints protocol"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:239
	msgid "[server] Reduce overhead of pointersForSurface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:240
	msgid "Return SurfaceInterface::size in global compositor space"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:241
	msgid "[tools/generator] Generate enum FooInterfaceVersion on server side"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:242
	msgid "[tools/generator] Wrap wl_fixed request args in wl_fixed_from_double"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:243
	msgid "[tools/generator] Generate implementation of client side requests"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:244
	msgid "[tools/generator] Generate client side resource factories"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:245
	msgid "[tools/generator] Generate callbacks and listener on client side"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:246
	msgid "[tools/generator] Pass this as q pointer to Client::Resource::Private"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:247
	msgid "[tools/generator] Generate Private::setup(wl_foo *arg) on client side"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:248
	msgid "Implementation of PointerGestures protocol"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:254
	msgid "Prevent crashing on Mac"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:255
	msgid "Don't replace icons with the result of a failed lookup"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:256
	msgid "KMessageWidget: fix layout when wordWrap is enabled without actions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:257
	msgid "KCollapsibleGroupBox: don't hide widgets, override focus policy instead"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:263
	msgid "[KWindowInfo] Add pid() and desktopFileName()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:269
	msgid "Add application-vnd.rar icon (bug 372461)"
	msgstr "Se ha añadido el icono para «application-vnd.rar» (fallo 372461)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:275
	msgid "Check for metadata validity in settingsFileChanged (bug 372651)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:276
	msgid "Don't flip tabbar layout if vertical"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:277
	msgid "Remove radialGradient4857 (bug 372383)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:278
	msgid ""
	"[AppletInterface] Never pull focus away from fullRepresentation (bug 372476)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:279
	msgid "Fix SVG icon ID prefix (bug 369622)"
	msgstr "Corregir el prefijo de identificación de icono SVG (fallo 369622)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:285
	msgid "winutils_p.h: Restore compatibility with WinXP SDK"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:291
	msgid "Also search for hunspell-1.5"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:294
	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:293
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:237
	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:228
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:206
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:244
	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:222
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:201
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:265
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:263
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:263
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:247
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:330
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:351
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:314
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:322
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:404
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:293
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:279
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:325
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:489
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:364
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:364
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:296
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:296
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:294
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:427
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:400
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:470
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:394
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:263
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:361
	msgid "Syntax Highlighting"
	msgstr "Resaltado de sintaxis"

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:297
	msgid "Normalize XML license attribute values"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:298
	msgid "Sync syntax definitions from ktexteditor"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.29.0.php:299
	msgid "Fix folding region merging"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.3.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.3.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.3.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.3.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"October 07, 2014. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.3.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"7 de octubre de 2014. KDE anuncia hoy el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.3.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.3.0.php:38
	msgid ""
	"\n"
	"<h3>KActivities</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Added DBus interface to load plugins at runtime</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KArchive</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Add convenience method KArchive::file()</li>\n"
	"<li>Compilation fixes for MSVC</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KBookmarks</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fix encoding issue in KIO places dialog (bug 337642)</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCMUtils</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fix initial size of KCMultiDialog (bugs 337494, 325897)</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCompletion</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fixed size hint and positioning of clear button in highDpi mode</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KConfig</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>KConfigLoader: fix sharing of KSharedConfig objects</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KConfigWidgets</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Now provides the kf5_entry.desktop files it needs for KLanguageButton</"
	"li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCoreAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Kdelibs4Migration: allow distributions to set KDE4_DEFAULT_HOME_POSTFIX\n"
	"so that the kde4 home is found properly.</li>\n"
	"<li>Compilation fixes for MSVC and gcc 4.5</li>\n"
	"<li>Turn KFormat into a Q_GADGET so we can expose its properties to QML "
	"indirectly</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KEmoticons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Add unicode characters to Glass emoticon theme</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KGuiAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Make KFontUtils::adaptFontSize be a bit more exact</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KI18n</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Remove leftover Perl dependency</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KIO</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Now includes kio_trash </li>\n"
	"<li>Add new KIO job, KIO::fileSystemFreeSpace, that allows you to get a "
	"filesystem's total and available space.</li>\n"
	"<li>kshorturifilter: Remove redundant forward slashes from the beginning of "
	"an URI</li>\n"
	"<li>Add searchprovider definitions for the qwant search engine</li>\n"
	"<li>File dialog: fix relative paths being turned into HTTP URLs</li>\n"
	"<li>Fix thumbnails for mimetype groups.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KJS</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Implement Math.Clz32</li>\n"
	"<li>U+0000 through U+001F is not allowed as char, but as escaped unicode "
	"sequence (bug 338970)</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KNotifications</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Avoid infinite recursion in KStatusNotifierItem / QSystemTray.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KService</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Many many fixes to KPluginInfo</li>\n"
	"<li>Add functions to convert between lists KPluginMetaData and KPluginInfo</"
	"li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KTextEditor</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Multiple memory leaks fixed</li>\n"
	"<li>Avoid auto-completion to interfere with search/replace text (bug "
	"339130), and more autocompletion fixes</li>\n"
	"<li>Many fixes to the VIM mode</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KWidgetAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>KPageListView: fixes for high-dpi mode</li>\n"
	"<li>KPageWidget: margin fixes</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KWindowSystem</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>NETWinInfo now provides convenient wrapper for WM_PROTOCOLS.</li>\n"
	"<li>NETWinInfo now provides convenient wrapper for input and urgency hints "
	"of WM_HINTS property.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Solid</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>New freedesktop backend, not yet default but due to replace the upower/"
	"udev/systemd backends</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Extra-cmake-modules</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>New module ECMGeneratePkgConfigFile, for frameworks to install a "
	"pkgconfig file.</li>\n"
	"<li>New option ECM_ENABLE_SANITIZERS, to enable clang sanitizers. Example: "
	"ECM_ENABLE_SANITIZERS='address;undefined'</li>\n"
	"<li>New option BUILD_COVERAGE, to enable code coverage.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Frameworkintegration</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fixed for compilation with Qt 5.4</li>\n"
	"<li>Fixed a few standard shortcuts</li>\n"
	"</ul>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<h3>KActivities</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se ha añadido la interfaz DBus para cargar complementos en tiempo de "
	"ejecución</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KArchive</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se ha añadido el método KArchive::file() por comodidad</li>\n"
	"<li>Archivos de compilación para MSVC</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KBookmarks</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se ha corregido la codificación en el diálogo de lugares KIO (error "
	"337642)</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCMUtils</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se ha corregido el tamaño en KCMultiDialog (error 337494, 325897)</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCompletion</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se ha corregido el tamaño de las sugerencias y la posición del botón de "
	"borrado en el modo highDpi</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KConfig</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>KConfigLoader: se ha corregido la compartición de objetos KSharedConfig</"
	"li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KConfigWidgets</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Ahora proporciona los archivos kf5_entry.desktop que necesita para "
	"KLanguageButton</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCoreAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Kdelibs4Migration: ahora permite a las distribuciones establecer "
	"KDE4_DEFAULT_HOME_POSTFIX\n"
	"de manera que se encuentre adecuadamente la carpeta personal en kde4.</li>\n"
	"<li>Se han corregido errores de compilación en MSVC y gcc 4.5</li>\n"
	"<li>Se ha comvertido KFormat en un Q_GADGET de manera que se pueden mostrar "
	"sus propiedades a QML de manera indirecta</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KEmoticons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se han añadido caracteres UNICODE al tema de emoticones Glass</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KGuiAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se ha hecho que KFontUtils::adaptFontSize sea un poco más exacta</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KI18n</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se ha eliminado la dependencia con Perl que quedaba</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KIO</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se ha incluido kio_trash </li>\n"
	"<li>Se ha añadido un nuevo proceso KIO en segundo plano, KIO::"
	"fileSystemFreeSpace, que permite saber el espacio total y disponible de un "
	"sistema de archivos.</li>\n"
	"<li>kshorturifilter: se han eliminado las barras sobrantes al inicio de un "
	"URI</li>\n"
	"<li>Se han añadido definiciones del proveedor de búsqueda para el motor de "
	"búsqueda qwant</li>\n"
	"<li>Diálogo de archivos: se ha solucionado el error de que las rutas "
	"relativas se convertían a URL HTTP URL</li>\n"
	"<li>Se han corregido las vistan en miniatura para los grupos mime.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KJS</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se ha implementado Math.Clz32</li>\n"
	"<li>De U+0000 a U+001F no se permite como carácter, pero sí como secuencia "
	"especial unicode (error 338970)</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KNotifications</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se impide la recursividad infinita en KStatusNotifierItem / QSystemTray."
	"</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KService</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Muchas soluciones de errores para KPluginInfo</li>\n"
	"<li>Se han añadido funciones de conversión entre KPluginMetaData y "
	"KPluginInfo</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KTextEditor</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se han solucionado numerosos fallos de memoria</li>\n"
	"<li>Se ha impedido que el completado automático interfiera con el texto de "
	"buscar/sustituir (error 339130) y se han solucionado muchos errores de "
	"completado automático</li>\n"
	"<li>Se han solucionado muchos errores en el modo VIM</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KWidgetAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>KPageListView: correcciones para el modo high-dpi</li>\n"
	"<li>KPageWidget: se han corregido los márgenes</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KWindowSystem</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>NETWinInfo ahora proporciona un sangrado adecuado para WM_PROTOCOLS.</"
	"li>\n"
	"<li>NETWinInfo ahora proporciona un sangrado adecuado para sugerencias de "
	"entrada y de emergencia of WM_HINTS property.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Solid</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Nuevo motor de escritorio; aún no es el predeterminado debido a que hay "
	"que sustituir motores del sistema sin desarrollar</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Módulos cmake adicionales</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Nuevo módulo ECMGeneratePkgConfigFile para que los frameworks instalen "
	"un archivo de pkgconfig.</li>\n"
	"<li>Nueva opción ECM_ENABLE_SANITIZERS para permitir antisépticos. Ejemplo: "
	"ECM_ENABLE_SANITIZERS='address;undefined'</li>\n"
	"<li>Nueva opción BUILD_COVERAGE para permitir la cobertura de código.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Integración de Framework</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Corregida la compilación con Qt 5.4</li>\n"
	"<li>Corregidos varios accesos rápidos estándar</li>\n"
	"</ul>\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.3.0.php:205
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Frameworks %1 may be <a href='http://"
	"download.kde.org/stable/frameworks/%1/'>freely downloaded</a>. Instructions "
	"on compiling and installing KDE Frameworks %1 are available from the <a "
	"href='/info/kde-frameworks-%1.php'>KDE Frameworks %1 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de KDE Frameworks %1 se puede <a href='http://"
	"download.kde.org/stable/frameworks/%1/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar %1 en la <a href='/info/kde-"
	"frameworks-%1.php'>página de información sobre KDE Frameworks %1</a>."

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.30.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.30.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"January 14, 2017. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.30.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 14 de enero de 2017, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.30.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:41
	msgid "add Haguichi icons from Stephen Brandt (thanks)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:42
	msgid "finalize calligra icon support"
	msgstr "Terminar la implementación de iconos de Calligra"

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:43
	msgid "add cups icon thanks colin (bug 373126)"
	msgstr "Se ha añadido el icono para CUPS, gracias a Colin (fallo 373126)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:44
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:213
	msgid "update kalarm icon (bug 362631)"
	msgstr "Actualizar el icono de kalarm (fallo 362631)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:45
	msgid "add krfb app icon (bug 373362)"
	msgstr "Añadir el icono de krfb (fallo 373362)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:46
	msgid "add r mimetype support (bug 371811)"
	msgstr "Añadir implementación de tipos MIME para R (fallo 371811)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:47
	msgid "and more"
	msgstr "Y mucho más"

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:53
	msgid "appstreamtest: handle non-installed programs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:54
	msgid "Enable colored warnings in ninja's output"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:55
	msgid "Fix missing :: in API docs to trigger code styling"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:56
	msgid "Ignore host libs/includes/cmakeconfig files in Android toolchain"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:57
	msgid "Document usage of gnustl_shared with Android toolchain"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:58
	msgid "Never use -Wl,--no-undefined on Mac (APPLE)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:64
	msgid "Improve KPackage KNSHandler"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:65
	msgid "Search for the more precise required version of AppstreamQt"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:66
	msgid "Add KNewStuff support for KPackage"
	msgstr "Añadir uso de KNewStuff a KPackage"

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:72
	msgid "Make compile with -fno-operator-names"
	msgstr "Permitir compilación con -fno-operator-names"

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:73
	msgid "Do not fetch more linked resources when one of them goes away"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:74
	msgid ""
	"Added model role to retrieve the list of linked activities for a resource"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:80
	msgid "add Android to the list of available platforms"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:81
	msgid "include ObjC++ source files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:87
	msgid "Generate an instance with KSharedConfig::Ptr for singleton and arg"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:88
	msgid "kconfig_compiler: Use nullptr in generated code"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:94
	msgid "Hide the \"Show Menu Bar\" action if all the menubars are native"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:95
	msgid "KConfigDialogManager: drop kdelibs3 classes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:101
	msgid "Return stringlist/boolean types in KPluginMetaData::value"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:102
	msgid "DesktopFileParser: Honor ServiceTypes field"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:108
	msgid "Add python bindings for KDBusAddons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:114
	msgid "Introduce org.kde.kconfig QML import with KAuthorized"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:120
	msgid "kdoctools_install: match the full path for the program (bug 374435)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:126
	msgid "[runtime] Introduce a KGLOBALACCEL_TEST_MODE env variable"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:132
	msgid "Add Python bindings for KGuiAddons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:138
	msgid "Set plugin data so that the Embeddable Image Viewer works"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:144
	msgid ""
	"Inform QIconLoader also when the desktop icon theme is changed (bug 365363)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:150
	msgid ""
	"Take X-KDE-RunOnDiscreteGpu property into account when starting app using "
	"klauncher"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:156
	msgid ""
	"KIO::iconNameForUrl will now return special icons for xdg locations like the "
	"user's Pictures folder"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:157
	msgid ""
	"ForwardingSlaveBase: fix passing of Overwrite flag to kio_desktop (bug "
	"360487)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:158
	msgid ""
	"Improve and export KPasswdServerClient class, the client API for "
	"kpasswdserver"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:159
	msgid "[KPropertiesDialog] Kill \"Place in system tray\" option"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:160
	msgid ""
	"[KPropertiesDialog] Don't change \"Name\" of \"Link\" .desktop files if file "
	"name is read-only"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:161
	msgid ""
	"[KFileWidget] Use urlFromString instead of QUrl(QString) in setSelection "
	"(bug 369216)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:162
	msgid ""
	"Add option to run an app on a discrete graphics card to KPropertiesDialog"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:163
	msgid "terminate DropJob properly after dropping to an executable"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:164
	msgid "Fix logging category usage on Windows"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:165
	msgid "DropJob: emit started copy job after creation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:166
	msgid "Add support for calling suspend() on a CopyJob before it gets started"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:167
	msgid ""
	"Add support for suspending jobs immediately, at least for SimpleJob and "
	"FileCopyJob"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:173
	msgid ""
	"Update proxies for recently realised class of bugs (layoutChanged handling)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:174
	msgid "Make it possible for KConcatenateRowsProxyModel to work in QML"
	msgstr "Hacer que KConcatenateRowsProxyModel funcione en QML"

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:175
	msgid ""
	"KExtraColumnsProxyModel: Persist model indexes after emitting layoutChange, "
	"not before"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:176
	msgid ""
	"Fix assert (in beginRemoveRows) when deselecting an empty child of a "
	"selected child in korganizer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:182
	msgid "Don't focus progress windows (bug 333934)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:188
	msgid "[GHNS Button] Hide when KIOSK restriction applies"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:189
	msgid ""
	"Fix set up of the ::Engine when created with an absolute config file path"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:195
	msgid "Add a manual test for Unity launchers"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:196
	msgid ""
	"[KNotificationRestrictions] Let user can specify restriction reason string"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:202
	msgid "[PackageLoader] Don't access invalid KPluginMetadata (bug 374541)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:203
	msgid "fix description for option -t in man page"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:204
	msgid "Improve error message"
	msgstr "Mejorar mensajes de error"

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:205
	msgid "Fix the help message for --type"
	msgstr "Corregir el mensaje de ayuda para --type"

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:206
	msgid "Improve installation process of KPackage bundles"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:207
	msgid "Install a kpackage-generic.desktop file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:208
	msgid "Exclude qmlc files from installation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:209
	msgid "Don't list separately plasmoids from metadata.desktop and .json"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:210
	msgid "Additional fix for packages with different types but same ids"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:211
	msgid "Fix cmake failure when two packages with different type have same id"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:217
	msgid "Call the new checkAmbiguousShortcuts() from MainWindow::createShellGUI"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:223
	msgid ""
	"KSycoca: don't follow symlink to directories, it creates a risk of recursion"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:229
	msgid "Fix: Forward dragging text results in wrong selection (bug 374163)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:235
	msgid "Specify minimum required GpgME++ version 1.7.0"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:236
	msgid "Revert \"If Gpgmepp is not found, try to use KF5Gpgmepp\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:243
	msgid "Add KToolTipWidget, a tooltip that contains another widget"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:244
	msgid "Fix KDateComboBox checks for valid entered dates"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:245
	msgid "KMessageWidget: use darker red color when type is Error (bug 357210)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:251
	msgid ""
	"Warn on startup about ambiguous shortcuts (with an exception for Shift"
	"+Delete)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:252
	msgid "MSWin and Mac have similar autosave windowsize behaviour"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:253
	msgid "Display application version in about dialog header (bug 372367)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:259
	msgid "sync with breeze icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:265
	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:219
	msgid "Fix the renderType properties for various components"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:266
	msgid "[ToolTipDialog] Use KWindowSystem::isPlatformX11() which is cached"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:267
	msgid "[Icon Item] Fix updating implicit size when icon sizes change"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:268
	msgid ""
	"[Dialog] Use setPosition / setSize instead of setting everything individually"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:269
	msgid "[Units] Make iconSizes property constant"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:270
	msgid ""
	"There is now a global \"Units\" instance reducing memory consumption and "
	"creation time of SVG items"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:271
	msgid "[Icon Item] Support non-square icons (bug 355592)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:272
	msgid "search/replace old hardcoded types from plasmapkg2 (bug 374463)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:273
	msgid "Fix X-Plasma-Drop* types (bug 374418)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:274
	msgid "[Plasma ScrollViewStyle] Show scroll bar background only on hover"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:275
	msgid "Fix #374127 misplacement of popups from dock wins"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:276
	msgid "Deprecate Plasma::Package API in PluginLoader"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:277
	msgid ""
	"Recheck which representation we should using in setPreferredRepresentation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:278
	msgid "[declarativeimports] Use QtRendering on phone devices"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:279
	msgid "consider an empty panel always \"applets loaded\" (bug 373836)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:280
	msgid "Emit toolTipMainTextChanged if it changes in response to a title change"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:281
	msgid ""
	"[TextField] Allow disabling reveal password button through KIOSK restriction"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:282
	msgid "[AppletQuickItem] Support launch error message"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:283
	msgid "Fix logic for arrow handling in RTL locales (bug 373749)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:284
	msgid "TextFieldStyle: Fix implicitHeight value so the text cursor is centered"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:290
	msgid "cmake: look for hunspell-1.6 as well"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:296
	msgid "Fix highlighting of Makefile.inc by adding priority to makefile.xml"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:297
	msgid "Highlight SCXML files as XML"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:298
	msgid "makefile.xml: many improvements, too long to list here"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.30.0.php:299
	msgid "python syntax: added f-literals and improved string handling"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.31.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.31.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"February 11, 2017. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.31.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 11 de febrero de 2017, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.31.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:45
	msgid "add support for display_name in categories"
	msgstr "permitir el uso de display_name en las categorías"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:51
	msgid "too many icon changes to list them here"
	msgstr "demasiados cambios en los iconos para listarlos aquí"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:57
	msgid "Enable -Wsuggest-override for g++ >= 5.0.0"
	msgstr "Activar -Wsuggest-override para g++ >= 5.0.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:58
	msgid "Pass -fno-operator-names when supported"
	msgstr "Pasar -fno-operator-names cuando esté permitido"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:59
	msgid "ecm_add_app_icon : ignore SVG files silently when unsupported"
	msgstr ""
	"ecm_add_app_icon: ignorar archivos SVG de forma silenciosa cuando no estén "
	"permitidos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:60
	msgid "Bindings: Many fixes and improvements"
	msgstr "Asociaciones: muchas correcciones y mejoras"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:66
	msgid "Support some of the KNSCore questions using notifications"
	msgstr ""
	"Permitir el uso de algunas de las preguntas de KNSCore que usan "
	"notificaciones"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:72
	msgid "Fix KCompressionDevice (seeking) to work with Qt >= 5.7"
	msgstr ""
	"Se ha corregido KCompressionDevice (búsqueda) para que funcione con Qt >= "
	"5.7"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:78
	msgid "Update most of the examples, drop outdated ones"
	msgstr "Se han actualizado muchos ejemplos, y se han descartado los desfasados"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:84
	msgid "Fix linking on Windows: don't link kentrymaptest to KConfigCore"
	msgstr ""
	"Se ha corregido el enlazado en Windows: no enlazar «kentrymaptest» con "
	"«KConfigCore»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:90
	msgid ""
	"Do nothing in ShowMenubarActionFilter::updateAction if there are no menubars"
	msgstr ""
	"No hacer nada en ShowMenubarActionFilter::updateAction si no hay barras de "
	"menú"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:96
	msgid ""
	"Fix Bug 363427 - unsafe characters incorrectly parsed as part of URL (bug "
	"363427)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido el fallo 363427: caracteres inseguros se analizan de forma "
	"incorrecta como parate de un URL (fallo 363427)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:97
	msgid ""
	"kformat: Make it possible to properly translate relative dates (bug 335106)"
	msgstr ""
	"kformat: se ha hecho posible que se traduzcan bien las fechas relativas "
	"(fallo 335106)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:98
	msgid "KAboutData: Document that bug email address can also be a URL"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:104
	msgid "[IconDialog] Set proper icons group"
	msgstr "[Diálogo de iconos] definir correctamente el grupo de iconos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:105
	msgid "[QuickViewSharedEngine] Use setSize instead of setWidth/setHeight"
	msgstr ""
	"[QuickViewSharedEngine] usar «setSize» en lugar de «setWidth/setHeight»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:111
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:106
	msgid "Sync KDE4Defaults.cmake from kdelibs"
	msgstr "Sincronizar el «KDE4Defaults.cmake» de kdelibs"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:112
	msgid "Fix HAVE_TRUNC cmake check"
	msgstr "Se ha corregido la comprobación HAVE_TRUNC de cmake"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:118
	msgid ""
	"KEmoticons: use DBus to notify running processes of changes made in the KCM"
	msgstr ""
	"KEmoticons: usar DBus para notificar a los procesos en ejecución de los "
	"cambios realizados en KCM"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:119
	msgid "KEmoticons: major performance improvement"
	msgstr "KEmoticons: importantes mejoras de rendimiento"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:125
	msgid "KIconEngine: Center icon in requested rect"
	msgstr "KIconEngine: centrar icono en el rectángulo solicitado"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:131
	msgid "Add KUrlRequester::setMimeTypeFilters"
	msgstr "Añadir KUrlRequester::setMimeTypeFilters"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:132
	msgid ""
	"Fix parsing of directories listing on a specific ftp server (bug 375610)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido el análisis del listado de directorios de un servidor ftp "
	"(fallo 375610)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:133
	msgid "preserve group/owner on file copy (bug 103331)"
	msgstr ""
	"Preservar el grupo y el propietario durante la copia de archivos (fallo "
	"103331)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:134
	msgid "KRun: deprecate runUrl() in favor of runUrl() with RunFlags"
	msgstr ""
	"KRun: desaconsejar el uso de «runUrl()» en favor de «runUrl()» con «RunFlags»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:135
	msgid ""
	"kssl: Ensure user certificate directory has been created before use (bug "
	"342958)"
	msgstr ""
	"kssl: asegurar que se ha creado el directorio de certificados del usuario "
	"antes de usarlo (fallo 342958)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:141
	msgid "Apply filter to proxy immediately"
	msgstr "Aplicar el filtro al proxy inmediatamente"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:147
	msgid "Make it possible to adopt resources, mostly for system-wide settings"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:148
	msgid "Don't fail when moving to the temp directory when installing"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:149
	msgid "Deprecate the security class"
	msgstr "Desaconsejar el uso de la clase «security»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:150
	msgid "Don't block when running the post-install command (bug 375287)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:151
	msgid "[KNS] Take into account the distribution type"
	msgstr "[KNS] tener en cuenta el tipo de distribución"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:152
	msgid "Don't ask if we're getting the file in /tmp"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:158
	msgid "Re-add logging notifications to files (bug 363138)"
	msgstr ""
	"Se han vuelto a añadir notificaciones de registro a los archivos (fallo "
	"363138)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:159
	msgid "Mark non-persistent notifications as transient"
	msgstr "Marcar las notificaciones no persistentes como efímeras."

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:160
	msgid "Support \"default actions\""
	msgstr "Permitir el uso de «acciones predeterminadas»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:166
	msgid "Don't generate appdata if it's marked as NoDisplay"
	msgstr "No generar «appdata» si está marcado como «NoDisplay»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:167
	msgid "Fix listing when the requested path is absolute"
	msgstr "Corregir el listado cuando la ruta solicitada es absoluta"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:168
	msgid "fix handling of archives with a folder in them (bug 374782)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido el manejo de archivos comprimidos con una carpeta en su "
	"interior (fallo 374782)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:174
	msgid "fix minimap rendering for HiDPI envs"
	msgstr "Se ha corregido la representación del minimapa en los entornos HiDPI"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:180
	msgid "Add methods to hide the reveal password action"
	msgstr "Se han añadido métodos para ocultar la acción de revelar la contraseña"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:181
	msgid "KToolTipWidget: don't take ownership of the content widget"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:182
	msgid "KToolTipWidget: hide immediately if content gets destroyed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:183
	msgid "Fix focus override in KCollapsibleGroupBox"
	msgstr "Corregir la redefinición del foco en «KCollapsibleGroupBox»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:184
	msgid "Fix warning when destructing a KPixmapSequenceWidget"
	msgstr ""
	"Se ha corregido la advertencia cuando se destruye un KPixmapSequenceWidget"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:185
	msgid ""
	"Install also CamelCase forward headers for classes from multi-class headers"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:186
	msgid "KFontRequester: Find the nearest match for a missing font (bug 286260)"
	msgstr ""
	"KFontRequester: encontrar la coincidencia más próxima para un tipo de letra "
	"ausente (fallo 286260)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:192
	msgid "Allow Tab as being modified by Shift (bug 368581)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:198
	msgid ""
	"Bug reporter: Allow a URL (not just an email address) for custom reporting"
	msgstr ""
	"Notificador de fallos: permitir un URL (no solo una dirección de correo "
	"electrónico) para informes personalizados"

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:199
	msgid "Skip empty shortcuts on ambiguity check"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:205
	msgid ""
	"[Containment Interface] No need for values() as contains() looks up keys"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:206
	msgid ""
	"Dialog: Hide when focus changes to ConfigView with hideOnWindowDeactivate"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:207
	msgid "[PlasmaComponents Menu] Add maximumWidth property"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:208
	msgid ""
	"Missing icon when connected to openvpn via bluetooth network (bug 366165)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:209
	msgid "Make sure we display enabled ListItem on hover"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:210
	msgid "make all heights in the calendar header to be even (bug 375318)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:211
	msgid "fix color styling in network plasma icon (bug 373172)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:212
	msgid "Set wrapMode to Text.WrapAnywhere (bug 375141)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:214
	msgid "correctly forward status from applets to containment (bug 372062)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:215
	msgid "Use KPlugin to load Calendar plugins"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:216
	msgid "use the highlight color for selected text (bug 374140)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:217
	msgid "[Icon Item] Round size we want to load a pixmap in"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:218
	msgid "portrait prop is not relevant when there is no text (bug 374815)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:225
	msgid "Work round DBus property fetching bug (bug 345871)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:226
	msgid "Treat no passphrase as Solid::UserCanceled error"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:232
	msgid "Added Greek trigram data file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:233
	msgid ""
	"Fix segfault in trigrams generation and expose MAXGRAMS constant in the "
	"header"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:234
	msgid "Look for non-versioned libhunspell.so, should be more future proof"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.31.0.php:240
	msgid "C++ highlighting: update to Qt 5.8"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.32.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.32.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"March 11, 2017. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.32.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 11 de marzo de 2017, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.32.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:41
	msgid "Implement nested tags"
	msgstr "Se han implementado etiquetas anidadas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:47
	msgid "Added icons for Plasma Vault"
	msgstr "Se han añadido iconos para la caja fuerte de Plasma"

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:48
	msgid "Renamed icons for encrypted and decrypted folders"
	msgstr ""
	"Se ha cambiado el nombre de los iconos para carpetas cifradas y descifradas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:49
	msgid "Add torrents icon 22px"
	msgstr "Se ha añadido el icono de 22px para torrentes"

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:50
	msgid "Add nm-tray icons (bug 374672)"
	msgstr "Añadir iconos para nm-tray (fallo 374672)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:51
	msgid "color-management: removed undefined links (bug 374843)"
	msgstr "Gestión de color: se han eliminado enlaces no definidos (fallo 374843)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:52
	msgid ""
	"system-run is now an action until <= 32px and 48px an app icon (bug "
	"375970)"
	msgstr ""
	"System-run es ahora una acción hasta <=32px y 48px un icono de aplicación "
	"(fallo 375970)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:58
	msgid "Detect inotify"
	msgstr "Detectar «inotify»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:59
	msgid ""
	"Revert \"Automatically mark classes with pure virtual functions as /"
	"Abstract/.\""
	msgstr ""
	"Revertir «Marcar automáticamente clases con funciones virtuales puras como "
	"abstractas»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:65
	msgid "Allow to plan ahead and set the order for an item not yet in the list"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:71
	msgid "Fix Potential leak of memory pointed to by 'limitedDev'"
	msgstr "Corregir una fuga de memoria potencial a la que apuntaba «limitedDev»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:77
	msgid "Fixed potential crash in QML KCMs when application palette changes"
	msgstr ""
	"Se ha corregido un cuelgue potencial en los KCM en QML cuando cambia la "
	"paleta de la aplicación"

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:83
	msgid "KConfig: stop exporting and installing KConfigBackend"
	msgstr "KConfig: detener la exportación y la instalación de KConfigBackend"

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:89
	msgid ""
	"KColorScheme: default to application scheme if set by KColorSchemeManager "
	"(bug 373764)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:90
	msgid ""
	"KConfigDialogManager: get change signal from metaObject or special property"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:91
	msgid "Fix KCModule::setAuthAction error checking"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:97
	msgid "Exclude (6) from emoticons recognition"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:98
	msgid "KDirWatch: fix memory leak on destruction"
	msgstr "KDirWatch: corregir fuga de memoria al destruir"

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:104
	msgid ""
	"Fix bug in kfiledialog.cpp that causes crashing when native widgets are used"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:110
	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:104
	msgid "meinproc5: link to the files, not to the library (bug 377406)"
	msgstr "meinproc5: enlace a los archivos, no a la biblioteca (fallo 377406)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:111
	msgid "Remove the KF5::XsltKde static library"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:112
	msgid "Export a proper shared library for KDocTools"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:113
	msgid "Port to categorized logging and clean includes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:114
	msgid "Add function to extract a single file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:115
	msgid "Fail the build early if xmllint is not available (bug 376246)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:121
	msgid "New maintainer for kfilemetadata"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:122
	msgid "[ExtractorCollection] Use mimetype inheritance to return plugins"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:123
	msgid "add a new property DiscNumber for audio files from multi-disc albums"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:129
	msgid "Cookies KCM: disable \"delete\" button when there is no current item"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:130
	msgid "kio_help: Use the new shared library exported by KDocTools"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:131
	msgid ""
	"kpac: Sanitize URLs before passing them to FindProxyForURL (security fix)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:132
	msgid "Import remote ioslave from plasma-workspace"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:133
	msgid "kio_trash: implement renaming of toplevel files and dirs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:134
	msgid "PreviewJob: Remove maximum size for local files by default"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:135
	msgid "DropJob: allow to add application actions on an open menu"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:136
	msgid ""
	"ThumbCreator: deprecate DrawFrame, as discussed in https://git.reviewboard."
	"kde.org/r/129921/"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:142
	msgid "Add support for flatpak portals"
	msgstr "Permitir el uso de portales «flatpak»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:143
	msgid "Send desktopfilename as part of notifyByPopup hints"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:144
	msgid "[KStatusNotifierItem] Restore minimized window as normal"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:150
	msgid "Finish support for opening compressed packages"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:156
	msgid "Remember file type set by user over sessions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:157
	msgid "Reset filetype when opening url"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:158
	msgid "Added getter for word-count configuration value"
	msgstr ""
	"Se ha añadido un «getter» para el valor de configuración del contador de "
	"palabras"

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:159
	msgid "Consistent conversion from/to cursor to/from coordinates"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:160
	msgid "Update file type on save only if path changes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:161
	msgid ""
	"Support for EditorConfig configuration files (for details: http://"
	"editorconfig.org/)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:162
	msgid "Add FindEditorConfig to ktexteditor"
	msgstr "Añadir FindEditorConfig a ktexteditor."

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:163
	msgid "Fix: emmetToggleComment action doesn't work (bug 375159)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:164
	msgid "Use sentence style capitalization with label texts of edit fields"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:165
	msgid "Reverse meaning of :split, :vsplit to match vi and Kate actions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:166
	msgid "Use C++11 log2() instead of log() / log(2)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:167
	msgid ""
	"KateSaveConfigTab: put spacer behind last group on Advanced tab, not inside"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:168
	msgid "KateSaveConfigTab: Remove wrong margin around content of Advanced tab"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:169
	msgid ""
	"Borders config subpage: fix scrollbar visibility combobox being off-placed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:175
	msgid "KToolTipWidget: hide tooltip in enterEvent if hideDelay is zero"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:176
	msgid "Fix KEditListWidget losing the focus on click of buttons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:177
	msgid "Add decomposition of Hangul Syllables into Hangul Jamo"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:178
	msgid ""
	"KMessageWidget: fix behaviour on overlapping calls of animatedShow/"
	"animatedHide"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:184
	msgid "Don't use KConfig keys with backslashes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:190
	msgid "Sync introspections and generated files with NM 1.6.0"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:191
	msgid "Manager: Fix emitting deviceAdded twice when NM restarts"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:197
	msgid "set default hints when repr doesn't export Layout.* (bug 377153)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:198
	msgid "possible to set expanded=false for a containment"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:199
	msgid "[Menu] Improve available space correction for openRelative"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:200
	msgid "move setImagePath logic into updateFrameData() (bug 376754)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:201
	msgid "IconItem: Add roundToIconSize property"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:202
	msgid "[SliderStyle] Allow providing a \"hint-handle-size\" element"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:203
	msgid "Connect all connections to action in QMenuItem::setAction"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:204
	msgid "[ConfigView] Honor KIOSK Control Module restrictions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:205
	msgid "Fix disabling the spinner animation when Busy indicator has no opacity"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:206
	msgid "[FrameSvgItemMargins] Don't update on repaintNeeded"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:207
	msgid "Applet icons for the Plasma Vault"
	msgstr "Se han añadido iconos de miniaplicación para la caja fuerte de Plasma."

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:208
	msgid "Migrate AppearAnimation and DisappearAnimation to Animators"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:209
	msgid ""
	"Align bottom edge to top edge of visualParent in the "
	"TopPosedLeftAlignedPopup case"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:210
	msgid "[ConfigModel] Emit dataChanged when a ConfigCategory changes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:211
	msgid "[ScrollViewStyle] Evaluate frameVisible property"
	msgstr "[ScrollViewStyle] Evaluar la propiedad «frameVisible»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:212
	msgid ""
	"[Button Styles] Use Layout.fillHeight instead of parent.height in a Layout "
	"(bug 375911)"
	msgstr ""
	"[Estilos de botones] Usar «Layout.fillHeight» en lugar de «parent.height» en "
	"las disposiciones (fallo 375911)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:213
	msgid "[ContainmentInterface] Also align containment context menu to panel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:216
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:304
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:327
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:273
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:449
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:326
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:368
	msgid "Prison"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:219
	msgid "Fix min qt version"
	msgstr "Se ha corregido la versión mínima de Qt."

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:225
	msgid ""
	"Floppy disks now show up as \"Floppy Disk\" instead of \"0 B Removable Media"
	"\""
	msgstr ""
	"Los disquetes se muestran ahora como «Disquete» en lugar de «Medio extraíble "
	"de 0 B»)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:231
	msgid "Add more keyword. Disable spellchecking for keywords"
	msgstr ""
	"Añadir más palabras clave. Desactivar la corrección ortográfica para las "
	"palabras clave."

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:232
	msgid "Add more keyword"
	msgstr "Añadir más palabras clave."

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:233
	msgid "Add *.RHTML file extension to Ruby on Rails highlighting (bug 375266)"
	msgstr ""
	"Se ha añadido la extensión de archivo *.RHTML para el resaltado de Rails "
	"(fallo 375266)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:234
	msgid "Update SCSS and CSS syntax highlight (bug 376005)"
	msgstr "Actualizar el resaltado de sintaxis para SCSS y CSS (fallo 376005)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:235
	msgid "less highlighting: Fix single line comments starting new regions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.32.0.php:236
	msgid "LaTeX highlighting: fix alignat environment (bug 373286)"
	msgstr ""
	"Resaltado de LaTeX: se ha corregido el entorno de «alignat» (error 373286)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.33.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.33.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"April 08, 2017. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.33.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 8 de abril de 2017, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.33.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:41
	msgid "Added description for commands (balooctl)"
	msgstr "Se han añadido descripciones a las órdenes (balooctl)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:42
	msgid "Search also in symlinked directories (bug 333678)"
	msgstr "También se busca en directorios enlazados (fallo 333678)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:48
	msgid "Provide device type for Low Energy devices"
	msgstr "Proporcionar tipo de dispositivo para los dispositivos de bajo consumo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:54
	msgid "Specify qml-root-path as the share directory in the prefix"
	msgstr ""
	"Especificar «qml-root-path» como el directorio compartido en el prefijo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:55
	msgid "Fix ecm_generate_pkgconfig_file compatibility with new cmake"
	msgstr ""
	"Corregir la compatibilidad de ecm_generate_pkgconfig_file con el nuevo cmake"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:56
	msgid "Only register APPLE_* options if(APPLE)"
	msgstr "Registrar las opciones APPLE_* solo «if(APPLE)»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:62
	msgid "Added presets to the testing application"
	msgstr "Se han añadido preajustes a la aplicación de prueba"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:63
	msgid "Properly moving items to the desired position"
	msgstr "Mover elementos correctamente a la posición deseada"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:64
	msgid "Syncing reordering to other model instances"
	msgstr "Sincronizar los cambios de orden a otras instancias del modelo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:65
	msgid "If the order is not defined, sort the entries by the id"
	msgstr "Si el orden no está definido, ordenar las entradas por su ID"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:71
	msgid "[Meta] Change maintainer in setup.py"
	msgstr "[Meta] Cambiar los responsables en setup.py"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:77
	msgid "Backend for Mac"
	msgstr "Motor para Mac"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:78
	msgid "Add support for killing a KAuth::ExecuteJob"
	msgstr "Añadir la posibilidad de matar un KAuth::ExecuteJob"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:84
	msgid "Sanitize shortcut list on read/write from kdeglobals"
	msgstr "Sanear la lista de accesos rápidos al leer y escribir «kdeglobals»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:85
	msgid "Avoid useless reallocs by removing squeeze call on temporary buffer"
	msgstr ""
	"Evitar reasignaciones de memoria inútiles eliminando llamadas de compresión "
	"en memorias intermedias temporales"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:91
	msgid "KDBusService: Add accessor for the dbus service name we registered"
	msgstr ""
	"KDBusService: Añadir un accesor para el nombre de servicio DBus que se ha "
	"registrado"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:97
	msgid "With Qt >= 5.8 use the new API to set scene graph backend"
	msgstr ""
	"Con Qt >= 5.8, usar la nueva API para definir el motor de escena gráfica"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:98
	msgid "Don't set acceptHoverEvents in DragArea as we don't use them"
	msgstr "No definir «acceptHoverEvents» en «DragArea», ya que no se usan"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:110
	msgid "Make PlainTextExtractor match \"text/plain\" again"
	msgstr "Hacer que «PlainTextExtractor» vuelva a coincidir con «text/plain»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:116
	msgid "Error page, correctly load the image (with a real URL)"
	msgstr "Página de error: cargar correctamente la imagen (con un URL real)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:122
	msgid "Make remote file:// URL redirect to smb:// work again"
	msgstr ""
	"Hacer que vuelva a funcionar la redirección de URL de archivo remoto "
	"«file://» a «smb://»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:123
	msgid "Keep query encoding when HTTP Proxy is used"
	msgstr "Mantener la codificación de la consulta cuando se usa el proxy HTTP"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:124
	msgid "Updated user agents (Firefox 52 ESR, Chromium 57)"
	msgstr "Se han actualizado agentes de usuario (Firefox 52 ESR, Chromium 57)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:125
	msgid ""
	"Handle/truncate url display string assigned to job description. Prevents "
	"large data: urls from being included in UI notifications"
	msgstr ""
	"Manejar/truncar la cadena mostrada de URL asignada a la descripción de un "
	"trabajo. Previene que se incluyan en notificaciones de la interfaz gráfica "
	"grandes URL de datos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:126
	msgid "Add KFileWidget::setSelectedUrl() (bug 376365)"
	msgstr "Añadir KFileWidget::setSelectedUrl() (fallo 376365)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:127
	msgid "Fix KUrlRequester save mode by adding setAcceptMode"
	msgstr "Corregir el modo de guardar «KUrlRequester» añadiendo «setAcceptMode»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:133
	msgid ""
	"Mention the new QSFPM::setRecursiveFiltering(true) which makes "
	"KRecursiveFilterProxyModel obsolete"
	msgstr ""
	"Mencionar el nuevo «QSFPM::setRecursiveFiltering(true)» que hace obsoleto a "
	"«KRecursiveFilterProxyModel»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:139
	msgid "Do not remove queued notifications when the fd.o service starts"
	msgstr ""
	"No eliminar notificaciones encoladas cuando se inicia el servicio «fd.o»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:140
	msgid "Mac platform adaptations"
	msgstr "Adaptaciones de la plataforma Mac"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:146
	msgid "API dox: fix missing note to call setXMLFile with KParts::MainWindow"
	msgstr ""
	"API dox: corregir la falta de la nota al llamar «setXMLFile» con «KParts::"
	"MainWindow»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:152
	msgid "Fix 'Not found: \"\"' terminal messages"
	msgstr "Corregir los mensajes de la terminal «No se ha encontrado: \"\"»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:158
	msgid "Expose additional internal View's functionality to the public API"
	msgstr ""
	"Exponer funcionalidades internas adicionales de las vistas a la API pública"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:159
	msgid "Save a lot of allocation for setPen"
	msgstr "Ahorrar numerosas asignaciones de memoria para «setPen»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:160
	msgid "Fix ConfigInterface of KTextEditor::Document"
	msgstr "Corregir «ConfigInterface» de «KTextEditor::Document»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:161
	msgid "Added font and on-the-fly-spellcheck options in ConfigInterface"
	msgstr ""
	"Se han añadido opciones de tipos de letra y comprobación ortográfica al "
	"vuelo en «ConfigInterface»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:167
	msgid "Add support for wl_shell_surface::set_popup and popup_done"
	msgstr ""
	"Se ha añadido la implementación de «wl_shell_surface::set_popup» y "
	"«popup_done»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:173
	msgid "Support building against a qt without a11y enabled"
	msgstr "Posibilidad de compilar con Qt sin «a11y» activado"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:174
	msgid ""
	"Fix wrong size hint when animatedShow is called with hidden parent (bug "
	"377676)"
	msgstr ""
	"Corregir la sugerencia de tamaño incorrecto cuando se llama «animatedShow» "
	"con un padre oculto (fallo 377676)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:175
	msgid "Fix characters in KCharSelectTable getting elided"
	msgstr "Corregir que se puedan editar caracteres en «KCharSelectTable»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:176
	msgid "Enable all planes in kcharselect test dialog"
	msgstr "Activar todos los planos en el diálogo de prueba de «kcharselect»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:182
	msgid "WiredSetting: return autonegotiate even when it's disabled"
	msgstr ""
	"WiredSetting: devolver negociación automática incluso cuando está desactivada"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:183
	msgid "Prevent signals in glib2 be defined by Qt"
	msgstr "Impedir que Qt defina señales de «glib2»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:184
	msgid ""
	"WiredSetting: Speed and duplex can be set only when auto-negotiation is off "
	"(bug 376018)"
	msgstr ""
	"WiredSetting: la velocidad y el modo dúplex solo se pueden definir cuando la "
	"negociación automática está desconectada (fallo 376018)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:185
	msgid "Auto-negotiate value for wired setting should be false"
	msgstr ""
	"El valor de la negociación automática para el ajuste de red cableada debe "
	"ser falso"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:191
	msgid ""
	"[ModelContextMenu] Use Instantiator instead of Repeater-and-reparent-hack"
	msgstr ""
	"[ModelContextMenu] Usar un instanciador en lugar repetir código una y otra "
	"vez"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:192
	msgid ""
	"[Calendar] Shrink and elide week names like is done with day delegate (bug "
	"378020)"
	msgstr ""
	"[Calendario] Encoger y elidir los nombres de las semanas como se hace con "
	"los días (fallo 378020)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:193
	msgid "[Icon Item] Make \"smooth\" property actually do something"
	msgstr ""
	"[Elemento de icono] Hacer que la propiedad «smooth» haga realmente lo que "
	"dice"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:194
	msgid "Set implicit size from source size for image/SVG URL sources"
	msgstr ""
	"Definir el tamaño implícito a partir del tamaño original de las imágenes SVG "
	"para las URL de origen"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:195
	msgid "add a new property in containment, for an edit mode"
	msgstr "Añadir una nueva propiedad a los contenedores para el modo de edición"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:196
	msgid "correct maskRequestedPrefix when no prefix is used (bug 377893)"
	msgstr ""
	"Corregir «maskRequestedPrefix» cuando no se usa ningún prefijo (fallo 377893)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:197
	msgid "[Menu] Harmonize openRelative placement"
	msgstr "[Menú] Armonizar la posición de «openRelative»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:198
	msgid ""
	"Most (context) menus have accelerators (Alt+letter shortcuts) now (bug "
	"361915)"
	msgstr ""
	"La mayoría de los menús (de contexto) poseen ahora aceleradores (accesos "
	"rápidos de tipo Alt+letra) (fallo 361915)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:199
	msgid "Plasma controls based on QtQuickControls2"
	msgstr "Controles de Plasma basados en QtQuickControls2"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:200
	msgid "Handle applyPrefixes with an empty string (bug 377441)"
	msgstr "Manejar «applyPreFixes» con una cadena vacía (fallo 377441)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:201
	msgid "actually delete old theme caches"
	msgstr "Borrar realmente las cachés de temas antiguos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:202
	msgid "[Containment Interface] Trigger context menus on pressing \"Menu\" key"
	msgstr ""
	"[Interfaz de contenedores] Disparar menús de contexto al pulsar la tecla "
	"«Menú»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:203
	msgid "[Breeze Plasma Theme] Improve action-overlay icons (bug 376321)"
	msgstr ""
	"[Tema Brisa de Plasma] Mejorar los iconos de capas de acciones (fallo 376321)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:209
	msgid "TOML: Fix highlighting of string escape sequences"
	msgstr "TOML: Corregir el resaltado de las secuencias de escape de cadenas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:210
	msgid "Update Clojure syntax highlighting"
	msgstr "Actualizar el resaltado de sintaxis para Clojure"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:211
	msgid "A few updates to OCaml syntax"
	msgstr "Unas cuantas actualizaciones para la sintaxis de OCaml"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:212
	msgid "Hightlight *.sbt files as scala code"
	msgstr "Resaltar los archivos *.sbt como código de «scala»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.33.0.php:213
	msgid "Also use the QML highlighter for .qmltypes files"
	msgstr "Usar también el resaltado de código QML para los archivos .qmltypes"

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.34.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.34.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"May 13, 2017. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.34.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 13 de mayo de 2017, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.34.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:41
	msgid ""
	"balooctl, baloosearch, balooshow: Fix order of QCoreApplication object "
	"creation (bug 378539)"
	msgstr ""
	"balooctl, baloosearch, balooshow: Se ha corregido el orden de creación del "
	"objeto QCoreApplication (fallo 378539)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:47
	msgid "Add icons for hotspot (https://github.com/KDAB/hotspot)"
	msgstr "Se han añadido iconos para hotspot (https://github.com/KDAB/hotspot)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:48
	msgid "Better version control system icons (bug 377380)"
	msgstr ""
	"Se han mejorado los iconos del sistema de control de versiones (fallo "
	"377380)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:49
	msgid "Add plasmate icon (bug 376780)"
	msgstr "Se ha añadido un icono para plasmate (fallo 376780)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:50
	msgid "Update microphone-sensitivity icons (bug 377012)"
	msgstr ""
	"Se han actualizado los iconos de la sensibilidad del micrófono (fallo "
	"377012)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:51
	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:221
	msgid "Raise default for 'Panel' icons to 48"
	msgstr "Se ha elevado el tamaño por omisión para los iconos del panel a 48."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:57
	msgid "Sanitizers: Don't use GCC-like flags for e.g. MSVC"
	msgstr "Saneadores: no usar indicadores de tipo GCC en, por ejemplo, MSVC."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:58
	msgid "KDEPackageAppTemplates: documentation improvements"
	msgstr "KDEPackageAppTemplates: mejoras en la documentación."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:59
	msgid "KDECompilerSettings: Pass -Wvla & -Wdate-time"
	msgstr "KDECompilerSettings: pasar -Wvla y -Wdate-time."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:60
	msgid "Support older qmlplugindump versions"
	msgstr "Permitir el uso de versiones antiguas de qmlplugindump."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:61
	msgid "Introduce ecm_generate_qmltypes"
	msgstr "Introducción de ecm_generate_qmltypes."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:62
	msgid "Allow projects to include the file twice"
	msgstr "Permitir que los proyectos puedan incluir el archivo dos veces."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:63
	msgid "Fix rx that matches project names out of the git uri"
	msgstr ""
	"Se ha corregido el «rx» que satisface nombres de proyectos fuera del uri de "
	"git."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:64
	msgid "Introduce fetch-translations build command"
	msgstr "Introducción de la orden de compilación «fetch-translations»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:65
	msgid "Use -Wno-gnu-zero-variadic-macro-arguments more"
	msgstr "Mayor uso de -Wno-gnu-zero-variadic-macro-arguments."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:71
	msgid "We are using only Tier 1 frameworks, so move us to Tier 2"
	msgstr ""
	"Solo estamos usando el Nivel 1 de Frameworks; así que nos movemos al Nivel 2."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:72
	msgid "Removed KIO from the deps"
	msgstr "Se ha eliminado KIO de las dependencias."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:78
	msgid ""
	"Security fix: verify that whoever is calling us is actually who he says he is"
	msgstr ""
	"Corrección de seguridad: verificar que quien nos está llamando es realmente "
	"quien dice ser."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:84
	msgid ""
	"Fix relativePath calculation in KDesktopFile::locateLocal() (bug 345100)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido el cálculo de «relativePath» en KDesktopFile::locateLocal() "
	"(fallo 345100)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:90
	msgid "Set the icon for the Donate action"
	msgstr "Se ha definido el icono para la acción «Donar»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:91
	msgid "Relax constraints for processing QGroupBoxes"
	msgstr "Se han relajado las restricciones para procesar QGroupBoxes."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:97
	msgid "Don't set ItemHasContents in DropArea"
	msgstr "No definir «ItemHasContents» en «DropArea»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:98
	msgid "Don't accept hover events in the DragArea"
	msgstr ""
	"No aceptar los eventos que se producen al situar el cursor encima de "
	"«DragArea»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:104
	msgid "Workaround for MSVC and catalog loading"
	msgstr "Método alternativo para MSVC y la carga de catálogos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:105
	msgid "Solve a visibility conflict for meinproc5 (bug 379142)"
	msgstr ""
	"Se ha resuelto un conflicto de visibilidad en meinproc5 (fallo 379142)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:106
	msgid "Quote few other variables with path (avoid issues with spaces)"
	msgstr ""
	"Codificar una cuantas variables más en las rutas (evitar problemas con los "
	"espacios)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:107
	msgid "Quote few variables with path (avoid issues with spaces)"
	msgstr ""
	"Codificar una cuantas variables en las rutas (evitar problemas con los "
	"espacios)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:108
	msgid "Temporarily disable the local doc on Windows"
	msgstr "Desactivar temporalmente la documentación local en Windows."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:109
	msgid ""
	"FindDocBookXML4.cmake, FindDocBookXSL.cmake - search in homebrew "
	"installations"
	msgstr ""
	"FindDocBookXML4.cmake, FindDocBookXSL.cmake: buscar en instalaciones caseras."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:115
	msgid "makes KArchive be optional and do not build extractors needing it"
	msgstr ""
	"Hacer que KArchive sea opcional y no compilar los extractores que lo "
	"necesiten."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:116
	msgid "fix duplicated symbols compilation error with mingw on Windows"
	msgstr ""
	"Se ha corregido el error de compilación de símbolos duplicados cuando se usa "
	"«mingw» en Windows."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:122
	msgid "build: Remove KService dependency"
	msgstr "Compilación: se ha eliminado la dependencia de KService."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:128
	msgid "fix basename handling of po files (bug 379116)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido el manejo del «basename» de los archivos «po» (fallo 379116)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:129
	msgid "Fix ki18n bootstrapping"
	msgstr "Se ha corregido el arranque de «ki18n»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:135
	msgid "Don't even try to create icons with empty sizes"
	msgstr "No intentar crear iconos con tamaño nulo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:141
	msgid "KDirSortFilterProxyModel: bring back natural sorting (bug 343452)"
	msgstr ""
	"KDirSortFilterProxyModel: se ha recuperado la ordenación natural (fallo "
	"343452)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:142
	msgid "Fill UDS_CREATION_TIME with the value of st_birthtime on FreeBSD"
	msgstr "Rellenar UDS_CREATION_TIME con el valor de «st_birthtime» en FreeBSD."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:143
	msgid "http slave: send error page after authorization failure (bug 373323)"
	msgstr ""
	"Esclavo HTTP: enviar la página de error tras un fallo de autenticación "
	"(fallo 373323)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:144
	msgid "kioexec: delegate upload to a kded module (bug 370532)"
	msgstr "kioexec: carga de delegado a un módulo de «kded» (fallo 370532)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:145
	msgid "Fix KDirlister Gui Test setting URL scheme twice"
	msgstr ""
	"Se ha corregido una prueba de la interfaz de KDirlister que definía el "
	"esquema de URL dos veces."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:146
	msgid "Delete kiod modules on exit"
	msgstr "Borrar módulos de «kiod» al salir."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:147
	msgid "Generate a moc_predefs.h file for KIOCore (bug 371721)"
	msgstr "Generar un archivo «moc_predefs.h» para «KIOCore» (fallo 371721)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:148
	msgid "kioexec: fix support for --suggestedfilename"
	msgstr "kioexec: se ha corregido la implementación de --suggestedfilename."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:154
	msgid "Allow multiple categories with the same name"
	msgstr "Permitir múltiples categorías con el mismo nombre."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:155
	msgid "KNewStuff: Show file's size information in grid delegate"
	msgstr ""
	"KNewStuff: mostrar información sobre el tamaño de los archivos en el "
	"delegado de la cuadrícula."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:156
	msgid "If an entry's size is known, show it in the list view"
	msgstr "Si se conoce el tamaño de una entrada, mostrarlo en la vista de lista."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:157
	msgid "Register and declare KNSCore::EntryInternal::List as a metatype"
	msgstr "Registrar y declarar «KNSCore::EntryInternal::List» como un metatipo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:158
	msgid "Don't fall through the switch. Double entries? No please"
	msgstr "No fracasar en el cambio. ¿Entradas dobles? No, gracias."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:159
	msgid "always close the downloaded file after downloading"
	msgstr "Cerrar siempre el archivo descargado tras su descarga."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:165
	msgid "Fix include path in KF5PackageMacros.cmake"
	msgstr "Se ha corregido la ruta de inclusión en KF5PackageMacros.cmake."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:166
	msgid "Ignore warnings during appdata generation (bug 378529)"
	msgstr ""
	"Ignorar las advertencias durante la generación de «appdata» (fallo 378529)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:172
	msgid "Template: Change toplevel template category to \"Plasma\""
	msgstr ""
	"Plantilla: se ha cambiado la categoría de la plantilla de más alto nivel a "
	"«Plasma»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:178
	msgid "KAuth integration in document saving - vol. 2"
	msgstr "Integración de KAuth para guardar documentos, vol. 2."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:179
	msgid "Fix assertion when applying code folding that changes cursor position"
	msgstr ""
	"Se ha corregido una aserción al aplicar el plegado de código que cambiaba la "
	"posición del cursor."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:180
	msgid "Use non-deprecated <gui> root element in ui.rc file"
	msgstr ""
	"Usar el elemento raíz <gui> no desaconsejado en el archivo «ui.rc»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:181
	msgid "Add scroll-bar-marks also to the built-in search&replace"
	msgstr ""
	"Añadir marcas a la barra de desplazamiento también en la búsqueda y "
	"sustitución integrada."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:182
	msgid "KAuth integration in document saving"
	msgstr "Integración de KAuth para guardar documentos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:188
	msgid "Validate surface is valid when sending TextInput leave event"
	msgstr ""
	"Validar que la superficie es válida al enviar el evento de salida en "
	"«TextInput»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:194
	msgid ""
	"KNewPasswordWidget: don't hide visibility action in plaintext mode (bug "
	"378276)"
	msgstr ""
	"KNewPasswordWidget: no ocultar la acción de visibilidad en el modo de texto "
	"sin formato (fallo 378276)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:195
	msgid ""
	"KPasswordDialog: don't hide visibility action in plaintext mode (bug 378276)"
	msgstr ""
	"KPasswordDialog: no ocultar la acción de visibilidad en el modo de texto sin "
	"formato (fallo 378276)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:196
	msgid "Fix KActionSelectorPrivate::insertionIndex()"
	msgstr "Se ha corregido KActionSelectorPrivate::insertionIndex()."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:202
	msgid "kcm_useraccount is dead, long live user_manager"
	msgstr "«kcm_useraccount» ha muerto, ¡larga vida a «user_manager»!"

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:203
	msgid "Reproducible builds: drop version from XMLGUI_COMPILING_OS"
	msgstr ""
	"Compilaciones reproducibles: disminuir la versión de XMLGUI_COMPILING_OS."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:204
	msgid "Fix: DOCTYPE name must match root element type"
	msgstr ""
	"Corrección: el nombre de DOCTYPE debe coincidir el tipo del elemento raíz."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:205
	msgid "Fix wrong usage of ANY in kpartgui.dtd"
	msgstr "Se ha corregido el uso erróneo de «ANY» en «kpartgui.dtd»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:206
	msgid "Use non-deprecated <gui> root element"
	msgstr "Usar el elemento raíz <gui> no desaconsejado."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:207
	msgid "API dox fixes: replace 0 with nullptr or remove where not applied"
	msgstr ""
	"Correcciones en «API dox»: sustituir 0 por «nullptr» o eliminarlo donde no "
	"procede."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:213
	msgid "Fix crash when retrieving active connection list (bug 373993)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido un cuelgue al obtener la lista de conexiones activas (fallo "
	"373993)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:214
	msgid "Set default value for auto-negotiation based on running NM version"
	msgstr ""
	"Definir el valor por omisión para la negociación automática según la versión "
	"de NM que se esté usando."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:220
	msgid "Add icon for hotspot (https://github.com/KDAB/hotspot)"
	msgstr ""
	"Se ha añadido un icono para «hotspot» (https://github.com/KDAB/hotspot)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:227
	msgid "reload icon when usesPlasmaTheme changes"
	msgstr "Volver a cargar el icono cuando cambia «usesPlasmaTheme»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:228
	msgid "Install Plasma Components 3 so they can be used"
	msgstr "Instalar los «Componentes de Plasma 3» para que se puedan usar."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:229
	msgid ""
	"Introduce units.iconSizeHints.* to provide user-configurable icon size hints "
	"(bug 378443)"
	msgstr ""
	"Introducir «units.iconSizeHints.*» para proporcionar sugerencias de tamaño "
	"de iconos configurables por el usuario (fallo 378443)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:230
	msgid "[TextFieldStyle] Fix textField is not defined error"
	msgstr ""
	"[TextFieldStyle] Se ha corregido el error «textField no está definido»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:231
	msgid "Update the ungrabMouse hack for Qt 5.8"
	msgstr "Actualizar el remedio «ungrabMouse» para Qt 5.8."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:232
	msgid "Guard against Applet not loading AppletInterface (bug 377050)"
	msgstr ""
	"Protección contra «la miniaplicación no carga AppletInterface» (fallo 377050)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:233
	msgid "Calendar: Use correct language for month and day names"
	msgstr ""
	"Calendario: usar el idioma correcto para los nombres de los meses y de los "
	"días."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:234
	msgid "Generate plugins.qmltypes files for the plugins we install"
	msgstr ""
	"Generar archivos «plugins.qmltypes» para los complementos que se instalen."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:235
	msgid "if the user did set an implicit size, keep it"
	msgstr "Si el usuario ha definido un tamaño implícito, mantenerlo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:241
	msgid "Add include that is needed in msys2"
	msgstr "Añadir un archivo de cabecera necesario en «msys2»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:247
	msgid "Add Arduino extension"
	msgstr "Se ha añadido una extensión para Arduino."

	#: announcements/kde-frameworks-5.34.0.php:248
	msgid "LaTeX: Fix Incorrect termination of \\iffalse comments (bug 378487)"
	msgstr ""
	"LaTeX: se ha corregido la terminación incorrecta de los comentarios "
	"«\\iffalse» (fallo 378487)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.35.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.35.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"June 10, 2017. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.35.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 10 de junio de 2017, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.35.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:41
	msgid "Improve error notification"
	msgstr "Mejores notificaciones de errores."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:47
	msgid ""
	"Pass an explicit list of arguments. This prevents QProcess from trying to "
	"handle our space containing path through a shell"
	msgstr ""
	"Pasar una lista explícita de argumentos. Esto evita que QProcess intente "
	"manejar nuestro espacio que contenga una ruta del intérprete de órdenes."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:48
	msgid ""
	"Fix property changes being missed immediately after an object is added (bug "
	"377405)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido la pérdida inmediata de cambios de propiedad tras añadir un "
	"objeto (fallo 377405)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:54
	msgid "update awk mime as it's a script language (bug 376211)"
	msgstr ""
	"Se ha actualizado el tipo MIME de «awk», ya que es un lenguaje de script "
	"(fallo 376211)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:60
	msgid "restore hidden-visibility testing with Xcode 6.2"
	msgstr "Restaurar la prueba de ocultación/visibilidad con Xcode 6.2."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:61
	msgid "ecm_qt_declare_logging_category(): more unique include guard for header"
	msgstr ""
	"ecm_qt_declare_logging_category(): más guardianes de inclusión únicos para "
	"el archivo de cabecera."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:62
	msgid "Add or improve \"Generated. Don't edit\" messages and make consistent"
	msgstr ""
	"Se han añadido o mejorado los mensajes «Generado. No editar», y se han hecho "
	"coherentes."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:63
	msgid "Add a new FindGperf module"
	msgstr "Se ha añadido un nuevo módulo FindGperf."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:64
	msgid "Change default pkgconfig install path for FreeBSD"
	msgstr ""
	"Se ha cambiado la ruta de instalación predeterminada de «pkgconfig» para "
	"FreeBSD."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:70
	msgid "Fix kactivities-stats into tier3"
	msgstr "Se ha corregido «kactivities-stats» en el Nivel 3."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:76
	msgid "Do not consider keyword Q_REQUIRED_RESULT"
	msgstr "No se considera la palabra clave Q_REQUIRED_RESULT."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:82
	msgid "Verify that whoever is calling us is actually who he says he is"
	msgstr "Verificar que quien nos está llamando es realmente quien dice ser."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:88
	msgid "Generate gperf output at build time"
	msgstr "Generar la salida de «gperf» en tiempo de compilación."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:94
	msgid "Ensure proper per thread seeding in KRandom"
	msgstr "Se asegura una siembra adecuada por hilos en KRandom."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:95
	msgid "Do not watch QRC's paths (bug 374075)"
	msgstr "No se vigilan las rutas de QRC (fallo 374075)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:101
	msgid "Don't include the pid in the dbus path when on flatpak"
	msgstr "No se incluye el PID en la ruta de DBus en Flatpak."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:107
	msgid "Consistently emit MouseEventListener::pressed signal"
	msgstr "Emitir con consistencia la señal «MouseEventListener::pressed»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:108
	msgid "Don't leak MimeData object (bug 380270)"
	msgstr "Impedir una fuga de memoria en el objeto MimeData (fallo 380270)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:114
	msgid "Handle having spaces in the path to CMAKE_SOURCE_DIR"
	msgstr "Permitir el uso de espacios en la ruta de CMAKE_SOURCE_DIR."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:120
	msgid "Fix: Qt5::DBus is only privately used"
	msgstr "Corrección: Qt5::DBus es solo para uso privado."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:126
	msgid "use /usr/bin/env to locate python2"
	msgstr "Usar /usr/bin/env para localizar Python2."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:132
	msgid "Generate kentities gperf output at build time"
	msgstr "Generar la salida de «gperf» de «kentities» en tiempo de compilación."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:133
	msgid "Generate doctypes gperf output at build time"
	msgstr "Generar la salida de «gperf» de «doctypes» en tiempo de compilación."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:139
	msgid "Extend Programmer's Guide with notes about influence of setlocale()"
	msgstr ""
	"Se ha extendido la «Guía del programador» con notas sobre la influencia de "
	"«setlocale()»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:145
	msgid ""
	"Addressed an issue where certain elements in applications (e.g. Dolphin's "
	"file view) would become inaccessible in high-dpi multi-screen setup (bug "
	"363548)"
	msgstr ""
	"Se ha solucionado un problema por el que ciertos elementos de las "
	"aplicaciones (por ejemplo, la vista de archivos de Dolphin) se convertían en "
	"inaccesibles para una configuración multiplantalla con alta densidad de ppp "
	"(fallo 363548)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:146
	msgid "[RenameDialog] Enforce plain text format"
	msgstr "[RenameDialog] Se fuerza el uso de texto sin formato."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:147
	msgid ""
	"Identify PIE binaries (application/x-sharedlib) as executable files (bug "
	"350018)"
	msgstr ""
	"Identificar los binarios PIE («application/x-sharedlib») como archivos "
	"ejecutables (fallo 350018)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:148
	msgid "core: expose GETMNTINFO_USES_STATVFS in config header"
	msgstr ""
	"Núcleo: se expone GETMNTINFO_USES_STATVFS en el archivo de cabecera de "
	"configuración."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:149
	msgid ""
	"PreviewJob: skip remote directories. Too expensive to preview (bug 208625)"
	msgstr ""
	"PreviewJob: Omitir los directorios remotos. Resulta demasiado costoso "
	"realizar una vista previa de ellos (fallo 208625)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:150
	msgid "PreviewJob: clean up empty temp file when get() fails (bug 208625)"
	msgstr ""
	"PreviewJob: Se limpia el archivo temporal vacío cuando falla «get()» (fallo "
	"208625)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:151
	msgid "Speed up detail treeview display by avoiding too many column resizes"
	msgstr ""
	"Se ha acelerado la visualización de la vista de árbol detallada evitando "
	"excesivos cambios de tamaño de las columnas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:157
	msgid "Use a single QNAM (and a disk cache) for HTTP jobs"
	msgstr "Se usa un QNAM único (y una caché de disco) para los trabajos HTTP."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:158
	msgid "Internal cache for provider data on initialisation"
	msgstr "Caché interna para los datos del proveedor durante la inicialización."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:164
	msgid "Fix KSNIs being unable to register service under flatpak"
	msgstr "Se ha corregido que los KSNI no puedan registrar servicios en Flatpak."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:165
	msgid "Use application name instead of pid when creating SNI dbus service"
	msgstr ""
	"Usar el nombre de la aplicación en lugar del PID al crear el servicio DBus "
	"SNI."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:171
	msgid "Do not export symbols from private libraries"
	msgstr "No exportar símbolos de bibliotecas privadas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:172
	msgid "Fix symbol exporting for KF5PeopleWidgets and KF5PeopleBackend"
	msgstr ""
	"Se ha corregido la exportación de símbolos de KF5PeopleWidgets y de "
	"KF5PeopleBackend."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:173
	msgid "limit #warning to GCC"
	msgstr "Limitar el uso de «#warning» a GCC."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:179
	msgid "Replace kwalletd4 after migration has finished"
	msgstr "Sustituir «kwalletd4» tras finalizar la migración."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:180
	msgid "Signal completion of migration agent"
	msgstr "Señalar la terminación del agente de migración."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:181
	msgid "Only start timer for migration agent if necessary"
	msgstr ""
	"Iniciar el temporizador para el agente de migración solo si es necesario."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:182
	msgid "Check for unique application instance as early as possible"
	msgstr ""
	"Comprobar que no existe más de una instancia de la aplicación tan pronto "
	"como sea posible."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:188
	msgid "Add requestToggleKeepAbove/below"
	msgstr "Se ha añadido «requestToggleKeepAbove/below»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:189
	msgid "Keep QIcon::fromTheme in main thread"
	msgstr "Mantener QIcon::fromTheme en el hilo principal."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:190
	msgid "Remove pid changedSignal in Client::PlasmaWindow"
	msgstr "Eliminar el «changedSignal» del PID en «Client::PlasmaWindow»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:191
	msgid "Add pid to plasma window management protocol"
	msgstr "Se añade el PID al protocolo de gestión de ventanas de Plasma."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:197
	msgid ""
	"KViewStateSerializer: Fix crash when view is destroyed before state "
	"serializer (bug 353380)"
	msgstr ""
	"KViewStateSerializer: Se ha corregido un cuelgue que se producía al destruir "
	"la vista antes de declarar el serializador (fallo 353380)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:203
	msgid "Better fix for NetRootInfoTestWM in path with spaces"
	msgstr "Mejorar la corrección para «NetRootInfoTestWM» en rutas con espacios."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:209
	msgid "Set main window as parent of stand-alone popup menus"
	msgstr ""
	"Definir la ventana principal como padre de los menús emergentes "
	"independientes."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:210
	msgid "When building menu hierarchies, parent menus to their containers"
	msgstr ""
	"Al construir jerarquías de menús, hacer que los menús tengan como padres a "
	"sus contenedores."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:216
	msgid "Add VLC tray icon"
	msgstr "Se ha añadido el icono de VLC para la bandeja del sistema."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:217
	msgid "Plasmoid templates: use the image which is part of the package (again)"
	msgstr ""
	"Plantillas de plasmoides: Usar la imagen que forma parte del paquete (de "
	"nuevo)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:218
	msgid "Add template for Plasma QML Applet with QML extension"
	msgstr ""
	"Se ha añadido una plantilla para la miniaplicaciones QML de Plasma con "
	"extensión QML."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:219
	msgid "Recreate plasmashellsurf on exposed, destroy on hidden"
	msgstr ""
	"Volver a crear «plasmashellsurf» cuando se expone, se destruye o se oculta."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:225
	msgid ""
	"Haskell: highlight \"julius\" quasiquoter using Normal##Javascript rules"
	msgstr ""
	"Haskell: Resaltar «julius quasiquoter» usando las reglas "
	"«Normal##Javascript»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.35.0.php:226
	msgid "Haskell: enable hamlet highlighting for \"shamlet\" quasiquoter too"
	msgstr ""
	"Haskell: Activar también el resaltado de «hamlet» para «shamlet quasiquoter»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.36.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.36.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"July 08, 2017. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.36.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 8 de julio de 2017, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.36.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:45
	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:86
	msgid "Use FindInotify.cmake to decide whether inotify is available"
	msgstr "Usar FindInotify.cmake para decidir si «inotify» está disponible."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:51
	msgid ""
	"Do not depend on bash unnecessarily, and do not validate icons by default"
	msgstr ""
	"No depender de bash si no es necesario, y no validar los iconos por omisión."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:57
	msgid "FindQHelpGenerator: avoid picking up Qt4 version"
	msgstr "FindQHelpGenerator: evitar la selección de la versión de Qt4."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:58
	msgid ""
	"ECMAddQch: fail hard if needed tools are not present, to avoid surprises"
	msgstr ""
	"ECMAddQch: provocar un fallo severo si las herramientas necesarias no están "
	"presentes, para evitar sorpresas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:59
	msgid "Drop perl as dep for ecm_add_qch, not needed/used"
	msgstr ""
	"Descartar la dependencia de perl para ecm_add_qch (no es necesaria o no se "
	"usa)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:60
	msgid "Scan the whole install folder for qml dependencies"
	msgstr ""
	"Explorar toda la carpeta de instalación para buscar dependencias de qml."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:61
	msgid "New: ECMAddQch, for generating qch & doxygen tag files"
	msgstr "Nuevo: ECMAddQch, para generar archivos qch y de etiquetas de doxygen."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:62
	msgid ""
	"Fix KDEInstallDirsTest.relative_or_absolute_usr, avoid Qt paths being used"
	msgstr ""
	"Se ha corregido «KDEInstallDirsTest.relative_or_absolute_usr» para evitar el "
	"uso de rutas de Qt."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:68
	msgid "Check error status after every PolKitAuthority usage"
	msgstr "Comprobar el estado de error tras cada uso de «PolKitAuthority»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:74
	msgid "Emit errors when keditbookmarks is missing (bug 303830)"
	msgstr "Emitir errores cuando «keditbookmarks» está ausente (fallo 303830)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:80
	msgid "Fix for CMake 3.9"
	msgstr "Corrección para CMake 3.9."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:92
	msgid "KKeySequenceItem: make it possible to record Ctrl+Num+1 as a shortcut"
	msgstr ""
	"KKeySequenceItem: hacer que se pueda guardar «Ctrl+Num+1» como acceso rápido."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:93
	msgid "Start drag with press and hold on touch events (bug 368698)"
	msgstr ""
	"Empezar a arrastrar cuando se pulsa y se mantiene la pulsación en los "
	"eventos táctiles (fallo 368698)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:94
	msgid ""
	"Don't rely on QQuickWindow delivering QEvent::Ungrab as mouseUngrabEvent (as "
	"it no longer does in Qt 5.8+) (bug 380354)"
	msgstr ""
	"No confiar en que «QQuickWindow» entregue «QEvent::Ungrab» como "
	"«mouseUngrabEvent» (porque ya no se hace así en Qt 5.8+) (fallo 380354)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:100
	msgid ""
	"Search for KEmoticons, which is a dependency per the CMake config.cmake.in "
	"(bug 381839)"
	msgstr ""
	"Buscar «KEmoticons», que es una dependencia para «config.cmake.in» de CMake "
	"(fallo 381839)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:106
	msgid "Add an extractor using qtmultimedia"
	msgstr "Se ha añadido un extractor que usa «qtmultimedia»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:112
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:125
	msgid "Make sure that the tsfiles target is generated"
	msgstr "Asegurar que se genera el objetivo «tsfiles»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:118
	msgid "More details about deploying icon themes on Mac & MSWin"
	msgstr "Más detalles sobre el despliegue de temas de iconos en Mac y MSWin."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:119
	msgid "Change panel icon size default to 48"
	msgstr "Cambiar el tamaño de los iconos del panel por omisión a 48."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:125
	msgid ""
	"[KNewFileMenu] Hide \"Link To Device\" menu if it would be empty (bug 381479)"
	msgstr ""
	"[KNewFileMenu] Ocultar el menú «Enlazar a dispositivo» si debe estar vacío "
	"(fallo 381479)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:126
	msgid "Use KIO::rename instead of KIO::moveAs in setData (bug 380898)"
	msgstr ""
	"Usar «KIO::rename» en lugar de «KIO::moveAs» en «setData» (fallo 380898)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:127
	msgid "Fix drop menu position on Wayland"
	msgstr "Se ha corregido la posición del menú desplegable en Wayland."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:128
	msgid "KUrlRequester: Set NOTIFY signal to textChanged() for text property"
	msgstr ""
	"KUrlRequester: Definir la señal «NOTIFY» a «textChanged()» para la propiedad "
	"de texto."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:129
	msgid "[KOpenWithDialog] HTML-escape file name"
	msgstr "[KOpenWithDialog] Nombre de archivo en codificado en HTML."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:130
	msgid ""
	"KCoreDirLister::cachedItemForUrl: don't create the cache if it didn't exist"
	msgstr "KCoreDirLister::cachedItemForUrl: No se crea la caché si no existe."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:131
	msgid "Use \"data\" as filename when copying data urls (bug 379093)"
	msgstr ""
	"Se usa «data» como nombre de archivo cuando se copian URL de datos (fallo "
	"379093)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:137
	msgid "Fix incorrect error detection for missing knsrc files"
	msgstr ""
	"Se ha corregido la detección de errores errónea para la falta de archivos "
	"«knsrc»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:138
	msgid "Expose and use Engine's page size variable"
	msgstr "Se expone y se usa la variable de tamaño de página del motor."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:139
	msgid "Make it possible to use QXmlStreamReader to read a KNS registry file"
	msgstr ""
	"Ahora se puede usar «QXmlStreamReader» para leer un archivo de registro de "
	"KNS."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:145
	msgid "Added kpackage-genericqml.desktop"
	msgstr "Se ha añadido «kpackage-genericqml.desktop»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:151
	msgid "Fix cpu usage spiking after showing vi command bar (bug 376504)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido el pico de uso máximo de la CPU tras mostrar la barra de "
	"órdenes de «vi» (fallo 376504)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:152
	msgid "Fix jumpy scrollbar-dragging when mini-map is enabled"
	msgstr ""
	"Se ha corregido el arrastre irregular de la barra de desplazamiento cuando "
	"está activado el minimapa."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:153
	msgid ""
	"Jump to the clicked scrollbar position when minim-map is enabled (bug 368589)"
	msgstr ""
	"Saltar a la posición de la barra de desplazamiento sobre la que se ha "
	"pulsado cuando está activado el minimapa (fallo 368589)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:159
	msgid "Update kcharselect-data to Unicode 10.0"
	msgstr "Se ha actualizado «kcharselect-data» a Unicode 10.0."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:165
	msgid ""
	"KKeySequenceWidget: make it possible to record Ctrl+Num+1 as a shortcut (bug "
	"183458)"
	msgstr ""
	"KKeySequenceWidget: Ahora es posible usar «Ctrl+Num+1» como acceso rápido "
	"(fallo 183458)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:166
	msgid ""
	"Revert \"When building menu hyerarchies, parent menus to their containers\""
	msgstr ""
	"Revertir «Al construir jerarquías de menús, hacer que los menús tengan como "
	"padres a sus contenedores»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:167
	msgid "Revert \"use transientparent directly\""
	msgstr "Revertir «usar padre efímero directamente»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:173
	msgid "WiredSetting: wake on lan properties were backported to NM 1.0.6"
	msgstr ""
	"WiredSetting: Las propiedades «wake on lan» se han adaptado a NM 1.0.6."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:174
	msgid "WiredSetting: metered property was backported to NM 1.0.6"
	msgstr "WiredSetting: La propiedad «metered» se ha adaptado a NM 1.0.6."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:175
	msgid "Add new properties to many settings classes"
	msgstr "Añadir nuevas propiedades a muchas clases de preferencias."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:176
	msgid "Device: add device statistics"
	msgstr "Dispositivo: Añadir estadísticas del dispositivo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:177
	msgid "Add IpTunnel device"
	msgstr "Añadir el dispositivo de túnel Ip."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:178
	msgid ""
	"WiredDevice: add information about required NM version for s390SubChannels "
	"property"
	msgstr ""
	"WiredDevice: Se ha añadido información sobre la versión de NM solicitada "
	"para la propiedad «s390SubChannels»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:179
	msgid "TeamDevice: add new config property (since NM 1.4.0)"
	msgstr ""
	"TeamDevice: Se ha añadido una nueva propiedad de configuración (desde NM "
	"1.4.0)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:180
	msgid "Wired device: add s390SubChannels property"
	msgstr "Dispositivo cableado: Añadir la propiedad «s390SubChannels»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:181
	msgid "Update introspections (NM 1.8.0)"
	msgstr "Actualizar introspecciones (NM 1.8.0)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:187
	msgid "Make sure size is final after showEvent"
	msgstr "Se asegura que el tamaño es definitivo tras «showEvent»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:188
	msgid "Fix vlc tray icon margins and color scheme"
	msgstr ""
	"Se han corregido los márgenes y el esquema de color del icono de VLC en la "
	"bandeja del sistema."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:189
	msgid "Set Containments to have focus within the view (bug 381124)"
	msgstr ""
	"Se ha establecido que los contenedores tengan el foco dentro de la vista "
	"(fallo 381124)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:190
	msgid "generate the old key before updating enabledborders (bug 378508)"
	msgstr ""
	"Generar la clave antigua antes de de actualizar «enabledborders» (fallo "
	"378508)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:191
	msgid "show show password button also if empty text (bug 378277)"
	msgstr ""
	"Mostrar también el botón para mostrar la contraseña cuando no hay ningún "
	"texto (fallo 378277)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:192
	msgid "Emit usedPrefixChanged when prefix is empty"
	msgstr "Emitir «usedPrefixChanged» cuando el prefijo está vacío."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:198
	msgid "cmake: build udisks2 backend on FreeBSD only when enabled"
	msgstr ""
	"CMake: construir el motor «udisks2» en FreeBSD solo cuando está activado."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:204
	msgid "Highlight .julius files as JavaScript"
	msgstr "Resaltar los archivos .julius como JavaScript."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:205
	msgid "Haskell: Add all language pragmas as keywords"
	msgstr ""
	"Haskell: Se han añadido las directivas del compilador del lenguaje como "
	"palabras claves."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:206
	msgid "CMake: OR/AND not highlighted after expr in () (bug 360656)"
	msgstr ""
	"CMake: OR/AND no se resaltan tras una expresión entre () (fallo 360656)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:207
	msgid "Makefile: Remove invalid keyword entries in makefile.xml"
	msgstr ""
	"Makefile: Se han eliminado las entradas de palabras claves no válidas en "
	"«makefile.xml»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:208
	msgid "indexer: Improve error reporting"
	msgstr "Indexador: Mejores informes de errores."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:209
	msgid "HTML syntax file version update"
	msgstr "Actualización de la versión de archivo de sintaxis HTML."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:210
	msgid "Angular modifiers in HTML attributes added"
	msgstr "Se han añadido modificadores angulares en los atributos HTML."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:211
	msgid "Update test reference data following the changes of the previous commit"
	msgstr ""
	"Se han actualizado los datos de referencia de las pruebas siguiendo los "
	"cambios del envío de código anterior."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:212
	msgid ""
	"Bug 376979 - angle brackets in doxygen comments break syntax highlighting"
	msgstr ""
	"Fallo 376979: Los paréntesis angulares en comentarios de doxygen rompen el "
	"resaltado de sintaxis."

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:215
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:303
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:283
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:253
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:513
	msgid "ThreadWeaver"
	msgstr "ThreadWeaver"

	#: announcements/kde-frameworks-5.36.0.php:218
	msgid "Work-around MSVC2017 compiler bug"
	msgstr ""
	"Se ha proporcionado una solución provisional para el fallo del compilador "
	"MSVC2017."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.37.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.37.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"August 13, 2017. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.37.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 13 de agosto de 2017, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.37.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:38
	msgid ""
	"New framework: kirigami, a set of QtQuick plugins to build user interfaces "
	"based on the KDE UX guidelines"
	msgstr ""
	"Nueva infraestructura: kirigami, un conjunto de complementos de QtQuick para "
	"construir interfaces de usuario basados en las directrices de KDE UX."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:43
	msgid "update .h and .h++ colors (bug 376680)"
	msgstr "Se han actualizado los colores .h y .h++ (fallo 376680)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:44
	msgid "remove ktorrent small monochrome icon (bug 381370)"
	msgstr "Se ha eliminado el icono monocromo pequeño de ktorrent (fallo 381370)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:45
	msgid "bookmarks is an action icon not a folder icon (bug 381383)"
	msgstr ""
	"Para marcadores se usa un icono de acción, no uno de carpeta (fallo 381383)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:46
	msgid "update utilities-system-monitor (bug 381420)"
	msgstr "Se ha actualizado el monitor de utilidades del sistema (fallo 381420)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:52
	msgid "Add --gradle to androiddeployqt"
	msgstr "Se ha añadido «--gradle» a «androiddeployqt»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:53
	msgid "Fix install apk target"
	msgstr "Se ha corregido la instalación del objetivo «apk»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:54
	msgid "Fix usage of query_qmake: differ between calls expecting qmake or not"
	msgstr ""
	"Se ha corregido el uso de «query_qmake»: diferencias entre llamadas que "
	"esperan qmake o no."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:55
	msgid "Add API dox for KDEInstallDirs' KDE_INSTALL_USE_QT_SYS_PATHS"
	msgstr ""
	"Se ha añadido la API dox para «KDEInstallDirs» KDE_INSTALL_USE_QT_SYS_PATHS."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:56
	msgid "Add a metainfo.yaml to make ECM a proper framework"
	msgstr ""
	"Se ha añadido un «metainfo.yaml» para hacer de ECM de make una "
	"infraestructura correcta."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:57
	msgid "Android: scan for qml files in the source dir, not in the install dir"
	msgstr ""
	"Android: buscar archivos qml en el directorio de origen, no en el directorio "
	"de instalación."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:63
	msgid "emit runningActivityListChanged on activity creation"
	msgstr "Emitir «runningActivityListChanged» al crear actividades."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:69
	msgid "Escape HTML from search query"
	msgstr "Escapar código HTML en las peticiones de búsqueda."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:75
	msgid "Add Conan files, as a first experiment to Conan support"
	msgstr ""
	"Se ha añadido el uso de archivos Conan como primer experimento para "
	"implementar Conan."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:81
	msgid "Allow to build KConfig without Qt5Gui"
	msgstr "Permitir la compilación de KConfig sin Qt5Gui."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:82
	msgid "Standard shortcuts: use Ctrl+PageUp/PageDown for prev/next tab"
	msgstr ""
	"Accesos rápidos estándar: usar Ctr+RePág/AvPág para anterior/siguiente "
	"pestaña."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:88
	msgid ""
	"Remove unused init() declaration from "
	"K_PLUGIN_FACTORY_DECLARATION_WITH_BASEFACTORY_SKEL"
	msgstr ""
	"Se ha eliminado la declaración «init()» no usada de "
	"K_PLUGIN_FACTORY_DECLARATION_WITH_BASEFACTORY_SKEL."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:89
	msgid "New spdx API on KAboutLicense to get SPDX license expressions"
	msgstr ""
	"Nueva API de spdx sobre KAboutLicense para obtener expresiones de licencias "
	"de SPDX."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:90
	msgid ""
	"kdirwatch: Avoid potential crash if d-ptr destroyed before KDirWatch (bug "
	"381583)"
	msgstr ""
	"kdirwatch: evitar un cuelgue potencial si se destruye «d-ptr» antes que "
	"KDirWatch (fallo 381583)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:91
	msgid "Fix display of formatDuration with rounding (bug 382069)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido la visualización de «formatDuration» sin redondear (fallo "
	"382069)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:97
	msgid "fix plasmashell unsetting QSG_RENDER_LOOP"
	msgstr "Se ha corregido la desasignación de QSG_RENDER_LOOP en plasmashell."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:103
	msgid "Fix 'Deprecated hint for KUrl::path() is wrong on Windows' (bug 382242)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido «La sugerencia desaconsejada para KUrl::path() es errónea en "
	"Windows» (fallo 382242)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:104
	msgid ""
	"Update kdelibs4support to use the target based support provided by kdewin"
	msgstr ""
	"Se ha actualizado «kdelibs4support» para usar la implementación basada en "
	"objetivos que proporciona kdewin."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:105
	msgid "Mark constructors as deprecated too"
	msgstr "Marcar también constructores como desaconsejados."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:112
	msgid "Add support for the new widget kpasswordlineedit"
	msgstr "Se ha añadido la implementación del nuevo widget «kpasswordlineedit»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:118
	msgid "Support SVG too (bug 355872)"
	msgstr "Permitir también el uso de SVG (fallo 355872)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:124
	msgid "Allow loading i18n catalogs from arbitrary locations"
	msgstr "Permitir la carga de catálogos «i18n» desde ubicaciones arbitrarias."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:131
	msgid "Only require Qt5X11Extras when we actually need it"
	msgstr "Solicitar «Qt5X11Extras» solo cuando sea realmente necesario."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:137
	msgid "Use proper feature flag to include kill(2)"
	msgstr "Usar el indicador de funcionalidad correcto para incluir «kill(2)»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:143
	msgid "Add new method urlSelectionRequested to KUrlNavigator"
	msgstr "Se ha añadido el nuevo método «urlSelectionRequested» a KUrlNavigator."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:144
	msgid ""
	"KUrlNavigator: expose the KUrlNavigatorButton that received a drop event"
	msgstr ""
	"KUrlNavigator: exponer el «KUrlNavigatorButton» que ha recibido un evento de "
	"soltar."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:145
	msgid "Stash without asking the user with a Copy/Cancel popup"
	msgstr ""
	"Reservar sin preguntar al usuario con una ventana emergente de copiar o "
	"cancelar."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:146
	msgid ""
	"Ensure KDirLister updates items whose target URL has changed (bug 382341)"
	msgstr ""
	"Asegurar que KDirLister actualiza elementos cuya URL de destino ha cambiado "
	"(fallo 382341)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:147
	msgid ""
	"Make advanced options of \"open with\" dialog collabsible and hidden by "
	"default (bug 359233)"
	msgstr ""
	"Hacer que las opciones avanzadas del diálogo «abrir con» se puedan contraer "
	"y ocultar por omisión (fallo 359233)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:153
	msgid "Give a parent to KMoreToolsMenuFactory menus"
	msgstr "Proporcionar un padre a los menús de «KMoreToolsMenuFactory»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:154
	msgid "When requesting from the cache, report all entries at bulk"
	msgstr ""
	"Cuando se solicite por parte de la caché, notificar todas las entradas a la "
	"vez."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:160
	msgid "kpackagetool now can output appstream data to a file"
	msgstr ""
	"«kpackagetool» puede proporcionar salida de datos «appstream» a un archivo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:161
	msgid "adopt new KAboutLicense::spdx"
	msgstr "Adoptar la nueva «KAboutLicense::spdx»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:167
	msgid "Reset url in closeUrl()"
	msgstr "Reiniciar URL en «closeUrl()»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:168
	msgid "Add template for a simple kpart-based application"
	msgstr ""
	"Se ha añadido una plantilla para aplicaciones sencillas basadas en kpart."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:169
	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:230
	msgid "Drop usage of KDE_DEFAULT_WINDOWFLAGS"
	msgstr "Descartar el uso de «KDE_DEFAULT_WINDOWFLAGS»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:175
	msgid "Handle fine-grained wheel event in zooming"
	msgstr "Gestionar el uso de eventos de rueda minuciosos a hacer zum."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:176
	msgid "Add template for a ktexteditor plugin"
	msgstr "Se ha añadido una plantilla para complementos de «ktexteditor»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:177
	msgid "copy permissions from original file on save copy (bug 377373)"
	msgstr ""
	"Copiar permisos del archivo original al guardar una copia (fallo 377373)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:178
	msgid "perhaps avoid stringbuild crash (bug 339627)"
	msgstr ""
	"Es posible que se haya solucionado un cuelgue al construir cadenas (fallo "
	"339627)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:179
	msgid "fix problem with * adding for lines outside of comments (bug 360456)"
	msgstr ""
	"Corregir problema al añadir «*» en líneas fuera de los comentarios (fallo "
	"360456)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:180
	msgid ""
	"fix save as copy, it missed to allow overwriting the destination file (bug "
	"368145)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido guardar al copiar; carecía de la posibilidad de sobrescribir "
	"el archivo de destino (fallo 368145)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:181
	msgid "Command 'set-highlight': Join args with space"
	msgstr "Orden «set-highlight»: Unir argumentos con espacios."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:182
	msgid ""
	"fix crash on view destruction because of non-deterministic cleanup of objects"
	msgstr ""
	"Se ha corregido un cuelgue al destruir vistas a causa de una limpieza de "
	"objetos no determinista."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:183
	msgid "Emit signals from icon border when no mark was clicked"
	msgstr ""
	"Emitir señales desde el borde de los iconos cuando se hace clic en ninguna "
	"marca."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:184
	msgid ""
	"Fix crash in vi input mode (sequence: \"o\" \"Esc\" \"O\" \"Esc\" \".\") "
	"(bug 377852)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido un cuelgue en el modo de introducción de datos "
	"«vi» (secuencia: «o» «Esc» «O» «Esc» «.») (fallo 377852)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:185
	msgid "Use mutually exclusive group in Default Mark Type"
	msgstr "Usar grupo mutuamente exclusivo en el tipo de marca por omisión."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:191
	msgid "Mark MPa and PSI as common units"
	msgstr "Marcar MPa y PSI como unidades comunes."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:197
	msgid "Use CMAKE_INSTALL_BINDIR for dbus service generation"
	msgstr "Usar CMAKE_INSTALL_BINDIR para la generación del servicio DBus."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:203
	msgid "Destroy all kwayland objects created by registry when it is destroyed"
	msgstr ""
	"Destruir todos los objetos «kwayland» creados por registro cuando este se "
	"destruye."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:204
	msgid "Emit connectionDied if the QPA is destroyed"
	msgstr "Emitir «connectionDied» si se destruye el QPA."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:205
	msgid "[client] Track all created ConnectionThreads and add API to access them"
	msgstr ""
	"[cliente] Rastrear todos los hilos de conexiones creados y añadir API para "
	"acceder a ellos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:206
	msgid "[server] Send text input leave if focused surface gets unbound"
	msgstr ""
	"[servidor] Enviar abandono de entrada de texto si la superficie que tiene el "
	"foco se libera."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:207
	msgid "[server] Send pointer leave if focused surface gets unbound"
	msgstr ""
	"[servidor] Enviar abandono de puntero si la superficie que tiene el foco se "
	"libera."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:208
	msgid "[client] Properly track enteredSurface in Keyboard"
	msgstr "[cliente] Rastrear correctamente «enteredSurface» en el teclado."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:209
	msgid ""
	"[server] Send keyboard leave when client destroys the focused surface (bug "
	"382280)"
	msgstr ""
	"[servidor] Enviar abandono de teclado cuando el cliente destruye la "
	"superficie que tiene el foco (fallo 382280)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:210
	msgid "check Buffer validity (bug 381953)"
	msgstr "Comprobar la validez del búfer (fallo 381953)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:216
	msgid "Extract lineedit password widget => new class KPasswordLineEdit"
	msgstr ""
	"Extraer el widget de edición de línea de contraseña => nueva clase "
	"«KPasswordLineEdit»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:217
	msgid ""
	"Fixed a crash when searching with accessibility support enabled (bug 374933)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido un cuelgue que se producía al buscar con la implementación "
	"de accesibilidad activada (fallo 374933)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:218
	msgid "[KPageListViewDelegate] Pass widget to drawPrimitive in drawFocus"
	msgstr "[KPageListViewDelegate] Pasar widget a «drawPrimitive» en «drawFocus»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:224
	msgid "Remove header reliance on QWidget"
	msgstr "Eliminar la dependencia de QWidget en cabeceras."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:236
	msgid "Adding support to ipv*.route-metric"
	msgstr "Se ha añadido el uso de «ipv*.route-metric»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:237
	msgid "Fix undefined NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_FOO enums (bug 382051)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido la enumeración NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_FOO sin definir "
	"(fallo 382051)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:243
	msgid ""
	"[Containment Interface] always emit contextualActionsAboutToShow for "
	"containment"
	msgstr ""
	"[Interfaz de contenedores] Emitir siempre «contextualActionsAboutToShow» "
	"para los contenedores."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:244
	msgid "Treat Button/ToolButton labels as plaintext"
	msgstr ""
	"Tratar las etiquetas de botones y herramientas de botón como texto sin "
	"formato."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:245
	msgid "Don't perform wayland specific fixes when on X (bug 381130)"
	msgstr "No realizar correcciones específicas de wayland en X (fallo 381130)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:246
	msgid "Add KF5WindowSystem to link interface"
	msgstr "Se ha añadido KF5WindowSystem a la interfaz de enlaces."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:247
	msgid "Declare AppManager.js as pragma library"
	msgstr "Declarar «AppManager.js» como biblioteca «pragma»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:248
	msgid "[PlasmaComponents] Remove Config.js"
	msgstr "[PlasmaComponents] Se ha eliminado «Config.js»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:249
	msgid "default to plain text for labels"
	msgstr "Las etiquetas contienen texto sin formato por omisión."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:250
	msgid "Load translations from KPackage files if bundled (bug 374825)"
	msgstr ""
	"Cargar las traducciones de los archivos de KPackage si se han empaquetado "
	"(fallo 374825)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:251
	msgid "[PlasmaComponents Menu] Don't crash on null action"
	msgstr ""
	"[Menú de PlasmaComponents] Se ha corregido un cuelgue al producirse una "
	"acción nula."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:252
	msgid "[Plasma Dialog] Fix flag conditions"
	msgstr "[Diálogo de Plasma] Se han corregido condiciones de indicadores."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:253
	msgid "update akregator system tray icon (bug 379861)"
	msgstr ""
	"Se ha actualizado el icono de akregator en la bandeja del sistema (fallo "
	"379861)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:254
	msgid ""
	"[Containment Interface] Keep containment in RequiresAttentionStatus while "
	"context menu is open (bug 351823)"
	msgstr ""
	"[Interfaz de contenedores] Mantener el contenedor en "
	"«RequiresAttentionStatus» mientras se abre el menú de contexto (fallo "
	"351823)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:255
	msgid "Fix tab bar layout key handling in RTL (bug 379894)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido el manejo de teclas en distribuciones de barras de pestañas "
	"para RTL (fallo 379894)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:261
	msgid "Allow to build Sonnet without Qt5Widgets"
	msgstr "Permitir la compilación de Sonnet sin Qt5Widgets."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:262
	msgid "cmake: rewrite FindHUNSPELL.cmake to use pkg-config"
	msgstr "cmake: Se ha reescrito «FindHUNSPELL.cmake» para que use «pkg-config»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:268
	msgid "Allow to build KSyntaxHighlighter without Qt5Gui"
	msgstr "Permitir la compilación de «KSyntaxHighlighter» sin Qt5Gui."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:269
	msgid "Add cross-compilation support for the highlighting indexer"
	msgstr ""
	"Se ha añadido el uso de compilación cruzada en el indexador de resaltado de "
	"sintaxis."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:270
	msgid "Themes: Remove all unused metadata (license, author, read-only)"
	msgstr ""
	"Temas: Se han eliminado los metadatos no usados (licencia, autor, solo "
	"lectura)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:271
	msgid "Theme: Remove license and author fields"
	msgstr "Tema: Se han eliminado los campos de licencia y de autor."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:272
	msgid "Theme: Derive read-only flag from file on disk"
	msgstr "Tema: Derivar el indicador de solo lectura del archivo de disco."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:273
	msgid "Add syntax highlighting for YANG data modeling language"
	msgstr ""
	"Se ha añadido el resaltado de sintaxis para el lenguaje de modelado de datos "
	"YANG."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:274
	msgid "PHP: Add PHP 7 keywords (bug 356383)"
	msgstr "PHP: Se han añadido 7 palabras clave de PHP (fallo 356383)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:275
	msgid "PHP: Clean up PHP 5 information"
	msgstr "PHP: Se ha limpiado información sobre PHP 5."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:276
	msgid "fix gnuplot, make leading/trailing spaces fatal"
	msgstr ""
	"Se ha corregido un error en gnuplot generado por los espacios finales de "
	"línea."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:277
	msgid "fix 'else if' detection, we need to switch context, add extra rule"
	msgstr ""
	"Se ha corregido la detección de «else if»; se necesita cambiar de contexto y "
	"añadir una regla adicional."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:278
	msgid "indexer checks for leading/trailing whitespaces in XML highlighting"
	msgstr ""
	"Comprobaciones del indexador para los espacios en blanco al final de línea "
	"en el resaltado de sintaxis XML."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:279
	msgid "Doxygen: Add Doxyfile highlighting"
	msgstr "Doxygen: Se ha añadido el resaltado de sintaxis para Doxyfile."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:280
	msgid ""
	"add missing standard types to C highlighting and update to C11 (bug 367798)"
	msgstr ""
	"Se han añadido los tipos estándar ausentes en el resaltado de sintaxis de C "
	"y se ha actualizado para C11 (fallo 367798)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:281
	msgid "Q_PI D => Q_PID"
	msgstr "Q_PI D => Q_PID"

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:282
	msgid ""
	"PHP: Improve highlighting of variables in curly braces in double quotes (bug "
	"382527)"
	msgstr ""
	"PHP: Se ha mejorado el resaltado de sintaxis de las variables entre llaves "
	"en las comillas dobles (fallo 382527)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:283
	msgid "Add PowerShell highlighting"
	msgstr "Se ha añadido el resaltado de sintaxis para PowerShell."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:284
	msgid "Haskell: Add file extension .hs-boot (bootstrap module) (bug 354629)"
	msgstr ""
	"Haskell: Se ha añadido la extensión de archivo «.hs-boot» (módulo de "
	"arranque) (fallo 354629)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:285
	msgid "Fix replaceCaptures() to work with more than 9 captures"
	msgstr ""
	"Se ha corregido «replaceCaptures()» para que funciones con más de 9 capturas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:286
	msgid "Ruby: Use WordDetect instead of StringDetect for full word matching"
	msgstr ""
	"Ruby: Usar «WordDetect» en lugar de «StringDetect» para la coincidencia de "
	"palabras completas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:287
	msgid ""
	"Fix incorrect highlighting for BEGIN and END in words such as \"EXTENDED"
	"\" (bug 350709)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido el resaltado de sintaxis incorrecto para «BEGIN» y «END» en "
	"palabras como «EXTENDED» (fallo 350709)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:288
	msgid ""
	"PHP: Remove mime_content_type() from list of deprecated functions (bug "
	"371973)"
	msgstr ""
	"PHP: Se ha eliminado «mime_content_type()» de la lista de funciones "
	"desaconsejadas (fallo 371973)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:289
	msgid "XML: Add XBEL extension/mimetype to xml highlighting (bug 374573)"
	msgstr ""
	"XML: Se ha añadido la extensión/tipo MIME «XBEL» al resaltado de sintaxis "
	"XML (fallo 374573)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:290
	msgid "Bash: Fix incorrect highlighting for command options (bug 375245)"
	msgstr ""
	"Bash: Se ha corregido el resaltado de sintaxis incorrecto para las opciones "
	"de las órdenes (fallo 375245)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:291
	msgid ""
	"Perl: Fix heredoc highlighting with leading spaces in the delimiter (bug "
	"379298)"
	msgstr ""
	"Perl: Se ha corregido el resaltado de sintaxis de «heredoc» con espacios "
	"sobrantes en el delimitador (fallo 379298)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:292
	msgid "Update SQL (Oracle) syntax file (bug 368755)"
	msgstr ""
	"Se ha actualizado el archivo de sintaxis de SQL (Oracle) (fallo 368755)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:293
	msgid "C++: Fix '-' is not a part of UDL String (bug 380408)"
	msgstr ""
	"C++: Se ha corregido que «-» no forma parte de cadenas UDL (fallo 380408)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:294
	msgid "C++: printf format specifies: add 'n' and 'p', remove 'P' (bug 380409)"
	msgstr ""
	"C++: el formato de «printf» indica: añadir «n» y «p», eliminar «P» (fallo "
	"380409)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:295
	msgid "C++: Fix char value have the color of the strings (bug 380489)"
	msgstr ""
	"C++: Se ha corregido que el valor de «char» tenga el color de las cadenas "
	"(fallo 380489)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:296
	msgid ""
	"VHDL: Fix highlighting error when using brackets and attributes (bug 368897)"
	msgstr ""
	"VHDL: Se ha corregido un error de resaltado de sintaxis al usar corchetes y "
	"atributos (fallo 368897)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:297
	msgid ""
	"zsh highlighting: Fix math expression in a substring expression (bug 380229)"
	msgstr ""
	"Resaltado de sintaxis de zsh: Se ha corregido el uso de expresiones "
	"matemáticas en expresiones de subcadena (fallo 380229)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:298
	msgid "JavaScript Highlighting: Add support for E4X xml extension (bug 373713)"
	msgstr ""
	"Resaltado de sintaxis de JavaScript: Se ha añadido el uso de la extensión "
	"«E4X» de XML (fallo 373713)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:299
	msgid "Remove \"*.conf\" extension rule"
	msgstr "Se ha eliminado la regla de la extensión «*.conf»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:300
	msgid "Pug/Jade syntax"
	msgstr "Sintaxis de Pug/Jade."

	#: announcements/kde-frameworks-5.37.0.php:306
	msgid "Add missing export to QueueSignals"
	msgstr "Se ha añadido un «export» ausente a «QueueSignals»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.38.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.38.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"September 09, 2017. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.38.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 9 de septiembre de 2017, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.38.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:44
	msgid "Fix directory based search"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:50
	msgid "Set CMAKE_*_OUTPUT_5.38 to run tests without installing"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:51
	msgid "Include a module for finding qml imports as runtime dependencies"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:57
	msgid "Return high-resolution line edit clear icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:58
	msgid "Fix accepting dialogs with ctrl+return when buttons are renamed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:64
	msgid "Refactor of the query which combines linked and used resources"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:65
	msgid "Reloading the model when the resource gets unlinked"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:66
	msgid "Fixed the query when merging linked and used resources"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:72
	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:80
	msgid "Fix labels of DeleteFile/RenameFile actions (bug 382450)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:73
	msgid ""
	"kconfigini: Strip leading whitespace when reading entry values (bug 310674)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:79
	msgid "Deprecate KStandardAction::Help and KStandardAction::SaveOptions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:81
	msgid "Use \"document-close\" as icon for KStandardAction::close"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:87
	msgid "DesktopFileParser: add fallback lookup in \":/kservicetypes5/*\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:88
	msgid "Add support for uninstalled plugins in kcoreaddons_add_plugin"
	msgstr "Permitir complementos no instalados en kcoreaddons_add_plugin."

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:89
	msgid "desktopfileparser: Fix non-compliant key/value parsing (bug 310674)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:95
	msgid "support X-KDE-OnlyShowOnQtPlatforms"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:101
	msgid ""
	"CMake: Fix target name shortening when build dir has special characters (bug "
	"377573)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:102
	msgid "Add CC BY-SA 4.0 International and set it as default"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:108
	msgid ""
	"KGlobalAccel: port to KKeyServer's new method symXModXToKeyQt, to fix numpad "
	"keys (bug 183458)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:114
	msgid "klauncher: fix appId matching for flatpak apps"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:120
	msgid ""
	"Port the webshortcuts KCM from KServiceTypeTrader to KPluginLoader::"
	"findPlugins"
	msgstr ""
	"Se ha portado el módulo de accesos rápidos de la web de KServiceTypeTrader a "
	"KPluginLoader::findPlugins."

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:121
	msgid "[KFilePropsPlugin] Locale-format totalSize during calculation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:122
	msgid "KIO: fix long-standing memory leak on exit"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:123
	msgid "Add mimetype filtering capabilities to KUrlCompletion"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:124
	msgid ""
	"KIO: port the URI filter plugins from KServiceTypeTrader to json"
	"+KPluginMetaData"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:125
	msgid ""
	"[KUrlNavigator] Emit tabRequested when place in menu is middle-clicked (bug "
	"304589)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:126
	msgid ""
	"[KUrlNavigator] Emit tabRequested when places selector is middle-clicked "
	"(bug 304589)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:127
	msgid "[KACLEditWidget] Allow double clicking to edit entry"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:128
	msgid "[kiocore] Fix the logic error in previous commit"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:129
	msgid "[kiocore] Check that klauncher is running or not"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:130
	msgid "Really rate-limit INF_PROCESSED_SIZE messages (bug 383843)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:131
	msgid "Don't clear Qt's SSL CA certificate store"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:132
	msgid "[KDesktopPropsPlugin] Create destination directory if it doesn't exist"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:133
	msgid "[File KIO slave] Fix applying special file attributes (bug 365795)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:134
	msgid "Remove busy loop check in TransferJobPrivate::slotDataReqFromDevice"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:135
	msgid "make kiod5 an \"agent\" on Mac"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:136
	msgid "Fix proxy KCM not loading manual proxies correctly"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:139
	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:138
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:113
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:205
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:199
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:217
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:154
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:223
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:172
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:159
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:202
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:255
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:179
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:174
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:198
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:149
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:182
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:260
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:238
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:285
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:219
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:158
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:229
	msgid "Kirigami"
	msgstr "Kirigami"

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:142
	msgid "hide scrollbars when useless"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:143
	msgid "Add basic example for adjusting column width draggable handle"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:144
	msgid "ider layers in handles positioning"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:145
	msgid "fix handle placing when overlaps the last page"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:146
	msgid "don't show fake handle on the last column"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:147
	msgid "don't store stuff in the delegates (bug 383741)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:148
	msgid "as we already set keyNavigationEnabled, set wraps as well"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:149
	msgid "better left-alignment for the back button (bug 383751)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:150
	msgid "don't take into account the header 2 times when scrolling (bug 383725)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:151
	msgid "never wrap the header labels"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:152
	msgid "address FIXME: remove resetTimer (bug 383772)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:153
	msgid "don't scroll away applicationheader in non mobile"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:154
	msgid "Add a property to hide the PageRow separator matching AbstractListItem"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:155
	msgid "fix scrolling with originY and bottomtotop flow"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:156
	msgid "Get rid of warnings about setting both pixel and point sizes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:157
	msgid "don't trigger reachable mode on inverted views"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:158
	msgid "take page footer into account"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:159
	msgid "add a slightly more complex example of a chat app"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:160
	msgid "more failsafe to find the right footer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:161
	msgid "Check item validity before using it"
	msgstr "Verificar la validez del elemento antes de usarlo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:162
	msgid "Honour layer position for isCurrentPage"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:163
	msgid "use an animation instead of an animator (bug 383761)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:164
	msgid "leave needed space for the page footer, if possible"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:165
	msgid "better dimmer for applicationitem drawers"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:166
	msgid "background dimming for applicationitem"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:167
	msgid "fix properly back button margins"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:168
	msgid "proper margins for back button"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:169
	msgid "less warnings in ApplicationHeader"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:170
	msgid "don't use plasma scaling for icon sizes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:171
	msgid "new look for handles"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:179
	msgid "Initialize the \"Pause\" button state in the widget tracker"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:185
	msgid "Don't block starting notification service (bug 382444)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:191
	msgid "refactor kpackagetool away from stringy options"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:197
	msgid "Clear previous actions on update"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:198
	msgid "Add remote runners over DBus"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:204
	msgid "Port Document/View scripting API to QJSValue-based solution"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:205
	msgid "Show icons in icon border context menu"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:206
	msgid "Replace KStandardAction::PasteText with KStandardAction::Paste"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:207
	msgid "Support fractional scaling in generating the sidebar preview"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:208
	msgid "Switch from QtScript to QtQml"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:214
	msgid "Treat input RGB buffers as premultiplied"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:215
	msgid "Update SurfaceInterface outputs when an output global gets destroyed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:216
	msgid "KWayland::Client::Surface track output destruction"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:217
	msgid "Avoid sending data offers from an invalid source (bug 383054)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:223
	msgid "simplify setContents by letting Qt do more of the work"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:224
	msgid "KSqueezedTextLabel: Add isSqueezed() for convenience"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:225
	msgid "KSqueezedTextLabel: Small improvements to API docs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:226
	msgid "[KPasswordLineEdit] Set focus proxy to line edit (bug 383653)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:227
	msgid "[KPasswordDialog] Reset geometry property"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:233
	msgid "KKeyServer: fix handling of KeypadModifier (bug 183458)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:239
	msgid "Save up a bunch of stat() calls on application start"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:240
	msgid "Fix KHelpMenu position on Wayland (bug 384193)"
	msgstr "Se ha corregido la posición de KHelpMenu en Wayland (error 384193)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:241
	msgid "Drop broken mid-button click handling (bug 383162)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:242
	msgid "KUndoActions: use actionCollection to set the shortcut"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:248
	msgid "[ConfigModel] Guard against adding a null ConfigCategory"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:249
	msgid ""
	"[ConfigModel] Allow programmatically adding and removing ConfigCategory (bug "
	"372090)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:250
	msgid "[EventPluginsManager] Expose pluginPath in model"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:251
	msgid "[Icon Item] Don't needlessly unset imagePath"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:252
	msgid ""
	"[FrameSvg] Use QPixmap::mask() instead of deprecated convoluted way via "
	"alphaChannel()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:253
	msgid "[FrameSvgItem] Create margins/fixedMargins object on demand"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:254
	msgid "fix check state for menu items"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:255
	msgid "Force Plasma style for QQC2 in applets"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:256
	msgid "Install the PlasmaComponents.3/private folder"
	msgstr "Instalar la carpeta «PlasmaComponents.3/private»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:257
	msgid "Drop remains of \"locolor\" themes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:258
	msgid "[Theme] Use KConfig SimpleConfig"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:259
	msgid "Avoid some unnecessary theme content lookups"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:260
	msgid "ignore spurious resize events to empty sizes (bug 382340)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:266
	msgid "Add syntax definition for Adblock Plus filter lists"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:267
	msgid "Rewrite the Sieve syntax definition"
	msgstr "Se ha reescrito la definición de la sintaxis de Sieve."

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:268
	msgid "Add highlighting for QDoc configuration files"
	msgstr ""
	"Se ha añadido resaltado de sintaxis para los archivos de configuración de "
	"QDoc."

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:269
	msgid "Add highlight definition for Tiger"
	msgstr "Se ha añadido resaltado de sintaxis para Tiger."

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:270
	msgid "Escape hyphen in rest.xml regular expressions (bug 383632)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:271
	msgid "fix: plaintext is highlighted as powershell"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:272
	msgid "Add syntax highlighting for Metamath"
	msgstr "Se ha añadido resaltado de sintaxis para Metamath."

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:273
	msgid "Rebased Less syntax highlighting on SCSS one (bug 369277)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:274
	msgid "Add Pony highlighting"
	msgstr "Se ha añadido el resaltado de sintaxis para Pony."

	#: announcements/kde-frameworks-5.38.0.php:275
	msgid "Rewrite the email syntax definition"
	msgstr "Se ha reescrito la definición de la sintaxis de correo electrónico."

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.39.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.39.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"October 14, 2017. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.39.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"14 de octubre de 2017. KDE anuncia hoy el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.39.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:41
	msgid "Only match real MIME types, not e.g. \"raw CD image\" (bug 364884)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:42
	msgid ""
	"Remove pf.path() from container before the reference got screwed up by it."
	"remove()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:43
	msgid "Fix tags KIO-slave protocol description"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:44
	msgid "Consider markdown files to be Documents"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:50
	msgid "add overflow-menu icon (bug 385171)"
	msgstr "Se ha añadido el icono «overflow-menu» (error 385171)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:56
	msgid ""
	"Fix python bindings compilation after "
	"7af93dd23873d0b9cdbac192949e7e5114940aa6"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:62
	msgid "Make KStandardGuiItem::discard match QDialogButtonBox::Discard"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:68
	msgid "Changed the default query limit to zero"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:69
	msgid "Added the option to enable model tester"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:75
	msgid "Make KCMultiDialog scrollable (bug 354227)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:81
	msgid "Deprecate KStandardShortcut::SaveOptions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:87
	msgid "Deprecate KStandardAction::PasteText and KPasteTextAction"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:93
	msgid ""
	"desktoptojson: Improve legacy service type detection heuristic (bug 384037)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:99
	msgid "Relicense to LGPL2.1+"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:100
	msgid "Added openService() method to KRunProxy"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:106
	msgid ""
	"fix crash when more than one instances of ExtractorCollection are destructed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:112
	msgid ""
	"Revert \"KGlobalAccel: port to KKeyServer's new method symXModXToKeyQt, to "
	"fix numpad keys\" (bug 384597)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:118
	msgid "add a method to reset the custom palette"
	msgstr "Se ha añadido un método para reiniciar la paleta personalizada."

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:119
	msgid "use qApp->palette() when no custom one is set"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:120
	msgid "allocate the proper buffer size"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:121
	msgid "allow to set a custom palette instead of colorSets"
	msgstr ""
	"Permitir la definición de una paleta personalizada en lugar de «colorSets»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:122
	msgid "expose the colorset for the stylesheet"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:128
	msgid ""
	"Windows: Fix 'klauncher uses absolute compile time install path for finding "
	"kioslave.exe'"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:134
	msgid "kioexec: Watch the file when it has finished copying (bug 384500)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:135
	msgid "KFileItemDelegate: Always reserve space for icons (bug 372207)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:141
	msgid "don't instantiate Theme file in BasicTheme"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:142
	msgid "add a new Forward button"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:143
	msgid "less contrast to the sheet scrollbar background"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:144
	msgid "more reliable insert and remove from overflow menu"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:145
	msgid "better context icon rendering"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:146
	msgid "more careful to center the action button"
	msgstr "Tener más cuidado para centrar el botón de acción."

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:147
	msgid "use iconsizes for action buttons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:148
	msgid "pixel perfect icon sizes on desktop"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:149
	msgid "selected effect to fake handle icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:150
	msgid "fix color of handles"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:151
	msgid "better color for the main action button"
	msgstr "Mejor color para el botón de la acción principal."

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:152
	msgid "fix context menu for desktop style"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:153
	msgid "better \"more\" menu for the toolbar"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:154
	msgid "a proper menu for the intermediate pages context menu"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:155
	msgid "add a text field which should bring up a keypad"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:156
	msgid "don't crash when launched with non existent styles"
	msgstr "No producir un cuelgue cuando se lanza con estilos no existentes."

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:157
	msgid "ColorSet concept in Theme"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:158
	msgid "simplify wheel management (bug 384704)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:159
	msgid "new example app with desktop/mobile main qml files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:160
	msgid "ensure currentIndex is valid"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:161
	msgid "Generate the appstream metadata of the gallery app"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:162
	msgid "Look for QtGraphicalEffects, so packagers don't forget it"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:163
	msgid "Don't include the control over the bottom decoration (bug 384913)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:164
	msgid "lighter coloring when listview has no activeFocus"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:165
	msgid "some support for RTL layouts"
	msgstr "Permitir el uso parcial de disposiciones RTL."

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:166
	msgid "Disable shortcuts when an action is disabled"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:167
	msgid "create the whole plugin structure in the build directory"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:168
	msgid "fix accessibility for the gallery main page"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:169
	msgid ""
	"If plasma isn't available, KF5Plasma isn't either. Should fix the CI error"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:175
	msgid "Require Kirigami 2.1 instead of 1.0 for KNewStuffQuick"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:176
	msgid "Properly create KPixmapSequence"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:177
	msgid "Don't complain the knsregistry file is not present before it's useful"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:183
	msgid "kpackage: bundle a copy of servicetypes/kpackage-generic.desktop"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:184
	msgid "kpackagetool: bundle a copy of servicetypes/kpackage-generic.desktop"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:190
	msgid "KPartsApp template: fix install location of kpart desktop file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:196
	msgid "Ignore default mark in icon border for single selectable mark"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:197
	msgid "Use QActionGroup for input mode selection"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:198
	msgid "Fix missing spell check bar (bug 359682)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:199
	msgid ""
	"Fix the fall-back \"blackness\" value for unicode > 255 characters (bug "
	"385336)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:200
	msgid "Fix trailing space visualization for RTL lines"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:206
	msgid "Only send OutputConfig sendApplied / sendFailed to the right resource"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:207
	msgid "Don't crash if a client (legally) uses deleted global contrast manager"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:208
	msgid "Support XDG v6"
	msgstr "Permitir el uso de XDG v6."

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:214
	msgid ""
	"KAcceleratorManager: set icon text on actions to remove CJK markers (bug "
	"377859)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:215
	msgid "KSqueezedTextLabel: Squeeze text when changing indent or margin"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:216
	msgid "Use edit-delete icon for destructive discard action (bug 385158)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:217
	msgid ""
	"Fix Bug 306944 - Using the mousewheel to increment/decrement the dates (bug "
	"306944)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:218
	msgid "KMessageBox: Use question mark icon for question dialogs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:219
	msgid "KSqueezedTextLabel: Respect indent, margin and frame width"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:225
	msgid "Fix KToolBar repaint loop (bug 377859)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:231
	msgid "Fix org.kde.plasma.calendar with Qt 5.10"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:232
	msgid "[FrameSvgItem] Iterate child nodes properly"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:233
	msgid ""
	"[Containment Interface] Don't add containment actions to applet actions on "
	"desktop"
	msgstr ""
	"[Interfaz de contenedores] No añadir acciones de contenedores a las acciones "
	"de la miniaplicación en el escritorio."

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:234
	msgid "Add new component for the greyed out labels in Item Delegates"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:235
	msgid "Fix FrameSVGItem with the software renderer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:236
	msgid "Don't animate IconItem in software mode"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:237
	msgid "[FrameSvg] Use new-style connect"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:238
	msgid "possibility to set an attached colorscope to not inherit"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:239
	msgid "Add extra visual indicator for Checkbox/Radio keyboard focus"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:240
	msgid "don't recreate a null pixmap"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:241
	msgid "Pass item to rootObject() since it's now a singleton (bug 384776)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:242
	msgid "Don't list tab names twice"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:243
	msgid "don't accept active focus on tab"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:244
	msgid "register revision 1 for QQuickItem"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:245
	msgid "[Plasma Components 3] Fix RTL in some widgets"
	msgstr "[Componentes de Plasma 3] Se ha corregido RTL en algunos widgets."

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:246
	msgid "Fix invalid id in viewitem"
	msgstr "Se ha corregido el identificador no válido en el elemento de la vista."

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:247
	msgid "update mail notification icon for better contrast (bug 365297)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:250
	msgid "qqc2-desktop-style"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:259
	msgid "[solid/fstab] Add support for x-gvfs style options in fstab"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:260
	msgid ""
	"[solid/fstab] Swap vendor and product properties, allow i18n of description"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:266
	msgid "Fix invalid itemData references of 57 highlighting files"
	msgstr ""
	"Se han corregido las referencias no válidas de «itemData» en 57 archivos de "
	"resaltado de sintaxis."

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:267
	msgid ""
	"Add support for custom search paths for application-specific syntax and "
	"theme definitions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:268
	msgid "AppArmor: fix DBus rules"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:269
	msgid "Highlighting indexer: factor out checks for smaller while loop"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:270
	msgid "ContextChecker: support '!' context switching and fallthroughContext"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:271
	msgid "Highlighting indexer: check existence of referenced context names"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:272
	msgid "Relicense qmake highlighting to MIT license"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:273
	msgid "Let qmake highlighting win over Prolog for .pro files (bug 383349)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:274
	msgid "Support clojure's \"@\" macro with brackets"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:275
	msgid "Add syntax highlighting for AppArmor Profiles"
	msgstr "Se ha añadido resaltado de sintaxis para perfiles de AppArmor."

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:276
	msgid "Highlighting indexer: Catch invalid a-Z/A-z ranges in regexps"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:277
	msgid "Fixing incorrectly capitalized ranges in regexps"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:278
	msgid "add missing reference files for tests, looks ok, I think"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:279
	msgid "Added Intel HEX file support for the Syntax highlighting database"
	msgstr ""
	"Se ha añadido el uso de archivos HEX de Intel en la base de datos de "
	"resaltado de sintaxis."

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:280
	msgid "Disable spell checking for strings in Sieve scripts"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.39.0.php:286
	msgid "Fix memory leak"
	msgstr "Se ha corregido una fuga de memoria."

	#: announcements/kde-frameworks-5.4.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.4.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.4.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.4.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"November 06, 2014. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.4.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"6 de noviembre de 2014. KDE anuncia hoy el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.4.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.4.0.php:38
	msgid ""
	"\n"
	"<h3>Attica</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fix build with Qt 5.4</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KArchive</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Add support for rcc files</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KAuth</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fix install dir when using KDE_INSTALL_USE_QT_SYS_PATHS</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCMUtils</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fix KPluginSelector not adding non .desktop file plugins</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KConfigWidgets</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fix URL in KHelpClient::invokeHelp</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCoreAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Various build fixes (QNX, Ubuntu 14.04)</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KDeclarative</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Optimize IconItem in QIconItem in memory and speed</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KIO</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>New job KIO::mkpath()</li>\n"
	"<li>New job KIO::PasteJob, handles pasting+dropping URLs and data; KIO::"
	"paste replaces KIO::pasteClipboard</li>\n"
	"<li>New function KIO::pasteActionText, to handle the paste action</li>\n"
	"<li>When clicking on a script or desktop file in a file manager, let the "
	"user choose between executing and vieweing as text</li>\n"
	"<li>KUrlRequester: fixing handling of start directory</li>\n"
	"<li>Offer also overwrite option when copying multiple files and there is a "
	"conflict (regression compared to kdelibs4)</li>\n"
	"<li>KDirLister: do not kill+restart running update jobs.</li>\n"
	"<li>KDirLister: don't emit refreshItems for items that haven't changed.</"
	"li>\n"
	"<li>Prevent incorrect disk full error messages on mounts where we cannot "
	"determine the amount of free space.</li>\n"
	"<li>Fix running the file type editor</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KNewStuff</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Many small fixes and cleanups</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KNotifications</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Add support for custom icons (convenience method KNotification::Event "
	"with icon name)</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KTextEditor</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Implement \"go to last editing position\" action</li>\n"
	"<li>Guard against a possibly broken code folding state on disk</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KWallet</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Emit 'walletListDirty' signal when the 'kwalletd' directory is deleted</"
	"li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KWidgetsAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>New function KMimeTypeEditor::editMimeType(), to launch keditfiletype5</"
	"li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KXmlGui</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Now supports finding ui files in resources (default location: :/kxmlgui5/"
	"<componentname>)</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Plasma frameworks</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fixes in the Dialog QML component size and position</li>\n"
	"<li>fixes in the Slider and ProgressBar QML components</li>\n"
	"<li>new icons</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Solid</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>[not communicated]</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Buildsystem changes</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>New modules FindWaylandScanner and FindQtWaylandScanner, including "
	"macros ecm_add_qtwayland_client_protocol and "
	"ecm_add_qtwayland_server_protocol</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Frameworkintegration</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>implement support for setting custom labels in file dialogs</li>\n"
	"</ul>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<h3>Attica</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Solución de error con Qt 5.4</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KArchive</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Ahora se admiten los archivos rcc</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KAuth</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se ha corregido el directorio de instalación al usar "
	"KDE_INSTALL_USE_QT_SYS_PATHS</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCMUtils</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se ha solucionado el error de que KPluginSelector no añadía los "
	"complementos de archivo non .desktop</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KConfigWidgets</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se ha corregido la URL en KHelpClient::invokeHelp</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCoreAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Varias correcciones de compilación (QNX, Ubuntu 14.04)</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KDeclarative</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se ha optimizado IconItem en QIconItem en cuanto a memoria y velocidad</"
	"li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KIO</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Nuevo proceso en segundo plano KIO::mkpath()</li>\n"
	"<li>Nuevo proceso en segundo plano KIO::PasteJob, maneja el pegado y el "
	"soltado de URL y datos; KIO::paste remplaza a KIO::pasteClipboard</li>\n"
	"<li>Nueva función KIO::pasteActionText,para manejar la acción pegar</li>\n"
	"<li>Cuando se hace clic en un script o en un archivo del escritorio en un "
	"administrador de archivos, se permite al usuario que elija entre ejecutarlo "
	"o verlo como texto</li>\n"
	"<li>KUrlRequester: se ha corregido el manejo del directorio de inicio</li>\n"
	"<li>También se ofrece la opción de sobrescribir al copiar varios archivos "
	"cuando se produce un conflicto (regresión en comparación con kdelibs4)</li>\n"
	"<li>KDirLister: no matar y reiniciar procesos en segundo plano de "
	"actualización.</li>\n"
	"<li>KDirLister: no emitir refreshItems para elementos que no se han "
	"modificado.</li>\n"
	"<li>Evitar mensajes erróneos de disco lleno cuando no se puede determinar la "
	"cantidad de espacio libre.</li>\n"
	"<li>Se ha corregido un error al ejecutar el editor de tipos de archivo</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KNewStuff</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Muchas pequeñas correcciones y limpiezas</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KNotifications</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se admiten iconos personalizados (cómodo método KNotification::Event con "
	"el nombre del icono)</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KTextEditor</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se ha implementado la acción «ir a la posición de edición» action</li>\n"
	"<li>Evitar un posible estado de plegado de código incompleto en el disco</"
	"li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KWallet</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Emitir la señal 'walletListDirty' cuando se borra el directorio "
	"'kwalletd'</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KWidgetsAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Nueva función KMimeTypeEditor::editMimeType(), para lanzar "
	"keditfiletype5</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KXmlGui</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Ahora admite la búsqueda de archivos ui en recursos (ubicación "
	"predeterminada: :/kxmlgui5/<componentname>)</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Plasma frameworks</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Correcciones en el tamaño y posición del componente Dialog QML</li>\n"
	"<li>Correcciones en los componentes Slider y ProgressBar QML</li>\n"
	"<li>Nuevos iconos</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Solid</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>[no se ha comunicado]</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Cambios en el sistema de compilación</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Nuevos módulos FindWaylandScanner y FindQtWaylandScanner, incluidas las "
	"macros ecm_add_qtwayland_client_protocol y "
	"ecm_add_qtwayland_server_protocol</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Integración de Framework</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Ahora se admite que se definan etiquetas personalizadas en los diálogos "
	"de archivo</li>\n"
	"</ul>\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.4.0.php:180
	#: announcements/kde-frameworks-5.6.0.php:214
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Frameworks %1 may be <a href='http://"
	"download.kde.org/stable/frameworks/%1/'>freely downloaded</a>. Instructions "
	"on compiling and installing KDE Frameworks %1 are available from the <a "
	"href='/info/kde-frameworks-%2.php'>KDE Frameworks %1 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de KDE Frameworks %1 se puede <a href='http://"
	"download.kde.org/stable/frameworks/%1/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar %1 en la<a href='/info/kde-"
	"frameworks-%2.php'>página de información sobre KDE Frameworks %1</a>."

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.40.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.40.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"November 11, 2017. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.40.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"11 de noviembre de 2017. KDE anuncia hoy el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.40.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:41
	msgid "Consider DjVu files to be documents (bug 369195)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:42
	msgid "Fix spelling so WPS Office presentations are recognized correctly"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:48
	msgid "add folder-stash for the stash Dolphin toolbar icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:54
	msgid "Fix potential mem leak. Fix logic"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:60
	msgid "no margins for qml modules from qwidget side"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:61
	msgid "Initialize variables (found by coverity)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:67
	msgid "Fix icon of KStandardAction::MoveToTrash"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:73
	msgid ""
	"fix URL detection with double urls like \"http://www.foo.bar<http://foo."
	"bar/>\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:74
	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:207
	msgid "Use https for KDE urls"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:80
	msgid "full docu for disableSessionManagement() replacement"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:81
	msgid "Make kssl compile against OpenSSL 1.1.0 (bug 370223)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:87
	msgid "Fix display name of Generator property"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:93
	msgid "KGlobalAccel: fix support numpad keys (again)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:99
	msgid ""
	"Correct installation of start_kdeinit when DESTDIR and libcap are used "
	"together"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:105
	msgid "Fix display of remote:/ in the qfiledialog"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:106
	msgid "Implement support for categories on KfilesPlacesView"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:107
	msgid "HTTP: fix error string for the 207 Multi-Status case"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:108
	msgid "KNewFileMenu: clean up dead code, spotted by Coverity"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:109
	msgid "IKWS: Fix possible infinite loop, spotted by Coverity"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:110
	msgid "KIO::PreviewJob::defaultPlugins() function"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:116
	msgid "syntax working on older Qt 5.7 (bug 385785)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:117
	msgid "stack the overlaysheet differently (bug 386470)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:118
	msgid "Show the delegate highlighted property as well when there's no focus"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:119
	msgid "preferred size hints for the separator"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:120
	msgid "correct Settings.isMobile usage"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:121
	msgid "Allow applications to be somewhat convergent on a desktop-y system"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:122
	msgid ""
	"Make sure the content of the SwipeListItem doesn't overlap the handle (bug "
	"385974)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:123
	msgid "Overlaysheet's scrollview is always ointeractive"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:124
	msgid "Add categories in gallery desktop file (bug 385430)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:125
	msgid "Update the kirigami.pri file"
	msgstr "Se ha actualizado el archivo «kirigami.pri»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:126
	msgid "use the non installed plugin to do the tests"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:127
	msgid "Deprecate Kirigami.Label"
	msgstr "Desaconsejar el uso de Kirigami.Label."

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:128
	msgid "Port gallery example use of Labels to be consistently QQC2"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:129
	msgid "Port Kirigami.Controls uses of Kirigami.Label"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:130
	msgid "make the scrollarea interactive on touch events"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:131
	msgid "Move the git find_package call to where it's used"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:132
	msgid "default to transparent listview items"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:138
	msgid "Remove PreferCache from network requests"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:139
	msgid "Don't detach shared pointers to private data when setting previews"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:140
	msgid "KMoreTools: Update and fix desktopfiles (bug 369646)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:146
	msgid ""
	"Remove check for SNI hosts when chosing whether to use legacy mode (bug "
	"385867)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:147
	msgid ""
	"Only check for legacy system tray icons if we're going to make one (bug "
	"385371)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:153
	msgid "use the non installed service files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:159
	msgid "Initialize values"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:160
	msgid "Initialize some pointer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:166
	msgid "API dox: fix wrong names of methods and args, add missing \\since"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:167
	msgid "Avoid (certain) crashes while executing QML scripts (bug 385413)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:168
	msgid "Avoid a QML crash triggered by C style indentation scripts"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:169
	msgid "Increase size of trailing mark"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:170
	msgid "fix some indenters from indenting on random characters"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:171
	msgid "Fix deprecation warning"
	msgstr "Se ha corregido una advertencia sobre obsolescencia."

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:177
	msgid "Initialize value"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:183
	msgid "[client] Drop the checks for platformName being \"wayland\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:184
	msgid "Don't duplicate connect to wl_display_flush"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:185
	msgid "Wayland foreign protocol"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:191
	msgid "fix createKMessageBox focus widget inconsistency"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:192
	msgid "more compact password dialog (bug 381231)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:193
	msgid "Set KPageListView width properly"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:199
	msgid "KKeyServer: fix handling of Meta+Shift+Print, Alt+Shift+arrowkey etc"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:200
	msgid "Support flatpak platform"
	msgstr "Permitir el uso de la plataforma «flatpak»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:201
	msgid ""
	"Use KWindowSystem's own platform detection API instead of duplicated code"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:213
	msgid "8021xSetting: domain-suffix-match is defined in NM 1.2.0 and newer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:214
	msgid "Support \"domain-suffix-match\" in Security8021xSetting"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:220
	msgid "manually draw the circle arc"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:221
	msgid "[PlasmaComponents Menu] Add ungrabMouseHack"
	msgstr "[Menú de PlasmaComponents] Se ha añadido «ungrabMouseHack»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:222
	msgid "[FrameSvg] Optimize updateSizes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:223
	msgid "Don't position a Dialog if it's of type OSD"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:226
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:310
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:333
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:293
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:288
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:366
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:266
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:260
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:309
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:467
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:341
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:271
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:272
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:399
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:376
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:452
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:374
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:248
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:343
	msgid "QQC2StyleBridge"
	msgstr "QQC2StyleBridge"

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:229
	msgid "Improve compilation as a static plugin"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:230
	msgid "make the radiobutton a radiobutton"
	msgstr "Hacer que el botón de opciones parezca realmente un botón de opciones."

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:231
	msgid "use qstyle to paint the Dial"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:232
	msgid "use a ColumnLayout for menus"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:233
	msgid "fix Dialog"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:234
	msgid "remove invalid group property"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:235
	msgid "Fix formatting of the md file so it matches the other modules"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:236
	msgid "behavior of combobox closer to qqc1"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:237
	msgid "workaround for QQuickWidgets"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:243
	msgid "Add assignByDictionnary method"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:244
	msgid "Signal if we are able to assign dictionary"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:250
	msgid "Makefile: fix regexpr matching in \"CXXFLAGS+\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.40.0.php:256
	msgid "CMake cleanup: Don't hardcode -std=c++0x"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.41.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.41.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"December 10, 2017. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.41.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 10 de diciembre de 2017, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.41.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:41
	msgid "Strip down and re-write the baloo tags KIO slave (bug 340099)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:47
	msgid "Do not leak rfkill file descriptors (bug 386886)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:53
	msgid "Add missing icon sizes (bug 384473)"
	msgstr "Se han añadido los tamaños de iconos que faltaban (error 384473)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:54
	msgid "add install and uninstall icons for discover"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:60
	msgid "Add the description tag to the generated pkgconfig files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:61
	msgid "ecm_add_test: Use proper path sep on Windows"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:62
	msgid "Add FindSasl2.cmake to ECM"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:63
	msgid "Only pass the ARGS thing when doing Makefiles"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:64
	msgid "Add FindGLIB2.cmake and FindPulseAudio.cmake"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:65
	msgid "ECMAddTests: set QT_PLUGIN_PATH so locally built plugins can be found"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:66
	msgid "KDECMakeSettings: more docu about the layout of the build dir"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:72
	msgid ""
	"Support downloading the 2nd or 3rd download link from a KNS product (bug "
	"385429)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:78
	msgid "Start fixing libKActivitiesStats.pc: (bug 386933)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:84
	msgid "Fix race that starts kactivitymanagerd multiple times"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:90
	msgid "Allow to only build the kauth-policy-gen code generator"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:91
	msgid "Add a note about calling the helper from multithreaded applications"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:97
	msgid "Do not show edit bookmarks action if keditbookmarks is not installed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:98
	msgid "Port from deprecated KAuthorized::authorizeKAction to authorizeAction"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:104
	msgid "keyboard navigation in and out QML kcms"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:110
	msgid "Do not crash when setting new line edit on an editable combo box"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:111
	msgid "KComboBox: Return early when setting editable to previous value"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:112
	msgid "KComboBox: Reuse the existing completion object on new line edit"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:118
	msgid "Don't look for /etc/kderc every single time"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:124
	msgid "Update default colors to match new colors in D7424"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:130
	msgid "Input validation of SubJobs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:131
	msgid "Warn about errors when parsing json files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:132
	msgid ""
	"Install mimetype definitions for kcfg/kcfgc/ui.rc/knotify & qrc files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:133
	msgid "Add a new function to measure the length by text"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:134
	msgid "Fix KAutoSave bug on file with white space in it"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:140
	msgid "Make it compile on windows"
	msgstr "Permitir compilación en Windows."

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:141
	msgid "make it compile with QT_NO_CAST_FROM_ASCII/QT_NO_CAST_FROM_BYTEARRAY"
	msgstr ""
	"Hacer que se pueda compilar con QT_NO_CAST_FROM_ASCII/"
	"QT_NO_CAST_FROM_BYTEARRAY."

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:142
	msgid "[MouseEventListener] Allow accepting mouse event"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:143
	msgid "use a single QML engine"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:149
	msgid "kded: remove dbus calls to ksplash"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:155
	msgid "Update Brasilian Portuguese translation"
	msgstr "Se ha actualizado la traducción del portugués brasileño."

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:156
	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:157
	msgid "Update Russian translation"
	msgstr "Se ha actualizado la traducción del ruso."

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:158
	msgid "Update customization/xsl/ru.xml (nav-home was missing)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:164
	msgid ""
	"KEmoticons: port plugins to JSON and add support for loading with "
	"KPluginMetaData"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:165
	msgid "Do not leak symbols of pimpl classes, protect with Q_DECL_HIDDEN"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:171
	msgid "The usermetadatawritertest requires Taglib"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:172
	msgid ""
	"If the property value is null, remove the user.xdg.tag attribute (bug 376117)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:173
	msgid "Open files in TagLib extractor readonly"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:179
	msgid "Group some blocking dbus calls"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:180
	msgid "kglobalacceld: Avoid loading an icon loader for no reason"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:181
	msgid "generate correct shortcut strings"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:187
	msgid "KUriFilter: filter out duplicate plugins"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:188
	msgid "KUriFilter: simplify data structures, fix memory leak"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:189
	msgid "[CopyJob] Don't start all over after having removed a file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:190
	msgid ""
	"Fix creating a directory via KNewFileMenu+KIO::mkpath on Qt 5.9.3+ (bug "
	"387073)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:191
	msgid "Created an auxiliary function 'KFilePlacesModel::movePlace'"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:192
	msgid "Expose KFilePlacesModel 'iconName' role"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:193
	msgid "KFilePlacesModel: Avoid unnecessary 'dataChanged' signal"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:194
	msgid "Return a valid bookmark object for any entry in KFilePlacesModel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:195
	msgid "Create a 'KFilePlacesModel::refresh' function"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:196
	msgid "Create 'KFilePlacesModel::convertedUrl' static function"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:197
	msgid "KFilePlaces: Created 'remote' section"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:198
	msgid "KFilePlaces: Add a section for removable devices"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:199
	msgid "Added baloo urls into places model"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:200
	msgid "Fix KIO::mkpath with qtbase 5.10 beta 4"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:201
	msgid "[KDirModel] Emit change for HasJobRole when jobs change"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:202
	msgid "Change label \"Advanced options\" > \"Terminal options\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:208
	msgid "Offset the scrollbar by the header size (bug 387098)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:209
	msgid "bottom margin based on actionbutton presence"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:210
	msgid "don't assume applicationWidnow() to be available"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:211
	msgid "Don't notify about value changes if we are still in the constructor"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:212
	msgid "Replace the library name in the source"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:213
	msgid "support colors in more places"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:214
	msgid "color icons in toolbars if needed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:215
	msgid "consider icon colors in the main action buttons"
	msgstr ""
	"Considerar los colores de los iconos en los botones de las acciones "
	"principales."

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:216
	msgid "start for an \"icon\" grouped property"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:222
	msgid "Revert \"Detach before setting the d pointer\" (bug 386156)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:223
	msgid "do not install development tool to aggregate desktop files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:224
	msgid "[knewstuff] Do not leak ImageLoader on error"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:230
	msgid "Properly do strings in the kpackage framework"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:231
	msgid "Don't try to generate metadata.json if there's no metadata.desktop"
	msgstr "No tratar de generar «metadata.json» si no existe «metadata.desktop»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:232
	msgid "fix kpluginindex caching"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:233
	msgid "Improve error output"
	msgstr "Se ha mejorado la salida de los errores."

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:239
	msgid "Fix VI-Mode buffer commands"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:240
	msgid "prevent accidental zooming"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:246
	msgid "Port from QDom to QXmlStreamReader"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:247
	msgid "Use https for downloading currency exchange rates"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:253
	msgid "Expose wl_display_set_global_filter as a virtual method"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:254
	msgid "Fix kwayland-testXdgShellV6"
	msgstr "Corregir kwayland-testXdgShellV6."

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:255
	msgid "Add support for zwp_idle_inhibit_manager_v1 (bug 385956)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:256
	msgid "[server] Support inhibiting the IdleInterface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:262
	msgid "Avoid inconsistent passworddialog"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:263
	msgid "Set enable_blur_behind hint on demand"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:264
	msgid "KPageListView: Update width on font change"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:270
	msgid "[KWindowEffectsPrivateX11] Add reserve() call"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:276
	msgid "Fix translation of toolbar name when it has i18n context"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:282
	msgid ""
	"The #warning directive is not universal and in particular is NOT supported "
	"by MSVC"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:283
	msgid "[IconItem] Use ItemSceneHasChanged rather than connect on windowChanged"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:284
	msgid ""
	"[Icon Item] Explicitly emit overlaysChanged in the setter rather than "
	"connecting to it"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:285
	msgid "[Dialog] Use KWindowSystem::isPlatformX11()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:286
	msgid "Reduce the amount of spurious property changes on ColorScope"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:287
	msgid "[Icon Item] Emit validChanged only if it actually changed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:288
	msgid ""
	"Suppress unnecessary scroll indicators if the flickable is a ListView with "
	"known orientation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:289
	msgid ""
	"[AppletInterface] Emit change signals for configurationRequired and -Reason"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:290
	msgid "Use setSize() instead of setProperty width and height"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:291
	msgid ""
	"Fixed an issue where PlasmaComponents Menu would appear with broken corners "
	"(bug 381799)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:292
	msgid ""
	"Fixed an issue where context menus would appear with broken corners (bug "
	"381799)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:293
	msgid "API docs: add deprecation notice found in the git log"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:294
	msgid "Synchronize the component with the one in Kirigami"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:295
	msgid "Search all KF5 components as such instead as separate frameworks"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:296
	msgid "Reduce spurious signal emissions (bug 382233)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:297
	msgid "Add signals indicating if a screen was added or removed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:298
	msgid "install Switch stuff"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:299
	msgid "Don't rely in includes of includes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:300
	msgid "Optimize SortFilterModel role names"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:301
	msgid "Remove DataModel::roleNameToId"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:307
	msgid "Add Aztec code generator"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:313
	msgid "determine QQC2 version at build time (bug 386289)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:314
	msgid "by default, keep the background invisible"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:315
	msgid "add a background in ScrollView"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:321
	msgid "Faster UDevManager::devicesFromQuery"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:327
	msgid "Make it possible to crosscompile sonnet"
	msgstr "Hacer posible la compilación cruzada de Sonnet."

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:333
	msgid "Add PKGUILD to bash syntax"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:334
	msgid "JavaScript: include standard mime types"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:335
	msgid "debchangelog: add Bionic Beaver"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:336
	msgid "Update SQL (Oracle) syntax file (bug 386221)"
	msgstr ""
	"Se ha actualizado el archivo de sintaxis de SQL (Oracle) (error 386221)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:337
	msgid "SQL: move detecting comments before operators"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.41.0.php:338
	msgid "crk.xml: added <?xml> header line"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.42.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.42.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"January 13, 2018. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.42.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 13 de enero de 2018, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.42.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:41
	msgid "Fixes for cmake 3.10+ AUTOMOC warnings"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:42
	msgid ""
	"More widespread use of categorized logging, to turn off debug output by "
	"default (use kdebugsetting to re-enable it)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:48
	msgid "balooctl status: process all arguments"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:49
	msgid "Fix multiple word tag queries"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:50
	msgid "Simplify rename conditions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:51
	msgid "Fix incorrect UDSEntry display name"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:57
	msgid ""
	"Fix icon name \"weather-none\" -> \"weather-none-available\" (bug 379875)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:58
	msgid ""
	"remove Vivaldi icon cause the origin app icon fits perfect with breeze (bug "
	"383517)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:59
	msgid "add Some missing mimes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:60
	msgid "Breeze-icons add document-send icon (bug 388048)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:61
	msgid "update album artist icon"
	msgstr "Se ha actualizado el icono del artista del álbum."

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:62
	msgid "add labplot-editlayout support"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:63
	msgid "remove duplicates and update dark theme"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:64
	msgid "add gnumeric breeze-icon support"
	msgstr "Permitir el uso del icono «gnumeric» de Brisa."

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:70
	msgid "Use readelf to find project dependencies"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:71
	msgid "Introduce INSTALL_PREFIX_SCRIPT to easily set up prefixes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:77
	msgid "avoid crash in kactivities if no dbus connection is available"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:83
	msgid "API docs: explain how to use KWindowConfig from a dialog constructor"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:84
	msgid "Deprecate KDesktopFile::sortOrder()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:85
	msgid "Fix the result of KDesktopFile::sortOrder()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:91
	msgid "Extend CMAKE_AUTOMOC_MACRO_NAMES also for own build"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:92
	msgid "Match license keys by spdx"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:98
	msgid "Fix absolute path detection for cmake 3.5 on Linux"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:99
	msgid "Add cmake function 'kdbusaddons_generate_dbus_service_file'"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:105
	msgid "Qml controls for kcm creation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:111
	msgid ""
	"Use cmake function 'kdbusaddons_generate_dbus_service_file' from kdbusaddons "
	"to generate dbus service file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:112
	msgid "Add used property to service file definition"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:118
	msgid ""
	"Inform the user if the module can not be registered with org.kde.kded5 and "
	"exit with error"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:119
	msgid "Mingw32 compile fix"
	msgstr "Se ha corregido la compilación con Mingw32."

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:125
	msgid "add entity for Michael Pyne"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:126
	msgid "add entities for Martin Koller to contributor.entities"
	msgstr "Se han añadido entidades para Martin Koller en «contributor.entities»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:127
	msgid "fix debian entry"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:128
	msgid "add entity Debian to general.entities"
	msgstr "Se ha añadido la entidad «Debian» a «general.entities»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:129
	msgid "add entity kbackup, it was imported"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:130
	msgid ""
	"add entity latex, we have already 7 entities in different index.docbooks in "
	"kf5"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:136
	msgid ""
	"Add scheme (file://). It's necessary when we use it in qml and we added all"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:142
	msgid "remove extractor based on QtMultimedia"
	msgstr "Se ha eliminado el extractor basado en «QtMultimedia»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:143
	msgid ""
	"Check for Linux instead of TagLib and avoid building the "
	"usermetadatawritertest on Windows"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:144
	msgid ""
	"Restore # 6c9111a9 until a successful build and link without TagLib is "
	"possible"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:145
	msgid "Remove the taglib dependency, caused by a left-over include"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:151
	msgid "Finally allow to disable debug output by using categorized logging"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:157
	msgid "do not treat ts-pmap-compile as executable"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:158
	msgid "Fix a memory leak in KuitStaticData"
	msgstr "Se ha corregido una fuga de memoria en KuitStaticData."

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:159
	msgid "KI18n: fix a number of double lookups"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:165
	msgid "Remove impossible to reach code"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:171
	msgid ""
	"Properly parse dates in cookies when running in non-English locale (bug "
	"387254)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:172
	msgid "[kcoredirlister] Fix sub path creation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:173
	msgid "Reflect trash state in iconNameForUrl"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:174
	msgid "Forward QComboBox signals instead of QComboBox lineedit signals"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:175
	msgid ""
	"Fixed webshortcuts showing their file path instead of their human-readable "
	"name"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:176
	msgid ""
	"TransferJob: fix for when the readChannelFinished has already been emitted "
	"before start is called() (bug 386246)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:177
	msgid "Fix crash, presumably since Qt 5.10? (bug 386364)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:178
	msgid "KUriFilter: don't return an error on non-existing files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:179
	msgid "Fix creation of paths"
	msgstr "Se ha corregido la generación de rutas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:180
	msgid "Implement a kfile dialog where we can add custom widget"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:181
	msgid "Verify that qWaitForWindowActive doesn't fail"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:182
	msgid "KUriFilter: port away from KServiceTypeTrader"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:183
	msgid "API dox: use class names in titles of example screenshots"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:184
	msgid "API dox: also deal with KIOWIDGETS export macros in QCH creation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:185
	msgid "fix handling of KCookieAdvice::AcceptForSession (bug 386325)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:186
	msgid "Created 'GroupHiddenRole' for KPlacesModel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:187
	msgid "forward socket error string to KTcpSocket"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:188
	msgid "Refactor and remove duplicate code in kfileplacesview"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:189
	msgid "Emit 'groupHiddenChanged' signal"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:190
	msgid "Refactoring the hidding/showing animation use within KFilePlacesView"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:191
	msgid ""
	"User can now hide an entire places group from KFilePlacesView (bug 300247)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:192
	msgid "Hidding place groups implementation in KFilePlacesModel (bug 300247)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:193
	msgid "[KOpenWithDialog] Remove redundant creation of KLineEdit"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:194
	msgid "Add undo support to BatchRenameJob"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:195
	msgid "Add BatchRenameJob to KIO"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:196
	msgid "Fix doxygen code block not ending with endcode"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:202
	msgid "keep the flickable interactive"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:203
	msgid "proper prefix for icons as well"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:204
	msgid "fix form sizing"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:205
	msgid "read wheelScrollLines from kdeglobals if existing"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:206
	msgid "add a prefix for kirigami files to avoid conflicts"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:207
	msgid "some static linking fixes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:208
	msgid "move plasma styles to plasma-framework"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:209
	msgid "Use single quotes for matching characters + QLatin1Char"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:210
	msgid "FormLayout"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:216
	msgid "Offer QWindow API for KJobWidgets:: decorators"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:222
	msgid "Limit request cache size"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:223
	msgid "Require the same internal version as you're building"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:224
	msgid "Prevent global variables from been using after freeing"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:230
	msgid ""
	"[KStatusNotifierItem] Don't \"restore\" widget position on its first show"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:231
	msgid "Use positions of legacy systray icons for Minimize/Restore actions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:232
	msgid "Handle positions of LMB clicks on legacy systray icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:233
	msgid "do not make the context menu a Window"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:234
	msgid "Add explanatory comment"
	msgstr "Se ha añadido un comentario explicativo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:235
	msgid "Lazy-instanciate and lazy-load KNotification plugins"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:241
	msgid "invalidate the runtime cache on install"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:242
	msgid "experimental support for rcc files loading in kpackage"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:243
	msgid "compile against Qt 5.7"
	msgstr "Compilar con Qt 5.7."

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:244
	msgid "Fix up package indexing and add runtime caching"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:245
	msgid "new KPackage::fileUrl() method"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:251
	msgid "[RunnerManager] Don't mess with ThreadWeaver thread count"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:257
	msgid "Fix wildcard matching for modelines"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:258
	msgid "Fix a regression caused by changing backspace key behavior"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:259
	msgid ""
	"port to non-deprecated API like already used at other place (bug 386823)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:260
	msgid "Add missing include for std::array"
	msgstr "Se ha añadido una cabecera que faltaba para «std::array»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:261
	msgid "MessageInterface: Add CenterInView as additional position"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:262
	msgid "QStringList initializer list cleanup"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:268
	msgid ""
	"Use correct service executable path for installing kwalletd dbus service on "
	"Win32"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:274
	msgid "Fix naming inconsistency"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:275
	msgid "Create interface for passing server decoration palettes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:276
	msgid "Explicitly include std::bind functions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:277
	msgid "[server] Add a method IdleInterface::simulateUserActivity"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:278
	msgid "Fix regression caused by backward compatibility support in data source"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:279
	msgid "Add support for version 3 of data device manager interface (bug 386993)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:280
	msgid "Scope exported/imported objects to the test"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:281
	msgid "Fix error in WaylandSurface::testDisconnect"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:282
	msgid "Add explicit AppMenu protocol"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:283
	msgid "Fix exclude generated file from automoc feature"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:289
	msgid "Fix crash in setMainWindow on wayland"
	msgstr "Se ha corregido un cuelgue en «setMainWindow» en Wayland."

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:295
	msgid ""
	"API dox: make doxygen cover session related macros & functions again"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:296
	msgid "Disconnect shortcutedit slot on widget destruction (bug 387307)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:302
	msgid "802-11-x: support for PWD EAP method"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:308
	msgid "[Air theme] Add task bar progress graphic (bug 368215)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:309
	msgid "Templates: remove stray * from license headers"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:310
	msgid "make packageurlinterceptor as noop as possible"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:311
	msgid ""
	"Revert \"Don't tear down renderer and other busy work when Svg::setImagePath "
	"is invoked with the same arg\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:312
	msgid "move kirigami plasma styles here"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:313
	msgid "disappearing scrollbars on mobile"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:314
	msgid "reuse KPackage instance between PluginLoader and Applet"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:315
	msgid "[AppletQuickItem] Only set QtQuick Controls 1 style once per engine"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:316
	msgid "Don't set a window icon in Plasma::Dialog"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:317
	msgid "[RTL] - align properly the selected text for RTL (bug 387415)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:318
	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:321
	msgid "Initialize scale factor to the last scale factor set on any instance"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:319
	msgid ""
	"Revert \"Initialize scale factor to the last scale factor set on any instance"
	"\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:320
	msgid "Don't update when the underlying FrameSvg is repaint-blocked"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:322
	msgid "Move if check inside #ifdef"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:323
	msgid "[FrameSvgItem] Don't create unnecessary nodes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:324
	msgid ""
	"Don't tear down renderer and other busy work when Svg::setImagePath is "
	"invoked with the same arg"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:330
	msgid "Also look for qrencode with debug suffix"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:336
	msgid "simplify and don't try to block mouse events"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:337
	msgid "if no wheel.pixelDelta, use global wheel scroll lines"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:338
	msgid "desktop tabbars have different widths for each tab"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:339
	msgid "ensure a non 0 size hint"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:345
	msgid "Don't export internal helper executables"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:346
	msgid "Sonnet: fix wrong language for suggestions in mixed-language texts"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:347
	msgid "Remove ancient and broken workaround"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:348
	msgid "Don't cause circular linking on Windows"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:354
	msgid ""
	"Highlighting indexer: Warn about context switch fallthroughContext=\"#stay\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:355
	msgid "Highlighting indexer: Warn about empty attributes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:356
	msgid "Highlighting indexer: Enable errors"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:357
	msgid "Highlighting indexer: report unused itemDatas and missing itemDatas"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:358
	msgid "Prolog, RelaxNG, RMarkDown: Fix highlighting issues"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:359
	msgid "Haml: Fix invalid and unused itemDatas"
	msgstr "Haml: Se han corregido los «itemDatas» no válidos y no usados."

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:360
	msgid "ObjectiveC++: Remove duplicate comment contexts"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:361
	msgid "Diff, ObjectiveC++: Cleanups and fix highlighting files"
	msgstr ""
	"Diff, ObjectiveC++: Limpieza y corrección de archivos de resaltado de "
	"sintaxis."

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:362
	msgid "XML (Debug): Fix incorrect DetectChar rule"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:363
	msgid "Highlighting Indexer: Support cross-hl context checking"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:364
	msgid "Revert: Add GNUMacros to gcc.xml again, used by isocpp.xml"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:365
	msgid "email.xml: add *.email to the extensions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:366
	msgid "Highlighting Indexer: Check for infinite loops"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:367
	msgid "Highlighting Indexer: Check for empty context names and regexps"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:368
	msgid "Fix referencing of non-existing keyword lists"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:369
	msgid "Fix simple cases of duplicate contexts"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:370
	msgid "Fix duplicate itemDatas"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:371
	msgid "Fix DetectChar and Detect2Chars rules"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:372
	msgid "Highlighting Indexer: Check keyword lists"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:373
	msgid "Highlighting Indexer: Warn about duplicate contexts"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:374
	msgid "Highlighting Indexer: Check for duplicate itemDatas"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:375
	msgid "Highlighting indexer: Check DetectChar and Detect2Chars"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.42.0.php:376
	msgid "Validate that for all attributes an itemData exists"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.43.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.43.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"February 12, 2018. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.43.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 12 de febrero de 2018, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.43.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:38
	msgid "New modules"
	msgstr "Nuevos módulos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:56
	msgid "balooctl status: Produce parseable output"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:57
	msgid ""
	"Fix KIO Slave tagged folder deep copies. This breaks listing tagged folders "
	"in the tag tree, but is better than broken copies"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:58
	msgid ""
	"Skip queueing newly unindexable files and remove them from the index "
	"immediately"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:59
	msgid "Delete newly unindexable moved files from the index"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:65
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add nm-tray icons (bug 374672)"
	msgid "Add missing Krusader icons for folder sync (bug 379638)"
	msgstr "Añadir iconos para nm-tray (fallo 374672)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:66
	msgid "Update list-remove icon with - instead cancel icon (bug 382650)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:67
	#, fuzzy
	#\| msgid "add mail icons for thunderbird (bug 357334)"
	msgid "add icons for pulsaudio plasmoid (bug 385294)"
	msgstr "añadir iconos de correo electrónico a thunderbird (error 357334)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:68
	msgid "use everywhere the same opacity 0.5"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:69
	#, fuzzy
	#\| msgid "add claws icon (bug 371914)"
	msgid "New virtualbox icon (bug 384357)"
	msgstr "Se ha añadido el icono para Claws (fallo 371914)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:70
	msgid "make weather-fog day/night neutral (bug 388865)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:71
	msgid "actually install the new animations context"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:72
	msgid "QML file mime look now the same in all sizes (bug 376757)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:73
	#, fuzzy
	#\| msgid "update kstars action icons (bug 364981)"
	msgid "Update animation icons (bug 368833)"
	msgstr "Se han actualizado iconos de acciones de kstars (error 364981)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:74
	msgid "add emblem-shared colored icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:75
	msgid ""
	"Fix broken index.theme files, \"Context=Status\" was missing in status/64"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:76
	#, fuzzy
	#\| msgid "Preserve executable permissions from files in copyTo()"
	msgid "Remove 'executable' permission from .svg files"
	msgstr "Conservar los permisos de ejecución de los archivos en copyTo()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:77
	msgid "Action icon download is linked to edit-download (bug 382935)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:78
	#, fuzzy
	#\| msgid "update akregator system tray icon (bug 379861)"
	msgid "Update Dropbox systemtray icon theme (bug 383477)"
	msgstr ""
	"Se ha actualizado el icono de akregator en la bandeja del sistema (fallo "
	"379861)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:79
	msgid "Missing emblem-default-symbolic (bug 382234)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:80
	#, fuzzy
	#\| msgid "add certificate mimetype icon (bug 365094)"
	msgid "Type in mimetype filename (bug 386144)"
	msgstr "añadir icono de tipo MIME de certificado (error 365094)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:81
	msgid "Use a more specific octave logo (bug 385048)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:82
	#, fuzzy
	#\| msgid "add claws icon (bug 371914)"
	msgid "add vaults icons (bug 386587)"
	msgstr "Se ha añadido el icono para Claws (fallo 371914)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:83
	#, fuzzy
	#\| msgid "Update some kstars icons (bug 364981)"
	msgid "scalle px status icons (bug 386895)"
	msgstr "Actualizar algunos iconos de KStars (fallo 364981)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:89
	msgid "FindQtWaylandScanner.cmake: Use qmake-query for HINT"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:90
	msgid "Make sure to search for Qt5-based qmlplugindump"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:91
	msgid "ECMToolchainAndroidTest doesn't exist anymore (bug 389519)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:92
	msgid "Don't set the LD_LIBRARY_PATH in prefix.sh"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:93
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add a FindPoppler module"
	msgid "Add FindSeccomp to find-modules"
	msgstr "Añadir un módulo FindPoppler"

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:94
	msgid "Fall back to language name for translations lookup if locale name fails"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:95
	msgid "Android: Add more includes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:101
	msgid "Fix linking regression introduced in 5.42."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:107
	msgid "Adds tooltips to the two buttons on each entry"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:113
	msgid "Fix incorrect emission of textEdited() by KLineEdit (bug 373004)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:119
	msgid ""
	"Use Ctrl+Shift+, as the standard shortcut for \"Configure <Program>\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:125
	msgid "Match also spdx keys LGPL-2.1 & LGPL-2.1+"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:126
	msgid "Use the much faster urls() method from QMimeData (bug 342056)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:127
	msgid "Optimize inotify KDirWatch backend: map inotify wd to Entry"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:128
	#, fuzzy
	#\| msgid "Cleanup coe: QMetaObject::invokeMethod is nullptr safe."
	msgid "Optimize: use QMetaObject::invokeMethod with functor"
	msgstr "Limpieza de coe: QMetaObject::invokeMethod está a prueba de nullptr."

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:134
	msgid "[ConfigModule] Re-use QML context and engine if any (bug 388766)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:135
	msgid "[ConfigPropertyMap] Add missing include"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:136
	msgid "[ConfigPropertyMap] Don't emit valueChanged on initial creation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:142
	msgid "Don't export kded5 as a CMake target"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:148
	msgid ""
	"Refactor Solid::NetworkingPrivate to have a shared and platform specific "
	"implementation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:149
	msgid ""
	"Fix mingw compile error \"src/kdeui/kapplication_win.cpp:212:22: error: "
	"'kill' was not declared in this scope\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:150
	msgid "Fix kded dbus name in solid-networking howto"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:156
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:248
	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:255
	#, fuzzy
	#\| msgid "Make doctools optional"
	msgid "Make kdoctools dependency optional"
	msgstr "Hacer doctools opcional"

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:162
	msgid "Make KDESU_USE_SUDO_DEFAULT mode build again"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:163
	msgid "Make kdesu work when PWD is /usr/bin"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:169
	msgid ""
	"Use cmake function 'kdbusaddons_generate_dbus_service_file' from kdbusaddons "
	"to generate dbus service file (bug 382460)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:175
	msgid "Fix linking of created QCH file into QtGui docs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:181
	msgid "Fix finding libintl when \"cross\"-compiling native Yocto packages"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:187
	msgid "Fix cross-compiling with MinGW (MXE)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:193
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:144
	msgid "Repair copying file to VFAT without warnings"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:194
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:145
	msgid "kio_file: skip error handling for initial perms during file copy"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:195
	msgid ""
	"kio_ftp: don't emit error signal before we tried all list commands (bug "
	"387634)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:196
	msgid ""
	"Performance: use the destination KFileItem object to figure out of it's "
	"writable instead of creating a KFileItemListProperties"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:197
	msgid ""
	"Performance: Use the KFileItemListProperties copy constructor instead of the "
	"conversion from KFileItemList to KFileItemListProperties. This saves re-"
	"evaluating all items"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:198
	#, fuzzy
	#\| msgid "Improve error notification"
	msgid "Improve error handling in file ioslave"
	msgstr "Mejores notificaciones de errores."

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:199
	msgid "Remove PrivilegeExecution job flag"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:200
	msgid ""
	"KRun: allow executing \"add network folder\" without confirmation prompt"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:201
	msgid "Allow to filter places based on alternative application name"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:202
	msgid "[Uri Filter Search Provider] Avoid double delete (bug 388983)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:203
	msgid "Fix overlap of the first item in KFilePlacesView"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:204
	#, fuzzy
	#\| msgid "Temporarily disable the local doc on Windows"
	msgid "Temporarily disable KAuth support in KIO"
	msgstr "Desactivar temporalmente la documentación local en Windows."

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:205
	msgid "previewtest: Allow specifying the enabled plugins"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:206
	msgid "[KFileItem] Use \"emblem-shared\" for shared files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:207
	msgid "[DropJob] Enable drag and drop in a read-only folder"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:208
	msgid "[FileUndoManager] Enable undoing changes in read-only folders"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:209
	msgid ""
	"Add support for privilege execution in KIO jobs (temporarily disabled in "
	"this release)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:210
	msgid ""
	"Add support for sharing file descriptor between file KIO slave and its KAuth "
	"helper"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:211
	msgid "Fix KFilePreviewGenerator::LayoutBlocker (bug 352776)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:212
	msgid ""
	"KonqPopupMenu/Plugin can now use the X-KDE-RequiredNumberOfUrls key to "
	"require a certain number of files to be selected before being shown"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:213
	#, fuzzy
	#\| msgid "KPropertiesDialog: add Checksums tab"
	msgid "[KPropertiesDialog] Enable word wrap for checksum description"
	msgstr "KPropertiesDialog: añadir la pestaña de sumas de comprobación"

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:214
	msgid ""
	"Use cmake function 'kdbusaddons_generate_dbus_service_file' from kdbusaddons "
	"to generate dbus service file (bug 388063)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:220
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add support for flatpak portals"
	msgid "support for ColorGroups"
	msgstr "Permitir el uso de portales «flatpak»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:221
	msgid "no click feedback if the item doesn't want mouse events"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:222
	msgid "work around for apps that use listitems incorrectly"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:223
	#, fuzzy
	#\| msgid "update ktorrent icon (bug 369302)"
	msgid "space for the scrollbar (bug 389602)"
	msgstr "Actualizar el icono de KTorrent (fallo 369302)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:224
	#, fuzzy
	#\| msgid "Set the icon for the Donate action"
	msgid "Provide a tooltip for the main action"
	msgstr "Se ha definido el icono para la acción «Donar»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:225
	msgid "cmake: Use the official CMake variable for building as a static plugin"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:226
	msgid "Update human-readable tier designation in API dox"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:227
	msgid "[ScrollView] Scroll one page with Shift+wheel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:228
	msgid "[PageRow] Navigate between levels with mouse back/forward buttons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:229
	msgid "Ensure DesktopIcon paints with the correct aspect ratio (bug 388737)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:235
	msgid "KRearrangeColumnsProxyModel: fix crash when there's no source model"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:236
	#, fuzzy
	#\| msgid "KExtraColumnsProxyModel: implement hasChildren()"
	msgid ""
	"KRearrangeColumnsProxyModel: reimplement sibling() so it works as expected"
	msgstr "KExtraColumnsProxyModel: implementar hasChildren()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:242
	msgid "Code de-duplication in byteSize(double size) (bug 384561)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:251
	msgid "KJSEmbed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:254
	msgid "Unexport kjscmd"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:261
	msgid "The \"Run Command\" notification action has been fixed (bug 389284)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:267
	msgid ""
	"Fix: View jumps when Scroll past end of document is enabled (bug 306745)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:268
	msgid "Use at least the requested width for the argument hint tree"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:269
	msgid "ExpandingWidgetModel: find the right-most column based on location"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:275
	msgid ""
	"KDateComboBox: fix dateChanged() not emitted after typing a date (bug 364200)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:276
	msgid "KMultiTabBar: Fix regression in conversion to new style connect()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:282
	#, fuzzy
	#\| msgid "Applet icons for the Plasma Vault"
	msgid "Define property in Units.qml for the Plasma styles"
	msgstr "Se han añadido iconos de miniaplicación para la caja fuerte de Plasma."

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:283
	msgid "windowthumbnail: Fix the GLXFBConfig selection code"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:284
	msgid "[Default Tooltip] Fix sizing (bug 389371)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:285
	msgid "[Plasma Dialog] Call window effects only if visible"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:286
	msgid ""
	"Fix one source of log spam referenced in Bug 388389 (Empty filename passed "
	"to function)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:287
	msgid "[Calendar] Adjust the calendar toolbar anchors"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:288
	msgid "[ConfigModel] Set QML context on ConfigModule (bug 388766)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:289
	msgid "[Icon Item] Treat sources starting with a slash as local file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:290
	msgid "fix RTL appearance for ComboBox (bug 387558)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:296
	msgid "Add BusyIndicator to the styled controls list"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:297
	msgid "remove flicker when hovering scrollbar"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:303
	msgid "[UDisks] Only ignore non-user backing file if it is known (bug 389358)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:305
	msgid "[UDisks Device] Show loop device with their backing file name and icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:311
	msgid "Find Aspell dictionaries on Windows"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:317
	msgid "Fix C# var regex"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:318
	msgid "Support for underscores in numeric literals (Python 3.6) (bug 385422)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:319
	msgid "Highlight Khronos Collada and glTF files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:320
	msgid "Fix ini highlighting of values containing ; or # characters"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.43.0.php:321
	msgid "AppArmor: new keywords, improvements & fixes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.44.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.44.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"March 10, 2018. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.44.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 10 de marzo de 2018, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.44.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:41
	msgid "balooctl: Remove checkDb option (bug 380465)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:42
	msgid "indexerconfig: Describe some functions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:43
	msgid "indexerconfig: Expose canBeSearched function (bug 388656)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:44
	#, fuzzy
	#\| msgid "Balooctl monitor: stop if baloo dies"
	msgid "balooctl monitor: Wait for dbus interface"
	msgstr "Monitor de Balooctl: detener si baloo se detiene"

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:45
	msgid "fileindexerconfig: Introduce canBeSearched() (bug 388656)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:51
	msgid "remove view-media-playlist from preferences icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:52
	msgid "add 24px media-album-cover icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:53
	msgid "add Babe QML support (22px)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:54
	msgid "update handle- icons for kirigami"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:55
	#, fuzzy
	#\| msgid "Added icons for Plasma Vault"
	msgid "add 64px media icons for elisa"
	msgstr "Se han añadido iconos para la caja fuerte de Plasma"

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:61
	msgid "Define __ANDROID_API__"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:62
	msgid "Fix readelf command name on x86"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:63
	msgid ""
	"Android toolchain: add ANDROID_COMPILER_PREFIX variable, fix include path "
	"for x86 targets, extend search path for NDK dependencies"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:69
	msgid "Exit in error if the output directory is not empty (bug 390904)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:75
	msgid "Save some memory allocations by using the right API"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:76
	msgid "Export kconf_update with tooling"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:82
	msgid "Improve KLanguageButton::insertLanguage when no name is passed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:83
	msgid "Add icons for KStandardActions Deselect and Replace"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:89
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:123
	msgid ""
	"Cleanup m_inotify_wd_to_entry before invalidating Entry pointers (bug 390214)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:90
	msgid "kcoreaddons_add_plugin: remove effectless OBJECT_DEPENDS on json file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:91
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:198
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:260
	msgid "Help automoc to find metadata JSON files referenced in the code"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:92
	msgid "kcoreaddons_desktop_to_json: note the generated file in the build log"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:93
	msgid "Bump shared-mime-info to 1.3"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:94
	msgid "Introduce K_PLUGIN_CLASS_WITH_JSON"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:100
	msgid "Fix the build failure on armhf/aarch64"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:101
	msgid "Kill QmlObjectIncubationController"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:102
	msgid "disconnect render() on window change (bug 343576)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:105
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:160
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:123
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:114
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:159
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:199
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:131
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:116
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:165
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:139
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:187
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:230
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:185
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:191
	msgid "KHolidays"
	msgstr "KHolidays"

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:108
	msgid "Allen Winter is now officially the maintainer of KHolidays"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:114
	msgid ""
	"API dox: add note about calling setApplicationDomain after QApp creation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:120
	msgid "[KIconLoader] Take into account devicePixelRatio for overlays"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:126
	msgid "Do not assume layout of msghdr and iovec structure (bug 391367)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:127
	msgid "Fix protocol selection in KUrlNavigator"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:128
	msgid "Change qSort to std::sort"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:129
	msgid "[KUrlNavigatorPlacesSelector] Use KFilePlacesModel::convertedUrl"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:130
	msgid "[Drop Job] Create proper trash file on linking"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:131
	msgid "Fix unintentional breadcrumb menu item activation (bug 380287)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:132
	msgid "[KFileWidget] Hide places frame and header"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:133
	msgid "[KUrlNavigatorPlacesSelector] Put categories into submenus (bug 389635)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:134
	msgid "Make use of the standard KIO test helper header"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:135
	msgid ""
	"Add Ctrl+H to the list of shortcuts for \"show/hide hidden files\" (bug "
	"390527)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:136
	msgid "Add move semantics support to KIO::UDSEntry"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:137
	msgid "Fix \"ambiguous shortcut\" issue introduced with D10314"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:138
	msgid ""
	"Stuff the \"Couldn't find executable\" message box into a queued lambda (bug "
	"385942)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:139
	msgid ""
	"Improve usability of \"Open With\" dialog by adding option to filter the "
	"application tree"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:140
	msgid "[KNewFileMenu] KDirNotify::emitFilesAdded after storedPut (bug 388887)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:141
	msgid "Fix assert when cancelling the rebuild-ksycoca dialog (bug 389595)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:142
	msgid ""
	"Fix bug #382437 \"Regression in kdialog causes wrong file extension\" (bug "
	"382437)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:143
	msgid "Faster simplejob start"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:146
	msgid ""
	"Allow move semantics to be generated for KFileItem. The existing copy "
	"constructor, destructor and copy assignment operator are now also generated "
	"by the compiler"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:147
	msgid ""
	"Don't stat(/etc/localtime) between read() and write() copying files (bug "
	"384561)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:148
	#, fuzzy
	#\| msgid "Don't even try to create icons with empty sizes"
	msgid "remote: don't create entries with empty names"
	msgstr "No intentar crear iconos con tamaño nulo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:149
	#, fuzzy
	#\| msgid "Some New Features"
	msgid "Add supportedSchemes feature"
	msgstr "Algunas funciones nuevas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:150
	msgid "Use F11 as the shortcut to toggle the aside preview"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:151
	msgid "[KFilePlacesModel] Group network shares under \"Remote\" category"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:157
	msgid "Show tool button as checked while the menu is shown"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:158
	msgid "non interactive scroll indicators on mobile"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:159
	#, fuzzy
	#\| msgid "List of donations"
	msgid "Fix submenus of actions"
	msgstr "Lista de donaciones"

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:160
	#, fuzzy
	#\| msgid "Make it possible to query installed entries"
	msgid "Make it possible to use QQC2.Action"
	msgstr "Permitir que se puedan consultar las entradas instaladas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:161
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "kformat: Make it possible to properly translate relative dates (bug "
	#\| "335106)"
	msgid "Make it possible to support exclusive action groups (bug 391144)"
	msgstr ""
	"kformat: se ha hecho posible que se traduzcan bien las fechas relativas "
	"(fallo 335106)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:162
	msgid "Show the text by the page action tool buttons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:163
	#, fuzzy
	#\| msgid "Make it possible for applications to know path to homeDir"
	msgid "Make it possible for actions to show submenus"
	msgstr ""
	"Hacer posible que las aplicaciones conozcan la ruta al directorio personal"

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:164
	msgid "Don't have specific component position in its parent"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:165
	msgid "Don't trigger SwipeListItem's actions unless they are exposed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:166
	msgid "Add an isNull() check before setting whether QIcon is a mask"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:167
	msgid "Add FormLayout.qml to kirigami.qrc"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:168
	msgid "fix swipelistitem colors"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:169
	msgid "better behavior for headers and footers"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:170
	msgid "Improve ToolBarApplicationHeader left padding and eliding behavior"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:171
	msgid "Make sure the navigation buttons don't go under the action"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:172
	msgid "support for header and footer properties in overlaysheet"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:173
	msgid "Eliminate unnecessary bottom padding on OverlaySheets (bug 390032)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:174
	msgid "Polish ToolBarApplicationHeader appearance"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:175
	msgid "show a close button on desktop (bug 387815)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:176
	msgid "not possible to close the sheet with mousewheel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:177
	msgid "Only multiply the icon size if Qt isn't doing it already (bug 390076)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:178
	msgid "take global footer into account for handle position"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:179
	msgid "event compress the creation and destruction of scrollbars"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:180
	msgid "ScrollView: Make the scrollbar policy public and fix it"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:186
	msgid ""
	"Add vokoscreen to KMoreTools and add it to the \"screenrecorder\" grouping"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:192
	msgid "Use QWidget to see if the window is visible"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:204
	msgid "Clean up old, unreachable code"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:210
	#, fuzzy
	#\| msgid "Update book and man page templates"
	msgid "Update krunner plugin template"
	msgstr "Actualizar las plantillas de los libros y de las páginas de manual"

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:216
	msgid ""
	"Add icons for KTextEditor Document-Export, Bookmark-Remove and Formatting "
	"Text Upppercase, Lowercase and Capitalize"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:222
	msgid "Implement releasing of client-freed output"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:223
	msgid ""
	"[server] Properly handle the situation when the DataSource for a drag gets "
	"destroyed (bug 389221)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:224
	msgid ""
	"[server] Don't crash when a subsurface gets committed whose parent surface "
	"got destroyed (bug 389231)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:230
	msgid "Reset QLocale internals when we have a custom app language"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:231
	msgid "Do not allow to configure separator actions via context menu"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:232
	msgid "Don't show context menu if right-clicking outside (bug 373653)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:233
	msgid "Improve KSwitchLanguageDialogPrivate::fillApplicationLanguages"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:239
	#, fuzzy
	#\| msgid "add claws icon (bug 371914)"
	msgid "add Artikulate icon (bug 317527)"
	msgstr "Se ha añadido el icono para Claws (fallo 371914)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:240
	#, fuzzy
	#\| msgid "add claws icon (bug 371914)"
	msgid "add folder-games icon (bug 318993)"
	msgstr "Se ha añadido el icono para Claws (fallo 371914)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:241
	msgid "fix incorrect 48px icon for calc.template (bug 299504)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:242
	msgid "add media-playlist-repeat and shuffle icon (bug 339666)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:243
	msgid "Oxygen: add tag icons like in breeze (bug 332210)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:244
	msgid "link emblem-mount to media-mount (bug 373654)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:245
	msgid "add network icons which are available in breeze-icons (bug 374673)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:246
	msgid "sync oxygen with breeze-icons add icons for audio plasmoid"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:247
	msgid "Add edit-select-none to Oxygen for Krusader (bug 388691)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:248
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add application-vnd.rar icon (bug 372461)"
	msgid "Add rating-unrated icon (bug 339863)"
	msgstr "Se ha añadido el icono para «application-vnd.rar» (fallo 372461)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:254
	msgid "use the new value for largeSpacing in Kirigami"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:255
	msgid "Reduce visibility of PC3 TextField placeholder text"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:256
	msgid "Don't make Titles 20% transparent either"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:257
	msgid "[PackageUrlInterceptor] Don't rewrite \"inline\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:258
	msgid "Don't make Headings 20% transparent, to match Kirigami"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:259
	msgid "don't put the fullrep in the popup if not collapsed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:261
	msgid "[AppletQuickItem] Preload applet expander only if not already expanded"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:262
	msgid "other preload microoptimizations"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:263
	msgid "Set IconItem default to smooth=true"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:264
	msgid "preload the expander (the dialog) too"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:265
	msgid ""
	"[AppletQuickItem] Fix setting default preload policy if no environment "
	"variable is set"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:266
	msgid ""
	"fix RTL appearance for ComboBox (bug https://bugreports.qt.io/browse/"
	"QTBUG-66446)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:267
	msgid "try to preload certain applets in a smart way"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:268
	msgid "[Icon Item] Set filtering on FadingNode texture"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:269
	msgid "Initialize m_actualGroup to NormalColorGroup"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:270
	msgid ""
	"Make sure the FrameSvg and Svg instances have the right devicePixelRatio"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:276
	msgid "Update links to dependencies, and mark Android as officially supported"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:277
	#, fuzzy
	#\| msgid "Make doctools optional"
	msgid "Make DMTX dependency optional"
	msgstr "Hacer doctools opcional"

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:278
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add support for xdg-shell"
	msgid "Add QML support for Prison"
	msgstr "Permitir el uso de xdg-shell"

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:279
	msgid "Set minimum size on 1D barcodes as well"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:282
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:258
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:247
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:301
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:455
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:335
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:271
	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:261
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:266
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:393
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:366
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:446
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:241
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:330
	msgid "Purpose"
	msgstr "Purpose"

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:285
	msgid "Fix tier, accommodate for KIO"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:291
	msgid "Fix syntax error in previous commit, detected by launching ruqola"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:292
	msgid ""
	"Show a radiobutton when we are showing an exclusive control (bug 391144)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:293
	msgid "implement MenuBarItem"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:294
	msgid "implement DelayButton"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:295
	msgid "New component: round button"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:296
	#, fuzzy
	#\| msgid "[KNS] Take into account the distribution type"
	msgid "take into account toolbar position"
	msgstr "[KNS] tener en cuenta el tipo de distribución"

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:297
	#, fuzzy
	#\| msgid "Set the icon for the Donate action"
	msgid "support colors for icons in buttons"
	msgstr "Se ha definido el icono para la acción «Donar»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:298
	msgid "support --reverse"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:299
	msgid "icons in Menu fully functional"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:300
	msgid "consistent shadows with the new breeze style"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:301
	msgid "Some QStyles seem to not return sensible pixelmetrics here"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:302
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add gthumb icon support"
	msgid "first rough icons support"
	msgstr "añadir el uso de iconos de gthumb"

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:303
	msgid "don't wrap around with mouse wheel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:309
	msgid "fix a leak and incorrect nullptr check in DADictionary"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:310
	msgid "[UDisks] Fix auto-mount regression (bug 389479)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:311
	msgid "[UDisksDeviceBackend] Avoid multiple lookup"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:312
	msgid "Mac/IOKit backend: support for drives, discs and volumes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:318
	msgid "Use Locale::name() instead of Locale::bcp47Name()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:319
	msgid "Find libhunspell build by msvc"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:325
	msgid "Basic support for PHP and Python fenced code blocks in Markdown"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:326
	msgid "Support case-insensitive WordDetect"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:327
	msgid "Scheme highlighting: Remove hard-coded colors"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:328
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add syntax highlighting for Elixir and Kotlin"
	msgid "Add syntax highlighting for SELinux CIL Policies & File Contexts"
	msgstr "Añadir resaltado de sintaxis para Elixir y Kotlin"

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:329
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add cross-compilation support for the highlighting indexer"
	msgid "Adding ctp file extension to the PHP syntax highlighting"
	msgstr ""
	"Se ha añadido el uso de compilación cruzada en el indexador de resaltado de "
	"sintaxis."

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:330
	msgid "Yacc/Bison: Fix the $ symbol and update syntax for Bison"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:331
	msgid "awk.xml: add gawk extension keywords (bug 389590)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:332
	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:334
	msgid "Add APKBUILD to be highlighted as a Bash file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.44.0.php:333
	msgid "Revert \"Add APKBUILD to be highlighted as a Bash file\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.45.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.45.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"April 14, 2018. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.45.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 14 de abril de 2018, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.45.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:41
	msgid "Explicitly set content type to form data"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:47
	msgid "Simplify Term operator&& and \|\|"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:48
	msgid "Do not retrieve document ID for skipped result entries"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:49
	msgid "Do not retrieve mtime from database repeatedly when sorting"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:50
	msgid "Do not export databasesanitizer by default"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:51
	msgid "baloodb: Add experimental message"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:52
	msgid "Introduce baloodb CLI tool"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:53
	#, fuzzy
	#\| msgid "Introduce a new class ContainmentView"
	msgid "Introduce sanitizer class"
	msgstr "Presentar la nueva clase ContainmentView"

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:54
	msgid "[FileIndexerConfig] Delay populating folders until actually used"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:55
	msgid ""
	"src/kioslaves/search/CMakeLists.txt - link to Qt5Network following changes "
	"to kio"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:56
	msgid ""
	"balooctl: checkDb should also verify the last known url for the documentId"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:57
	#, fuzzy
	#\| msgid "Balooctl monitor: stop if baloo dies"
	msgid "balooctl monitor: Resume to wait for service"
	msgstr "Monitor de Balooctl: detener si baloo se detiene"

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:63
	msgid "add window-pin icon (bug 385170 add window-pin icon)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:64
	#, fuzzy
	#\| msgid "Added icons for Plasma Vault"
	msgid "rename 64 px icons added for elisa"
	msgstr "Se han añadido iconos para la caja fuerte de Plasma"

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:65
	msgid "change 32px icons for playlist shuffle and repeat"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:66
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add nm-tray icons (bug 374672)"
	msgid "Missing icons for inline Messages (bug 392391)"
	msgstr "Añadir iconos para nm-tray (fallo 374672)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:67
	msgid "New icon for Elisa music player"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:68
	msgid "Add media status icons"
	msgstr "Se han añadido iconos de estados multimedia."

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:69
	msgid "Remove frame around media action icons"
	msgstr "Eliminar el marco alrededor de los iconos de acciones multimedia."

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:70
	msgid "add media-playlist-append and play icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:71
	msgid "add view-media-album-cover for babe"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:77
	msgid ""
	"Make use of upstream CMake infrastructure to detect the compiler toolchain"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:78
	msgid "API dox: fix some \"code-block\" lines to have empty lines before/after"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:79
	msgid "Add ECMSetupQtPluginMacroNames"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:80
	msgid "Provide androiddeployqt with all prefix paths"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:81
	msgid "Include the \"stdcpp-path\" in the json file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:82
	msgid "Resolve symlinks in QML import paths"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:83
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add --gradle to androiddeployqt"
	msgid "Provide QML import paths to androiddeployqt"
	msgstr "Se ha añadido «--gradle» a «androiddeployqt»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:89
	msgid ""
	"kpackage-install-handlers/kns/CMakeLists.txt - link to Qt::Xml following "
	"changes in knewstuff"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:95
	msgid "Do not assume SQLite works and do not terminate on errors"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:101
	msgid "Look first for qhelpgenerator-qt5 for help generation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:107
	msgid "karchive, kzip: try to handle duplicate files in a bit nicer way"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:108
	msgid "Use nullptr for passing a null pointer to crc32"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:114
	msgid ""
	"Make it possible to request a plugin configuration module programatically"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:115
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:210
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:346
	msgid "Consistently use X-KDE-ServiceTypes instead of ServiceTypes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:116
	msgid "Add X-KDE-OnlyShowOnQtPlatforms to KCModule servicetype definition"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:122
	msgid "KTextToHTML: return when url is empty"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:129
	msgid "Setup QQmlEngine only once in QmlObject"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:135
	msgid "Add X-KDE-OnlyShowOnQtPlatforms to KDEDModule servicetype definition"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:141
	msgid "Add entities for Elisa, Markdown, KParts, DOT, SVG to general.entities"
	msgstr ""
	"Se han añadido entidades para Elisa, Markdown, KParts, DOT y SVG en «general."
	"entities»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:142
	msgid ""
	"customization/ru: Fix translation of underCCBYSA4.docbook and underFDL."
	"docbook"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:143
	msgid "Fix duplicate lgpl-notice/gpl-notice/fdl-notice"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:144
	msgid "customization/ru: Translate fdl-notice.docbook"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:145
	msgid "change spelling of kwave requested by the maintainer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:151
	msgid "taglibextractor: Refactor for better readability"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:157
	msgid "Don't assert if used incorrectly from dbus (bug 389375)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:163
	msgid ""
	"holidays/plan2/holiday_in_en-gb - update holiday file for India (bug 392503)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:164
	msgid "This package was not be updated. Perhaps a problem with script"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:165
	msgid "Reworked the holiday files for Germany (bug 373686)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:166
	msgid "Format README.md as the tools expect (with an Introduction section)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:172
	msgid "avoid asking for an empty protocol"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:178
	msgid "Make sure ki18n can build its own translations"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:179
	msgid "Don't call PythonInterp.cmake in KF5I18NMacros"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:180
	#, fuzzy
	#\| msgid "Make it possible to query installed entries"
	msgid "Make it possible to generate po files in parallel"
	msgstr "Permitir que se puedan consultar las entradas instaladas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:181
	msgid "Create a constructor for KLocalizedStringPrivate"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:187
	msgid "Make KIconEngine export comment accurate"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:188
	msgid "Avoid an asan runtime error"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:194
	msgid "Delete IdleSlave having temporary authorization"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:200
	msgid "Ensure that the model is set when resetResizing is called"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:201
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix broken swap-file on windows"
	msgid "pwd.h isn't present on windows"
	msgstr "Corregir archivo de intercambio dañado en Windows"

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:202
	msgid ""
	"Remove Recently Saved This Month and Recently Saved Last Month entries by "
	"default"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:203
	msgid "Have KIO build for Android"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:204
	msgid ""
	"Temporarily disable installation of file ioslave's kauth helper and policy "
	"file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:205
	msgid ""
	"Handle privilege operation confirmation prompts in SlaveBase rather than in "
	"KIO::Job"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:206
	msgid ""
	"Improve consistency of \"Open With\" UI by always showing top app inline"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:207
	msgid "Fix crash when device emits ready read after job is finished"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:208
	msgid ""
	"Highlight selected items when showing parent folder from the open/save "
	"dialog (bug 392330)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:209
	msgid "Support NTFS hidden files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:211
	msgid ""
	"Fix assert in concatPaths when pasting a full path into KFileWidget's "
	"lineedit"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:212
	msgid ""
	"[KPropertiesDialog] Support Checksum tab for any local path (bug 392100)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:213
	msgid "[KFilePlacesView] Call KDiskFreeSpaceInfo only if necessary"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:214
	msgid "FileUndoManager: don't delete non-existing local files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:215
	msgid "[KProtocolInfoFactory] Don't clear cache if it had just been built"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:216
	msgid "Don't try to find an icon for a relative URL either (e.g. '~')"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:217
	msgid "Use correct item URL for Create New context menu (bug 387387)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:218
	msgid "Fix more cases of incorrect parameter to findProtocol"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:219
	msgid "KUrlCompletion: early return if the URL is invalid like \":/\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:220
	#, fuzzy
	#\| msgid "Don't try to find X11 on WIN32"
	msgid "Don't try to find an icon for an empty url"
	msgstr "Evitar que se busque X11 en WIN32"

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:226
	msgid "Bigger icons in mobile mode"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:227
	msgid "Force a content size into the background style item"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:228
	msgid "Add InlineMessage type and Gallery app example page"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:229
	msgid "better heuristics selective coloring"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:230
	msgid "make loading from local svgs actually work"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:231
	msgid "support the android icon loading method as well"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:232
	msgid "use a coloring strategy similar to the former different styles"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:233
	msgid "[Card] Use own \"findIndex\" implementation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:234
	msgid "kill network transfers if we change icon while running"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:235
	msgid "first prototype for a delegate recycler"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:236
	msgid "Allow OverlaySheet clients to omit the built-in close button"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:237
	#, fuzzy
	#\| msgid "Compilation fixes for Windows"
	msgid "Components for Cards"
	msgstr "Correcciones de errores de compilación para Windows"

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:238
	msgid "Fix ActionButton size"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:239
	msgid "Make passiveNotifications last longer, so users can actually read them"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:240
	#, fuzzy
	#\| msgid "Remove unused KF5 dependencies"
	msgid "Remove unused QQC1 dependency"
	msgstr "Eliminar dependencias de KF5 que no se usaban"

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:241
	msgid "ToolbarApplicationHeader layout"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:242
	#, fuzzy
	#\| msgid "Make it possible to query installed entries"
	msgid "Make it possible to show the title despite having ctx actions"
	msgstr "Permitir que se puedan consultar las entradas instaladas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:248
	msgid "Actually vote when clicking stars in the list view (bug 391112)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:254
	msgid "Try to fix the FreeBSD build"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:255
	msgid "Use Qt5::rcc instead of looking for the executable"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:256
	msgid "Use NO_DEFAULT_PATH to ensure the right command is picked up"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:257
	msgid "Look also for prefixed rcc executables"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:258
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix template syntax for test case generation"
	msgid "set component for correct qrc generation"
	msgstr ""
	"Corregir la sintaxis de la plantilla para la generación de casos de prueba"

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:259
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix template syntax for test case generation"
	msgid "Fix the rcc binary package generation"
	msgstr ""
	"Corregir la sintaxis de la plantilla para la generación de casos de prueba"

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:260
	msgid "Generate the rcc file every time, at install time"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:261
	msgid "Make org.kde. components include a donate URL"
	msgstr ""
	"Hacer que los componentes de org.kde incluyan un URL para hacer donaciones."

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:262
	msgid "Mark kpackage_install_package undeprecated for plasma_install_package"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:268
	msgid "Expose PersonData::phoneNumber to QML"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:274
	msgid "No need to have kdoctools required"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:280
	msgid "API dox: consistently use X-KDE-ServiceTypes instead of ServiceTypes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:286
	msgid "Make it possible for KTextEditor to build on Android NDK's gcc 4.9"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:287
	msgid "avoid Asan runtime error: shift exponent -1 is negative"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:288
	msgid "optimization of TextLineData::attribute"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:289
	msgid "Don't calculate attribute() twice"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:290
	msgid ""
	"Revert Fix: View jumps when Scroll past end of document is enabled (bug "
	"391838)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:291
	msgid "don't pollute the clipboard history with dupes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:297
	msgid "Add Remote Access interface to KWayland"
	msgstr "Añadir interfaz de acceso remoto a KWayland."

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:298
	msgid ""
	"[server] Add support for the frame semantics of Pointer version 5 (bug "
	"389189)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:304
	msgid "KColorButtonTest: remove todo code"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:305
	msgid "ktooltipwidget: Subtract margins from available size"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:306
	msgid ""
	"[KAcceleratorManager] Only set iconText() if actually changed (bug 391002)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:307
	msgid "ktooltipwidget: Prevent offscreen display"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:308
	msgid "KCapacityBar: set QStyle::State_Horizontal state"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:309
	msgid "Sync with KColorScheme changes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:310
	msgid "ktooltipwidget: Fix tooltip positioning (bug 388583)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:316
	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:217
	msgid "Add \"SkipSwitcher\" to API"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:317
	msgid "[xcb] Fix implementation of _NET_WM_FULLSCREEN_MONITORS (bug 391960)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:318
	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:349
	msgid "Reduce plasmashell frozen time"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:324
	msgid "cmake: don't flag libnm-util as found when ModemManager is found"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:330
	msgid "Export the NetworkManager include dirs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:331
	msgid "Start requiring NM 1.0.0"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:332
	msgid "device: define StateChangeReason and MeteredStatus as Q_ENUMs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:333
	msgid "Fix conversion of AccessPoint flags to capabilities"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:339
	msgid ""
	"Wallpaper templates: set background color to ensure contrast to sample text "
	"content"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:340
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add template for Plasma QML Applet with QML extension"
	msgid "Add template for Plasma wallpaper with QML extension"
	msgstr ""
	"Se ha añadido una plantilla para la miniaplicaciones QML de Plasma con "
	"extensión QML."

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:341
	msgid "[ToolTipArea] Add \"aboutToShow\" signal"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:342
	msgid "windowthumbnail: Use gamma correct scaling"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:343
	msgid "windowthumbnail: Use mipmap texture filtering (bug 390457)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:344
	msgid "Remove unused X-Plasma-RemoteLocation entries"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:345
	msgid "Templates: drop unused X-Plasma-DefaultSize from applet metadata"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:347
	msgid "Templates: drop unused X-Plasma-Requires-* entries from applet metadata"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:348
	msgid "remove anchors of item in a layout"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:350
	msgid "preload only after the containment emitted uiReadyChanged"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:351
	msgid "Fix combobox breakage (bug 392026)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:352
	msgid ""
	"Fix text scaling with non-integer scale factors when PLASMA_USE_QT_SCALING=1 "
	"is set (bug 356446)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:353
	msgid "new icons for disconnected/disabled devices"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:354
	msgid "[Dialog] Allow setting outputOnly for NoBackground dialog"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:355
	msgid "[ToolTip] Check file name in KDirWatch handler"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:356
	msgid "Disable deprecation warning from kpackage_install_package for now"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:357
	msgid "[Breeze Plasma Theme] Apply currentColorFix.sh to changed media icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:358
	msgid "[Breeze Plasma Theme] Add media status icons with circles"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:359
	msgid "Remove frames around media buttons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:360
	msgid "[Window Thumbnail] Allow using atlas texture"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:361
	msgid "[Dialog] Remove now obsolete KWindowSystem::setState calls"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:362
	msgid "Support Atlas textures in FadingNode"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:363
	msgid "Fix FadingMaterial fragment with core profile"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:369
	msgid "fix rendering when disabled"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:370
	msgid "better layout"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:371
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add support for custom emoticon sizes"
	msgid "experimental support for auto mnemonics"
	msgstr "Permitir el uso de tamaños de emoticonos personalizados"

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:372
	msgid ""
	"Make sure we are taking into account the size of the element when styling"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:373
	msgid "Fix font rendering for non-HiDPI and integer scale factors (bug 391780)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:374
	#, fuzzy
	#\| msgid "fix HiDPI issues with color pickers"
	msgid "fix icons colors with colorsets"
	msgstr "corregir los problemas de HiDPI en los selectores de colores"

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:375
	#, fuzzy
	#\| msgid "Set the icon for the Donate action"
	msgid "fix icon colors for toolbuttons"
	msgstr "Se ha definido el icono para la acción «Donar»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:381
	msgid ""
	"Solid can now query for batteries in e.g. wireless gamepads and joysticks"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:382
	msgid "Use recently introduced UP enums"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:383
	msgid "add gaming_input devices and others to Battery"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:384
	msgid "Adding Battery Devices Enum"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:385
	msgid "[UDevManager] Also explicitly query for cameras"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:386
	msgid "[UDevManager] Already filter for subsystem before querying (bug 391738)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:392
	msgid ""
	"Don't impose using the default client, pick one that supports the requested "
	"language."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:393
	msgid "Include replacement strings in the suggestion list"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:394
	msgid "implement NSSpellCheckerDict::addPersonal()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:395
	msgid "NSSpellCheckerDict::suggest() returns a list of suggestions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:396
	msgid "initialise NSSpellChecker language in NSSpellCheckerDict ctor"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:397
	msgid "implement NSSpellChecker logging category"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:398
	msgid "NSSpellChecker requires AppKit"
	msgstr "NSSpellChecker necesita AppKit."

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:399
	msgid "Move NSSpellCheckerClient::reliability() out of line"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:400
	msgid "use the preferred Mac platform token"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:401
	msgid "Use correct directory to lookup trigrams in windows build dir"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:407
	#, fuzzy
	#\| msgid "Make it possible to query installed entries"
	msgid "Make it possible to fully build the project when crosscompiling"
	msgstr "Permitir que se puedan consultar las entradas instaladas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:408
	msgid "Redesign CMake syntax generator"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:409
	msgid "Optimize highlighting Bash, Cisco, Clipper, Coffee, Gap, Haml, Haskell"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.45.0.php:410
	msgid "Add syntax highlighting for MIB files"
	msgstr "Se han añadido archivos de resaltado de sintaxis para MIB."

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.46.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.46.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"May 12, 2018. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.46.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 12 de mayo de 2018, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.46.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:41
	msgid ""
	"Avoid infinite loops when fetching the URL from DocumentUrlDB (bug 393181)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:42
	msgid "Add Baloo DBus signals for moved or removed files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:43
	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:116
	msgid "Install pri file for qmake support & document it in metainfo.yaml"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:44
	msgid "baloodb: Add clean command"
	msgstr "baloodb: Se ha añadido la orden de borrado."

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:45
	msgid "balooshow: Colorize only when attached to terminal"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:46
	msgid "Remove FSUtils::getDirectoryFileSystem"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:47
	msgid "Avoid hardcoding of filesystems supporting CoW"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:48
	msgid "Allow disabling of CoW to fail when not supported by filesystem"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:49
	msgid "databasesanitizer: Use flags for filtering"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:50
	msgid "Fix merging of terms in the AdvancedQueryParser"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:51
	msgid "Use QStorageInfo instead of a homegrown implementation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:52
	msgid "sanitizer: Improve device listing"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:53
	msgid "Immediately apply termInConstruction when term is complete"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:54
	msgid "Handle adjacent special characters correctly (bug 392620)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:55
	msgid "Add test case for parsing of double opening '((' (bug 392620)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:56
	msgid "Use statbuf consistently"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:62
	msgid "Add plasma-browser-integration system tray icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:63
	msgid "Add Virt-manager icon thanks to ndavis"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:64
	msgid "Add video-card-inactive"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:65
	msgid "overflow-menu as view-more-symbolic, and horizontal"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:66
	msgid "Use the more appropriate \"two sliders\" icon for \"configure\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:72
	msgid "Include FeatureSummary before calling set_package_properties"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:73
	msgid "Don't install plugins within lib on android"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:74
	#, fuzzy
	#\| msgid "Make it possible for an applet to offer a test object"
	msgid "Make it possible to build several apk out of a project"
	msgstr "Permitir que una miniaplicación ofrezca un objeto de prueba"

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:75
	#, fuzzy
	#\| msgid "Check for unique application instance as early as possible"
	msgid "Check if the application androiddeployqt package has a main() symbol"
	msgstr ""
	"Comprobar que no existe más de una instancia de la aplicación tan pronto "
	"como sea posible."

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:81
	msgid "[KLineEdit] Use Qt's built-in clear button functionality"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:82
	msgid "Fix KCompletionBox on wayland"
	msgstr "Se ha corregido KCompletionBox en Wayland."

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:88
	msgid ""
	"[KUser] Check whether .face.icon is actually readable before returning it"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:89
	msgid "Make KJob signals public so Qt5 connect syntax can work"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:95
	msgid "Load NV graphics reset based on config"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:96
	msgid "[KUserProxy] Adjust to accounts service (bug 384107)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:97
	#, fuzzy
	#\| msgid "Plasma Mobile"
	msgid "Plasma mobile optimizations"
	msgstr "Plasma Mobile"

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:98
	msgid "Make room for footer and header"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:99
	msgid "new resize policy (bug 391910)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:100
	msgid "support actions visibility"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:101
	msgid "Support nvidia reset notifications in QtQuickViews"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:113
	msgid "Add description and purpose to Xattr dep"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:114
	msgid "extractors: Hide warnings from system headers"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:115
	msgid "fix detection of taglib when compiling for Android"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:117
	msgid "Make concatenated strings wrappable"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:118
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix tr() warning"
	msgid "ffmpegextractor: Silence deprecation warnings"
	msgstr "Corregir advertencia de tr()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:119
	msgid "taglibextractor: Fix empty genre bug"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:120
	msgid "handle more tags in taglibextractor"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:126
	msgid "holidays/plan2/holiday_sk_sk - Teacher's Day fix (bug 393245)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:132
	msgid "[API dox] New UI marker @info:placeholder"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:133
	msgid "[API dox] New UI marker @item:valuesuffix"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:134
	msgid "Don't need to run previous iterations commands again (bug 393141)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:140
	msgid ""
	"[XCF/GIMP loader] Raise maximimum allowed image size to 32767x32767 on 64 "
	"bit platforms (bug 391970)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:146
	msgid "Thumbnail smooth scaling in filepicker (bug 345578)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:147
	msgid "KFileWidget: Perfectly align filename widget with icon view"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:148
	msgid "KFileWidget: Save places panel width also after hiding panel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:149
	msgid "KFileWidget: Prevent places panel width from growing 1px iteratively"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:150
	msgid "KFileWidget: Disable zoom buttons once reached minimum or maximum"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:151
	#, fuzzy
	#\| msgid "KPlotWidget: no need to setMinimumSize or resize."
	msgid "KFileWidget: Set minimum size for zoom slider"
	msgstr "KPlotWidget: no hace falta «setMinimumSize» ni «resize»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:152
	msgid "Don't select file extension"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:153
	msgid "concatPaths: process empty path1 correctly"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:154
	msgid "Improve grid icon layout in filepicker dialog (bug 334099)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:155
	msgid "Hide KUrlNavigatorProtocolCombo if there is just one protocol supported"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:156
	msgid "Only show supported schemes in KUrlNavigatorProtocolCombo"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:157
	msgid "Filepicker reads thumbs preview from Dolphin settings (bug 318493)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:158
	msgid "Add Desktop and Downloads to the default list of Places"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:159
	msgid ""
	"KRecentDocument now stores QGuiApplication::desktopFileName instead of "
	"applicationName"
	msgstr ""
	"KRecentDocument guarda ahora «QGuiApplication::desktopFileName» en lugar de "
	"«applicationName»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:160
	msgid "[KUrlNavigatorButton] Also don't stat MTP"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:161
	msgid "getxattr takes 6 parameters in macOS (bug 393304)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:162
	msgid "Add a \"Reload\" menu item to KDirOperator's context menu (bug 199994)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:163
	msgid "Save the dialog view settings even when canceling (bug 209559)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:164
	msgid "[KFileWidget] Hardcode example user name"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:165
	msgid "Don't show top \"Open With\" app for folders; only for files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:166
	msgid "Detect incorrect parameter in findProtocol"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:167
	msgid "Use text \"Other Application...\" in \"Open With\" submenu"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:168
	msgid "Correctly encode URL of thumbnails (bug 393015)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:169
	msgid "Tweak column widths in tree view of file open/save dialogs (bug 96638)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:175
	msgid "Don't warn when using Page {} outside of a pageStack"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:176
	msgid "Rework InlineMessages to address a number of issues"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:177
	msgid "fix on Qt 5.11"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:178
	#, fuzzy
	#\| msgid "Set the icon for the Donate action"
	msgid "base on units for toolbutton size"
	msgstr "Se ha definido el icono para la acción «Donar»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:179
	msgid "color close icon on hover"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:180
	msgid "show a margin under the footer when needed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:181
	msgid "fix isMobile"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:182
	msgid "also fade on open/close anim"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:183
	msgid "include the dbus stuff only on unix-non android, non apple"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:184
	msgid "watch the tabletMode from KWin"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:185
	msgid "on desktop mode show actions on hover (bug 364383)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:186
	msgid "handle in the top toolbar"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:187
	msgid "use a gray close button"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:188
	msgid "less applicationwindow dependency"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:189
	msgid "less warnings without applicationwindow"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:190
	msgid "work correctly without applicationWindow"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:191
	msgid "Don't have a non-integral size on separators"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:192
	#, fuzzy
	#\| msgid "Don't show the circular background if there's a menu"
	msgid "Don't show the actions if they are disabled"
	msgstr "No mostrar el fondo circular si hay un menú"

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:193
	msgid "checkable FormLayout items"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:194
	msgid "use different icons in the color set example"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:195
	msgid "include icons only on android"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:196
	msgid "make it work with Qt 5.7"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:202
	msgid "Fix double margins around DownloadDialog"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:203
	msgid "Fix hints in UI files about subclasses of custom widgets"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:204
	msgid "Don't offer qml plugin as a link target"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:210
	msgid "use KDE_INSTALL_DATADIR instead of FULL_DATADIR"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:211
	msgid "Add donate urls to test data"
	msgstr "Añadir URL para hacer donaciones a los datos de prueba."

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:217
	msgid "Fix PersonSortFilterProxyModel filtering"
	msgstr "Se ha corregido el filtrado de «PersonSortFilterProxyModel»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:223
	msgid "Also make installation of translated docs optional"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:229
	msgid "DBus runner servicename wildcard support"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:235
	msgid "optimization of KTextEditor::DocumentPrivate::views()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:236
	msgid "[ktexteditor] much faster positionFromCursor"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:237
	msgid "Implement single click on line number to select line of text"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:238
	msgid "Fix missing bold/italic/... markup with modern Qt versions (>= 5.9)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:244
	msgid "Fix not shown event marker in calendar with air & oxygen themes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:245
	msgid "Use \"Configure %1...\" for text of applet configure action"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:246
	msgid "[Button Styles] Fill height and vertical align (bug 393388)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:247
	msgid "add video-card-inactive icon for system tray"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:248
	msgid "correct look for flat buttons"
	msgstr "Aspecto correcto para los botones planos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:249
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "[Containment Interface] Trigger context menus on pressing \"Menu\" key"
	msgid "[Containment Interface] Don't enter edit mode when immutable"
	msgstr ""
	"[Interfaz de contenedores] Disparar menús de contexto al pulsar la tecla "
	"«Menú»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:250
	msgid "make sure largespacing is perfect multiple of small"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:251
	msgid "call addContainment with proper paramenters"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:252
	#, fuzzy
	#\| msgid "Don't show the circular background if there's a menu"
	msgid "Don't show the background if Button.flat"
	msgstr "No mostrar el fondo circular si hay un menú"

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:253
	msgid "ensure the containment we created has the activity we asked for"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:254
	msgid "add a version containmentForScreen with activity"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:255
	msgid "Don't alter memory management to hide an item (bug 391642)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:261
	msgid "Make sure we give some vertical space to configuration plugins"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:262
	msgid "Port KDEConnect plugin config to QQC2"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:263
	msgid "Port AlternativesView to QQC2"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:269
	msgid "export layout paddings from qstyle, start from Control"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:270
	msgid "[ComboBox] Fix mouse wheel handling"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:271
	msgid "make the mousearea not interfere with controls"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:272
	msgid "fix acceptableInput"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:278
	#, fuzzy
	#\| msgid "update mount and unmount icon (bug 358925)"
	msgid "Update mount point after mount operations (bug 370975)"
	msgstr "actualizar el icono de montado y de desmontado (error 358925)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:279
	msgid "Invalidate property cache when an interface is removed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:280
	msgid "Avoid creating duplicate property entries in the cache"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:281
	msgid "[UDisks] Optimize several property checks"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:282
	#, fuzzy
	#\| msgid "fix basename handling of po files (bug 379116)"
	msgid "[UDisks] Correct handling of removable file systems (bug 389479)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido el manejo del «basename» de los archivos «po» (fallo 379116)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:288
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix enable/disable ok button"
	msgid "Fix remove enable/disable button"
	msgstr "Corregir la activación y desactivación del botón «Aceptar»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:289
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix enable/disable ok button"
	msgid "Fix enable/disable add button"
	msgstr "Corregir la activación y desactivación del botón «Aceptar»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:290
	msgid "Look into subdirectories for dictionaries"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:296
	msgid "Update project URL"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:297
	msgid "'Headline' is a comment, so base it on dsComment"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:298
	#, fuzzy
	#\| msgid "Added getter for word-count configuration value"
	msgid "Add highlighting for GDB command listings and gdbinit files"
	msgstr ""
	"Se ha añadido un «getter» para el valor de configuración del contador de "
	"palabras"

	#: announcements/kde-frameworks-5.46.0.php:299
	msgid "Add syntax highlighting for Logcat"
	msgstr "Añadido el archivo de resaltado de sintaxis para Logcat."

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.47.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.47.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"June 09, 2018. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.47.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 9 de junio de 2018, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.47.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:41
	msgid "Terminate query execution early if subterm returns empty result set"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:42
	msgid ""
	"Avoid crash when reading corrupt data from document terms db (bug 392877)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:43
	msgid "handle string lists as input"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:44
	msgid "Ignore more types of source files (bug 382117)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:50
	msgid "updated handles and overflow-menu"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:56
	msgid "Android toolchain: allow to specify extra libs manually"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:57
	msgid "Android: Don't define qml-import-paths if it's empty"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:63
	msgid "handle zip files embedded within zip files (bug 73821)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:69
	msgid "[KCModuleQml] Ignore disabled controls when tabbing"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:75
	msgid "kcfg.xsd - do not require a kcfgfile element"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:81
	msgid "Fix the \"Default\" color scheme to match Breeze again"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:87
	msgid "Set kcm context property on the correct context"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:88
	msgid "[Plotter] Don't render if m_node is null (bug 394283)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:94
	msgid "Update the list of Ukrainian entities"
	msgstr "Se ha actualizado la lista de las entidades ucranianas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:95
	msgid "add entity OSD to general.entites"
	msgstr "Se ha añadido la entidad «OSD» a «general.entites»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:96
	msgid "Add entities CIFS, NFS, Samba, SMB to general.entities"
	msgstr ""
	"Se han añadido las entidades para CIFS, NFS, Samba y SMB a «general."
	"entities»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:97
	msgid ""
	"Add Falkon, Kirigami, macOS, Solid, USB, Wayland, X11, SDDM to general "
	"entities"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:103
	msgid ""
	"check that ffmpeg is at least version 3.1 that introduce the API we require"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:104
	msgid "search for album artist and albumartist tags in taglibextractor"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:105
	msgid "popplerextractor: don't try to guess the title if there isn't one"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:111
	msgid ""
	"Make sure ungrab keyboard request is processed before emitting shortcut (bug "
	"394689)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:117
	msgid "holiday_es_es - Fix day of the \"Comunidad de Madrid\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:123
	msgid ""
	"Check if group < LastGroup, as KIconEffect doesn't handle UserGroup anyway"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:129
	#, fuzzy
	#\| msgid "Preserve executable permissions from files in copyTo()"
	msgid "Remove duplicated mime types from json files"
	msgstr "Conservar los permisos de ejecución de los archivos en copyTo()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:135
	msgid "Check if destination exists also when pasting binary data (bug 394318)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:136
	msgid "Auth support: Return the actual length of socket buffer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:137
	msgid "Auth support: Unify API for file descriptor sharing"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:138
	msgid "Auth support: Create socket file in user's runtime directory"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:139
	msgid "Auth support: Delete socket file after use"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:140
	msgid "Auth support: Move task of cleaning up socket file to FdReceiver"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:141
	msgid ""
	"Auth support: In linux don't use abstract socket to share file descriptor"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:142
	msgid "[kcoredirlister] Remove as many url.toString() as possible"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:143
	msgid ""
	"KFileItemActions: fallback to default mimetype when selecting only files "
	"(bug 393710)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:144
	msgid "Introduce KFileItemListProperties::isFile()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:145
	msgid ""
	"KPropertiesDialogPlugin can now specify multiple supported protocols using X-"
	"KDE-Protocols"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:146
	msgid "Preserve fragment when redirecting from http to https"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:147
	msgid ""
	"[KUrlNavigator] Emit tabRequested when path in path selector menu is middle-"
	"clicked"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:148
	#, fuzzy
	#\| msgid "rewrite the EditMenu implementation"
	msgid "Performance: use the new uds implementation"
	msgstr "reescribir la implementación de EditMenu"

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:149
	msgid "Don't redirect smb:/ to smb:// and then to smb:///"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:150
	msgid "Allow accepting by double-click in save dialog (bug 267749)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:151
	msgid "Enable preview by default in the filepicker dialog"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:152
	msgid "Hide file preview when icon is too small"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:153
	msgid "i18n: use plural form again for plugin message"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:154
	msgid ""
	"Use a regular dialog rather than a list dialog when trashing or deleting a "
	"single file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:155
	msgid ""
	"Make the warning text for deletion operations emphasize its permanency and "
	"irreversibility"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:156
	msgid "Revert \"Show view mode buttons in the open/save dialog's toolbar\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:162
	msgid "Show action.main more prominently on the ToolBarApplicationHeader"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:163
	msgid "Allow Kirigami build without KWin tablet mode dependency"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:164
	msgid "correct swipefilter on RTL"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:165
	msgid "correct resizing of contentItem"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:166
	msgid "fix --reverse behavior"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:167
	msgid "share contextobject to always access i18n"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:168
	msgid "make sure tooltip is hidden"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:169
	msgid "make sure to not assign invalid variants to the tracked properties"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:170
	msgid "handle not a MouseArea, dropped() signal"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:171
	msgid "no hover effects on mobile"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:172
	msgid "proper icons overflow-menu-left and right"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:173
	msgid "Drag handle to reorder items in a ListView"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:174
	#, fuzzy
	#\| msgid "Set the icon for the Donate action"
	msgid "Use Mnemonics on the toolbar buttons"
	msgstr "Se ha definido el icono para la acción «Donar»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:175
	msgid "Added missing files in QMake's .pri"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:176
	msgid "[API dox] Fix Kirigami.InlineMessageType -> Kirigami.MessageType"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:177
	msgid "fix applicationheaders in applicationitem"
	msgstr "Se ha corregido «applicationheaders» en «applicationitem»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:178
	msgid ""
	"Don't allow showing/hiding the drawer when there's no handle (bug 393776)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:184
	#, fuzzy
	#\| msgid "KConcatenateRowsProxyModelPrivate: fix handling of layoutChanged."
	msgid "KConcatenateRowsProxyModel: properly sanitize input"
	msgstr ""
	"KConcatenateRowsProxyModelPrivate: corregir el manejo de layoutChanged."

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:190
	msgid "Fix crashes in NotifyByAudio when closing applications"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:196
	msgid "kpackage_install_*package: fix missing dep between .desktop and .json"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:197
	msgid "make sure paths in rcc are never derived from absolute paths"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:203
	msgid "Process DBus replies in the ::match thread (bug 394272)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:209
	msgid "Don't use title case for the \"show word count\" checkbox"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:210
	msgid "Make the word/char count a global preference"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:216
	msgid "Increase org_kde_plasma_shell interface version"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:218
	msgid "Add XDG Output Protocol"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:224
	#, fuzzy
	#\| msgid "KCharSelect: fix cell width to fit contents"
	msgid "[KCharSelect] Fix table cell size with Qt 5.11"
	msgstr ""
	"KCharSelect: corregir la anchura de la celda para que quepa el contenido"

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:225
	msgid "[API dox] Remove usage of \\overload, resulting in broken docs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:226
	msgid "[API dox] Tell doxygen \"e.g.\" does not end the sentence, use \".\\ \""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:227
	msgid "[API dox] Remove unneeded HTML escaping"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:228
	msgid "Don't automatically set the default icons for each style"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:229
	msgid "Make KMessageWidget match Kirigami inlineMessage's style (bug 381255)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:235
	msgid "Make information about unhandled property just debug messages"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:236
	msgid "WirelessSetting: implement assignedMacAddress property"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:242
	msgid "Templates: consistent naming, fix translation catalog names & more"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:243
	#, fuzzy
	#\| msgid "[Breeze Plasma Theme] Improve action-overlay icons (bug 376321)"
	msgid ""
	"[Breeze Plasma Theme] Fix kleopatra icon to use color stylesheet (bug 394400)"
	msgstr ""
	"[Tema Brisa de Plasma] Mejorar los iconos de capas de acciones (fallo 376321)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:244
	msgid "[Dialog] Handle dialog being minimized gracefully (bug 381242)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:250
	msgid "Improve Telegram integration"
	msgstr "Se ha mejorado la integración de Telegram."

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:251
	msgid "Treat inner arrays as OR constraints rather than AND"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:252
	#, fuzzy
	#\| msgid "Make it possible to query installed entries"
	msgid "Make it possible to constrain plugins by a desktop file presence"
	msgstr "Permitir que se puedan consultar las entradas instaladas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:253
	#, fuzzy
	#\| msgid "Make it possible to query installed entries"
	msgid "Make it possible to filter plugins by executable"
	msgstr "Permitir que se puedan consultar las entradas instaladas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:254
	msgid "Highlight the selected device in the KDE Connect plugin"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:255
	msgid "fix i18n issues in frameworks/purpose/plugins"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:256
	msgid "Add Telegram plugin"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:257
	msgid "kdeconnect: Notify when the process fails to start (bug 389765)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:263
	msgid "Use pallet property only when using qtquickcontrols 2.4"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:264
	msgid "Work with Qt<5.10"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:265
	msgid "Fix height of tabbar"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:266
	msgid "Use Control.palette"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:267
	msgid "[RadioButton] Rename \"control\" to \"controlRoot\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:268
	msgid "Don't set explicit spacing on RadioButton/CheckBox"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:269
	msgid "[FocusRect] Use manual placement instead of anchors"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:270
	msgid "It turns out the flickable in a scrollview is the contentItem"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:271
	msgid "Show focus rect when CheckBox or RadioButton are focused"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:272
	msgid "hacky fix to scrollview detection"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:273
	msgid "Don't reparent the flickable to the mousearea"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:274
	msgid "[TabBar] Switch tabs with mouse wheel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:275
	msgid "Control must not have children (bug 394134)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:276
	msgid "Constrain scroll (bug 393992)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:282
	msgid "Perl6: Add support for extensions .pl6, .p6, or .pm6 (bug 392468)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:283
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix nested comment blocks (bug 358692)"
	msgid "DoxygenLua: fix closing comment blocks (bug 394184)"
	msgstr "Corregidos los bloques de comentarios anidados (error 358692)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:284
	msgid "Add pgf to the latex-ish file formats (same format as tikz)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:285
	msgid "Add postgresql keywords"
	msgstr "Añadir palabras clave de postgresql."

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:286
	msgid "Highlighting for OpenSCAD"
	msgstr "Resaltado de sintaxis para OpenSCAD."

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:287
	msgid "debchangelog: add Cosmic Cuttlefish"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:288
	msgid "cmake: Fix DetectChar warning about escaped backslash"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:289
	msgid "Pony: fix identifier and keyword"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.47.0.php:290
	msgid "Lua: updated for Lua5.3"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.48.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.48.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"July 14, 2018. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.48.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 14 de julio de 2018, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.48.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:41
	msgid "Port remaining uses of qDebug() to qcDebug(ATTICA)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:42
	msgid "Fix checking invalid provider url"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:43
	msgid "Fix broken url to API specification"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:49
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:128
	msgid "Remove unused entry X-KDE-DBus-ModuleName from the kded plugin metadata"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:50
	msgid "[tags_kio] The url query should be a key-value pair"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:51
	msgid ""
	"The power state signal should only be emitted when the power state changes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:52
	msgid ""
	"baloodb: Make changes to cmdline arg description after rename prune -> "
	"clean"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:53
	msgid "Clearly show duplicate filenames in tag folders"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:59
	msgid "Update D-Bus xml files to use \"Out*\" for signal type Qt annotations"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:60
	msgid "Add signal for devices's address changing"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:66
	msgid "Use the broom-style icon for edit-clear-all too"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:67
	msgid "Use a broom-style icon for edit-clear-history"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:68
	msgid "change 24px view-media-artist icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:74
	msgid "Android: Make it possible to override a target's APK directory"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:75
	msgid "Drop outdated QT_USE_FAST_OPERATOR_PLUS"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:76
	msgid "Add -Wlogical-op -Wzero-as-null-pointer-constant to KF5 warnings"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:77
	msgid "[ECMGenerateHeaders] Add option for other header file extension than .h"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:78
	#, fuzzy
	#\| msgid "Don't include the pid in the dbus path when on flatpak"
	msgid "Don't include a 64 when building 64bit architectures on flatpak"
	msgstr "No se incluye el PID en la ruta de DBus en Flatpak."

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:84
	msgid "Fix off by one error in Cache::clear (bug 396175)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:85
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix cut icon (bug 354061)"
	msgid "Fix ResultModel item moving (bug 396102)"
	msgstr "Corregir icono cortado (error 354061)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:91
	#, fuzzy
	#\| msgid "Remove unused includes"
	msgid "Remove unneeded moc include"
	msgstr "Eliminar includes que no se utilizaban"

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:92
	msgid "Make sure KLineEdit::clearButtonClicked is emitted"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:98
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:107
	msgid "Remove QT definitions duplicated from KDEFrameworkCompilerSettings"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:99
	msgid "Make sure that it compiles with strict compile flags"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:100
	msgid "Remove unused key X-KDE-DBus-ModuleName from test servicetype metadata"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:106
	msgid "Reduce QT_DISABLE_DEPRECATED_BEFORE to minimum dep of Qt"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:108
	msgid "Make sure to build with strict compile flags"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:114
	msgid "check the node actually has a valid texture (bug 395554)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:120
	msgid ""
	"KDEDModule servicetype definition: remove unused key X-KDE-DBus-ModuleName"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:126
	msgid "Set QT_USE_FAST_OPERATOR_PLUS ourselves"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:127
	msgid "Don't export kf5-config to the CMake config file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:131
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:155
	msgid "KDE WebKit"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:134
	msgid "Port KRun::runUrl() & KRun::run() to undeprecated API"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:135
	msgid "Port KIO::Job::ui() -> KIO::Job::uiDelegate()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:141
	msgid "Avoid compiler warnings for taglib headers"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:142
	msgid "PopplerExtractor: use directly QByteArray() args instead of 0 pointers"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:143
	msgid "taglibextractor: Restore extracting audio props without tags existing"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:144
	msgid "OdfExtractor: deal with non-common prefix names"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:145
	msgid "Don't add -ltag to the public link interface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:146
	msgid "implement the lyrics tag for taglibextractor"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:147
	msgid "automatic tests: do not embed EmbeddedImageData already in the library"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:148
	msgid "add ability to read embedded cover files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:149
	msgid "implement reading of rating tag"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:150
	msgid "check for needed version of libavcode, libavformat and libavutil"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:156
	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:188
	msgid "Update D-Bus xml file to use \"Out*\" for signal type Qt annotations"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:162
	msgid "holidays/plan2/holiday_jp_* - add missing metainfo"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:163
	msgid "updated Japanese holidays (in Japanese and English) (bug 365241)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:164
	msgid ""
	"holidays/plan2/holiday_th_en-gb - updated Thailand (UK English) for 2018 "
	"(bug 393770)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:165
	msgid "add Venezula holidays (Spanish) (bug 334305)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:171
	msgid ""
	"In cmake macro file use CMAKE_CURRENT_LIST_DIR consequently instead of mixed "
	"use with KF5I18n_DIR"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:172
	msgid "KF5I18NMacros: Don't install an empty dir when no po files exist"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:178
	msgid "Support choosing .ico files in custom icon file chooser (bug 233201)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:179
	msgid "Support Icon Scale from Icon naming specification 0.13 (bug 365941)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:185
	msgid "Use new method fastInsert everywhere where applicable"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:186
	msgid ""
	"Restore compatibility of UDSEntry::insert, by adding a fastInsert method"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:187
	msgid ""
	"Port KLineEdit::setClearButtonShown -> QLineEdit::setClearButtonEnabled"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:189
	msgid "Remove QT definition duplicated from KDEFrameworkCompilerSettings"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:190
	msgid "Use a correct emblem icon for readonly files and folders (bug 360980)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:191
	#, fuzzy
	#\| msgid "Make it possible to query installed entries"
	msgid "Make it possible to go up to root again, in the file widget"
	msgstr "Permitir que se puedan consultar las entradas instaladas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:192
	msgid ""
	"[Properties dialog] Improve some permissions-related strings (bug 96714)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:193
	msgid "[KIO] Add support for XDG_TEMPLATES_DIR in KNewFileMenu (bug 191632)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:194
	msgid "update trash docbook to 5.48"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:195
	msgid ""
	"[Properties dialog] Make all field values on general tab selectable (bug "
	"105692)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:196
	msgid "Remove unused entry X-KDE-DBus-ModuleName from kded plugins' metadata"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:197
	msgid "Enable comparing KFileItems by url"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:198
	msgid "[KFileItem] Check most local URL for whether it's shared"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:199
	msgid "Fix regression when pasting binary data from clipboard"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:205
	msgid "more consistent mouse over color"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:206
	msgid "don't open submenu for actions without children"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:207
	msgid "Refactor the Global ToolBar concept (bug 395455)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:208
	msgid "Handle enabled property of simple models"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:209
	msgid "Introduce ActionToolbar"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:210
	msgid "fix pull to refresh"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:211
	msgid "Remove doxygen docs of internal class"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:212
	msgid "Don't link against Qt5::DBus when DISABLE_DBUS is set"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:213
	msgid "no extra margin for overlaysheets in overlay"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:214
	msgid "fix the menu for Qt 5.9"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:215
	msgid "Check the visible property of the action as well"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:216
	msgid "better look/alignment in compact mode"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:217
	msgid "don't scan for plugins for each platformTheme creation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:218
	msgid "get rid of the \"custom\" set"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:219
	msgid "add resetters for all custom colors"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:220
	msgid "port toolbutton coloring to custom colorSet"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:221
	msgid "introduce Custom color set"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:222
	msgid "writable buddyFor to position labels regarding to subitems"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:223
	msgid ""
	"When using a different background color, use highlightedText as text color"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:229
	msgid "[KMoreTools] Enable installing tools via appstream url"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:230
	msgid "Remove KNS::Engine d-pointer hack"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:236
	msgid "Remove unused key X-KDE-DBus-ModuleName from test service metadata"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:242
	msgid "guard updateConfig for disabled status bars"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:243
	msgid "add context menu to statusbar to toggle show total lines/word count"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:244
	msgid "Implemented displaying of total lines in kate (bug 387362)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:245
	msgid ""
	"Make menu-bearing toolbar buttons show their menus with normal click rather "
	"than click-and-hold (bug 353747)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:246
	msgid "CVE-2018-10361: privilege escalation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:247
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix cut icon (bug 354061)"
	msgid "Fix caret width (bug 391518)"
	msgstr "Corregir icono cortado (error 354061)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:253
	msgid ""
	"[server] Send frame event instead of flush on relative pointer motion (bug "
	"395815)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:254
	msgid "Fix XDGV6 popup test"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:255
	msgid "Fix stupid copy paste bug in XDGShellV6 Client"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:256
	msgid ""
	"Do not cancel old clipboard selection if it is same as the new one (bug "
	"395366)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:257
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:76
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:82
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:88
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:95
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:101
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:107
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:113
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:119
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:125
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:138
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:144
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:151
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:160
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:172
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:178
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:190
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:196
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:228
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:278
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:285
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:291
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:297
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:303
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:320
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:326
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:338
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:344
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:350
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:356
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:386
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:392
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:398
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:417
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:423
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:430
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:436
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:446
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:464
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:479
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:510
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:516
	#, fuzzy
	#\| msgid "Respect -DBUILD_TESTING=OFF"
	msgid "Honor BUILD_TESTING"
	msgstr "Respetar -DBUILD_TESTING=OFF"

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:258
	msgid "Fix some spelling issues suggested by new linter tool"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:259
	msgid "Add the arclint file in kwayland"
	msgstr "Añadir el archivo arclint en KWayland."

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:260
	msgid "Fixup @since for skip switcher API"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:266
	msgid "[KMessageWidget] Update stylesheet when palette changes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:267
	#, fuzzy
	#\| msgid "Update kcharselect-data to Unicode 10.0"
	msgid "Update kcharselect-data to Unicode 11.0"
	msgstr "Se ha actualizado «kcharselect-data» a Unicode 10.0."

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:268
	msgid "[KCharSelect] Port generate-datafile.py to Python 3"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:269
	msgid "[KCharSelect] Prepare translations for Unicode 11.0 update"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:275
	msgid "Implement support for the Voice and Call interfaces"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:276
	msgid "Don't set custom domain filter rules"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:282
	msgid "Show an icon for hidden files in Dolphin (bug 395963)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:288
	msgid "FrameSvg: Update mask frame if image path has been changed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:289
	msgid "FrameSvg: Do not wreck shared mask frames"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:290
	msgid "FrameSvg: Simplify updateSizes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:291
	msgid "Icons for Keyboard Indicator T9050"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:292
	msgid "fix color for media icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:293
	msgid ""
	"FrameSvg: Recache maskFrame if enabledBorders has been changed (bug 391659)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:294
	msgid ""
	"FrameSvg: Draw corners only if both borders in both directions are enabled"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:295
	msgid ""
	"Teach ContainmentInterface::processMimeData how to handle Task Manager drops"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:296
	msgid "FrameSVG: Delete redundant checks"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:297
	msgid "FrameSVG: Fix QObject include"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:298
	msgid "Use QDateTime for interfacing with QML (bug 394423)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:304
	msgid "Add Share action to Dolphin context menu"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:305
	msgid "Properly reset plugins"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:306
	msgid "Filter out duplicate plugins"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:312
	msgid "no pixel values in checkindicator"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:313
	msgid "use RadioIndicator for everybody"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:314
	msgid "Don't overflow around popups"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:315
	msgid "on Qt<5.11 the control palette is completely ignored"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:316
	msgid "anchor button background"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:322
	msgid "Fix device label with unknown size"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:328
	#, fuzzy
	#\| msgid "more comments"
	msgid "Fixes for Java comments"
	msgstr "más comentarios"

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:329
	msgid "Highlight Gradle files with Groovy syntax too"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:330
	#, fuzzy
	#\| msgid "TOML: Fix highlighting of string escape sequences"
	msgid ""
	"CMake: Fix highlighting after strings with a single <code>@</code> symbol"
	msgstr "TOML: Corregir el resaltado de las secuencias de escape de cadenas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:331
	msgid "CoffeeScript: add extension .cson"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:332
	msgid ""
	"Rust: Add keywords & bytes, fix identifiers, and other improvements/fixes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:333
	msgid "Awk: fix regex in a function and update syntax for gawk"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:334
	msgid "Pony: fix single quote escape and a possible infinite loop with #"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.48.0.php:335
	msgid "Update CMake syntax for the upcoming release 3.12"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.49.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.49.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"August 11, 2018. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.49.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 11 de agosto de 2018, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.49.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:41
	msgid ""
	"Don't instantiate a QStringRef into a QString only to search in a QStringList"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:42
	msgid "Define elements when they're declared"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:48
	msgid "[tags_kio] Fix multiple filename copies"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:49
	msgid "Revert \"[tags_kio] Use UDS_URL instead of UDS_TARGET_URL.\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:50
	msgid "[tags_kio] Use UDS_URL instead of UDS_TARGET_URL"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:51
	msgid ""
	"[tags_kio] Query target filepaths instead of appending paths to the file UDS "
	"entry"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:52
	msgid "Support special URLs for finding files of a certain type"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:53
	msgid "Avoid manipulation of lists with quadratic complexity"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:54
	msgid "Use non deprecated fastInsert in baloo"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:60
	msgid "Add <code>drive-optical</code> icon (bug 396432)"
	msgstr "Se ha añadido el icono «drive-optical» (error 396432)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:66
	msgid "Android: Don't hardcode a random version of the Android SDK"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:67
	msgid "ECMOptionalAddSubdirectory: Provide a bit more detail"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:68
	msgid "Fix variable definition check"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:69
	msgid "Change the 'since' version"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:70
	msgid "Improve ECMAddAppIconMacro"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:94
	msgid "Avoid warnings for PolkitQt5-1 headers"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:131
	msgid "Fix overflow in rounding code (bug 397008)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:132
	msgid "API dox: remove not-to-be-there \":\"s behind \"@note\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:133
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:239
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:332
	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:362
	msgid "API dox: talk about nullptr, not 0"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:134
	msgid ""
	"KFormat: Replace unicode literal with unicode codepoint to fix MSVC build"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:135
	msgid "KFormat: correct @since tag for new KFormat::formatValue"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:136
	msgid "KFormat: Allow usage of quantities beyond bytes and seconds"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:137
	msgid "Correct KFormat::formatBytes examples"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:150
	msgid "Don't block forever in ensureKdeinitRunning"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:157
	msgid "ensure we are always writing in the engine's root context"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:158
	msgid "better readability"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:159
	msgid "Improve API docs a bit"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:166
	msgid "Fix qtplugins in KStandardDirs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:184
	msgid "API dox: add @file to functions-only header to have doxygen cover those"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:202
	#, fuzzy
	#\| msgid "Install missing knotifyconfig header"
	msgid "Install the sunrise/sunset computation header"
	msgstr "Instalar cabecera ausente de knotifyconfig"

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:203
	msgid "Added leap year day as (cultural) holiday for Norway"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:204
	msgid "Added ‘name’ entry for Norwegian holiday files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:205
	#, fuzzy
	#\| msgid "Added description for commands (balooctl)"
	msgid "Added descriptions for Norwegian holiday files"
	msgstr "Se han añadido descripciones a las órdenes (balooctl)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:206
	msgid "more Japanese holiday updates from phanect"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:207
	msgid "holiday_jp_ja, holiday_jp-en_us - updated (bug 365241)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:213
	msgid "Reuse function that already does the same"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:214
	msgid "Fix the catalog handling and locale detection on Android"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:215
	msgid "Readability, skip no-op statements"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:216
	msgid "Fix KCatalog::translate when translation is same as original text"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:217
	msgid "a file has been renamed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:218
	msgid ""
	"Let ki18n macro file name follow style of other find_package related files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:219
	#, fuzzy
	#\| msgid "Use portable import macro for nl_msg_cat_cntr"
	msgid "Fix the configure check for _nl_msg_cat_cntr"
	msgstr "Utilizar macro de importación portable para nl_msg_cat_cntr"

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:220
	msgid "Don't generate files in the source directory"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:221
	msgid "libintl: Determine if _nl_msg_cat_cntr exists before use (bug 365917)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:222
	msgid "Fix the binary-factory builds"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:234
	msgid "Install kio related kdebugsettings category file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:235
	msgid "rename private header to _p.h"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:236
	msgid "Remove custom icon selection for trash (bug 391200)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:237
	msgid "Top-align labels in properties dialog"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:238
	msgid ""
	"Present error dialog when user tries to create directory named \".\" or \".."
	"\" (bug 387449)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:240
	msgid "kcoredirlister lstItems benchmark"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:241
	msgid "[KSambaShare] Check file that's changed before reloading"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:242
	msgid "[KDirOperator] Use alternating background colors for multi-column views"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:243
	msgid "avoid memory leak in slave jobs (bug 396651)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:244
	msgid ""
	"SlaveInterface: deprecate setConnection/connection, nobody can use them "
	"anyway"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:245
	msgid "Slightly faster UDS constructor"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:246
	msgid "[KFilePlacesModel] Support pretty baloosearch URLs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:247
	msgid "Remove projects.kde.org web shortcut"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:248
	msgid "Switch KIO::convertSize() to KFormat::formatByteSize()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:249
	msgid "Use non deprecated fastInsert in file.cpp (first of many to come)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:250
	msgid "Replace Gitorious web shortcut by GitLab"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:251
	msgid "Don't show confirmation dialog for Trash action by default (bug 385492)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:252
	msgid "Don't ask for passwords in kfilewidgettest"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:258
	msgid "support dynamically adding and removing title (bug 396417)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:259
	msgid "introduce actionsVisible (bug 396413)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:260
	msgid "adapt margins when scrollbar appears/disappear"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:261
	msgid "better management of the size (bug 396983)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:262
	msgid "Optimise setting up the palette"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:263
	msgid "AbstractApplciationItem shouldn't have its own size, only implicit"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:264
	msgid "new signals pagePushed/pageRemoved"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:265
	msgid "fix logic"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:266
	msgid "add ScenePosition element (bug 396877)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:267
	msgid "No need to emit the intermediary palette for every state"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:268
	msgid "hide->show"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:269
	msgid "Collapsible Sidebar Mode"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:270
	msgid ""
	"kirigami_package_breeze_icons: don't treat lists as elements (bug 396626)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:271
	msgid "fix search/replace regexp (bug 396294)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:272
	msgid "animating a color produces a rather unpleasant effect (bug 389534)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:273
	msgid "color focused item for keyboard navigation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:274
	msgid "remove quit shortcut"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:275
	msgid "Remove long-time deprecated Encoding=UTF-8 from desktop format file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:276
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix cut icon (bug 354061)"
	msgid "fix toolbar size (bug 396521)"
	msgstr "Corregir icono cortado (error 354061)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:277
	#, fuzzy
	#\| msgid "fix package listing"
	msgid "fix handle sizing"
	msgstr "corregir el listado de paquetes"

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:279
	msgid ""
	"Show icons for actions that have an icon source rather than an icon name"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:300
	msgid "KMediaPlayer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:309
	msgid "Remove long-time deprecated Encoding=UTF-8 from desktop format files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:310
	msgid "Change default sort order in the download dialog to Rating"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:311
	msgid "Fix DownloadDialog window margins to meet general theme margins"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:312
	msgid "Restore accidentally removed qCDebug"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:313
	msgid "Use the right QSharedPointer API"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:314
	msgid "Handle empty preview lists"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:363
	msgid "Require out-of-source build"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:364
	msgid "Add subseq operator to match sub-sequences"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:370
	msgid "proper fix for the raw string indenting auto-quoting"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:371
	msgid ""
	"fix indenter to cope with new syntax file in syntaxhighlighting framework"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:372
	msgid "adjust test to new state in syntax-highlighting repository"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:373
	msgid "Show \"Search wrapped\" message in center of view for better visibility"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:374
	msgid "fix warning, just use isNull()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:375
	#, fuzzy
	#\| msgid "Extend KNS3::Entry public API"
	msgid "Extend Scripting API"
	msgstr "Extender la API pública de KNS3::Entry"

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:376
	msgid "fix segfault on rare cases where empty vector occurs for word count"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:377
	msgid "enforce clear of scrollbar preview on document clear (bug 374630)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:383
	msgid "API docs: partial revert of earlier commit, didn't really work"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:384
	msgid "KFindDialog: give the lineedit focus when showing a reused dialog"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:385
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "Fix unwanted selection when editing the filename in the file dialog (bug "
	#\| "344525)"
	msgid "KFind: reset count when changing the pattern (e.g. in the find dialog)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido una selección no deseada cuando se editaba un nombre de "
	"archivo en el diálogo de archivos (error 344525)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:404
	msgid ""
	"Cleanup RemoteAccess buffers on aboutToBeUnbound instead of object "
	"destruction"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:405
	msgid "Support cursor hints on locked pointer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:406
	msgid "Reduce unnecessary long wait times on failing signal spies"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:407
	msgid "Fix selection and seat auto tests"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:408
	msgid "Replace remaining V5 compat global includes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:409
	msgid "Add XDG WM Base support to our XDGShell API"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:410
	msgid "Make XDGShellV5 co-compilable with XDGWMBase"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:416
	msgid "Fix KTimeComboBox input mask for AM/PM times (bug 361764)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:429
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix failed to save ignore word issue (bug 355973)"
	msgid "Fix KMainWindow saving incorrect widget settings (bug 395988)"
	msgstr ""
	"Corregir un fallo cuando se guardaba una palabra ignorada (error 355973)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:442
	msgid "if an applet is invalid, it has immediately UiReadyConstraint"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:443
	msgid "[Plasma PluginLoader] Cache plugins during startup"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:444
	msgid "Fix fading node when one textured is atlassed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:445
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "[Containment Interface] always emit contextualActionsAboutToShow for "
	#\| "containment"
	msgid ""
	"[Containment] Don't load containment actions with plasma/containment_actions "
	"KIOSK restriction"
	msgstr ""
	"[Interfaz de contenedores] Emitir siempre «contextualActionsAboutToShow» "
	"para los contenedores."

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:452
	msgid "Fix Mixed to Upper mode latching in Aztec code generation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:458
	msgid "Make sure debugging for kf5.kio.core.copyjob is disabled for the test"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:459
	msgid ""
	"Revert \"test: A more \"atomic\" way of checking for the signal to happen\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:460
	msgid "test: A more \"atomic\" way of checking for the signal to happen"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:461
	msgid "Add bluetooth plugin"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:462
	msgid "[Telegram] Don't wait for Telegram to be closed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:463
	msgid "Prepare to use Arc's status colours in the revision drop-down list"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:470
	msgid "Improve sizing of menus (bug 396841)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:471
	msgid "Remove double comparison"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:472
	msgid "Port away from string-based connects"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:473
	msgid "check for valid icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:485
	msgid ""
	"Sonnet: setLanguage should schedule a rehighlight if highlight is enabled"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:486
	msgid "Use the current hunspell API"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:492
	msgid ""
	"CoffeeScript: fix templates in embedded JavaScript code & add escapes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:493
	msgid "Exclude this in Definition::includedDefinitions()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:494
	msgid "Use in-class member initialization where possible"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:495
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add more keyword"
	msgid "add functions to access keywords"
	msgstr "Añadir más palabras clave."

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:496
	msgid "Add Definition::::formats()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:497
	msgid "Add QVector<Definition> Definition::includedDefinitions() const"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:498
	msgid "Add Theme::TextStyle Format::textStyle() const;"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:499
	msgid "C++: fix standard floating-point literals (bug 389693)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:500
	msgid "CSS: update syntax and fix some errors"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:501
	msgid "C++: update for c++20 and fix some syntax errors"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:502
	msgid ""
	"CoffeeScript & JavaScript: fix member objects. Add .ts extension in JS "
	"(bug 366797)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:503
	msgid "Lua: fix multi-line string (bug 395515)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:504
	msgid "RPM Spec: add MIME type"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:505
	msgid "Python: fix escapes in quoted-comments (bug 386685)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:506
	msgid ""
	"haskell.xml: don't highlight Prelude data constructors differently from "
	"others"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:507
	msgid "haskell.xml: remove types from \"prelude function\" section"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:508
	msgid "haskell.xml: highlight promoted data constructors"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.49.0.php:509
	msgid "haskell.xml: add keywords family, forall, pattern"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.5.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.5.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.5.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.5.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"December 11, 2014. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.5.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 11 de diciembre de 2014, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.5.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.5.0.php:34
	msgid ""
	"\n"
	"\n"
	"<h3>Attica</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Use all of QT_PLUGIN_PATH paths rather than just QLibraryInfo path to "
	"look for plugins</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KActivities</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fix plugin loading with KDE_INSTALL_USE_QT_SYS_PATHS ON</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCMUtils</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Restore KStandardGuiItems to get consistent icons and tooltips</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCodecs</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Introduce KEmailAddress class for email validation</li>\n"
	"<li>Use more robust implementation of MIME codecs taken from the KMime "
	"library</li>\n"
	"<li>Add KCodecs::encodeRFC2047String()</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCompletion</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fix PageUp/Down actions in the completion popup box</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCoreAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Add KTextToHTML class for plaintext->HTML conversion</li>\n"
	"<li>Add KPluginMetaData::metaDataFileName()</li>\n"
	"<li>Allow to read KPluginMetaData from .desktop files</li>\n"
	"<li>Kdelibs4Migration now gives priority to distro-provided "
	"KDE4_DEFAULT_HOME</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KDeclarative</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Use Qt's method of blocking for component completion rather than our "
	"own</li>\n"
	"<li>Make it possible to delay initialization of object incubated from "
	"QmlObject</li>\n"
	"<li>Add guard when trying to access root object before component is "
	"complete</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KEmoticons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Add KEmoticonsIntegrationPlugin for KTextToHTML from KCoreAddons</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KHTML</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>A number of forward-ported fixes from kdelibs, no API changes.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KIO</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fix Size columns being empty in the KFileWidget detailed views</li>\n"
	"<li>Do not drop ASN passed to KRun when executing desktop files</li>\n"
	"<li>Fix passing of DESKTOP_STARTUP_ID to child process in kioexec</li>\n"
	"<li>Fix compilation with Qt 5.2, which also fixes a race condition</li>\n"
	"<li>KFileItem: cleanup overlay icon usage </li>\n"
	"<li>Implement back/forward side mouse buttons to navigate in the history</"
	"li>\n"
	"<li>Allow user to cancel out of the certificate accept duration dialog box.</"
	"li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KJobWidgets</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fix compilation with Qt 5.2.0</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KNewStuff</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Also allow absolute filepaths for configfile parameter.</li>\n"
	"<li>Fix compilation on Windows</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KNotifications</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Make KNotificationPlugin a public class</li>\n"
	"<li>KPassivePopup - Set default hide delay</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KRunner</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Add a simple cli tool to run a query on all runners</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KService</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fix KPluginTrader::query() for old JSON</li>\n"
	"<li>Deprecate kservice_desktop_to_json for kcoreaddons_desktop_to_json</li>\n"
	"<li>Implement KPluginTrader::query() using KPluginLoader::findPlugins()</"
	"li>\n"
	"<li>Fix KPluginInfo::entryPath() being empty when not loaded from .desktop</"
	"li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KTextEditor</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fix bug #340212: incorrect soft-tabs alignment after beginning-of-line</"
	"li>\n"
	"<li>Add libgit2 compile-time check for threads support</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KWidgetsAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Add class KSplitterCollapserButton, a button which appears on the side "
	"of</li>\n"
	" a splitter handle and allows easy collapsing of the widget on the opposite "
	"side\n"
	"<li>Support monochrome icon themes (such as breeze)</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KWindowSystem</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Add KStartupInfo::createNewStartupIdForTimestamp</li>\n"
	"<li>Add support for more multimedia keys</li>\n"
	"<li>Add support for initial mapping state of WM_HINTS</li>\n"
	"<li>Drop incorrect warnings when using KXMessages without QX11Info</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Plasma Framework</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fix compilation with Qt 5.2.0</li>\n"
	"<li>Fix the platformstatus kded module</li>\n"
	"<li>Migrate BusyIndicator, ProgressBar to QtQuick.Controls</li>\n"
	"<li>Add thumbnailAvailable property to PlasmaCore.WindowThumbnail</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Solid</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fix warning: No such signal org::freedesktop::UPower::Device...</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Extra cmake modules</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Set CMAKE_INSTALL_SYSCONFDIR to /etc when CMAKE_INSTALL_PREFIX is /usr "
	"(instead of /usr/etc)</li>\n"
	"<li>Enable -D_USE_MATH_DEFINES on Windows</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Frameworkintegration</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Implement standardButtonText().</li>\n"
	"<li>Fix restoring the view mode and sizes in the file dialog</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"\n"
	"<h3>Attica</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Utiliza las rutas QT_PLUGIN_PATH en lugar de solamente la ruta "
	"QLibraryInfopara buscar complementos</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KActivities</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Solución de la carga de complementos con KDE_INSTALL_USE_QT_SYS_PATHS "
	"ON</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCMUtils</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Restablecer KStandardGuiItems para obtener iconos y consejos coherentes</"
	"li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCodecs</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Introduce la clase KEmailAddress para la validación del correo "
	"electrónico</li>\n"
	"<li>Utiliza una implementación de codecs MIME más robusta tomada de la "
	"librería KMime</li>\n"
	"<li>Se añade KCodecs::encodeRFC2047String()</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCompletion</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Solución de las acciones PageUp/Down en el campo desplegable</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCoreAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se añade la clase KTextToHTML para texto sin formato->conversión HTML</"
	"li>\n"
	"<li>Se añade KPluginMetaData::metaDataFileName()</li>\n"
	"<li>Se permite leer KPluginMetaData de archivos .desktop</li>\n"
	"<li>Kdelibs4Migration ahora da prioridad alKDE4_DEFAULT_HOME predeterminado "
	"de la distribución</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KDeclarative</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Utilización del método de Qt' de bloqueo de completado de método en "
	"lugar del nuestro</li>\n"
	"<li>Se permite el retraso de la inicialización de un objeto creado a partir "
	"deQmlObject</li>\n"
	"<li>Añadir protección al intentar acceder al objeto raíz antes de que "
	"estécompleto</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KEmoticons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Se añade KEmoticonsIntegrationPlugin para KTextToHTML desde KCoreAddons</"
	"li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KHTML</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Varias soluciones de migración a partir de kdelibs, sin cambios en la "
	"API.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KIO</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Solucionar que las columnas de «Fijar tamaño» se quedarán vacías en las "
	"vistas de detalle de KFileWidget</li>\n"
	"<li>No eliminar el ASN pasado a KRun al ejecutar archivos del escritorio</"
	"li>\n"
	"<li>Solucionar el análisis de DESKTOP_STARTUP_ID en procesos subordinados en "
	"kioexec</li>\n"
	"<li>Solucionar la compilación con Qt 5.2 que también soluciona otros "
	"problemas</li>\n"
	"<li>KFileItem: se ha solucionado el solapamiento del uso de iconos </li>\n"
	"<li>Se han habilitado los botones laterales del ratón para navegar por el "
	"historial</li>\n"
	"<li>Permitir al usuario cancelar la duración de la aceptación del "
	"certificado en el diálogo.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KJobWidgets</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Corregir la compilación con Qt 5.2.0</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KNewStuff</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Permitir también rutas de archivo absolutas para el parámetro configfile."
	"</li>\n"
	"<li>Corregir la compilación en Windows</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KNotifications</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Hacer pública la clase KNotificationPlugin</li>\n"
	"<li>KPassivePopup: establecer el retraso de ocultación predeterminado</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KRunner</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Añadir una sencilla herramienta de línea de órdenes para ejecutar una "
	"consulta en todos los «runners»</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KService</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Corregir KPluginTrader::query() para JSON antiguo</li>\n"
	"<li>Marcar kservice_desktop_to_json como obsoleta en favor de "
	"kcoreaddons_desktop_to_json</li>\n"
	"<li>Implementar KPluginTrader::query() utilizando KPluginLoader::"
	"findPlugins()</li>\n"
	"<li>Evitar que KPluginInfo::entryPath() se quede vacía cuando no se lanza "
	"desde .desktop</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KTextEditor</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Solución del error #340212: alineación incorrecta de pestañas tras haber "
	"estado fuera de línea</li>\n"
	"<li>Añadir la comprobación de tiempo de compilación libgit2 para uso de "
	"hilos</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KWidgetsAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Añadir la clase KSplitterCollapserButton, un botón que aparece en el "
	"lateralde</li>\n"
	" de un separador y que permite contraer fácilmente el elemento gráfico del "
	"otro lado\n"
	"<li>Implementación de temas de iconos monocromáticos (como Breeze)</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KWindowSystem</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Añadir KStartupInfo::createNewStartupIdForTimestamp</li>\n"
	"<li>Añadir la implementación de más claves multimedia</li>\n"
	"<li>Add la implementación del estado de correspondencia inicial de WM_HINTS</"
	"li>\n"
	"<li>Eliminar las advertencias incorrectas al usar KXMessages sin información "
	"QX11</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Plasma Framework</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Corregir la compilación con Qt 5.2.0</li>\n"
	"<li>Corregir el módulo platformstatus kded</li>\n"
	"<li>Migrar BusyIndicator y ProgressBar a QtQuick.Controls</li>\n"
	"<li>Añadir la propiedad thumbnailAvailable a PlasmaCore.WindowThumbnail</"
	"li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Solid</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Corregir la advertencia: No existe la señal org::freedesktop::UPower::"
	"Device...</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Módulos cmake adicionales</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Establecer CMAKE_INSTALL_SYSCONFDIR a /etc cuando CMAKE_INSTALL_PREFIX "
	"es /usr (en lugar de /usr/etc)</li>\n"
	"<li>Permitir -D_USE_MATH_DEFINES en Windows</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Integración de Framework</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Implementación de standardButtonText().</li>\n"
	"<li>Corregir el restablecimiento del modo y el tamaño de la vista en el "
	"diálogo de archivo</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.5.0.php:219
	msgid ""
	"The complete source code for KDE Frameworks %1 may be <a href='http://"
	"download.kde.org/Attic/frameworks/%1/'>freely downloaded</a>. Instructions "
	"on compiling and installing KDE Frameworks %1 are available from the <a "
	"href='/info/kde-frameworks-%2.php'>KDE Frameworks %1 Info Page</a>."
	msgstr ""
	"La totalidad del código fuente de KDE Frameworks %1 se puede <a href='http://"
	"download.kde.org/Attic/frameworks/%1/'>descargar libremente</a>. Dispone de "
	"instrucciones sobre cómo compilar e instalar %1 en la<a href='/info/kde-"
	"frameworks-%2.php'>página de información sobre KDE Frameworks %1</a>."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.50.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.50.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"September 08, 2018. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.50.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"8 de septiembre de 2018. KDE anuncia hoy el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.50.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:41
	msgid "Add support for proposed tags addition in OCS 1.7"
	msgstr ""
	"Se ha añadido la implementación de las etiquetas propuestas en OCS 1.7."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:47
	msgid "Fixed a typo in the index size output (bug 397843)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido un error tipográfico en la salida del tamaño del índice "
	"(error 397843)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:48
	msgid "Remove src not dest url when a url is newly unindexable"
	msgstr ""
	"Eliminar la URL de origen, no la de destino, cuando una URL se convierte en "
	"no indexable."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:49
	msgid ""
	"[tags_kio] Simplify the filename path query matching by using a capture group"
	msgstr ""
	"[tags_kio] Simplificar la coincidencia de la petición de ruta de archivo "
	"usando un grupo de captura."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:50
	msgid ""
	"Revert \"Skip queueing newly unindexable files and remove them from the "
	"index immediately.\""
	msgstr ""
	"Revertir «Omitir encolar archivos recientemente no indexables y eliminarlos "
	"del índice permanentemente»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:51
	msgid "[tags_kio] Simplify file path lookup while loop"
	msgstr "[tags_kio] Simplificar la búsqueda de ruta de archivos en bucle."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:57
	msgid "Add LabPlot project file icon"
	msgstr "Se ha añadido un icono para archivos de proyectos de LabPlot."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:58
	msgid "ScalableTest, add \"scalable\" plasma-browser-integration (bug 393999)"
	msgstr ""
	"ScalableTes: añadir la integración «escalable» de navegador en Plasma (error "
	"393999)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:64
	msgid ""
	"Bindings: Check if bindings can be generated for a specific python version"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:65
	msgid "Bindings: Make generator forward compatible with Python 3"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:66
	msgid "Disable alteration of QT_PLUGIN_PATH by ECM when running tests"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:67
	msgid "Bindings: Add support for scoped enums (bug 397154)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:68
	#, fuzzy
	#\| msgid "Make it possible to query installed entries"
	msgid "Make it possible for ECM to detect po files at configure time"
	msgstr "Permitir que se puedan consultar las entradas instaladas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:74
	msgid "[KStyle] Use dialog-question for question icon"
	msgstr "[KStyle] Usar «dialog-question» para el icono de preguntas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:80
	msgid "handle non-ASCII encodings of file names in tar archives (bug 266141)"
	msgstr ""
	"Manejar codificaciones no ASCII en nombres de archivos en los archivos "
	"comprimidos tar (error 266141)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:81
	msgid "KCompressionDevice: don't call write after WriteError (bug 397545)"
	msgstr ""
	"KCompressionDevice: no llamar a «write» tras un error de escritura (error "
	"397545)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:82
	msgid "Add missing Q_OBJECT macros for QIODevice subclasses"
	msgstr "Añadir las macros Q_OBJECT que faltaban a las subclases de QIODevice."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:83
	msgid ""
	"KCompressionDevice: propagate errors from QIODevice::close() (bug 397545)"
	msgstr ""
	"KCompressionDevice: propagar errores de QIODevice::close() (error 397545)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:84
	msgid "Fix bzip main page"
	msgstr "Corregir la página principal de bzip."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:90
	msgid ""
	"Use custom QScrollArea with size hint not limited by font size (bug 389585)"
	msgstr ""
	"Usar un QScrollArea personalizado con sugerencia de tamaño no limitada por "
	"el tamaño del tipo de letra (error 389585)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:96
	msgid "Remove warning about old kiosk feature that no longer applies"
	msgstr ""
	"Eliminar advertencia sobre una antigua función de «kiosk» que ya no se usa."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:97
	msgid "Set system default shortcut Ctrl+0 for \"Actual Size\" action"
	msgstr ""
	"Definir el acceso rápido de teclado del sistema por omisión Ctrl+0 para la "
	"acción «Tamaño real»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:103
	msgid "Don't remove space between two url when line start with \" (kmail bug)"
	msgstr ""
	"No eliminar el espacio entre dos URL cuando la línea empieza por \" (error "
	"de kmail)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:104
	msgid ""
	"KPluginLoader: use '/' even on Windows, libraryPaths() returns paths with '/'"
	msgstr ""
	"KPluginLoader: usar «/» incluso en Windows, ya que libraryPaths() devuelve "
	"rutas con «/»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:105
	msgid "KPluginMetaData: convert empty string to empty stringlist"
	msgstr ""
	"KPluginMetaData: convertir cadenas de texto vacía a listas de cadenas de "
	"texto vacías."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:111
	msgid "Revert \"ensure we are always writing in the engine's root context\""
	msgstr ""
	"Revertir «Asegurar que escribimos siempre en el contexto raíz del motor»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:112
	msgid "Attach property to \"delegate\" (bug 397367)"
	msgstr "Adjuntar propiedad a «delegate» (error 397367)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:113
	msgid "[KCM GridDelegate] Use layer effect only on OpenGL backend (bug 397220)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:119
	msgid "add acronym ASCII to general.entities"
	msgstr "Se ha añadido el acrónimo ASCII a «general.entities»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:120
	msgid "add JSON to general.entities"
	msgstr "Se ha añadido JSON a «general.entities»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:121
	msgid "Let meinproc5 be more verbose in 'install' auto test"
	msgstr ""
	"Permitir que «meinproc5» dé más información en la prueba automática "
	"«install»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:122
	msgid "In kdoctools_install test use absolute paths to find installed files"
	msgstr ""
	"Usar rutas absolutas en «kdoctools_install» para encontrar archivos "
	"instalados."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:128
	msgid "Add enum alias Property::Language for typo Property::Langauge"
	msgstr ""
	"Se ha añadido un alias del enumerador «Property::Language» para el error "
	"tipográfico «Property::Langauge»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:134
	msgid ""
	"Implement proper equinox and solstice calculation algorithm (bug 396750)"
	msgstr ""
	"Se ha implementado un algoritmo correcto para calcular los equinoccios y los "
	"solsticios (erro 396750)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:135
	msgid "src/CMakeLists.txt - install headers the frameworks-way"
	msgstr "src/CMakeLists.txt: Instalar cabecera a la manera de frameworks."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:141
	msgid "Assert if trying to use a KCatalog without a QCoreApplication"
	msgstr "Impedir que se intente usar un KCatalog sin una QCoreApplication."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:142
	msgid "Port ki18n from QtScript to QtQml"
	msgstr "Adaptar ki18n de QtScript a QtQml."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:143
	msgid "Check the build directory for po/ as well"
	msgstr "Comprobar también el directorio de construcción para «po/»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:149
	msgid "Set breeze as fallback icon theme"
	msgstr "Usar Brisa como tema de iconos al que recurrir en caso de fallo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:155
	msgid "[KSambaShareData] Accept spaces in ACL host name"
	msgstr "[KSambaShareData] Aceptar espacios en el nombre de la máquina ACL."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:156
	msgid "[KFileItemListProperties] Use mostLocalUrl for capabilities"
	msgstr "[KFileItemListProperties] Usar «mostLocalUrl» para capacidades."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:157
	msgid ""
	"[KMountPoint] Also check \"smb-share\" for whether it's an SMB mount (bug "
	"344146)"
	msgstr ""
	"[KMountPoint] Comprobar también «smb-share» por si es un montaje SMB (error "
	"344146)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:158
	msgid "[KMountPoint] Resolve gvfsd mounts (bug 344146)"
	msgstr "[KMountPoint] Resolver los montajes «gvfsd» (error 344146)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:159
	msgid "[KMountPoint] Remove traces of supermount"
	msgstr "[KMountPoint] Eliminar los restos de «supermount»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:160
	msgid "[KMountPoint] Remove AIX and Windows CE support"
	msgstr "[KMountPoint] Eliminar el uso de AIX y Windows CE."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:161
	msgid ""
	"Display mounted file system type and mounted from fields in properties "
	"dialog (bug 220976)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:162
	msgid "kdirlistertest doesn't fail at random"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:163
	msgid "[KUrlComboBox] Fix KIcon porting error"
	msgstr "[KUrlComboBox] Corregir el error de adaptación a KIcon."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:164
	msgid "Port KPATH_SEPARATOR \"hack\" to QDir::listSeparator, added in Qt 5.6"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:165
	msgid "Fixes memory leak in KUrlComboBox::setUrl"
	msgstr "Corregir una pérdida de memoria en KUrlComboBox::setUrl."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:166
	msgid "[KFileItem] Don't read directory comment on slow mounts"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:167
	msgid "Use QDir::canonicalPath instead"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:168
	msgid "Ignore NTFS hidden flag for root volume (bug 392913)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:169
	msgid "Give the \"invalid directory name\" dialog a cancel button"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:170
	msgid "KPropertiesDialog: switch to label in setFileNameReadOnly(true)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:171
	msgid "Refine wording when a folder with an invalid name could not be created"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:172
	msgid "Use appropriate icon for a cancel button that will ask for a new name"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:173
	msgid "Make read-only filenames selectable"
	msgstr "Hacer que los archivos de solo lectura se puedan seleccionar."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:174
	msgid "Use title case for some button labels"
	msgstr "Usar las mayúsculas para títulos en algunas etiquetas de botones."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:175
	msgid ""
	"Use KLineEdit for folder name if folder has write access, else use QLabel"
	msgstr ""
	"Usar KLineEdit para nombres de carpeta si tienen permiso de escritura; en "
	"caso contrario, usar QLabel."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:176
	msgid "KCookieJar: fix wrong timezone conversion"
	msgstr "KCookieJar: Corregir conversión errónea de zona horaria."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:182
	msgid "support fillWidth for items"
	msgstr "Permitir el uso de «fillWidth» en los elementos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:183
	msgid "guard against external deletion of pages"
	msgstr "Impedir el borrado externo de páginas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:184
	msgid "always show the header when we are in collapsible mode"
	msgstr "Mostrar siempre la cabecera cuando estamos en modo plegable."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:185
	msgid "fix showContentWhenCollapsed behavior"
	msgstr "Corregir el comportamiento de «showContentWhenCollapsed»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:186
	msgid "fix holes in menus in Material style"
	msgstr "Corregir huecos en los menús del estilo «Material»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:187
	msgid "standard actionsmenu for the page contextmenu"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:188
	msgid "Explicitly request Qt 5.7's QtQuick to make use of Connections.enabled"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:189
	msgid "use Window color instead of a background item"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:190
	msgid "make sure the drawer closes even when pushing a new"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:191
	msgid "export separatorvisible to the globaltoolbar"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:192
	msgid "Fix the Kirigami QRC static plugin generation"
	msgstr "Corregir la generación de complementos estáticos QRC de Kirigami."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:193
	msgid "Fix the build in LTO static mode"
	msgstr "Corregir la compilación en el modo estático LTO."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:194
	msgid "Ensure drawerOpen property is synced correctly (bug 394867)"
	msgstr ""
	"Asegurar que la propiedad drawerOpen se sincroniza correctamente (error "
	"394867)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:195
	msgid "drawer: Display the content widget when dragging"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:196
	msgid "Allow qrc assets to be used in Actions icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:197
	msgid "ld on old gcc (bug 395156)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:203
	msgid "Deprecate KFilterProxySearchLine"
	msgstr "Desaconsejar el uso de KFilterProxySearchLine."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:209
	msgid "Cache providerId"
	msgstr "Poner providerId en caché."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:215
	msgid "Support libcanberra for audio notification"
	msgstr "Permitir el uso de libcanberra para notificaciones sonoras."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:221
	msgid "KBuildSycoca: always process application desktop files"
	msgstr ""
	"KBuildSycoca: Procesar siempre los archivos de escritorio de las "
	"aplicaciones."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:227
	msgid "Turn enum Kate::ScriptType into an enum class"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:228
	msgid "correct error handling for QFileDevice and KCompressedDevice"
	msgstr "Manejo de error correcto para QFileDevice y KCompressedDevice."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:229
	msgid "InlineNotes: Do not print inline notes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:230
	msgid "Remove QSaveFile in favor of plain old file saving"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:231
	msgid "InlineNotes: Use screen global coordinates everywhere"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:232
	msgid "InlineNote: Initialize position with Cursor::invalid()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:233
	msgid "InlineNote: Pimpl inline note data without allocs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:234
	msgid "Add inline note interface"
	msgstr "Se ha añadido la interfaz de notas en línea."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:235
	msgid "Show text preview only if main window is active (bug 392396)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:236
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix crash when retrieving active connection list (bug 373993)"
	msgid "Fix crash when hiding the TextPreview widget (bug 397266)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido un cuelgue al obtener la lista de conexiones activas (fallo "
	"373993)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:237
	msgid "Merge ssh://git.kde.org/ktexteditor"
	msgstr "Fusionar ssh://git.kde.org/ktexteditor"

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:238
	msgid "improve hidpi rendering of icon border"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:239
	msgid "Improve vim color theme (bug 361127)"
	msgstr "Se ha mejorado el tema de colores de vim (error 361127)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:240
	msgid "Search: Add workaround for missing icons in Gnome icon-theme"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:241
	msgid "fix overpainting for _ or letters like j in the last line (bug 390665)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:242
	msgid "Extend Scripting API to allow executing commands"
	msgstr ""
	"Se ha extendido la API de scripts para permitir la ejecución de órdenes."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:243
	msgid "Indentation script for R"
	msgstr "Script de sangrado para R."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:244
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix crash when retrieving active connection list (bug 373993)"
	msgid "Fix crash when replacing \\n around empty lines (bug 381080)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido un cuelgue al obtener la lista de conexiones activas (fallo "
	"373993)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:245
	msgid "remove highlighting download dialog"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:246
	msgid ""
	"no need to new/delete hash on each doHighlight, clearing it is good enough"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:247
	msgid ""
	"ensure we can handle invalid attribute indices that can happen as left overs "
	"after HL switch for a document"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:248
	msgid "let smart pointer handle deletion of objects, less manual stuff to do"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:249
	msgid "remove map to lookup additional hl properties"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:250
	msgid "KTextEditor uses the KSyntaxHighlighting framework for all"
	msgstr "KTextEditor usa el framework KSyntaxHighlighting para todo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:251
	msgid "use character encodings as provided by the definitions"
	msgstr ""
	"Usar las codificaciones de caracteres como se proporcionan en las "
	"definiciones."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:252
	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:257
	#, fuzzy
	#\| msgid "New framework: syntax-highlighting"
	msgid "Merge branch 'master' into syntax-highlighting"
	msgstr "Nueva framework: resaltado de sintaxis"

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:253
	msgid "non-bold text no longer renders with font weight thin but (bug 393861)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:254
	msgid "use foldingEnabled"
	msgstr "Usar foldingEnabled."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:255
	msgid "remove EncodedCharaterInsertionPolicy"
	msgstr "Se ha eliminado EncodedCharaterInsertionPolicy."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:256
	msgid ""
	"Printing: Respect footer font, fix footer vertical position, make header/"
	"footer separator line visually lighter"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:258
	msgid ""
	"let syntax-highlighting framework handle all definition management now that "
	"there is the None definition around in the repo"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:259
	msgid "completion widget: fix minimum header section size"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:260
	msgid ""
	"Fix: Scroll view lines instead of real lines for wheel and touchpad "
	"scrolling (bug 256561)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:261
	msgid ""
	"remove syntax test, that is now tested in the syntax-highlighting framework "
	"itself"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:262
	msgid ""
	"KTextEditor configuration is now application local again, the old global "
	"configuration will be imported on first use"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:263
	msgid ""
	"Use KSyntaxHighlighting::CommentPosition instead of KateHighlighting::CSLPos"
	msgstr ""
	"Usar KSyntaxHighlighting::CommentPosition en lugar de KateHighlighting::"
	"CSLPos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:264
	msgid "Use isWordWrapDelimiter() from KSyntaxHighlighting"
	msgstr "Usar isWordWrapDelimiter() de KSyntaxHighlighting."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:265
	msgid "Rename isDelimiter() to isWordDelimiter()"
	msgstr "Cambiar el nombre de isDelimiter() a isWordDelimiter()."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:266
	msgid "implement more lookup stuff via format -> definition link"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:267
	msgid "we now always get valid formats"
	msgstr "Ahora siempre se obtienen formatos válidos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:268
	msgid "nicer way to get attribute name"
	msgstr "Mejor modo de obtener el nombre del atributo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:269
	msgid "fix python indentation test, safer accessor to property bags"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:270
	#, fuzzy
	#\| msgid "add highlighting for Magma"
	msgid "add right definition prefixes again"
	msgstr "añadir resaltado de sintaxis para Magma"

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:271
	msgid ""
	"Merge branch 'syntax-highlighting' of git://anongit.kde.org/ktexteditor into "
	"syntax-highlighting"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:272
	msgid "try to bring back lists needed to do the configuration per scheme"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:273
	msgid "Use KSyntaxHighlighting::Definition::isDelimiter()"
	msgstr "Usar KSyntaxHighlighting::Definition::isDelimiter()."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:274
	msgid "make can break bit more like in word code"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:275
	msgid "no linked list without any reason"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:276
	msgid "cleanup properties init"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:277
	msgid "fix order of formats, remember definition in highlighting bag"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:278
	msgid "handle invalid formats / zero length formats"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:279
	msgid ""
	"remove more old implementation parts, fixup some accessors to use the format "
	"stuff"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:280
	msgid "fix indentation based folding"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:281
	msgid "remove exposure of context stack in doHighlight + fix ctxChanged"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:282
	msgid "start to store folding stuff"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:283
	msgid "rip out highlighting helpers, no longer needed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:284
	msgid ""
	"remove need to contextNum, add FIXME-SYNTAX marker to stuff that needs to be "
	"fixed up properly"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:285
	msgid ""
	"adapt to includedDefinitions changes, remove contextForLocation, one only "
	"needs either keywords for location or spellchecking for location, can be "
	"implemented later"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:286
	#, fuzzy
	#\| msgid "nested comments in Haskell syntax highlighting"
	msgid "remove more no longer used syntax highlighting things"
	msgstr "comentarios anidados en el resaltado de sintaxis para Haskell"

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:287
	msgid ""
	"fixup the m_additionalData and the mapping for it a bit, should work for "
	"attributes, not for context"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:288
	msgid ""
	"create initial attributes, still without real attribute values, just a list "
	"of something"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:289
	#, fuzzy
	#\| msgid "Other highlights"
	msgid "call the highlighting"
	msgstr "Otros puntos destacados"

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:290
	msgid "derive from abstract highlighter, set definition"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:296
	msgid "Move example from techbase to own repo"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:302
	msgid "Sync set/send/update methods"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:303
	msgid "Add serial number and EISA ID to OutputDevice interface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:304
	msgid "Output device color curves correction"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:305
	msgid "Fix memory management in WaylandOutputManagement"
	msgstr "Se ha corregido la gestión de memoria en WaylandOutputManagement."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:306
	msgid "Isolate every test within WaylandOutputManagement"
	msgstr "Aislar todas las pruebas de WaylandOutputManagement."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:307
	msgid "OutputManagement fractional scaling"
	msgstr "Escalado fraccionario de OutputManagement."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:313
	msgid "Create a first example of the use of KMessageBox"
	msgstr "Crear un primer ejemplo del uso de KMessageBox."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:314
	msgid "Fix two bugs in KMessageWidget"
	msgstr "Se han corregido dos errores en KMessageWidget."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:315
	msgid "[KMessageBox] Call style for icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:316
	msgid "Add workaround for labels with word-wrapping (bug 396450)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:322
	msgid "Make Konqi look good in HiDPI"
	msgstr "Hacer que Konqi se vea bien en las pantalla de alta densidad."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:323
	msgid "Add missing parentheses"
	msgstr "Se han añadido los paréntesis que faltaban."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:329
	msgid "Require NetworkManager 1.4.0 and newer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:330
	msgid "manager: add support to R/W the GlobalDnsConfiguration property"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:331
	msgid "Actually allow to set the refresh rate for device statistics"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:337
	msgid ""
	"Workaround bug with native rendering and opacity in TextField text (bug "
	"396813)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:338
	msgid "[Icon Item] Watch KIconLoader icon change when using QIcon (bug 397109)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:339
	msgid "[Icon Item] Use ItemEnabledHasChanged"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:340
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix deprecated API usage"
	msgid "Get rid of deprecated QWeakPointer usage"
	msgstr "Corregir uso obsoleto de API"

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:341
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix stylesheet (bug 359345)"
	msgid "Fix style sheet for 22-22-system-suspend (bug 397441)"
	msgstr "Corregir la hoja de estilos (error 359345)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:342
	msgid "Improve Widgets' removal and configure text"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:348
	msgid "solid/udisks2: Add support for categorized logging"
	msgstr ""
	"solid/udisks2: Añadir la posibilidad de crear un registro categorizado."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:349
	msgid "[Windows Device] Show device label only if there is one"
	msgstr ""
	"[Dispositivo de Windows] Mostrar la etiqueta del dispositivo solo si hay una."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:350
	msgid "Force reevaluation of Predicates if interfaces are removed (bug 394348)"
	msgstr ""
	"Forzar la reevaluación de los predicados si se eliminan las interfaces "
	"(error 394348)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:356
	msgid "hunspell: Restore build with hunspell <=v1.5.0"
	msgstr "hunspell: Restaurar la compilación con hunspell <=v1.5.0."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:357
	msgid "Include hunspell headers as system includes"
	msgstr "Incluir cabeceras de hunspell como cabeceras del sistema."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:360
	msgid "syndication"
	msgstr "syndication"

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:367
	msgid "highlight 20000 lines per testcase"
	msgstr "Resaltar 20.000 líneas por caso de prueba."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:368
	msgid ""
	"make highlighting benchmark more reproducible, we anyways want to measure "
	"this execution with e.g. perf from the outside"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:369
	msgid ""
	"Tune KeywordList lookup & avoid allocations for implicit capture group"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:370
	msgid "remove captures for Int, never implemented"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:371
	msgid "deterministic iteration of tests for better result comparison"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:372
	msgid "handle nested include attributes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:373
	#, fuzzy
	#\| msgid "update J highlighting (bug 346386)"
	msgid "update Modula-2 highlighting (bug 397801)"
	msgstr "actualizar el resaltado de J (error 346386)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:374
	msgid "precompute attribute format for context & rules"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:375
	msgid "avoid word delimiter check at start of keyword (bug 397719)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:376
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add syntax highlighting for YANG data modeling language"
	msgid "Add syntax highlighting for SELinux kernel policy language"
	msgstr ""
	"Se ha añadido el resaltado de sintaxis para el lenguaje de modelado de datos "
	"YANG."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:377
	msgid "hide bestCandidate, can be static function inside file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:378
	msgid "Add some improvements to kate-syntax-highlighter for use in scripting"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:379
	msgid "added := as a valid part of an identifier"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:380
	msgid "use our own input data for benchmarking"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:381
	msgid "try to fix line ending issue in compare of results"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:382
	msgid "try trivial diff output for Windows"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:383
	msgid "add defData again for valid state check"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:384
	msgid ""
	"decrease StateData space by more than 50% and half the number of needed "
	"mallocs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:385
	msgid ""
	"improve performance of Rule::isWordDelimiter and KeywordListRule::doMatch"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:386
	msgid "Improve skip offset handling, allow to skip full line on no match"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:387
	msgid "check extensions wildcard list"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:388
	msgid ""
	"more asterisk hl, I tried some asterisk configs, they are just ini style, "
	"use .conf as ini ending"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:389
	msgid "fix highlighting for #ifdef _xxx stuff (bug 397766)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:390
	msgid "fix wildcards in files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:391
	msgid "MIT relicensing of KSyntaxHighlighting done"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:392
	msgid ""
	"JavaScript: add binaries, fix octals, improve escapes & allow Non-ASCII "
	"identifiers (bug 393633)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:393
	msgid "Allow to turn of the QStandardPaths lookups"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:394
	msgid "Allow to install syntax files instead of having them in a resource"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:395
	msgid "handle context switch attributes of the contexts themselves"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:396
	msgid ""
	"change from static lib to object lib with right pic setting, should work for "
	"shared + static builds"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:397
	msgid ""
	"avoid any heap allocation for default constructed Format() as used as "
	"\"invalid\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:398
	msgid "honor cmake variable for static vs. dynamic lib, like e.g. karchive"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:399
	msgid "MIT relicensing, https://phabricator.kde.org/T9455"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:400
	msgid "remove old add_license script, no longer needed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:401
	msgid ""
	"Fix includedDefinitions, handle definition change in context switch (bug "
	"397659)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:402
	msgid ""
	"SQL: various improvements and fix if/case/loop/end detection with SQL "
	"(Oracle)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:403
	msgid "fix reference files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:404
	msgid "SCSS: update syntax. CSS: fix Operator and Selector Tag highlighting"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:405
	msgid "debchangelog: add Bookworm"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:406
	msgid "Relicense Dockerfile to MIT license"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:407
	msgid ""
	"remove the no longer supported configuration part of the spellchecking that "
	"always had just one mode we now hardcode"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:408
	msgid "Add syntax highlighting support for Stan"
	msgstr "Se ha añadido el resaltado de sintaxis para Stan."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:409
	msgid "add back indenter"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:410
	msgid "Optimize many syntax highlighting files and fix the '/' char of SQL"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:411
	msgid "Modelines: add byte-order-mark & small fixes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:412
	msgid "Relicense modelines.xml to MIT license (bug 198540)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:413
	msgid ""
	"Add QVector<QPair<QChar, QString>> Definition::"
	"characterEncodings() const"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:414
	msgid "Add bool Definition::foldingEnabled() const"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:415
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add syntax highlighting support for Praat"
	msgid "Add \"None\" highlighting to repository per default"
	msgstr "Se ha añadido el resaltado de sintaxis para Praat"

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:416
	msgid "Update Logtalk language syntax support"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:417
	msgid "Add Autodesk EAGLE sch and brd file format to the XML category"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:418
	msgid "C# highlighting: Prefer C-Style indenter"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:419
	msgid "AppArmor: update syntax and various improvements/fixes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:420
	msgid ""
	"Java: add binaries & hex-float, and support underscores in numbers (bug "
	"386391)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:421
	msgid "Cleanup: indentation was moved from general to language section"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:422
	msgid "Definition: Expose command markers"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:423
	#, fuzzy
	#\| msgid "add highlighting for Magma"
	msgid "Add highlighting of JavaScript React"
	msgstr "añadir resaltado de sintaxis para Magma"

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:424
	msgid "YAML: fix keys, add numbers and other improvements (bug 389636)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:425
	msgid "Add bool Definition::isWordWrapDelimiter(QChar)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:426
	msgid "Definition: Rename isDelimiter() to isWordDelimiter()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:427
	msgid "Note KF6 API improvement ideas from the KTE porting"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:428
	#, fuzzy
	#\| msgid "Set the icon for the Donate action"
	msgid "Provide a valid format for empty lines too"
	msgstr "Se ha definido el icono para la acción «Donar»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:429
	msgid "Make Definition::isDelimiter() also work for invalid definitions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:430
	msgid "Definition: Expose bool isDelimiter() const"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.50.0.php:431
	msgid "Sort returned formats in Definition::formats() by id"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.51.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.51.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"October 15, 2018. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.51.0.\n"
	msgstr ""
	"15 de octubre de 2018. KDE anuncia hoy el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.51.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:41
	msgid "Add calls to KIO::UDSEntry::reserve in timeline/tags ioslaves"
	msgstr ""
	"Se han añadido llamadas a KIO::UDSEntry::reserve en los esclavos de E/S "
	"«timeline» y «tags»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:42
	msgid ""
	"[balooctl] Flush buffered \"Indexing <file>\" line when indexing starts"
	msgstr ""
	"[balooctl] Vaciar la línea en buffer «Indexando <archivo>» cuando se "
	"inicia la indexación."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:43
	msgid "[FileContentIndexer] Connect finished signal from extractor process"
	msgstr ""
	"[FileContentIndexer] Conectar la señal «finished» del proceso extractor."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:44
	msgid "[PositionCodec] Avoid crash in case of corrupt data (bug 367480)"
	msgstr ""
	"[PositionCodec] Evitar un cuelgue si existen datos dañados (error 367480)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:45
	msgid "Fix invalid char constant"
	msgstr "Se ha corregido una constante «char» no válida."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:46
	msgid "[Balooctl] remove directory parent check (bug 396535)"
	msgstr ""
	"[Balooctl] Eliminar la comprobación del directorio padre (error 396535)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:47
	msgid ""
	"Allow removing non-existent folders from include and exclude lists (bug "
	"375370)"
	msgstr ""
	"Permitir la eliminación de carpetas no existentes de las listas de "
	"inclusiones y exclusiones (error 375370)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:48
	msgid "Use String to store UDS_USER and UDS_GROUP of String type (bug 398867)"
	msgstr ""
	"Usar «String» para almacenar UDS_USER y UDS_GROUP de tipo String (error "
	"398867)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:49
	msgid "[tags_kio] Fix parenthesis. Somehow this got by my code checker"
	msgstr "[tags_kio] Se han corregido paréntesis."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:50
	msgid "Exclude genome files from indexing"
	msgstr "Excluir archivos de GNOME de la indexación."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:56
	msgid "Implement Media and MediaEndpoint API"
	msgstr "Implementar las API «Media» y «MediaEndpoint»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:62
	msgid "Fix \"stack-use-after-scope\" detected by ASAN in CI"
	msgstr "Se ha corregido «stack-use-after-scope» detectado por ASAN en CI."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:63
	msgid "Fix monochrome icons missing stylesheets"
	msgstr "Se ha corregido la falta de hojas de estilos en iconos monocromáticos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:64
	msgid "Change drive-harddisk to more adaptable style"
	msgstr "Se ha cambiado el icono de disco duro a un estilo más adaptable."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:65
	msgid "Add firewall-config and firewall-applet icons"
	msgstr "Se han añadido los iconos «firewall-config» y «firewall-applet»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:66
	msgid "Make lock on plasmavault icon visible with breeze-dark"
	msgstr ""
	"Se ha hecho visible el bloqueo en el icono de la caja fuerte de Plasma en "
	"Brisa oscuro."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:67
	msgid "Add plus symbol to document-new.svg (bug 398850)"
	msgstr ""
	"Se ha añadido el símbolo más al icono «document-new.svg» (error 398850)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:68
	msgid "Provide icons for 2x scaling"
	msgstr "Se proporcionan iconos para la escala 2x."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:74
	msgid "Compile python bindings with the same sip flags used by PyQt"
	msgstr ""
	"Compilar los vínculos de Python con los mismos indicadores SIP que usa PyQt."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:75
	msgid "Android: Allow passing a relative path as the apk dir"
	msgstr ""
	"Android: Permitir que se pueda pasar una ruta relativa como directorio de "
	"APK."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:76
	msgid ""
	"Android: Properly offer a fallback to applications that don't have a manifest"
	msgstr ""
	"Android: Ofrecer un recurso adecuado a las aplicaciones que no poseen un "
	"manifiesto."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:77
	msgid "Android: Make sure Qm translations get loaded"
	msgstr "Android: Asegurar que se cargan las traducciones de Qm."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:78
	msgid "Fix Android builds using cmake 3.12.1"
	msgstr "Se han corregido las compilaciones de Android que usan cmake 3.12.1."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:79
	msgid "l10n: Fix matching digits in the repository name"
	msgstr ""
	"l10n: Se ha corregido la coincidencia de dígitos en el nombre del "
	"repositorio."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:80
	msgid "Add QT_NO_NARROWING_CONVERSIONS_IN_CONNECT as default compile flags"
	msgstr ""
	"Se ha añadido QT_NO_NARROWING_CONVERSIONS_IN_CONNECT a los indicadores de "
	"compilación por omisión."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:81
	msgid "Bindings: Correct handling of sources containing utf-8"
	msgstr "Vínculos: Se ha corregido el manejo fuentes que contienen utf-8."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:82
	msgid ""
	"Actually iterate over CF_GENERATED, rather than checking item 0 all the time"
	msgstr ""
	"Iterar realmente sobre CF_GENERATED en lugar de comprobar el elemento 0 todo "
	"el tiempo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:88
	msgid "Fix dangling reference with \"auto\" becoming \"QStringBuilder\""
	msgstr ""
	"Se ha corregido que la referencia colgante con «auto» se convierta en "
	"«QStringBuilder»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:94
	msgid "manage return events"
	msgstr "Gestionar los eventos devueltos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:95
	msgid "Manually resize KCMUtilDialog to sizeHint() (bug 389585)"
	msgstr ""
	"Cambiar manualmente el tamaño de KCMUtilDialog a sizeHint() (error 389585)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:101
	msgid "Fix issue when reading path lists"
	msgstr "Se ha corregido un problema al leer listas de rutas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:102
	msgid "kcfg_compiler now documents valid inputs for its 'Color' type"
	msgstr ""
	"El compilador de kcfg documenta ahora entradas válidas del tipo «Color»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:108
	msgid ""
	"remove own implementation of QString to TString conversion for taglibwriter"
	msgstr ""
	"Se ha eliminado la implementación propia de la conversión de QString en "
	"TString para «taglibwriter»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:109
	msgid "increase test coverage of taglibwriter"
	msgstr "Se ha aumentado la cobertura de las pruebas de «taglibwriter»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:110
	msgid "implement more basic tags for taglibwriter"
	msgstr "Se han implementado más etiquetas básicas para «taglibwriter»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:111
	msgid "remove usage of own TString to QString conversion function"
	msgstr ""
	"Se ha eliminado el uso de la función propia para convertir TString en "
	"QString."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:112
	msgid "bump required taglib version to 1.11.1"
	msgstr "Se ha cambiado la versión necesaria de «taglib» a 1.11.1."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:113
	msgid "implement reading of the replaygain tags"
	msgstr "Se ha implementado la lectura de las etiquetas «replaygain»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:119
	msgid "add Ivory Coast holidays (French) (bug 398161)"
	msgstr ""
	"Se han añadido los festivos de Costa de Marfil (en francés) (error 398161)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:120
	msgid "holiday_hk_* - fix date for Tuen Ng Festival in 2019 (bug 398670)"
	msgstr ""
	"holiday_hk_*: Se ha corregido la fecha del festival Tuen Ng para 2019 (error "
	"398670)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:126
	msgid "Properly scope CMAKE_REQUIRED_LIBRARIES change"
	msgstr "Delimitar correctamente el cambio de CMAKE_REQUIRED_LIBRARIES."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:127
	msgid "Android: Make sure we're looking for .mo files in the right path"
	msgstr "Android: Asegurar que se buscan los archivos .mo en la ruta correcta."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:133
	msgid "Start drawing emblems in the bottom-right corner"
	msgstr "Empezar a dibujar emblemas en la esquina inferior derecha."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:139
	msgid "kimg_rgb: optimize away QRegExp and QString::fromLocal8Bit"
	msgstr "kimg_rgb: Optimizar poco a poco QRegExp y QString::fromLocal8Bit."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:140
	msgid ""
	"[EPS] Fix crash at app shutdown (being tried to persist clipboard image) "
	"(bug 397040)"
	msgstr ""
	"[EPS] Se ha corregido un cuelgue al cerrar aplicaciones (intentando hacer "
	"persistente la imagen del portapapeles) (error 397040)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:146
	msgid ""
	"Lessen log spam by not checking for existence of file with empty name (bug "
	"388611)"
	msgstr ""
	"Disminuir la basura registrada no comprobando la existencia de archivos con "
	"nombre vacío (error 388611)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:152
	msgid "allow non-local file:// redirect to a Windows WebDav URL"
	msgstr ""
	"Permitir la redirección no local de file:// a una URL WebDav de Windows."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:153
	msgid ""
	"[KFilePlacesView] Change icon for the 'Edit' context menu entry in Places "
	"panel"
	msgstr ""
	"[KFilePlacesView] Se ha cambiado el icono para la entrada «Edición» del menú "
	"de contexto del panel «Lugares»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:154
	msgid "[Places panel] use more appropriate network icon"
	msgstr "[Panel «Lugares»] Usar un icono más apropiado para la red."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:155
	msgid "[KPropertiesDialog] Show mount information for folders in / (root)"
	msgstr ""
	"[KPropertiesDialog] Mostrar información de montaje para las carpetas de / "
	"(raíz)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:156
	msgid "Fix deletion of files from DAV (bug 355441)"
	msgstr "Se ha corregido el borrado de archivos de DAV (error 355441)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:157
	msgid "Avoid QByteArray::remove in AccessManagerReply::readData (bug 375765)"
	msgstr ""
	"Evitar QByteArray::remove en AccessManagerReply::readData (error 375765)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:158
	msgid "Don't try to restore invalid user places"
	msgstr "No intentar restaurar lugares del usuario no válidos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:159
	msgid ""
	"Make it possible to change directory up even with trailing slashes in the url"
	msgstr ""
	"Permitir que se puede cambiar al directorio superior, incluso cuando hay "
	"barras al final de su URL."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:160
	msgid ""
	"KIO slave crashes are now handled by KCrash instead of subpar custom code"
	msgstr ""
	"Los fallos del esclavo KIO se manejan ahora con KCrash en lugar de con un "
	"código personalizado."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:161
	msgid ""
	"Fixed a file being created from pasted clipboard contents showing up only "
	"after a delay"
	msgstr ""
	"Se ha corregido que los archivos creados al pegar contenido del portapapeles "
	"se muestren solo tras una demora."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:162
	msgid ""
	"[PreviewJob] Send enabled thumbnail plugins to the thumbnail slave (bug "
	"388303)"
	msgstr ""
	"[PreviewJob] Enviar los complementos de miniaturas activos al esclavo de "
	"creación de miniaturas (error 388303)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:163
	msgid "Improve \"insufficient disk space\" error message"
	msgstr "Se ha mejorado el mensaje de error «espacio en disco insuficiente»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:164
	msgid ""
	"IKWS: use non-deprecated \"X-KDE-ServiceTypes\" in desktop file generation"
	msgstr ""
	"IKWS: Usar «X-KDE-ServiceTypes» en la generación de archivos de escritorio."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:165
	msgid "Fix WebDAV destination header on COPY and MOVE operations"
	msgstr ""
	"Se ha corregido la cabecera de destino WebDAV en las operaciones de copiar y "
	"mover."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:166
	msgid ""
	"Warn user before copy/move operation if available space is not enough (bug "
	"243160)"
	msgstr ""
	"Advertir al usuario si no hay espacio suficiente antes de las operaciones de "
	"copiar o mover (error 243160)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:167
	msgid "Move SMB KCM to Network Settings category"
	msgstr ""
	"Mover el módulo de control de SMB a la categoría «Preferencias» de «Red»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:168
	msgid "trash: Fix directorysizes cache parsing"
	msgstr ""
	"Papelera: Se ha corregido el análisis de la caché de tamaños de directorio."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:169
	msgid ""
	"kioexecd: watch for creations or modifications of the temporary files (bug "
	"397742)"
	msgstr ""
	"kioexec: vigilar la creación y la modificación de archivos temporales (error "
	"397742)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:170
	msgid ""
	"Don't draw frames and shadows around images with transparency (bug 258514)"
	msgstr ""
	"No dibujar marcos ni sombras alrededor de las imágenes que tienen "
	"transparencia (error 258514)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:171
	msgid ""
	"Fixed file type icon in file properties dialog rendered blurry on high dpi "
	"screens"
	msgstr ""
	"Se ha corregido el icono del tipo de archivo en el diálogo de propiedades, "
	"que se mostraba borroso en pantallas de alta resolución."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:177
	msgid "properly open the drawer when dragged by handle"
	msgstr "Abrir correctamente el cajón cuando se arrastra por el asa."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:178
	msgid "extra margin when the pagerow globaltoolbar is ToolBar"
	msgstr "Margen adicional cuando «globaltoolbar» de «pagerow» es ToolBar."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:179
	msgid "support also Layout.preferredWidth for sheet size"
	msgstr "Admitir también «Layout.preferredWidth» como tamaño de página."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:180
	msgid "get rid of last controls1 remains"
	msgstr "Deshacerse de los últimos restos de «controls1»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:181
	msgid "Allow creation of separator Actions"
	msgstr "Permitirla creación de separadores de acciones."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:182
	msgid "consent an arbitrary # of columns in CardsGridview"
	msgstr "Consentir cualquier número de columnas en CardsGridview."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:183
	msgid "Don't actively destroy menu items (bug 397863)"
	msgstr "No destruir activamente los elementos del menú (error 397863)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:184
	msgid "icons in actionButton are monochrome"
	msgstr "Los iconos de «actionButton» son monocromáticos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:185
	msgid "don't make icons monochrome when they shouldn't"
	msgstr "No hacer que los iconos sean monocromáticos cuando no deben serlo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:186
	msgid "restore the arbitrary *1.5 sizing of icons on mobile"
	msgstr "Restaurar el tamaño arbitrario *1,5 de los iconos en Mobile."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:187
	msgid "delegate recycler: Do not request the context object twice"
	msgstr "Reciclador de delegados: no solicitar el objeto de contexto dos veces."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:188
	msgid "use the internal material ripple implementation"
	msgstr "Usar la implementación «material ripple» interna."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:189
	msgid "control header width by sourcesize if horizontal"
	msgstr "Controlar la anchura de la cabecera con «sourcesize» si es horizontal."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:190
	msgid "expose all properties of BannerImage in Cards"
	msgstr "Exponer todas las propiedades de «BannerImage» en las tarjetas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:191
	msgid "use DesktopIcon even on plasma"
	msgstr "Usar «DesktopIcon» incluso en Plasma."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:192
	msgid "correctly load file:// paths"
	msgstr "Cargar de forma correcta las rutas «file://»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:193
	msgid "Revert \"Start looking for the context from the delegate itself\""
	msgstr "Revertir «Empezar a buscar el contexto desde el propio delegado»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:194
	msgid "Add test case that outlines scoping issue in DelegateRecycler"
	msgstr ""
	"Añadir un caso de prueba que delimita el problema del ámbito de "
	"«DelegateRecycler»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:195
	msgid "explicitly set an height for overlayDrawers (bug 398163)"
	msgstr ""
	"Definir una altura de forma explícita para «overlayDrawers» (error 398163)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:196
	msgid "Start looking for the context from the delegate itself"
	msgstr "Empezar a buscar el contexto desde el propio delegado."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:202
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:232
	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:376
	msgid "Use reference in for loop for type with non-trivial copy constructor"
	msgstr ""
	"Usar referencias en bucles «for» para tipos con constructor de copia no "
	"trivial."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:208
	msgid "Add support for Attica tags support (bug 398412)"
	msgstr "Añadir el uso de etiquetas de Attica (error 398412)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:209
	msgid ""
	"[KMoreTools] give the \"Configure...\" menu item an appropriate icon (bug "
	"398390)"
	msgstr ""
	"[KMoreTools] Se ha proporcionado un icono apropiado al elemento de menú "
	"«Configurar...» (error 398390)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:210
	msgid "[KMoreTools] Reduce menu hierarchy"
	msgstr "[KMoreTools] Se ha reducido la jerarquía del menú."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:211
	msgid ""
	"Fix 'Impossible to use knsrc file for uploads from non standard "
	"location' (bug 397958)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido «Imposible de usar archivo knsrc para envíos desde ubicación "
	"no estándar» (error 397958)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:212
	msgid "Make test tools link on Windows"
	msgstr "Enlazar las herramientas de pruebas de Make en Windows."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:213
	msgid "Unbreak build with Qt 5.9"
	msgstr "No romper la compilación con Qt 5.9."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:214
	msgid "Add support for Attica tags support"
	msgstr "Añadir el uso de etiquetas de Attica."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:220
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:216
	msgid ""
	"Fixed a crash caused by bad lifetime management of canberra-based audio "
	"notification (bug 398695)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido un fallo causado por la gestión incorrecta del tiempo de "
	"vida de notificaciones de sonido basadas en «canberra» (error 398695)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:226
	msgid "Fix UI file hint: KUrlRequester now has QWidget as base class"
	msgstr ""
	"Se ha corregido la sugerencia de archivo de interfaz de usuario: "
	"KUrlRequester ahora tiene QWidget como clase base."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:233
	msgid "Move Qt5::DBus to the 'PRIVATE' link targets"
	msgstr "Mover Qt5::DBus a destinos de enlace «PRIVATE»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:234
	msgid "Emit signals when a package is installed/uninstalled"
	msgstr "Emitir señales cuando se instala o se desinstala un paquete."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:240
	msgid "Fix signals not being emitted when merging two persons"
	msgstr "Se ha corregido que no se envíen señales al fusionar dos personas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:241
	msgid "Don't crash if person gets removed"
	msgstr "No fallar si se elimina una persona."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:242
	msgid "Define PersonActionsPrivate as class, as declared before"
	msgstr ""
	"Definir «PersonActionsPrivate» como clase, como declarada anteriormente."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:243
	msgid "Make PersonPluginManager API public"
	msgstr "Hacer pública la API de PersonPluginManager."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:249
	msgid "core: handle better comments for actions"
	msgstr "Núcleo: Mejor manejo de los comentarios de las acciones."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:255
	msgid "Paint code folding marker only for multiline code folding regions"
	msgstr ""
	"Pintar el marcador de plegado de código solo en regiones de plegado de "
	"código multilínea."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:256
	msgid "Intialize m_lastPosition"
	msgstr "Inicializar «m_lastPosition»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:257
	msgid "Scripting: isCode() returns false for dsAlert text (bug 398393)"
	msgstr ""
	"Scripting: isCode() devuelve «false» para el texto «dsAlert» (error 398393)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:258
	msgid "use R Script hl for R indent tests"
	msgstr "Usar el resaltado de scripts de R para pruebas de sangría de R."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:259
	msgid "Update of the R indent script"
	msgstr "Actualizar el script de sangría de R."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:260
	msgid "Fix Solarized Light and Dark color schemes (bug 382075)"
	msgstr ""
	"Se han corregido los esquemas de color Solarizado (claro y oscuro) (error "
	"382075)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:261
	msgid "Don't require Qt5::XmlPatterns"
	msgstr "Hacer que no sea necesario Qt5::XmlPatterns."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:267
	msgid "ktextedit: lazy load the QTextToSpeech object"
	msgstr "KTextEdit: carga relajada del objeto QTextToSpeech."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:273
	msgid "Log wallet open failure errors"
	msgstr "Registrar los errores de fallos de apertura de carteras."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:279
	msgid "Don't silently error if damage is sent before buffer (bug 397834)"
	msgstr ""
	"No producir un error silencioso si se envía «damage» antes del buffer (error "
	"397834)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:280
	msgid "[server] Do not return early on fail in touchDown fall back code"
	msgstr ""
	"[servidor] No retornar prematuramente al producirse un fallo en el código "
	"alternativo de «touchDown»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:281
	msgid "[server] Fix remote access buffer handling when output not bound"
	msgstr ""
	"[servidor] Se ha corregido el manejo del buffer en acceso remoto cuando la "
	"salida no está delimitada."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:282
	msgid "[server] Do not try to create data offers without source"
	msgstr "[servidor] No intentar crear ofrecimientos de datos sin fuente."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:283
	msgid ""
	"[server] Abort drag start on correct conditions and without posting error"
	msgstr ""
	"[servidor] Interrumpir el inicio de arrastre en condiciones correctas y sin "
	"mostrar error."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:289
	msgid ""
	"[KCollapsibleGroupBox] Respect style's widget animation duration (bug 397103)"
	msgstr ""
	"[KCollapsibleGroupBox] Respetar la duración de la animación del widget del "
	"estilo (error 397103)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:290
	msgid "Remove obsolete Qt version check"
	msgstr "Eliminar la comprobación antigua de la versión de Qt."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:291
	msgid "Compile"
	msgstr "Compilar"

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:297
	msgid "Use _NET_WM_WINDOW_TYPE_COMBO instead of _NET_WM_WINDOW_TYPE_COMBOBOX"
	msgstr ""
	"Usar _NET_WM_WINDOW_TYPE_COMBO en lugar de _NET_WM_WINDOW_TYPE_COMBOBOX."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:303
	msgid "Fix OCS provider URL in about dialog"
	msgstr "Se ha corregido la URL del proveedor de OCS en el diálogo «Acerca de»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:309
	msgid "Use matching enum value AuthEapMethodUnknown to compare a AuthEapMethod"
	msgstr ""
	"Usar el valor de enumeración «AuthEapMethodUnknown» para comparar un "
	"«AuthEapMethod»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:315
	msgid "Bump theme version strings because there are new icons in 5.51"
	msgstr ""
	"Actualizar las cadenas de versión del tema porque hay nuevos iconos en 5.51."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:316
	msgid "Also raise configuration window when reusing it"
	msgstr "Mostrar la ventana de configuración cuando vuelva a usarse."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:317
	msgid "Add missing component: RoundButton"
	msgstr "Se ha añadido un componente que faltaba: RoundButton."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:318
	msgid ""
	"Combine display OSD icon files and move to plasma icon theme (bug 395714)"
	msgstr ""
	"Combinar los archivos de iconos OSD y moverlos al tema de iconos de Plasma "
	"(error 395714)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:319
	msgid "[Plasma Components 3 Slider] Fix implicit size of handle"
	msgstr ""
	"[Deslizador de Plasma Components 3] Se ha corregido el tamaño implícito del "
	"asa."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:320
	msgid "[Plasma Components 3 ComboBox] Switch entries with mouse wheel"
	msgstr ""
	"[Lista desplegable de Plasma Components 3] Cambiar las entradas con la rueda "
	"del ratón."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:321
	msgid "Support button icons when present"
	msgstr "Permitir el use de iconos de botones cuando están presentes."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:322
	msgid ""
	"Fixed week names not showing properly in calendar when week starts with a "
	"day other than Monday or Sunday (bug 390330)"
	msgstr ""
	"Se han corregido los nombres de las semanas que no se mostraban "
	"correctamente en el calendario cuando la semana empieza por un día distinto "
	"del lunes o del domingo (error 390330)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:323
	msgid "[DialogShadows] Use 0 offset for disabled borders on Wayland"
	msgstr ""
	"[DialogShadows] Usar un desplazamiento 0 para los bordes desactivados en "
	"Wayland."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:329
	msgid "Fix rendering Aztec codes with an aspect ratio != 1"
	msgstr "Se ha corregido la generación de códigos Aztec con una proporción !=1."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:330
	msgid ""
	"Remove assumption about the barcode aspect ratio from the QML integration"
	msgstr ""
	"Se ha eliminado la suposición sobre la proporción del código de barras de la "
	"integración de QML."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:331
	msgid "Fix rendering glitches caused by rounding errors in Code 128"
	msgstr ""
	"Se han corregido los fallos técnicos de visualización causados por errores "
	"de redondeo en el código 128."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:332
	msgid "Add support for Code 128 barcodes"
	msgstr "Se ha añadido soporte para los códigos de barras Code 128."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:338
	msgid "Make cmake 3.0 the minimum cmake version"
	msgstr "Hacer que cmake 3.0 sea la versión mínima de cmake."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:344
	msgid "Small default padding when there is a background"
	msgstr "Pequeño relleno predeterminado cuando existe un fondo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:350
	msgid "Don't show an emblem for mounted disks, only unmounted disks"
	msgstr ""
	"No mostrar un emblema para los discos montados. Solo se muestra en los "
	"discos desmontados."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:351
	msgid "[Fstab] Remove AIX support"
	msgstr "[Fstab] Se ha eliminado el soporte de AIX."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:352
	msgid "[Fstab] Remove Tru64 (__osf__) support"
	msgstr "[Fstab] Se ha eliminado el soporte de Tru64 (__osf__)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:353
	msgid ""
	"[Fstab] Show non-empty share name in case root fs is exported (bug 395562)"
	msgstr ""
	"[Fstab] Mostrar un nombre de recurso compartido no vacío en el caso de que "
	"el sistema de archivos raíz se exporte (error 395562)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:354
	msgid "Prefer provided drive label for loop devices as well"
	msgstr ""
	"Preferir la etiqueta que proporciona el dispositivo también para "
	"dispositivos de bucle."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:360
	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:287
	msgid "Fix breakage of language guessing"
	msgstr "Se ha corregido la rotura de la suposición del lenguaje."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:361
	msgid "Prevent highlighter from erasing selected text (bug 398661)"
	msgstr ""
	"Impedir que el sistema de resaltado borre el texto seleccionado (error "
	"398661)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:367
	msgid "i18n: fix extraction of theme names"
	msgstr "i18n: Se ha corregido la extracción de nombres de temas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:368
	msgid "Fortran: Highlight alerts in comments (bug 349014)"
	msgstr "Fortran: Resaltar las alertas en los comentarios (error 349014)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:369
	msgid "avoid that the main context can be #poped"
	msgstr "Evitar que el contexto principal pueda ser #poped."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:370
	msgid "Endless state transition guard"
	msgstr "Salvaguardia de transición de estado sin fin."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:371
	msgid "YAML: add literal & folded block styles (bug 398314)"
	msgstr ""
	"YAML: Se han añadido los estilos literal y plegado de código (error 398314)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:372
	msgid "Logcat & SELinux: improvements for the new Solarized schemes"
	msgstr "Logcat y SELinux: Mejoras para los nuevos esquemas solarizados."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:373
	msgid ""
	"AppArmor: fix crashes in open rules (in KF5.50) and improvements for the new "
	"Solarized schemes"
	msgstr ""
	"AppArmor: Se han corregido cuelgues al abrir las reglas (en KF5.50) y "
	"mejoras para el nuevo tema solarizado."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:374
	msgid "Merge git://anongit.kde.org/syntax-highlighting"
	msgstr "Se ha fusionado git://anongit.kde.org/syntax-highlighting"

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:375
	msgid "Update git ignore stuff"
	msgstr "Se han actualizado las cosas que debe ignorar git."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:377
	msgid ""
	"Fix: Email highlighting for unclosed parenthesis in Subject header (bug "
	"398717)"
	msgstr ""
	"Corrección: Resaltado de correos electrónicos para paréntesis sin cerrar en "
	"la cabecera del asunto (error 398717)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:378
	msgid ""
	"Perl: fix brackets, variables, string references and others (bug 391577)"
	msgstr ""
	"Perl: Se han corregido llaves, variables, referencias de cadenas y otros "
	"(error 391577)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:379
	msgid "Bash: fix parameter & brace expansion (bug 387915)"
	msgstr ""
	"Bash: Se ha corregido la expansión de parámetros y de llaves (error 387915)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.51.0.php:380
	msgid "Add Solarized Light and Dark themes"
	msgstr "Se han añadido los temas solarizado claro y oscuro."

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.52.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.52.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"November 10, 2018. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.52.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 10 de noviembre de 2018, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.52.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:41
	msgid "Unbreak build with BUILD_QCH=TRUE"
	msgstr "No romper la compilación con BUILD_QCH=TRUE."

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:42
	msgid "Actually use fileNameTerms and xAttrTerms"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:43
	msgid "[Balooshow] Avoid out-of-bounds access when accessing corrupt db data"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:44
	msgid "[Extractor] Do not check QFile::exists for an empty url"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:45
	msgid "[Scheduler] Use flag to track when a runner is going idle"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:46
	msgid ""
	"[Extractor] Handle documents correctly where mimetype should not be indexed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:47
	msgid ""
	"[Scheduler] Fix wrong usage of obsolete QFileInfo::created() timestamp (bug "
	"397549)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:48
	msgid "[Extractor] Make extractor crash resilient (bug 375131)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:49
	msgid "Pass the FileIndexerConfig as const to the individual indexers"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:50
	msgid ""
	"[Config] Remove KDE4 config support, stop writing arbitrary config files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:51
	msgid "[Extractor] Improve commandline debugging, forward stderr"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:52
	msgid "[Scheduler] Reuse fileinfo from FilteredDirIterator"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:53
	msgid "[Scheduler] Reuse mimetype from UnindexedFileIterator in indexer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:54
	msgid "[Scheduler] Remove superfluous m_extractorIdle variable"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:55
	msgid "Perform checks for unindexed files and stale index entries on startup"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:56
	msgid ""
	"[balooctl] Print current state & indexing file when monitor starts (bug "
	"364858)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:57
	#, fuzzy
	#\| msgid "Balooctl monitor: stop if baloo dies"
	msgid "[balooctl] Monitor also for state changes"
	msgstr "Monitor de Balooctl: detener si baloo se detiene"

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:58
	msgid ""
	"[balooctl] Fix \"index\" command with already indexed, but moved file (bug "
	"397242)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:64
	#, fuzzy
	#\| msgid "Implement Media and MediaEndpoint API"
	msgid "Add Media and MediaEndpoint API header generation"
	msgstr "Implementar las API «Media» y «MediaEndpoint»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:70
	msgid "Change package manager icons to emblems"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:71
	#, fuzzy
	#\| msgid "add monochrome icons for kicker"
	msgid "Re-add monochrome link icon as action"
	msgstr "Añadir iconos monocromos para kicker"

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:72
	msgid "Improve emblem contrast, legibility and consistency (bug 399968)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:73
	msgid "Support \"new\" mimetype for .deb files (bug 399421)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:79
	msgid "ECMAddQch: help doxygen by predefining more Q_DECL_* macros"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:80
	msgid "Bindings: Support using sys paths for python install directory"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:81
	msgid "Bindings: Remove INSTALL_DIR_SUFFIX from ecm_generate_python_binding"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:82
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add support for custom emoticon sizes"
	msgid "Add support for the fuzzer sanitizer"
	msgstr "Permitir el uso de tamaños de emoticonos personalizados"

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:88
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add support for Attica tags support"
	msgid "support for multi pages kcms"
	msgstr "Añadir el uso de etiquetas de Attica."

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:94
	msgid "Add mechanism to notify other clients of config changes over DBus"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:95
	msgid "Expose getter method for KConfig::addConfigSources"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:101
	msgid ""
	"Allow KHelpCenter to open the right pages of KDE help when KHelpClient is "
	"invoked with an anchor"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:107
	#, fuzzy
	#\| msgid "Assert if trying to use a KCatalog without a QCoreApplication"
	msgid ""
	"KCrash: fix crash (ironic heh) when used in an app without QCoreApplication"
	msgstr "Impedir que se intente usar un KCatalog sin una QCoreApplication."

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:113
	msgid "make push/pop part of ConfigModule API"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:119
	msgid "Remove useless \"No X-KDE-DBus-ServiceName found\" message"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:125
	msgid "Reference product \"KF5\" in widget metadata, instead of \"KDE\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:131
	msgid "API dox: add minimal docs to KDocTools namespace, so doxygen covers it"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:132
	msgid "Create a QCH file with the API dox, optionally, using ECMAddQCH"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:133
	msgid "Wait for docbookl10nhelper to be built before building our own manpages"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:134
	msgid "Use specified Perl interpreter instead of relying on PATH"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:140
	msgid "[ExtractorCollection] Use only best matching extractor plugin"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:141
	msgid "[KFileMetaData] Add extractor for generic XML and SVG"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:142
	msgid "[KFileMetaData] Add helper for XML encoded Dublin Core metadata"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:143
	msgid "implement support for reading ID3 tags from aiff and wav files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:144
	#, fuzzy
	#\| msgid "implement more basic tags for taglibwriter"
	msgid "implement more tags for asf metadata"
	msgstr "Se han implementado más etiquetas básicas para «taglibwriter»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:145
	msgid "extract ape tags from ape and wavpack files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:146
	msgid "provide a list of supported mimetypes for embeddedimagedata"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:147
	msgid "compare with QLatin1String and harmonize handling of all types"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:148
	msgid "Don't crash on invalid exiv2 data (bug 375131)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:149
	msgid "epubextractor: Add property ReleaseYear"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:150
	msgid "refactor taglibextractor to functions specific for metadata type"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:151
	msgid "add wma files/asf tags as supported mimetype"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:152
	msgid "use own extractor for testing the taglibwriter"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:153
	msgid ""
	"add a string suffix to test data and use for unicode testing of taglibwriter"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:154
	msgid "remove compile time check for taglib version"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:155
	msgid "extend test coverage to all supported mimetypes for taglibextractor"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:156
	msgid "Use variable with already fetched text instead of fetching again"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:162
	#, fuzzy
	#\| msgid "Re-add logging notifications to files (bug 363138)"
	msgid "Fix keyboard layout change notifications (bug 269403)"
	msgstr ""
	"Se han vuelto a añadir notificaciones de registro a los archivos (fallo "
	"363138)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:168
	msgid "Add Bahrain Holiday File"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:169
	msgid "Make KHolidays work as static library too"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:175
	msgid "Add a QIconEnginePlugin to allow QIcon deserialization (bug 399989)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:176
	msgid ""
	"[KIconLoader] Replace heap-allocated QImageReader with stack-allocated one"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:177
	msgid "[KIconLoader] Adjust emblem border depending on icon size"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:178
	msgid "Center icons properly if size doesn't fit (bug 396990)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:184
	msgid "Do not try to fallback to \"less secure\" SSL protocols"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:185
	msgid "[KSambaShare] Trim trailing / from share path"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:186
	msgid "[kdirlistertest] Wait a little longer for the lister to finish"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:187
	msgid "Display sorry message if file is not local"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:188
	msgid ""
	"kio_help: Fix crash in QCoreApplication when accessing help:// (bug 399709)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:189
	msgid ""
	"Avoid waiting for user actions when kwin Focus stealing prevention is high "
	"or extreme"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:190
	msgid "[KNewFileMenu] Don't open an empty QFile"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:191
	msgid "Added missing Icons to Places Panel code from KIO"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:192
	msgid "Get rid of the raw KFileItem pointers in KCoreDirListerCache"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:193
	msgid "Add 'Mount' option to context menu of unmounted device in Places"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:194
	msgid "Add a 'Properties' entry in the places panel context menu"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:195
	msgid ""
	"Fix warning \"macro expansion producing 'defined' has undefined behavior\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:201
	msgid "Fix missing items in static builds"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:202
	#, fuzzy
	#\| msgid "add support for display_name in categories"
	msgid "basic support for hidden pages"
	msgstr "permitir el uso de display_name en las categorías"

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:203
	#, fuzzy
	#\| msgid "reload icon theme properly"
	msgid "load icons from proper icon themes"
	msgstr "Recargar el tema de iconos correctamente"

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:204
	msgid "(many other fixes)"
	msgstr "(muchas más correcciones)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:210
	msgid "More useful error messages"
	msgstr "Mensajes de error más útiles."

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:222
	msgid "Fix Cancel being not handled in deprecated BrowserRun::askEmbedOrSave"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:223
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix deprecated KRun::run call"
	msgid "Port to undeprecated variant of KRun::runUrl"
	msgstr "Corregir la llamada obsoleta KRun::run"

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:224
	msgid "Port KIO::Job::ui() -> KJob::uiDelegate()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:230
	msgid "Add KWayland virtual desktop protocol"
	msgstr "Añadir el protocolo de escritorio virtual de KWayland."

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:231
	msgid ""
	"Guard data source being deleted before processing dataoffer receive event "
	"(bug 400311)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:232
	msgid "[server] Respect input region of sub-surfaces on pointer surface focus"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:233
	msgid "[xdgshell] Add positioner constraint adjustment flag operators"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:239
	msgid "API dox: fix \"Since\" note of KPageWidgetItem::isHeaderVisible"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:240
	msgid "Add a new property headerVisible"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:246
	msgid "Do not compare iterators returned from two separate returned copies"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:252
	msgid "Take 1..n KMainWindows in kRestoreMainWindows"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:258
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add missing boost header"
	msgid "Add missing ipv4 setting options"
	msgstr "Añadir la cabecera «boost» que faltaba"

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:259
	msgid "Add vxlan setting"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:265
	msgid "revert icons scaling on mobile"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:266
	msgid "Support mnemonic labels"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:267
	msgid "Remove PLASMA_NO_KIO option"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:268
	msgid "Properly look for fallback themes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:274
	msgid "Set Dialog flag for JobDialog"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:280
	msgid "[solid-hardware5] List icon in device details"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:281
	#, fuzzy
	#\| msgid "fix basename handling of po files (bug 379116)"
	msgid "[UDisks2] Power down drive on remove if supported (bug 270808)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido el manejo del «basename» de los archivos «po» (fallo 379116)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:290
	msgid "Syndication"
	msgstr "Sindicación"

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:293
	msgid "Add missing README.md file (needed by various scripts)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:299
	#, fuzzy
	#\| msgid "Update Clojure syntax highlighting"
	msgid "z/OS CLIST file syntax highlighting"
	msgstr "Actualizar el resaltado de sintaxis para Clojure"

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:300
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add syntax highlighting for YANG data modeling language"
	msgid "Creating new syntax highlighting file for Job Control Language (JCL)"
	msgstr ""
	"Se ha añadido el resaltado de sintaxis para el lenguaje de modelado de datos "
	"YANG."

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:301
	#, fuzzy
	#\| msgid "Remove obsolete Qt version check"
	msgid "Remove open mode from too new Qt version"
	msgstr "Eliminar la comprobación antigua de la versión de Qt."

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:302
	msgid "inc version + fixup required kate version to current framework version"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:303
	msgid "keyword rule: Support for keywords inclusion from another language/file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:304
	msgid "No spell checking for Metamath except in comments"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:305
	msgid "CMake: Add XCode related variables and properties introduced in 3.13"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.52.0.php:306
	msgid "CMake: Introduce new features of upcoming 3.13 release"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:17
	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:17
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:17
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:17
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:17
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:17
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:17
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:17
	msgid "KDE Frameworks %1"
	msgstr "KDE Frameworks %1"

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:25
	msgid ""
	" \n"
	"December 09, 2018. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.53.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"9 de diciembre de 2018. KDE anuncia hoy el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.53.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:50
	msgid "Fix searches for rating 10 (5 stars) (bug 357960)"
	msgstr ""
	"Se han corregido las búsquedas de puntuación 10 (5 estrellas) (error 357960)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:51
	msgid "Avoid writing unchanged data to terms dbs"
	msgstr ""
	"Evitar la escritura de datos sin modificar en bases de datos de términos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:52
	msgid ""
	"Do not add Type::Document/Presentation/Spreadsheet twice for MS Office docs"
	msgstr ""
	"No añadir Type::Document/Presentation/Spreadsheet dos veces para documentos "
	"de MS Office."

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:53
	msgid "Actually initialize kcrash properly"
	msgstr "Inicializar kcrash correctamente."

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:54
	msgid "Make sure there is only one MTime per document in the MTimeDB"
	msgstr ""
	"Asegurar que solo existe un MTime por documento en la base de datos de MTime."

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:55
	msgid "[Extractor] Use QDataStream serialization in place of cooked one"
	msgstr ""
	"[Extractor] Usar la serialización QDataStream en lugar de otra amañada."

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:56
	msgid "[Extractor] Replace homegrown IO handler with QDataStream, catch HUP"
	msgstr ""
	"[Extractor] Sustituir el manejador de E/S de cosecha propia por QDataStream, "
	"capturar HUP."

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:62
	msgid "Add icons for application-vnd.appimage/x-iso9660-appimage"
	msgstr "Añadir iconos para application-vnd.appimage/x-iso9660-appimage."

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:63
	msgid "Add 22px dialog-warning icon (bug 397983)"
	msgstr "Añadir el icono de 22 píxeles dialog-warning (error 397983)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:64
	msgid "Fix angle and margin of 32px dialog-ok-apply (bug 393608)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:65
	msgid "Change primary monochrome icon colors to match new HIG colors"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:66
	msgid "Change archive-* action icons to represent archives (bug 399253)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:67
	msgid "Add help-browser symlink to 16px and 22px directories (bug 400852)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:68
	msgid "Add new generic sorting icons; rename existing sorting icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:69
	msgid "Add root version of drive-harddisk (bug 399307)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:75
	msgid "New module: FindLibExiv2.cmake"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:81
	msgid ""
	"Add option BUILD_KPACKAGE_INSTALL_HANDLERS to skip building install handlers"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:87
	msgid ""
	"Add busy indicator during research and make the research asynchronous (bug "
	"379281)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:88
	msgid ""
	"Normalize all input paths with the os.path.normpath function (bug 392428)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:94
	msgid "Perfect alignment between QML and QWidget KCM titles"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:95
	msgid "Add context to kcmodule connection to lambdas (bug 397894)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:101
	#, fuzzy
	#\| msgid "Make it possible to query installed entries"
	msgid "Make it possible to use KAboutData/License/Person from QML"
	msgstr "Permitir que se puedan consultar las entradas instaladas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:102
	msgid ""
	"Fix crash if XDG_CACHE_HOME directory is too small or out of space (bug "
	"339829)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:105
	msgid "KDE DNS-SD"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:108
	msgid "now installs kdnssd_version.h to check the version of the lib"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:109
	msgid "do not leak resolver in remoteservice"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:110
	msgid "prevent avahi signal racing"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:111
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:106
	msgid "fix for macOS"
	msgstr "Corregir para macOS."

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:117
	msgid "Revive 'Description' property for DublinCore metadata"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:118
	msgid "add a description property to KFileMetaData"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:119
	msgid ""
	"[KFileMetaData] Add extractor for DSC conforming (Encapsulated) Postscript"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:120
	msgid "[ExtractorCollection] Avoid dependency of kcoreaddons for CI tests"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:121
	#, fuzzy
	#\| msgid "Re-add support for speech-to-text"
	msgid "Add support for speex files to taglibextractor"
	msgstr "Volver a añadir el uso de voz a texto"

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:122
	msgid "add two more internet sources regarding tagging information"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:123
	msgid "simplify handling of id3 tags"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:124
	msgid "[XmlExtractor] Use QXmlStreamReader for better performance"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:130
	msgid "Fix assert when cleaning up symlinks in PreviewJob"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:131
	msgid "Add the possibility to have a keyboard shortcut to create a file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:132
	msgid "[KUrlNavigator] Re-activate on mouse middle button click (bug 386453)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:133
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add soundcloud search provider"
	msgid "Remove dead search providers"
	msgstr "Añadir el proveedor de búsqueda soundcloud"

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:134
	msgid "Port more search providers to HTTPS"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:135
	msgid "Export again KFilePlaceEditDialog (bug 376619)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:136
	msgid "Restore sendfile support"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:137
	msgid ""
	"[ioslaves/trash] Handle broken symlinks in deleted subdirectories (bug "
	"400990)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:138
	msgid "[RenameDialog] Fix layout when using the NoRename flag"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:139
	#, fuzzy
	#\| msgid "Added missing include for std::set"
	msgid "Add missing @since for KFilePlacesModel::TagsType"
	msgstr "Se ha añadido una cabecera que faltaba para std::set"

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:140
	msgid ""
	"[KDirOperator] Use the new <code>view-sort</code> icon for the sort order "
	"chooser"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:141
	msgid "Use HTTPS for all search providers that support it"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:142
	msgid "Disable unmount option for / or /home (bug 399659)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:143
	msgid "[KFilePlaceEditDialog] Fix include guard"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:144
	msgid "[Places panel] Use new <code>folder-root</code> icon for Root item"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:145
	msgid "[KSambaShare] Make \"net usershare info\" parser testable"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:146
	msgid "Give the file dialogs a \"Sort by\" menu button on the toolbar"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:152
	msgid ""
	"DelegateRecycler: Don't create a new propertiesTracker for every delegate"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:153
	msgid "Move the about page from Discover to Kirigami"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:154
	msgid "Hide context drawer when there is a global toolbar"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:155
	msgid "ensure all items are laid out (bug 400671)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:156
	msgid "change index on pressed, not on clicked (bug 400518)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:157
	msgid "new text sizes for Headings"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:158
	msgid "sidebar drawers don't move global headers/footers"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:164
	msgid "Add programmaticaly useful error signalling"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:170
	msgid "Rename NotifyByFlatpak to NotifyByPortal"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:171
	msgid "Notification portal: support pixmaps in notifications"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:177
	msgid ""
	"Don't generate appstream data for files that lack a description (bug 400431)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:178
	msgid "Capture package metadata before install start"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:184
	msgid ""
	"When re-using runners when reloading, reload their configuration (bug 399621)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:190
	#, fuzzy
	#\| msgid "rewrite the EditMenu implementation"
	msgid "Allow negative syntax definition priorities"
	msgstr "reescribir la implementación de EditMenu"

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:191
	msgid ""
	"Expose \"Toggle Comment\" feature through tools menu and default shortcut "
	"(bug 387654)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:192
	msgid "Fix hidden languages in the mode menu"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:193
	msgid "SpellCheckBar: Use DictionaryComboBox instead of plain QComboBox"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:194
	msgid ""
	"KTextEditor::ViewPrivate: Avoid warning \"Text requested for invalid range\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:195
	msgid "Android: No need to define log2 anymore"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:196
	msgid ""
	"disconnect contextmenu from all aboutToXXContextMenu receivers (bug 401069)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:197
	msgid "Introduce AbstractAnnotationItemDelegate for more control by consumer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:203
	msgid "Updated with petroleum industry units (bug 388074)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:209
	msgid "Autogenerate logging file + fix categories file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:210
	msgid "Add VirtualDesktops to PlasmaWindowModel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:211
	msgid "Update PlasmaWindowModel test to reflect VirtualDesktop changes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:212
	msgid "Cleanup windowInterface in tests before windowManagement is destroyed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:213
	msgid "Delete the correct item in removeDesktop"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:214
	msgid ""
	"Cleanup Virtual Desktop Manager list entry in PlasmaVirtualDesktop destructor"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:215
	msgid "Correct version of newly added PlasmaVirtualDesktop interface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:216
	msgid "[server] Text input content hint and purpose per protocol version"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:217
	msgid ""
	"[server] Put text-input (de-)activate, en-/disable callbacks in child classes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:218
	msgid "[server] Put set surrounding text callback with uint in v0 class"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:219
	msgid "[server] Put some text-input v0 exclusive callbacks in v0 class"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:225
	msgid "Add level api from Kirigami.Heading"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:231
	msgid "Update the \"About KDE\" text"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:237
	msgid "Fixed a bug(error?) in ipv4 & ipv6 settings"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:238
	msgid "Add ovs-bridge and ovs-interface setting"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:239
	#, fuzzy
	#\| msgid "Update translations"
	msgid "Update Ip-tunnel settings"
	msgstr "Actualización de traducciones"

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:240
	msgid "Add proxy and user setting"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:241
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add IpTunnel device"
	msgid "Add IpTunnel setting"
	msgstr "Añadir el dispositivo de túnel Ip."

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:242
	msgid "We can now build tun setting test all the time"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:243
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add missing boost header"
	msgid "Add missing IPv6 options"
	msgstr "Añadir la cabecera «boost» que faltaba"

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:244
	msgid ""
	"Listen for added DBus interfaces instead of registered services (bug 400359)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:250
	msgid "feature parity of Menu with the Desktop style"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:251
	msgid "Qt 5.9 is now the minimum required version"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:252
	msgid "Add back (accidentally?) deleted line in CMakeLists.txt"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:253
	#, php-format
	msgid "100% consistency with kirigami heading sizing"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:254
	msgid "more homogeneous look with Kirigami headings"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:255
	msgid "install the processed version of private imports"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:256
	msgid "Mobile text selection controls"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:257
	msgid "Update breeze-light and breeze-dark colorschemes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:258
	msgid "Fixed a number of memory leaks (thanks to ASAN)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:264
	msgid "phabricator plugin: use Arcanist's diff.rev. order (bug 401565)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:265
	#, fuzzy
	#\| msgid "Set the icon for the Donate action"
	msgid "Provide a title for JobDialog"
	msgstr "Se ha definido el icono para la acción «Donar»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:266
	msgid "Allow the JobDialog to get a nicer initial size (bug 400873)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:267
	#, fuzzy
	#\| msgid "Make it possible to use desktoptojson from different sources"
	msgid "Make it possible for the menudemo to share different urls"
	msgstr "Permitir utilizar desktoptojson desde diferentes orígenes"

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:268
	msgid "Use QQC2 for the JobDialog (bug 400997)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:274
	msgid "consistent sizing of item compared to QWidgets"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:275
	#, fuzzy
	#\| msgid "fix package listing"
	msgid "fix Menu sizing"
	msgstr "corregir el listado de paquetes"

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:276
	#, fuzzy
	#\| msgid "Make sure variable is being initialized"
	msgid "make sure flickables are pixelAligned"
	msgstr "Asegurarse de que la variable se ha inicializado"

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:277
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add support for Attica tags support (bug 398412)"
	msgid "Support for QGuiApplication-based apps (bug 396287)"
	msgstr "Añadir el uso de etiquetas de Attica (error 398412)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:278
	msgid "touchscreen text controls"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:279
	msgid "Size according to specified icon width and height"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:280
	msgid "Honor flat property of buttons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:281
	msgid "Fix issue where there's only one element on the menu (bug 400517)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:287
	msgid ""
	"Fix root disk icon change so that it doesn't erroneously change other icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:293
	msgid "DictionaryComboBoxTest: Add stretch to avoid expanding Dump button"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:299
	msgid "BrightScript: Allow sub to be unnamed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:300
	#, fuzzy
	#\| msgid "add highlighting for Magma"
	msgid "Add highlighting file for Wayland Debug Traces"
	msgstr "añadir resaltado de sintaxis para Magma"

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:301
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add syntax highlighting for gcode"
	msgid "Add syntax highlighting for TypeScript & TypeScript React"
	msgstr "Añadido el archivo de resaltado de sintaxis para gcode"

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:302
	msgid "Rust & Yacc/Bison: improve comments"
	msgstr "Rust y Yacc/Bison: Mejorar los comentarios."

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:303
	msgid "Prolog & Lua: fix shebang"
	msgstr "Corregir el shebang de Prolog y de Lua."

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:304
	msgid ""
	"Fix language load after including keywords from this language in another file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:305
	msgid "Add BrightScript syntax"
	msgstr "Añadir la sintaxis para BrightScript."

	#: announcements/kde-frameworks-5.53.0.php:306
	msgid "debchangelog: add Disco Dingo"
	msgstr "debchangelog: Añadir Disco Dingo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:25
	msgid ""
	" \n"
	"January 12, 2019. KDE today announces the release\n"
	"of <a href='https://www.kde.org/products/frameworks/'>KDE Frameworks</a> "
	"5.54.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"12 de enero de 2018. KDE anuncia hoy el lanzamiento\n"
	"de <a href='https://www.kde.org/products/frameworks/'>KDE Frameworks</a> "
	"5.54.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:30
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:30
	msgid ""
	" \n"
	"KDE Frameworks are over 70 addon libraries to Qt which provide a wide\n"
	"variety of commonly needed functionality in mature, peer reviewed and\n"
	"well tested libraries with friendly licensing terms. For an\n"
	"introduction see the <a\n"
	"href='https://www.kde.org/products/frameworks/'>KDE Frameworks web page</"
	"a>.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"KDE Frameworks está formada por 70 bibliotecas de complementos para Qt\n"
	"que proporcionan una gran variedad de funcionalidades utilizadas "
	"habitualmente\n"
	"en bibliotecas maduras, revisadas por expertos y comprobadas "
	"exhaustivamente,\n"
	"bajo unos términos de licencia fáciles de usar. Puede ver una introducción "
	"en <a\n"
	"href='https://www.kde.org/products/frameworks/'>la página web de KDE "
	"Frameworks</a>.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:49
	msgid "Notify if a default provider failed to download"
	msgstr "Notificar si ha fallado la descarga de un proveedor predeterminado."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:55
	msgid ""
	"Move typesForMimeType helper from BasicIndexingJob to anonymous namespace"
	msgstr ""
	"Mover el auxiliar typesForMimeType de BasicIndexingJob a un espacio de "
	"nombres anónimo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:56
	msgid "Add \"image/svg\" as Type::Image to the BasicIndexingJob"
	msgstr "Añadir «image/svg» como Type::Image a BasicIndexingJob."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:57
	msgid "Use Compact json formatting for storing document metadata"
	msgstr "Usar el formato JSON compacto para guardar metadatos de documentos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:63
	msgid "Change preferences-system-network to symlink"
	msgstr "Cambiar «preferences-system-network» a un enlace simbólico."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:64
	msgid "Use a Kolf icon with nice background and shadows"
	msgstr "Usar un icono para Kolf con un bonito fondo y con sombras."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:65
	msgid "Copy some changed icons from Breeze to Breeze Dark"
	msgstr "Copiar algunos iconos modificados de Brisa a Brisa oscura."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:66
	msgid "Add YaST and new preference icons"
	msgstr "Añadir YaST y nuevos iconos para las preferencias."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:67
	msgid ""
	"Add a proper python-bytecode icon, use consistent color in python icons (bug "
	"381051)"
	msgstr ""
	"Añadir un icono correcto para «python-bytecode», usar un color consistente "
	"en los iconos para Python (error 381051)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:68
	msgid ""
	"Delete python bytecode symlinks in preparation for them becoming their own "
	"icons"
	msgstr ""
	"Borrar los enlaces simbólicos para bytecode de Python en preparación para "
	"sus futuros iconos propios."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:69
	msgid ""
	"Make the python mimetype icon the base, and the python bytecode icon a link "
	"to it"
	msgstr ""
	"Hacer que el icono para el tipo MIME de Python sea la base, y que el icono "
	"para bytecode de Python sea un enlace a él."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:70
	msgid "Add device icons for RJ11 and RJ45 ports"
	msgstr "Añadir iconos de dispositivo para los puertos RJ11 y RJ45."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:71
	msgid "Add missing directory separator (bug 401836)"
	msgstr "Añadir el separador de directorio que faltaba (error 401836)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:72
	msgid "Use correct icon for Python 3 scripts (bug 402367)"
	msgstr "Usar el icono correcto para los scripts de Python 3 (error 402367)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:73
	msgid "Change network/web color icons to consistent style"
	msgstr "Cambiar los iconos de color para la red/web a un estilo consistente."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:74
	msgid ""
	"Add new name for sqlite files, so the icons actually show up (bug 402095)"
	msgstr ""
	"Añadir un nuevo nombre para los archivos de sqlite, de modo que los iconos "
	"se muestren realmente (error 402095)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:75
	msgid "Add drive-* icons for YaST Partitioner"
	msgstr "Añadir los iconos «drive-*» para el particionador de YaST."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:76
	msgid "Add view-private icon (bug 401646)"
	msgstr "Añadir el icono «view-private» (error 401646)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:77
	msgid "Add flashlight action icons"
	msgstr "Añadir los iconos de acción «flashlight»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:78
	msgid "Improve symbolism for off and muted status icon (bug 398975)"
	msgstr ""
	"Mejorar el simbolismo para los iconos de estado «desactivado» y "
	"«silenciado» (error 398975)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:84
	msgid "Add find module for Google's libphonenumber"
	msgstr "Añadir módulo de búsqueda para «libphonenumber» de Google."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:90
	msgid "Fix the version in the pkgconfig file"
	msgstr "Corregir la versión del archivo «pkgconfig»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:96
	msgid "Fix doxygen markdown rendering"
	msgstr "Corregir la visualización de markdown de doxygen."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:102
	msgid "Escape bytes that are larger than or equal to 127 in config files"
	msgstr ""
	"Codificar los bytes que son mayores o iguales a 127 en los archivos de "
	"configuración."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:108
	msgid ""
	"cmake macros: Port away from deprecated ECM var in kcoreaddons_add_plugin "
	"(bug 401888)"
	msgstr ""
	"Macros de cmake: Adaptar las variables ECM desaconsejadas de "
	"kcoreaddons_add_plugin (error 401888)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:109
	msgid "make units and prefixes of formatValue translatable"
	msgstr "Hacer que se puedan traducir las unidades y los prefijos formatValue."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:115
	msgid "don't show separators on mobile"
	msgstr "No mostrar separadores en móvil."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:116
	msgid "root.contentItem instead of just contentItem"
	msgstr "root.contentItem en lugar de solo contentItem."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:117
	msgid "Add the missing api for multilevel KCMs to control the columns"
	msgstr ""
	"Añadir la API que faltaba para KCM multinivel para controlar las columnas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:123
	msgid "Fail writing test if mime type is not supported by the extractor"
	msgstr ""
	"Hacer que falle la prueba de escritura si el tipo MIME no está permitido por "
	"el extractor."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:124
	msgid "Fix ape disc number extraction"
	msgstr "Corregir la extracción del número de disco en APE."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:125
	msgid "Implement cover extraction for asf files"
	msgstr "Implementar la extracción de portadas para los archivos ASF."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:126
	msgid "Extend list of supported mimetypes for embedded image extractor"
	msgstr ""
	"Extender la lista de tipos MIME permitidos para el extractor de imágenes "
	"empotradas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:127
	msgid "Refactor embedded image extractor for greater extensibility"
	msgstr ""
	"Refactorizar el extractor de imágenes empotradas para una mayor "
	"extensibilidad."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:128
	msgid "Add missing wav mimetype"
	msgstr "Añadir el tipo MIME WAV que faltaba."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:129
	msgid "Extract more tags from exif metadata (bug 341162)"
	msgstr "Extraer más etiquetas de los metadatos exif (error 341162)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:130
	msgid "fix extraction of GPS altitude for exif data"
	msgstr "Corregir la extracción de la altura GPS de los datos exif."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:136
	msgid "Fix KGlobalAccel build with Qt 5.13 prerelease"
	msgstr ""
	"Corregir la construcción de KGlobalAccel con el prelanzamiento de Qt 5.13."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:142
	msgid "README.md - add basic instructions for testing holiday files"
	msgstr ""
	"README.md: añadir instrucciones básicas para probar los archivos de días "
	"festivos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:143
	msgid "various calendars - fix syntax errors"
	msgstr "Diversos calendarios: corregir errores de sintaxis."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:149
	msgid "ksvg2icns : use Qt 5.9+ QTemporaryDir API"
	msgstr "ksvg2icns: usar la API QTemporaryDir de Qt 5.9 o posterior."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:155
	msgid "[xscreensaverpoller] Flush after reset screensaver"
	msgstr "[xscreensaverpoller] Descargar datos tras reiniciar el salvapantallas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:161
	msgid ""
	"Use soft rlimit for number of open handles. This fixes very slow Plasma "
	"startup with latest systemd."
	msgstr ""
	"Usar un rlimit ligero para el número de manejadores abiertos. Esto corrige "
	"el inicio muy lento de plasma con el último systemd."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:167
	msgid "Revert \"Hide file preview when icon is too small\""
	msgstr ""
	"Revertir «Ocultar la vista previa del archivo cuando el icono es demasiado "
	"pequeño»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:168
	msgid ""
	"Display error instead of silently failing when asked to create folder that "
	"already exists (bug 400423)"
	msgstr ""
	"Mostrar un error en lugar de fallar de forma silenciosa cuando se solicita "
	"crear una carpeta que ya existe (error 400423)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:169
	msgid ""
	"Change the path for every item of the subdirectories in a directory rename "
	"(bug 401552)"
	msgstr ""
	"Cambiar la ruta para cada elemento de los subdirectorios cuando se cambia el "
	"nombre de un directorio (error 401552)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:170
	msgid "Extend getExtensionFromPatternList reg exp filtering"
	msgstr "Extender el filtro de expresión regular getExtensionFromPatternList."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:171
	msgid ""
	"[KRun] when asked to open link in external browser, fall back to mimeapps."
	"list if nothing is set in kdeglobals (bug 100016)"
	msgstr ""
	"[KRun] Cuando se solicita abrir un enlace en un navegador externo, recurrir "
	"a la lista de las aplicaciones MIME si no se ha definido nada en kdeglobals "
	"(error 100016)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:172
	msgid "Make the open url in tab feature a bit more discoverable (bug 402073)"
	msgstr ""
	"Hacer que la función de abrir URL en pestaña sea algo más visible (error "
	"402073)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:173
	msgid ""
	"[kfilewidget] Return editable URL navigator to breadcrumb mode if it has "
	"focus and everything is selected and when Ctrl+L is pressed"
	msgstr ""
	"[kfilewidget] Devolver el URL editable del navegador al modo rastro de migas "
	"si tiene el focus y todo está seleccionado cuando se pulsa Ctrl+L."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:174
	msgid "[KFileItem] Fix isLocal check in checkDesktopFile (bug 401947)"
	msgstr ""
	"[KFileItem] Corregir la comprobación isLocal en checkDesktopFile (error "
	"401947)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:175
	msgid "SlaveInterface: Stop speed_timer after a job is killed"
	msgstr "SlaveInterface: Detener speed_timer tras matar un trabajo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:176
	msgid ""
	"Warn user before copy/move job if the file size exceeds the maximum possible "
	"file size in FAT32 filesystem(4 GB) (bug 198772)"
	msgstr ""
	"Advertir al usuario antes de un trabajo de copiar o mover si el tamaño del "
	"archivo excede el máximo posible en el sistema de archivos FAT32 (4 GB) "
	"(error 198772)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:177
	msgid "Avoid constantly increasing Qt event queue in KIO slaves"
	msgstr ""
	"Evitar el incremento constante de la cola de eventos de Qt en los esclavos "
	"KIO."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:178
	msgid "Support for TLS 1.3 (part of Qt 5.12)"
	msgstr "Permitir el uso de TLS 1.3 (parte de Qt 5.12)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:179
	msgid "[KUrlNavigator] Fix firstChildUrl when going back from archive"
	msgstr ""
	"[KUrlNavigator] Corregir firstChildUrl cuando se vuelve de un archivo "
	"comprimido."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:185
	msgid "Make sure we don't override QIcon::themeName when we should not"
	msgstr "Asegurar que no se redefine QIcon::themeName cuando no se debe."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:186
	msgid "Introduce a DelegateRecycler attached object"
	msgstr "Introducir un objeto DelegateRecycler adjunto."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:187
	msgid "fix gridview margins considering scrollbars"
	msgstr ""
	"Corregir los márgenes de la vista en rejilla teniendo en cuenta las barras "
	"de desplazamiento."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:188
	msgid "Make AbstractCard.background react to AbstractCard.highlighted"
	msgstr ""
	"Hacer que AbstractCard.background reaccione a AbstractCard.highlighted."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:189
	msgid "Simplify code in MnemonicAttached"
	msgstr "Simplificar el código de MnemonicAttached."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:190
	msgid "SwipeListItem: always show the icons if !supportsMouseEvents"
	msgstr "SwipeListItem: Mostrar siempre los iconos si !supportsMouseEvents."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:191
	msgid ""
	"Consider whether needToUpdateWidth according to widthFromItem, not height"
	msgstr ""
	"Considerar si se debe usar needToUpdateWidth según widthFromItem, y no según "
	"la altura."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:192
	msgid ""
	"Take the scrollbar into account for the ScrollablePage margin (bug 401972)"
	msgstr ""
	"Tener en cuenta la barra de desplazamiento para el margen de ScrollablePage "
	"(error 401972)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:193
	msgid ""
	"Don't try to reposition the ScrollView when we get a faulty height (bug "
	"401960)"
	msgstr ""
	"No tratar de reposicionar la ScrollView cuando tenemos una altura errónea "
	"(error 401960)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:199
	msgid ""
	"Change default sort order in the download dialog to \"Most downloads\" (bug "
	"399163)"
	msgstr ""
	"Cambiar el orden por omisión en el diálogo de descargas a «Más "
	"descargados» (error 399163)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:200
	msgid "Notify about the provider not being loaded"
	msgstr "Mostrar una notificación cuando el proveedor no se carga."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:206
	msgid "[Android] Fail more gracefully when building with API < 23"
	msgstr ""
	"[Android] Fallar con más elegancia cuando se compila con una API < 23."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:207
	msgid "Add Android notification backend"
	msgstr "Añadir el motor de notificaciones de Android."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:208
	msgid "Build without Phonon and D-Bus on Android"
	msgstr "Compilar sin Phonon ni D-Bus en Android."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:214
	msgid "applications.menu: remove unused category X-KDE-Edu-Teaching"
	msgstr "applications.menu: Eliminar la categoría no usada X-KDE-Edu-Teaching."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:215
	msgid "applications.menu: remove <KDELegacyDirs/>"
	msgstr "applications.menu: Eliminar <KDELegacyDirs/>."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:221
	msgid "Fix scripting for Qt 5.12"
	msgstr "Corregir el uso de scripts para Qt 5.12."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:222
	msgid ""
	"Fix emmet script by using HEX instead of OCT numbers in strings (bug 386151)"
	msgstr ""
	"Corregir el script «emmet» usando números hexadecimales en lugar de octales "
	"en las cadenas (error 386151)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:223
	msgid "Fix broken Emmet (bug 386151)"
	msgstr "Corregir el script «Emmet» (error 386151)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:224
	msgid "ViewConfig: Add 'Dynamic Wrap At Static Marker' option"
	msgstr ""
	"ViewConfig: Añadir la opción «Ajuste dinámico en el marcador estático»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:225
	msgid "fix folding region end, add ending token to the range"
	msgstr ""
	"Corregir el final de la región de plegado; añadir el elemento final al "
	"intervalo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:226
	msgid "avoid ugly overpainting with alpha"
	msgstr "Evitar el feo sobrepintado con alfa."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:227
	msgid ""
	"Don't re-mark words added/ignored to the dictionary as misspelled (bug "
	"387729)"
	msgstr ""
	"No volver a marcar las palabras añadidas o ignoradas al diccionario como mal "
	"escritas (error 387729)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:228
	msgid "KTextEditor: Add action for static word wrap (bug 141946)"
	msgstr ""
	"KTextEditor: Añadir la acción para el ajuste de palabras estático (error "
	"141946)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:229
	msgid "Don't hide 'Clear Dictionary Ranges' action"
	msgstr "No ocultar la acción «Borrar intervalos del diccionario»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:230
	msgid "Don't ask for confirmation when reloading (bug 401376)"
	msgstr "No solicitar confirmación cuando se vuelve a cargar (error 401376)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:231
	msgid "class Message: Use inclass member initialization"
	msgstr "Clase Message: Usar la incialización miembro «inclass»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:232
	msgid ""
	"Expose KTextEditor::ViewPrivate:setInputMode(InputMode) to KTextEditor::View"
	msgstr ""
	"Exponer KTextEditor::ViewPrivate:setInputMode(InputMode) a KTextEditor::View."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:233
	msgid ""
	"Improve performance of small editing actions, e.g. fixing large replace all "
	"actions (bug 333517)"
	msgstr ""
	"Mejorar el rendimiento de las acciones de edición pequeñas, como corregir "
	"las acciones grandes de sustituir todo (error 333517)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:234
	msgid "Only call updateView() in visibleRange() when endPos() is invalid"
	msgstr ""
	"Llamar solo updateView() en visibleRange() cuando endPos() no es válido."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:240
	msgid ""
	"Add clarifying about using both KDE's ServerDecoration and XdgDecoration"
	msgstr ""
	"Añadir una aclaración sobre el uso conjunto de las decoraciones del servidor "
	"de KDE y las decoraciones Xdg."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:241
	msgid "Xdg Decoration Support"
	msgstr "Permitir el uso de las decoraciones de Xdg."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:242
	msgid "Fix XDGForeign Client header installs"
	msgstr "Corregir la instalación de cabeceras cliente XDGForeign."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:243
	msgid "[server] Touch drag support"
	msgstr "[servidor] Permitir el uso de tocar y arrastrar."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:244
	msgid "[server] Allow multiple touch interfaces per client"
	msgstr "[servidor] Permitir múltiples interfaces táctiles por cliente."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:250
	msgid ""
	"[KMessageBox] Fix minimum dialog size when details are requested (bug 401466)"
	msgstr ""
	"[KMessageBox] Corregir el tamaño mínimo del diálogo cuando se solicitan "
	"detalles (error 401466)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:256
	msgid "Added DCB, macsrc, match, tc, ovs-patch and ovs-port settings"
	msgstr ""
	"Se han añadido preferencias para DCB, macsrc, match, tc, ovs-patch y ovs-"
	"port."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:262
	msgid "[Calendar] Expose firstDayOfWeek in MonthView (bug 390330)"
	msgstr ""
	"[Calendario] Exponer firstDayOfWeek en la vista mensual (error 390330)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:263
	msgid "Add preferences-system-bluetooth-battery to preferences.svgz"
	msgstr "Añadir «preferences-system-bluetooth-battery» a preferences.svgz."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:269
	msgid "Add plugin type for sharing URLs"
	msgstr "Añadir el tipo de complemento para compartir URL."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:275
	msgid "Fix menu item width when the delegate is overridden (bug 401792)"
	msgstr ""
	"Corregir la anchura de los elementos de menú cuando se redefine el delegado "
	"(error 401792)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:276
	msgid "Rotate busy indicator clockwise"
	msgstr "Rotar el indicador de ocupado en el sentido horario."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:277
	msgid "Force checkboxes/radios to be square"
	msgstr ""
	"Forzar que las casillas de verificación y los botones de selección sean "
	"cuadrados."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:283
	msgid "[UDisks2] Use MediaRemovable to determine if media can be ejected"
	msgstr ""
	"[UDisks2] Usar MediaRemovable para determinar si se puede expulsar un medio."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:284
	msgid "Support Bluetooth batteries"
	msgstr "Permitir el uso de baterías Bluetooth."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:290
	msgid "Add method to BackgroundChecker to add word to session"
	msgstr ""
	"Añadir un método a BackgroundChecker para añadir una palabra a la sesión."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:291
	msgid ""
	"DictionaryComboBox: Keep user preferred dictionaries on top (bug 302689)"
	msgstr ""
	"DictionaryComboBox: Mantener en la parte superior los diccionarios favoritos "
	"del usuario (error 302689)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:297
	msgid "Update php syntax support"
	msgstr "Actualizar el uso de la sintaxis PHP."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:298
	msgid "WML: fix embedded Lua code & use new default styles"
	msgstr ""
	"WML: Corregir el código Lua integrado y usar los nuevos estilos por omisión."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:299
	msgid "Highlight CUDA .cu and .cuh files as C++"
	msgstr "Resaltado de sintaxis para los archivos .cu y .cuh de CUDA como C++."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:300
	msgid ""
	"TypeScript & TS/JS React: improve types detection, fix float-points "
	"& other improvements/fixes"
	msgstr ""
	"Reaccionar a TypeScript y TS/JS: Mejorar la detección de tipos, corregir "
	"números en coma flotante y otras mejoras y correcciones."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:301
	msgid "Haskell: Highlight empty comments after 'import'"
	msgstr "Haskell: Resaltado de comentarios vacíos tras «import»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:302
	msgid ""
	"WML: fix infinite loop in contexts switch & only highlight tags with "
	"valid names (bug 402720)"
	msgstr ""
	"WML: Corregir un bucle infinito en contextos de «switch» y resaltar solo las "
	"etiquetas con nombres válidos (error 402720)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:303
	msgid ""
	"BrightScript: Add workaround for QtCreator 'endsub' highlighting, add "
	"function/sub folding"
	msgstr ""
	"BrightScript: Añadir un remedio para el resaltado de «endsub» de QtCreator, "
	"añadir el plegado de funciones y subrutinas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:304
	msgid "support more variants of C number literals (bug 402002)"
	msgstr ""
	"Permitir el uso de más variantes de literales numéricas de C (error 402002)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:318
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:450
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:439
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:497
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:412
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:290
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:392
	msgid ""
	"\n"
	"On Linux, using packages for your favorite distribution is the recommended "
	"way to get access to KDE Frameworks.\n"
	"<a href='%1'>Get KDE Software on Your Linux Distro wiki page</a>.<br />\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"En Linux se recomienda usar los paquetes de su distribución preferida para "
	"tener acceso a KDE Frameworks.\n"
	"<a href='%1'>Obtener software de KDE en la página wiki de su distribución de "
	"Linux</a>.<br />\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:345
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:477
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:466
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:524
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:439
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:317
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:419
	msgid ""
	"\n"
	"Those interested in following and contributing to the development of "
	"Frameworks can check out the <a href='%1'>git repositories</a>, follow the "
	"discussions on the <a href='%2'>KDE Frameworks Development mailing list</a> "
	"and contribute patches through <a href='%3'>Phabricator</a>. Policies and "
	"the current state of the project and plans are available at the <a "
	"href='%4'>Frameworks wiki</a>. Real-time discussions take place on the <a "
	"href=%5>#kde-devel IRC channel on freenode.net</a>.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Si está interesado en seguir el progreso y colaborar en el desarrollo de "
	"Frameworks, puede echar un vistazo a los <a href='%1'>repositorios git</a>, "
	"seguir los debates en la <a href='%2'>lista de correo del desarrollo de KDE "
	"Frameworks</a> y colaborar con parches a través de <a href='%3'>Phabricator</"
	"a>. Las políticas, el estado actual del proyecto y sus planes futuros están "
	"disponibles en la <a href='%4'>wiki de Frameworks</a>. Los debates en tiempo "
	"real tienen lugar en el <a href=%5>canal de IRC #kde-devel en freenode.net</"
	"a>.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.54.0.php:356
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:488
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:477
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:535
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:450
	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:328
	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:430
	msgid ""
	"KDE is a <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>Free Software</"
	"a> community that exists and grows only because of the help of many "
	"volunteers that donate their time and effort. KDE is always looking for new "
	"volunteers and contributions, whether it is help with coding, bug fixing or "
	"reporting, writing documentation, translations, promotion, money, etc. All "
	"contributions are gratefully appreciated and eagerly accepted. Please read "
	"through the <a href='/community/donations/'>Donations page</a> for further "
	"information or become a KDE e.V. supporting member through our <a "
	"href='https://relate.kde.org/civicrm/contribute/transact?id=5'>Join the "
	"Game</a> initiative.</p>"
	msgstr ""
	"KDE es una comunidad de <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw."
	"html'>Software Libre</a> que existe y crece únicamente con la ayuda de "
	"muchos voluntarios que donan su tiempo y su esfuerzo. KDE siempre está "
	"buscando nuevos voluntarios y colaboradores, ya sea para ayudar a programar, "
	"informar de errores o corregirlos, escribir documentación, traducir, "
	"promocionar, donar dinero, etc. Todo tipo de colaboraciones se aprecian con "
	"gratitud y se aceptan con ilusión. Por favor, consulte la <a href='/"
	"community/donations/'>página de donaciones</a> para tener más información o "
	"convertirse en un miembro de apoyo a KDE e.V. a través de nuestra nueva "
	"iniciativa <a href='https://relate.kde.org/civicrm/contribute/transact?"
	"id=5/'>Únase al juego</a>."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:25
	msgid ""
	" \n"
	"February 09, 2019. KDE today announces the release\n"
	"of <a href='https://www.kde.org/products/frameworks/'>KDE Frameworks</a> "
	"5.55.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"9 de febrero de 2019. KDE anuncia hoy el lanzamiento\n"
	"de <a href='https://www.kde.org/products/frameworks/'>KDE Frameworks</a> "
	"5.55.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:49
	msgid ""
	"[tags_kio] Disable access with a double slashed url, i.e. \"tags://\" (bug "
	"400594)"
	msgstr ""
	"[tags_kio] Desactivar el acceso con URL que contienen una barra doble, como "
	"«tags://» (error 400594)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:50
	msgid "Instantiate QApplication before KCrash/KCatalog"
	msgstr "Instanciar QAplication antes que KCrash/KCatalog."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:51
	msgid "Ignore all non-storage deviceAdded signals from Solid"
	msgstr ""
	"Ignorar todas las señales «deviceAdded» de Solid que no son de "
	"almacenamiento."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:52
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:348
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:396
	msgid "Use the nicer K_PLUGIN_CLASS_WITH_JSON"
	msgstr "Usar K_PLUGIN_CLASS_WITH_JSON, que es más amigable."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:53
	msgid "Remove Qt 5.10 checks now that we require it as min version"
	msgstr ""
	"Eliminar las comprobaciones de Qt 5.10 porque ahora es la versión mínima "
	"necesaria."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:59
	msgid "Add Cursors KCM icon"
	msgstr "Añadir el icono de cursores para KCM."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:60
	msgid "Add and rename some YaST icons and symlinks"
	msgstr ""
	"Añadir y cambiar el nombre de algunos iconos y enlaces simbólicos de YaST."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:61
	msgid ""
	"Improve the Notification Bell Icon by using the KAlarm design (bug 400570)"
	msgstr ""
	"Mejorar el icono de la campana de notificación usando el diseño de KAlarm "
	"(error 400570)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:62
	msgid "Add yast-upgrade"
	msgstr "Añadir «yast-upgrade»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:63
	msgid "Improve weather-storm-* icons (bug 403830)"
	msgstr "Mejorar los iconos «weather-storm-*» (error 403830)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:64
	msgid "Add font-otf symlinks, just like the font-ttf symlinks"
	msgstr ""
	"Añadir enlaces simbólicos para «font-otf», semejantes a los de «font-ttf»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:65
	msgid "Add proper edit-delete-shred icons (bug 109241)"
	msgstr "Añadir iconos «edit-delete-shred» correctos (error 109241)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:66
	msgid "Add trim margins and trim to selection icons (bug 401489)"
	msgstr ""
	"Añadir iconos de recortar márgenes y de recortar a la selección (error "
	"401489)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:67
	msgid ""
	"Delete edit-delete-shred symlinks in preparation for replacing them with "
	"real icons"
	msgstr ""
	"Borrar los enlaces simbólicos para «edit-delete-shred» en preparación para "
	"sustituirlos por iconos reales."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:68
	msgid "Rename Activities KCM icon"
	msgstr "Cambiar el nombre del icono KCM de actividades."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:69
	msgid "Add Activities KCM icon"
	msgstr "Añadir el icono KCM de actividades."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:70
	msgid "Add Virtual Desktops KCM icon"
	msgstr "Añadir icono KCM para escritorios virtuales."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:71
	msgid "Add icons for Touch Screen and Screen Edge KCMs"
	msgstr "Añadir iconos KCM para pantalla táctil y para bordes de la pantalla."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:72
	msgid "Fix file sharing preference related icon names"
	msgstr ""
	"Corregir los nombres de los iconos relacionados con las preferencias de "
	"compartir archivos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:73
	msgid "Add a preferences-desktop-effects icon"
	msgstr "Añadir icono para «preferences-desktop-effects»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:74
	msgid "Add a Plasma Theme Preferences Icon"
	msgstr "Añadir un icono para las preferencias del tema Plasma."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:75
	msgid "Improve contrast of preferences-system-time (bug 390800)"
	msgstr "Mejorar el contraste de «preferences-system-time» (error 390800)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:76
	msgid "Add a new preferences-desktop-theme-global icon"
	msgstr "Añadir un nuevo icono «preferences-desktop-theme-global»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:77
	msgid "Add tools icon"
	msgstr "Añadir icono de herramientas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:78
	msgid "document-new icon follow ColorScheme-Text"
	msgstr "El icono «document-new» sigue el esquema de color del texto."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:79
	msgid "Add a preferences-system-splash icon for the Splash Screen KCM"
	msgstr ""
	"Añadir un icono «preferences-system-splash» para el KCM de la pantalla de "
	"bienvenida."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:80
	msgid "Include applets/22"
	msgstr "Incluir «applets/22»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:81
	msgid "Add Kotlin (.kt) mimetype icons"
	msgstr "Añadir iconos para el tipo MIME Kotlin (.kt)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:82
	msgid "Improve the preferences-desktop-cryptography icon"
	msgstr "Mejorar el icono «preferences-desktop-cryptography»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:83
	msgid "Fill lock in preferences-desktop-user-password"
	msgstr "Rellenar la cerradura de «preferences-desktop-user-password»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:84
	msgid "Consistently fill the lock in the encrypted icon"
	msgstr "Rellenar la cerradura de modo consistente en el icono para cifrado."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:85
	msgid "Use a Kile Icon that is similar to the original"
	msgstr "Usar un icono para Kile similar al original."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:91
	msgid "FindGperf: in ecm_gperf_generate set SKIP_AUTOMOC for generated file"
	msgstr ""
	"FindGperf: definir SKIP_AUTOMOC en ecm_gperf_generate para el archivo "
	"generado."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:92
	msgid "Move -Wsuggest-override -Wlogical-op to regular compiler settings"
	msgstr ""
	"Mover «-Wsuggest-override» y «-Wlogical-op» a las preferencias normales del "
	"compilador."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:93
	msgid ""
	"Fix python binding generation for classes with deleted copy constructors"
	msgstr ""
	"Corregir la generación de bibliotecas de enlace para las clases que "
	"contienen constructores de copia borrados."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:94
	msgid "Fix qmake module generation for Qt 5.12.1"
	msgstr "Corregir la generación del módulo qmake para Qt 5.12.1."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:95
	msgid "Use more https in links"
	msgstr "Usar más «https» en los enlaces."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:96
	msgid "API dox: add missing entries for some find-modules & modules"
	msgstr ""
	"API de dox: añadir las entradas que faltaban para algunos módulos y para "
	"encontrar módulos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:97
	msgid "FindGperf: improve api dox: mark-up usage example"
	msgstr "FindGperf: mejorar la API de dox: ejemplo de uso de marcas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:98
	msgid "ECMGenerateQmlTypes: fix api dox: title needs more --- markup"
	msgstr ""
	"ECMGenerateQmlTypes: corregir la API de dox: el título necesita más marcas "
	"«---»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:99
	msgid ""
	"ECMQMLModules: fix api dox: title match module name, add missing \"Since\""
	msgstr ""
	"ECMQMLModules: corregir la API de dox: el título coincide con el nombre del "
	"módulo y añadir un «Since» que faltaba."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:100
	msgid "FindInotify: fix api dox .rst tag, add missing \"Since\""
	msgstr ""
	"FindInotify: corregir la API de dox: etiqueta «.rst» y añadir un «Since» que "
	"faltaba."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:112
	msgid "Save two KFilterDev::compressionTypeForMimeType calls"
	msgstr "Guardar dos llamadas KFilterDev::compressionTypeForMimeType."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:118
	msgid "Remove support for passing gui QVariants to KAuth helpers"
	msgstr ""
	"Eliminar la implementación para pasar QVariants de la interfaz gráfica a "
	"auxiliares de KAuth."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:124
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:202
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:330
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:372
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:418
	msgid "Build without D-Bus on Android"
	msgstr "Compilar sin D-Bus en Android."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:125
	msgid "Const'ify"
	msgstr "Usar más constantes."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:131
	msgid "[kcmutils] Add ellipsis to search labels in KPluginSelector"
	msgstr "[kcmutils] Añadir elipsis para buscar etiquetas en KPluginSelector."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:137
	msgid "nsSJISProber::HandleData: Don't crash if aLen is 0"
	msgstr "nsSJISProber::HandleData: Evitar un cuelgue si «aLen» vale 0."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:143
	msgid "kconfig_compiler: delete the assignment operator and copy constructor"
	msgstr ""
	"kconfig_compiler: borrar el operador de asignación y el constructor copia."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:149
	msgid "Build without KAuth and D-Bus on Android"
	msgstr "Compilar sin KAuth ni D-Bus en Android."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:150
	msgid "Add KLanguageName"
	msgstr "Añadir KLanguageName."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:156
	msgid "Comment why changing the ptracer is required"
	msgstr "Comentar por qué se necesita cambiar el «ptracer»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:157
	msgid "[KCrash] Establish socket to allow change of ptracer"
	msgstr "[KCrash] Establecer un conector para permitir el cambio de «ptracer»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:163
	msgid "[KCM Controls GridView] Add remove animation"
	msgstr ""
	"[Vista en rejilla de controles de KCM] Añadir la eliminación de animación."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:169
	msgid "Fix some country flags to use all the pixmap"
	msgstr "Corregir algunas banderas de países para que usen todo el pixmap."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:175
	msgid ""
	"handle wrong password when using sudo which asks for another password (bug "
	"389049)"
	msgstr ""
	"Manejar contraseñas incorrectas cuando se usa «sudo» para que solicite otra "
	"contraseña (error 389049)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:181
	msgid "exiv2extractor: add support for bmp, gif, webp, tga"
	msgstr "exiv2extractor: añadir el uso de bmp, gif, webp y tga."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:182
	msgid "Fix failing test of exiv gps data"
	msgstr "Corregir la comprobación de fallos de los datos GPS de exiv."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:183
	msgid "Test empty and zero gps data"
	msgstr "Comprobar datos GPS vacíos y con valor cero."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:184
	msgid "add support for more mimetypes to taglibwriter"
	msgstr "Añadir la implementación para más tipos MIME a «taglibwriter»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:190
	msgid "holidays/plan2/holiday_ua_uk - updated for 2019"
	msgstr "holidays/plan2/holiday_ua_uk: actualizar para 2019."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:196
	msgid "Add JSON metadata to khtmlpart plugin binary"
	msgstr "Añadir metadatos JSON al binario del complemento «khtmlpart»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:208
	msgid "xcf: Fix fix for opacity being out of bounds"
	msgstr "xcf: Corregir la opacidad que cae fuera de límites."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:209
	msgid "Uncomment the qdebug includes"
	msgstr "Descomentar las inclusiones de «qdebug»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:210
	msgid "tga: Fix Use-of-uninitialized-value on broken files"
	msgstr "tga: Corregir el uso de valores no inicializados en archivos dañados."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:211
	msgid "max opacity is 255"
	msgstr "La opacidad máxima es 255."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:212
	msgid "xcf: Fix assert in files with two PROP_COLORMAP"
	msgstr "xcf: Corregir la aserción en archivos con dos PROP_COLORMAP."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:213
	msgid "ras: Fix assert because of ColorMapLength being too big"
	msgstr "ras: Corregir la aserción porque «ColorMapLength» es demasiado grande."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:214
	msgid "pcx: Fix crash on fuzzed file"
	msgstr "pcx: Corregir un cuelgue en un archivo difuso."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:215
	msgid "xcf: Implement robustness for when PROP_APPLY_MASK is not on the file"
	msgstr ""
	"xcf: Implementar robustez cuando PROP_APPLY_MASK no está presente en el "
	"archivo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:216
	msgid "xcf: loadHierarchy: Obey the layer.type and not the bpp"
	msgstr "xcf: loadHierarchy: Obedecer al «layer.type» y no a «bpp»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:217
	msgid "tga: Don't support more than 8 alpha bits"
	msgstr "tga: No permitir más de 8 bits de alfa."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:218
	msgid "ras: Return false if allocating the image failed"
	msgstr "ras: Devolver «false» si la asignación de memora para la imagen falla."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:219
	msgid "rgb: Fix integer overflow in fuzzed file"
	msgstr "rgb: Corregir un desbordamiento de enteros en archivos difusos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:220
	msgid "rgb: Fix Heap-buffer-overflow in fuzzed file"
	msgstr ""
	"rgb: Corregir un desbordamiento de búfer del montículo en archivos difusos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:221
	msgid "psd: Fix crash on fuzzed file"
	msgstr "psd: Corregir cuelgue en archivos difusos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:222
	msgid "xcf: Initialize x/y_offset"
	msgstr "xcf: Inicializar «x/y_offset»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:223
	msgid "rgb: Fix crash in fuzzed image"
	msgstr "rgb: Corregir cuelgue en imágenes difusas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:224
	msgid "pcx: Fix crash on fuzzed image"
	msgstr "pcx: Corregir cuelgue en imágenes difusas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:225
	msgid "rgb: fix crash in fuzzed file"
	msgstr "rgb: Corregir cuelgue en archivos difusos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:226
	msgid "xcf: initialize layer mode"
	msgstr "xcf: Inicializar el modo de capas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:227
	msgid "xcf: initialize layer opacity"
	msgstr "xcf: Inicializar la opacidad de capas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:228
	msgid "xcf: set buffer to 0 if read less data that expected"
	msgstr ""
	"xcf: Definir el búfer a 0 si se leen menos datos de los que se esperan."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:229
	msgid "bzero -> memset"
	msgstr "bzero -> memset"

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:230
	msgid "Fix various OOB reads and writes in kimg_tga and kimg_xcf"
	msgstr ""
	"Corregir varias lecturas y escrituras de OOB en «kimg_tga» y en «kimg_xcf»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:231
	msgid "pic: resize header id back if didn't read 4 bytes as expected"
	msgstr ""
	"pic: volver a cambiar el tamaño del identificador de la cabecera si no se "
	"han leído 4 bytes, como cabía esperar."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:232
	msgid "xcf: bzero buffer if read less data than expected"
	msgstr ""
	"xcf: Rellenar con ceros el búfer si se han leído menos datos de los que se "
	"esperaban."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:233
	msgid "xcf: Only call setDotsPerMeterX/Y if PROP_RESOLUTION is found"
	msgstr ""
	"xcf: Llamar a «setDotsPerMeterX/Y» solo si se encuentra PROP_RESOLUTION."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:234
	msgid "xcf: initialize num_colors"
	msgstr "xcf: Inicializar «num_colors»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:235
	msgid "xcf: Initialize layer visible property"
	msgstr "xcf: Inicializar la propiedad de capa visible."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:236
	msgid "xcf: Don't cast int to enum that can't hold that int value"
	msgstr ""
	"xcf: No interpretar enteros como enumeradores que no pueden contener dicho "
	"valor entero."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:237
	msgid "xcf: Do not overflow int on the setDotsPerMeterX/Y call"
	msgstr "xcf: No desbordar enteros en la llamada a «setDotsPerMeterX/Y»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:243
	msgid "KLauncher: handle processes exiting without error (bug 389678)"
	msgstr ""
	"KLauncher: manejar los procesos que terminan sin errores (error 389678)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:249
	msgid "Improve keyboard controls of the checksum widget"
	msgstr "Mejorar los controles del teclado del widget de suma de verificación."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:250
	msgid "Add helper function to disable redirections (useful for kde-open)"
	msgstr ""
	"Añadir una función auxiliar para desactivar redirecciones (útil para «kde-"
	"open»)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:251
	msgid "Revert \"Refactor SlaveInterface::calcSpeed\" (bug 402665)"
	msgstr "Revertir «Refactorizar SlaveInterface::calcSpeed» (error 402665)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:252
	msgid ""
	"Don't set CMake policy CMP0028 to old. We don't have targets with :: unless "
	"they are imported."
	msgstr ""
	"No definir la política CMP0028 de CMake como «old». No tenemos destinos con "
	"«::», a menos que se importen."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:253
	msgid "[kio] Add ellipsis to search label in Cookies section"
	msgstr ""
	"[kio] Añadir elipsis a la etiqueta de búsqueda en la sección de cookies."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:254
	msgid ""
	"[KNewFileMenu] Don't emit fileCreated when creating a directory (bug 403100)"
	msgstr ""
	"[KNewFileMenu] No emitir «fileCreated» cuando se crea un directorio (error "
	"403100)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:255
	msgid "Use (and suggest using) the nicer K_PLUGIN_CLASS_WITH_JSON"
	msgstr "Usar (y sugerir el uso) del más amigable K_PLUGIN_CLASS_WITH_JSON."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:256
	msgid ""
	"avoid blocking kio_http_cache_cleaner and ensure exit with session (bug "
	"367575)"
	msgstr ""
	"Evitar bloquear «kio_http_cache_cleaner» y asegurar la salida con la sesión "
	"(error 367575)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:257
	msgid "Fix failing knewfilemenu test and underlying reason for its failure"
	msgstr ""
	"Corregir la comprobación de fallo de «knewfilemenu» y el motivo subyacente "
	"para su fallo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:263
	msgid "raise only colored buttons (bug 403807)"
	msgstr ""
	"Permitir que se puedan elevar solo los botones que poseen un color (error "
	"403807)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:264
	msgid "fix height"
	msgstr "Corregir la altura."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:265
	msgid "same margins sizing policy as the other list items"
	msgstr ""
	"Usar la misma política de tamaño de márgenes que el el resto de elementos de "
	"la lista."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:266
	msgid "=== operators"
	msgstr "Operadores «===»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:267
	msgid "support for the concept of expandible items"
	msgstr "Permitir el uso del concepto de elementos que se pueden expandir."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:268
	msgid "don't clear when replacing all the pages"
	msgstr "No borrar todo cuando se sustituyen todas las páginas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:269
	msgid "horizontal padding is double than vertical"
	msgstr "El relleno horizontal es doble que el vertical."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:270
	msgid "take padding into account to compute size hints"
	msgstr "Tener en cuenta el relleno para calcular las sugerencias de tamaño."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:271
	msgid "[kirigami] Do not use light font styles for headings (2/3) (bug 402730)"
	msgstr ""
	"[kirigami] No usar estilos de tipos de letra claros para cabeceras (2/3) "
	"(error 402730)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:272
	msgid "Unbreak the AboutPage layout on smaller devices"
	msgstr "Corregir la disposición de «AboutPage» en dispositivos pequeños."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:273
	msgid "stopatBounds for breadcrumb flickable"
	msgstr "Hacer que parpadee «stopatBounds» en el visor de migas de pan."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:279
	msgid ""
	"[kitemviews] Change the search in Desktop Behavior/Activities to more in "
	"line with other search labels"
	msgstr ""
	"[kitemviews] Cambiar la búsqueda del comportamiento del escritorio y "
	"actividades para que sea más acorde con otras etiquetas de búsqueda."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:285
	msgid "Set SKIP_AUTOMOC for some generated files, to deal with CMP0071"
	msgstr ""
	"Definir SKIP_AUTOMOC para algunos archivos generados para manejar CMP0071."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:291
	msgid "Fix semantics for ghns_exclude (bug 402888)"
	msgstr "Corregir la semántica de «ghns_exclude» (error 402888)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:297
	msgid "Fix memory leak when passing icon data to Java"
	msgstr "Corregir una fuga de memoria al pasar datos de iconos a Java."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:298
	msgid "Remove the AndroidX support library dependency"
	msgstr "Eliminar la dependencia de la biblioteca AndroidX."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:299
	msgid "Add Android notification channel support"
	msgstr "Añadir la implementación del canal de notificaciones de Android."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:300
	msgid "Make notifications work on Android with API level < 23"
	msgstr ""
	"Hacer que funcionen las notificaciones en Android con el nivel de API < "
	"23."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:301
	msgid "Move the Android API level checks to runtime"
	msgstr ""
	"Mover las comprobaciones del nivel de API de Android al tiempo de ejecución."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:302
	msgid "Remove unused forward declaration"
	msgstr "Eliminar una declaración anticipada que no se usaba."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:303
	msgid "Rebuild AAR when Java sources change"
	msgstr "Reconstruir AAR cuando cambian las fuentes de Java."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:304
	msgid "Build the Java side with Gradle, as AAR instead of JAR"
	msgstr "Construir el lado de Java con Gradle, como AAR en lugar de JAR."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:305
	msgid "Don't rely on the Plasma workspace integration on Android"
	msgstr ""
	"No depender de la integración del espacio de trabajo de Plasma en Android."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:306
	msgid "Search for notification event configuration in qrc resources"
	msgstr "Buscar la configuración de eventos de notificación en recursos «qrc»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:312
	msgid "Make translations work"
	msgstr "Hacer que funcionen las traducciones."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:318
	msgid "Fix struct/class mismatch"
	msgstr "Corregir la discordancia «struct/class»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:324
	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:342
	msgid "Remove explicit use of ECM_KDE_MODULE_DIR, is part of ECM_MODULE_PATH"
	msgstr ""
	"Eliminar el uso explícito de ECM_KDE_MODULE_DIR, que es parte de "
	"ECM_MODULE_PATH."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:331
	msgid "Suggest people to use K_PLUGIN_CLASS_WITH_JSON"
	msgstr "Sugerir el uso de K_PLUGIN_CLASS_WITH_JSON."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:337
	msgid ""
	"Qt 5.12.0 has issues in the regex implementation in QJSEngine, indenters "
	"might behave incorrectly, Qt 5.12.1 will have a fix"
	msgstr ""
	"Qt 5.12.0 tiene problemas en la implementación de expresiones regulares en "
	"QJSEngine; los sangradores se pueden comportar de forma incorrecta. Qt "
	"5.12.1 contendrá una solución para ello."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:338
	msgid "KateSpellCheckDialog: Remove action \"Spellcheck Selection\""
	msgstr "KateSpellCheckDialog: Eliminar la acción «Selección de corrector»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:339
	msgid "Update JavaScript library underscore.js to version 1.9.1"
	msgstr ""
	"Actualizar la biblioteca de JavaScript «underscore.js» a la versión 1.9.1."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:340
	msgid "Fix bug 403422: Allow changing the marker size again (bug 403422)"
	msgstr ""
	"Corregir el error 403422: Volver a permitir el cambio del tamaño del "
	"marcador (error 403422)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:341
	msgid "SearchBar: Add Cancel button to stop long running tasks (bug 244424)"
	msgstr ""
	"SearchBar: Añadir el botón «Cancelar» para detener tareas de larga duración "
	"(error 24424)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:343
	msgid "Review KateGotoBar"
	msgstr "Revisar KateGotoBar."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:344
	msgid ""
	"ViewInternal: Fix 'Go to matching bracket' in override mode (bug 402594)"
	msgstr ""
	"ViewInternal: Corregir «Ir al paréntesis correspondiente» en el modo de "
	"sobrescritura (error 402594)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:345
	msgid "Use HTTPS, if available, in links visible to users"
	msgstr "Usar HTTPS, si está disponible, en los enlaces visibles al usuario."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:346
	msgid "Review KateStatusBar"
	msgstr "Revisar KateStatusBar."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:347
	msgid ""
	"ViewConfig: Add option to paste at cursor position by mouse (bug 363492)"
	msgstr ""
	"ViewConfig: Añadir opción para pegar en la posición del cursor usando el "
	"ratón (error 363492)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:354
	msgid "[server] Generate correct touch ids"
	msgstr "[servidor] Generar identificadores de toques correctos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:355
	msgid "Make XdgTest spec compliant"
	msgstr "Hacer que se cumplan las especificaciones de XdgTest."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:356
	msgid "Add option to use wl_display_add_socket_auto"
	msgstr "Añadir una opción para usar «wl_display_add_socket_auto»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:357
	msgid "[server] Send initial org_kde_plasma_virtual_desktop_management.rows"
	msgstr ""
	"[servidor] Enviar «org_kde_plasma_virtual_desktop_management.rows» "
	"inicialmente."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:358
	msgid "Add rows info to the plasma virtual desktop protocol"
	msgstr ""
	"Añadir información de filas al protocolo de escritorio virtual de Plasma."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:359
	msgid "[client] Wrap wl_shell_surface_set_{class,title}"
	msgstr "[cliente] Envolver «wl_shell_surface_set_{clase,título}»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:360
	msgid "Guard resource deletion in OuptutConfiguration::sendApplied"
	msgstr "Vigilar el borrado de recursos en OutputConfiguration::sendApplied."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:366
	msgid ""
	"[KWidgetsAddons] Do not use light font styles for headings (3/3) (bug 402730)"
	msgstr ""
	"[KWidgetsAddons] No usar estilos de fuentes ligeras para cabeceras (3/3) "
	"(error 402730)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:373
	msgid ""
	"Make KCheckAccelerators less invasive for apps that don't directly link to "
	"KXmlGui"
	msgstr ""
	"Hacer que KCheckAccelerators sea menos invasiva para las aplicaciones que no "
	"enlazan directamente a KXmlGui."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:379
	msgid "Fix QVariantMapList operator >> implementation"
	msgstr "Corregir la implementación el operador >> de QVariantMapList."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:385
	msgid "[Wallpaper templates] Add missing Comment= entry to desktop file"
	msgstr ""
	"[Plantillas de fondos de pantalla] Añadir la entrada «Comment=» que faltaba "
	"en el archivo de escritorio."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:386
	msgid "Share Plasma::Theme instances between multiple ColorScope"
	msgstr ""
	"Compartir las instancias de «Plasma::Theme» entre múltiples «ColorScope»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:387
	msgid ""
	"Make the clock svg's shadows more logically correct and visually appropriate "
	"(bug 396612)"
	msgstr ""
	"Hacer que las sombras SVG del reloj sean lógicamente más correctas y "
	"visualmente más apropiadas (error 396612)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:388
	msgid ""
	"[frameworks] Do not use light font styles for headings (1/3) (bug 402730)"
	msgstr ""
	"[frameworks] No usar estilos de tipos de letra finos para cabeceras (1/3) "
	"(error 402730)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:389
	msgid "[Dialog] Don't alter mainItem's visibility"
	msgstr "[Diálogos] No alterar la visibilidad de «mainItem»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:390
	msgid "Reset parentItem when mainItem changes"
	msgstr "Reiniciar «parentItem» cuando «mainItem» cambia."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:402
	msgid "Fix combobox initial sizing (bug 403736)"
	msgstr "Corregir el tamaño inicial de las listas desplegables (error 403736)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:403
	msgid "Set combobox popups to be modal (bug 403403)"
	msgstr ""
	"Definir como modales las listas desplegables emergentes (error 403403)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:404
	msgid "partly revert 4f00b0cabc1230fdf"
	msgstr "Revertir parcialmente 4f00b0cabc1230fdf."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:405
	msgid "Word-wrap long tooltips (bug 396385)"
	msgstr ""
	"Ajustar dinámicamente la anchura de las ayudas emergentes largas (error "
	"396385)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:406
	msgid "ComboBox: fix default delegate"
	msgstr "ComboBox: Corregir el delegado por omisión."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:407
	msgid "Fake mousehover whilst combobox is open"
	msgstr "Falsear «mousehover» mientras la lista desplegable está abierta."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:408
	msgid ""
	"Set CombooBox QStyleOptionState == On rather than Sunken to match qwidgets "
	"(bug 403153)"
	msgstr ""
	"Definir «QStyleOptionState == On» en las listas desplegables en lugar de "
	"mostrarlas hundidas para que coincidan con los qwidgets (error 403153)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:409
	msgid "Fix ComboBox"
	msgstr "Corregir las listas desplegables."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:410
	msgid "Always draw the tooltip on top of everything else"
	msgstr "Mostrar siempre la ayuda emergente encima del resto de cosas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:411
	msgid "Support a tooltip on a MouseArea"
	msgstr "Implementar ayudas emergentes sobre «MouseArea»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:412
	msgid "do not force text display for ToolButton"
	msgstr "No forzar que se muestre el texto de «ToolButton»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:424
	msgid "Don't call this code if we have only space"
	msgstr "No llamar este código si solo tenemos espacio."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:430
	msgid "Fix end of folding region in rules with lookAhead=true"
	msgstr ""
	"Corregir el final de la región de plegado en las reglas con «lookAhead=true»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:431
	msgid "AsciiDoc: Fix highlighting of include directive"
	msgstr "AsciiDoc: Corregir el resaltado de las directivas de inclusión."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:432
	msgid "Add AsciiDoc support"
	msgstr "Añadir el uso de AsciiDoc."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:433
	msgid "Fixed Bug Which Caused Infinite Loop While Highlighting Kconfig Files"
	msgstr ""
	"Se ha corregido un error que causaba un bucle infinito al resaltar archivos "
	"de KConfig."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:434
	msgid "check for endless context switches"
	msgstr "Comprobar los switches de contexto interminable."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:435
	msgid ""
	"Ruby: fix RegExp after \": \" and fix/improve detection of HEREDOC (bug "
	"358273)"
	msgstr ""
	"Ruby: Corregir la expresión regular tras «: » y corregir/mejorar la "
	"detección de «HEREDOC» (error 358273)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.55.0.php:436
	msgid "Haskell: Make = a special symbol"
	msgstr "Haskell: Hacer que «=» sea un símbolo especial."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:25
	msgid ""
	" \n"
	"March 09, 2019. KDE today announces the release\n"
	"of <a href='https://www.kde.org/products/frameworks/'>KDE Frameworks</a> "
	"5.56.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"9 de marzo de 2019. KDE anuncia hoy el lanzamiento\n"
	"de <a href='https://www.kde.org/products/frameworks/'>KDE Frameworks</a> "
	"5.56.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:49
	msgid "Replace several Q_ASSERTs with proper checks"
	msgstr "Se han sustituido varios Q_ASSERT con comprobaciones correctas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:50
	msgid "Check string length to avoid crash for \"tags:/\" URL"
	msgstr ""
	"Se comprueba la longitud de la cadena para evitar un cuelgue en URL de tipo "
	"«tags:/»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:51
	msgid ""
	"[tags_kio] Fix local file tagging by checking only tag: urls for double "
	"slashes"
	msgstr ""
	"[tags_kio] Se ha corregido el etiquetado de archivos locales comprobando "
	"barras dobles en URL de tipo «tag:»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:52
	msgid "Hardcoding the Remaining Time Update Interval"
	msgstr ""
	"Programar directamente en el código fuente el tiempo restante del intervalo "
	"de actualización."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:53
	msgid "Fix regression for matching explicitly included folders"
	msgstr ""
	"Se ha corregido una regresión para identificar explícitamente carpetas "
	"incluidas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:54
	msgid "Cleanup idempotent entries from mimetype mapper table"
	msgstr "Limpieza de entradas idempotentes de la tabla de mapeo de tipos MIME."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:55
	msgid ""
	"[baloo/KInotify] Notify if folder was moved from unwatched place (bug 342224)"
	msgstr ""
	"[baloo/KInotify] Notificar si una carpeta se ha movido desde un lugar sin "
	"monitorizar (error 342224)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:56
	msgid ""
	"Handle folders matching substrings of included/excluded folders correctly"
	msgstr ""
	"Manejar carpetas coincidiendo correctamente con subcadenas de carpetas "
	"incluidas/excluidas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:57
	msgid ""
	"[balooctl] Normalize include/exclude paths before using it for the config"
	msgstr ""
	"[balooctl] Normalizar las rutas a incluir/excluir antes de usarlas en la "
	"configuración."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:58
	msgid "Optimize Baloo::File copy assign operator, fix Baloo::File::load(url)"
	msgstr ""
	"Optimizar el operador de asignación por copia Baloo:File, corregir Baloo:"
	"File::load(url)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:59
	msgid "Use content to determine mime type (bug 403902)"
	msgstr "Usar el contenido para determinar el tipo MIME (error 403902)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:60
	msgid "[Extractor] Exclude GPG encrypted data from being indexed (bug 386791)"
	msgstr ""
	"[Extractor] Excluir de la indexación los datos cifrados con GPG (error "
	"386791)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:61
	msgid "[balooctl] Actually abort a malformed command instead of just saying so"
	msgstr ""
	"[balooctl] Interrumpir realmente una orden mal formada en lugar de solo "
	"informar de ello."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:62
	msgid "[balooctl] Add missing help for \"config set\", normalize string"
	msgstr ""
	"[balooctl] Añadir la ayuda ausente para «config set», normalizar la cadena."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:63
	msgid "Replace recursive isDirHidden with iterative one, allow const argument"
	msgstr ""
	"Sustituir el «isDirHidden» recursivo por otro iterativo, permitir un "
	"argumento constante."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:64
	msgid "Make sure only directories are added to the inotify watcher"
	msgstr "Asegurar que solo se añaden directorios al monitor «inotify»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:70
	msgid "Add code-oss icon"
	msgstr "Se ha añadido el icono «code-oss»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:71
	msgid "[breeze-icons] Add video camera icons"
	msgstr "[Iconos Brisa] Se han añadido iconos para la cámara de vídeo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:72
	msgid ""
	"[breeze-icons] Use new suspend, hibernate and switch user icons in Breeze "
	"icon theme"
	msgstr ""
	"[Iconos Brisa] Usar los nuevos iconos para suspender, hibernar y cambiar de "
	"usuario en el tema de iconos Brisa."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:73
	msgid "Add 16 px and 22 px versions of the gamepad icon to devices/"
	msgstr ""
	"Se han añadido versiones de 16 y 22 píxeles del icono «gamepad» en los "
	"dispositivos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:74
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:360
	msgid "Make Breeze theme tooltip texts consistent"
	msgstr ""
	"Asegurar que los textos de ayuda emergente del tema Brisa son consistentes."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:75
	msgid "Add battery icons"
	msgstr "Se han añadido iconos para las baterías."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:76
	msgid ""
	"Rename \"visibility\" and \"hint\" icons to \"view-visible\" and \"view-"
	"hidden\""
	msgstr ""
	"Se ha cambiado el nombre de los iconos «visibility» y «hint» a «view-"
	"visible» y «view-hidden»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:77
	msgid ""
	"[breeze-icons] Add monochrome/smaller SD card and memory stick icons (bug "
	"404231)"
	msgstr ""
	"[Iconos Brisa] Se han añadido iconos monocromáticos y más pequeños para "
	"tarjetas SD y memorias USB (error 404231)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:78
	msgid "Add device icons for drones"
	msgstr "Se han añadido iconos de dispositivo para drones."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:79
	msgid "Change C/C++ header/source mimetype icons to circle/line style"
	msgstr ""
	"Se han cambiado los iconos de tipos MIME para las cabeceras y código fuente "
	"de C/C++ al estilo círculo/línea."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:80
	msgid "Fix missing shadows on C/C++ header mimetype icons (bug 401793)"
	msgstr ""
	"Se han corregido las sombras que faltaban en los iconos de tipos MIME para "
	"cabeceras de C/C++ (error 401793)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:81
	msgid "Remove monochrome font preferences icon"
	msgstr ""
	"Se ha eliminado el icono monocromático de preferencias de tipo de letra."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:82
	msgid "Improve font selection icon"
	msgstr "Se ha mejorado el icono de selección de tipo de letra."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:83
	msgid ""
	"Use new bell-style icon for all users of preferences-desktop-notification "
	"(bug 404094)"
	msgstr ""
	"Usar el nuevo icono campana para todas las notificaciones del escritorio en "
	"las preferencias del usuario (error 404094)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:84
	msgid ""
	"[breeze-icons] Add 16px versions of gnumeric-font.svg and link gnumeric-font."
	"svg to font.svg"
	msgstr ""
	"[Iconos Brisa] Se han añadido versiones de 16 píxeles para «gnumeric-font."
	"svg» y un enlace de «gnumeric-font.svg» a «font.svg»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:85
	msgid "Add preferences-system-users symlinks that point to yast-users icon"
	msgstr ""
	"Se han añadido enlaces simbólicos para los usuarios del sistema en las "
	"preferencias que apuntan al icono de «yast-users»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:86
	msgid "Add edit-none icon"
	msgstr "Se ha añadido el icono «edit-none»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:92
	msgid "Fix releaseme checkout when this is included in a sub-directory"
	msgstr ""
	"Se ha corregido la verificación del nombre de la versión cuando está "
	"incluida en un subdirectorio."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:93
	msgid "New find module for Canberra"
	msgstr "Nuevo módulo para encontrar «Canberra»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:94
	msgid "Update Android toolchain files to reality"
	msgstr ""
	"Se han actualizado los archivos de la cadena de herramientas para Android a "
	"la realidad."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:95
	msgid "Add compile check to FindEGL"
	msgstr "Se ha añadido una comprobación de compilación a «FindEGL»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:101
	msgid "Use natural sorting in ActivityModel (bug 404149)"
	msgstr "Usar la ordenación natural en ActivityModel (error 404149)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:107
	msgid ""
	"Guard KCompressionDevice::open being called with no backend available (bug "
	"404240)"
	msgstr ""
	"Evitar que KCompressionDevice::open se llame cuando no hay ningún motor "
	"disponible (error 404240)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:113
	msgid "Tell people they should mostly be using KF5::AuthCore"
	msgstr "Comunicar al usuario que debería usar principalmente KF5::AuthCore."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:114
	msgid "Compile our own helper against AuthCore and not Auth"
	msgstr ""
	"Compilar nuestra propia herramienta auxiliar con AuthCore en lugar de Auth."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:115
	msgid "Introduce KF5AuthCore"
	msgstr "Introducción de KF5AuthCore."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:121
	msgid "Replace KIconThemes dependency with equivalent QIcon usage"
	msgstr ""
	"Sustituir la dependencia de KIconThemes con el uso equivalente de QIcon."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:127
	msgid "Use KCM name in KCM header"
	msgstr "Usar el nombre del KCM en la cabecera del KCM."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:128
	msgid "Add missing ifndef KCONFIGWIDGETS_NO_KAUTH"
	msgstr "Añadir el «ifndef KCONFIGWIDGETS_NO_KAUTH» que faltaba."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:129
	msgid "Adapt to changes in kconfigwidgets"
	msgstr "Adaptarse a los cambios en «kconfigwidgets»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:130
	msgid "Sync QML module padding to reflect system setting pages"
	msgstr ""
	"Sincronizar el relleno del módulo QML para que sea un reflejo de las páginas "
	"de preferencias del sistema."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:136
	msgid "Fix for CVE-2013-0779"
	msgstr "Se ha corregido CVE-2013-0779."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:137
	msgid ""
	"QuotedPrintableDecoder::decode: return false on error instead of asserting"
	msgstr ""
	"QuotedPrintableDecoder::decode: devolver «false» en lugar de un error en "
	"lugar de usar una aserción."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:138
	msgid "Mark KCodecs::uuencode does nothing"
	msgstr "Marcar que KCodecs::uuencode no hace nada."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:139
	msgid "nsEUCKRProber/nsGB18030Prober::HandleData don't crash if aLen is 0"
	msgstr "nsEUCKRProber/nsGB18030Prober::HandleData no se cuelga si «aLen» es 0."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:140
	msgid "nsBig5Prober::HandleData: Don't crash if aLen is 0"
	msgstr "nsBig5Prober::HandleData: evitar cuelgue si «aLen» es 0."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:141
	msgid "KCodecs::Codec::encode: Don't assert/crash if makeEncoder returns null"
	msgstr ""
	"KCodecs::Codec::encode: no usar aserción ni colgarse si «makeEncoder» "
	"devuelve «null»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:142
	msgid "nsEUCJPProbe::HandleData: Don't crash if aLen is 0"
	msgstr "nsEUCJPProbe::HandleData: evitar un cuelgue si «aLen» es 0."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:148
	msgid "Write valid UTF8 characters without escaping (bug 403557)"
	msgstr "Escribir caracteres UTF8 válidos sin codificarlos (error 403557)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:149
	msgid "KConfig: handle directory symlinks correctly"
	msgstr "KConfig: manejar correctamente los enlaces simbólicos de directorios."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:155
	msgid "Skip benchmark if no scheme files can be found"
	msgstr "Omitir comparaciones si no se encuentran archivos de esquemas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:156
	msgid "Add a note for KF6 to use the core version of KF5::Auth"
	msgstr "Añadir una nota para KF6 para usar la versión principal de KF5::Auth."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:157
	msgid "Cache the default KColorScheme configuration"
	msgstr "Usar caché para la configuración por omisión de KColorScheme."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:163
	msgid "Create tel: links for phone numbers"
	msgstr "Crear teléfono: enlaces para números de teléfono."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:169
	msgid "use KPackage::fileUrl to support rcc KCMs packages"
	msgstr "Usar KPackage::fileUrl para permitir el uso de paquetes rcc de KCM."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:170
	msgid "[GridDelegate] Fix long labels blending into each other (bug 404389)"
	msgstr ""
	"[GridDelegate] Se ha corregido la interferencia de etiquetas largas (error "
	"404389)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:171
	msgid ""
	"[GridViewKCM] improve contrast and legibility for delegates' inline hover "
	"buttons (bug 395510)"
	msgstr ""
	"[GridViewKCM] Se ha mejorado el contraste y la legibilidad para los botones "
	"en línea de los delegados (error 395510)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:172
	msgid "Correct the accept flag of the event object on DragMove (bug 396011)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido el indicador de aceptación para el objeto de eventos en "
	"DragMove (error 396011)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:173
	msgid "Use different \"None\" item icon in grid view KCMs"
	msgstr "Usar un icono «Niguno» distinto en la vista de cuadrícula de KCM."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:179
	msgid "kdesud: KAboutData::setupCommandLine() already sets help & version"
	msgstr ""
	"kdesud: KAboutData::setupCommandLine() ya define la ayuda y la versión."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:185
	msgid "Port cross-compilation support to KF5_HOST_TOOLING"
	msgstr "Se ha portado la compilación cruzada a KF5_HOST_TOOLING."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:186
	msgid "Only report DocBookXML as found if it was actually found"
	msgstr ""
	"Notificar que DocBookXML se ha encontrado solo si se ha encontrado de verdad."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:187
	msgid "Update Spanish entities"
	msgstr "Se han actualizado la entidades del idioma español."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:193
	msgid "[Extractor] Add metadata to extractors (bug 404171)"
	msgstr "[Extractor] Se han añadido metadatos a los extractores (error 404171)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:194
	msgid "Add extractor for AppImage files"
	msgstr "Se ha añadido un extractor para los archivos AppImage."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:195
	msgid "Cleanup ffmpeg extractor"
	msgstr "Se ha simplificado el extractor de ffmpeg."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:196
	msgid "[ExternalExtractor] Provide more helpful output when extractor fails"
	msgstr ""
	"[ExternalExtractor] Se proporciona una salida más útil cuando el extractor "
	"falla."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:197
	msgid "Format EXIF photo flash data (bug 343273)"
	msgstr "Formatear los datos EXIF sobre el flash de las fotos (error 343273)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:198
	msgid "Avoid side effects due to stale errno value"
	msgstr ""
	"Evitar efectos colaterales debido a un valor de número de error obsoleto."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:199
	msgid "Use Kformat for bit and sample rate"
	msgstr "Usar Kformat para tasa de bits y de muestreo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:200
	msgid "Add units to framerate and gps data"
	msgstr "Añadir unidades a fotogramas por segundo y a datos de GPS."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:201
	msgid "Add string formatting function to property info"
	msgstr ""
	"Añadir función para formatear cadenas a la información de las propiedades."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:202
	msgid "Avoid leaking a QObject in ExternalExtractor"
	msgstr "Evitar fuga de memoria en un QObject en ExternalExtractor."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:203
	msgid "Handle <a> as container element in SVG"
	msgstr "Contemplar el uso de <a> como elemento contenedor en SVG."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:204
	msgid "Check Exiv2::ValueType::typeId before converting it to rational"
	msgstr "Comprobar Exiv2::ValueType::typeId antes de convertirlo en racional."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:210
	msgid "ras: fix crash on broken files"
	msgstr "ras: corregir cuelgue en archivos dañados."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:211
	msgid "ras: protect the palette QVector too"
	msgstr "ras: proteger también el QVector de paletas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:212
	msgid "ras: tweak max file check"
	msgstr "ras: arreglar la comprobación de número máximo de archivos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:213
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:203
	msgid "xcf: Fix uninitialized memory use on broken documents"
	msgstr "xcf: corregir el uso de memoria sin inicializar en documentos dañados."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:214
	msgid "add const, helps understand the function better"
	msgstr "Añadir «const», que ayuda a entender mejor la función."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:215
	msgid "ras: tweak max size that \"fits\" in a QVector"
	msgstr "ras: arreglar el tamaño máximo que «cabe» en un QVector."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:216
	msgid "ras: don't assert because we try to allocate a huge vector"
	msgstr "ras: no usar aserción cuando tratemos de asignar un vector enorme."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:217
	msgid "ras: Protect against divide by zero"
	msgstr "rae: proteger contra divisiones por cero."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:218
	msgid "xcf: Don't divide by 0"
	msgstr "xcf: no dividir por cero."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:219
	msgid "tga: fail gracefully if readRawData errors"
	msgstr ""
	"tga: fallar con elegancia si se producen errores de lectura de datos en "
	"bruto."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:220
	msgid "ras: fail gracefully on heightwidthbpp > length"
	msgstr "ras: fallar con elegancia si alturaanchurabpp > tamaño."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:226
	msgid "kioexec: KAboutData::setupCommandLine() already sets help & version"
	msgstr ""
	"kioexec: KAboutData::setupCommandLine() ya define la ayuda y la versión."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:227
	msgid "Fix crash in Dolphin when dropping trashed file in trash (bug 378051)"
	msgstr ""
	"Se ha corregido un cuelgue en Dolphin producido al soltar un archivo borrado "
	"en la papelera (error 378051)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:228
	msgid "Middle-elide very long filenames in error strings (bug 404232)"
	msgstr ""
	"Elidir los nombres de archivos muy largos por el centro en textos de error "
	"(error 404232)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:229
	msgid "Add support for portals in KRun"
	msgstr "Añadir el uso de portales a KRun."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:230
	msgid "[KPropertiesDialog] Fix group combobox (bug 403074)"
	msgstr ""
	"[KPropertiesDialog] Corregir listas desplegables agrupadas (error 403074)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:232
	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:331
	msgid "Use AuthCore instead of Auth"
	msgstr "Usar AuthCore en lugar de Auth."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:233
	msgid "Add icon name to service providers in .desktop file"
	msgstr ""
	"Añadir el nombre de icono a los proveedores de servicios en el archivo ."
	"desktop."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:234
	msgid "Read IKWS search provider icon from desktop file"
	msgstr ""
	"Leer el icono del proveedor de búsquedas IKWS del archivo de escritorio."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:235
	msgid ""
	"[PreviewJob] Also pass along that we're the thumbnailer when stat'ing file "
	"(bug 234754)"
	msgstr ""
	"[PreviewJob] Difundir también que somos la aplicación de creación de "
	"miniaturas al hacer «stat» sobre los archivos (error 234754)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:241
	msgid "remove the broken messing with contentY in refreshabeScrollView"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:242
	msgid "add OverlayDrawer to the stuff documentable by doxygen"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:243
	msgid "map currentItem to the view"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:244
	msgid "proper color to the arrow down icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:245
	#, fuzzy
	#\| msgid "SwipeListItem: always show the icons if !supportsMouseEvents"
	msgid ""
	"SwipeListItem: make space for the actions when !supportsMouseEvents (bug "
	"404755)"
	msgstr "SwipeListItem: Mostrar siempre los iconos si !supportsMouseEvents."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:246
	msgid "ColumnView and partial C++ refactor of PageRow"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:247
	msgid "we can use at most controls 2.3 as Qt 5.10"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:248
	msgid "fix height of horizontal drawers"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:249
	#, fuzzy
	#\| msgid "Improve hidpi support in the Calendar grid component"
	msgid "Improve ToolTip in the ActionTextField component"
	msgstr "Mejorar el uso de hidpi en el componente de la cuadrícula de Calendar"

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:250
	#, fuzzy
	#\| msgid "Added a plotter component"
	msgid "Add an ActionTextField component"
	msgstr "Se ha añadido el componente de impresión de gráficos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:251
	#, fuzzy
	#\| msgid "raise only colored buttons (bug 403807)"
	msgid "fix spacing of buttons (bug 404716)"
	msgstr ""
	"Permitir que se puedan elevar solo los botones que poseen un color (error "
	"403807)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:252
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix cut icon (bug 354061)"
	msgid "fix buttons size (bug 404715)"
	msgstr "Corregir icono cortado (error 354061)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:253
	msgid "GlobalDrawerActionItem: properly reference icon by using group property"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:254
	msgid "show separator if header toolbar is invisible"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:255
	#, fuzzy
	#\| msgid "Small default padding when there is a background"
	msgid "add a default page background"
	msgstr "Pequeño relleno predeterminado cuando existe un fondo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:256
	msgid "DelegateRecycler: Fix translation using the wrong domain"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:257
	msgid "Fix warning when using QQuickAction"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:258
	#, fuzzy
	#\| msgid "Remove temporary string allocations."
	msgid "Remove some unnecessary QString constructions"
	msgstr "Eliminar las asignaciones de memoria temporales."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:259
	msgid "Don't show the tooltip when the drop-down menu is shown (bug 404371)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:260
	msgid "hide shadows when closed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:261
	#, fuzzy
	#\| msgid "Added new properties from the latest NM snapshot/releases"
	msgid "add the needed properties for the alternate color"
	msgstr "Añadir nuevas propiedades de las últimas versiones de NM"

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:262
	msgid "revert most of the icon coloring heuristics change"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:263
	msgid "properly manage grouped properties"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:264
	msgid ""
	"[PassiveNotification] Don't start timer until window has focus (bug 403809)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:265
	msgid "[SwipeListItem] Use a real toolbutton to improve usability (bug 403641)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:266
	msgid "support for optional alternating backgrounds (bug 395607)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:267
	#, fuzzy
	#\| msgid "always show the header when we are in collapsible mode"
	msgid "only show handles when there are visible actions"
	msgstr "Mostrar siempre la cabecera cuando estamos en modo plegable."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:268
	#, fuzzy
	#\| msgid "Set the icon for the Donate action"
	msgid "support colored icons in action buttons"
	msgstr "Se ha definido el icono para la acción «Donar»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:269
	msgid "always show the back button on layers"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:270
	msgid "Update SwipeListItem doc to QQC2"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:271
	msgid "fix logic of updateVisiblePAges"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:272
	msgid "expose visible pages in pagerow"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:273
	msgid "hide breadcrumb when the current page has a toolbar"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:274
	msgid "support the toolbarstyle page override"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:275
	msgid "new property in page: titleDelegate to override the title in toolbars"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:281
	msgid "KRearrangeColumnsProxyModel: make the two column-mapping methods public"
	msgstr ""
	"KRearrangeColumnsProxyModel: hacer públicos los dos métodos de mapeo de "
	"columnas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:287
	msgid "Filter out invalid content in lists"
	msgstr "Filtrar contenido no válido de las listas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:288
	msgid "Fix mem leak found by asan"
	msgstr "Corregir una fuga de memoria encontrada con «asan»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:294
	msgid "port to findcanberra from ECM"
	msgstr "Portar a «findcanberra» desde ECM."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:295
	msgid "List Android as officially supported"
	msgstr "Listar Android como oficialmente soportado."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:301
	msgid "remove kpackage_install_package deprecation warning"
	msgstr ""
	"Eliminar la advertencia de uso desaconsejado de kpackage_install_package."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:307
	msgid ""
	"templates: KAboutData::setupCommandLine() already sets help & version"
	msgstr ""
	"plantillas: KAboutData::setupCommandLine() ya define la ayuda y la versión."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:319
	msgid "kbuildsycoca5: no need to repeat work of KAboutData::setupCommandLine()"
	msgstr ""
	"kbuildsycoca5: No hay necesidad de repetir el trabajo de KAboutData::"
	"setupCommandLine()."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:325
	msgid ""
	"try to improve painting height for text lines - bug 403868 avoid to cut _ "
	"and other parts still broken: double height things like mixed english/arab, "
	"see bug 404713"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:326
	msgid ""
	"Use QTextFormat::TextUnderlineStyle instead of QTextFormat::FontUnderline "
	"(bug 399278)"
	msgstr ""
	"Usar QTextFormat::TextUnderlineStyle en lugar de QTextFormat::FontUnderline "
	"(error 399278)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:327
	msgid "Make it possible to show all spaces in the document (bug 342811)"
	msgstr ""
	"Hacer posible que se muestren todos los espacios del documento (error "
	"342811)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:328
	msgid "Do not print indent lines"
	msgstr "No imprimir la líneas sangradas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:329
	msgid ""
	"KateSearchBar: Show also search has wrapped hint in nextMatchForSelection() "
	"aka Ctrl-H"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:330
	msgid ""
	"katetextbuffer: refactor TextBuffer::save() to better separate code paths"
	msgstr ""
	"katetextbuffer: refactorrizar TextBuffer::save() para separar mejor las "
	"rutas de código."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:332
	msgid "Refactor KateViewInternal::mouseDoubleClickEvent(QMouseEvent *e)"
	msgstr "Refactorizar KateViewInternal::mouseDoubleClickEvent(QMouseEvent *e)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:333
	msgid "Improvements to completion"
	msgstr "Mejoras a la terminación de palabras."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:334
	msgid "Set the color scheme to Printing for Print Preview (bug 391678)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:340
	msgid "Only commit XdgOutput::done if changed (bug 400987)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:341
	msgid "FakeInput: add support for pointer move with absolute coordinates"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:342
	msgid "Add missing XdgShellPopup::ackConfigure"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:343
	msgid "[server] Add surface data proxy mechanism"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:344
	msgid "[server] Add selectionChanged signal"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:350
	msgid "Use correct KStandardGuiItem \"no\" icon"
	msgstr "Usar el icono «no» correcto en KStandardGuiItem."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:356
	msgid "[Icon Item] Block next animation also based on window visibility"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:357
	msgid "Show a warning if a plugin requires a newer version"
	msgstr ""
	"Mostrar una advertencia si un complemento necesita una versión más reciente."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:358
	msgid "Bump the theme versions because icons changed, to invalidate old caches"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:359
	msgid "[breeze-icons] Revamp system.svgz"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:361
	msgid "Change glowbar.svgz to smoother style (bug 391343)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:362
	msgid "Do background contrast fallback at runtime (bug 401142)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:363
	msgid "[breeze desktop theme/dialogs] Add rounded corners to dialogs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:369
	msgid "pastebin: don't show progress notifications (bug 404253)"
	msgstr "pastebin: no mostrar notificaciones de avance (error 404253)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:370
	msgid "sharetool: Show shared url on top"
	msgstr "sharetool: Mostrar el URL compartido en la parte superior."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:371
	msgid "Fix sharing files with spaces or quotes in names via Telegram"
	msgstr ""
	"Corregir un error al compartir archivos con espacios o comillas en su nombre "
	"usando Telegram."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:372
	msgid ""
	"Have ShareFileItemAction provide an output or an error if they are provided "
	"(bug 397567)"
	msgstr ""
	"Hacer que «ShareFileItemAction» proporcione una salida o un error si se "
	"proporcionan (error 397567)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:373
	msgid "Enable sharing URLs via email"
	msgstr "Permitir que se puedan compartir URL mediante correo electrónico."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:379
	msgid "Use PointingHand when hovering links in Label"
	msgstr "Usar PointingHand al situar el cursor sobre enlaces en etiquetas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:380
	msgid "Respect the display property of buttons"
	msgstr "Respetar la propiedad «display» de los botones."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:381
	msgid "clicking on empty areas behaves like pgup/pgdown (bug 402578)"
	msgstr ""
	"Al pulsar sobre áreas vacías de comporta como RePág/AvPág (error 402578)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:382
	msgid "Support icon on ComboBox"
	msgstr "Permitir el uso de iconos en listas desplegables."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:383
	msgid "support text positioning api"
	msgstr "Permitir el uso de la API de posicionamiento de texto."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:384
	msgid "Support icons from local files in buttons"
	msgstr "Permitir el uso de iconos de archivos locales en botones."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:385
	msgid ""
	"Use the correct cursor when hovering over the editable part of a spinbox"
	msgstr ""
	"Usar el cursor correcto cuando se sitúe el puntero del ratón sobre la parte "
	"editable de una casilla de incremento."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:391
	msgid "Bring FindUDev.cmake up to ECM standards"
	msgstr "Elevar FindUDev.cmake a los estándares de ECM."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:397
	msgid "Handle the case if createSpeller is passed an unavailable language"
	msgstr ""
	"Contemplar el caso de que «createSpeller» se pase a un idioma no disponible."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:403
	msgid "Fix repository deletion warning"
	msgstr "Corregir la advertencia de borrado de repositorio."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:404
	msgid ""
	"MustacheJS: also highlight template files, fix syntax and improve support "
	"for Handlebars"
	msgstr ""
	"MustacheJS: resaltar también los archivos de plantilla, corregir la sintaxis "
	"y mejorar el uso de «handlebars»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:405
	msgid "make unused contexts fatal for indexer"
	msgstr "Hacer que los contextos no usados sean fatales para el indexador."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:406
	msgid "Update example.rmd.fold and test.markdown.fold with new numbers"
	msgstr "Actualizar example.rmd.fold y test.markdown.fold con nuevos números."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:407
	msgid "Install DefinitionDownloader header"
	msgstr "Instalar la cabecera DefinitionDownloader."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:408
	msgid "Update octave.xml to Octave 4.2.0"
	msgstr "Actualizar octave.xml a Octave 4.2.0."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:409
	msgid ""
	"Improve highlighting of TypeScript (and React) and add more tests for PHP"
	msgstr ""
	"Mejorar el resaltado de TypeScript (y React) y añadir más pruebas para PHP."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:410
	msgid "Add more highlighting for nested languages in markdown"
	msgstr ""
	"Se ha ampliado el resaltado de sintaxis para lenguajes anidados en markdown."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:411
	msgid "Return sorted definitions for file names and mime types"
	msgstr ""
	"Devolver definiciones ordenadas para los nombres de archivos y los tipos "
	"MIME."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:412
	msgid "add missing ref update"
	msgstr "Se ha añadido una actualización de referencia que faltaba."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:413
	msgid "BrightScript: Unary and hex numbers, @attribute"
	msgstr "BrightScript: números unarios y hexadecimales, @attribute."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:414
	msgid "Avoid duplicate *-php.xml files in \"data/CMakeLists.txt\""
	msgstr "Evitar archivos *-php.xml duplicados en «data/CMakeLists.txt»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:415
	msgid "Add functions returning all definitions for a mimetype or file name"
	msgstr ""
	"Añadir funciones para devolver todas las definiciones para un tipo MIME o "
	"nombre de archivo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:416
	msgid "update literate haskell mimetype"
	msgstr "Actualizar el tipo MIME «literate» de haskell."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:417
	msgid "prevent assertion in regex load"
	msgstr "Prevenir aserción en la carga de expresiones regulares."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:418
	msgid "cmake.xml: Updates for version 3.14"
	msgstr "cmake.xml: actualizaciones para la versión 3.14."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:419
	msgid "CubeScript: fixes line continuation escape in strings"
	msgstr ""
	"CubeScript: corregir la codificación de escape de la continuación de líneas "
	"en las cadenas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:420
	msgid "add some minimal howto for test adding"
	msgstr "Añadir algún «howto» mínimo para añadir pruebas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:421
	msgid "R Markdown: improve folding of blocks"
	msgstr "R Markdown: mejorar el plegado de bloques."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:422
	msgid ""
	"HTML: highlight JSX, TypeScript & MustacheJS code in the <script> "
	"tag (bug 369562)"
	msgstr ""
	"HTML: resaltar el código JSX, TypeScript y MustacheJS en la etiqueta <"
	"script> (error 369562)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:423
	msgid "AsciiDoc: Add folding for sections"
	msgstr "AsciiDoc: Añadir el plegado para secciones."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:424
	msgid "FlatBuffers schema syntax highlighting"
	msgstr "Resaltado de sintaxis para el esquema de FlatBuffers."

	#: announcements/kde-frameworks-5.56.0.php:425
	msgid "Add some Maxima constants and function"
	msgstr "Añadir algunas constantes y funciones de Maxima."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:25
	msgid ""
	" \n"
	"April 13, 2019. KDE today announces the release\n"
	"of <a href='https://www.kde.org/products/frameworks/'>KDE Frameworks</a> "
	"5.57.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"13 de abril de 2019. KDE anuncia hoy el lanzamiento\n"
	"de <a href='https://www.kde.org/products/frameworks/'>KDE Frameworks</a> "
	"5.57.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:49
	msgid "Accept any HTTP status between 100 and 199 as benign"
	msgstr "Aceptar cualquier estado de HTTP entre 100 y 199 como benigna"

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:55
	msgid "[DocumentIdDB] Silence non-error debug message, warn on errors"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:56
	msgid "[baloosearch] Allow specifying a time when using e.g. mtime"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:57
	msgid "[indexcleaner] Avoid removing included folders below excluded ones"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:58
	msgid "[MTimeDB] Fix lookup for the LessEqual range"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:59
	msgid "[MTimeDB] Fix lookup when time range should return empty set"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:60
	msgid "Correct asserts/error handling in MTimeDB"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:61
	#, fuzzy
	#\| msgid "ras: Protect against divide by zero"
	msgid "Protect against invalid parents in the IdTreeDB"
	msgstr "rae: proteger contra divisiones por cero."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:62
	msgid "Remove document from MTimeDB/DocumentTimeDB even when timestamp is 0"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:63
	#, fuzzy
	#\| msgid "improve mime-type detection (bug 357902)"
	msgid "Be more precise with mimetype detection (bug 403902)"
	msgstr "mejorar la detección de tipos MIME (error 357902)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:64
	msgid "[timeline] Canonicalize Url"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:65
	msgid "[timeline] Fix missing/misplaced SlaveBase::finished() calls"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:66
	msgid "[balooshow] Several extensions basic file information output"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:67
	msgid "[timeline] Fix warning, add missing UDS entry for \".\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:68
	msgid "[balooctl] Reduce nesting level for addOption arguments, cleanup"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:69
	msgid "React to config updates inside indexer (bug 373430)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:70
	msgid "Fix regression when opening DB in read-write mode (bug 405317)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:71
	msgid "[balooctl] Cleanup trailing whitespace"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:72
	msgid "[engine] Unbreak code, revert renaming of Transaction::abort()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:73
	msgid "Harmonize handling of underscore in query parser"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:74
	msgid "Baloo engine: treat every non-success code as a failure (bug 403720)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:80
	msgid "Move Media interface into Adapter"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:81
	msgid "Manager: Don't require Media1 interface for initialization (bug 405478)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:82
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "Force reevaluation of Predicates if interfaces are removed (bug 394348)"
	msgid "Device: Check object path in interfaces removed slot (bug 403289)"
	msgstr ""
	"Forzar la reevaluación de los predicados si se eliminan las interfaces "
	"(error 394348)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:88
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add trim margins and trim to selection icons (bug 401489)"
	msgid "Add \"notifications\" and \"notifications-disabled\" icons (bug 406121)"
	msgstr ""
	"Añadir iconos de recortar márgenes y de recortar a la selección (error "
	"401489)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:89
	msgid "make start-here-kde also available start-here-kde-plasma"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:90
	msgid "Sublime Merge Icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:91
	msgid "Give applications-games and input-gaming more contrast with Breeze Dark"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:92
	msgid "Make 24px go-up actually 24px"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:93
	msgid ""
	"Add preferences-desktop-theme-applications and preferences-desktop-theme-"
	"windowdecorations icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:94
	msgid ""
	"Add symlinks from \"preferences-desktop-theme\" to \"preferences-desktop-"
	"theme-applications\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:95
	msgid "Remove preferences-desktop-theme in preparation to making it a symlink"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:96
	msgid "Add collapse/expand-all, window-shade/unshade (bug 404344)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:97
	msgid "Improve consistency of window-* and add more"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:98
	msgid "Make go-bottom/first/last/top look more like media-skip*"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:99
	msgid "Change go-up/down-search symlinks target to go-up/down"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:100
	msgid "Improve pixel grid alignment of go-up/down/next/previous/jump"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:101
	msgid "Change media-skip* and media-seek* style"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:102
	#, fuzzy
	#\| msgid "Many new action and application icons."
	msgid "Enforce new muted icon style in all action icons"
	msgstr "Muchos iconos nuevos de acciones y aplicaciones"

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:108
	msgid "Re-enable the setting of QT_PLUGIN_PATH"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:109
	msgid "ecm_add_wayland_client_protocol: Improve error messages"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:111
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add a new FindGperf module"
	msgid "Add UDev find module"
	msgstr "Se ha añadido un nuevo módulo FindGperf."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:112
	msgid "ECMGeneratePkgConfigFile: add variables used by pkg_check_modules"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:113
	msgid "Restore FindFontconfig backward compatibility for plasma-desktop"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:114
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add a FindPoppler module"
	msgid "Add Fontconfig find module"
	msgstr "Añadir un módulo FindPoppler"

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:120
	msgid "use more appropriate plasma-specific icon for plasma category"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:121
	msgid "use plasma icon as icon for plasma notification category"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:127
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:198
	msgid "Update URLs to use https"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:133
	msgid "Fix crash in KArchive::findOrCreate with broken files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:134
	#, fuzzy
	#\| msgid "xcf: Fix uninitialized memory use on broken documents"
	msgid "Fix uninitialized memory read in KZip"
	msgstr "xcf: corregir el uso de memoria sin inicializar en documentos dañados."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:135
	msgid "Add Q_OBJECT to KFilterDev"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:141
	msgid "[KCModuleLoader] Pass args to created KQuickAddons::ConfigModule"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:142
	msgid ""
	"Pass focus to child searchbar when KPluginSelector is focused (bug 399516)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:143
	#, fuzzy
	#\| msgid "Improve error message"
	msgid "Improve the KCM error message"
	msgstr "Mejorar mensajes de error"

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:144
	msgid "Add runtime guard that pages are KCMs in KCMultiDialog (bug 405440)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:150
	msgid "Don't set a null completer on a non-editable combobox"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:156
	msgid "Add Notify capability to revertToDefault"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:157
	msgid "point readme to the wiki page"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:158
	msgid "kconfig_compiler: new kcfgc args HeaderExtension & SourceExtension"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:159
	msgid "[kconf_update] move from custom logging tech to qCDebug"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:160
	msgid "Remove reference from const KConfigIniBackend::BufferFragment &"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:161
	msgid ""
	"KCONFIG_ADD_KCFG_FILES macro: ensure a change of File= in kcfg is picked up"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:167
	msgid "Fix \"* foo *\" we don't want to bold this string"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:168
	msgid ""
	"Fix Bug 401996 - clicking contact web url => uncomplete url is selected "
	"(bug 401996)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:169
	msgid ""
	"Print strerror when inotify fails (typical reason: \"too many open files\")"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:175
	msgid "Convert two old-style connects to new-style"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:181
	msgid "[GridViewKCM] Fix implicit width calculation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:182
	msgid "move the gridview in a separate file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:183
	msgid "Avoid fractionals in GridDelegate sizes and alignments"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:189
	msgid "Remove find modules provided by ECM"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:195
	msgid "Update Ukrainian translation"
	msgstr "Se ha actualizado la traducción ucraniana."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:196
	msgid "Catalan updates"
	msgstr "Actualizaciones del catalán."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:197
	msgid "it entities: update URLs to use https"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:199
	msgid "Use Indonesian translation"
	msgstr "Usar la traducción indonesia."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:200
	msgid "Update design to look more similar to kde.org"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:201
	msgid ""
	"Add necessary files to use native Indonesian language for all Indonesian docs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:207
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "remove own implementation of QString to TString conversion for "
	#\| "taglibwriter"
	msgid "Implement support for writing rating information for taglib writer"
	msgstr ""
	"Se ha eliminado la implementación propia de la conversión de QString en "
	"TString para «taglibwriter»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:208
	#, fuzzy
	#\| msgid "implement more basic tags for taglibwriter"
	msgid "Implement more tags for taglib writer"
	msgstr "Se han implementado más etiquetas básicas para «taglibwriter»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:209
	msgid "Rewrite taglib writer to use property interface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:210
	msgid "Test ffmpeg extractor using mime type helper (bug 399650)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:211
	msgid "Propose Stefan Bruns as KFileMetaData maintainer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:212
	msgid "Declare PropertyInfo as QMetaType"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:213
	msgid "Safeguard against invalid files"
	msgstr "Salvaguardias contra archivos no válidos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:214
	msgid "[TagLibExtractor] Use the correct mimetype in case of inheritance"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:215
	msgid "Add a helper to determine actual supported parent mime type"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:216
	msgid "[taglibextractor] Test extraction of properties with multiple values"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:217
	msgid "Generate header for new MimeUtils"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:218
	msgid "Use Qt function for string list formatting"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:219
	msgid "Fix number localization for properties"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:220
	msgid "Verify mimetypes for all existing sample files, add some more"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:221
	#, fuzzy
	#\| msgid "Use content to determine mime type (bug 403902)"
	msgid ""
	"Add helper function to determine mime type based on content and extension "
	"(bug 403902)"
	msgstr "Usar el contenido para determinar el tipo MIME (error 403902)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:222
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add support for Attica tags support (bug 398412)"
	msgid "Add support for extracting data from ogg and ts files (bug 399650)"
	msgstr "Añadir el uso de etiquetas de Attica (error 398412)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:223
	#, fuzzy
	#\| msgid "[Extractor] Add metadata to extractors (bug 404171)"
	msgid "[ffmpegextractor] Add Matroska Video test case (bug 403902)"
	msgstr "[Extractor] Se han añadido metadatos a los extractores (error 404171)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:224
	msgid ""
	"Rewrite the taglib extractor to use the generic PropertyMap interface (bug "
	"403902)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:225
	msgid "[ExtractorCollection] Load extractor plugins lazily"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:226
	#, fuzzy
	#\| msgid "fix extraction of GPS altitude for exif data"
	msgid "Fix extraction of aspect ratio property"
	msgstr "Corregir la extracción de la altura GPS de los datos exif."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:227
	msgid "Increase precision of frame rate property"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:233
	msgid "Sort the polish holidays categories"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:239
	msgid "Report human-readable error if Qt5Widgets is required but is not found"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:245
	msgid ""
	"Fix padding icon that doesn't exactly match the requested size (bug 396990)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:251
	msgid "ora:kra: qstrcmp -> memcmp"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:252
	msgid "Fix RGBHandler::canRead"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:253
	msgid "xcf: Don't crash with files with unsupported layer modes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:259
	msgid "Replace currentDateTimeUtc().toTime_t() with currentSecsSinceEpoch()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:260
	msgid "Replace QDateTime::to_Time_t/from_Time_t with to/fromSecsSinceEpoch"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:261
	#, fuzzy
	#\| msgid "Improve weather-storm-* icons (bug 403830)"
	msgid "Improve executable dialog buttons' icons (bug 406090)"
	msgstr "Mejorar los iconos «weather-storm-*» (error 403830)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:262
	msgid "[KDirOperator] Show Detailed Tree View by default"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:263
	msgid "KFileItem: call stat() on demand, add SkipMimeTypeDetermination option"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:264
	msgid "KIOExec: fix error when the remote URL has no filename"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:265
	msgid ""
	"KFileWidget In saving single file mode an enter/return press on the "
	"KDirOperator triggers slotOk (bug 385189)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:266
	msgid "[KDynamicJobTracker] Use generated DBus interface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:267
	msgid ""
	"[KFileWidget] When saving, highlight filename after clicking existing file "
	"also when using double-click"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:268
	msgid "Don't create thumbnails for encrypted Vaults (bug 404750)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:269
	msgid "Fix WebDAV directory renaming if KeepAlive is off"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:270
	msgid "Show list of tags in PlacesView (bug 182367)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:271
	msgid "Delete/Trash confirmation dialogue: Fix misleading title"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:272
	msgid ""
	"Display the correct file/path in \"too bit for fat32\" error message (bug "
	"405360)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:273
	msgid "Phrase error message with GiB, not GB (bug 405445)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:274
	msgid "openwithdialog: use recursive flag in proxy filter"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:275
	msgid "Remove URLs being fetched when listing job is completed (bug 383534)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:276
	msgid "[CopyJob] Treat URL as dirty when renaming file as conflict resolution"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:277
	msgid "Pass local file path to KFileSystemType::fileSystemType()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:278
	msgid "Fix upper/lower case rename on case insensitive fs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:279
	msgid ""
	"Fix \"Invalid URL: QUrl(\"some.txt\")\" warnings in Save dialog (bug 373119)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:280
	#, fuzzy
	#\| msgid "ras: fix crash on broken files"
	msgid "Fix crash while moving files"
	msgstr "ras: corregir cuelgue en archivos dañados."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:281
	msgid "Fix NTFS hidden check for symlinks to NTFS mountpoints (bug 402738)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:282
	msgid "Make file overwrite a bit safer (bug 125102)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:288
	msgid "fix listItems implicitWidth"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:289
	msgid "shannon entropy to guess monochrome icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:290
	msgid "Prevent context drawer from disappearing"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:291
	msgid "remove actionmenuitembase"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:292
	#, fuzzy
	#\| msgid "Don't try to paint the icon if the size is invalid"
	msgid "don't try to get the version on static builds"
	msgstr "No intentar dibujar el icono si el tamaño no es válido."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:293
	msgid "[Mnemonic Handling] Replace only first occurrence"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:294
	msgid "sync when any model property updates"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:295
	msgid "use icon.name in back/forward"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:296
	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:307
	msgid "fix toolbars for layers"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:297
	msgid "Fix errors in kirigami example files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:298
	#, fuzzy
	#\| msgid "Added a plotter component"
	msgid "Add a SearchField and PasswordField component"
	msgstr "Se ha añadido el componente de impresión de gráficos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:299
	#, fuzzy
	#\| msgid "raise only colored buttons (bug 403807)"
	msgid "fix handle icons (bug 404714)"
	msgstr ""
	"Permitir que se puedan elevar solo los botones que poseen un color (error "
	"403807)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:300
	msgid "[InlineMessage] Do not draw shadows around the message"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:301
	msgid "immediately layout on order changed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:302
	msgid "fix breadcrumb layout"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:303
	msgid "never show toolbar when the current item asks not to"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:304
	msgid "manage back/forward in the filter as well"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:305
	#, fuzzy
	#\| msgid "Set the icon for the Donate action"
	msgid "support back/forward mouse buttons"
	msgstr "Se ha definido el icono para la acción «Donar»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:306
	msgid "Add lazy instantiation for submenus"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:308
	msgid "kirigami_package_breeze_icons: Search among size 16 icons as well"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:309
	msgid "Fix Qmake based build"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:310
	msgid "get the attached property of the proper item"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:311
	msgid "fix logic when to show the toolbar"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:312
	msgid "possible to disable toolbar for layer's pages"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:313
	msgid "always show global toolbar on global modes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:314
	msgid "signal Page.contextualActionsAboutToShow"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:315
	msgid "a bit of space to the right of the title"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:316
	msgid "relayout when visibility changes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:317
	msgid "ActionTextField: Properly place actions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:318
	msgid "topPadding and BottomPadding"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:319
	msgid "text on images always need to be white (bug 394960)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:320
	msgid "clip overlaysheet (bug 402280)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:321
	msgid "avoid parenting OverlaySheet to ColumnView"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:322
	msgid "use a qpointer for the theme instance (bug 404505)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:323
	msgid "hide breadcrumb on pages that don't want a toolbar (bug 404481)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:324
	msgid "don't try to override the enabled property (bug 404114)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:325
	msgid "Possibility for custom header and footer in ContextDrawer (bug 404978)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:331
	msgid "[KUiServerJobTracker] Update destUrl before finishing the job"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:337
	msgid "Switch URLs to https"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:338
	msgid "Update link to fsearch project"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:339
	msgid "Handle unsupported OCS commands, and don't over-vote (bug 391111)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:340
	msgid "New location for KNSRC files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:341
	msgid "[knewstuff] Remove qt5.13 deprecated method"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:347
	msgid "[KStatusNotifierItem] Send desktop-entry hint"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:348
	#, fuzzy
	#\| msgid "Allow to use custom sonnet decorator"
	msgid "Allow to set custom hints for notifications"
	msgstr "Permitir el uso de decoradores personalizados de Sonnet"

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:354
	msgid "Allow selecting only supported audio files (bug 405470)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:360
	msgid ""
	"Fix finding the host tools targets file in the Android docker environment"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:361
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add cross-compilation support for the highlighting indexer"
	msgid "Add cross-compilation support for kpackagetool5"
	msgstr ""
	"Se ha añadido el uso de compilación cruzada en el indexador de resaltado de "
	"sintaxis."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:367
	msgid "Add X-GNOME-UsesNotifications as recognized key"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:368
	#, php-format
	msgid "Add bison minimum version of 2.4.1 due to %code"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:374
	#, fuzzy
	#\| msgid "C++: Fix char value have the color of the strings (bug 380489)"
	msgid "Fix: apply correctly the text colors of the chosen scheme (bug 398758)"
	msgstr ""
	"C++: Se ha corregido que el valor de «char» tenga el color de las cadenas "
	"(fallo 380489)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:375
	msgid ""
	"DocumentPrivate: Add option \"Auto Reload Document\" to View menu (bug "
	"384384)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:376
	msgid "DocumentPrivate: Support to set dictionary on block selection"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:377
	msgid "Fix Words & Chars String on katestatusbar"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:378
	msgid "Fix Minimap with QtCurve style"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:379
	msgid "KateStatusBar: Show lock icon on modified label when in read-only mode"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:380
	msgid ""
	"DocumentPrivate: Skip auto quotes when these looks already balanced (bug "
	"382960)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:381
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix ConfigInterface of KTextEditor::Document"
	msgid "Add Variable interface to KTextEditor::Editor"
	msgstr "Corregir «ConfigInterface» de «KTextEditor::Document»"

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:382
	msgid "relax code to only assert in debug build, work in release build"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:383
	msgid "ensure compatibility with old configs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:384
	msgid "more use of generic config interface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:385
	msgid "simplify QString KateDocumentConfig::eolString()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:386
	msgid "transfer sonnet setting to KTextEditor setting"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:387
	msgid "ensure now gaps in config keys"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:388
	msgid "convert more things to generic config interface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:389
	msgid "more use of the generic config interface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:390
	msgid "generic config interface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:391
	#, fuzzy
	#\| msgid "nested comments in Haskell syntax highlighting"
	msgid "Don't crash on malformed syntax highlighting files"
	msgstr "comentarios anidados en el resaltado de sintaxis para Haskell"

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:392
	msgid "IconBorder: Accept drag&drop events (bug 405280)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:393
	msgid "ViewPrivate: Make deselection by arrow keys more handy (bug 296500)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:394
	msgid "Fix for showing argument hint tree on non-primary screen"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:395
	#, fuzzy
	#\| msgid "Don't generate deprecated code"
	msgid "Port some deprecated method"
	msgstr "No generar código obsoleto"

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:396
	msgid ""
	"Restore the search wrapped message to its former type and position (bug "
	"398731)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:397
	msgid "ViewPrivate: Make 'Apply Word Wrap' more comfortable (bug 381985)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:398
	msgid "ModeBase::goToPos: Ensure jump target is valid (bug 377200)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:399
	msgid "ViInputMode: Remove unsupported text attributes from the status bar"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:400
	msgid "KateStatusBar: Add dictionary button"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:401
	msgid "add example for line height issue"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:407
	msgid "Make KFontRequester consistent"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:408
	#, fuzzy
	#\| msgid "Update kcharselect-data to Unicode 10.0"
	msgid "Update kcharselect-data to Unicode 12.0"
	msgstr "Se ha actualizado «kcharselect-data» a Unicode 10.0."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:414
	msgid "Send blur/background contrast in device pixels (bug 404923)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:420
	msgid "WireGuard: make marshalling/demarshalling of secrets from map to work"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:421
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add new properties to many settings classes"
	msgid "Add missing support for WireGuard into base setting class"
	msgstr "Añadir nuevas propiedades a muchas clases de preferencias."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:422
	msgid "Wireguard: handle private key as secrets"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:423
	msgid "Wireguard: peers property should be NMVariantMapList"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:424
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add synaptic and octopi icon support"
	msgid "Add Wireguard connection type support"
	msgstr "Añadir compatibilidad con iconos de synaptic y octopi"

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:425
	msgid ""
	"ActiveConnecton: add stateChangedReason signal where we can see the reason "
	"of state change"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:431
	msgid "[AppletInterface] Check for corona before accessing it"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:432
	msgid ""
	"[Dialog] Don't forward hover event when there is nowhere to forward it to"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:433
	msgid "[Menu] Fix triggered signal"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:434
	msgid ""
	"Reduce the importance of some debug information so actual warnings can be "
	"seen"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:435
	#, fuzzy
	#\| msgid "[Plasma Components 3 ComboBox] Switch entries with mouse wheel"
	msgid "[PlasmaComponents3 ComboBox] Fix textColor"
	msgstr ""
	"[Lista desplegable de Plasma Components 3] Cambiar las entradas con la rueda "
	"del ratón."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:436
	msgid "FrameSvgItem: catch margin changes of FrameSvg also outside own methods"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:437
	msgid "Add Theme::blurBehindEnabled()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:438
	msgid "FrameSvgItem: fix textureRect for tiled subitems to not shrink to 0"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:439
	msgid "Fix breeze dialog background with Qt 5.12.2 (bug 405548)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:440
	msgid "Remove crash in plasmashell"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:441
	msgid "[Icon Item] Also clear image icon when using Plasma Svg (bug 405298)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:442
	msgid "textfield height based only on clear text (bug 399155)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:443
	msgid "bind alternateBackgroundColor"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:449
	msgid "Add KDE Connect SMS plugin"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:455
	msgid "the plasma desktop style supports icon coloring"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:456
	msgid "[SpinBox] Improve mouse wheel behavior"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:457
	msgid "add a bit of padding in ToolBars"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:458
	msgid "fix RoundButton icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:459
	msgid "scrollbar based padding on all delegates"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:460
	msgid "look for a scrollview to take its scrollbar for margins"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:466
	#, fuzzy
	#\| msgid "Allow to build KConfig without Qt5Gui"
	msgid "Allow building without UDev on Linux"
	msgstr "Permitir la compilación de KConfig sin Qt5Gui."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:467
	msgid "Only get clearTextPath when used"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:473
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add cross-compilation support for the highlighting indexer"
	msgid "Add syntax definition for Elm language to syntax-highlighting"
	msgstr ""
	"Se ha añadido el uso de compilación cruzada en el indexador de resaltado de "
	"sintaxis."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:474
	msgid "AppArmor & SELinux: remove one indentation in XML files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:475
	msgid "Doxygen: don't use black color in tags"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:476
	msgid "Allow line end context switches in empty lines (bug 405903)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:477
	msgid ""
	"Fix endRegion folding in rules with beginRegion+endRegion (use length=0) "
	"(bug 405585)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:478
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "Add *.RHTML file extension to Ruby on Rails highlighting (bug 375266)"
	msgid "Add extensions to groovy highlighting (bug 403072)"
	msgstr ""
	"Se ha añadido la extensión de archivo *.RHTML para el resaltado de Rails "
	"(fallo 375266)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:479
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add NSIS syntax highlighting file"
	msgid "Add Smali syntax highlighting file"
	msgstr "Añadir el archivo de resaltado de sintaxis para NSIS"

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:480
	msgid "Add \".\" as weakDeliminator in Octave syntax file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:481
	msgid "Logcat: fix dsError color with underline=\"0\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:482
	#, fuzzy
	#\| msgid "ras: fix crash on broken files"
	msgid "fix highlighter crash for broken hl file"
	msgstr "ras: corregir cuelgue en archivos dañados."

	#: announcements/kde-frameworks-5.57.0.php:483
	msgid "guard target link libraries for older CMake version (bug 404835)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:25
	msgid ""
	" \n"
	"May 13, 2019. KDE today announces the release\n"
	"of <a href='https://www.kde.org/products/frameworks/'>KDE Frameworks</a> "
	"5.58.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"13 de mayo de 2019. KDE anuncia hoy el lanzamiento\n"
	"de <a href='https://www.kde.org/products/frameworks/'>KDE Frameworks</a> "
	"5.58.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:49
	msgid "[baloo_file] Wait for extractor process to start"
	msgstr "[baloo_file] Esperar que se inicie el proceso del extractor."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:50
	msgid "[balooctl] Add command to show files failed to index (bug 406116)"
	msgstr ""
	"[balooctl] Se ha añadido una orden para mostrar los archivos que no se han "
	"podido indexar (error 406116)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:51
	msgid "Add QML to source code types"
	msgstr "Se ha añadido QML a los tipos de código fuente."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:52
	msgid "[balooctl] Capture the constant totalsize in the lambda"
	msgstr "[balooctl] Capturar la constante «totalsize» en la lambda."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:53
	msgid "[balooctl] Switch multiline output to new helper"
	msgstr ""
	"[balooctl] Cambiar la salida multilínea a una nueva aplicación auxiliar."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:54
	msgid "[balooctl] Use new helper in json output"
	msgstr "[balooctl] Usar nueva aplicación auxiliar en la salida de JSON."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:55
	msgid "[balooctl] Use new helper for simple format output"
	msgstr ""
	"[balooctl] Usar nueva aplicación auxiliar para salida de formato sencillo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:56
	msgid "[balooctl] Factor out file index status collection from output"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:57
	msgid "Keep empty Json metadata docs out of DocumentData DB"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:58
	msgid "[balooshow] Allow referencing files by URL from hardlink"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:59
	msgid "[balooshow] Suppress warning when URL refers to unindexed file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:60
	msgid "[MTimeDB] Allow timestamp newer than the newest document in range match"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:61
	msgid "[MTimeDB] Use exact match when exact match is requested"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:62
	msgid "[balooctl] Cleanup handling of different positional arguments"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:63
	msgid "[balooctl] Extend options help text, improve error checking"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:64
	msgid "[balooctl] Use more understandable names for size in status output"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:65
	msgid "[balooctl] clear command: Remove bogus check for documentData, cleanup"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:66
	msgid "[kio_search] Fix warning, add UDSEntry for \".\" in listDir"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:67
	msgid "Use hex notation for DocumentOperation flag enum"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:68
	msgid "Calculate total DB size correctly"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:69
	msgid ""
	"Postpone term parsing until needed, do not set both term and searchstring"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:70
	msgid "Don't add default valued date filters to json"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:71
	#, fuzzy
	#\| msgid "Use Compact json formatting for storing document metadata"
	msgid "Use compact Json format when converting query URLs"
	msgstr "Usar el formato JSON compacto para guardar metadatos de documentos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:72
	msgid "[balooshow] Do not print a bogus warning for a non-indexed file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:78
	msgid "Add non-symbolic 16px versions of find-location and mark-location"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:79
	msgid ""
	"Symlink preferences-system-windows-effect-flipswitch to preferences-system-"
	"tabbox"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:80
	msgid ""
	"Add \"edit-delete-remove\" icon symlink and add 22px version of \"paint-none"
	"\" and \"edit-none\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:81
	msgid "Use consistent default Kickoff user icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:82
	msgid "Add an icon for Thunderbolt KCM"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:83
	msgid "Sharpen Z's in system-suspend* icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:84
	msgid "Improve \"widget-alternatives\" icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:85
	msgid "Add go-up/down/next/previous-skip"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:86
	msgid "Update KDE logo to be closer to original"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:87
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add battery icons"
	msgid "Add alternatives icon"
	msgstr "Se han añadido iconos para las baterías."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:93
	msgid "Bug fix: find c++ stl using regex"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:94
	msgid "Unconditionally enable -DQT_STRICT_ITERATORS, not just in debug mode"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:100
	#, fuzzy
	#\| msgid "ras: Protect against divide by zero"
	msgid "KTar: Protect against negative longlink sizes"
	msgstr "rae: proteger contra divisiones por cero."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:101
	msgid "Fix invalid memory write on malformed tar files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:102
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix memory leak when passing icon data to Java"
	msgid "Fix memory leak when reading some tar files"
	msgstr "Corregir una fuga de memoria al pasar datos de iconos a Java."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:103
	#, fuzzy
	#\| msgid "xcf: Fix uninitialized memory use on broken documents"
	msgid "Fix uninitialized memory use when reading malformed tar files"
	msgstr "xcf: corregir el uso de memoria sin inicializar en documentos dañados."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:104
	#, fuzzy
	#\| msgid "rgb: Fix Heap-buffer-overflow in fuzzed file"
	msgid "Fix stack-buffer-overflow read on malformed files"
	msgstr ""
	"rgb: Corregir un desbordamiento de búfer del montículo en archivos difusos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:105
	msgid "Fix null-dereference on malformed tar files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:106
	#, fuzzy
	#\| msgid "Install Breeze theme"
	msgid "Install krcc.h header"
	msgstr "Instalación del tema Brisa"

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:107
	#, fuzzy
	#\| msgid "tga: Fix Use-of-uninitialized-value on broken files"
	msgid "Fix double delete on broken files"
	msgstr "tga: Corregir el uso de valores no inicializados en archivos dañados."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:108
	msgid "Disallow copy of KArchiveDirectoryPrivate and KArchivePrivate"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:109
	msgid "Fix KArchive::findOrCreate running out of stack on VERY LONG paths"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:110
	msgid "Introduce and use KArchiveDirectory::addEntryV2"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:111
	msgid "removeEntry can fail so it's good to know if it did"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:112
	#, fuzzy
	#\| msgid "ras: fix crash on broken files"
	msgid "KZip: fix Heap-use-after-free in broken files"
	msgstr "ras: corregir cuelgue en archivos dañados."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:118
	msgid "Force KAuth helpers to have UTF-8 support (bug 384294)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:124
	msgid "Add support for KBookmarkOwner to communicate if it has tabs open"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:130
	msgid "Use size hints from the ApplicationItem itself"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:131
	msgid "Fix Oxygen background gradient for QML modules"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:137
	msgid "Add Notify capability to KConfigXT"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:143
	msgid "Fix wrong \"Unable to find service type\" warnings"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:144
	msgid "New class KOSRelease - a parser for os-release files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:150
	msgid ""
	"[KeySequenceItem] Make the clear button have the same height as shortcut "
	"button"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:151
	msgid "Plotter: Scope GL Program to lifespan of scenegraph node (bug 403453)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:152
	msgid ""
	"KeySequenceHelperPrivate::updateShortcutDisplay: Don't show english text to "
	"the user"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:153
	msgid "[ConfigModule] Pass initial properties in push()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:154
	msgid ""
	"Enable glGetGraphicsResetStatus support by default on Qt >= 5.13 (bug "
	"364766)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:160
	msgid "Install .desktop file for kded5 (bug 387556)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:166
	msgid "[TagLibExtractor] Fix crash on invalid Speex files (bug 403902)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:167
	msgid "Fix exivextractor crash with malformed files (bug 405210)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:168
	#, fuzzy
	#\| msgid "Declare AppManager.js as pragma library"
	msgid "Declare properties as meta type"
	msgstr "Declarar «AppManager.js» como biblioteca «pragma»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:169
	msgid "Change properties attributes for consistency"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:170
	msgid "Handle variant list in formatting functions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:171
	msgid "Fix for Windows' LARGE_INTEGER type"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:172
	msgid "Fix (compilation) errors for Windows UserMetaData implementation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:173
	#, fuzzy
	#\| msgid "add support for more mimetypes to taglibwriter"
	msgid "Add missing mimetype to taglib writer"
	msgstr "Añadir la implementación para más tipos MIME a «taglibwriter»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:174
	msgid "[UserMetaData] Handle changes in attribute data size correctly"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:175
	msgid "[UserMetaData] Untangle Windows, Linux/BSD/Mac and stub code"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:181
	msgid "Copy container in Component::cleanUp before iterating"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:182
	msgid "Don't use qAsConst over a temporary variable (bug 406426)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:188
	#, fuzzy
	#\| msgid "holidays/plan2/holiday_ua_uk - updated for 2019"
	msgid "holidays/plan2/holiday_zm_en-gb - add Zambia holidays"
	msgstr "holidays/plan2/holiday_ua_uk: actualizar para 2019."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:189
	#, fuzzy
	#\| msgid "holidays/plan2/holiday_ua_uk - updated for 2019"
	msgid "holidays/plan2/holiday_lv_lv - fix Midsummer's Day"
	msgstr "holidays/plan2/holiday_ua_uk: actualizar para 2019."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:190
	msgid "holiday_mu_en - Holidays 2019 in Mauritius"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:191
	#, fuzzy
	#\| msgid "holiday_hk_* - fix date for Tuen Ng Festival in 2019 (bug 398670)"
	msgid "holiday_th_en-gb - update for 2019 (bug 402277)"
	msgstr ""
	"holiday_hk_*: Se ha corregido la fecha del festival Tuen Ng para 2019 (error "
	"398670)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:192
	#, fuzzy
	#\| msgid "Update translations"
	msgid "Update Japanese holidays"
	msgstr "Actualización de traducciones"

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:193
	msgid "Add public holidays for Lower Saxony (Germany)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:199
	msgid "tga: don't try to read more than max_palette_size into palette"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:200
	msgid "tga: memset dst if read fails"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:201
	msgid "tga: memset the whole palette array, not only the palette_size"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:202
	msgid "Initialize the unread bits of _starttab"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:204
	msgid "ras: Don't overread input on malformed files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:205
	msgid "xcf: layer is const in copy and merge, mark it as such"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:211
	msgid ""
	"[FileWidget] Replace \"Filter:\" with \"File type:\" when saving with a "
	"limited list of mimetypes (bug 79903)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:212
	msgid "Newly created 'Link to Application' files have a generic icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:213
	msgid ""
	"[Properties dialog] Use the string \"Free space\" instead of \"Disk usage"
	"\" (bug 406630)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:214
	msgid "Fill UDSEntry::UDS_CREATION_TIME under linux when glibc >= 2.28"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:215
	msgid ""
	"[KUrlNavigator] Fix URL navigation when exiting archive with krarc and "
	"Dolphin (bug 386448)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:216
	msgid ""
	"[KDynamicJobTracker] When kuiserver isn't available, also fall back to "
	"widget dialog (bug 379887)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:222
	msgid "[aboutpage] hide Authors header if there are no authors"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:223
	msgid "Update qrc.in to match .qrc (missing ActionMenuItem)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:224
	msgid "Make sure we don't squeeze out the ActionButton (bug 406678)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:225
	msgid "Pages: export correct contentHeight/implicit sizes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:226
	msgid "[ColumnView] Also check for index in child filter.."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:227
	msgid "[ColumnView] Don't let mouse back button go back beyond first page"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:228
	msgid "header has immediately the proper size"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:234
	msgid ""
	"[KUiServerJobTracker] Track kuiserver service life time and re-register jobs "
	"if needed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:240
	msgid "Remove pixelated border (bug 391108)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:246
	msgid "[Notify by Portal] Support default action and priority hints"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:247
	#, fuzzy
	#\| msgid "Notification History"
	msgid "[KNotification] Add HighUrgency"
	msgstr "Historial de notificaciones"

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:248
	msgid "[KNotifications] Update when flags, urls, or urgency change"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:249
	#, fuzzy
	#\| msgid "Allow to use custom sonnet decorator"
	msgid "Allow to set urgency for notifications"
	msgstr "Permitir el uso de decoradores personalizados de Sonnet"

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:255
	#, fuzzy
	#\| msgid "Added kpackage-genericqml.desktop"
	msgid "Add missing properties in kpackage-generic.desktop"
	msgstr "Se ha añadido «kpackage-genericqml.desktop»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:256
	#, fuzzy
	#\| msgid "Added kpackage-genericqml.desktop"
	msgid "kpackagetool: read kpackage-generic.desktop from qrc"
	msgstr "Se ha añadido «kpackage-genericqml.desktop»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:257
	msgid ""
	"AppStream generation: make sure we look up for the package structure on "
	"packages that have metadata.desktop/json too"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:263
	msgid "Review kate config pages to improve maintenance friendliness"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:264
	msgid "Allow to change the Mode, after changing the Highlighting"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:265
	msgid "ViewConfig: Use new generic config interface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:266
	msgid "Fix bookmark pixmap painting on icon bar"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:267
	msgid ""
	"Ensure the left border miss no change of the count of line number digits"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:268
	msgid "Fix to show folding preview when move the mouse from bottom to top"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:269
	msgid "Review IconBorder"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:270
	msgid "Add input methods to input method status bar button"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:271
	#, fuzzy
	#\| msgid "Paint code folding marker only for multiline code folding regions"
	msgid "Paint the folding marker in proper color and make it more visible"
	msgstr ""
	"Pintar el marcador de plegado de código solo en regiones de plegado de "
	"código multilínea."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:272
	msgid "remove default shortcut F6 to show icon border"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:273
	msgid "Add action to toggle folding of child ranges (bug 344414)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:274
	msgid ""
	"Retitle button \"Close\" to \"Close file\" when a file has been removed on "
	"disk (bug 406305)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:275
	msgid "up copy-right, perhaps that should be a define, too"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:276
	msgid "avoid conflicting shortcuts for switching tabs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:277
	msgid "KateIconBorder: Fix folding popup width and height"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:278
	msgid "avoid view jump to bottom on folding changes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:279
	msgid ""
	"DocumentPrivate: Respect indention mode when block selection (bug 395430)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:280
	msgid "ViewInternal: Fix makeVisible(..) (bug 306745)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:281
	msgid "DocumentPrivate: Make bracket handling smart (bug 368580)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:282
	msgid "ViewInternal: Review drop event"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:283
	msgid "Allow to close a document whose file was deleted on disk"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:284
	msgid ""
	"KateIconBorder: Use UTF-8 char instead of special pixmap as dyn wrap "
	"indicator"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:285
	msgid "KateIconBorder: Ensure Dyn Wrap Marker are shown"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:286
	msgid "KateIconBorder: Code cosmetic"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:287
	msgid ""
	"DocumentPrivate: Support auto bracket in block selection mode (bug 382213)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:293
	msgid "Fix l/100 km to MPG conversion (bug 378967)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:299
	msgid "Set correct kwalletd_bin_path"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:300
	msgid "Export path of kwalletd binary for kwallet_pam"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:306
	msgid "Add CriticalNotification window type to PlasmaShellSurface protocol"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:307
	msgid "Implement wl_eglstream_controller Server Interface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:313
	#, fuzzy
	#\| msgid "Update kcharselect-data to Unicode 10.0"
	msgid "Update kcharselect-data to Unicode 12.1"
	msgstr "Se ha actualizado «kcharselect-data» a Unicode 10.0."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:314
	msgid "KCharSelect's internal model: ensure rowCount() is 0 for valid indexes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:320
	msgid "Introduce CriticalNotificationType"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:321
	msgid "Support NET_WM_STATE_FOCUSED"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:322
	msgid ""
	"Document that modToStringUser and stringUserToMod only deal with english "
	"strings"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:328
	msgid "KKeySequenceWidget: Don't show English strings to the user"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:334
	msgid ""
	"WireGuard: Do not require 'private-key' to be non-empty for 'private-key-"
	"flags'"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:335
	msgid "WireGuard: workaround wrong secret flag type"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:336
	msgid "WireGuard: private-key and preshared-keys can be requested together"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:342
	msgid "PlatformComponentsPlugin: fix plugin iid to QQmlExtensionInterface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:343
	msgid "IconItem: remove remaining & unused smooth property bits"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:344
	msgid "[Dialog] Add CriticalNotification type"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:345
	msgid "Fix wrong group names for 22, 32 px in audio.svg"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:346
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:378
	msgid "make the mobile text toolbar appear only on press"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:347
	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:380
	msgid "use the new Kirigami.WheelHandler"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:348
	msgid "Add more icon sizes for audio, configure, distribute"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:349
	msgid "[FrameSvgItem] Update filtering on smooth changes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:350
	msgid "Air/Oxygen desktoptheme: fix progressbar height using \"hint-bar-size\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:351
	msgid "Fix stylesheet support for audio-volume-medium"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:352
	msgid ""
	"Update audio, drive, edit, go, list, media, plasmavault icons to match "
	"breeze-icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:353
	msgid "Align z's to pixel grid in system.svg"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:354
	msgid "use the mobiletextcursor from proper namespace"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:355
	msgid "[FrameSvgItem] Respect smooth property"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:356
	msgid ""
	"Oxygen desktoptheme: add padding to hands, against jagged outline on rotation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:357
	msgid ""
	"SvgItem, IconItem: drop \"smooth\" property override, update node on change"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:358
	msgid "Support gzipping of svgz also on windows, using 7z"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:359
	msgid ""
	"Air/Oxygen desktoptheme: fix hand offsets with hint-*-rotation-center-offset"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:360
	msgid "Add invokable public API for emitting contextualActionsAboutToShow"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:361
	msgid ""
	"Breeze desktoptheme clock: support hand shadow offset hint of Plasma 5.16"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:362
	msgid "Keep desktoptheme SVG files uncompressed in repo, install svgz"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:363
	msgid "separate mobile text selection to avoid recursive imports"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:364
	msgid "Use more appropriate \"Alternatives\" icon and text"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:365
	msgid "FrameSvgItem: add \"mask\" property"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:371
	msgid "Aztec: Fix padding if the last partial codeword is all one bits"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:377
	msgid "Avoid nesting Controls in TextField (bug 406851)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:379
	msgid "[TabBar] Update height when TabButtons are added dynamically"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:381
	#, fuzzy
	#\| msgid "Set the icon for the Donate action"
	msgid "Support custom icon size for ToolButton"
	msgstr "Se ha definido el icono para la acción «Donar»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:382
	msgid "It compile fine without foreach"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:388
	msgid "[Fstab] Add support for non-network filesystems"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:389
	msgid "[FsTab] Add cache for device file system type"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:390
	msgid "[Fstab] Preparatory work for enabling filesystems beyond NFS/SMB"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:391
	msgid ""
	"Fix no member named 'setTime_t' in 'QDateTime' error while building (bug "
	"405554)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:397
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add syntax highlighting for MIB files"
	msgid "Add syntax highlighting for fish shell"
	msgstr "Se han añadido archivos de resaltado de sintaxis para MIB."

	#: announcements/kde-frameworks-5.58.0.php:398
	msgid ""
	"AppArmor: don't highlight variable assignments and alias rules within "
	"profiles"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:25
	msgid ""
	" \n"
	"June 08, 2019. KDE today announces the release\n"
	"of <a href='https://www.kde.org/products/frameworks/'>KDE Frameworks</a> "
	"5.59.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"8 de junio de 2019. KDE anuncia hoy el lanzamiento\n"
	"de <a href='https://www.kde.org/products/frameworks/'>KDE Frameworks</a> "
	"5.59.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:49
	msgid "Don't try to index SQL database dumps"
	msgstr "No intentar indexar los volcados de bases de datos SQL."

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:50
	msgid "Exclude .gcode and virtual machine files from indexing consideration"
	msgstr ""
	"Excluir los archivos «.gcode» y de máquina virtual de la consideración de "
	"indexación."

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:56
	msgid "Add Bluez API to DBus XML parser/generator"
	msgstr "Se ha añadido la API Bluez al analizador/generador XML de DBus."

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:62
	msgid "gcompris-qt too"
	msgstr "También «gcompris-qt»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:63
	msgid "Make falkon icon a real SVG"
	msgstr "Hacer que el icono de Falkon sea realmente un SVG."

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:64
	#, fuzzy
	msgid ""
	"add missing icons from the apps, to be redone https://bugs.kde.org/show_bug."
	"cgi?id=407527"
	msgstr "Se han añadido los iconos de aplicaciones que faltaban"

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:65
	msgid "add icon for kfourinline from app, needs updating too"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:66
	msgid "add kigo icon https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=407527"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:67
	msgid "add kwave icon from kwave, to be redone in breeze style"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:68
	msgid "Symlink arrow--double to go--skip, add 24px go-*-skip"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:69
	msgid "Change input-* device icon styles, add 16px icons"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:70
	msgid ""
	"Add dark version of new Knights icon which escaped from my previous commit"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:71
	msgid "Create new icon for Knights based on Anjuta's icon (bug 407527)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:72
	msgid ""
	"add icons for apps which miss them in breeze, these should be updated to be "
	"more breezy but they are needed for the new kde.org/applications for now"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:73
	msgid "kxstitch icon from kde:kxstitch, to be updated"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:74
	msgid "don't glob everything and the kitchen sink"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:75
	msgid "make sure to also assert ScaledDirectories"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:81
	msgid "Create specific directory for Qt logging categories file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:82
	msgid "Don't enable QT_STRICT_ITERATORS on Windows"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:88
	msgid "ensure to search also in the legacy location"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:89
	msgid "search in the new location for knsrc files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:95
	#, fuzzy
	#\| msgid "correct error handling for QFileDevice and KCompressedDevice"
	msgid "Test reading and seeking in KCompressionDevice"
	msgstr "Manejo de error correcto para QFileDevice y KCompressedDevice."

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:96
	msgid "KCompressionDevice: Remove bIgnoreData"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:97
	msgid "KAr: fix out-of-bounds read (on invalid input) by porting to QByteArray"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:98
	msgid "KAr: fix parsing of long filenames with Qt-5.10"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:99
	msgid "KAr: the permissions are in octal, not decimal"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:100
	msgid "KAr::openArchive: Also check ar_longnamesIndex is not < 0"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:101
	#, fuzzy
	#\| msgid "xcf: Fix uninitialized memory use on broken documents"
	msgid "KAr::openArchive: Fix invalid memory access on broken files"
	msgstr "xcf: corregir el uso de memoria sin inicializar en documentos dañados."

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:102
	#, fuzzy
	#\| msgid "rgb: Fix Heap-buffer-overflow in fuzzed file"
	msgid "KAr::openArchive: Protect against Heap-buffer-overflow in broken files"
	msgstr ""
	"rgb: Corregir un desbordamiento de búfer del montículo en archivos difusos."

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:103
	msgid "KTar::KTarPrivate::readLonglink: Fix crash in malformed files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:109
	msgid "Don't hardcode dbus policy install dir"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:115
	msgid "Use locale currency for donate icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:121
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix combobox initial sizing (bug 403736)"
	msgid "Fix compilation for python bindings (bug 407306)"
	msgstr "Corregir el tamaño inicial de las listas desplegables (error 403736)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:122
	msgid ""
	"Add GetProcessList for retrieving the list of currently active processes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:128
	msgid "Fix qmldir files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:134
	msgid "Remove QApplication::setColorSpec (empty method)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:140
	msgid "Show 3 significant figures when displaying doubles (bug 343273)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:146
	msgid "Manipulate bytes instead of characters"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:147
	msgid "Fix kioslave executables never exiting, when setting KDE_FORK_SLAVES"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:148
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix deletion of files from DAV (bug 355441)"
	msgid "Fix desktop link to file or directory (bug 357171)"
	msgstr "Se ha corregido el borrado de archivos de DAV (error 355441)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:149
	msgid "Test current filter before setting a new one (bug 407642)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:150
	msgid "[kioslave/file] Add a codec for legacy filenames (bug 165044)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:151
	msgid "Rely upon QSysInfo to retrieve the system details"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:152
	msgid "Add Documents to the default list of Places"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:153
	msgid "kioslave: preserve argv[0], to fix applicationDirPath() on non-Linux"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:154
	msgid "Allow to drop one file or one folder on KDirOperator (bug 45154)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:155
	msgid "Truncate long filename before creating a link (bug 342247)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:161
	msgid "[ActionTextField] Make QML tooltip consistent"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:162
	msgid "base on height for items that should have a top padding (bug 405614)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:163
	msgid "Performance: compress color changes without a QTimer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:164
	msgid "[FormLayout] Use even top and bottom spacing for separator (bug 405614)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:165
	msgid ""
	"ScrollablePage: Make sure the scrolled view gets the focus when it's set "
	"(bug 389510)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:166
	msgid "Improve keyboard-only usage of the toolbar (bug 403711)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:167
	msgid "make the recycler a FocusScope"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:173
	msgid "Handle apps which set the desktopFileName property with filename suffix"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:179
	msgid ""
	"Fix assert (hash != 0) sometimes when a file is deleted by another process"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:180
	msgid ""
	"Fix another assert when the file disappears under us: ASSERT: \"ctime != 0\""
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:186
	msgid "Don't delete entire previous line by backspace in pos 0 (bug 408016)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:187
	msgid "Use native dialog overwrite check"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:188
	msgid "Add action to reset font size"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:189
	msgid "show static word wrap marker always if requested"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:190
	msgid "Ensure highlighted range begin/end marker after unfold"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:191
	msgid "Fix: don't reset Highlight when saving some files (bug 407763)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:192
	msgid "Auto indentation: Use std::vector instead of QList"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:193
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix deletion of files from DAV (bug 355441)"
	msgid "Fix: Use default indentation mode for new files (bug 375502)"
	msgstr "Se ha corregido el borrado de archivos de DAV (error 355441)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:194
	msgid "remove duplicated assignment"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:195
	msgid "honor auto-bracket setting for balance check"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:196
	#, fuzzy
	#\| msgid "Write valid UTF8 characters without escaping (bug 403557)"
	msgid "improve invalid character check on loading (bug 406571)"
	msgstr "Escribir caracteres UTF8 válidos sin codificarlos (error 403557)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:197
	#, fuzzy
	#\| msgid "New framework: syntax-highlighting"
	msgid "New menu of syntax highlighting in the status bar"
	msgstr "Nueva framework: resaltado de sintaxis"

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:198
	msgid "Avoid infinite loop in \"Toggle Contained Nodes\" action"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:204
	msgid "Allow compositors to send discrete axis values (bug 404152)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:205
	msgid "Implement set_window_geometry"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:206
	msgid "Implement wl_surface::damage_buffer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:212
	msgid "KNewPasswordDialog: add periods to message widgets"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:218
	msgid "Don't fetch device statistics upon construction"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:224
	msgid "Make Breeze Light/Dark use more system colors"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:225
	msgid "Export SortFilterModel sort column to QML"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:226
	msgid "plasmacore: fix qmldir, ToolTip.qml no longer part of module"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:227
	msgid "signal availableScreenRectChanged for all applets"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:228
	msgid "Use simply configure_file to generate the plasmacomponents3 files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:229
	msgid "Update *.qmltypes to current API of QML modules"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:230
	msgid "FrameSvg: also clear mask cache on clearCache()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:231
	msgid "FrameSvg: make hasElementPrefix() also handle prefix with trailing -"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:232
	msgid ""
	"FrameSvgPrivate::generateBackground: generate background also if reqp != p"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:233
	msgid "FrameSvgItem: emit maskChanged also from geometryChanged()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:234
	msgid "FrameSvg: prevent crash when calling mask() with no frame yet created"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:235
	msgid "FrameSvgItem: emit maskChanged always from doUpdate()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:236
	msgid "API dox: note for FrameSvg::prefix()/actualPrefix() the trailing '-'"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:237
	msgid "API dox: point to Plasma5 versions on techbase if avail"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:238
	msgid ""
	"FrameSvg: l & r borders or t & b don't need to have same height "
	"resp. width"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:244
	msgid "[JobDialog] Also signal cancellation when window is closed by the user"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:245
	msgid ""
	"Report cancelling a configuration as finished with an error (bug 407356)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:251
	msgid "Remove DefaultListItemBackground and MenuItem animation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:252
	msgid ""
	"[QQC2 Slider Style] Fix wrong handle positioning when initial value is 1 "
	"(bug 405471)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:253
	msgid "ScrollBar: Make it work as a horizontal scroll bar as well (bug 390351)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:259
	msgid "Refactor the way device backends are built and registered"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:260
	msgid "[Fstab] Use folder-decrypted icon for encrypting fuse mounts"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:266
	msgid ""
	"YAML: only comments after spaces and other improvements/fixes (bug 407060)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:267
	#, fuzzy
	#\| msgid "R Markdown: improve folding of blocks"
	msgid "Markdown: use includeAttrib in code blocks"
	msgstr "R Markdown: mejorar el plegado de bloques."

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:268
	#, fuzzy
	#\| msgid "add highlighting for Magma"
	msgid "fix highlighting of \"\\0\" in C mode"
	msgstr "añadir resaltado de sintaxis para Magma"

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:269
	msgid "Tcsh: fix operators and keywords"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:270
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add syntax highlighting for YANG data modeling language"
	msgid "Add syntax definition for the Common Intermediate Language"
	msgstr ""
	"Se ha añadido el resaltado de sintaxis para el lenguaje de modelado de datos "
	"YANG."

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:271
	msgid ""
	"SyntaxHighlighter: Fix foreground color for text without special "
	"highlighting (bug 406816)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:272
	msgid "Add example app for printing highlighted text to pdf"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:273
	msgid "Markdown: Use color with higher contrast for lists (bug 405824)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:274
	msgid ""
	"Remove .conf extension from \"INI Files\" hl, to determine the highlighter "
	"using MIME type (bug 400290)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:275
	msgid "Perl: fix the // operator (bug 407327)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.59.0.php:276
	#, fuzzy
	#\| msgid "raise only colored buttons (bug 403807)"
	msgid "fix casing of UInt* types in Julia hl (bug 407611)"
	msgstr ""
	"Permitir que se puedan elevar solo los botones que poseen un color (error "
	"403807)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.6.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.6.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.6.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.6.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"January 08, 2015. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.6.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 8 de enero de 2015, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.6.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.6.0.php:38
	msgid ""
	"\n"
	"<p>Two new frameworks in this release: KPackage and NetworkManagerQt</p>\n"
	"\n"
	"<h3>KActivities</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Introducing the ActivityInfo QML object</li>\n"
	"<li>Linking now supports special values alongside activity ids. Supported "
	"values:\n"
	"<em>* - :global - links to all activities\n"
	"*</em> - :current - links to the current activity</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCoreAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>KDirWatch can now watch /dev/shm as well (bug 314982)</li>\n"
	"<li>KDELibs4Migration now always returns an absolute path</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCrash</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fix build on FreeBSD</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Kdelibs4Support</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Add Lithuania to the list of Euro countries</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KdeSU</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fix build on OSX and on FreeBSD</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KHtml</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>6 bug fixes forward-ported from kdelibs4.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KIO</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Add support for .hidden files, for users to hide some files from views. "
	"(feature 246260)</li>\n"
	"<li>New method KRun::runService, like KRun::run but returns the PID of the "
	"newly started process.</li>\n"
	"<li>kioexec: fixed many porting bugs, to make it work again</li>\n"
	"<li>KRun::run: fixed porting bug, to make it work again in the case where "
	"KProcess is used directly</li>\n"
	"<li>KRun: make klauncher runtime dependency optional</li>\n"
	"<li>Fix compilation on MSVC</li>\n"
	"<li>Performance: decrease memory consumption of UDSEntry</li>\n"
	"<li>Actions in popupmenus: in case of multiple mimetypes selected, services "
	"that support all mimetypes\n"
	"are now added to the menu.</li>\n"
	"<li>New job: KIO::DropJob <em>KIO::drop(QDropEvent</em> ev, QUrl destUrl). "
	"Replaces KonqOperations::doDrop.</li>\n"
	"<li>Restart directory watcher after a failed delete operation</li>\n"
	"<li>Fix false warning about X-KDE-Protocols unused in desktop files without "
	"that field.</li>\n"
	"<li>Merge various settings modules (KCMs) related to kio, into the kio "
	"framework.</li>\n"
	"<li>When copying/moving out the trash, make the files writable.</li>\n"
	"<li>KIO::file_move now does the chmod on the destination file before "
	"emitting result.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KNotifications</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Remove NotifyBySound. NotifyByAudio implements the \"Sound\" "
	"notification already</li>\n"
	"<li>Fix crash accessing dangling pointer in NotifyByPopup</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KRunner</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Do not detect anything with a '.' as a NetworkLocation (porting bug, bug "
	"340140).\n"
	"One can also uses a decimal point in a calculator.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KService</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fix build on MSVC.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KTextEditor</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fix build on MSVC.</li>\n"
	"<li>vimode bugfixes</li>\n"
	"<li>add syntax file for Oracle PL/SQL</li>\n"
	"<li>ppd highlighting: better support for multiline values</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KWidgetsAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Add runtime style element extension convenience functions for widgets: "
	"KStyleExtensions</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KWindowSystem</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Add OnScreenDisplay window type</li>\n"
	"<li>Fix build on FreeBSD</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Plasma-framework</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Let month menu navigate in current year (bug 342327)</li>\n"
	"<li>Expose new OnScreenDisplay window type in Dialog</li>\n"
	"<li>Migrate Plasma::Package to KPackage</li>\n"
	"<li>Fix labels not picking up changes to font settings at runtime</li>\n"
	"<li>Fix text not properly updating its color when switching themes "
	"(especially dark<-->light)</li>\n"
	"<li>Fix placeholder text in textfields being too strong when using a light "
	"theme</li>\n"
	"<li>Set visibility on mainItem to match Dialog</li>\n"
	"<li>Load IconItem immediately upon componentComplete()</li>\n"
	"<li>Use the same text colour for comboboxes as buttons</li>\n"
	"<li>Performance improvements (less config-file reparsing, use shared "
	"config...)</li>\n"
	"<li>roundToIconSize(0) now returns 0</li>\n"
	"<li>Give undo notifications a title</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Solid</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Enable fstab and upower backends on FreeBSD</li>\n"
	"<li>Power: Add aboutToSuspend signal</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Buildsystem changes</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li><p>ECM's KDEInstallDirs now supports KDE_INSTALL_* variables, which "
	"should\n"
	"be used in preference to the CMAKE_INSTALL_* variables or the older\n"
	"KDELibs4-compatible variables. The older forms of the variables are still\n"
	"supported (and kept in sync) unless KDE_INSTALL_DIRS_NO_DEPRECATED\n"
	"or KDE_INSTALL_DIRS_NO_CMAKE_VARIABLES are set to TRUE. See the\n"
	"documentation for more details.</p></li>\n"
	"<li><p>Add COMPATIBILITY argument to ecm_setup_version().\n"
	"Lots of libraries will want to use SameMajorVersion to make sure\n"
	"searching for version 1 of a library doesn't give you version 2, for\n"
	"example.</p></li>\n"
	"<li><p>Fix ECMQueryQmake when Qt5Core is missing.</p></li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Additional buildsystem changes in Extra-Cmake-Modules 1.6.1</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li><p>Fix building projects that use both GNUInstallDirs and KDEInstallDirs "
	"in\n"
	"different subdirectories by not unsetting cache variables in KDEInstallDirs."
	"</p></li>\n"
	"<li><p>Fix KDE_INSTALL_TARGETS_DEFAULT_ARGS value on OSX.</p></li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Frameworkintegration</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Fix handling of palette change events (bug 336813)</li>\n"
	"</ul>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<p>Dos nuevas infraestructuras en esta versión: KPackage y NetworkManagerQt</"
	"p>\n"
	"\n"
	"<h3>KActivities</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Introducción del objeto ActivityInfo QML</li>\n"
	"<li>Ahora el enlace admite valores especiales junto con los identificadores "
	"de actividad. Valores admitidos:\n"
	"<em>* - :global : enlaza a todas las actividades\n"
	"*</em> - :current: enlaza a la actividad actual</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCoreAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Ahora KDirWatch puede ver /dev/shm como correcto (error 314982)</li>\n"
	"<li>Ahora KDELibs4Migration siempre devuelve una ruta absoluta</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KCrash</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Corregida la compilación en FreeBSD</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Kdelibs4Support</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Añadida Lituania a la lista de países de la zona Euro</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KdeSU</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Corregida la compilación en OSX y en FreeBSD</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KHtml</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>6 correcciones de errores que venían desde kdelibs4.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KIO</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Ahora admite archivos .hidden, para que los usuarios puedan ocultar "
	"algunos archivos en las vistas.(funcionalidad 246260)</li>\n"
	"<li>Nuevo método KRun::runService: como KRun::run, pero devuelve el PID del "
	"proceso recién iniciado.</li>\n"
	"<li>kioexec: se han corregido muchos errores de migración para que vuelva a "
	"funcionar de nuevo</li>\n"
	"<li>KRun::run: se ha corregido un error de migración para que vuelva a "
	"funcionar de nuevo en caso de que se use KProcess directamente</li>\n"
	"<li>KRun: hacer opcional la dependencia de klauncher en tiempo de ejecución</"
	"li>\n"
	"<li>Corregida la compilación en MSVC</li>\n"
	"<li>Rendimiento: reducir el consumo de memoria de UDSEntry</li>\n"
	"<li>Acciones en los menús emergentes: en caso de que se seleccionen varios "
	"tipos MIME, ahora el menú muestra servicios\n"
	" que admitan todos ellos.</li>\n"
	"<li>Nuevo proceso en segundo plano: KIO::DropJob <em>KIO::drop(QDropEvent</"
	"em> ev, QUrl destUrl). Sustituye a KonqOperations::doDrop.</li>\n"
	"<li>Reiniciar el visualizador de directorios después de una operación de "
	"borrado fallida.</li>\n"
	"<li>Corregida la falsa advertencia sobre X-KDE-Protocols no utilizados en "
	"archivos de escritorio si dicho campo.</li>\n"
	"<li>Unir varios módulos de preferencias (KCMs) relacionados con kio en la "
	"infraestructura kio .</li>\n"
	"<li>Hacer los archivos editables cuando se copian o mueven a la papelera.</"
	"li>\n"
	"<li>Ahora KIO::file_move hace el chmod en el archivo de destino antes de "
	"emitir el resultado.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KNotifications</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Eliminar NotifyBySound. NotifyByAudio ya implementa la notificación "
	"«Sound» </li>\n"
	"<li>Corregido el fallo al acceder a puntero colgante en NotifyByPopup</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KRunner</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>No detectar nada con un «.» como ubicación de red (error de migración "
	"340140).\n"
	"También se puede usar el punto decimal en la calculadora.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KService</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Corregida la compilación en MSVC.</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KTextEditor</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Corregida la compilación en MSVC.</li>\n"
	"<li>Soluciones de errores en vimode</li>\n"
	"<li>Añadir archivo de sintaxis para Oracle PL/SQL</li>\n"
	"<li>Resaltado de ppd: mejor tratamiento de los valores de varias líneas</"
	"li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KWidgetsAddons</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Añadir extensión del elemento de estilo de tiempo de ejecución para "
	"elementos gráficos: KStyleExtensions</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>KWindowSystem</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Añadir el tipo de ventana OnScreenDisplay</li>\n"
	"<li>Corregida la compilación en FreeBSD</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Plasma-framework</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Permitir que el menú de mes navegue en el año actual (error 342327)</"
	"li>\n"
	"<li>Expose new OnScreenDisplay window type in Dialog</li>\n"
	"<li>Migrar Plasma::Package to KPackage</li>\n"
	"<li>Corregir etiquetas que no recogen los cambios en las preferencias de los "
	"tipos de letra en tiempo de ejecución</li>\n"
	"<li>Corregir el error de no actualizar adecuadamente el color del texto "
	"cuando se cambia de tema(especialmente de claro a oscuro)</li>\n"
	"<li>Corregir el texto de sustitución en los campos de texto que eran "
	"demasiado oscuros cuando se utilizaba un tema claro</li>\n"
	"<li>Configurar la visibilidad en mainItem para que corresponda con Dialog</"
	"li>\n"
	"<li>Cargar conItem inmediatamente tras componentComplete()</li>\n"
	"<li>Usar el mismo color de texto para los campos desplegables y los botones."
	"</li>\n"
	"<li>Mejoras de rendimiento (menor tiempo de análisis del archivo de "
	"configuración, usar configuración compartida...)</li>\n"
	"<li>roundToIconSize(0) ahora devuelve 0</li>\n"
	"<li>Poner un título en las notificaciones de deshacer</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Solid</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Activar fstab y apagado en los motores en FreeBSD</li>\n"
	"<li>Encendido: añadir la señal aboutToSuspend</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Cambios en la compilación del sistema</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li><p>KDEInstallDirs de ECM ahora admite variables KDE_INSTALL_*, las "
	"cuales se deberían\n"
	"usar en lugar de las variables CMAKE_INSTALL_* o las anteriores variables "
	"compatibles con\n"
	"KDELibs4. Las formas más antiguas de las variables aún se admiten (y se "
	"mantienen sincronizadas) a no ser que KDE_INSTALL_DIRS_NO_DEPRECATED\n"
	"o KDE_INSTALL_DIRS_NO_CMAKE_VARIABLES se pongan a TRUE. Consulte la "
	"documentación para obtener más detalles.</p></li>\n"
	"<li><p>Añadir el argumento COMPATIBILITY a ecm_setup_version().\n"
	"Muchas bibliotecas querrán usar SameMajorVersion para asegurarse de que\n"
	"la búsqueda de la versión 1 de una biblioteca no devuelve la versión 2, por\n"
	"ejemplo.</p></li>\n"
	"<li><p>Corregir ECMQueryQmake cuando falta Qt5Core.</p></li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Compilación de cambios del sistema adicionales en Extra-Cmake-Modules "
	"1.6.1</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li><p>Corregir la compilación de proyectos que usan GNUInstallDirs y "
	"KDEInstallDirs en\n"
	"diferentes subdirectorios haciendo que no se desconfiguren las variables de "
	"caché en KDEInstallDirs.</p></li>\n"
	"<li><p>Corregir el valor KDE_INSTALL_TARGETS_DEFAULT_ARGS en OSX.</p></li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<h3>Integración de Framework</h3>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Corregir el manejo de los eventos de cambio de paleta (error 336813)</"
	"li>\n"
	"</ul>\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:25
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| " \n"
	#\| "May 13, 2019. KDE today announces the release\n"
	#\| "of <a href='https://www.kde.org/products/frameworks/'>KDE Frameworks</a> "
	#\| "5.58.0.\n"
	msgid ""
	" \n"
	"July 13, 2019. KDE today announces the release\n"
	"of <a href='https://www.kde.org/products/frameworks/'>KDE Frameworks</a> "
	"5.60.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"13 de mayo de 2019. KDE anuncia hoy el lanzamiento\n"
	"de <a href='https://www.kde.org/products/frameworks/'>KDE Frameworks</a> "
	"5.58.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:49
	msgid "Qt >= 5.11 is now required, now that Qt 5.13 has been released."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:55
	msgid "[QueryTest] Test if independent phrases are really independent"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:56
	msgid "[TermGenerator] Insert an empty position between independent terms"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:57
	msgid "[QueryTest] Restructure tests to allow easier extension"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:58
	msgid "[TermGenerator] Leave single term phrases out of the PositionDB"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:59
	msgid "[TermGenerator] Do Term truncation prior to UTF-8 conversion"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:60
	msgid "[PostingIterator] Move positions() method to VectorPositionInfoIterator"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:61
	msgid "[TermGenerator] Use UTF-8 ByteArray for termList"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:62
	msgid "[WriteTransactionTest] Clear mixup of QString and QByteArray"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:63
	msgid "[experimental/BalooDB] Fix trivial 0 / nullptr warning"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:64
	msgid "[PositionDbTest] Fix trivial memleak in test"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:65
	msgid "[PendingFileQueueTest] Verify create + delete do not emit extra events"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:66
	msgid "[PendingFileQueueTest] Verify delete + create actually works"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:67
	msgid "[PendingFileQueue] Avoid delete + create / create + delete race"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:68
	msgid "[PendingFileQueueTest] Use synthetic timer events to speedup test"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:69
	msgid "[XAttrIndexer] Update DocumentTime when XAttrs are updated"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:70
	msgid "[PendingFileQueueTest] Shorten timeouts, verify tracking time"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:71
	msgid "[PendingFileQueue] Use more accurate calculation of remaining time"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:72
	msgid ""
	"[ModifiedFileIndexer] Use correct mimetype for folders, delay until needed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:73
	msgid "[NewFileIndexer] Omit symlinks from the index"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:74
	msgid "[ModifiedFileIndexer] Avoid shadowing XAttr changes by content changes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:75
	msgid "[NewFileIndexer] Use correct mimetype for folders, check excludeFolders"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:76
	msgid "[UnindexedFileIndexer] Pick up comment, tags and rating changes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:77
	#, fuzzy
	#\| msgid "UnindexedFileIndexer: only index required parts of file"
	msgid "[UnindexedFileIndexer] Skip filetime checks for new files"
	msgstr "UnindexedFileIndexer: indexar solo las partes necesarias del archivo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:78
	msgid "[DocumentUrlDB] Avoid manipulation of the whole tree on trivial rename"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:79
	msgid "[DocumentUrlDB] Catch invalid URLs early"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:80
	msgid "[DocumentUrlDB] Remove unused 'rename' method"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:81
	msgid "[balooctl] Streamline indexer control commands"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:82
	msgid "[Transaction] Replace template for functor with std::function"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:83
	msgid "[FirstRunIndexer] Use correct mimetype for folders"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:84
	msgid "Move invariant IndexingLevel out of the loop"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:85
	msgid "[BasicIndexingJob] Skip lookup of baloo document type for directories"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:86
	msgid "[FileIndexScheduler] Ensure indexer is not run in suspended state"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:87
	msgid "[PowerStateMonitor] Be conservative when determining power state"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:88
	msgid "[FileIndexScheduler] Stop the indexer when quit() is called via DBus"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:89
	msgid "Avoid container detach in a few places"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:90
	msgid "Do not try to append to QLatin1String"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:91
	msgid "Disable valgrind detection when compiling with MSVC"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:92
	msgid "[FilteredDirIterator] Combine all suffixes into one large RegExp"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:93
	msgid "[FilteredDirIterator] Avoid RegExp overhead for exact matches"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:94
	#, fuzzy
	#\| msgid "UnindexedFileIterator: mtime is quint32 not quint64"
	msgid "[UnindexedFileIterator] Delay mimetype determination until it is needed"
	msgstr "UnindexedFileIterator: mtime es un quint32, no un quint64"

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:95
	#, fuzzy
	#\| msgid "UnindexedFileIndexer: only index required parts of file"
	msgid "[UnindexedFileIndexer] Do not try to add nonexistent file to index"
	msgstr "UnindexedFileIndexer: indexar solo las partes necesarias del archivo"

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:96
	msgid "Detect valgrind, avoid database removal when using valgrind"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:97
	msgid "[UnindexedFileIndexer] Loop optimizations (avoid detach, invariants)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:98
	msgid "Delay running UnindexedFileIndexer and IndexCleaner"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:99
	msgid "[FileIndexScheduler] Add new state for Idle on battery"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:100
	msgid "[FileIndexScheduler] Postpone housekeeping tasks while on battery"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:101
	msgid "[FileIndexScheduler] Avoid emitting state changes multiple times"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:102
	#, fuzzy
	#\| msgid "[balooctl] Use new helper in json output"
	msgid "[balooctl] Clarify and extend status output"
	msgstr "[balooctl] Usar nueva aplicación auxiliar en la salida de JSON."

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:108
	msgid "Add MediaTransport API"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:109
	msgid "Add LE Advertising and GATT APIs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:115
	msgid "Add id=\"current-color-scheme\" to collapse-all icons (bug 409546)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:116
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add nm-tray icons (bug 374672)"
	msgid "Add disk-quota icons (bug 389311)"
	msgstr "Añadir iconos para nm-tray (fallo 374672)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:117
	msgid "Symlink install to edit-download"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:118
	msgid "Change joystick settings icon to game controller (bug 406679)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:119
	msgid "Add edit-select-text, make 16px draw-text like 22px"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:120
	msgid "Update KBruch icon"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:121
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add battery icons"
	msgid "Add help-donate-[currency] icons"
	msgstr "Se han añadido iconos para las baterías."

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:122
	msgid "Make Breeze Dark use same Kolourpaint icon as Breeze"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:123
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add Android notification backend"
	msgid "Add 22px notifications icons"
	msgstr "Añadir el motor de notificaciones de Android."

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:129
	msgid "Fix a crash in KactivityTestApp when Result has strings with non-ASCII"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:135
	msgid ""
	"Do not crash if the inner file wants to be bigger than QByteArray max size"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:141
	msgid "KPluginMetaData: use Q_DECLARE_METATYPE"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:147
	msgid "[GridDelegate] Fix gaps in corners of thumbnailArea highlight"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:148
	msgid "get rid of blockSignals"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:149
	msgid "[KCM GridDelegate] Silence warning"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:150
	msgid ""
	"[KCM GridDelegate] Take into account implicitCellHeight for inner delegate "
	"height"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:151
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix Device Notifier icon"
	msgid "Fix GridDelegate icon"
	msgstr "Corregir el icono de notificación de dispositivos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:152
	msgid ""
	"Fix fragile comparison to i18n(\"None\") and describe behavior in docs (bug "
	"407999)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:158
	msgid "Downgrade KDEWebKit from Tier 3 to Porting Aids"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:164
	#, fuzzy
	#\| msgid "Update en/user.entities"
	msgid "Update pt-BR user.entities"
	msgstr "Actualización de en/user.entities"

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:170
	msgid ""
	"Fix extracting of some properties to match what was written (bug 408532)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:171
	msgid "Use debugging category in taglib extractor/writer"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:172
	#, fuzzy
	#\| msgid "Format EXIF photo flash data (bug 343273)"
	msgid "Format photo exposure bias value (bug 343273)"
	msgstr "Formatear los datos EXIF sobre el flash de las fotos (error 343273)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:173
	msgid "fix property name"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:174
	msgid "Remove photo prefix from every exif property name (bug 343273)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:175
	msgid "Rename ImageMake and ImageModel properties (bug 343273)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:176
	msgid "[UserMetaData] Add method to query which attributes are set"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:177
	msgid "Format focal length as millimeter"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:178
	msgid "Format photo exposure time as rational when applicable (bug 343273)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:179
	msgid "Enable usermetadatawritertest for all UNIXes, not only Linux"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:180
	#, fuzzy
	#\| msgid "Format EXIF photo flash data (bug 343273)"
	msgid "Format the aperture values as F numbers (bug 343273)"
	msgstr "Formatear los datos EXIF sobre el flash de las fotos (error 343273)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:186
	#, fuzzy
	#\| msgid "rewrite the EditMenu implementation"
	msgid "KModifierKeyInfo: we are sharing the internal implementation"
	msgstr "reescribir la implementación de EditMenu"

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:187
	msgid "Remove double look-ups"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:188
	msgid "Move to runtime the decision to use x11 or not"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:194
	msgid "Update UK Early May bank holiday for 2020 (bug 409189)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:195
	msgid "Fix ISO code for Hesse / Germany"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:201
	msgid "QImage::byteCount -> QImage::sizeInByes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:207
	msgid ""
	"Fix KFileItemTest::testIconNameForUrl test to reflect different icon name"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:208
	msgid "Fix i18n number-of-arguments error in knewfilemenu warning message"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:209
	msgid "[ftp] Fix wrong access time in Ftp::ftpCopyGet() (bug 374420)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:210
	msgid "[CopyJob] Batch reporting processed amount"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:211
	msgid "[CopyJob] Report results after finishing copy (bug 407656)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:212
	msgid ""
	"Move redundant logic in KIO::iconNameForUrl() into KFileItem::iconName() "
	"(bug 356045)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:213
	msgid "Install KFileCustomDialog"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:214
	msgid "[Places panel] Don't show Root by default"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:215
	msgid "Downgrade \"Could not change permissions\" dialog box to a qWarning"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:216
	msgid ""
	"O_PATH is only available on linux. To prevent the compiler from throwing an "
	"error"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:217
	msgid "Show feedback inline when creating new files or folders"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:218
	msgid "Auth Support: Drop privileges if target is not owned by root"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:219
	msgid ""
	"[copyjob] Only set modification time if the kio-slave provided it (bug "
	"374420)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:220
	msgid ""
	"Cancel privilege operation for read-only target with the current user as "
	"owner"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:221
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add KProtocolInfo::archiveMimetypes()"
	msgid "Add KProtocolInfo::defaultMimetype"
	msgstr "Añadir KProtocolInfo::archiveMimetypes()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:222
	msgid "Always save view settings when switching from one view mode to another"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:223
	msgid "Restore exclusive group for sorting menu items"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:224
	msgid "Dolphin-style view modes in the file dialog (bug 86838)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:225
	#, fuzzy
	#\| msgid "Improve error notification"
	msgid "kio_ftp: improve error handling when copying to FTP fails"
	msgstr "Mejores notificaciones de errores."

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:226
	msgid "kioexec: change the scary debug messages for delayed deletion"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:232
	msgid "[ActionTextField] Make action glow on press"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:233
	#, fuzzy
	#\| msgid "support text positioning api"
	msgid "support text mode and position"
	msgstr "Permitir el uso de la API de posicionamiento de texto."

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:234
	msgid "mouseover effect for breadcrumb on desktop"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:235
	msgid "enforce a minimum height of 2 gridunits"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:236
	msgid ""
	"Set SwipeListItem implicitHeight to be the maximum of content and actions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:237
	msgid "Hide tooltip when PrivateActionToolButton is pressed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:238
	msgid "Remove accidentally slipped back traces of cmake code for Plasma style"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:239
	msgid "ColumnView::itemAt"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:240
	msgid "force breeze-internal if no theme is specified"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:241
	msgid "correct navigation on left pinned page"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:242
	msgid "keep track of the space covered by pinned pages"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:243
	msgid "show a separator when in left sidebar mode"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:244
	msgid "in single column mode, pin has no effect"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:245
	msgid "first semi working prototype of pinning"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:251
	msgid "[KUiServerJobTracker] Handle ownership change"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:257
	msgid "[kmoretools] Add icons to download and install actions"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:263
	msgid "Don't search for phonon on Android"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:269
	msgid "Add profile support interface for TerminalInterface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:275
	msgid "Don't delay emission of matchesChanged indefinitely"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:281
	msgid "Add X-Flatpak-RenamedFrom as recognized key"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:287
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix cut icon (bug 354061)"
	msgid "fix goto line centering (bug 408418)"
	msgstr "Corregir icono cortado (error 354061)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:288
	msgid "Fix bookmark icon display on icon border with low dpi"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:289
	msgid "Fix action \"Show Icon Border\" to toggle border again"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:290
	msgid "Fix empty pages in print preview and lines printed twice (bug 348598)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:291
	msgid "remove no longer used header"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:292
	#, fuzzy
	#\| msgid "raise only colored buttons (bug 403807)"
	msgid "fix autoscrolling down speed (bug 408874)"
	msgstr ""
	"Permitir que se puedan elevar solo los botones que poseen un color (error "
	"403807)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:293
	msgid "Add default variables for variables interface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:294
	msgid "Make automatic spellcheck work after reloading a document (bug 408291)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:295
	msgid "raise default line length limit to 10000"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:296
	msgid "WIP:Disable highlighting after 512 characters on a line"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:297
	msgid "KateModeMenuList: move to QListView"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:303
	msgid "Include a description"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:304
	msgid ""
	"Proof of concept of a wayland protocol to allow the keystate dataengine to "
	"work"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:310
	msgid ""
	"KPasswordLineEdit now correctly inherits its QLineEdit's focusPolicy (bug "
	"398275)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:311
	msgid "Replace \"Details\" button with KCollapsibleGroupBox"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:317
	msgid "[Svg] Fix porting error from QRegExp::exactMatch"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:318
	msgid "ContainmentAction: Fix loading from KPlugin"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:319
	msgid "[TabBar] Remove exterior margins"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:320
	msgid ""
	"Applet, DataEngine and containment listing methods inPlasma::PluginLoader no "
	"longer filters the plugins with X-KDE-ParentAppprovided when empty string is "
	"passed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:321
	#, fuzzy
	#\| msgid "Made the Windows backend work again"
	msgid "Make pinch in calendar work again"
	msgstr "El motor para Windows vuelve a funcionar"

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:322
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add nm-tray icons (bug 374672)"
	msgid "Add disk-quota icons (bug 403506)"
	msgstr "Añadir iconos para nm-tray (fallo 374672)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:323
	msgid "Make Plasma::Svg::elementRect a bit leaner"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:324
	msgid "Automatically set version of desktopthemes packages to KF5_VERSION"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:325
	msgid "Don't notify about changing to the same state it was at"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:326
	msgid "Fix the alignment of the label of the toolbutton"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:327
	msgid "[PlasmaComponents3] Vertically center button text as well"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:333
	msgid "Change initial size of the config dialog"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:334
	#, fuzzy
	#\| msgid "Improve weather-storm-* icons (bug 403830)"
	msgid "Improve Job Dialog buttons' icons and text"
	msgstr "Mejorar los iconos «weather-storm-*» (error 403830)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:335
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix creation of paths"
	msgid "Fix translation of actiondisplay"
	msgstr "Se ha corregido la generación de rutas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:336
	msgid "Don't show error message if sharing is cancelled by the user"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:337
	#, fuzzy
	#\| msgid "Fix issue when reading path lists"
	msgid "Fix warning when reading plugin metadata"
	msgstr "Se ha corregido un problema al leer listas de rutas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:338
	#, fuzzy
	#\| msgid "Redesigned System Settings Pages"
	msgid "Redesign config pages"
	msgstr "Las páginas de las preferencias del sistema se han rediseñado"

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:339
	msgid "ECMPackageConfigHelpers -> CMakePackageConfigHelpers"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:340
	msgid "phabricator: Fix fallthrough in switch"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:346
	msgid "Show shortcut in menu item when specified (bug 405541)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:347
	msgid "Add MenuSeparator"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:348
	msgid "Fix ToolButton remaining in a pressed state after press"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:349
	msgid "[ToolButton] Pass custom icon size to StyleItem"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:350
	#, fuzzy
	#\| msgid "Solve a visibility conflict for meinproc5 (bug 379142)"
	msgid "honor visibility policy (bug 407014)"
	msgstr ""
	"Se ha resuelto un conflicto de visibilidad en meinproc5 (fallo 379142)."

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:356
	msgid "[Fstab] Select appropriate icon for home or root directory"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:357
	msgid "[Fstab] Show mounted \"overlay\" filesystems"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:358
	msgid "[UDev Backend] Narrow device queried for"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:364
	msgid "Fortran: relicense to MIT"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:365
	#, fuzzy
	#\| msgid "Update Clojure syntax highlighting"
	msgid "Improve the Fortran fixed format syntax highlighting"
	msgstr "Actualizar el resaltado de sintaxis para Clojure"

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:366
	msgid "Fortran: implement free & fixed formats"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:367
	msgid "Fix CMake COMMAND nested paren highlighting"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:368
	msgid "Add more keywords and also support rr in gdb highlighter"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:369
	#, fuzzy
	#\| msgid "nested comments in Haskell syntax highlighting"
	msgid "Detect comment lines early in GDB highlighter"
	msgstr "comentarios anidados en el resaltado de sintaxis para Haskell"

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:370
	msgid "AppArmor: update syntax"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:371
	msgid "Julia: update syntax and add constants keywords (bug 403901)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:372
	msgid "CMake: Highlight the standard CMake environment variables"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:373
	#, fuzzy
	#\| msgid "Add syntax highlighting for YANG data modeling language"
	msgid "Add syntax definition for ninja build"
	msgstr ""
	"Se ha añadido el resaltado de sintaxis para el lenguaje de modelado de datos "
	"YANG."

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:374
	msgid "CMake: Support for 3.15 features"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:375
	msgid "Jam: various improvements and fixes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:376
	msgid ""
	"Lua: update for Lua54 and end of function as Keyword rather than Control"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:377
	msgid "C++: update for C++20"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.60.0.php:378
	#, fuzzy
	#\| msgid "debchangelog: add Disco Dingo"
	msgid "debchangelog: add Eoan Ermine"
	msgstr "debchangelog: Añadir Disco Dingo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.7.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.7.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"February 14, 2015. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.7.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 14 de febrero de 2015, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.7.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:38
	msgid ""
	"\n"
	"<h3>General</h3>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<h3>General</h3>\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:43
	msgid "A number of fixes for compiling with the upcoming Qt 5.5"
	msgstr "Numerosas soluciones de errores para la compilación del próximo Qt 5.5"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:49
	msgid "Fixed starting and stopping activities"
	msgstr "Solucionada la función de iniciar y detener actividades"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:50
	msgid "Fixed activity preview showing wrong wallpaper occasionally"
	msgstr ""
	"Se ha solucionado el error de la vista previa de actividades que en "
	"ocasiones mostraba un fondo de pantalla incorrecto"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:56
	msgid ""
	"Create temporary files in the temp dir rather than in the current directory"
	msgstr ""
	"Los archivos temporales se crean en el directorio temp en lugar de en el "
	"directorio actual"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:62
	msgid "Fixed generation of KAuth DBus helper service files"
	msgstr ""
	"Se ha solucionado la generación de archivos del servicio de ayuda KAuth DBus"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:68
	msgid "Fixed assert when dbus paths contain a '.'"
	msgstr ""
	"Se ha solucionado la afirmación cuando las rutas de dbus contenían un «.»."

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:74
	msgid "Added support for CP949 to KCharsets"
	msgstr "Ahora KCharsets admite CP949"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:80
	msgid ""
	"kconf_update no longer processes *.upd file from KDE SC 4. Add \"Version=5\" "
	"to top of the upd file for updates that should be applied to Qt5/KF5 "
	"applications"
	msgstr ""
	"Desde la versión KDE SC 4, kconf_update ya no procesa el archivo *.upd. Se "
	"añade «Version=5» al principio del archivo upd para actualizaciones que se "
	"deberán aplicar a las aplicaciones Qt5/KF5."

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:81
	msgid "Fixed KCoreConfigSkeleton when toggling a value with saves in between"
	msgstr ""
	"Se ha corregido el comportamiento de KCoreConfigSkeleton al conmutar un "
	"valor cuando se guarda entre medias"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:87
	msgid ""
	"KRecentFilesAction: fixed menu entry order (so it matches the kdelibs4 order)"
	msgstr ""
	"KRecentFilesAction: corregido el orden de las opciones de menú (de forma que "
	"coincida con el orden de kdelibs4)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:93
	msgid ""
	"KAboutData: Call addHelpOption and addVersionOption automatically, for "
	"convenience and consistency"
	msgstr ""
	"KAboutData: se llama a addHelpOption y addVersionOption automáticamente por "
	"comodidad y para aumentar la consistencia."

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:94
	msgid ""
	"KAboutData: Bring back \"Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\" "
	"when no other email/url is set"
	msgstr ""
	"KAboutData: devuelve \"Utilice http://bugs.kde.org para informar de fallos."
	"\" cuando no hay ninguna otra URLo dirección de correo."

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:95
	msgid ""
	"KAutoSaveFile: allStaleFiles() now works as expected for local files, fixed "
	"staleFiles() too"
	msgstr ""
	"KAutoSaveFile: ahora allStaleFiles() funciona como se esperaba para los "
	"archivos locales; también se ha corregido staleFiles()"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:96
	msgid ""
	"KRandomSequence now uses int's internally and exposes int-api for 64-bit "
	"unambiguity"
	msgstr ""
	"KRandomSequence ahora utiliza int internamente y muestra int-api para evitar "
	"la ambigüedad en la versión de 64-bit."

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:97
	msgid ""
	"Mimetype definitions: .qmltypes and .qmlproject files also have the text/x-"
	"qml mime type"
	msgstr ""
	"Definiciones del tipo Mime: los archivos de proyecto .qmltypes y ."
	"qmlproject también tienen el tipo Mime text/x-qml"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:98
	msgid ""
	"KShell: make quoteArgs quote urls with QChar::isSpace(), unusual space "
	"characters were not handled properly"
	msgstr ""
	"KShell: construye las URLS quoteArgs con QChar::isSpace(); los caracteres de "
	"espacio no habituales no se trataban adecuadamente"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:99
	msgid ""
	"KSharedDataCache: fix creation of directory containing the cache (porting "
	"bug)"
	msgstr ""
	"KSharedDataCache: se ha corregido la creación del directorio que contiene la "
	"caché (error de migración)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:105
	msgid ""
	"Added helper method KDEDModule::moduleForMessage for writing more kded-like "
	"daemons, such as kiod"
	msgstr ""
	"Se ha añadido el método de ayuda KDEDModule::moduleForMessage para escribir "
	"demonios más del estilo de kded, como kiod"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:111
	msgid "Added a plotter component"
	msgstr "Se ha añadido el componente de impresión de gráficos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:112
	msgid "Added overload method for Formats::formatDuration taking int"
	msgstr ""
	"Se ha añadido un método de sobrecarga para que Formats::formatDuration "
	"admita int"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:113
	msgid ""
	"New properties paintedWidth and paintedHeight added to QPixmapItem and "
	"QImageItem"
	msgstr "Se han añadido las nuevas propiedades a QPixmapItem y QImageItem"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:114
	msgid "Fixed painting QImageItem and QPixmapItem"
	msgstr "Se ha corregido el dibujo de QImageItem y QPixmapItem"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:117
	msgid "Kded"
	msgstr "Kded"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:120
	msgid "Add support for loading kded modules with JSON metadata"
	msgstr "Ahora permite cargar módulos con metadatos JSON"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:126
	msgid "Now includes the runtime component, making this a tier3 framework"
	msgstr ""
	"Ahora incluye el componente runtime, lo que lo convierte en una "
	"infraestructura del Nivel 3."

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:127
	msgid "Made the Windows backend work again"
	msgstr "El motor para Windows vuelve a funcionar"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:128
	msgid "Re-enabled the Mac backend"
	msgstr "Se ha vuelto a habilitar el motor para Mac"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:129
	msgid "Fixed crash in KGlobalAccel X11 runtime shutdown"
	msgstr ""
	"Se ha corregido KGlobalAccel X11 para que no deje de funcionar al apagarlo "
	"en tiempo de ejecución"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:135
	msgid "Mark results as required to warn when API is misused"
	msgstr ""
	"Se marcan los resultados como obligatorios para advertir de cuándo se "
	"utiliza la API de manera inadecuada"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:136
	msgid ""
	"Added BUILD_WITH_QTSCRIPT buildsystem option to allow a reduced feature-set "
	"on embedded systems"
	msgstr ""
	"Se ha añadido la opción de compilación del sistema BUILD_WITH_QTSCRIPT para "
	"permitir una menor configuración de funcionalidades en sistemas integrados."

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:142
	msgid "OSX: load the correct shared libraries at runtime"
	msgstr ""
	"OSX: ahora carga las bibliotecas compartidas correctas en tiempo de ejecución"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:143
	msgid "Mingw compilation fixes"
	msgstr "Mingw: correcciones de errores de compilación"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:149
	msgid ""
	"Fixed crash in jobs when linking to KIOWidgets but only using a "
	"QCoreApplication"
	msgstr ""
	"Se ha corregido para evitar que deje de funcionar al enlazarlo a KIOWidgets "
	"utilizando solo una QCoreApplication"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:150
	msgid "Fixed editing web shortcuts"
	msgstr "Se ha corregido la edición de los accesos rápidos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:151
	msgid ""
	"Added option KIOCORE_ONLY, to compile only KIOCore and its helper programs, "
	"but not KIOWidgets or KIOFileWidgets, thus reducing greatly the necessary "
	"dependencies"
	msgstr ""
	"Se ha añadido la opción KIOCORE_ONLY para compilar solo KIOCore y sus "
	"programas de ayuda, pero no KIOWidgets ni KIOFileWidgets, con lo que se han "
	"reducido enormemente las dependencias necesarias."

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:152
	msgid ""
	"Added class KFileCopyToMenu, which adds Copy To / Move To\" to popupmenus"
	msgstr ""
	"Se ha añadido la clase KFileCopyToMenu, la cual añade Cpiar a / Mover A a "
	"los menús emergentes"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:153
	msgid ""
	"SSL-enabled protocols: added support for TLSv1.1 and TLSv1.2 protocols, "
	"remove SSLv3"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:154
	msgid ""
	"Fixed negotiatedSslVersion and negotiatedSslVersionName to return the actual "
	"negotiated protocol"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:155
	msgid ""
	"Apply the entered URL to the view when clicking the button that switches the "
	"URL navigator back to breadcrumb mode"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:156
	msgid "Fixed two progress bars/dialogs appearing for copy/move jobs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:157
	msgid ""
	"KIO now uses its own daemon, kiod, for out-of-process services previously "
	"running in kded, in order to reduce dependencies; currently only replaces "
	"kssld"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:158
	msgid ""
	"Fixed \"Could not write to <path>\" error when kioexec is triggered"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:159
	msgid ""
	"Fixed \"QFileInfo::absolutePath: Constructed with empty filename\" warnings "
	"when using KFilePlacesModel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:165
	msgid ""
	"Fixed KRecursiveFilterProxyModel for Qt 5.5.0+, due to QSortFilterProxyModel "
	"now using the roles parameter to the dataChanged signal"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:171
	msgid "Always reload xml data from remote urls"
	msgstr "Cargar siempre los datos XML de URL remotas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:177
	msgid "Documentation: mentioned the file name requirements of .notifyrc files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:178
	msgid "Fixed dangling pointer to KNotification"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:179
	msgid "Fixed leak of knotifyconfig"
	msgstr "Corregir pérdida de memoria en knotifyconfig"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:180
	msgid "Install missing knotifyconfig header"
	msgstr "Instalar cabecera ausente de knotifyconfig"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:186
	msgid "Renamed kpackagetool man to kpackagetool5"
	msgstr ""
	"Se ha cambiado el nombre de la página man de kpackagetool a kpackagetool5"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:187
	msgid "Fixed installation on case-insensitive filesystems"
	msgstr ""
	"Se ha corregido la instalación en sistemas de archivos que no distinguen "
	"entre mayúsculas y minúsculas"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:193
	msgid "Fixed Kross::MetaFunction so it works with Qt5's metaobject system"
	msgstr ""
	"Se ha corregido Kross::MetaFunction para que funcione con el sistema de "
	"metaobjetos de Qt5"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:199
	msgid "Include unknown properties when converting KPluginInfo from KService"
	msgstr ""
	"Incluir propiedades desconocidas al convertir KPluginInfo desde KService"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:200
	msgid "KPluginInfo: fixed properties not being copied from KService::Ptr"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:201
	msgid "OS X: performance fix for kbuildsycoca4 (skip app bundles)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:207
	msgid "Fixed high-precision touchpad scrolling"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:208
	msgid "Do not emit documentUrlChanged during reload"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:209
	msgid "Do not break cursor position on document reload in lines with tabs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:210
	msgid "Do not re(un)fold the first line if it was manually (un)folded"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:211
	msgid "vimode: command history through arrow keys"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:212
	msgid "Do not try to create a digest when we get a KDirWatch::deleted() signal"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:213
	msgid "Performance: remove global initializations"
	msgstr "Rendimiento: eliminar inicializaciones globales"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:219
	msgid "Fixed infinite recursion in Unit::setUnitMultiplier"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:225
	msgid "Automatically detect and convert old ECB wallets to CBC"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:226
	msgid "Fixed the CBC encryption algorithm"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:227
	msgid ""
	"Ensured wallet list gets updated when a wallet file gets removed from disk"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:228
	msgid "Remove stray </p> in user-visible text"
	msgstr "Eliminar un </p> perdido en texto visible al usuario"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:234
	msgid ""
	"Use kstyleextensions to specify custom control element for rendering "
	"kcapacity bar when supported, this allow the widget to be styled properly"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:235
	msgid "Provide an accessible name for KLed"
	msgstr "Proporcionar un nombre accesible para KLed"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:241
	msgid "Fixed NETRootInfo::setShowingDesktop(bool) not working on Openbox"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:242
	msgid "Added convenience method KWindowSystem::setShowingDesktop(bool)"
	msgstr ""
	"Se ha añadido el método KWindowSystem::setShowingDesktop(bool) por comodidad"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:243
	msgid "Fixes in icon format handling"
	msgstr "Correcciones en el manejo del formato de iconos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:244
	msgid ""
	"Added method NETWinInfo::icccmIconPixmap provides icon pixmap from WM_HINTS "
	"property"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:245
	msgid ""
	"Added overload to KWindowSystem::icon which reduces roundtrips to X-Server"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:246
	msgid "Added support for _NET_WM_OPAQUE_REGION"
	msgstr "Permitir el uso de _NET_WM_OPAQUE_REGION"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:249
	msgid "NetworkmanagerQt"
	msgstr "NetworkmanagerQt"

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:252
	msgid "Do not print a message about unhandled \"AccessPoints\" property"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:253
	msgid "Added support for NetworkManager 1.0.0 (not required)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:254
	msgid "Fixed VpnSetting secrets handling"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:255
	msgid ""
	"Added class GenericSetting for connections not managed by NetworkManager"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:256
	msgid "Added property AutoconnectPriority to ConnectionSettings"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:262
	msgid ""
	"Fixed errorneously opening a broken context menu when middle clicking Plasma "
	"popup"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:263
	msgid "Trigger button switch on mouse wheel"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:264
	msgid "Never resize a dialog bigger than the screen"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:265
	msgid "Undelete panels when applet gets undeleted"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:266
	msgid "Fixed keyboard shortcuts"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:267
	msgid "Restore hint-apply-color-scheme support"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:268
	msgid "Reload the configuration when plasmarc changes"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:269
	msgid "..."
	msgstr "..."

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:275
	msgid "Added energyFull and energyFullDesign to Battery"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:278
	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:173
	msgid "Buildsystem changes (extra-cmake-modules)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:281
	msgid "New ECMUninstallTarget module to create an uninstall target"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:282
	msgid "Make KDECMakeSettings import ECMUninstallTarget by default"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:283
	msgid ""
	"KDEInstallDirs: warn about mixing relative and absolute installation paths "
	"on the command line"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:284
	msgid ""
	"Added ECMAddAppIcon module to add icons to executable targets on Windows and "
	"Mac OS X"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:285
	msgid "Fixed CMP0053 warning with CMake 3.1"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:286
	msgid "Do not unset cache variables in KDEInstallDirs"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:292
	msgid "Fix updating of single click setting at runtime"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:293
	msgid "Multiple fixes to the systemtray integration"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:294
	msgid "Only install color scheme on toplevel widgets (to fix QQuickWidgets)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.7.0.php:295
	msgid "Update XCursor settings on X11 platform"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.8.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.8.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"March 13, 2015. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.8.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 13 de marzo de 2015, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.8.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:38
	msgid "New frameworks:"
	msgstr "Nuevas infraestructuras:"

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:40
	msgid "KPeople, provides access to all contacts and the people who hold them"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:41
	msgid "KXmlRpcClient, interaction with XMLRPC services"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:47
	msgid "A number of build fixes for compiling with the upcoming Qt 5.5"
	msgstr ""
	"Numerosas soluciones de compilación para la compilación del próximo Qt 5.5"

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:53
	msgid "Resources scoring service is now finalized"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:59
	msgid "Stop failing on ZIP files with redundant data descriptors"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:65
	msgid "Restore KCModule::setAuthAction"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:71
	msgid "KPluginMetadata: add support for Hidden key"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:77
	msgid "Prefer exposing lists to QML with QJsonArray"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:78
	msgid "Handle non default devicePixelRatios in images"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:79
	msgid "Expose hasUrls in DeclarativeMimeData"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:80
	msgid "Allow users to configure how many horizontal lines are drawn"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:86
	msgid "Fix the build on MacOSX when using Homebrew"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:87
	msgid "Better styling of media objects (images, ...) in documentation"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:88
	msgid "Encode invalid chars in paths used in XML DTDs, avoiding errors"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:94
	msgid "Activation timestamp set as dynamic property on triggered QAction."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:100
	msgid "Fix QIcon::fromTheme(xxx, someFallback) would not return the fallback"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:106
	msgid "Make PSD image reader endianess-agnostic."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:112
	msgid ""
	"Deprecate UDSEntry::listFields and add the UDSEntry::fields method which "
	"returns a QVector without costly conversion."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:113
	msgid "Sync bookmarkmanager only if change was by this process (bug 343735)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:114
	msgid "Fix startup of kssld5 dbus service"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:115
	msgid ""
	"Implement quota-used-bytes and quota-available-bytes from RFC 4331 to enable "
	"free space information in http ioslave."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:121
	msgid "Delay the audio init until actually needed"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:122
	msgid "Fix notification config not applying instantly"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:123
	msgid "Fix audio notifications stopping after first file played"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:129
	msgid "Add optional dependency on QtSpeech to reenable speaking notifications."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:135
	msgid "KPluginInfo: support stringlists as properties"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:141
	msgid "Add word count statistics in statusbar"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:142
	msgid "vimode: fix crash when removing last line in Visual Line mode"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:148
	msgid "Make KRatingWidget cope with devicePixelRatio"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:154
	msgid ""
	"KSelectionWatcher and KSelectionOwner can be used without depending on "
	"QX11Info."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:155
	msgid "KXMessages can be used without depending on QX11Info"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:161
	msgid "Add new properties and methods from NetworkManager 1.0.0"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:167
	msgid "Fix plasmapkg2 for translated systems"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:168
	msgid "Improve tooltip layout"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:169
	msgid ""
	"Make it possible to let plasmoids to load scripts outside the plasma "
	"package\n"
	"..."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.8.0.php:176
	msgid "Extend ecm_generate_headers macro to also support CamelCase.h headers"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:4
	msgid "Release of KDE Frameworks 5.9.0"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Frameworks 5.9.0"

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:16
	msgid ""
	" \n"
	"April 10, 2015. KDE today announces the release\n"
	"of KDE Frameworks 5.9.0.\n"
	msgstr ""
	" \n"
	"Hoy, 10 de abril de 2015, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	"de KDE Frameworks 5.9.0.\n"

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:38
	msgid "New module: ModemManagerQt (Qt wrapper for ModemManager API)"
	msgstr ""
	"Nuevo módulo: ModemManagerQt (envoltorio Qt para la API de ModemManager)"

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:40
	msgid ""
	"Note that Plasma-NM 5.2.x needs a patch in order to build and work with this "
	"version of ModemManagerQt. <a href='%1'>plasma-nm patch</a>."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:42
	msgid ""
	"Alternatively, upgrade to Plasma-NM 5.3 Beta when upgrading to "
	"ModemManagerQt 5.9.0."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:47
	msgid "Implemented forgetting a resource"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:48
	msgid "Build fixes"
	msgstr "Soluciones de errores de compilación"

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:49
	msgid "Added a plugin to register events for KRecentDocument notifications"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:55
	msgid ""
	"Respect KZip::extraField setting also when writing central header entries"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:56
	msgid "Remove two erroneous asserts, happening when disk is full, bug 343214"
	msgstr ""
	"Eliminar dos afirmaciones erróneas que ocurrían cuando se llenaba el disco, "
	"error 343214."

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:62
	msgid "Fix build with Qt 5.5"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:68
	msgid ""
	"Use new json-based plugin system. KCMs are searched under kcms/. For now a "
	"desktop file still needs to be installed under kservices5/ for compatibility"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:69
	msgid "Load and wrap the QML-only version of kcms if possible"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:75
	msgid "Fix assert when using KSharedConfig in a global object destructor."
	msgstr ""
	"Se ha solucionado la afirmación cuando se usa KSharedConfig en un destructor "
	"de objetos global."

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:76
	msgid ""
	"kconfig_compiler: add support for CategoryLoggingName in *.kcfgc files, to "
	"generate qCDebug(category) calls."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:82
	msgid "preload the global Qt catalog when using i18n()"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:88
	msgid ""
	"KIconDialog can now be shown using the regular QDialog show() and exec() "
	"methods"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:89
	msgid "Fix KIconEngine::paint to handle different devicePixelRatios"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:95
	msgid ""
	"Enable KPropertiesDialog to show free space information of remote file "
	"systems as well (e.g. smb)"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:96
	msgid "Fix KUrlNavigator with high DPI pixmaps"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:97
	msgid ""
	"Make KFileItemDelegate handle non default devicePixelRatio in animations"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:103
	msgid ""
	"KRecursiveFilterProxyModel: reworked to emit the right signals at the right "
	"time"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:104
	msgid "KDescendantsProxyModel: Handle moves reported by the source model."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:105
	msgid ""
	"KDescendantsProxyModel: Fix behavior when a selection is made while "
	"resetting."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:106
	msgid ""
	"KDescendantsProxyModel: Allow constructing and using KSelectionProxyModel "
	"from QML."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:112
	msgid "Propagate error code to JobView DBus interface"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:118
	msgid "Added an event() version that takes no icon and will use a default one"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:119
	msgid ""
	"Added an event() version that takes StandardEvent eventId and QString "
	"iconName"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:125
	msgid "Allow extending action metadata by using predefined types"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:126
	msgid ""
	"Fix model not being properly updated after removing a contact from Person"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:132
	msgid "Expose to world whether KPty has been built with utempter library"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:138
	msgid "Add kdesrc-buildrc highlighting file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:139
	msgid ""
	"syntax: added support for binary integer literals in the PHP highlighting "
	"file"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:145
	msgid "Make KMessageWidget animation smooth with high Device Pixel Ratio"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:151
	msgid "Add a dummy Wayland implementation for KWindowSystemPrivate"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:152
	msgid "KWindowSystem::icon with NETWinInfo not bound to platform X11."
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:158
	msgid "Preserve translation domain when merging .rc files"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:159
	msgid ""
	"Fix runtime warning QWidget::setWindowModified: The window title does not "
	"contain a '[*]' placeholder"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:165
	msgid "Install translations"
	msgstr "Instalación de traducciones"

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:171
	msgid ""
	"Fixed stray tooltips when temporary owner of tooltip disappeared or became "
	"empty"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:172
	msgid ""
	"Fix TabBar not properly laid out initially, which could be observed in eg. "
	"Kickoff"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:173
	msgid "PageStack transitions now use Animators for smoother animations"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:174
	msgid "TabGroup transitions now use Animators for smoother animations"
	msgstr ""

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:175
	msgid "Make Svg,FrameSvg work qith QT_DEVICE_PIXELRATIO"
	msgstr "Hacer que Svg,FrameSvg funcione con QT_DEVICE_PIXELRATIO"

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:181
	msgid "Refresh the battery properties upon resume"
	msgstr "Refrescar las propiedades de la batería tras reanudar la sesión"

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:184
	msgid "Buildsystem changes"
	msgstr "Cambios en el sistema de compilación"

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:187
	msgid ""
	"Extra CMake Modules (ECM) is now versioned like KDE Frameworks, therefore it "
	"is now 5.9, while it was 1.8 previously."
	msgstr ""
	"Los módulos adicionales de CMake (EMC) ahora se versionan como KDE "
	"Frameworks, por tanto, la versión actual es 5.9 aunque la anterior era 1.8."

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:188
	msgid ""
	"Many frameworks have been fixed to be useable without searching for their "
	"private dependencies.\n"
	"I.e. applications looking up a framework only need its public dependencies, "
	"not the private ones."
	msgstr ""
	"Se han corregido muchas infraestructuras para que se puedan utilizar sin "
	"tener que buscar sus dependencias privadas.\n"
	"Por ejemplo, las aplicaciones que buscan una infraestructura solo necesitan "
	"sus dependencias públicas, no las privadas."

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:190
	msgid ""
	"Allow configuration of SHARE_INSTALL_DIR, to handle multi-arch layouts better"
	msgstr ""
	"Permitir que la configuración de SHARE_INSTALL_DIR gestione mejor las "
	"distribuciones de varios archivos"

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:196
	msgid ""
	"Fix possible crash when destroying a QSystemTrayIcon (triggered by e.g. "
	"Trojita), bug 343976"
	msgstr ""
	"Solución de un posible fallo cuando se destruía un QSystemTrayIcon "
	"(ocasionado, por ejemplo, por Trojita), error 343976"

	#: announcements/kde-frameworks-5.9.0.php:197
	msgid "Fix native modal file dialogs in QML, bug 334963"
	msgstr "Corregir los diálogos de archivo modal nativo en QML, error 334963"

	#: announcements/kde-purism-librem5.php:113
	msgid "Plasma Mobile"
	msgstr "Plasma Mobile"

	#: announcements/kirigami-1.1.php:4
	msgid "Kirigami 1.1"
	msgstr "Kirigami 1.1"

	#: announcements/kirigami-1.1.php:30
	msgid "Monday, 26 September 2016. "
	msgstr "Lunes, 26 de septiembre de 2016."

	#: announcements/kirigami-1.1.php:31
	msgid ""
	"After weeks of development and two small bugfix releases, we are happy to "
	"announce the first Kirigami minor release, version 1.1."
	msgstr ""
	"Tras semanas de desarrollo y dos lanzamientos para solucionar errores leves, "
	"nos satisface anunciar el primer lanzamiento menor de Kirigami, la versión "
	"1.1."

	#: announcements/kirigami-1.1.php:35
	msgid ""
	"The Menu class features some changes and fixes which give greater control "
	"over the action triggered by submenus and leaf nodes in the menu tree. "
	"Submenus now know which entry is their parent, and allow the submenu's view "
	"to be reset when the application needs it to."
	msgstr ""
	"La clase «Menu» presenta algunos cambios y correcciones que proporcionan más "
	"control sobre la acción emitida por los submenús y los nodos anidados en el "
	"árbol de menú. Los submenús conocen ahora qué entrada es su padre y permiten "
	"que se reinicie la vista del submenú cuando la aplicación lo necesite."

	#: announcements/kirigami-1.1.php:39
	msgid ""
	"The OverlaySheet now allows to embed ListView and GridView instances in it "
	"as well."
	msgstr ""
	"«OverlaySheet» también permite ahora empotrar instancias de ListView y de "
	"GridView en ella."

	#: announcements/kirigami-1.1.php:43
	msgid ""
	"The Drawer width now is standardized so all applications look coherent from "
	"one another and the title now elides if it doesn't fit. We also introduced "
	"the GlobalDrawer.bannerClicked signal to let applications react to banner "
	"interaction."
	msgstr ""

	#: announcements/kirigami-1.1.php:46
	msgid ""
	"SwipeListItem has been polished to make sure its contents can fit to the "
	"space they have and we introduced the Separator component."
	msgstr ""

	#: announcements/kirigami-1.1.php:50
	msgid ""
	"A nice fix for desktop Kirigami applications: The application window now has "
	"a default shortcut to close the application, depending on the system "
	"preferences, commonly Ctrl+Q."
	msgstr ""

	#: announcements/kirigami-1.1.php:54
	msgid ""
	"Naturally this release also contains smaller fixes and general polishing."
	msgstr ""
	"Naturalmente, este lanzamiento también contiene correcciones menores de "
	"errores y mejoras generales."

	#: announcements/kirigami-1.1.php:58
	msgid ""
	"As announced <a href=\"https://www.kde.org/announcements/plasma-5.7.95.php"
	"\">recently</a>, Plasma 5.8 will ship a revamped version of Discover based "
	"on Kirigami. As such we expect that all major distributions will ship "
	"Kirigami packages by then if they are not already doing so."
	msgstr ""

	#: announcements/kirigami-1.1.php:61
	msgid "Source Download"
	msgstr "Descarga del código fuente"

	#: announcements/kirigami-1.1.php:63
	msgid ""
	"The source code for Kirigami releases is available for download from <a "
	"href='http://download.kde.org/stable/kirigami/'>download.kde.org</a>."
	msgstr ""
	"El código fuente de los lanzamientos de Kirigami se puede descargar de <a "
	"href='http://download.kde.org/stable/kirigami/'>download.kde.org</a>."

	#: announcements/kirigami-1.1.php:65
	msgid ""
	"More information is on the <a href='https://techbase.kde.org/"
	"Kirigami'>Kirigami wiki page</a>."
	msgstr ""
	"Dispone de más información en la <a href='https://techbase.kde.org/"
	"Kirigami'>página wiki de Kirigami</a>."

	#: announcements/kirigami-1.1.php:67
	msgid ""
	"GPG signatures are available alongside the source code for\n"
	"verification. They are signed by release manager <a\n"
	"href='https://sks-keyservers.net/pks/lookup?"
	"op=vindex&search=0xeaaf29b42a678c20'>Marco Martin with 0xeaaf29b42a678c20</"
	"a>."
	msgstr ""
	"Las firmas GPG están disponibles junto al código fuente para su\n"
	"verificación. Están firmadas por el administrador de lanzamientos <a\n"
	"href='https://sks-keyservers.net/pks/lookup?"
	"op=vindex&search=0xeaaf29b42a678c20'>Marco Martin con 0xeaaf29b42a678c20</a>."

	#: announcements/kirigami-1.1.php:71 announcements/plasma-5.0.1.php:82
	#: announcements/plasma-5.0.2.php:82 announcements/plasma-5.0.95.php:122
	#: announcements/plasma-5.1.1.php:102 announcements/plasma-5.1.2.php:85
	#: announcements/plasma-5.1.95.php:149 announcements/plasma-5.1/index.php:148
	#: announcements/plasma-5.10.0.php:293 announcements/plasma-5.10.1.php:169
	#: announcements/plasma-5.10.2.php:169 announcements/plasma-5.10.3.php:177
	#: announcements/plasma-5.10.4.php:170 announcements/plasma-5.10.5.php:166
	#: announcements/plasma-5.10.95.php:256 announcements/plasma-5.11.0.php:262
	#: announcements/plasma-5.11.1.php:168 announcements/plasma-5.11.2.php:169
	#: announcements/plasma-5.11.3.php:168 announcements/plasma-5.11.4.php:169
	#: announcements/plasma-5.11.5.php:167 announcements/plasma-5.11.95.php:430
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:413 announcements/plasma-5.12.1.php:168
	#: announcements/plasma-5.12.2.php:169 announcements/plasma-5.12.3.php:168
	#: announcements/plasma-5.12.4.php:169 announcements/plasma-5.12.5.php:168
	#: announcements/plasma-5.12.6.php:168 announcements/plasma-5.12.7.php:168
	#: announcements/plasma-5.12.8.php:87 announcements/plasma-5.12.90.php:260
	#: announcements/plasma-5.13.0.php:263 announcements/plasma-5.13.1.php:168
	#: announcements/plasma-5.13.2.php:167 announcements/plasma-5.13.3.php:167
	#: announcements/plasma-5.13.4.php:168 announcements/plasma-5.13.5.php:168
	#: announcements/plasma-5.13.90.php:265 announcements/plasma-5.14.0.php:261
	#: announcements/plasma-5.14.1.php:165 announcements/plasma-5.14.2.php:167
	#: announcements/plasma-5.14.3.php:167 announcements/plasma-5.14.4.php:89
	#: announcements/plasma-5.14.5.php:89 announcements/plasma-5.14.90.php:304
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:315 announcements/plasma-5.15.1.php:89
	#: announcements/plasma-5.15.2.php:87 announcements/plasma-5.15.3.php:89
	#: announcements/plasma-5.15.4.php:89 announcements/plasma-5.15.5.php:90
	#: announcements/plasma-5.15.90.php:217 announcements/plasma-5.16.0.php:235
	#: announcements/plasma-5.16.1.php:88 announcements/plasma-5.16.2.php:88
	#: announcements/plasma-5.16.3.php:88 announcements/plasma-5.16.4.php:88
	#: announcements/plasma-5.2.0.php:173 announcements/plasma-5.2.1.php:97
	#: announcements/plasma-5.2.2.php:95 announcements/plasma-5.2.95.php:221
	#: announcements/plasma-5.3.0.php:245 announcements/plasma-5.3.1.php:99
	#: announcements/plasma-5.3.2.php:98 announcements/plasma-5.3.95.php:219
	#: announcements/plasma-5.4.0.php:239 announcements/plasma-5.4.1.php:100
	#: announcements/plasma-5.4.2.php:99 announcements/plasma-5.4.3.php:100
	#: announcements/plasma-5.4.95.php:207 announcements/plasma-5.5.0.php:228
	#: announcements/plasma-5.5.1.php:103 announcements/plasma-5.5.2.php:103
	#: announcements/plasma-5.5.3.php:99 announcements/plasma-5.5.4.php:96
	#: announcements/plasma-5.5.5.php:99 announcements/plasma-5.5.95.php:225
	#: announcements/plasma-5.6.0.php:251 announcements/plasma-5.6.1.php:105
	#: announcements/plasma-5.6.2.php:105 announcements/plasma-5.6.3.php:105
	#: announcements/plasma-5.6.4.php:105 announcements/plasma-5.6.5.php:104
	#: announcements/plasma-5.6.95.php:168 announcements/plasma-5.7.0.php:163
	#: announcements/plasma-5.7.1.php:106 announcements/plasma-5.7.2.php:104
	#: announcements/plasma-5.7.3.php:105 announcements/plasma-5.7.4.php:105
	#: announcements/plasma-5.7.5.php:105 announcements/plasma-5.7.95.php:237
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:235 announcements/plasma-5.8.1.php:106
	#: announcements/plasma-5.8.2.php:104 announcements/plasma-5.8.3.php:105
	#: announcements/plasma-5.8.4.php:109 announcements/plasma-5.8.5.php:105
	#: announcements/plasma-5.8.6.php:158 announcements/plasma-5.8.7.php:160
	#: announcements/plasma-5.8.8.php:169 announcements/plasma-5.8.9.php:169
	#: announcements/plasma-5.8.95.php:214 announcements/plasma-5.9.0.php:210
	#: announcements/plasma-5.9.1.php:106 announcements/plasma-5.9.2.php:162
	#: announcements/plasma-5.9.3.php:158 announcements/plasma-5.9.4.php:159
	#: announcements/plasma-5.9.5.php:161 announcements/plasma-5.9.95.php:294
	msgid "Feedback"
	msgstr "Comentarios"

	#: announcements/kirigami-1.1.php:73 announcements/plasma-5.0.95.php:124
	#: announcements/plasma-5.1/index.php:150 announcements/plasma-5.2.0.php:175
	#: announcements/plasma-5.2.1.php:99 announcements/plasma-5.2.2.php:97
	#: announcements/plasma-5.2.95.php:223 announcements/plasma-5.3.0.php:247
	#: announcements/plasma-5.3.1.php:101 announcements/plasma-5.3.2.php:100
	#: announcements/plasma-5.3.95.php:221 announcements/plasma-5.4.0.php:241
	#: announcements/plasma-5.4.1.php:102 announcements/plasma-5.4.2.php:101
	#: announcements/plasma-5.4.3.php:102 announcements/plasma-5.4.95.php:209
	#: announcements/plasma-5.5.0.php:230 announcements/plasma-5.5.1.php:105
	#: announcements/plasma-5.5.2.php:105 announcements/plasma-5.5.3.php:101
	#: announcements/plasma-5.5.4.php:98 announcements/plasma-5.5.5.php:101
	#: announcements/plasma-5.5.95.php:227 announcements/plasma-5.6.0.php:253
	#: announcements/plasma-5.6.1.php:107 announcements/plasma-5.6.2.php:107
	#: announcements/plasma-5.6.3.php:107 announcements/plasma-5.6.4.php:107
	#: announcements/plasma-5.6.5.php:106 announcements/plasma-5.6.95.php:170
	#: announcements/plasma-5.7.0.php:165 announcements/plasma-5.7.1.php:108
	#: announcements/plasma-5.7.2.php:106 announcements/plasma-5.7.3.php:107
	#: announcements/plasma-5.7.4.php:107 announcements/plasma-5.7.5.php:107
	#: announcements/plasma-5.7.95.php:239 announcements/plasma-5.8.0.php:237
	#: announcements/plasma-5.8.1.php:108 announcements/plasma-5.8.2.php:106
	#: announcements/plasma-5.8.3.php:107 announcements/plasma-5.8.4.php:111
	#: announcements/plasma-5.8.5.php:107 announcements/plasma-5.8.95.php:216
	#: announcements/plasma-5.9.0.php:212 announcements/plasma-5.9.1.php:108
	msgid "You can give us feedback and get updates on %1 or %2 or %3."
	msgstr ""
	"Puede enviarnos sus comentarios y obtener actualizaciones en %1, %2 o %3."

	#: announcements/kirigami-1.1.php:76 announcements/plasma-5.0.95.php:127
	#: announcements/plasma-5.1/index.php:153 announcements/plasma-5.10.0.php:301
	#: announcements/plasma-5.10.1.php:177 announcements/plasma-5.10.2.php:177
	#: announcements/plasma-5.10.3.php:185 announcements/plasma-5.10.4.php:178
	#: announcements/plasma-5.10.5.php:174 announcements/plasma-5.10.95.php:264
	#: announcements/plasma-5.11.0.php:270 announcements/plasma-5.11.1.php:176
	#: announcements/plasma-5.11.2.php:177 announcements/plasma-5.11.3.php:176
	#: announcements/plasma-5.11.4.php:177 announcements/plasma-5.11.5.php:175
	#: announcements/plasma-5.11.95.php:438 announcements/plasma-5.12.0.php:421
	#: announcements/plasma-5.12.1.php:176 announcements/plasma-5.12.2.php:177
	#: announcements/plasma-5.12.3.php:176 announcements/plasma-5.12.4.php:177
	#: announcements/plasma-5.12.5.php:176 announcements/plasma-5.12.6.php:176
	#: announcements/plasma-5.12.7.php:176 announcements/plasma-5.12.8.php:100
	#: announcements/plasma-5.12.90.php:268 announcements/plasma-5.13.0.php:271
	#: announcements/plasma-5.13.1.php:176 announcements/plasma-5.13.2.php:175
	#: announcements/plasma-5.13.3.php:175 announcements/plasma-5.13.4.php:176
	#: announcements/plasma-5.13.5.php:176 announcements/plasma-5.13.90.php:273
	#: announcements/plasma-5.14.0.php:269 announcements/plasma-5.14.1.php:173
	#: announcements/plasma-5.14.2.php:175 announcements/plasma-5.14.3.php:175
	#: announcements/plasma-5.14.4.php:97 announcements/plasma-5.14.5.php:97
	#: announcements/plasma-5.14.90.php:312 announcements/plasma-5.15.0.php:323
	#: announcements/plasma-5.15.1.php:102 announcements/plasma-5.15.2.php:102
	#: announcements/plasma-5.15.3.php:102 announcements/plasma-5.15.4.php:103
	#: announcements/plasma-5.15.5.php:104 announcements/plasma-5.15.90.php:231
	#: announcements/plasma-5.16.0.php:249 announcements/plasma-5.16.1.php:102
	#: announcements/plasma-5.16.2.php:102 announcements/plasma-5.16.3.php:102
	#: announcements/plasma-5.16.4.php:102 announcements/plasma-5.2.0.php:178
	#: announcements/plasma-5.2.1.php:102 announcements/plasma-5.2.2.php:100
	#: announcements/plasma-5.2.95.php:226 announcements/plasma-5.3.0.php:250
	#: announcements/plasma-5.3.1.php:104 announcements/plasma-5.3.2.php:103
	#: announcements/plasma-5.3.95.php:224 announcements/plasma-5.4.0.php:244
	#: announcements/plasma-5.4.1.php:105 announcements/plasma-5.4.2.php:104
	#: announcements/plasma-5.4.3.php:105 announcements/plasma-5.4.95.php:212
	#: announcements/plasma-5.5.0.php:233 announcements/plasma-5.5.1.php:108
	#: announcements/plasma-5.5.2.php:108 announcements/plasma-5.5.3.php:104
	#: announcements/plasma-5.5.4.php:101 announcements/plasma-5.5.5.php:104
	#: announcements/plasma-5.5.95.php:230 announcements/plasma-5.6.0.php:256
	#: announcements/plasma-5.6.1.php:110 announcements/plasma-5.6.2.php:110
	#: announcements/plasma-5.6.3.php:110 announcements/plasma-5.6.4.php:110
	#: announcements/plasma-5.6.5.php:109 announcements/plasma-5.6.95.php:173
	#: announcements/plasma-5.7.0.php:168 announcements/plasma-5.7.1.php:111
	#: announcements/plasma-5.7.2.php:109 announcements/plasma-5.7.3.php:110
	#: announcements/plasma-5.7.4.php:110 announcements/plasma-5.7.5.php:110
	#: announcements/plasma-5.7.95.php:242 announcements/plasma-5.8.0.php:240
	#: announcements/plasma-5.8.1.php:111 announcements/plasma-5.8.2.php:109
	#: announcements/plasma-5.8.3.php:110 announcements/plasma-5.8.4.php:114
	#: announcements/plasma-5.8.5.php:110 announcements/plasma-5.8.6.php:166
	#: announcements/plasma-5.8.7.php:168 announcements/plasma-5.8.8.php:177
	#: announcements/plasma-5.8.9.php:177 announcements/plasma-5.8.95.php:219
	#: announcements/plasma-5.9.0.php:215 announcements/plasma-5.9.1.php:111
	#: announcements/plasma-5.9.2.php:170 announcements/plasma-5.9.3.php:166
	#: announcements/plasma-5.9.4.php:167 announcements/plasma-5.9.5.php:169
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:302
	msgid "Discuss Plasma 5 on the <a href='%1'>KDE Forums Plasma 5 board</a>."
	msgstr ""
	"Participe en los debates sobre Plasma 5 en el <a href='%1'>Panel KDE Forums "
	"Plasma 5</a>"

	#: announcements/kirigami-1.1.php:79 announcements/plasma-5.0.95.php:130
	#: announcements/plasma-5.1/index.php:156 announcements/plasma-5.2.0.php:181
	#: announcements/plasma-5.2.1.php:105 announcements/plasma-5.2.2.php:103
	#: announcements/plasma-5.2.95.php:229 announcements/plasma-5.3.0.php:253
	#: announcements/plasma-5.3.1.php:107 announcements/plasma-5.3.2.php:106
	#: announcements/plasma-5.3.95.php:227 announcements/plasma-5.4.0.php:247
	#: announcements/plasma-5.4.1.php:108 announcements/plasma-5.4.2.php:107
	#: announcements/plasma-5.4.3.php:108 announcements/plasma-5.4.95.php:215
	#: announcements/plasma-5.5.0.php:236 announcements/plasma-5.5.1.php:111
	#: announcements/plasma-5.5.2.php:111 announcements/plasma-5.5.3.php:107
	#: announcements/plasma-5.5.4.php:104 announcements/plasma-5.5.5.php:107
	#: announcements/plasma-5.5.95.php:233 announcements/plasma-5.6.0.php:259
	#: announcements/plasma-5.6.1.php:113 announcements/plasma-5.6.2.php:113
	#: announcements/plasma-5.6.3.php:113 announcements/plasma-5.6.4.php:113
	#: announcements/plasma-5.6.5.php:112 announcements/plasma-5.6.95.php:176
	#: announcements/plasma-5.7.0.php:171 announcements/plasma-5.7.1.php:114
	#: announcements/plasma-5.7.2.php:112 announcements/plasma-5.7.3.php:113
	#: announcements/plasma-5.7.4.php:113 announcements/plasma-5.7.5.php:113
	#: announcements/plasma-5.7.95.php:245 announcements/plasma-5.8.0.php:243
	#: announcements/plasma-5.8.1.php:114 announcements/plasma-5.8.2.php:112
	#: announcements/plasma-5.8.3.php:113 announcements/plasma-5.8.4.php:117
	#: announcements/plasma-5.8.5.php:113 announcements/plasma-5.8.95.php:222
	#: announcements/plasma-5.9.0.php:218 announcements/plasma-5.9.1.php:114
	msgid ""
	"You can provide feedback direct to the developers via the <a "
	"href='%1'>#Plasma IRC channel</a>,\n"
	"<a href='%2'>Plasma-devel mailing list</a> or report issues via\n"
	"<a href='%3'>bugzilla</a>. If you like what the\n"
	"team is doing, please let them know!"
	msgstr ""
	"Puede enviar sus comentarios a través del <a href='%1'>canal IRC #Plasma</"
	"a>,\n"
	"de la <a href='%2'>lista de correo de desarrollo de Plasma</a> o informar de "
	"los\n"
	"errores a través de <a href='%3'>bugzilla</a>. Si le gusta lo que está "
	"haciendo el\n"
	"equipo, dígaselo."

	#: announcements/kirigami-1.1.php:84 announcements/plasma-5.0.95.php:135
	#: announcements/plasma-5.1/index.php:161 announcements/plasma-5.10.0.php:306
	#: announcements/plasma-5.10.1.php:182 announcements/plasma-5.10.2.php:182
	#: announcements/plasma-5.10.3.php:190 announcements/plasma-5.10.4.php:183
	#: announcements/plasma-5.10.5.php:179 announcements/plasma-5.10.95.php:269
	#: announcements/plasma-5.11.0.php:275 announcements/plasma-5.11.1.php:181
	#: announcements/plasma-5.11.2.php:182 announcements/plasma-5.11.3.php:181
	#: announcements/plasma-5.11.4.php:182 announcements/plasma-5.11.5.php:180
	#: announcements/plasma-5.11.95.php:443 announcements/plasma-5.12.0.php:426
	#: announcements/plasma-5.12.1.php:181 announcements/plasma-5.12.2.php:182
	#: announcements/plasma-5.12.3.php:181 announcements/plasma-5.12.4.php:182
	#: announcements/plasma-5.12.5.php:181 announcements/plasma-5.12.6.php:181
	#: announcements/plasma-5.12.7.php:181 announcements/plasma-5.12.8.php:105
	#: announcements/plasma-5.12.90.php:273 announcements/plasma-5.13.0.php:276
	#: announcements/plasma-5.13.1.php:181 announcements/plasma-5.13.2.php:180
	#: announcements/plasma-5.13.3.php:180 announcements/plasma-5.13.4.php:181
	#: announcements/plasma-5.13.5.php:181 announcements/plasma-5.13.90.php:278
	#: announcements/plasma-5.14.0.php:274 announcements/plasma-5.14.1.php:178
	#: announcements/plasma-5.14.2.php:180 announcements/plasma-5.14.3.php:180
	#: announcements/plasma-5.14.4.php:102 announcements/plasma-5.14.5.php:102
	#: announcements/plasma-5.14.90.php:317 announcements/plasma-5.15.0.php:328
	#: announcements/plasma-5.15.1.php:107 announcements/plasma-5.15.2.php:107
	#: announcements/plasma-5.15.3.php:107 announcements/plasma-5.15.4.php:108
	#: announcements/plasma-5.15.5.php:109 announcements/plasma-5.15.90.php:236
	#: announcements/plasma-5.16.0.php:254 announcements/plasma-5.16.1.php:107
	#: announcements/plasma-5.16.2.php:107 announcements/plasma-5.16.3.php:107
	#: announcements/plasma-5.16.4.php:107 announcements/plasma-5.2.0.php:186
	#: announcements/plasma-5.2.1.php:110 announcements/plasma-5.2.2.php:108
	#: announcements/plasma-5.2.95.php:234 announcements/plasma-5.3.0.php:258
	#: announcements/plasma-5.3.1.php:112 announcements/plasma-5.3.2.php:111
	#: announcements/plasma-5.3.95.php:232 announcements/plasma-5.4.0.php:252
	#: announcements/plasma-5.4.1.php:113 announcements/plasma-5.4.2.php:112
	#: announcements/plasma-5.4.3.php:113 announcements/plasma-5.4.95.php:220
	#: announcements/plasma-5.5.0.php:241 announcements/plasma-5.5.1.php:116
	#: announcements/plasma-5.5.2.php:116 announcements/plasma-5.5.3.php:112
	#: announcements/plasma-5.5.4.php:109 announcements/plasma-5.5.5.php:112
	#: announcements/plasma-5.5.95.php:238 announcements/plasma-5.6.0.php:264
	#: announcements/plasma-5.6.1.php:118 announcements/plasma-5.6.2.php:118
	#: announcements/plasma-5.6.3.php:118 announcements/plasma-5.6.4.php:118
	#: announcements/plasma-5.6.5.php:117 announcements/plasma-5.6.95.php:181
	#: announcements/plasma-5.7.0.php:176 announcements/plasma-5.7.1.php:119
	#: announcements/plasma-5.7.2.php:117 announcements/plasma-5.7.3.php:118
	#: announcements/plasma-5.7.4.php:118 announcements/plasma-5.7.5.php:118
	#: announcements/plasma-5.7.95.php:250 announcements/plasma-5.8.0.php:248
	#: announcements/plasma-5.8.1.php:119 announcements/plasma-5.8.2.php:117
	#: announcements/plasma-5.8.3.php:118 announcements/plasma-5.8.4.php:122
	#: announcements/plasma-5.8.5.php:118 announcements/plasma-5.8.6.php:171
	#: announcements/plasma-5.8.7.php:173 announcements/plasma-5.8.8.php:182
	#: announcements/plasma-5.8.9.php:182 announcements/plasma-5.8.95.php:227
	#: announcements/plasma-5.9.0.php:223 announcements/plasma-5.9.1.php:119
	#: announcements/plasma-5.9.2.php:175 announcements/plasma-5.9.3.php:171
	#: announcements/plasma-5.9.4.php:172 announcements/plasma-5.9.5.php:174
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:307
	msgid "Your feedback is greatly appreciated."
	msgstr "Le estamos muy agradecidos por sus comentarios."

	#: announcements/kirigami-1.1.php:91
	msgid ""
	"KDE is a <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>Free Software</"
	"a> community that exists and grows only because of the help of many "
	"volunteers that donate their time and effort. KDE is always looking for new "
	"volunteers and contributions, whether it is help with coding, bug fixing or "
	"reporting, writing documentation, translations, promotion, money, etc. All "
	"contributions are gratefully appreciated and eagerly accepted. Please read "
	"through the <a href='/community/donations/'>Supporting KDE page</a> for "
	"further information or become a KDE e.V. supporting member through our <a "
	"href='https://relate.kde.org/civicrm/contribute/transact?id=5'>Join the "
	"Game</a> initiative. "
	msgstr ""
	"KDE es una comunidad de <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw."
	"html'>Software Libre</a> que existe y crece únicamente con la ayuda de "
	"muchos voluntarios que donan su tiempo y su esfuerzo. KDE siempre está "
	"buscando nuevos voluntarios y colaboradores, ya sea para ayudar a programar, "
	"informar de errores o corregirlos, escribir documentación, traducir, "
	"promocionar, donar dinero, etc. Todo tipo de colaboraciones se aprecian con "
	"gratitud y se aceptan con ilusión. Por favor, revise la <a href='/community/"
	"donations/'>página de apoyo a KDE</a> para obtener más información o "
	"convertirse en un miembro de apoyo a KDE e.V. a través de nuestra iniciativa "
	"<a href='https://relate.kde.org/civicrm/contribute/transact?id=5/'>Únase al "
	"juego</a>."

	#: announcements/plasma-5.0-rc.php:4
	msgid "KDE Ships Release Candidate of Plasma 5"
	msgstr "KDE lanza la candidata a versión final de Plasma 5"

	#: announcements/plasma-5.0-rc.php:14 announcements/plasma-5.0.1.php:15
	#: announcements/plasma-5.0.2.php:15 announcements/plasma-5.1.1.php:15
	#: announcements/plasma-5.1.2.php:15 announcements/plasma-5.1/index.php:17
	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:14
	msgid "Plasma 5"
	msgstr "Plasma 5"

	#: announcements/plasma-5.0-rc.php:17
	msgid ""
	"July 8, 2014.\n"
	"KDE has today made available the candidate for the first release of Plasma "
	"5, the next generation desktop. This is one last chance to test for bugs "
	"and check for problems before the final release next week.\n"
	msgstr ""
	"8 de julio de 2014.\n"
	"KDE ha lanzado hoy la candidata a primera versión de Plasma 5, el escritorio "
	"de la siguiente generación. Esta es una última oportunidad de probar errores "
	"y de comprobar si hay problemas antes del lanzamiento final de la próxima "
	"semana.\n"

	#: announcements/plasma-5.0-rc.php:33
	msgid ""
	"<a\n"
	"href='http://community.kde.org/Plasma/Next/UnstablePackages'>Package\n"
	"downloads</a>"
	msgstr ""
	"<a\n"
	"href='http://community.kde.org/Plasma/Next/UnstablePackages'>Descarga\n"
	"de paquetes</a>."

	#: announcements/plasma-5.0-rc.php:40
	msgid ""
	"Some distributions have created, or are in the process\n"
	"of creating, packages, these are listed on the wiki page linked above.\n"
	msgstr ""
	"Varias distribuciones han creado o están en proceso de crear\n"
	"paquetes, los cuales se pueden ver en el enlace indicado anteriormente a la "
	"página de la wiki.\n"

	#: announcements/plasma-5.0-rc.php:46
	msgid ""
	"<a\n"
	"href='http://download.kde.org/unstable/plasma/%1/src/'>Source\n"
	"download</a>"
	msgstr ""
	"<a\n"
	"href='http://download.kde.org/unstable/plasma/%1/src/'>Descarga\n"
	"del código fuente</a>"

	#: announcements/plasma-5.0-rc.php:53 announcements/plasma-5.0.1.php:65
	#: announcements/plasma-5.0.2.php:65 announcements/plasma-5.0.95.php:105
	#: announcements/plasma-5.1.1.php:85 announcements/plasma-5.1.2.php:69
	#: announcements/plasma-5.1.95.php:133 announcements/plasma-5.1/index.php:131
	#: announcements/plasma-5.2.0.php:157 announcements/plasma-5.2.1.php:81
	#: announcements/plasma-5.2.2.php:79 announcements/plasma-5.3.1.php:83
	#: announcements/plasma-5.3.2.php:82 announcements/plasma-5.3.95.php:203
	#: announcements/plasma-5.4.0.php:223 announcements/plasma-5.4.1.php:84
	#: announcements/plasma-5.4.2.php:83 announcements/plasma-5.4.3.php:84
	#: announcements/plasma-5.4.95.php:191 announcements/plasma-5.5.0.php:212
	#: announcements/plasma-5.5.1.php:87 announcements/plasma-5.5.2.php:87
	#: announcements/plasma-5.5.3.php:83 announcements/plasma-5.5.4.php:80
	#: announcements/plasma-5.5.5.php:83 announcements/plasma-5.5.95.php:209
	#: announcements/plasma-5.6.0.php:235 announcements/plasma-5.6.1.php:89
	#: announcements/plasma-5.6.2.php:89 announcements/plasma-5.6.3.php:89
	#: announcements/plasma-5.6.4.php:89 announcements/plasma-5.6.5.php:88
	#: announcements/plasma-5.6.95.php:152 announcements/plasma-5.7.0.php:147
	#: announcements/plasma-5.7.1.php:90 announcements/plasma-5.7.2.php:88
	#: announcements/plasma-5.7.3.php:89 announcements/plasma-5.7.4.php:89
	#: announcements/plasma-5.7.5.php:89 announcements/plasma-5.7.95.php:221
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:219 announcements/plasma-5.8.1.php:90
	#: announcements/plasma-5.8.2.php:88 announcements/plasma-5.8.3.php:89
	#: announcements/plasma-5.8.4.php:93 announcements/plasma-5.8.5.php:89
	#: announcements/plasma-5.8.95.php:198 announcements/plasma-5.9.0.php:194
	#: announcements/plasma-5.9.1.php:90
	msgid ""
	"You can install Plasma 5 directly from source. KDE's\n"
	"community wiki has <a\n"
	"href='http://community.kde.org/Frameworks/Building'>instructions to compile "
	"it</a>.\n"
	"Note that Plasma 5 does not co-install with Plasma 4, you will need\n"
	"to uninstall older versions or install into a separate prefix.\n"
	msgstr ""
	"Se puede instalar Plasma 5 directamente desde la fuente. En la wiki de la "
	"comunidad, se pueden encontrar <a\n"
	"href='http://community.kde.org/Frameworks/Building'>instrucciones para "
	"compilar </a>.\n"
	"Hay que tener en cuenta que Plasma 5 no se puede instalar junto con Plasma "
	"4,\n"
	"por lo que tendrá que desinstalar las versiones anteriores o instalarla en "
	"un prefijo diferente.\n"

	#: announcements/plasma-5.0.1.php:4
	msgid "KDE Ships First Bugfix Release of Plasma 5"
	msgstr "KDE lanza la primera versión de corrección de errores de Plasma 5"

	#: announcements/plasma-5.0.1.php:19
	msgid ""
	"August 12, 2014.\n"
	"Today KDE releases the first bugfix update to Plasma 5. <a\n"
	"href='http://kde.org/announcements/plasma5.0/index.php'>Plasma 5</a>\n"
	"was released a month ago with many feature refinements and\n"
	"streamlining the existing codebase of KDE's popular desktop for\n"
	"developers to work on for the years to come.\n"
	msgstr ""
	"12 de agosto de 2014.\n"
	"Hoy, KDE ha lanzado la primera actualización de solución de errores para "
	"Plasma 5.<a\n"
	"href='http://kde.org/announcements/plasma5.0/index.php'>Plasma 5,</a>\n"
	"que se lanzó hace un mes, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"una simplificación del código base existente en el popular escritorio de\n"
	"KDE sobre el que trabajarán los desarrolladores durante los próximos años.\n"

	#: announcements/plasma-5.0.1.php:29
	msgid ""
	"\n"
	"This release, versioned 5.0.1, adds a month's worth of new\n"
	"translations and fixes from KDE's contributors. The bugfixes are\n"
	"typically small but important such as fixing text which couldn't be\n"
	"translated, using the correct icons and fixing overlapping files with\n"
	"KDELibs 4 software.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Esta versión, con el número 5.0.1, añade las nuevas traducciones\n"
	"y soluciones de errores realizadas por los colaboradores de KDE. Las\n"
	"soluciones de errores han sido en su mayoría para fallos pequeños, pero "
	"importantes\n"
	"como corregir cadenas de texto que no se podían traducir, utilizar los "
	"iconos adecuados\n"
	"y corregir archivos que se solapaban con el software de KDELibs 4.\n"

	#: announcements/plasma-5.0.1.php:40 announcements/plasma-5.0.2.php:41
	#: announcements/plasma-5.0.95.php:80 announcements/plasma-5.1.1.php:59
	#: announcements/plasma-5.1.2.php:43 announcements/plasma-5.1.95.php:107
	#: announcements/plasma-5.1/index.php:107 announcements/plasma-5.10.0.php:266
	#: announcements/plasma-5.10.1.php:142 announcements/plasma-5.10.2.php:142
	#: announcements/plasma-5.10.3.php:150 announcements/plasma-5.10.4.php:143
	#: announcements/plasma-5.10.5.php:139 announcements/plasma-5.10.95.php:229
	#: announcements/plasma-5.11.0.php:235 announcements/plasma-5.11.1.php:141
	#: announcements/plasma-5.11.2.php:142 announcements/plasma-5.11.3.php:141
	#: announcements/plasma-5.11.4.php:142 announcements/plasma-5.11.5.php:140
	#: announcements/plasma-5.11.95.php:403 announcements/plasma-5.12.0.php:386
	#: announcements/plasma-5.12.1.php:141 announcements/plasma-5.12.2.php:142
	#: announcements/plasma-5.12.3.php:141 announcements/plasma-5.12.4.php:142
	#: announcements/plasma-5.12.5.php:141 announcements/plasma-5.12.6.php:141
	#: announcements/plasma-5.12.7.php:141 announcements/plasma-5.12.8.php:60
	#: announcements/plasma-5.12.90.php:233 announcements/plasma-5.13.0.php:236
	#: announcements/plasma-5.13.1.php:141 announcements/plasma-5.13.2.php:140
	#: announcements/plasma-5.13.3.php:140 announcements/plasma-5.13.4.php:141
	#: announcements/plasma-5.13.5.php:141 announcements/plasma-5.13.90.php:238
	#: announcements/plasma-5.14.0.php:234 announcements/plasma-5.14.1.php:138
	#: announcements/plasma-5.14.2.php:140 announcements/plasma-5.14.3.php:140
	#: announcements/plasma-5.14.4.php:62 announcements/plasma-5.14.5.php:62
	#: announcements/plasma-5.14.90.php:277 announcements/plasma-5.15.0.php:288
	#: announcements/plasma-5.15.1.php:62 announcements/plasma-5.15.2.php:60
	#: announcements/plasma-5.15.3.php:62 announcements/plasma-5.15.4.php:62
	#: announcements/plasma-5.15.5.php:63 announcements/plasma-5.15.90.php:190
	#: announcements/plasma-5.16.0.php:208 announcements/plasma-5.16.1.php:61
	#: announcements/plasma-5.16.2.php:61 announcements/plasma-5.16.3.php:61
	#: announcements/plasma-5.16.4.php:61 announcements/plasma-5.2.0.php:127
	#: announcements/plasma-5.2.1.php:56 announcements/plasma-5.2.2.php:55
	#: announcements/plasma-5.2.95.php:175 announcements/plasma-5.3.0.php:199
	#: announcements/plasma-5.3.1.php:59 announcements/plasma-5.3.2.php:58
	#: announcements/plasma-5.3.95.php:179 announcements/plasma-5.4.0.php:199
	#: announcements/plasma-5.4.1.php:60 announcements/plasma-5.4.2.php:59
	#: announcements/plasma-5.4.3.php:60 announcements/plasma-5.4.95.php:167
	#: announcements/plasma-5.5.0.php:188 announcements/plasma-5.5.1.php:63
	#: announcements/plasma-5.5.2.php:63 announcements/plasma-5.5.3.php:59
	#: announcements/plasma-5.5.4.php:56 announcements/plasma-5.5.5.php:59
	#: announcements/plasma-5.5.95.php:185 announcements/plasma-5.6.0.php:211
	#: announcements/plasma-5.6.1.php:65 announcements/plasma-5.6.2.php:65
	#: announcements/plasma-5.6.3.php:65 announcements/plasma-5.6.4.php:65
	#: announcements/plasma-5.6.5.php:64 announcements/plasma-5.6.95.php:128
	#: announcements/plasma-5.7.0.php:123 announcements/plasma-5.7.1.php:66
	#: announcements/plasma-5.7.2.php:64 announcements/plasma-5.7.3.php:65
	#: announcements/plasma-5.7.4.php:65 announcements/plasma-5.7.5.php:65
	#: announcements/plasma-5.7.95.php:197 announcements/plasma-5.8.0.php:195
	#: announcements/plasma-5.8.1.php:66 announcements/plasma-5.8.2.php:64
	#: announcements/plasma-5.8.3.php:65 announcements/plasma-5.8.4.php:69
	#: announcements/plasma-5.8.5.php:65 announcements/plasma-5.8.6.php:131
	#: announcements/plasma-5.8.7.php:133 announcements/plasma-5.8.8.php:142
	#: announcements/plasma-5.8.9.php:142 announcements/plasma-5.8.95.php:172
	#: announcements/plasma-5.9.0.php:168 announcements/plasma-5.9.1.php:64
	#: announcements/plasma-5.9.2.php:135 announcements/plasma-5.9.3.php:131
	#: announcements/plasma-5.9.4.php:132 announcements/plasma-5.9.5.php:134
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:267
	msgid "Live Images"
	msgstr "Imágenes live"

	#: announcements/plasma-5.0.1.php:42 announcements/plasma-5.0.2.php:43
	#: announcements/plasma-5.0.95.php:82 announcements/plasma-5.1.1.php:61
	#: announcements/plasma-5.1.2.php:45 announcements/plasma-5.1.95.php:109
	#: announcements/plasma-5.1/index.php:109
	msgid ""
	"\n"
	"The easiest way to try it out is the with a live image booted off a\n"
	"USB disk. Images are available for development versions of <a\n"
	"href='http://cdimage.ubuntu.com/kubuntu-plasma5/'>Kubuntu Plasma 5</a>.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"La manera más sencilla de probarla es con una imagen del sistema operativo "
	"que no necesita instalación\n"
	"desde un disco USB. Hay imágenes de desarrollo de <a\n"
	"href='http://cdimage.ubuntu.com/kubuntu-plasma5/'>Kubuntu Plasma 5</a> "
	"disponibles.\n"

	#: announcements/plasma-5.0.1.php:50 announcements/plasma-5.0.2.php:51
	#: announcements/plasma-5.0.95.php:91 announcements/plasma-5.1.1.php:70
	#: announcements/plasma-5.1/index.php:117
	msgid ""
	"Some distributions have created, or are in the process\n"
	"of creating, packages listed on our wiki page.\n"
	msgstr ""
	"Varias distribuciones han creado o están en proceso de crear\n"
	"paquetes, los cuales se pueden ver en el enlace a la página de la wiki.\n"

	#: announcements/plasma-5.0.1.php:56 announcements/plasma-5.0.2.php:57
	#: announcements/plasma-5.0.95.php:97 announcements/plasma-5.1.1.php:76
	#: announcements/plasma-5.1.2.php:60 announcements/plasma-5.1.95.php:124
	#: announcements/plasma-5.1/index.php:123 announcements/plasma-5.2.0.php:148
	#: announcements/plasma-5.2.1.php:72 announcements/plasma-5.2.2.php:70
	#: announcements/plasma-5.2.95.php:196 announcements/plasma-5.3.0.php:220
	#: announcements/plasma-5.3.1.php:74 announcements/plasma-5.3.2.php:73
	#: announcements/plasma-5.3.95.php:194 announcements/plasma-5.4.0.php:214
	#: announcements/plasma-5.4.1.php:75 announcements/plasma-5.4.2.php:74
	#: announcements/plasma-5.4.3.php:75 announcements/plasma-5.4.95.php:182
	#: announcements/plasma-5.5.0.php:203 announcements/plasma-5.5.1.php:78
	#: announcements/plasma-5.5.2.php:78 announcements/plasma-5.5.3.php:74
	#: announcements/plasma-5.5.4.php:71 announcements/plasma-5.5.5.php:74
	#: announcements/plasma-5.5.95.php:200 announcements/plasma-5.6.0.php:226
	#: announcements/plasma-5.6.1.php:80 announcements/plasma-5.6.2.php:80
	#: announcements/plasma-5.6.3.php:80 announcements/plasma-5.6.4.php:80
	#: announcements/plasma-5.6.5.php:79 announcements/plasma-5.6.95.php:143
	#: announcements/plasma-5.7.0.php:138 announcements/plasma-5.7.1.php:81
	#: announcements/plasma-5.7.2.php:79 announcements/plasma-5.7.3.php:80
	#: announcements/plasma-5.7.4.php:80 announcements/plasma-5.7.5.php:80
	#: announcements/plasma-5.7.95.php:212 announcements/plasma-5.8.0.php:210
	#: announcements/plasma-5.8.1.php:81 announcements/plasma-5.8.2.php:79
	#: announcements/plasma-5.8.3.php:80 announcements/plasma-5.8.4.php:84
	#: announcements/plasma-5.8.5.php:80 announcements/plasma-5.8.95.php:189
	#: announcements/plasma-5.9.0.php:185 announcements/plasma-5.9.1.php:81
	msgid ""
	"<a\n"
	"href='https://community.kde.org/Plasma/Packages'>Package\n"
	"download wiki page</a>"
	msgstr ""
	"<a\n"
	"href='https://community.kde.org/Plasma/Packages'>Descarga\n"
	"de paquetes de la página de la wiki</a>."

	#: announcements/plasma-5.0.1.php:75 announcements/plasma-5.0.2.php:75
	#: announcements/plasma-5.0.95.php:115 announcements/plasma-5.1.1.php:95
	msgid ""
	"\n"
	"<a href='../info/%1.php'>Source\n"
	"Info Page</a>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<a href='../info/%1.php'>Página de\n"
	"información del código fuente</a>\n"

	#: announcements/plasma-5.0.1.php:84 announcements/plasma-5.0.2.php:84
	#: announcements/plasma-5.1.1.php:104 announcements/plasma-5.1.2.php:87
	#: announcements/plasma-5.1.95.php:151
	msgid ""
	"You can provide feedback either via the <a\n"
	"href='%1'>#Plasma IRC channel</a>, <a\n"
	"href='%2'>Plasma-devel\n"
	"mailing list</a> or report issues via <a\n"
	"href='%3'>bugzilla</a>. Plasma\n"
	"5 is also <a\n"
	"href='%4'>discussed on the KDE\n"
	"Forums</a>. Your feedback is greatly appreciated. If you like what the\n"
	"team is doing, please let them know!"
	msgstr ""
	"Puede enviar sus comentarios a través del <a\n"
	"href='%1'>canal IRC #Plasma</a>, de la <a\n"
	"href='%2'>lista de correo de desarrollo de Plasma</a> o informar de los "
	"errores a través de <a\n"
	"href='%3'>bugzilla</a>. También se debate sobre Plasma\n"
	"5 <a href='%4'>en los KDE Forums</a>. Sus comentarios son muy valiosos. Si "
	"le gusta lo que está haciendo el equipo,\n"
	" dígaselo."

	#: announcements/plasma-5.0.2.php:4
	msgid "KDE Ships Second Bugfix Release of Plasma 5"
	msgstr "KDE lanza la segunda versión de corrección de errores de Plasma 5"

	#: announcements/plasma-5.0.2.php:19
	msgid ""
	"September 17, 2014.\n"
	"Today KDE releases the second bugfix update to Plasma 5. <a\n"
	"href='http://kde.org/announcements/plasma5.0/index.php'>Plasma 5</a>\n"
	"was released two months ago with many feature refinements and\n"
	"streamlining the existing codebase of KDE's popular desktop for\n"
	"developers to work on for the years to come.\n"
	msgstr ""
	"17 de septiembre de 2014.\n"
	"Hoy, KDE ha lanzado la primera actualización de solución de errores para "
	"Plasma 5.<a\n"
	"href='http://kde.org/announcements/plasma5.0/index.php'>Plasma 5,</a>\n"
	"que se lanzó hace dos meses, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"una simplificación del código base existente en el popular escritorio de\n"
	"KDE en la que trabajarán los desarrolladores en los próximos años.\n"

	#: announcements/plasma-5.0.2.php:29
	msgid ""
	"\n"
	"This release, versioned %1, adds a month's worth of new\n"
	"translations and fixes from KDE's contributors. The bugfixes are\n"
	"typically small but important such as fixing text which couldn't be\n"
	"translated, using the correct icons and fixing overlapping files with\n"
	"KDELibs 4 software. It also adds a month's hard work of translations to "
	"make\n"
	"support in other languages even more complete.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Esta versión, con el número %1, añade las nuevas traducciones\n"
	"y soluciones de errores realizadas por los colaboradores de KDE. Las\n"
	"soluciones de errores han sido en su mayoría para fallos pequeños, pero "
	"importantes\n"
	"como corregir cadenas de texto que no se podían traducir, utilizar los "
	"iconos adecuados\n"
	"y corregir archivos que se solapaban con el software de KDELibs 4.\n"
	"También añade un duro mes de traducción para conseguir que su\n"
	"disponibilidad en otros idiomas sea aún más completa.\n"

	#: announcements/plasma-5.0.95.php:4
	msgid "KDE Ships Beta for Plasma 5's Second Release"
	msgstr "KDE lanza la versión Beta para el segundo lanzamiento de Plasma 5"

	#: announcements/plasma-5.0.95.php:17
	msgid "KDE Platform 4 apps now themed to fit in with Plasma 5"
	msgstr ""
	"Las aplicaciones de la Plataforma 4 de KDE disponen ahora de temas para "
	"ajustarse a Plasma 5"

	#: announcements/plasma-5.0.95.php:21
	msgid ""
	"September 30, 2014.\n"
	"Today KDE releases the beta for the second release of Plasma 5. <a\n"
	"href='http://kde.org/announcements/plasma5.0/index.php'>Plasma 5</a>\n"
	"was released three months ago with many feature refinements and\n"
	"streamlining the existing codebase of KDE's popular desktop for\n"
	"developers to work on for the years to come.\n"
	msgstr ""
	"30 de septiembre de 2014.\n"
	"Hoy, KDE ha lanzado la beta de la segunda versión de Plasma 5.<a\n"
	"href='http://kde.org/announcements/plasma5.0/index.php'>Plasma 5,</a>\n"
	"que se lanzó hace tres meses, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"una simplificación del código base existente en el popular escritorio de\n"
	"KDE en la que trabajarán los desarrolladores en los próximos años.\n"

	#: announcements/plasma-5.0.95.php:31
	msgid ""
	"\n"
	"This release is for testers to find bugs before our second release of Plasma "
	"5.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Este lanzamiento está dirigido a probadores, para que puedan encontrar "
	"errores antes de nuestro segundo lanzamiento de Plasma 5.\n"

	#: announcements/plasma-5.0.95.php:37
	msgid "Some New Features"
	msgstr "Algunas funciones nuevas"

	#: announcements/plasma-5.0.95.php:41 announcements/plasma-5.1/index.php:74
	msgid "Applet Switcher"
	msgstr "Cambiador de applet"

	#: announcements/plasma-5.0.95.php:44
	msgid ""
	"\n"
	"Plasma panels have new switchers to easily swap between different widgets "
	"for the same task. You can select which application menu, clock or task "
	"manager you want with ease."
	msgstr ""
	"\n"
	"Los paneles de Plasma tienen nuevos cambiadores para pasar fácilmente entre "
	"los diferentes elementos gráficos de la misma tarea. Se puede seleccionar "
	"con facilidad qué menú de aplicación, reloj o gestor de tareas prefiere."

	#: announcements/plasma-5.0.95.php:51
	msgid "The icons-only task manager is back for those who want a clean panel."
	msgstr ""
	"El gestor de tareas que solo contiene iconos está en segundo plano para "
	"aquellos que desean un panel despejado."

	#: announcements/plasma-5.0.95.php:55
	msgid "Icons-only Task Manager"
	msgstr "Gestor de tareas con solo iconos"

	#: announcements/plasma-5.0.95.php:63
	msgid "A new System Settings module lets you switch between desktop themes."
	msgstr ""
	"Un nuevo módulo de preferencias del sistema permite cambiar entre temas de "
	"escritorio."

	#: announcements/plasma-5.0.95.php:69 announcements/plasma-5.1/index.php:45
	msgid "Breeze Theme for Qt 4"
	msgstr "Tema Brisa para Qt 4"

	#: announcements/plasma-5.0.95.php:72 announcements/plasma-5.1/index.php:48
	msgid ""
	"A new Breeze widget theme for Qt 4 lets applications written with KDE "
	"Platform 4 fit in with your Plasma 5 desktop."
	msgstr ""
	"Un nuevo tema de elementos gráficos Breeze para Qt4 permite que las "
	"aplicaciones escritas con la plataforma KDE 4 encajen en el escritorio "
	"Plasma 5."

	#: announcements/plasma-5.0.95.php:142
	msgid ""
	"<p>We produce beautiful software for your computer, please we'd love you to "
	"join us improving it or helping fellow users. If you can't find the time to "
	"contribute directly do consider <a href='https://www.kde.org/community/"
	"donations/index.php#money'>sending a donation</a>."
	msgstr ""
	"<p>Creamos software de calidad para su equipo y nos encantaría que se uniera "
	"a nosotros para seguir mejorándolo o para ayudar a otros usuarios. Si no "
	"tiene tiempo para contribuir directamente, considere <a href='https://www."
	"kde.org/community/donations/index.php#money'>realizar una donación</a>."

	#: announcements/plasma-5.1.1.php:4
	msgid "KDE Ships November Bugfix Release of Plasma 5"
	msgstr ""
	"KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5 correspondiente a "
	"noviembre"

	#: announcements/plasma-5.1.1.php:19
	msgid ""
	"November 11, 2014.\n"
	"Today KDE releases a bugfix update to Plasma 5, versioned 5.1.1. <a\n"
	"href='http://kde.org/announcements/plasma-5.1/index.php'>Plasma 5.1</a>\n"
	"was released in October with many feature refinements and\n"
	"streamlining the existing codebase of KDE's popular desktop for\n"
	"developers to work on for the years to come.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, 11 de noviembre de 2014,\n"
	"KDE ha lanzado la primera actualización de solución de errores para Plasma "
	"5, versión 5.1.1.<a\n"
	"href='http://kde.org/announcements/plasma5.1/index.php'>Plasma 5.1,</a>\n"
	"que se lanzó en Julio, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"una simplificación del código base existente en el popular escritorio de\n"
	"KDE en la que trabajarán los desarrolladores en los próximos años.\n"

	#: announcements/plasma-5.1.1.php:29
	msgid ""
	"\n"
	"This release adds a month's worth of new\n"
	"translations and fixes from KDE's contributors. The bugfixes are\n"
	"typically small but important and include:\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Limiting indexing word size in Baloo.</li>\n"
	"<li>Don't index dots in Baloo, it's a regular expression character </li>\n"
	"<li>Breeze: Do not takeout margins from toolbutton before rendering text</"
	"li>\n"
	"<li>Breeze: cleanup tab buttons positioning</li>\n"
	"<li>Breeze: Fix positioning of cornerwidgets </li>\n"
	"<li>Notes widget: Make text color white on black note </li>\n"
	"<li>Clock widget: Fix fuzzy clock saying half past seven when it's half past "
	"six </li>\n"
	"<li>khotkeys: fix loading configuration</li>\n"
	"<li>kinfocenter: Set the correct version </li>\n"
	"<li>kcm-effects: Use Loader for the Video Item </li>\n"
	"<li>Oxygen: margins and RTL fixes </li>\n"
	"<li>Plasma Desktop: Validate timezone name before setting </li>\n"
	"<li>Plasma Desktop: Backport settings made in the component chooser to "
	"kdelibs 4 applications</li>\n"
	"<li>Plasma Desktop: make kdelibs 4 apps react to icon theme change </li>\n"
	"<li>Plasma Desktop: Cleanup applet configuration scrollbar handling and fix "
	"glitching alternatives dialog</li>\n"
	"<li>Plasma Desktop: fix emptying the trash from the context menu </li>\n"
	"<li>Plasma Desktop: numberous bugfixes </li>\n"
	"<li>Plasma Workspace: Remove shutdown option from screen locker </li>\n"
	"</ul>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Esta versión añade el trabajo de todo un mes por parte de los colaboradores\n"
	"de KDE en traducciones y soluciones de errores. Las correcciones son\n"
	"normalmente pequeñas, pero importantes y son, entre otras, las siguientes:\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Limitar el tamaño de indexación de palabras en Baloo.</li>\n"
	"<li>No indexar puntos en Baloo, ya que es un carácter de expresión regular</"
	"li>\n"
	"<li>Breeze: no eliminar los márgenes del botón de herramientas antes de "
	"generar el texto</li>\n"
	"<li>Breeze: despejar la colocación de los botones de las etiquetas</li>\n"
	"<li>Breeze: corregir la colocación de los elementos gráficos de las "
	"esquinas</li>\n"
	"<li>Elemento gráfico Notas: cambiar el color del texto a blanco cuando la "
	"nota es negra</li>\n"
	"<li>Elemento gráfico Reloj: corregir el error de indicar las siete y media "
	"cuando son las seis y media</li>\n"
	"<li>khotkeys: corregir la configuración de carga</li>\n"
	"<li>kinfocenter: asignar la versión correcta</li>\n"
	"<li>kcm-effects: utilizar Loader para el elemento de vídeo</li>\n"
	"<li>Oxygen: correcciones de márgenes y RTL</li>\n"
	"<li>Escritorio Plasma: validar el nombre de la zona horaria antes de "
	"asignarla</li>\n"
	"<li>Escritorio Plasma: Backport settings made in the component chooser to "
	"kdelibs 4 applications</li>\n"
	"<li>Escritorio Plasma: hacer que las aplicaciones de kdelibs 4 reaccionen al "
	"cambio de tema de iconos</li>\n"
	"<li>Escritorio Plasma: simplificar el manejo de la barra de desplazamiento "
	"de la configuración de miniaplicaciones y corregir los fallos del diálogo de "
	"alternativas.</li>\n"
	"<li>Escritorio Plasma: corregir el vaciado de la papelera desde el menú de "
	"contexto</li>\n"
	"<li>Escritorio Plasma: numerosas soluciones de errores</li>\n"
	"<li>Espacios de trabajo Plasma: eliminar la opción de apagado del sistema "
	"desde el bloqueo de pantalla</li>\n"
	"</ul>\n"

	#: announcements/plasma-5.1.2-5.1.95-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.2 Beta complete changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.2 beta"

	#: announcements/plasma-5.1.2-5.2.0-changelog.php:4
	#: announcements/plasma-5.2.0-5.2.1-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.2 complete changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.2"

	#: announcements/plasma-5.1.2.php:4
	msgid "KDE Ships Plasma 5.1.2, Bugfix Release for December"
	msgstr ""
	"KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.1.2 de diciembre"

	#: announcements/plasma-5.1.2.php:19
	msgid ""
	"Tuesday, 16 December 2014.\n"
	"Today KDE releases a bugfix update to Plasma 5, versioned 5.1.2. <a\n"
	"href='http://kde.org/announcements/plasma-5.1/index.php'>Plasma 5.1</a>\n"
	"was released in October with many feature refinements and\n"
	"streamlining the existing codebase of KDE's popular desktop for\n"
	"developers to work on for the years to come.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, 16 de diciembre de 2014,\n"
	"KDE ha lanzado la primera actualización de solución de errores para Plasma "
	"5, versión 5.1.2.<a\n"
	"href='http://kde.org/announcements/plasma5.1/index.php'>Plasma 5.1,</a>\n"
	"que se lanzó en octubre, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"una simplificación del código base existente en el popular escritorio de\n"
	"KDE en la que trabajarán los desarrolladores en los próximos años.\n"

	#: announcements/plasma-5.1.2.php:29 announcements/plasma-5.2.1.php:29
	#: announcements/plasma-5.2.2.php:30 announcements/plasma-5.3.2.php:38
	#: announcements/plasma-5.4.1.php:39 announcements/plasma-5.4.2.php:39
	#: announcements/plasma-5.4.3.php:39 announcements/plasma-5.5.3.php:39
	#: announcements/plasma-5.5.4.php:38 announcements/plasma-5.5.5.php:39
	#: announcements/plasma-5.6.1.php:45 announcements/plasma-5.6.3.php:45
	#: announcements/plasma-5.6.4.php:45 announcements/plasma-5.6.5.php:44
	#: announcements/plasma-5.8.5.php:45
	msgid ""
	"\n"
	"This release adds a month's worth of new\n"
	"translations and fixes from KDE's contributors. The bugfixes are\n"
	"typically small but important and include:\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Esta versión añade nuevas traducciones\n"
	"y soluciones de errores realizadas por los colaboradores de KDE durante el "
	"último mes\n"
	"Las soluciones de errores han sido en su mayoría para fallos pequeños, pero "
	"importantes; entre ellas, se incluyen las siguientes:\n"

	#: announcements/plasma-5.1.2.php:54 announcements/plasma-5.1.95.php:118
	#: announcements/plasma-5.2.0.php:142 announcements/plasma-5.2.1.php:66
	#: announcements/plasma-5.2.2.php:64 announcements/plasma-5.2.95.php:190
	#: announcements/plasma-5.3.0.php:214 announcements/plasma-5.3.1.php:68
	#: announcements/plasma-5.3.2.php:67 announcements/plasma-5.3.95.php:188
	#: announcements/plasma-5.4.0.php:208 announcements/plasma-5.4.1.php:69
	#: announcements/plasma-5.4.2.php:68 announcements/plasma-5.4.3.php:69
	#: announcements/plasma-5.4.95.php:176 announcements/plasma-5.5.0.php:197
	#: announcements/plasma-5.5.1.php:72 announcements/plasma-5.5.2.php:72
	#: announcements/plasma-5.5.3.php:68 announcements/plasma-5.5.4.php:65
	#: announcements/plasma-5.5.5.php:68 announcements/plasma-5.5.95.php:194
	#: announcements/plasma-5.6.0.php:220 announcements/plasma-5.6.1.php:74
	#: announcements/plasma-5.6.2.php:74 announcements/plasma-5.6.3.php:74
	#: announcements/plasma-5.6.4.php:74 announcements/plasma-5.6.5.php:73
	#: announcements/plasma-5.6.95.php:137 announcements/plasma-5.7.0.php:132
	#: announcements/plasma-5.7.1.php:75 announcements/plasma-5.7.2.php:73
	#: announcements/plasma-5.7.3.php:74 announcements/plasma-5.7.4.php:74
	#: announcements/plasma-5.7.5.php:74 announcements/plasma-5.7.95.php:206
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:204 announcements/plasma-5.8.1.php:75
	#: announcements/plasma-5.8.2.php:73 announcements/plasma-5.8.3.php:74
	#: announcements/plasma-5.8.4.php:78 announcements/plasma-5.8.5.php:74
	#: announcements/plasma-5.8.95.php:183 announcements/plasma-5.9.0.php:179
	#: announcements/plasma-5.9.1.php:75
	msgid ""
	"Distributions have created, or are in the process\n"
	"of creating, packages listed on our wiki page.\n"
	msgstr ""
	"Las distribuciones han creado o están en proceso de crear\n"
	"paquetes, los cuales se pueden ver en el enlace a la página de la wiki.\n"

	#: announcements/plasma-5.1.2.php:79 announcements/plasma-5.1.95.php:143
	#: announcements/plasma-5.2.0.php:167 announcements/plasma-5.2.1.php:91
	#: announcements/plasma-5.2.2.php:89 announcements/plasma-5.2.95.php:215
	#: announcements/plasma-5.3.0.php:239 announcements/plasma-5.3.1.php:93
	#: announcements/plasma-5.3.2.php:92 announcements/plasma-5.3.95.php:213
	#: announcements/plasma-5.4.0.php:233 announcements/plasma-5.4.1.php:94
	#: announcements/plasma-5.4.2.php:93 announcements/plasma-5.4.3.php:94
	#: announcements/plasma-5.4.95.php:201 announcements/plasma-5.5.0.php:222
	#: announcements/plasma-5.5.1.php:97 announcements/plasma-5.5.2.php:97
	#: announcements/plasma-5.5.3.php:93 announcements/plasma-5.5.4.php:90
	#: announcements/plasma-5.5.5.php:93 announcements/plasma-5.5.95.php:219
	#: announcements/plasma-5.6.0.php:245 announcements/plasma-5.6.1.php:99
	#: announcements/plasma-5.6.2.php:99 announcements/plasma-5.6.3.php:99
	#: announcements/plasma-5.6.4.php:99 announcements/plasma-5.6.5.php:98
	#: announcements/plasma-5.6.95.php:162 announcements/plasma-5.7.0.php:157
	#: announcements/plasma-5.7.1.php:100 announcements/plasma-5.7.2.php:98
	#: announcements/plasma-5.7.3.php:99 announcements/plasma-5.7.4.php:99
	#: announcements/plasma-5.7.5.php:99 announcements/plasma-5.7.95.php:231
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:229 announcements/plasma-5.8.1.php:100
	#: announcements/plasma-5.8.2.php:98 announcements/plasma-5.8.3.php:99
	#: announcements/plasma-5.8.4.php:103 announcements/plasma-5.8.5.php:99
	#: announcements/plasma-5.8.95.php:208 announcements/plasma-5.9.0.php:204
	#: announcements/plasma-5.9.1.php:100
	msgid ""
	"\n"
	"<a href='../info/%1.php'>Source Info Page</a>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<a href='../info/%1.php'>Página de información del código fuente</a>\n"

	#: announcements/plasma-5.1.95.php:4
	msgid "KDE Ships Plasma 5.2 Beta"
	msgstr "KDE lanza Plasma 5.2 Beta"

	#: announcements/plasma-5.1.95.php:15
	msgid ""
	"Tuesday, 13 January 2015.\n"
	"Today KDE releases a beta for Plasma 5.2. This release adds a number\n"
	"of new components and improves the existing desktop. We welcome all\n"
	"testers to find and help fix the bugs before our stable release in two\n"
	"weeks' time.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, 13 de enero de 2015,\n"
	"KDE lanza una beta para Plasma 5.2. ESta versión añade varios nuevos "
	"componentes y mejora el escritorio existente. Son bienvenidos todos los "
	"voluntarios que deseen realizar pruebas para detectar y solucionar errores "
	"antes de que se lance nuestra versión estable dentro de dos semanas.\n"

	#: announcements/plasma-5.1.95.php:25 announcements/plasma-5.2.0.php:25
	#: announcements/plasma-5.2.1.php:16 announcements/plasma-5.2.2.php:16
	msgid "Plasma 5.2"
	msgstr "Plasma 5.2"

	#: announcements/plasma-5.1.95.php:29 announcements/plasma-5.2.0.php:29
	msgid "New Components"
	msgstr "Nuevos componentes"

	#: announcements/plasma-5.1.95.php:33 announcements/plasma-5.2.0.php:33
	msgid "Dual monitor setup"
	msgstr "Configuración de monitor dual"

	#: announcements/plasma-5.1.95.php:54
	msgid "Work in Progress"
	msgstr "Trabajo en curso"

	#: announcements/plasma-5.1.95.php:62 announcements/plasma-5.2.0.php:57
	msgid "Other highlights"
	msgstr "Otros puntos destacados"

	#: announcements/plasma-5.1.95.php:67 announcements/plasma-5.2.0.php:62
	msgid "Undo desktop changes"
	msgstr "Deshacer cambios en el escritorio"

	#: announcements/plasma-5.1.95.php:74 announcements/plasma-5.2.0.php:69
	#: announcements/plasma-5.2.0.php:70
	msgid "Smart sorting in KRunner"
	msgstr "Ordenación inteligente en KRunner"

	#: announcements/plasma-5.1.95.php:81 announcements/plasma-5.2.0.php:76
	#: announcements/plasma-5.2.0.php:77 announcements/plasma-5.2.0.php:83
	msgid "New Breeze Window Decoration"
	msgstr "Nueva decoración de ventanas de Breeze"

	#: announcements/plasma-5.1.95.php:92 announcements/plasma-5.2.0.php:92
	#: announcements/plasma-5.2.0.php:93
	msgid "Web browser plasmoid"
	msgstr "Nuevo plasmoide para el navegador web"

	#: announcements/plasma-5.1/index.php:4
	msgid "Plasma 5.1 Brings Back Many Popular Features"
	msgstr "Plasma 5.1 recupera muchas funciones populares"

	#: announcements/plasma-5.1/index.php:21
	msgid ""
	"October 15, 2014.\n"
	"Today, KDE releases Plasma 5.1.0, the first release containing new features "
	"since the release of Plasma 5.0 this summer. Plasma 5.1 sports a wide "
	"variety of improvements, leading to greater stability, better performance "
	"and new and improved features. Thanks to the feedback of the community, KDE "
	"developers were able to package a large number of fixes and enhancements "
	"into this release, among which more complete and higher quality artwork "
	"following the new-in-5.0 Breeze style, re-addition of popular features such "
	"as the Icon Tasks taskswitcher and improved stability and performance.\n"
	"</p><p>\n"
	"Those travelling regularly will enjoy better support for time zones in the "
	"panel's clock, while those staying at home a revamped clipboard manager, "
	"allowing you to easily get at your past clipboard's content. The Breeze "
	"widget style is now also available for Qt4-based applications, leading to "
	"greater consistency across applications. The work to support Wayland as "
	"display server for Plasma is still ongoing, with improved, but not complete "
	"support in 5.1. <a href=\"https://community.kde.org/Plasma/5.1_Changes"
	"\">Changes</a> throughout many default components improve accessibility for "
	"visually impaired users by adding support for screenreaders and improved "
	"keyboard navigation.\n"
	"</p><p>\n"
	"</p><p>\n"
	"Aside from the visual improvements and the work on features, the focus of "
	"this release lies also on stability and performance improvements, with over "
	"180 bugs resolved since 5.0 in the shell alone. Plasma 5.1 requires <a href="
	"\"https://www.kde.org/announcements/kde-frameworks-5.3.0.php\">KDE "
	"Frameworks 5.3</a>, which brings in another great amount of fixes and "
	"performance improvements on top of the large number of fixes that have gone "
	"into Plasma 5.1. If you want to help to make more of this happen, consider "
	"<a href='https://www.kde.org/fundraisers/yearend2014'>a donation</a> to KDE, "
	"so we can support more developers getting together to make great software.\n"
	msgstr ""
	"15 de octubre de 2014.\n"
	"En el día de hoy KDE lanza Plasma 5.1.0, la primera versión que contiene "
	"nuevas funciones desde el lanzamiento de Plasma 5.0 el pasado verano. Plasma "
	"5.1 contiene una amplia variedad de mejoras que conducen a una mayor "
	"estabilidad, un mejor rendimiento y nuevas funciones mejoradas. Gracias a la "
	"respuesta de la comunidad, los desarrolladores de KDE han sido capaces de "
	"empaquetar un gran número de correcciones y mejoras en este lanzamiento, "
	"como un material gráfico más completo y de mayor calidad que sigue el nuevo "
	"estilo Brisa de 5.0, la reintroducción de funciones populares, como el "
	"selector de tareas de iconos, y una estabilidad y un rendimiento mejorados.\n"
	"</p><p>\n"
	"Los que viajen asiduamente se beneficiarán de una mejor implementación de "
	"las zonas horarias en el reloj del panel, mientras que los que permanecen en "
	"casa disfrutarán de un nuevo diseño del gestor del portapapeles que les "
	"permitirá acceder fácilmente al contenido antiguo del portapapeles. El "
	"estilo Brisa también está disponible ahora para las aplicaciones basadas en "
	"Qt4, lo que aporta una mayor consistencia a través de las aplicaciones. El "
	"trabajo para poder usar Wayland como servidor gráfico en Plasma está todavía "
	"en desarrollo y contiene mejoras, aunque aún no está terminado en 5.1. Los "
	"<a href=\"https://community.kde.org/Plasma/5.1_Changes\">cambios</a> "
	"realizados en numerosos componentes por omisión mejoran la accesibilidad "
	"para los usuarios con problemas visuales permitiendo el uso de lectores de "
	"pantalla y favoreciendo la navegación con el teclado.\n"
	"</p><p>\n"
	"</p><p>\n"
	"Además de las mejoras visuales y del trabajo en las funcionalidades, este "
	"lanzamiento se ha centrado también en mejorar la estabilidad y el "
	"rendimiento, resolviendo unos 180 fallos solo en la interfaz de usuario "
	"desde el lanzamiento de 5.0. Plasma 5.1 necesita <a href=\"https://www.kde."
	"org/announcements/kde-frameworks-5.3.0.php\">KDE Frameworks 5.3</a>, que "
	"aporta otra gran cantidad de correcciones y mejoras del rendimiento sobre el "
	"gran número de correcciones que hemos acometido en Plasma 5.1. Si desea "
	"ayudar a que esto siga ocurriendo, considere realizar <a href='https://www."
	"kde.org/fundraisers/yearend2014'>una donación</a> a KDE, de modo que podamos "
	"conseguir que se reúnan más desarrolladores para hacer buen software.\n"

	#: announcements/plasma-5.1/index.php:33
	msgid ""
	"<a\n"
	"href='https://community.kde.org/Plasma/5.1_Changes'>5.1 Changes List</a>"
	msgstr ""
	"<a\n"
	"href='https://community.kde.org/Plasma/5.1_Changes'>Lista de cambios de 5.1</"
	"a>"

	#: announcements/plasma-5.1/index.php:40
	msgid "Artwork and Visuals"
	msgstr "Material gráfico y visual"

	#: announcements/plasma-5.1/index.php:50
	msgid ""
	"\n"
	"The Breeze artwork concept, which has made its first appearance in Plasma "
	"5.0 has seen many improvements. The icon set is now more complete. The icons "
	"in the notification area in the panel have been touched up visually. A new "
	"native widget style improves rendering of applications used in Plasma. This "
	"new native style also works for Qt 4 letting applications written with KDE "
	"Platform 4 fit in with your Plasma 5 desktop. There is a <a href=\"plasma-"
	"lookandfeel.png\">new System Settings module</a> that lets you switch "
	"between desktop themes.\n"
	"</p><p>\n"
	"Overall, Plasma 5.1's Look and Feel refines the experience found in 5.0 "
	"noticeably. Behind all these changes are improvements to the <a href="
	"\"https://techbase.kde.org/Projects/Usability/HIG\">Human Interface "
	"Guidelines</a>, which have led to a more consistent overall user "
	"experience.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"El concepto artístico de Brisa, que apareció por primera vez en Plasma 5.0, "
	"ha recibido numerosas mejoras. El juego de iconos está ahora más completo. "
	"Los iconos del área de notificaciones del panel se han modificado "
	"visualmente. Un nuevo estilo nativo de elementos gráficos mejora la "
	"representación visual de las aplicaciones que usa Plasma. Este nuevo estilo "
	"nativo también funciona para Qt4, permitiendo a las aplicaciones "
	"desarrolladas para la Plataforma de KDE 4 ajustarse al escritorio Plasma 5. "
	"Existe un <a href=\"plasma-lookandfeel.png\">nuevo módulo de Preferencias "
	"del sistema</a> que le permite seleccionar distintos temas del escritorio.\n"
	"</p><p>\n"
	"En general, el aspecto y comportamiento de Plasma 5.1 refina la experiencia "
	"proporcionada por 5.0 de forma notable. Tras todos estos cambios existen "
	"mejoras en las <a href=\"https://techbase.kde.org/Projects/Usability/HIG"
	"\">directrices de interacción con humanos (HIG)</a>, que aportan una "
	"experiencia general más consistente.\n"

	#: announcements/plasma-5.1/index.php:58
	msgid "New and Old Features"
	msgstr "Funciones nuevas y antiguas"

	#: announcements/plasma-5.1/index.php:65
	msgid ""
	"\n"
	"Plasma 5.1 brings back many features that users have grown used to from its "
	"4.x predecessor. Popular additional widgets such as the <em>Icons-only Task "
	"Manager</em>, the <em>Notes</em> widget and the <em>System Load Viewer</em> "
	"make their re-entry. Support for multiple time zones has been added back in "
	"the panel's clock. The notifications have been visually improved, along with "
	"many bigger and smaller bug fixes.\n"
	"</p><p>"
	msgstr ""
	"\n"
	"Plasma 5.1 recupera muchas funciones de su predecesor 4.x a las que se "
	"habían acostumbrado los usuarios. Vuelven elementos gráficos adicionales "
	"como el <em>Gestor de tareas de iconos</em>, el elemento gráfico de "
	"<em>Notas</em>, y el <em>Visor de carga del sistema</em>. Se ha vuelto a "
	"añadir el uso de múltiples zonas horarias al reloj del panel. Las "
	"notificaciones se han mejorado visualmente y también se han corregido muchos "
	"fallos pequeños y mayores.\n"
	"</p><p>"

	#: announcements/plasma-5.1/index.php:76
	msgid ""
	"A new feature allow you to easily switch between different widgets which "
	"share the same purpose. Changing the application launcher for example has "
	"become much easier to discover. Plasma panels have new switchers to easily "
	"swap between different widgets for the same task. You can select which "
	"application menu, clock or task manager you want with ease. The new "
	"<em>Clipboard</em> widget offers a redesigned user interface on top of "
	"Plasma's venerable clipboard manager, allowing the user to easily use the "
	"clipboard's history and preview files currently in the clipboard. Plasma's "
	"alternative launcher, <em>Kicker</em> has seen a large number of <a href="
	"\"https://community.kde.org/Plasma/5.1_Changes#Kicker_Application_Menu"
	"\">improvements</a>, among which better accessibility and integration with "
	"the package manager.\n"
	"</p><p>\n"
	"Thanks to two Google Summer of Code projects, the Plasma Media Center and "
	"tablet-centric Plasma Active user experiences now have basic ports available "
	"from Git, but are not release-quality yet.\n"
	msgstr ""
	"Una nueva función le permite cambiar fácilmente entre diferentes elementos "
	"gráficos que compartan el mismo propósito. Cambiar el lanzador de "
	"aplicaciones, por ejemplo, se ha convertido en algo más fácil de descubrir. "
	"Los paneles de Plasma tienen nuevos selectores para cambiar fácilmente entre "
	"diferentes elementos gráficos para la misma tarea. Puede seleccionar con "
	"facilidad qué menú de aplicaciones, reloj o gestor de tareas desea usar. El "
	"nuevo <em>Portapapeles</em> ofrece una nueva interfaz de usuario para el "
	"venerable gestor del portapapeles de Plasma, que permite usar el historial "
	"del portapapeles con facilidad y mostrar una vista previa de los archivos "
	"que contiene. El lanzador alternativo de Plasma, <em>Kicker</em>, contiene "
	"un gran número de <a href=\"https://community.kde.org/"
	"Plasma/5.1_Changes#Kicker_Application_Menu\">mejoras</a>, entre ellas una "
	"mejor accesibilidad e integración con el gestor de paquetes.\n"
	"</p><p>\n"
	"Gracias a dos proyectos de «Google Summer of Code», los usuarios disponen "
	"ahora en Git de adaptaciones básicas del centro multimedia de Plasma y de "
	"Plasma Active para tablets, aunque todavía no están listas para su "
	"lanzamiento.\n"

	#: announcements/plasma-5.1/index.php:82 announcements/plasma-5.10.95.php:199
	#: announcements/plasma-5.11.0.php:205 announcements/plasma-5.14.90.php:199
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:211 announcements/plasma-5.5.95.php:152
	#: announcements/plasma-5.6.0.php:172 announcements/plasma-5.8.95.php:145
	#: announcements/plasma-5.9.0.php:141
	msgid "Wayland"
	msgstr "Wayland"

	#: announcements/plasma-5.1/index.php:84
	msgid ""
	"\n"
	"Further progress has been made on Wayland support. A new window manager "
	"binary 'kwin_wayland' now complements the existing 'kwin_x11', and is "
	"equipped with the ability to start a nested X server for compatibility with "
	"X11-based applications. A newly-created KWayland library provides Wayland "
	"setup information to KInfoCenter and other consumers. More work is needed "
	"and ongoing to run the Plasma workspace on Wayland; we expect this to bear "
	"fruit for end-users in 2015.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Se ha progresado en la implementación de Wayland. Un nuevo gestor de "
	"ventanas binario, «kwin_wayland», complementa ahora al existente «kwin_x11» "
	"y viene equipado con la capacidad de iniciar un servidor X anidado para "
	"compatibilidad con las aplicaciones basadas en X11. La recién creada "
	"biblioteca KWayland proporciona información de configuración de Wayland a "
	"KInfoCenter y a otros clientes. Pero aún se necesita más trabajo para poder "
	"usar el espacio de trabajo Plasma en Wayland. Esperamos que esto ocurra en "
	"2015.\n"

	#: announcements/plasma-5.1/index.php:89
	msgid ""
	"\n"
	"<h2>Suitability and Updates</h2>\n"
	"<p>\n"
	"Plasma 5.1 provides a core desktop with a feature set that will suffice for "
	"many users. The development team has concentrated on tools that make up the "
	"central workflows. While many features known from the Plasma 4.x series are "
	"already available in Plasma 5.1, not all of them have been ported and made "
	"available for Plasma 5 yet. As with any software release of this size, there "
	"may be bugs that make a migration to Plasma 5 hard for some users. The "
	"development team would like to hear about issues you may run into, so they "
	"can be addressed and fixed. We have compiled a <a href=\"https://community."
	"kde.org/Plasma/5.1_Errata\">list of problems</a> we are aware of, and "
	"working on. Users can expect monthly bugfix updates. A release bringing new "
	"features and brinding back even more old features will be made in early "
	"2015.\n"
	"</p>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<h2>Idoneidad y actualizaciones</h2>\n"
	"<p>\n"
	"Plasma 5.1 proporciona un escritorio central con un conjunto de funciones "
	"que será suficiente para muchos usuarios. El equipo de desarrollo se ha "
	"concentrado en las herramientas que constituyen el proceso de trabajo "
	"central. Aunque muchas de las funciones conocidas desde las series de Plasma "
	"4.x ya están disponibles en Plasma 5.1, no todas ellas se han adaptado ni "
	"están disponibles para Plasma 5 todavía. Como cualquier otro lanzamiento de "
	"software de este calibre, pueden existir fallos que hagan difícil para "
	"algunos usuarios la migración a Plasma 5. Al equipo de desarrollo le "
	"gustaría tener noticia de los problemas que pudiera encontrar para poder "
	"encargarse de ellos y corregirlos. Hemos recopilado una <a href=\"https://"
	"community.kde.org/Plasma/5.1_Errata\">lista de problemas</a> de los que "
	"tenemos noticia y en los que estamos trabajando. Los usuarios pueden esperar "
	"actualizaciones de corrección de errores mensuales. A principios de 2015 "
	"tendrá lugar un lanzamiento que contendrá nuevas funciones y recuperará "
	"todavía más funciones antiguas.\n"
	"</p>\n"

	#: announcements/plasma-5.1/index.php:98
	msgid ""
	"<a\n"
	"href='https://community.kde.org/Plasma/5.1_Errata'>5.1 Known Bugs</a>"
	msgstr ""
	"<a\n"
	"href='https://community.kde.org/Plasma/5.1_Errata'>Fallos conocidos de 5.1</"
	"a>"

	#: announcements/plasma-5.1/index.php:141
	msgid ""
	"\n"
	"<a href='../../info/%1.php'>Source\n"
	"Info Page</a>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<a href='../../info/%1.php'>Página de\n"
	"información del código fuente</a>\n"

	#: announcements/plasma-5.1/index.php:168
	msgid ""
	"<p>We produce beautiful software for your computer, please we'd love you to "
	"join us improving it or helping fellow users. If you can't find the time to "
	"contribute directly do consider <a href='https://www.kde.org/fundraisers/"
	"yearend2014'>sending a donation</a>, help to make the world a better place!"
	msgstr ""
	"<p>Creamos software de calidad para su equipo y nos encantaría que se uniera "
	"a nosotros para seguir mejorándolo o para ayudar a otros usuarios. Si no "
	"tiene tiempo para contribuir directamente, considere <a href='https://www."
	"kde.org/fundraisers/yearend2014'>realizar una donación</a>. ¡Ayude a hacer "
	"del mundo un lugar mejor!"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:102 announcements/plasma-5.10.1.php:101
	#: announcements/plasma-5.10.2.php:101 announcements/plasma-5.10.3.php:101
	#: announcements/plasma-5.10.4.php:101 announcements/plasma-5.10.5.php:101
	#: announcements/plasma-5.11.1.php:101 announcements/plasma-5.11.2.php:101
	#: announcements/plasma-5.11.3.php:101 announcements/plasma-5.11.4.php:101
	#: announcements/plasma-5.11.5.php:101 announcements/plasma-5.12.0.php:101
	#: announcements/plasma-5.12.1.php:101 announcements/plasma-5.12.2.php:101
	#: announcements/plasma-5.12.3.php:101 announcements/plasma-5.12.4.php:101
	#: announcements/plasma-5.12.5.php:101 announcements/plasma-5.12.6.php:101
	#: announcements/plasma-5.12.7.php:101 announcements/plasma-5.12.8.php:21
	#: announcements/plasma-5.12.90.php:102 announcements/plasma-5.13.0.php:102
	#: announcements/plasma-5.13.1.php:101 announcements/plasma-5.13.2.php:101
	#: announcements/plasma-5.13.3.php:101 announcements/plasma-5.13.4.php:101
	#: announcements/plasma-5.13.5.php:101 announcements/plasma-5.13.90.php:101
	#: announcements/plasma-5.14.0.php:101 announcements/plasma-5.14.1.php:101
	#: announcements/plasma-5.14.2.php:101 announcements/plasma-5.14.3.php:101
	#: announcements/plasma-5.14.4.php:21 announcements/plasma-5.14.5.php:21
	#: announcements/plasma-5.14.90.php:22 announcements/plasma-5.15.0.php:22
	#: announcements/plasma-5.15.1.php:21 announcements/plasma-5.15.2.php:21
	#: announcements/plasma-5.15.3.php:21 announcements/plasma-5.15.4.php:21
	#: announcements/plasma-5.15.5.php:21 announcements/plasma-5.15.90.php:21
	#: announcements/plasma-5.16.0.php:27 announcements/plasma-5.16.1.php:21
	#: announcements/plasma-5.16.2.php:21 announcements/plasma-5.16.3.php:21
	#: announcements/plasma-5.16.4.php:21 announcements/plasma-5.8.7.php:93
	#: announcements/plasma-5.8.8.php:101 announcements/plasma-5.8.9.php:101
	#: announcements/plasma-5.9.2.php:94 announcements/plasma-5.9.3.php:93
	#: announcements/plasma-5.9.4.php:93 announcements/plasma-5.9.5.php:93
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:101
	msgid "Plasma %1"
	msgstr "Plasma %1"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:113 announcements/plasma-5.10.1.php:114
	#: announcements/plasma-5.10.2.php:114 announcements/plasma-5.10.3.php:114
	#: announcements/plasma-5.10.4.php:114 announcements/plasma-5.10.5.php:114
	#: announcements/plasma-5.10.95.php:117 announcements/plasma-5.11.0.php:117
	#: announcements/plasma-5.11.1.php:114 announcements/plasma-5.11.2.php:114
	#: announcements/plasma-5.11.3.php:114 announcements/plasma-5.11.4.php:114
	#: announcements/plasma-5.11.5.php:114 announcements/plasma-5.11.95.php:118
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:114 announcements/plasma-5.12.1.php:114
	#: announcements/plasma-5.12.2.php:114 announcements/plasma-5.12.3.php:114
	#: announcements/plasma-5.12.4.php:114 announcements/plasma-5.12.5.php:114
	#: announcements/plasma-5.12.6.php:114 announcements/plasma-5.12.7.php:114
	#: announcements/plasma-5.12.8.php:33 announcements/plasma-5.12.90.php:116
	#: announcements/plasma-5.13.0.php:114 announcements/plasma-5.13.1.php:114
	#: announcements/plasma-5.13.2.php:114 announcements/plasma-5.13.3.php:114
	#: announcements/plasma-5.13.4.php:114 announcements/plasma-5.13.5.php:114
	#: announcements/plasma-5.13.90.php:113 announcements/plasma-5.14.0.php:113
	#: announcements/plasma-5.14.1.php:110 announcements/plasma-5.14.2.php:115
	#: announcements/plasma-5.14.3.php:115 announcements/plasma-5.14.4.php:35
	#: announcements/plasma-5.14.5.php:35 announcements/plasma-5.14.90.php:34
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:34 announcements/plasma-5.15.1.php:35
	#: announcements/plasma-5.15.2.php:33 announcements/plasma-5.15.3.php:35
	#: announcements/plasma-5.15.4.php:35 announcements/plasma-5.15.5.php:35
	#: announcements/plasma-5.15.90.php:35 announcements/plasma-5.16.0.php:39
	#: announcements/plasma-5.16.1.php:33 announcements/plasma-5.16.2.php:34
	#: announcements/plasma-5.16.3.php:34 announcements/plasma-5.16.4.php:34
	#: announcements/plasma-5.8.6.php:107 announcements/plasma-5.8.7.php:106
	#: announcements/plasma-5.8.8.php:114 announcements/plasma-5.8.9.php:114
	#: announcements/plasma-5.9.2.php:107 announcements/plasma-5.9.3.php:106
	#: announcements/plasma-5.9.4.php:106 announcements/plasma-5.9.5.php:106
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:114
	msgid "KDE Plasma %1"
	msgstr "KDE Plasma %1"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:117
	msgid "Tuesday, 30 May 2017."
	msgstr "Martes, 30 de mayo de 2017."

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:118
	msgid ""
	"Today KDE has made a new feature release of our desktop Plasma 5.10 with new "
	"features across the suite to give users an experience which lives up to our "
	"tagline: simple by default, powerful when needed."
	msgstr ""
	"KDE ha lanzado hoy una nueva versión de nuestro escritorio Plasma 5.10, que "
	"contiene nuevas funcionalidades para proporcionar a los usuarios una "
	"experiencia a la altura de nuestro lema: simple por omisión, potente cuando "
	"es necesario."

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:123 announcements/plasma-5.9.95.php:124
	msgid "Panel Task Manager"
	msgstr "Gestor de tareas del panel"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:131 announcements/plasma-5.9.95.php:132
	msgid "Middle Mouse Click to Group"
	msgstr "Clic del botón central del ratón para agrupar"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:134 announcements/plasma-5.9.95.php:135
	msgid ""
	"Task Manager, the list of applications in the panel, has gained options for "
	"middle mouse click such as grouping and ungrouping applications."
	msgstr ""
	"Se han añadido opciones al gestor de tareas, la lista de aplicaciones del "
	"panel, para el clic con el botón central del ratón, como agrupar y "
	"desagrupar aplicaciones."

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:136 announcements/plasma-5.9.95.php:137
	msgid ""
	"Several other improvements here include:</p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Places jump list actions in File manager launchers (e.g. pinned Dolphin "
	"in Task Manager now lists user places)</li>\n"
	"<li>The icon size in vertical Task Managers is now configurable to support "
	"more common vertical panel usage patterns</li>\n"
	"<li>Improved app identification and pinning in Task Manager for apps that "
	"rely on StartupWMClass, perl-SDL-based apps and more</li>\n"
	"</ul>"
	msgstr ""
	"Entre otras mejoras se incluyen:</p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Acciones de lista de saltos a Lugares en los lanzadores del gestor de "
	"archivos (por ejemplo, Dolphin anclado al gestor de tareas lista ahora los "
	"lugares del usuario).</li>\n"
	"<li>El tamaño del icono en los gestores de tareas en vertical se puede "
	"configurar para permitir más patrones de uso comunes del panel en vertical.</"
	"li>\n"
	"<li>Se ha mejorado la identificación de aplicaciones y su anclaje al gestor "
	"de tareas cuando las aplicaciones se basan en «StartupWMClass», en perl-SDL "
	"y en otros.</li>\n"
	"</ul>"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:145 announcements/plasma-5.9.95.php:146
	msgid "Folder View Is the New Default Desktop"
	msgstr "La vista de carpeta es el nuevo escritorio predeterminado"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:148 announcements/plasma-5.11.95.php:285
	#: announcements/plasma-5.11.95.php:287 announcements/plasma-5.12.0.php:271
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:273 announcements/plasma-5.9.95.php:149
	msgid "Spring Loading in Folder View"
	msgstr "Carga emergente en la vista de carpeta"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:150 announcements/plasma-5.9.95.php:151
	msgid "Folder on the Desktop by Default"
	msgstr "Una carpeta en el escritorio de forma predeterminada"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:153 announcements/plasma-5.9.95.php:154
	msgid ""
	"After some years shunning icons on the desktop we have accepted the "
	"inevitable and changed to Folder View as the default desktop which brings "
	"some icons by default and allows users to put whatever files or folders they "
	"want easy access to. Many other improvements have been made to the Folder "
	"View include:"
	msgstr ""
	"Tras varios años evitando los iconos en el escritorio, hemos aceptado lo "
	"inevitable y hemos cambiado el escritorio por omisión a la «Vista de "
	"carpeta», que muestra varios iconos predeterminados y permite al usuario "
	"colocar cualquier archivo o carpeta en él para facilitar su acceso. Entre "
	"las mejoras que hemos realizado en la «Vista de carpeta», destacamos:"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:154 announcements/plasma-5.9.95.php:155
	msgid ""
	"\n"
	"<li><a href='https://blogs.kde.org/2017/01/31/plasma-510-spring-loading-"
	"folder-view-performance-work'>Spring Loading</a> in Folder View making drag "
	"and drop of files powerful and quick</li>\n"
	"<li>More space-saving/tighter icon grid in Folder View based on much user "
	"feedback</li>\n"
	"<li>Improved mouse behavior / ergonomics in Folder View for icon dnd (less "
	"surprising drop/insert location), rectangle selection (easier, less fiddly) "
	"and hover (same)</li>\n"
	"<li>Revamped rename user interface in Folder View (better keyboard and mouse "
	"behavior e.g. closing the editor by clicking outside, RTL fixed, etc.)</li>\n"
	"<li><em>Massively</em> improved performance in Folder View for initial "
	"listing and scrolling large folders, reduced memory usage</li>\n"
	"<li>Many other bug fixes and UI improvements in Folder View, e.g. better "
	"back button history, Undo shortcut support, clickable location in the "
	"headings, etc.</li>\n"
	"<li>Unified drop menu in Folder View, showing both file (Copy/Move/Link) and "
	"widget (creating a Picture widget from an image drop, etc.) drop actions</"
	"li>\n"
	"<li>It is now possible to resize widgets in the desktop by dragging on their "
	"edges and moving them with Alt+left-click, just like regular windows</li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>La <a href='https://blogs.kde.org/2017/01/31/plasma-510-spring-loading-"
	"folder-view-performance-work'>carga emergente</a> en la «Vista de carpeta» "
	"hace que arrastrar y soltar archivos sea más potente y rápido.</li>\n"
	"<li>Más ahorro de espacio o una cuadrícula más estrecha en la «Vista de "
	"carpeta» siguiendo los comentarios de los usuarios.</li>\n"
	"<li>Se ha mejorado el comportamiento del ratón y la ergonomía en la «Vista "
	"de carpeta» al arrastrar y soltar iconos (menos sorpresas en la posición de "
	"inserción), en el rectángulo de selección (más fácil, menos complejo) y al "
	"situar el cursor encima.</li>\n"
	"<li>Se ha remodelado la interfaz para cambiar nombres en la «Vista de "
	"carpeta» (mejor comportamiento del teclado y del ratón, por ejemplo, para "
	"cerrar el editor al pulsar fuera, correcciones para idiomas RTL, etc.).</"
	"li>\n"
	"<li>Se ha mejorado <em>tremendamente</em> el rendimiento en la «Vista de "
	"carpeta» durante el listado inicial y el desplazamiento por carpetas "
	"grandes, reduciendo el consumo de memoria.</li>\n"
	"<li>Se han corregido muchos fallos y se han realizado mejoras en la interfaz "
	"de la «Vista de carpeta» (se ha mejorado el historial del botón de "
	"retroceso, el acceso rápido para deshacer, lugares donde se puede hacer clic "
	"en las cabeceras, etc.).</li>\n"
	"<li>Se ha unificado el menú que se muestra al soltar archivos en la «Vista "
	"de carpeta», que ahora muestra las acciones de archivos (copiar, mover, "
	"enlazar) y de elementos gráficos (creación de un marco para mostrar una "
	"imagen que se haya soltado, etc.).</li>\n"
	"<li>Ahora es posible modificar el tamaño de los elementos gráficos del "
	"escritorio arrastrando sus bordes y moverlos con «Alt+clic izquierdo», como "
	"cualquier otra ventana.</li>\n"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:167 announcements/plasma-5.9.95.php:168
	msgid "New Features Everywhere"
	msgstr "Nuevas funcionalidades por todas partes"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:170 announcements/plasma-5.10.0.php:172
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:171 announcements/plasma-5.9.95.php:173
	msgid "Lock Screen Now Has Music Controls"
	msgstr "La pantalla de bloqueo dispone ahora de controles para música"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:175 announcements/plasma-5.9.95.php:176
	msgid "Software Centre Plasma Search"
	msgstr "Búsqueda de Plasma en el centro de software"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:177 announcements/plasma-5.9.95.php:178
	msgid "Software Centre Plasma Search offers to install apps"
	msgstr ""
	"La búsqueda de Plasma en el centro de software ofrece la posibilidad de "
	"instalar aplicaciones"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:180 announcements/plasma-5.10.0.php:182
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:181 announcements/plasma-5.9.95.php:183
	msgid "Audio Volume Device Menu"
	msgstr "Menú de volumen del sonido del dispositivo"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:185 announcements/plasma-5.9.95.php:186
	msgid ""
	"There are so many other improvements throughout the desktop, here's a sample:"
	"</p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Media controls on lock screen</li>\n"
	"<li>Pause music on suspend</li>\n"
	"<li>Software Centre Plasma Search (KRunner) suggests to install non-"
	"installed apps</li>\n"
	"<li>File copying notifications have a context menu on previews giving access "
	"to actions such as open containing folder, copy, open with etc</li>\n"
	"<li>Improved plasma-windowed (enforces applet default/minimum sizes etc)</"
	"li>\n"
	"<li>'desktop edit mode', when opening toolbox reveals applet handles</li>\n"
	"<li>Performance optimizations in Pager and Task Manager</li>\n"
	"<li>'Often used' docs and apps in app launchers in addition to 'Recently "
	"used'</li>\n"
	"<li>Panel icons (buttons for popup applets, launcher applets) now follow the "
	"Icons -> Advanced -> Panel size setting in System Settings again, so they "
	"won't take up too much space, particularly useful for wide vertical panels</"
	"li>\n"
	"<li>Revamped password dialogs for network authentication</li>\n"
	"<li>The security of the lock screen architecture got reworked and simplified "
	"to ensure that your system is secured when the screen is locked. On Linux "
	"systems the lock screen is put into a sandbox through the seccomp technology."
	"</li>\n"
	"<li>Plasma's window manager support for hung processes got improved. When a "
	"window is not responding any more it gets darkened to indicate that one "
	"cannot interact with it any more.</li>\n"
	"<li>Support for locking and unlocking the shell from the startup script, "
	"useful especially for distributions and enterprise setups</li>\n"
	"<li>Audio Volume applet has a handy menu on each device which you can use to "
	"set is as default or switch output to headphones.</li>\n"
	"</ul>\n"
	msgstr ""
	"Existen muchas mejoras por todo el escritorio. Aquí se muestran algunas:</"
	"p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Controles multimedia en la pantalla de bloqueo.</li>\n"
	"<li>La música se pausa al entrar en estado de suspensión.</li>\n"
	"<li>La búsqueda de Plasma (KRunner) en el centro de software sugiere la "
	"instalación de aplicaciones.</li>\n"
	"<li>Las notificaciones de copia de archivos poseen un menú de contexto en "
	"las vistas previas que permite acceder a acciones como abrir la carpeta "
	"contenedora, copiar, abrir con otras aplicaciones, etc.</li>\n"
	"<li>Se han mejorado las ventanas de Plasma (se fuerzan tamaños mínimos y "
	"predeterminados para las miniaplicaciones, etc.).</li>\n"
	"<li>«Modo de edición del escritorio», cuando al abrir la caja de "
	"herramientas se revelan las asas de las miniaplicaciones.</li>\n"
	"<li>Optimizaciones de rendimiento en el paginador y en el gestor de tareas.</"
	"li>\n"
	"<li>Documentos y aplicaciones «usados con frecuencia» en los lanzadores de "
	"aplicaciones, además de los «usados recientemente».</li>\n"
	"<li>Los iconos del panel (botones para las miniaplicaciones emergentes y "
	"miniaplicaciones de lanzadores) siguen ahora las preferencias de tamaño de "
	"la sección «Iconos -> Avanzado -> Panel» de las «Preferencias del sistema», "
	"por lo que no ocuparán demasiado espacio (especialmente útil en paneles "
	"verticales anchos).</li>\n"
	"<li>Se han remodelado los diálogos de petición de contraseñas para la "
	"autenticación en redes.</li>\n"
	"<li>La seguridad de la arquitectura de la pantalla de bloqueo se ha revisado "
	"y simplificado para asegurar que el sistema está asegurado cuando se bloquea "
	"la pantalla. En sistemas Linux, la pantalla de bloqueo se coloca en un "
	"sistema de aislamiento de procesos que usa la tecnología «seccomp».</li>\n"
	"<li>Se ha mejorado el manejo de procesos colgados del gestor de ventanas de "
	"Plasma. Cuando una ventana deja de responder, se oscurece para indicar que "
	"ya no se puede interactuar con ella.</li>\n"
	"<li>Se puede bloquear y desbloquear la «shell» desde el guion de inicio "
	"(especialmente útil para algunas distribuciones y configuraciones "
	"empresariales).</li>\n"
	"<li>La miniaplicación del volumen del sonido dispone de un práctico menú "
	"para cada dispositivo que se puede usar para definirlo como predeterminado o "
	"para cambiar la salida a los auriculares.</li>\n"
	"</ul>\n"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:205 announcements/plasma-5.9.95.php:206
	msgid "Improved touch screen support"
	msgstr "Mejoras en el uso de pantallas táctiles"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:208 announcements/plasma-5.10.0.php:210
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:209 announcements/plasma-5.9.95.php:211
	msgid "Virtual keyboard on Log In and Lock Screen"
	msgstr "Teclado virtual en las pantallas de inicio y de bloqueo de la sesión"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:212 announcements/plasma-5.9.95.php:213
	msgid ""
	"Touch Screen Support has improved in several ways:\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Virtual Keyboard in lock screen\n"
	"<li>Virtual Keyboard in the login screen\n"
	"<li>Touch screen edge swipe gestures\n"
	"<li>Left screen edge defaults to window switching\n"
	"<li>Show auto-hiding panels through edge swipe gesture\n"
	"</ul>"
	msgstr ""
	"El uso de pantallas táctiles se ha mejorado de varios modos:\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Teclado virtual en la pantalla de bloqueo de la sesión.\n"
	"<li>Teclado virtual en la pantalla de inicio de sesión.\n"
	"<li>Gestos de deslizamiento en los bordes de la pantalla táctil.\n"
	"<li>El borde izquierdo se usa por omisión para cambiar de ventana.\n"
	"<li>Mostrar paneles que se ocultan automáticamente al deslizar el borde de "
	"la pantalla.\n"
	"</ul>"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:222 announcements/plasma-5.9.95.php:223
	msgid "Working for the Future with Wayland"
	msgstr "Trabajando por el futuro con Wayland"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:223 announcements/plasma-5.9.95.php:224
	msgid ""
	"We have put a lot of work into porting to new graphics layer Wayland, the "
	"switch is coming but we won't recommend it until it is completely "
	"transparent to the user. There will be improved features too such as KWin "
	"now supports scaling displays by different levels if you have a HiDPI "
	"monitor and a normal DPI screen.</p>\n"
	"<p>Keyboard layout support in Wayland now has all the features of X11:</p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Layout switcher in the system tray</li>\n"
	"<li>Per layout global shortcut</li>\n"
	"<li>Switch layout based on a policy, either global, virtual desktop, "
	"application or per window</li>\n"
	"<li>IPC interface added, so that other applications can change layout.</li>\n"
	"</ul>\n"
	msgstr ""
	"Hemos realizado un trabajo considerable para adaptar Plasma a la nueva capa "
	"gráfica Wayland. El cambio está próximo, aunque todavía no lo recomendamos "
	"hasta que sea transparente para el usuario. También habrá funciones "
	"mejoradas, como que KWin permita escalar la pantalla a diferentes niveles "
	"cuando se disponga de un monitor HiDPI y de una pantalla DPI normal.</p>\n"
	"<p>La implementación de la distribución de teclado en Wayland dispone ya de "
	"toda la funcionalidad de X11:</p>\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Cambiador de distribución en la bandeja del sistema.</li>\n"
	"<li>Acceso rápido global por distribución.</li>\n"
	"<li>Cambio de distribución según una política, ya sea global, para el "
	"escritorio virtual, para una aplicación o por ventana.</li>\n"
	"<li>Se ha añadido una interfaz IPC para que otras aplicaciones puedan "
	"cambiar la disposición.</li>\n"
	"</ul>\n"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:235 announcements/plasma-5.9.95.php:236
	msgid "Plymouth Boot Splash Selection"
	msgstr "Selección de pantalla de arranque de Plymouth"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:238 announcements/plasma-5.10.0.php:240
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:239 announcements/plasma-5.9.95.php:241
	msgid "Plymouth KControl Module"
	msgstr "Módulo KControl para Plymouth"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:243 announcements/plasma-5.9.95.php:244
	msgid ""
	"A new System Settings module lets you download and select boot time splashes."
	msgstr ""
	"Un nuevo módulo para las preferencias del sistema le permite descargar y "
	"seleccionar pantallas de arranque."

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:247 announcements/plasma-5.9.95.php:248
	msgid "Bundle Packages"
	msgstr "Lotes de paquetes"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:250 announcements/plasma-5.9.95.php:251
	msgid ""
	"Selecting a file using file chooser portal, invoking openURI portal and "
	"notification portal"
	msgstr ""
	"Selección de un archivo usando el portal de elección de archivos, llamando "
	"al portal «openURI» y al portal de notificaciones"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:252 announcements/plasma-5.9.95.php:253
	msgid ""
	"Flatpak integration with xdg-desktop-portal-kde: selecting a file using file "
	"chooser portal, invoking openURI portal and notification portal"
	msgstr ""
	"Integración de Flatpak con «xdg-desktop-portal-kde»: selección de un archivo "
	"usando el portal de elección de archivos, llamando al portal «openURI» y al "
	"portal de notificaciones"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:255 announcements/plasma-5.9.95.php:256
	msgid ""
	"Experimental support for forthcoming new bundle package formats has been "
	"implemented. Discover software centre has gained provisional backends for "
	"Flatpak and Snappy. New plugin xdg-desktop-portal-kde has added KDE "
	"integration into Flatpak packaged applications."
	msgstr ""
	"Se ha implementado de forma experimental el uso de los nuevos formatos de "
	"lotes de paquetes. El centro de software Discover dispone de motores "
	"provisionales para Flatpak y Snappy. El nuevo complemento «xdg-desktop-"
	"portal-kde» ha integrado en KDE la compatibilidad con las aplicaciones "
	"empaquetadas con Flatpak."

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:257 announcements/plasma-5.9.95.php:258
	msgid ""
	"Support for GNOME’s <a href='https://odrs.gnome.org/'>Open Desktop Ratings</"
	"a>, replacing old Ubuntu popularity contest with tons of already existing "
	"reviews and comments."
	msgstr ""
	"Se ha implementado la <a href='https://odrs.gnome.org/'>clasificación de "
	"Open Desktop</a>, que sustituye a la antigua competición de popularidad de "
	"Ubuntu con grandes cantidades de revisiones y comentarios ya existentes."

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:261
	msgid "Full Plasma 5.10 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.10"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:268 announcements/plasma-5.10.1.php:144
	#: announcements/plasma-5.10.2.php:144 announcements/plasma-5.10.3.php:152
	#: announcements/plasma-5.10.4.php:145 announcements/plasma-5.10.5.php:141
	#: announcements/plasma-5.10.95.php:231 announcements/plasma-5.11.0.php:237
	#: announcements/plasma-5.11.1.php:143 announcements/plasma-5.11.2.php:144
	#: announcements/plasma-5.11.3.php:143 announcements/plasma-5.11.4.php:144
	#: announcements/plasma-5.11.5.php:142 announcements/plasma-5.11.95.php:405
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:388 announcements/plasma-5.12.1.php:143
	#: announcements/plasma-5.12.2.php:144 announcements/plasma-5.12.3.php:143
	#: announcements/plasma-5.12.4.php:144 announcements/plasma-5.12.5.php:143
	#: announcements/plasma-5.12.6.php:143 announcements/plasma-5.12.7.php:143
	#: announcements/plasma-5.12.8.php:62 announcements/plasma-5.12.90.php:235
	#: announcements/plasma-5.13.0.php:238 announcements/plasma-5.13.1.php:143
	#: announcements/plasma-5.13.2.php:142 announcements/plasma-5.13.3.php:142
	#: announcements/plasma-5.13.4.php:143 announcements/plasma-5.13.5.php:143
	#: announcements/plasma-5.14.1.php:140 announcements/plasma-5.14.2.php:142
	#: announcements/plasma-5.14.3.php:142 announcements/plasma-5.14.4.php:64
	#: announcements/plasma-5.14.5.php:64 announcements/plasma-5.15.1.php:64
	#: announcements/plasma-5.15.2.php:62 announcements/plasma-5.15.3.php:64
	#: announcements/plasma-5.15.4.php:64 announcements/plasma-5.15.5.php:65
	#: announcements/plasma-5.15.90.php:192 announcements/plasma-5.16.0.php:210
	#: announcements/plasma-5.16.1.php:63 announcements/plasma-5.16.2.php:63
	#: announcements/plasma-5.16.3.php:63 announcements/plasma-5.16.4.php:63
	#: announcements/plasma-5.8.6.php:133 announcements/plasma-5.8.7.php:135
	#: announcements/plasma-5.8.8.php:144 announcements/plasma-5.8.9.php:144
	#: announcements/plasma-5.9.2.php:137 announcements/plasma-5.9.3.php:133
	#: announcements/plasma-5.9.4.php:134 announcements/plasma-5.9.5.php:136
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:269
	msgid ""
	"The easiest way to try it out is with a live image booted off a USB disk. "
	"Docker images also provide a quick and easy way to test Plasma."
	msgstr ""
	"La manera más sencilla de probarla es con una imagen que se puede arrancar "
	"desde un disco USB. Las imágenes de Docker también proporcionan un modo "
	"rápido y fácil para probar Plasma."

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:270 announcements/plasma-5.10.1.php:146
	#: announcements/plasma-5.10.2.php:146 announcements/plasma-5.10.3.php:154
	#: announcements/plasma-5.10.4.php:147 announcements/plasma-5.10.5.php:143
	#: announcements/plasma-5.10.95.php:233 announcements/plasma-5.11.0.php:239
	#: announcements/plasma-5.11.1.php:145 announcements/plasma-5.11.2.php:146
	#: announcements/plasma-5.11.3.php:145 announcements/plasma-5.11.4.php:146
	#: announcements/plasma-5.11.5.php:144 announcements/plasma-5.11.95.php:407
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:390 announcements/plasma-5.12.1.php:145
	#: announcements/plasma-5.12.2.php:146 announcements/plasma-5.12.3.php:145
	#: announcements/plasma-5.12.4.php:146 announcements/plasma-5.12.5.php:145
	#: announcements/plasma-5.12.6.php:145 announcements/plasma-5.12.7.php:145
	#: announcements/plasma-5.12.8.php:64 announcements/plasma-5.12.90.php:237
	#: announcements/plasma-5.13.0.php:240 announcements/plasma-5.13.1.php:145
	#: announcements/plasma-5.13.2.php:144 announcements/plasma-5.13.3.php:144
	#: announcements/plasma-5.13.4.php:145 announcements/plasma-5.13.5.php:145
	#: announcements/plasma-5.13.90.php:242 announcements/plasma-5.14.0.php:238
	#: announcements/plasma-5.14.1.php:142 announcements/plasma-5.14.2.php:144
	#: announcements/plasma-5.14.3.php:144 announcements/plasma-5.14.4.php:66
	#: announcements/plasma-5.14.5.php:66 announcements/plasma-5.14.90.php:281
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:292 announcements/plasma-5.15.1.php:66
	#: announcements/plasma-5.15.2.php:64 announcements/plasma-5.15.3.php:66
	#: announcements/plasma-5.15.4.php:66 announcements/plasma-5.15.5.php:67
	#: announcements/plasma-5.15.90.php:194 announcements/plasma-5.16.0.php:212
	#: announcements/plasma-5.16.1.php:65 announcements/plasma-5.16.2.php:65
	#: announcements/plasma-5.16.3.php:65 announcements/plasma-5.16.4.php:65
	#: announcements/plasma-5.8.6.php:135 announcements/plasma-5.8.7.php:137
	#: announcements/plasma-5.8.8.php:146 announcements/plasma-5.8.9.php:146
	#: announcements/plasma-5.9.2.php:139 announcements/plasma-5.9.3.php:135
	#: announcements/plasma-5.9.4.php:136 announcements/plasma-5.9.5.php:138
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:271
	msgid "Download live images with Plasma 5"
	msgstr "Descargar imágenes live con Plasma 5"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:271 announcements/plasma-5.10.1.php:147
	#: announcements/plasma-5.10.2.php:147 announcements/plasma-5.10.3.php:155
	#: announcements/plasma-5.10.4.php:148 announcements/plasma-5.10.5.php:144
	#: announcements/plasma-5.10.95.php:234 announcements/plasma-5.11.0.php:240
	#: announcements/plasma-5.11.1.php:146 announcements/plasma-5.11.2.php:147
	#: announcements/plasma-5.11.3.php:146 announcements/plasma-5.11.4.php:147
	#: announcements/plasma-5.11.5.php:145 announcements/plasma-5.11.95.php:408
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:391 announcements/plasma-5.12.1.php:146
	#: announcements/plasma-5.12.2.php:147 announcements/plasma-5.12.3.php:146
	#: announcements/plasma-5.12.4.php:147 announcements/plasma-5.12.5.php:146
	#: announcements/plasma-5.12.6.php:146 announcements/plasma-5.12.7.php:146
	#: announcements/plasma-5.12.8.php:65 announcements/plasma-5.12.90.php:238
	#: announcements/plasma-5.13.0.php:241 announcements/plasma-5.13.1.php:146
	#: announcements/plasma-5.13.2.php:145 announcements/plasma-5.13.3.php:145
	#: announcements/plasma-5.13.4.php:146 announcements/plasma-5.13.5.php:146
	#: announcements/plasma-5.13.90.php:243 announcements/plasma-5.14.0.php:239
	#: announcements/plasma-5.14.1.php:143 announcements/plasma-5.14.2.php:145
	#: announcements/plasma-5.14.3.php:145 announcements/plasma-5.14.4.php:67
	#: announcements/plasma-5.14.5.php:67 announcements/plasma-5.14.90.php:282
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:293 announcements/plasma-5.15.1.php:67
	#: announcements/plasma-5.15.2.php:65 announcements/plasma-5.15.3.php:67
	#: announcements/plasma-5.15.4.php:67 announcements/plasma-5.15.5.php:68
	#: announcements/plasma-5.15.90.php:195 announcements/plasma-5.16.0.php:213
	#: announcements/plasma-5.16.1.php:66 announcements/plasma-5.16.2.php:66
	#: announcements/plasma-5.16.3.php:66 announcements/plasma-5.16.4.php:66
	#: announcements/plasma-5.8.6.php:136 announcements/plasma-5.8.7.php:138
	#: announcements/plasma-5.8.8.php:147 announcements/plasma-5.8.9.php:147
	#: announcements/plasma-5.9.2.php:140 announcements/plasma-5.9.3.php:136
	#: announcements/plasma-5.9.4.php:137 announcements/plasma-5.9.5.php:139
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:272
	msgid "Download Docker images with Plasma 5"
	msgstr "Descargar imágenes de Docker con Plasma 5"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:285 announcements/plasma-5.10.1.php:161
	#: announcements/plasma-5.10.2.php:161 announcements/plasma-5.10.3.php:169
	#: announcements/plasma-5.10.4.php:162 announcements/plasma-5.10.5.php:158
	#: announcements/plasma-5.10.95.php:248 announcements/plasma-5.11.0.php:254
	#: announcements/plasma-5.11.1.php:160 announcements/plasma-5.11.2.php:161
	#: announcements/plasma-5.11.3.php:160 announcements/plasma-5.11.4.php:161
	#: announcements/plasma-5.11.5.php:159 announcements/plasma-5.11.95.php:422
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:405 announcements/plasma-5.12.1.php:160
	#: announcements/plasma-5.12.2.php:161 announcements/plasma-5.12.3.php:160
	#: announcements/plasma-5.12.4.php:161 announcements/plasma-5.12.5.php:160
	#: announcements/plasma-5.12.6.php:160 announcements/plasma-5.12.7.php:160
	#: announcements/plasma-5.12.8.php:79 announcements/plasma-5.12.90.php:252
	#: announcements/plasma-5.13.0.php:255 announcements/plasma-5.13.1.php:160
	#: announcements/plasma-5.13.2.php:159 announcements/plasma-5.13.3.php:159
	#: announcements/plasma-5.13.4.php:160 announcements/plasma-5.13.5.php:160
	#: announcements/plasma-5.13.90.php:257 announcements/plasma-5.14.0.php:253
	#: announcements/plasma-5.14.1.php:157 announcements/plasma-5.14.2.php:159
	#: announcements/plasma-5.14.3.php:159 announcements/plasma-5.14.4.php:81
	#: announcements/plasma-5.14.5.php:81 announcements/plasma-5.14.90.php:296
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:307 announcements/plasma-5.15.1.php:81
	#: announcements/plasma-5.15.2.php:79 announcements/plasma-5.15.3.php:81
	#: announcements/plasma-5.15.4.php:81 announcements/plasma-5.15.5.php:82
	#: announcements/plasma-5.15.90.php:209 announcements/plasma-5.16.0.php:227
	#: announcements/plasma-5.16.1.php:80 announcements/plasma-5.16.2.php:80
	#: announcements/plasma-5.16.3.php:80 announcements/plasma-5.16.4.php:80
	#: announcements/plasma-5.8.6.php:150 announcements/plasma-5.8.7.php:152
	#: announcements/plasma-5.8.8.php:161 announcements/plasma-5.8.9.php:161
	#: announcements/plasma-5.9.2.php:154 announcements/plasma-5.9.3.php:150
	#: announcements/plasma-5.9.4.php:151 announcements/plasma-5.9.5.php:153
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:286
	msgid "You can install Plasma 5 directly from source."
	msgstr "Puede instalar Plasma 5 directamente desde su código fuente."

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:287 announcements/plasma-5.10.1.php:163
	#: announcements/plasma-5.10.2.php:163 announcements/plasma-5.10.3.php:171
	#: announcements/plasma-5.10.4.php:164 announcements/plasma-5.10.5.php:160
	#: announcements/plasma-5.10.95.php:250 announcements/plasma-5.11.0.php:256
	#: announcements/plasma-5.11.1.php:162 announcements/plasma-5.11.2.php:163
	#: announcements/plasma-5.11.3.php:162 announcements/plasma-5.11.4.php:163
	#: announcements/plasma-5.11.5.php:161 announcements/plasma-5.11.95.php:424
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:407 announcements/plasma-5.12.1.php:162
	#: announcements/plasma-5.12.2.php:163 announcements/plasma-5.12.3.php:162
	#: announcements/plasma-5.12.4.php:163 announcements/plasma-5.12.5.php:162
	#: announcements/plasma-5.12.6.php:162 announcements/plasma-5.12.7.php:162
	#: announcements/plasma-5.12.8.php:81 announcements/plasma-5.12.90.php:254
	#: announcements/plasma-5.13.0.php:257 announcements/plasma-5.13.1.php:162
	#: announcements/plasma-5.13.2.php:161 announcements/plasma-5.13.3.php:161
	#: announcements/plasma-5.13.4.php:162 announcements/plasma-5.13.5.php:162
	#: announcements/plasma-5.13.90.php:259 announcements/plasma-5.14.0.php:255
	#: announcements/plasma-5.14.1.php:159 announcements/plasma-5.14.2.php:161
	#: announcements/plasma-5.14.3.php:161 announcements/plasma-5.14.4.php:83
	#: announcements/plasma-5.14.5.php:83 announcements/plasma-5.14.90.php:298
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:309 announcements/plasma-5.15.1.php:83
	#: announcements/plasma-5.15.2.php:81 announcements/plasma-5.15.3.php:83
	#: announcements/plasma-5.15.4.php:83 announcements/plasma-5.15.5.php:84
	#: announcements/plasma-5.15.90.php:211 announcements/plasma-5.16.0.php:229
	#: announcements/plasma-5.16.1.php:82 announcements/plasma-5.16.2.php:82
	#: announcements/plasma-5.16.3.php:82 announcements/plasma-5.16.4.php:82
	#: announcements/plasma-5.8.6.php:152 announcements/plasma-5.8.7.php:154
	#: announcements/plasma-5.8.8.php:163 announcements/plasma-5.8.9.php:163
	#: announcements/plasma-5.9.2.php:156 announcements/plasma-5.9.3.php:152
	#: announcements/plasma-5.9.4.php:153 announcements/plasma-5.9.5.php:155
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:288
	msgid "Community instructions to compile it"
	msgstr "Instrucciones de la comunidad para compilarlo"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:288 announcements/plasma-5.10.1.php:164
	#: announcements/plasma-5.10.2.php:164 announcements/plasma-5.10.3.php:172
	#: announcements/plasma-5.10.4.php:165 announcements/plasma-5.10.5.php:161
	#: announcements/plasma-5.10.95.php:251 announcements/plasma-5.11.0.php:257
	#: announcements/plasma-5.11.1.php:163 announcements/plasma-5.11.2.php:164
	#: announcements/plasma-5.11.3.php:163 announcements/plasma-5.11.4.php:164
	#: announcements/plasma-5.11.5.php:162 announcements/plasma-5.11.95.php:425
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:408 announcements/plasma-5.12.1.php:163
	#: announcements/plasma-5.12.2.php:164 announcements/plasma-5.12.3.php:163
	#: announcements/plasma-5.12.4.php:164 announcements/plasma-5.12.5.php:163
	#: announcements/plasma-5.12.6.php:163 announcements/plasma-5.12.7.php:163
	#: announcements/plasma-5.12.8.php:82 announcements/plasma-5.12.90.php:255
	#: announcements/plasma-5.13.0.php:258 announcements/plasma-5.13.1.php:163
	#: announcements/plasma-5.13.2.php:162 announcements/plasma-5.13.3.php:162
	#: announcements/plasma-5.13.4.php:163 announcements/plasma-5.13.5.php:163
	#: announcements/plasma-5.13.90.php:260 announcements/plasma-5.14.0.php:256
	#: announcements/plasma-5.14.1.php:160 announcements/plasma-5.14.2.php:162
	#: announcements/plasma-5.14.3.php:162 announcements/plasma-5.14.4.php:84
	#: announcements/plasma-5.14.5.php:84 announcements/plasma-5.14.90.php:299
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:310 announcements/plasma-5.15.1.php:84
	#: announcements/plasma-5.15.2.php:82 announcements/plasma-5.15.3.php:84
	#: announcements/plasma-5.15.4.php:84 announcements/plasma-5.15.5.php:85
	#: announcements/plasma-5.15.90.php:212 announcements/plasma-5.16.0.php:230
	#: announcements/plasma-5.16.1.php:83 announcements/plasma-5.16.2.php:83
	#: announcements/plasma-5.16.3.php:83 announcements/plasma-5.16.4.php:83
	#: announcements/plasma-5.8.6.php:153 announcements/plasma-5.8.7.php:155
	#: announcements/plasma-5.8.8.php:164 announcements/plasma-5.8.9.php:164
	#: announcements/plasma-5.9.2.php:157 announcements/plasma-5.9.3.php:153
	#: announcements/plasma-5.9.4.php:154 announcements/plasma-5.9.5.php:156
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:289
	msgid "Source Info Page"
	msgstr "Página de información del código fuente"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:296 announcements/plasma-5.10.1.php:172
	#: announcements/plasma-5.10.2.php:172 announcements/plasma-5.10.3.php:180
	#: announcements/plasma-5.10.4.php:173 announcements/plasma-5.10.5.php:169
	#: announcements/plasma-5.10.95.php:259 announcements/plasma-5.11.0.php:265
	#: announcements/plasma-5.11.1.php:171 announcements/plasma-5.11.2.php:172
	#: announcements/plasma-5.11.3.php:171 announcements/plasma-5.11.4.php:172
	#: announcements/plasma-5.11.5.php:170 announcements/plasma-5.11.95.php:433
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:416 announcements/plasma-5.12.1.php:171
	#: announcements/plasma-5.12.2.php:172 announcements/plasma-5.12.3.php:171
	#: announcements/plasma-5.12.4.php:172 announcements/plasma-5.12.5.php:171
	#: announcements/plasma-5.12.6.php:171 announcements/plasma-5.12.7.php:171
	#: announcements/plasma-5.12.90.php:263 announcements/plasma-5.13.0.php:266
	#: announcements/plasma-5.13.1.php:171 announcements/plasma-5.13.2.php:170
	#: announcements/plasma-5.13.3.php:170 announcements/plasma-5.13.4.php:171
	#: announcements/plasma-5.13.5.php:171 announcements/plasma-5.14.1.php:168
	#: announcements/plasma-5.14.2.php:170 announcements/plasma-5.14.3.php:170
	#: announcements/plasma-5.8.6.php:161 announcements/plasma-5.8.7.php:163
	#: announcements/plasma-5.8.8.php:172 announcements/plasma-5.8.9.php:172
	#: announcements/plasma-5.9.2.php:165 announcements/plasma-5.9.3.php:161
	#: announcements/plasma-5.9.4.php:162 announcements/plasma-5.9.5.php:164
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:297
	msgid ""
	"You can give us feedback and get updates on <a href='%1'><img src='%2' /></"
	"a> <a href='%3'>Facebook</a>\n"
	"\t\t\tor <a href='%4'><img src='%5' /></a> <a href='%6'>Twitter</a>\n"
	"\t\t\tor <a href='%7'><img src='%8' /></a> <a href='%9'>Google+</a>."
	msgstr ""
	"Puede proporcionarnos comentarios y obtener actualizaciones en <a "
	"href='%1'><img src='%2' /></a> <a href='%3'>Facebook</a>, \n"
	"\t\t\t<a href='%4'><img src='%5' /></a> <a href='%6'>Twitter</a>\n"
	"\t\t\to <a href='%7'><img src='%8' /></a> <a href='%9'>Google+</a>."

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:304 announcements/plasma-5.10.1.php:180
	#: announcements/plasma-5.10.2.php:180 announcements/plasma-5.10.3.php:188
	#: announcements/plasma-5.10.4.php:181 announcements/plasma-5.10.5.php:177
	#: announcements/plasma-5.10.95.php:267 announcements/plasma-5.11.0.php:273
	#: announcements/plasma-5.11.1.php:179 announcements/plasma-5.11.2.php:180
	#: announcements/plasma-5.11.3.php:179 announcements/plasma-5.11.4.php:180
	#: announcements/plasma-5.11.5.php:178 announcements/plasma-5.11.95.php:441
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:424 announcements/plasma-5.12.1.php:179
	#: announcements/plasma-5.12.2.php:180 announcements/plasma-5.12.3.php:179
	#: announcements/plasma-5.12.4.php:180 announcements/plasma-5.12.5.php:179
	#: announcements/plasma-5.12.6.php:179 announcements/plasma-5.12.7.php:179
	#: announcements/plasma-5.12.8.php:103 announcements/plasma-5.12.90.php:271
	#: announcements/plasma-5.13.0.php:274 announcements/plasma-5.13.1.php:179
	#: announcements/plasma-5.13.2.php:178 announcements/plasma-5.13.3.php:178
	#: announcements/plasma-5.13.4.php:179 announcements/plasma-5.13.5.php:179
	#: announcements/plasma-5.13.90.php:276 announcements/plasma-5.14.0.php:272
	#: announcements/plasma-5.14.1.php:176 announcements/plasma-5.14.2.php:178
	#: announcements/plasma-5.14.3.php:178 announcements/plasma-5.14.4.php:100
	#: announcements/plasma-5.14.5.php:100 announcements/plasma-5.14.90.php:315
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:326 announcements/plasma-5.15.1.php:105
	#: announcements/plasma-5.15.2.php:105 announcements/plasma-5.15.3.php:105
	#: announcements/plasma-5.15.4.php:106 announcements/plasma-5.8.6.php:169
	#: announcements/plasma-5.8.7.php:171 announcements/plasma-5.8.8.php:180
	#: announcements/plasma-5.8.9.php:180 announcements/plasma-5.9.2.php:173
	#: announcements/plasma-5.9.3.php:169 announcements/plasma-5.9.4.php:170
	#: announcements/plasma-5.9.5.php:172 announcements/plasma-5.9.95.php:305
	msgid ""
	"You can provide feedback direct to the developers via the <a "
	"href='%1'>#Plasma IRC channel</a>, <a href='%2'>Plasma-devel mailing list</"
	"a> or report issues via <a href='%3'>bugzilla</a>. If you like what the team "
	"is doing, please let them know!"
	msgstr ""
	"Puede enviar sus comentarios directamente a los desarrolladores a través del "
	"<a href='%1'>canal de IRC #Plasma</a>, de la <a href='%2'>lista de correo de "
	"desarrollo de Plasma</a> o notificando los problemas que encuentre a través "
	"de <a href='%3'>bugzilla</a>. Si le gusta lo que está haciendo el equipo, "
	"¡dígaselo!"

	#: announcements/plasma-5.10.0.php:314 announcements/plasma-5.10.95.php:277
	#: announcements/plasma-5.11.0.php:283 announcements/plasma-5.11.95.php:451
	#: announcements/plasma-5.9.95.php:315
	msgid ""
	"KDE is a <a href='%1'>Free Software</a> community that exists and grows only "
	"because of the help of many volunteers that donate their time and effort. "
	"KDE is always looking for new volunteers and contributions, whether it is "
	"help with coding, bug fixing or reporting, writing documentation, "
	"translations, promotion, money, etc. All contributions are gratefully "
	"appreciated and eagerly accepted. Please read through the <a "
	"href='%2'>Supporting KDE page</a> for further information or become a KDE e."
	"V. <a href='%3'>supporting member programme</a>."
	msgstr ""
	"KDE es una comunidad de <a href='%1'>Software Libre</a> que existe y crece "
	"únicamente con la ayuda de muchos voluntarios que donan su tiempo y su "
	"esfuerzo. KDE siempre está buscando nuevos voluntarios y colaboradores, ya "
	"sea para ayudar a programar, informar de errores o corregirlos, escribir "
	"documentación, traducir, promocionar, donar dinero, etc. Todo tipo de "
	"colaboración se aprecia con gratitud y se acepta con ilusión. Por favor, lea "
	"la <a href='%2'>página de apoyo a KDE</a> para obtener más información o "
	"convertirse en un <a href='%3'>miembro del programa de apoyo</a> a KDE e.V."

	#: announcements/plasma-5.10.1.php:118
	msgid "Tuesday, 6 June 2017."
	msgstr "Martes, 6 de junio de 2017."

	#: announcements/plasma-5.10.1.php:119 announcements/plasma-5.10.2.php:119
	#: announcements/plasma-5.10.3.php:119 announcements/plasma-5.10.4.php:119
	#: announcements/plasma-5.10.5.php:119 announcements/plasma-5.11.1.php:119
	#: announcements/plasma-5.11.2.php:119 announcements/plasma-5.11.3.php:119
	#: announcements/plasma-5.11.4.php:119 announcements/plasma-5.11.5.php:119
	#: announcements/plasma-5.12.1.php:119 announcements/plasma-5.12.2.php:119
	#: announcements/plasma-5.12.3.php:119 announcements/plasma-5.12.4.php:119
	#: announcements/plasma-5.12.5.php:119 announcements/plasma-5.12.6.php:119
	#: announcements/plasma-5.12.7.php:119 announcements/plasma-5.13.1.php:119
	#: announcements/plasma-5.13.2.php:119 announcements/plasma-5.13.3.php:119
	#: announcements/plasma-5.13.4.php:119 announcements/plasma-5.13.5.php:119
	#: announcements/plasma-5.8.7.php:111 announcements/plasma-5.8.9.php:119
	#: announcements/plasma-5.9.3.php:111 announcements/plasma-5.9.4.php:111
	#: announcements/plasma-5.9.5.php:111
	msgid "Today KDE releases a %1 update to KDE Plasma 5, versioned %2"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE lanza una actualización %1 para KDE Plasma 5, con el número de "
	"versión %2"

	#: announcements/plasma-5.10.1.php:120 announcements/plasma-5.10.2.php:120
	#: announcements/plasma-5.10.3.php:120 announcements/plasma-5.10.4.php:120
	#: announcements/plasma-5.10.5.php:120 announcements/plasma-5.11.1.php:120
	#: announcements/plasma-5.11.2.php:120 announcements/plasma-5.11.3.php:120
	#: announcements/plasma-5.11.4.php:120 announcements/plasma-5.11.5.php:120
	#: announcements/plasma-5.12.1.php:120 announcements/plasma-5.12.2.php:120
	#: announcements/plasma-5.12.3.php:120 announcements/plasma-5.12.4.php:120
	#: announcements/plasma-5.12.5.php:120 announcements/plasma-5.12.6.php:120
	#: announcements/plasma-5.12.7.php:120 announcements/plasma-5.13.1.php:120
	#: announcements/plasma-5.13.2.php:120 announcements/plasma-5.13.3.php:120
	#: announcements/plasma-5.13.4.php:120 announcements/plasma-5.13.5.php:120
	#: announcements/plasma-5.14.1.php:116 announcements/plasma-5.14.2.php:121
	#: announcements/plasma-5.14.3.php:121 announcements/plasma-5.8.7.php:112
	#: announcements/plasma-5.8.9.php:120 announcements/plasma-5.9.3.php:112
	#: announcements/plasma-5.9.4.php:112 announcements/plasma-5.9.5.php:112
	msgid ""
	"<a href='https://www.kde.org/announcements/plasma-%1.0.php'>Plasma %1</a>\n"
	"\t\twas released in %2 with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience."
	msgstr ""
	"<a href='https://www.kde.org/announcements/plasma-%1.0.php'>Plasma %1,</a>\n"
	"\t\tque se lanzó en %2, contenía muchas mejoras de funcionalidades y nuevos "
	"módulos para completar la experiencia de escritorio."

	#: announcements/plasma-5.10.1.php:125 announcements/plasma-5.10.2.php:125
	#: announcements/plasma-5.10.3.php:125 announcements/plasma-5.10.4.php:125
	#: announcements/plasma-5.10.5.php:125 announcements/plasma-5.11.1.php:125
	#: announcements/plasma-5.11.2.php:125 announcements/plasma-5.11.3.php:125
	#: announcements/plasma-5.11.4.php:125 announcements/plasma-5.12.1.php:125
	#: announcements/plasma-5.12.2.php:125 announcements/plasma-5.12.3.php:125
	#: announcements/plasma-5.12.4.php:125 announcements/plasma-5.12.5.php:125
	#: announcements/plasma-5.12.6.php:125 announcements/plasma-5.12.7.php:125
	#: announcements/plasma-5.13.2.php:125 announcements/plasma-5.13.4.php:125
	#: announcements/plasma-5.14.1.php:121 announcements/plasma-5.14.2.php:126
	#: announcements/plasma-5.8.7.php:117 announcements/plasma-5.8.9.php:125
	#: announcements/plasma-5.9.3.php:117 announcements/plasma-5.9.4.php:117
	#: announcements/plasma-5.9.5.php:117
	msgid ""
	"This release adds a %1 worth of new translations and fixes from KDE's "
	"contributors. The bugfixes are typically small but important and include:"
	msgstr ""
	"Esta versión añade nuevas traducciones y soluciones de errores realizadas "
	"por los colaboradores de KDE durante %1. Las soluciones de errores han sido "
	"en su mayoría para fallos pequeños, aunque importantes; entre ellas, se "
	"incluyen las siguientes:"

	#: announcements/plasma-5.10.1.php:129
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Fix screen locker incorrect behaviour after pressing enter key with "
	"empty password. <a href='https://commits.kde.org/"
	"kscreenlocker/23fa33cedfa55cbac83bbdcc514b988d721552dc'>Commit.</a> Fixes "
	"bug <a href='https://bugs.kde.org/380491'>#380491</a>. Phabricator Code "
	"review <a href='https://phabricator.kde.org/D6091'>D6091</a></li>\n"
	"<li>Make QuickShare plasmoid compatible with Purpose 1.1. <a href='https://"
	"commits.kde.org/kdeplasma-"
	"addons/27efc1c2abc9c56b7161b77fc558fb77c591d4fe'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/380883'>#380883</a></li>\n"
	"<li>Fixed crash when dropping files on desktop with KDeclarative from KDE "
	"Frameworks 5.35. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"desktop/77f1e675178ac995f7eb74c0410b5028ca1d74de'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/380806'>#380806</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D6088'>D6088</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Se ha corregido el comportamiento incorrecto del bloqueador de pantalla "
	"al pulsar la tecla «Intro» con una contraseña vacía. <a href='https://"
	"commits.kde.org/"
	"kscreenlocker/23fa33cedfa55cbac83bbdcc514b988d721552dc'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/380491'>#380491</a>. Revisión "
	"del código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D6091'>D6091</"
	"a></li>\n"
	"<li>Hacer que el plasmoide QuickShare sea compatible con Purpose 1.1. <a "
	"href='https://commits.kde.org/kdeplasma-"
	"addons/27efc1c2abc9c56b7161b77fc558fb77c591d4fe'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/380883'>#380883</a></li>\n"
	"<li>Se ha corregido un cuelgue que se producía al soltar archivos en el "
	"escritorio con KDeclarative de KDE Frameworks 5.35. <a href='https://commits."
	"kde.org/plasma-desktop/77f1e675178ac995f7eb74c0410b5028ca1d74de'>Envío de "
	"código.</a> Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/380806'>#380806</"
	"a>. Revisión del código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D6088'>D6088</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.10.1.php:137 announcements/plasma-5.10.2.php:137
	#: announcements/plasma-5.10.3.php:145 announcements/plasma-5.10.4.php:138
	#: announcements/plasma-5.10.5.php:134 announcements/plasma-5.11.1.php:136
	#: announcements/plasma-5.11.2.php:137 announcements/plasma-5.11.3.php:136
	#: announcements/plasma-5.11.4.php:137 announcements/plasma-5.11.5.php:135
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:227 announcements/plasma-5.12.1.php:136
	#: announcements/plasma-5.12.2.php:137 announcements/plasma-5.12.3.php:136
	#: announcements/plasma-5.12.4.php:137 announcements/plasma-5.12.5.php:136
	#: announcements/plasma-5.12.6.php:136 announcements/plasma-5.12.7.php:136
	#: announcements/plasma-5.12.8.php:55 announcements/plasma-5.13.0.php:128
	#: announcements/plasma-5.13.1.php:136 announcements/plasma-5.13.2.php:135
	#: announcements/plasma-5.13.3.php:135 announcements/plasma-5.13.4.php:136
	#: announcements/plasma-5.13.5.php:136 announcements/plasma-5.13.90.php:135
	#: announcements/plasma-5.14.0.php:131 announcements/plasma-5.14.1.php:133
	#: announcements/plasma-5.14.2.php:135 announcements/plasma-5.14.3.php:135
	#: announcements/plasma-5.14.4.php:57 announcements/plasma-5.14.5.php:57
	#: announcements/plasma-5.15.1.php:57 announcements/plasma-5.15.2.php:55
	#: announcements/plasma-5.15.3.php:57 announcements/plasma-5.15.4.php:57
	#: announcements/plasma-5.15.5.php:58 announcements/plasma-5.15.90.php:185
	#: announcements/plasma-5.16.0.php:203 announcements/plasma-5.16.1.php:56
	#: announcements/plasma-5.16.2.php:56 announcements/plasma-5.16.3.php:56
	#: announcements/plasma-5.16.4.php:56 announcements/plasma-5.8.6.php:126
	#: announcements/plasma-5.8.7.php:128 announcements/plasma-5.8.8.php:137
	#: announcements/plasma-5.8.9.php:137 announcements/plasma-5.9.2.php:130
	#: announcements/plasma-5.9.3.php:126 announcements/plasma-5.9.4.php:127
	#: announcements/plasma-5.9.5.php:129
	msgid "Full Plasma %1 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma %1"

	#: announcements/plasma-5.10.1.php:190 announcements/plasma-5.10.2.php:190
	#: announcements/plasma-5.10.3.php:198 announcements/plasma-5.10.4.php:191
	#: announcements/plasma-5.10.5.php:187 announcements/plasma-5.11.1.php:189
	#: announcements/plasma-5.11.2.php:190 announcements/plasma-5.11.3.php:189
	#: announcements/plasma-5.11.4.php:190 announcements/plasma-5.11.5.php:188
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:434 announcements/plasma-5.12.1.php:189
	#: announcements/plasma-5.12.2.php:190 announcements/plasma-5.12.3.php:189
	#: announcements/plasma-5.12.4.php:190 announcements/plasma-5.12.5.php:189
	#: announcements/plasma-5.12.6.php:189 announcements/plasma-5.12.7.php:189
	#: announcements/plasma-5.12.8.php:113 announcements/plasma-5.12.90.php:281
	#: announcements/plasma-5.13.0.php:284 announcements/plasma-5.13.1.php:189
	#: announcements/plasma-5.13.2.php:188 announcements/plasma-5.13.3.php:188
	#: announcements/plasma-5.13.4.php:189 announcements/plasma-5.13.5.php:189
	#: announcements/plasma-5.14.1.php:186 announcements/plasma-5.14.2.php:188
	#: announcements/plasma-5.14.3.php:188 announcements/plasma-5.14.4.php:110
	#: announcements/plasma-5.14.5.php:110 announcements/plasma-5.15.1.php:115
	#: announcements/plasma-5.15.2.php:115 announcements/plasma-5.15.3.php:115
	#: announcements/plasma-5.15.4.php:116 announcements/plasma-5.15.5.php:117
	#: announcements/plasma-5.15.90.php:244 announcements/plasma-5.16.0.php:262
	#: announcements/plasma-5.16.1.php:115 announcements/plasma-5.16.2.php:115
	#: announcements/plasma-5.16.3.php:115 announcements/plasma-5.16.4.php:115
	#: announcements/plasma-5.8.6.php:179 announcements/plasma-5.8.7.php:181
	#: announcements/plasma-5.8.8.php:190 announcements/plasma-5.8.9.php:190
	#: announcements/plasma-5.9.2.php:183 announcements/plasma-5.9.3.php:179
	#: announcements/plasma-5.9.4.php:180 announcements/plasma-5.9.5.php:182
	msgid ""
	"KDE is a <a href='%1'>Free Software</a> community that exists and grows only "
	"because of the help of many volunteers that donate their time and effort. "
	"KDE is always looking for new volunteers and contributions, whether it is "
	"help with coding, bug fixing or reporting, writing documentation, "
	"translations, promotion, money, etc. All contributions are gratefully "
	"appreciated and eagerly accepted. Please read through the <a "
	"href='%2'>Supporting KDE page</a> for further information or become a KDE e."
	"V. supporting member through our <a href='%3'>Join the Game</a> initiative."
	msgstr ""
	"KDE es una comunidad de <a href='%1'>Software Libre</a> que existe y crece "
	"únicamente con la ayuda de muchos voluntarios que donan su tiempo y su "
	"esfuerzo. KDE siempre está buscando nuevos voluntarios y colaboradores, ya "
	"sea para ayudar a programar, informar de errores o corregirlos, escribir "
	"documentación, traducir, promocionar, donar dinero, etc. Todo tipo de "
	"colaboración se aprecia con gratitud y se acepta con ilusión. Por favor, lea "
	"la <a href='%2'>página de apoyo a KDE</a> para obtener más información o "
	"convertirse en un miembro de apoyo a KDE e.V. a través de nuestra nueva "
	"iniciativa <a href='%3'>Únase al juego</a>."

	#: announcements/plasma-5.10.2.php:118
	msgid "Tuesday, 13 June 2017."
	msgstr "Martes, 13 de junio de 2017."

	#: announcements/plasma-5.10.2.php:129
	msgid ""
	"\n"
	"\n"
	"<li>Discover: Make the PackageKit backend more resistant to crashes in "
	"PackageKit. <a href='https://commits.kde.org/"
	"discover/64c8778d4cd5180dfa13dd75fed808de9271cedc'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/376538'>#376538</a></li>\n"
	"<li>Plasma Networkmanager Openconnect: make sure the UI fits into the "
	"password dialog. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"nm/285c7ae37a3f6149b866dfb887bcb62ca6ce1046'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/380399'>#380399</a></li>\n"
	"<li>Include a header for the settings page for better consistency. <a "
	"href='https://commits.kde.org/discover/"
	"bffd42fbaac59f262f6d61b8a25cbea5abb12701'>Commit.</a> </li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"\n"
	"<li>Discover: Se ha hecho que el motor de PackageKit sea más resistente a "
	"cuelgues en PackageKit. <a href='https://commits.kde.org/"
	"discover/64c8778d4cd5180dfa13dd75fed808de9271cedc'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/376538'>#376538</a></li>\n"
	"<li>OpenConnect de Networkmanager para Plasma: Se asegura que la interfaz "
	"gráfica se ajuste al diálogo de petición de contraseña. <a href='https://"
	"commits.kde.org/plasma-nm/285c7ae37a3f6149b866dfb887bcb62ca6ce1046'>Envío de "
	"código.</a> Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/380399'>#380399</"
	"a></li>\n"
	"<li>Se incluye una cabecera para la página de preferencias para una mejor "
	"consistencia. <a href='https://commits.kde.org/discover/"
	"bffd42fbaac59f262f6d61b8a25cbea5abb12701'>Envío de código.</a> </li>\n"

	#: announcements/plasma-5.10.3.php:118
	msgid "Tuesday, 27 June 2017."
	msgstr "Martes, 27 de junio de 2017."

	#: announcements/plasma-5.10.3.php:129
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Fix KWin draws 1px overlay on the left screen border: properly block the "
	"edge also for touch screen edges. <a href='https://commits.kde.org/"
	"kwin/6267d597311ccea26a8e70d57bd730ad13d146c2'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/380476'>#380476</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D6304'>D6304</a></li>\n"
	"\n"
	"<li>Fix Buffer objects (VBO, FBO) need remapping after suspend/vt switch "
	"with NVIDIA. [platforms/x11] Add support for "
	"GLX_NV_robustness_video_memory_purge. <a href='https://commits.kde.org/"
	"kwin/97fa72ee48b7525e722822e7d7d41bb08343e337'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/344326'>#344326</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D6344'>D6344</a></li>\n"
	"\n"
	"<li>Make shadows work for windows 100% width or height. <a href='https://"
	"commits.kde.org/kwin/b7cb301deb3b191c7ff0bd04d87d6c1b93d90407'>Commit.</a> "
	"Fixes bug <a href='https://bugs.kde.org/380825'>#380825</a>. Phabricator "
	"Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D6164'>D6164</a></li>\n"
	"\n"
	"<li>Introduce KDE_NO_GLOBAL_MENU env variable to disable global menu per-"
	"app. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"integration/1ba4bca8342ac3d55bf29bdd8f622cd304e11816'>Commit.</a> "
	"Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D6310'>D6310</"
	"a></li>\n"
	"\n"
	"<li>Workaround Qt regression of no longer delivering events for the root "
	"window. <a href='https://commits.kde.org/kwin/"
	"a6dee74ee455d1da47dd5c9d55a84adbb5e1426a'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/360841'>#360841</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D6258'>D6258</a></li>\n"
	"\n"
	"<li>Fix can't control brightness. Revert 'skip the disabled backlight "
	"device'. <a href='https://commits.kde.org/"
	"powerdevil/5c57cf64b5e5c880b1a5f3a0177293f6958e1b9a'>Commit.</a> Fixes bug "
	"<a href='https://bugs.kde.org/381114'>#381114</a>. Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/381199'>#381199</a></li>\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Se ha corregido la capa de 1 píxel que dibujaba KWin en el borde "
	"izquierdo de la pantalla: también se bloquea el borde correctamente en las "
	"pantallas táctiles. <a href='https://commits.kde.org/"
	"kwin/6267d597311ccea26a8e70d57bd730ad13d146c2'>Envío de código.</a> Corrige "
	"el fallo <a href='https://bugs.kde.org/380476'>#380476</a>. Revisión de "
	"código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D6304'>D6304</a></"
	"li>\n"
	"\n"
	"<li>Se ha corregido la necesidad de volver a mapear objetos de la memoria "
	"intermedia (VBO, FBO) tras suspender o cambiar de «vt» con NVIDIA. En la "
	"plataforma X11 se ha añadido la implementación del uso de "
	"«GLX_NV_robustness_video_memory_purge». <a href='https://commits.kde.org/"
	"kwin/97fa72ee48b7525e722822e7d7d41bb08343e337'>Envío de código.</a> Corrige "
	"el fallo <a href='https://bugs.kde.org/344326'>#344326</a>. Revisión de "
	"código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D6344'>D6344</a></"
	"li>\n"
	"\n"
	"<li>Hacer que las sombras funcionen en las ventanas que tienen el 100% de "
	"anchura o de altura. <a href='https://commits.kde.org/kwin/"
	"b7cb301deb3b191c7ff0bd04d87d6c1b93d90407'>Envío de código.</a> Corrige el "
	"error <a href='https://bugs.kde.org/380825'>#380825</a>. Revisión de código "
	"en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D6164'>D6164</a></li>\n"
	"\n"
	"<li>Se ha introducido la variable de entorno «KDE_NO_GLOBAL_MENU» para "
	"desactivar el menú global menu por aplicación. <a href='https://commits.kde."
	"org/plasma-integration/1ba4bca8342ac3d55bf29bdd8f622cd304e11816'>Envío de "
	"código.</a> Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator."
	"kde.org/D6310'>D6310</a></li>\n"
	"\n"
	"<li>Se ha solucionado provisionalmente una regresión de Qt que impedía la "
	"entrega de eventos a la ventana raíz. <a href='https://commits.kde.org/kwin/"
	"a6dee74ee455d1da47dd5c9d55a84adbb5e1426a'>Envío de código.</a> Corrige el "
	"fallo <a href='https://bugs.kde.org/360841'>#360841</a>. Revisión de código "
	"en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D6258'>D6258</a></li>\n"
	"\n"
	"<li>Se ha corregido un fallo que impedía controlar el brillo. Se ha "
	"revertido «omitir el dispositivo de retroiluminación desactivado»'. <a "
	"href='https://commits.kde.org/"
	"powerdevil/5c57cf64b5e5c880b1a5f3a0177293f6958e1b9a'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/381114'>#381114</a>. Corrige "
	"el fallo <a href='https://bugs.kde.org/381199'>#381199</a></li>\n"
	"\n"

	#: announcements/plasma-5.10.4.php:118
	msgid "Tuesday, 18 July 2017."
	msgstr "Martes, 18 de julio de 2017."

	#: announcements/plasma-5.10.4.php:129
	msgid ""
	"\n"
	"\t\t<li>[Windowed Widgets Runner] Fix launching widget. <a href='https://"
	"commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/8c5a75341849a621462c41bb685bb46dfef129e1'>Commit.</a> Phabricator "
	"Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D6602'>D6602</a></li>\n"
	"<li>[Notifications] Check for corona to avoid crash. <a href='https://"
	"commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/8a05294e5b3ef1df86f099edde837b8c8d28ccaf'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/378508'>#378508</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D6653'>D6653</a></li>\n"
	"<li>System Setting: Honour the NoDisplay attribute of KServices. <a "
	"href='https://commits.kde.org/"
	"systemsettings/85ed16cd422804971345bc492757fa0050b4b61d'>Commit.</a> "
	"Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D6612'>D6612</"
	"a></li>\n"
	"\n"
	"\t\t\n"
	"\t\t"
	msgstr ""
	"\n"
	"\t\t<li>[Lanzador de elementos gráficos en ventanas] Se ha corregido el "
	"lanzamiento del elemento gráfico. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/8c5a75341849a621462c41bb685bb46dfef129e1'>Envío de código.</a> "
	"Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D6602'>D6602</a></li>\n"
	"<li>[Notificaciones] Comprobar «corona» para evitar un fallo. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/8a05294e5b3ef1df86f099edde837b8c8d28ccaf'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/378508'>#378508</a>. Revisión "
	"de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D6653'>D6653</"
	"a></li>\n"
	"<li>Preferencias del sistema: Se respeta el atributo «NoDisplay» de "
	"KServices. <a href='https://commits.kde.org/"
	"systemsettings/85ed16cd422804971345bc492757fa0050b4b61d'>Envío de código.</"
	"a> Revisión del código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D6612'>D6612</a></li>\n"
	"\n"
	"\t\t\n"
	"\t\t"

	#: announcements/plasma-5.10.5.php:118
	msgid "Tuesday, 22 August 2017."
	msgstr "Martes, 22 de agosto de 2017."

	#: announcements/plasma-5.10.5.php:129
	msgid ""
	"A Plasma crash when certain taskbar applications group in a specific way"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.10.5.php:130
	msgid "Excluding OSD's from the desktop grid kwin effect"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.10.5.php:131
	msgid "Discover handling URL links to packages"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:104
	msgid "Plasma 5.11 Beta"
	msgstr "Plasma 5.11 Beta"

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:121
	msgid "Thursday, 14 Sep 2017."
	msgstr "Jueves, 14 de septiembre de 2017."

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:122
	msgid ""
	"Today KDE publishes a testing release of this autumn's Plasma feature "
	"release, KDE Plasma 5.11, to be released in mid-October 2017. Plasma 5.11 "
	"will bring a redesigned settings app, improved notifications, a more "
	"powerful task manager. Plasma 5.11 will be the first release to contain the "
	"new “Vault”, a system to allow the user to encrypt and open sets of "
	"documents in a secure and user-friendly way, making Plasma an excellent "
	"choice for people dealing with private and confidential information."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:127 announcements/plasma-5.11.0.php:127
	msgid "New System Settings Design"
	msgstr "Nuevo diseño de las preferencias del sistema"

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:132
	msgid "System Settings New Design"
	msgstr "Nuevo diseño de las preferencias del sistema"

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:135 announcements/plasma-5.11.0.php:135
	msgid ""
	"The revamped System Settings user interface allows easier access to commonly "
	"used settings. It is the first step in making this often-used and complex "
	"application easier to navigate and more user-friendly. The new design is "
	"added as an option, users who prefer the older icon or tree views can move "
	"back to their preferred way of navigation."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:139 announcements/plasma-5.10.95.php:144
	#: announcements/plasma-5.11.0.php:139 announcements/plasma-5.11.0.php:144
	msgid "Notification History"
	msgstr "Historial de notificaciones"

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:147
	msgid ""
	"Due to popular demand notifications optionally stores missed and expired "
	"notifications in a history. This is the first part of an ongoing effort to "
	"modernize the notification system in Plasma. This allows the user to "
	"override applications not marking their notifications as persistent, and "
	"viewing what happened in her absence. The notifications history is enabled "
	"by default for testing purposes, but may be switched off in the final 5.11 "
	"release as to provide a cleaner and uncluttered appearance out of the box. "
	"The Plasma team welcomes feedback from testers specifically about this new "
	"feature."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:151 announcements/plasma-5.11.0.php:151
	msgid "Task Manager Improvements"
	msgstr "Mejoras del gestor de tareas"

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:156 announcements/plasma-5.11.0.php:156
	msgid "Kate with Session Jump List Actions"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:159 announcements/plasma-5.11.0.php:159
	msgid ""
	"Plasma's Task Manager lays the foundation for enabling applications to "
	"provide dynamic jump list actions. In Plasma 5.10, applications had to "
	"define additional actions added to their task entries statically. The new "
	"functions make it possible for applications to provide access to internal "
	"functions (such as a text editor's list of sessions, options to change "
	"application or document state, etc.), depending on what the application is "
	"currently doing. Moreover, rearranging windows in group popups is now "
	"possible, allowing the user to make the ordering of his opened applications "
	"more predictable. On top of all these changes, performance of the task "
	"manager has been improved for a smoother operation."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:163 announcements/plasma-5.11.0.php:163
	msgid "Plasma Vault"
	msgstr "Caja fuerte de Plasma"

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:168 announcements/plasma-5.11.0.php:168
	msgid "Plasma Vault Stores Your Files Securely"
	msgstr "La caja fuerte de Plasma guarda sus archivos con seguridad"

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:171 announcements/plasma-5.11.0.php:171
	msgid ""
	"For users who often deal with sensitive, confidential and private "
	"information, the new Plasma Vault offers strong encryption features "
	"presented in a user-friendly way. Plasma Vault allows to lock and encrypt "
	"sets of documents and hide them from prying eyes even when the user is "
	"logged in. These 'vaults' can be decrypted and opened easily. Plasma Vault "
	"extends Plasma's activities feature with secure storage."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:175 announcements/plasma-5.11.0.php:175
	msgid "App Launcher Menu Improvements"
	msgstr "Mejoras en el menú lanzador de aplicaciones"

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:181 announcements/plasma-5.11.0.php:181
	msgid "Edit Application Entries Direct from Menu."
	msgstr "Editar entradas de aplicaciones directamente desde el menú."

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:186 announcements/plasma-5.11.0.php:186
	msgid "Kicker without Sidebar"
	msgstr "Kicker sin la barra lateral"

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:190
	msgid ""
	"Search results in launchers have gained features previously only available "
	"to applications listed on the menu. You no longer need to manually look for "
	"an application just to edit or uninstall it. The Kicker application launcher "
	"now hides its sidebar if no favorites are present, leading to a cleaner "
	"look. It also supports choosing an icon from the current icon theme rather "
	"than only pictures on your hard drive.\n"
	"</p><p>\n"
	"Folder View which became the default desktop layout in Plasma 5.10 saw many "
	"improvement based on user feedback. It supports more keyboard shortcuts, "
	"such as Ctrl+A to “Select All”, and spreads icons more uniformly across the "
	"visible area to avoid unpleasant gaps on the right and bottom edges of a "
	"screen. Moreover, startup has been sped up and interacting with icons "
	"results in significantly less disk access.\n"
	"</p><p>\n"
	"The different app menus now all share which applications are listed as "
	"favourites so you don't lose your settings if you decide to change your "
	"launcher.\n"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:204 announcements/plasma-5.11.0.php:210
	msgid "One app window, two monitors, two DPIs"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:207 announcements/plasma-5.11.0.php:213
	msgid ""
	"Wayland is the next generation display server technology making its entry in "
	"the Linux desktop. Wayland allows for improved visual quality and less "
	"overhead while providing more security with its clearer protocol semantics. "
	"A complete Wayland session's most visible feature is probably smoother "
	"graphics, leading to a cleaner and more enjoyable user experience. Plasma's "
	"Wayland support has been long in the making, and while it isn't fully there "
	"as a replacement for X11, more and more users enjoy Wayland on a daily basis."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:209 announcements/plasma-5.11.0.php:215
	msgid ""
	"A lot of work has been put into Plasma on Wayland. KWin, Plasma's Wayland "
	"compositor, can now automatically apply scaling based on the pixel density "
	"of a screen and even do so for each screen individually. This will "
	"significantly improve user experience on setups with multiple monitors, such "
	"as when a regular external monitor is connected to a modern high-resolution "
	"laptop. Moreover, legacy applications not supporting this functionality may "
	"be upscaled to remain readable."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:211 announcements/plasma-5.11.0.php:217
	msgid ""
	"Work has started to allow for a completely X-free environment, starting the "
	"Xwayland compatibility layer only when an application requires it. This will "
	"eventually result in improved security and performance as well as reduced "
	"resource consumption. Furthermore, it is now possible to use ConsoleKit2 "
	"instead of logind for setting up the Wayland session, extending the number "
	"of supported platforms."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:213 announcements/plasma-5.11.0.php:219
	msgid "Additional improvements include:"
	msgstr "Otras mejoras incluyen:"

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:215 announcements/plasma-5.11.0.php:221
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Application identification logic, used for e.g. pinning apps in Task "
	"Manager, has been greatly improved</li>\n"
	"<li>Audio indicator in Task Manager denoting an application playing sound is "
	"now available</li>\n"
	"<li>Restricted window move operations are now possible</li>\n"
	"<li>Window shortcuts can be also assigned to Wayland windows</li>\n"
	"<li>Window title logic has been unified between X and Wayland windows</li>"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.10.95.php:224
	msgid "Full Plasma 5.11 Beta changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.11 beta"

	#: announcements/plasma-5.11.0.php:104
	msgid "Plasma 5.11"
	msgstr "Plasma 5.11"

	#: announcements/plasma-5.11.0.php:121
	msgid "Tuesday, 10 Oct 2017."
	msgstr "Martes, 10 de octubre de 2017."

	#: announcements/plasma-5.11.0.php:122
	msgid ""
	"Today KDE publishes this autumn's Plasma feature release, KDE Plasma 5.11. "
	"Plasma 5.11 brings a redesigned settings app, improved notifications, a more "
	"powerful task manager. Plasma 5.11 is the first release to contain the new "
	"“Vault”, a system to allow the user to encrypt and open sets of documents in "
	"a secure and user-friendly way, making Plasma an excellent choice for people "
	"dealing with private and confidential information."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.0.php:132
	msgid "System Settings' New Design"
	msgstr "Nuevo diseño de las preferencias del sistema"

	#: announcements/plasma-5.11.0.php:147
	msgid ""
	"Due to popular demand notifications optionally stores missed and expired "
	"notifications in a history. This is the first part of an ongoing effort to "
	"modernize the notification system in Plasma. This allows the user to "
	"override applications not marking their notifications as persistent, and "
	"viewing what happened in her absence."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.0.php:190
	msgid ""
	"Search results in launchers have gained features previously only available "
	"to applications listed on the menu. You no longer need to manually look for "
	"an application just to edit or uninstall it. The Kicker application launcher "
	"now hides its sidebar if no favorites are present, leading to a cleaner "
	"look. It also supports choosing an icon from the current icon theme rather "
	"than only pictures on your hard drive. You can now have different favorites "
	"per activity.\n"
	"</p><p>\n"
	"The different app menus now all share which applications are listed as "
	"favourites so you don't lose your settings if you decide to change your "
	"launcher.\n"
	"</p>\n"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.0.php:198
	msgid "Folder View"
	msgstr "Vista de carpeta"

	#: announcements/plasma-5.11.0.php:199
	msgid ""
	"\n"
	"Folder View, which became the default desktop layout in Plasma 5.10, saw "
	"many improvement based on user feedback. It supports more keyboard "
	"shortcuts, such as Ctrl+A to “Select All”, and spreads icons more uniformly "
	"across the visible area to avoid unpleasant gaps on the right and bottom "
	"edges of a screen. Moreover, startup has been sped up and interacting with "
	"icons results in significantly less disk access.\n"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.0.php:230
	msgid "Full Plasma 5.11 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.11"

	#: announcements/plasma-5.11.1.php:118
	msgid "Tuesday, 17 October 2017."
	msgstr "Martes, 17 de octubre de 2017."

	#: announcements/plasma-5.11.1.php:129
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "\n"
	#\| "\t\t<li>[Windowed Widgets Runner] Fix launching widget. <a href='https://"
	#\| "commits.kde.org/plasma-"
	#\| "workspace/8c5a75341849a621462c41bb685bb46dfef129e1'>Commit.</a> "
	#\| "Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/"
	#\| "D6602'>D6602</a></li>\n"
	#\| "<li>[Notifications] Check for corona to avoid crash. <a href='https://"
	#\| "commits.kde.org/plasma-"
	#\| "workspace/8a05294e5b3ef1df86f099edde837b8c8d28ccaf'>Commit.</a> Fixes bug "
	#\| "<a href='https://bugs.kde.org/378508'>#378508</a>. Phabricator Code "
	#\| "review <a href='https://phabricator.kde.org/D6653'>D6653</a></li>\n"
	#\| "<li>System Setting: Honour the NoDisplay attribute of KServices. <a "
	#\| "href='https://commits.kde.org/"
	#\| "systemsettings/85ed16cd422804971345bc492757fa0050b4b61d'>Commit.</a> "
	#\| "Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/"
	#\| "D6612'>D6612</a></li>\n"
	#\| "\n"
	#\| "\t\t\n"
	#\| "\t\t"
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Fixed being unable to switch users from the Switch User screen. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-workspace/"
	"ac40f7dec47df9c48fa55d90be67ea4cbebcb09d'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>Fixed issue that caused pinned applications in task manager to "
	"erroneously shift around. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/88dbb40ddedee4740b904e9a6f57beda80013550'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/385594'>#385594</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D8258'>D8258</a></li>\n"
	"<li>Fixed application progress in task manager no longer working. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-desktop/"
	"a1a85f95bb487ac74ef2aa903ca09ae4ed2a125c'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/385730'>#385730</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D8327'>D8327</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"\t\t<li>[Lanzador de elementos gráficos en ventanas] Se ha corregido el "
	"lanzamiento del elemento gráfico. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/8c5a75341849a621462c41bb685bb46dfef129e1'>Envío de código.</a> "
	"Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D6602'>D6602</a></li>\n"
	"<li>[Notificaciones] Comprobar «corona» para evitar un fallo. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/8a05294e5b3ef1df86f099edde837b8c8d28ccaf'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/378508'>#378508</a>. Revisión "
	"de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D6653'>D6653</"
	"a></li>\n"
	"<li>Preferencias del sistema: Se respeta el atributo «NoDisplay» de "
	"KServices. <a href='https://commits.kde.org/"
	"systemsettings/85ed16cd422804971345bc492757fa0050b4b61d'>Envío de código.</"
	"a> Revisión del código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D6612'>D6612</a></li>\n"
	"\n"
	"\t\t\n"
	"\t\t"

	#: announcements/plasma-5.11.2.php:118
	msgid "Thursday, 24 October 2017."
	msgstr "Martes, 24 de octubre de 2017."

	#: announcements/plasma-5.11.2.php:129
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Fix colours not updating in systemsettings. <a href='https://commits.kde."
	"org/systemsettings/5f9243a8bb9f7dccc60fc1514a866095c22801b8'>Commit.</a> "
	"Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D8399'>D8399</"
	"a></li>\n"
	"<li>Default X font DPI to 96 on wayland. <a href='https://commits.kde.org/"
	"plasma-desktop/fae658ae90bf855b391061a5332a1a964045e914'>Commit.</a> "
	"Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/8287'>8287</a></"
	"li>\n"
	"<li>Kcm baloo: Fix extraction of folder basename for error message. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"desktop/5a8691900fea2b77ae194f509d17e7368235b4c1'>Commit.</a> Phabricator "
	"Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D8325'>D8325</a></li>\n"
	"<li>Properly access the system's GTK settings. <a href='https://commits.kde."
	"org/kde-gtk-config/efa8c4df5b567d382317bd6f375cd1763737ff95'>Commit.</a> "
	"Fixes bug <a href='https://bugs.kde.org/382291'>#382291</a>.</li>\n"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.3.php:118
	msgid "Tuesday, 7 November 2017."
	msgstr "Martes, 7 de noviembre de 2017."

	#: announcements/plasma-5.11.3.php:129
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Sync xwayland DPI font to wayland dpi. <a href='https://commits.kde.org/"
	"plasma-workspace/a09ddff824a076b395fc7bfa801f81eaf2b8ea42'>Commit.</a> </"
	"li>\n"
	"<li>KDE GTK Config: Be flexible to systems without a gtkrc file in /etc. <a "
	"href='https://commits.kde.org/kde-gtk-"
	"config/952ab8f36e3c52a7ac6830ffd5b5c65f71fa0931'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/382291'>#382291</a></li>\n"
	"<li>Make sure we store password for all users when kwallet is disabled. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-nm/"
	"ead62e9582092709472e1e76eb3940d742ea808b'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/386343'>#386343</a></li>\n"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.4.php:118
	msgid "Tuesday, 28 November 2017."
	msgstr "Martes, 28 de noviembre de 2017."

	#: announcements/plasma-5.11.4.php:129
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "\n"
	#\| "<li>Plastik window decoration now supports global menu. <a href='https://"
	#\| "commits.kde.org/kwin/3e0ddba683ca68cb50b403cb3893fa2fc9d2d737'>Commit.</"
	#\| "a> See bug <a href='https://bugs.kde.org/375862'>#375862</a>. Phabricator "
	#\| "Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D5131'>D5131</a></li>\n"
	#\| "<li>Media Controller can now properly handle and seek long tracks (> "
	#\| "30 minutes). <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	#\| "workspace/550860f6366cc99d3f0ff19f74fd3fc3d1bfc0ad'>Commit.</a> Fixes bug "
	#\| "<a href='https://bugs.kde.org/377623'>#377623</a></li>\n"
	#\| "<li>Sort the themes in decoration KCM. <a href='https://commits.kde.org/"
	#\| "kwin/f5a43877a9ea6ddad9eaa8d7498c8ea518c29c81'>Commit.</a> Phabricator "
	#\| "Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D5407'>D5407</a></li>\n"
	#\| "\n"
	msgid ""
	"\n"
	"<li>KSysGuard: Use OCS to retrieve Tabs from the KDE store. <a href='https://"
	"commits.kde.org/ksysguard/fdead6c30886e17ea0e590df2e7ddb79652fb328'>Commit.</"
	"a> Fixes bug <a href='https://bugs.kde.org/338669'>#338669</a>. Phabricator "
	"Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D8734'>D8734</a></li>\n"
	"<li>Be more explicit about Qt5::Widgets dependencies. <a href='https://"
	"commits.kde.org/plasma-"
	"desktop/1436ce4c23f8e0bc2e4a1efca73a9a436c34331a'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>Discover: Don't crash if we get into a weird state. <a href='https://"
	"commits.kde.org/discover/63fbc9bf5ef1cbf7fa4743770f032fbe342aa53f'>Commit.</"
	"a> Fixes bug <a href='https://bugs.kde.org/385637'>#385637</a></li>\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>La decoración de ventanas Plastik permite ahora usar un menú global. <a "
	"href='https://commits.kde.org/"
	"kwin/3e0ddba683ca68cb50b403cb3893fa2fc9d2d737'>Envío de código.</a> "
	"Consultar el fallo <a href='https://bugs.kde.org/375862'>#375862</a>. "
	"Revisión del código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D5131'>D5131</a></li>\n"
	"<li>El controlador multimedia ya puede manejar y buscar correctamente pistas "
	"largas (> 30 minutos). <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/550860f6366cc99d3f0ff19f74fd3fc3d1bfc0ad'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/377623'>#377623</a></li>\n"
	"<li>Ahora se ordenan los temas en el módulo de preferencias del sistema "
	"sobre decoraciones. <a href='https://commits.kde.org/kwin/"
	"f5a43877a9ea6ddad9eaa8d7498c8ea518c29c81'>Envío de código.</a> Revisión del "
	"código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D5407'>D5407</a></"
	"li>\n"
	"\n"

	#: announcements/plasma-5.11.5.php:118
	msgid "Tuesday, 2 January 2018."
	msgstr "Martes, 2 de enero de 2018."

	#: announcements/plasma-5.11.5.php:125 announcements/plasma-5.13.1.php:125
	#: announcements/plasma-5.13.3.php:125 announcements/plasma-5.13.5.php:125
	#: announcements/plasma-5.14.3.php:126 announcements/plasma-5.8.8.php:125
	msgid ""
	"This release adds %1 worth of new translations and fixes from KDE's "
	"contributors. The bugfixes are typically small but important and include:"
	msgstr ""
	"Esta versión añade nuevas traducciones y soluciones de errores realizadas "
	"por los colaboradores de KDE durante %1. Las soluciones de errores han sido "
	"en su mayoría para fallos pequeños, aunque importantes; entre ellas, se "
	"incluyen las siguientes:"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:104
	msgid "Plasma 5.12 LTS Beta"
	msgstr "Plasma 5.12 LTS Beta"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:122
	msgid "Monday, 15 Jan 2018."
	msgstr "Lunes, 15 de enero de 2018."

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:123
	msgid ""
	"Plasma 5.12 LTS Beta is the second long term support release from the Plasma "
	"5 team. We have been working hard focusing on speed and stability for this "
	"release. Boot time to desktop has been improved by reviewing the code for "
	"anything which blocks execution. The team has been triaging and fixing bugs "
	"in every aspect of the codebase, tidying up artwork, removing corner cases "
	"and ensuring cross desktop integration. For the first time we offer our "
	"Wayland integration on long term support so you can be sure we will continue "
	"to fix bugs over the coming releases."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:128 announcements/plasma-5.12.0.php:128
	msgid "New in Plasma 5.12 LTS"
	msgstr "Novedades en Plasma 5.12 LTS"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:131 announcements/plasma-5.12.0.php:131
	msgid "Smoother and Speedier"
	msgstr "Más suave y más rápido"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:133
	msgid ""
	"We have been concentrating on speed and memory improvements with this long "
	"term support release. When Plasma is running it now uses less CPU and less "
	"memory than previous versions. The time it takes to start a Plasma desktop "
	"has been reduced dramatically."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:136
	#, fuzzy
	#\| msgid "Plasma on Wayland Now with GTK+ support"
	msgid "Plasma on Wayland Now Under LTS promise"
	msgstr "Plasma en Wayland permite ahora el uso de GTK+"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:141 announcements/plasma-5.12.0.php:193
	msgid "Display Setup Now Supports Wayland"
	msgstr "La configuración de la pantalla permite ahora el uso de Wayland"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:143
	msgid ""
	"Plasma's support for running as Wayland is now more complete and is now "
	"suitable for more wide-ranged testing. It is included as Long Term Support "
	"for the first time so we will be fixing bugs in the 5.12 LTS series. New "
	"features include:"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:145
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Output resolution can be set through KScreen</li>\n"
	"<li>Enable/Disable outputs through KScreen</li>\n"
	"<li>Screen rotation</li>\n"
	"<li>Automatic screen rotation based on orientation sensor</li>\n"
	"<li>Automatic touch screen calibration</li>\n"
	"<li>XWayland is no longer required to run the Plasma desktop; applications "
	"only supporting X still make use of it.</li>\n"
	"<li>Wayland windows can be set to fullscreen</li>\n"
	"<li>Uses real-time scheduling policy to keep input responsive</li>\n"
	"<li>Automatic selection of the Compositor based on the used platform</li>\n"
	"<li>Starts implementing window rules</li>\n"
	"<li>KWin integrated Night Color removes blue light from your screen at night-"
	"time; this is a Wayland-only replacement for the great Redshift app on X</li>"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:159
	msgid "For those who know their Wayland internals the protocols we added are:"
	msgstr ""
	"Para los que conozcan los entresijos de Wayland, estos son los protocolos "
	"que hemos añadido:"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:161 announcements/plasma-5.12.0.php:212
	msgid ""
	"\n"
	"<li>xdg_shell_unstable_v6</li>\n"
	"<li>xdg_foreign_unstable_v2</li>\n"
	"<li>idle_inhibit_unstable_v1</li>\n"
	"<li>server_decoration_palette</li>\n"
	"<li>appmenu</li>\n"
	"<li>wl_data_device_manager raised to version 3</li>"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>xdg_shell_unstable_v6</li>\n"
	"<li>xdg_foreign_unstable_v2</li>\n"
	"<li>idle_inhibit_unstable_v1</li>\n"
	"<li>server_decoration_palette</li>\n"
	"<li>appmenu</li>\n"
	"<li>wl_data_device_manager se ha elevado a la versión 3</li>"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:170
	msgid ""
	"Important change of policy: 5.12 is the last release which sees feature "
	"development in KWin on X11. With 5.13 onwards only new features relevant to "
	"Wayland are going to be added."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:172
	msgid ""
	"We have put a lot of work into making Wayland support in Plasma as good as "
	"possible but there are still some missing features and issues in certain "
	"hardware configurations so we don't yet recommend it for daily use. More "
	"information on the <a href='https://community.kde.org/Plasma/"
	"Wayland_Showstoppers'>Wayland status wiki page</a>."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:175 announcements/plasma-5.12.0.php:175
	#: announcements/plasma-5.12.90.php:191 announcements/plasma-5.13.0.php:193
	#: announcements/plasma-5.14.90.php:142 announcements/plasma-5.15.0.php:154
	#: announcements/plasma-5.15.90.php:167 announcements/plasma-5.4.95.php:133
	#: announcements/plasma-5.4.95.php:135 announcements/plasma-5.5.0.php:140
	#: announcements/plasma-5.5.0.php:142
	msgid "Discover"
	msgstr "Discover"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:178 announcements/plasma-5.11.95.php:180
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:178 announcements/plasma-5.12.0.php:180
	msgid "Discover's new app page"
	msgstr "Nueva página para la aplicación Discover"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:183
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Improvements in User Interface</li>\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Redesigned app pages to showcase great software</li>\n"
	"<li>Leaner headers on non-browsing sections</li>\n"
	"<li>More compact browsing views, so you can see more apps at once<li>\n"
	"<li>App screenshots are bigger and have keyboard navigation<li>\n"
	"<li>Installed app list sorted alphabetically<li>\n"
	"<li>More complete UI to configure sources</li>\n"
	"</ul>\n"
	"<li>Much greater stability</li>\n"
	"<li>Improvements in Snap and Flatpak support</li>\n"
	"<li>Support for apt:// URLs</li>\n"
	"<li>Distributions can enable offline updates</li>\n"
	"<li>Better usability on phone form factors: uses Kirigami main action, has a "
	"view specific for searching</li>\n"
	"<li>Integrate PackageKit global signals into notifications</li>\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Distro upgrade for new releases</li>\n"
	"<li>Reboot notification for when Discover installs or updates a package that "
	"needs a reboot</li>\n"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:207 announcements/plasma-5.12.0.php:136
	#: announcements/plasma-5.13.90.php:142 announcements/plasma-5.14.0.php:138
	msgid "New Features"
	msgstr "Nuevas funcionalidades"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:211 announcements/plasma-5.11.95.php:213
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:140 announcements/plasma-5.12.0.php:142
	msgid "Weather Applet with Temperature"
	msgstr "Miniaplicación meteorológica con temperatura"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:216 announcements/plasma-5.12.0.php:145
	msgid "CPU usage in System Activity"
	msgstr "Uso de la CPU en la actividad del sistema"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:218 announcements/plasma-5.12.0.php:147
	msgid "CPU usage in System Monitor"
	msgstr "Uso de la CPU en el monitor del sistema"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:221 announcements/plasma-5.11.95.php:223
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:150 announcements/plasma-5.12.0.php:152
	msgid "Larger, horizontally-centered window shadows"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:228
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Night Color feature to reduce evening blue light expose</li>\n"
	"<li>Usability improvement for the global menu: adding a global menu panel or "
	"window decoration button enables it without needing an extra configuration "
	"step</li>\n"
	"<li>Accessibility fixes in KRunner: it can now be completely used with on-"
	"screen readers such as Orca</li>\n"
	"<li>Icon applet now uses website favicon</li>\n"
	"<li>Notification text selectable again including copy link feature</li>\n"
	"<li>Slim Kickoff application menu layout</li>\n"
	"<li>The weather applet can now optionally show temperature next to the "
	"weather status icon on the panel</li>\n"
	"<li>System Activity and System Monitor now show per-process graphs for the "
	"CPU usage</li>\n"
	"<li>Clock widget's text is now sized more appropriately</li>\n"
	"<li>Windows shadows are now horizontally centered, and larger by default</"
	"li>\n"
	"<li>Properties dialog now shows file metadata</li>\n"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:244 announcements/plasma-5.12.0.php:230
	msgid "What’s New Since Plasma 5.8 LTS"
	msgstr "Novedades desde Plasma 5.8 LTS"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:246
	msgid ""
	"If you have been using our previous LTS release, Plasma 5.8, there are many "
	"new features for you to look forward to:"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:249 announcements/plasma-5.12.0.php:235
	msgid "Previews in Notifications"
	msgstr "Vistas previas en notificaciones"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:254 announcements/plasma-5.12.0.php:240
	msgid "Preview in Notifications"
	msgstr "Vista previa en notificaciones"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:257 announcements/plasma-5.12.0.php:243
	msgid ""
	"The notification system gained support for interactive previews that allow "
	"you to quickly take a screenshot and drag it into a chat window, an email "
	"composer, or a web browser form. This way you never have to leave the "
	"application you’re currently working with."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:260 announcements/plasma-5.12.0.php:246
	msgid "Task Manager Improvement"
	msgstr "Mejora del gestor de tareas"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:265 announcements/plasma-5.12.0.php:251
	msgid "Audio Icon and Mute Button Context Menu Entry"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:268
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "Due to popular demand we implemented switching between windows in Task "
	#\| "Manager using Meta + number shortcuts for heavy multi-tasking. Also new "
	#\| "in Task Manager is the ability to pin different applications in each of "
	#\| "your activities. And should you rather want to focus on one particular "
	#\| "task, applications currently playing audio are marked in Task Manager "
	#\| "similar to how it’s done in modern web browsers. Together with a button "
	#\| "to mute the offending application, this can help you stay focused."
	msgid ""
	"Due to popular demand we implemented switching between windows in Task "
	"Manager using Meta + number shortcuts for heavy multi-tasking. Also new in "
	"Task Manager is the ability to pin different applications in each of your "
	"activities. And should you want to focus on one particular task, "
	"applications currently playing audio are marked with an icon similar to how "
	"it’s done in modern web browsers. Together with a button to mute the "
	"offending application, this can help you stay focused."
	msgstr ""
	"Debido a la demanda popular, hemos implementado la posibilidad de conmutar "
	"entre ventanas en el administrador de tareas mediante los accesos rápidos "
	"Meta+número para grandes multitareas. También es una novedad en el "
	"administrador de tareas la capacidad de adherir distintas aplicaciones a "
	"cada una de sus actividades. Y si prefiere concentrarse en una tarea en "
	"particular, las aplicaciones que estén reproduciendo audio se marcan en el "
	"administrador de tareas de forma similar a como se hace en los navegadores "
	"web modernos. Junto con un botón para silenciar la aplicación que esté "
	"molestando, esto puede ayudarle a mantenerse concentrado."

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:271 announcements/plasma-5.12.0.php:257
	#: announcements/plasma-5.8.95.php:99 announcements/plasma-5.9.0.php:95
	msgid "Global Menus"
	msgstr "Menús globales"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:276 announcements/plasma-5.12.0.php:262
	msgid "Global Menu Screenshots, Applet and Window Decoration"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:279
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "Global Menus have returned. KDE's pioneering feature to separate the "
	#\| "menu bar from the application window allows for new user interface "
	#\| "paradigm with either a Plasma Widget showing the menu or neatly tucked "
	#\| "away in the window bar."
	msgid ""
	"Global Menus have also returned. KDE's pioneering feature to separate the "
	"menu bar from the application window allows for new user interface paradigm "
	"with either a Plasma Widget showing the menu or neatly tucked away in the "
	"window title bar. Setting it up has been greatly simplified in Plasma 5.12: "
	"as soon as you add the Global Menu widget or title bar button, the required "
	"background service gets started automatically."
	msgstr ""
	"Los menús globales han vuelto. La pionera funcionalidad de KDE para separar "
	"la barra de menús de la ventana de la aplicación trae un nuevo paradigma de "
	"interfaz de usuario que permite mostrar el elemento gráfico de plasma en el "
	"menú o bien, tenerlo perfectamente recogido en la barra de la ventana."

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:282
	#, fuzzy
	#\| msgid "Spring Loading in Folder View"
	msgid "Spring Loaded Folders"
	msgstr "Carga emergente en la vista de carpeta"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:290
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "After some years shunning icons on the desktop we have accepted the "
	#\| "inevitable and changed to Folder View as the default desktop which brings "
	#\| "some icons by default and allows users to put whatever files or folders "
	#\| "they want easy access to. Many other improvements have been made to the "
	#\| "Folder View include:"
	msgid ""
	"Folder View is now the default desktop layout. After some years shunning "
	"icons on the desktop we have accepted the inevitable and changed to Folder "
	"View as the default desktop which brings some icons by default and allows "
	"users to put whatever files or folders they want easy access to. For this "
	"many improvements have been made to Folder View, including <a href='https://"
	"blogs.kde.org/2017/01/31/plasma-510-spring-loading-folder-view-performance-"
	"work'>Spring Loading</a> making drag and drop of files powerful and quick, a "
	"tighter icon grid, as well as massively improved performance."
	msgstr ""
	"Tras varios años evitando los iconos en el escritorio, hemos aceptado lo "
	"inevitable y hemos cambiado el escritorio por omisión a la «Vista de "
	"carpeta», que muestra varios iconos predeterminados y permite al usuario "
	"colocar cualquier archivo o carpeta en él para facilitar su acceso. Entre "
	"las mejoras que hemos realizado en la «Vista de carpeta», destacamos:"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:293 announcements/plasma-5.12.0.php:279
	msgid "Music Controls in Lock Screen"
	msgstr "Controles para la música en la pantalla de bloqueo"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:298 announcements/plasma-5.12.0.php:284
	msgid "Media Controls on Lock Screen"
	msgstr "Controles multimedia en la pantalla de bloqueo"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:301
	msgid ""
	"Media controls have been added to the lock screen, which can be disabled "
	"since Plasma 5.12 for added privacy. Moreover, music will automatically "
	"pause when the system suspends."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:304 announcements/plasma-5.12.0.php:290
	msgid "New System Settings Interface"
	msgstr "Nueva interfaz para las preferencias del sistema"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:309 announcements/plasma-5.12.0.php:295
	msgid "New Look System Settings"
	msgstr "Nuevo aspecto de las preferencias del sistema"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:312
	msgid ""
	"We introduced a new System Settings user interface for easy access to "
	"commonly used settings. It is the first step in making this often-used and "
	"complex application easier to navigate and more user-friendly. The new "
	"design is added as an option, users who prefer the older icon or tree views "
	"can move back to their preferred way of navigation."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:315 announcements/plasma-5.11.95.php:320
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:301 announcements/plasma-5.12.0.php:306
	msgid "Plasma Vaults"
	msgstr "Cajas fuertes de Plasma"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:323
	msgid ""
	"KDE has a focus on privacy. Our vision is: A world in which everyone has "
	"control over their digital life and enjoys freedom and privacy."
	msgstr ""
	"KDE está enfocado a la privacidad. Esta es nuestra visión: un mundo en el "
	"que usted tiene el control sobre su propia vida digital y disfruta de "
	"libertad y privacidad."

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:325
	msgid ""
	"For users who often deal with sensitive, confidential and private "
	"information, the new Plasma Vault offers strong encryption features "
	"presented in a user-friendly way. It allows to lock and encrypt sets of "
	"documents and hide them from prying eyes even when the user is logged in. "
	"Plasma Vault extends Plasma's activities feature with secure storage."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:329 announcements/plasma-5.12.0.php:315
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:41
	msgid "Plasma's Comprehensive Features"
	msgstr "Funcionalidades exhaustivas de Plasma"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:331 announcements/plasma-5.8.0.php:43
	msgid ""
	"Take a look at what Plasma offers, a comprehensive selection of features "
	"unparalleled in any desktop software."
	msgstr ""
	"Eche un vistazo a lo que le ofrece Plasma, una exhaustiva selección de "
	"funcionalidades sin igual en ningún software de escritorio."

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:333 announcements/plasma-5.11.95.php:336
	#: announcements/plasma-5.11.95.php:338 announcements/plasma-5.12.0.php:319
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:322 announcements/plasma-5.12.0.php:324
	#: announcements/plasma-5.7.95.php:50 announcements/plasma-5.7.95.php:52
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:45 announcements/plasma-5.8.0.php:48
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:50
	msgid "Desktop Widgets"
	msgstr "Elementos gráficos del escritorio"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:341 announcements/plasma-5.8.0.php:53
	msgid ""
	"Cover your desktop in useful widgets to keep you up to date with weather, "
	"amused with comics or helping with calculations."
	msgstr ""
	"Cubra el escritorio con útiles elementos gráficos para estar al día de las "
	"condiciones meteorológicas, divertirse leyendo cómics u obteniendo ayuda con "
	"sus cálculos."

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:344 announcements/plasma-5.11.95.php:347
	#: announcements/plasma-5.11.95.php:349 announcements/plasma-5.12.0.php:330
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:333 announcements/plasma-5.12.0.php:335
	#: announcements/plasma-5.7.95.php:61 announcements/plasma-5.7.95.php:63
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:56 announcements/plasma-5.8.0.php:59
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:61
	msgid "Get Hot New Stuff"
	msgstr "Obtener novedades"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:352 announcements/plasma-5.8.0.php:64
	msgid ""
	"Download wallpapers, window style, widgets, desktop effects and dozens of "
	"other resources straight to your desktop. We work with the new <a href="
	"\"http://store.kde.org\">KDE Store</a> to bring you a wide selection of "
	"addons for you to install."
	msgstr ""
	"Descargue fondos de escritorio, estilos de ventanas, elementos gráficos, "
	"efectos de escritorio y docenas de recursos directamente en el escritorio. "
	"Trabajamos con la nueva <a href=\"http://store.kde.org\">tienda de KDE</a> "
	"para ofrecerle una amplia selección de complementos a instalar."

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:355 announcements/plasma-5.11.95.php:358
	#: announcements/plasma-5.11.95.php:360 announcements/plasma-5.12.0.php:341
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:344 announcements/plasma-5.12.0.php:346
	#: announcements/plasma-5.7.95.php:72 announcements/plasma-5.7.95.php:74
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:67 announcements/plasma-5.8.0.php:70
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:72
	msgid "Desktop Search"
	msgstr "Búsqueda del escritorio"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:363 announcements/plasma-5.8.0.php:75
	msgid ""
	"Plasma will let you easily search your desktop for applications, folders, "
	"music, video, files... everything you have."
	msgstr ""
	"Plasma le permite buscar con facilidad aplicaciones del escritorio, "
	"carpetas, música, vídeos, archivos... y cualquier cosa que tenga."

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:366 announcements/plasma-5.11.95.php:369
	#: announcements/plasma-5.11.95.php:371 announcements/plasma-5.12.0.php:352
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:355 announcements/plasma-5.12.0.php:357
	#: announcements/plasma-5.7.95.php:83 announcements/plasma-5.7.95.php:85
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:78 announcements/plasma-5.8.0.php:81
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:83
	msgid "Unified Look"
	msgstr "Aspecto unificado"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:374 announcements/plasma-5.8.0.php:86
	msgid ""
	"Plasma's default Breeze theme has a unified look across all the common "
	"programmer toolkits - Qt 4 & 5, GTK 2 & 3, even LibreOffice."
	msgstr ""
	"El tema predeterminado de Plasma, Brisa, posee un aspecto unificado a través "
	"de todos los conjuntos de herramientas de programación: Qt 4 y 5, GTK 2 y 3, "
	"e incluso LibreOffice."

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:377 announcements/plasma-5.11.95.php:380
	#: announcements/plasma-5.11.95.php:382 announcements/plasma-5.12.0.php:363
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:366 announcements/plasma-5.12.0.php:368
	#: announcements/plasma-5.7.95.php:94 announcements/plasma-5.7.95.php:96
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:89 announcements/plasma-5.8.0.php:92
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:94
	msgid "Phone Integration"
	msgstr "Integración de teléfonos"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:384 announcements/plasma-5.8.0.php:96
	msgid ""
	"Using KDE Connect you'll be notified on your desktop of text message, can "
	"easily transfer files, have your music silenced during calls and even use "
	"your phone as a remote control."
	msgstr ""
	"Cuando use «KDE Connect», recibirá notificaciones en el escritorio de los "
	"mensajes de texto, podrá transferir archivos con facilidad, silenciar la "
	"música que esté oyendo al contestar una llamada e incluso usar el teléfono "
	"móvil como un mando a distancia."

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:387 announcements/plasma-5.11.95.php:390
	#: announcements/plasma-5.11.95.php:392 announcements/plasma-5.12.0.php:373
	#: announcements/plasma-5.12.0.php:376 announcements/plasma-5.12.0.php:378
	#: announcements/plasma-5.7.95.php:104 announcements/plasma-5.7.95.php:106
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:99 announcements/plasma-5.8.0.php:102
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:104
	msgid "Infinitely Customisable"
	msgstr "Infinitamente personalizable"

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:394 announcements/plasma-5.8.0.php:106
	msgid ""
	"Plasma is simple by default but you can customise it however you like with "
	"new widgets, panels, screens and styles."
	msgstr ""
	"Plasma es sencillo de forma predeterminada, pero se puede personalizar a su "
	"gusto con nuevos elementos gráficos, paneles, pantallas y estilos."

	#: announcements/plasma-5.11.95.php:398
	msgid "Full Plasma 5.12 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.12"

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:118
	msgid "Tuesday, 06 February 2018."
	msgstr "Martes, 6 de febrero de 2018."

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:119
	msgid "Today KDE releases a %1 update to Plasma 5, versioned %2"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE lanza una actualización %1 para Plasma 5, con el número de versión "
	"%2"

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:123
	msgid ""
	"Plasma 5.12 LTS is the second long-term support release from the Plasma 5 "
	"team. We have been working hard, focusing on speed and stability for this "
	"release. Boot time to desktop has been improved by reviewing the code for "
	"anything which blocks execution. The team has been triaging and fixing bugs "
	"in every aspect of the codebase, tidying up artwork, removing corner cases, "
	"and ensuring cross-desktop integration. For the first time, we offer our "
	"Wayland integration on long-term support, so you can be sure we will "
	"continue to provide bug fixes and improvements to the Wayland experience."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:133
	msgid ""
	"Speed and memory improvements are the focus of this long-term release. The "
	"new Plasma LTS uses less CPU and less memory than previous versions. The "
	"process of starting the Plasma desktop is now significantly faster."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:156
	msgid ""
	"The list of new features in Plasma 5.12 LTS doesn't stop with improved "
	"performance. You can also look forward to the following:"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:159
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Wayland-only Night Color feature that lets you adjust the screen color "
	"temperature to reduce eye strain</li>\n"
	"<li>Usability improvement for the global menu: adding a global menu panel or "
	"window decoration button enables it without needing an extra configuration "
	"step</li>\n"
	"<li>KRunner can now be completely used with on-screen readers such as Orca</"
	"li>\n"
	"<li>Notification text is selectable again and allows you to copy links from "
	"notifications</li>\n"
	"<li>The weather applet can now show the temperature next to the weather "
	"status icon on the panel</li>\n"
	"<li>Clock widget's text is now sized more appropriately</li>\n"
	"<li>System Activity and System Monitor display per-process graphs for the "
	"CPU usage</li>\n"
	"<li>Windows shadows are horizontally centered and larger by default</li>\n"
	"<li>The Properties dialog now shows file metadata</li>\n"
	"<li>The Icon applet now uses favicons for website shortcuts</li>\n"
	"<li>The Kickoff application menu has an optimized layout</li>\n"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:183
	msgid ""
	"We have made many improvements to the Discover user interface, starting with "
	"redesigned app pages to showcase all the amazing software you can install. "
	"Non-browsing sections of the interface now have leaner headers, and browsing "
	"views are more compact, allowing you to see more apps at once. The "
	"screenshots are bigger and support keyboard navigation. The list of "
	"installed apps is sorted alphabetically, and the interface for configuring "
	"sources has been polished."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:185
	msgid ""
	"Discover has also seen major improvements in stability, as well as in Snap "
	"and Flatpak support. It supports <tt>apt://</tt> URLs, and will notify you "
	"when a package requires a reboot after installation or update. Distributions "
	"using Discover can enable offline updates, and the distro upgrade feature "
	"can be used to get new distribution releases. Discover comes with better "
	"usability on phone form factors (uses Kirigami main action, and has a view "
	"specific for searching), and it integrates PackageKit global signals into "
	"notifications. All in all, the process of maintaining your software with "
	"Discover will feel much smoother."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:188
	msgid "Continuous Updates for Plasma on Wayland"
	msgstr "Actualizaciones continuas para Plasma en Wayland"

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:195
	msgid ""
	"Plasma's support for running on Wayland continues to improve, and it is now "
	"suitable for a wider range of testing. It is included as a Long Term Support "
	"feature for the first time, which means we will be fixing bugs throughout "
	"the entire 5.12 LTS series. New features include:"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:197
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Ability to set output resolution and enable/disable outputs through "
	"KScreen</li>\n"
	"<li>Screen rotation</li>\n"
	"<li>Automatic screen rotation based on orientation sensor</li>\n"
	"<li>Automatic touch screen calibration</li>\n"
	"<li>Fullscreen option for Wayland windows</li>\n"
	"<li>Automatic selection of the Compositor based on the used platform</li>"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:206
	msgid ""
	"Plasma on Wayland cares about your vision, so an exclusive, Wayland-only "
	"feature called Night Color is also available. Night Color integrates with "
	"KWin and removes blue light from your screen at night-time, functioning as "
	"an equivalent of the great Redshift app that works on X."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:208
	msgid ""
	"We have also started implementing window rules on Wayland and made it "
	"possible to use real-time scheduling policy to keep the input responsive. "
	"XWayland is no longer required to run the Plasma desktop; however, the "
	"applications only supporting X still make use of it."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:210
	msgid "For those who know their Wayland internals, the protocols we added are:"
	msgstr ""
	"Para los que conozcan los entresijos de Wayland, estos son los protocolos "
	"que hemos añadido:"

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:221
	msgid ""
	"There is also an important change of policy: 5.12 is the last release which "
	"sees feature development in KWin on X11. With 5.13 onwards, only new "
	"features relevant to Wayland are going to be added."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:223
	msgid ""
	"We have put a lot of work into making Wayland support in Plasma as good as "
	"possible, but there are still some missing features and issues with "
	"particular hardware configurations. Therefore, we don't yet recommend it for "
	"daily use. More information is available on the <a href='https://community."
	"kde.org/Plasma/Wayland_Showstoppers'>Wayland status wiki page</a>."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:227
	msgid ""
	"Browse the full Plasma 5.12 LTS changelog to find even more tweaks and bug "
	"fixes featured in this release: "
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:232
	msgid ""
	"If you have been using our previous LTS release, Plasma 5.8, you might "
	"notice some interesting changes when you upgrade to Plasma 5.12. All these "
	"great features are waiting for you:"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:254
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "Due to popular demand we implemented switching between windows in Task "
	#\| "Manager using Meta + number shortcuts for heavy multi-tasking. Also new "
	#\| "in Task Manager is the ability to pin different applications in each of "
	#\| "your activities. And should you rather want to focus on one particular "
	#\| "task, applications currently playing audio are marked in Task Manager "
	#\| "similar to how it’s done in modern web browsers. Together with a button "
	#\| "to mute the offending application, this can help you stay focused."
	msgid ""
	"Due to popular demand, we implemented switching between windows in Task "
	"Manager using Meta + number shortcuts for heavy multi-tasking. Also new in "
	"Task Manager is the ability to pin different applications in each of your "
	"activities. Is some app making noise in the background while you are trying "
	"to focus on one task? Applications currently playing audio are now marked "
	"with an icon, similar to how it’s done in modern web browsers. Together with "
	"a button to mute the offending application, this can help you stay focused."
	msgstr ""
	"Debido a la demanda popular, hemos implementado la posibilidad de conmutar "
	"entre ventanas en el administrador de tareas mediante los accesos rápidos "
	"Meta+número para grandes multitareas. También es una novedad en el "
	"administrador de tareas la capacidad de adherir distintas aplicaciones a "
	"cada una de sus actividades. Y si prefiere concentrarse en una tarea en "
	"particular, las aplicaciones que estén reproduciendo audio se marcan en el "
	"administrador de tareas de forma similar a como se hace en los navegadores "
	"web modernos. Junto con un botón para silenciar la aplicación que esté "
	"molestando, esto puede ayudarle a mantenerse concentrado."

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:265
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "Global Menus have returned. KDE's pioneering feature to separate the "
	#\| "menu bar from the application window allows for new user interface "
	#\| "paradigm with either a Plasma Widget showing the menu or neatly tucked "
	#\| "away in the window bar."
	msgid ""
	"Global Menus have returned. KDE's pioneering feature to separate the menu "
	"bar from the application window allows for a new user interface paradigm, "
	"with either a Plasma Widget showing the menu, or with the menu neatly tucked "
	"away in the window title bar. Setting it up has been greatly simplified in "
	"Plasma 5.12: as soon as you add the Global Menu widget or title bar button, "
	"the required background service gets started automatically. No need to "
	"reload the desktop or click any confirmation buttons!"
	msgstr ""
	"Los menús globales han vuelto. La pionera funcionalidad de KDE para separar "
	"la barra de menús de la ventana de la aplicación trae un nuevo paradigma de "
	"interfaz de usuario que permite mostrar el elemento gráfico de plasma en el "
	"menú o bien, tenerlo perfectamente recogido en la barra de la ventana."

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:268
	#, fuzzy
	#\| msgid "Spring Loading in Folder View"
	msgid "Spring-Loaded Folders"
	msgstr "Carga emergente en la vista de carpeta"

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:276
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "After some years shunning icons on the desktop we have accepted the "
	#\| "inevitable and changed to Folder View as the default desktop which brings "
	#\| "some icons by default and allows users to put whatever files or folders "
	#\| "they want easy access to. Many other improvements have been made to the "
	#\| "Folder View include:"
	msgid ""
	"Folder View is now the default desktop layout. After some years of shunning "
	"icons on the desktop, we have accepted the inevitable and changed to Folder "
	"View as the default desktop. This brings some icons to the desktop by "
	"default, and allows you to put whatever files or folders you want on it for "
	"easy access. To make this work, many improvements have been made to Folder "
	"View. Spring Loading makes drag-and- dropping files powerful and quick, and "
	"there is a tighter icon grid, along with massively improved performance."
	msgstr ""
	"Tras varios años evitando los iconos en el escritorio, hemos aceptado lo "
	"inevitable y hemos cambiado el escritorio por omisión a la «Vista de "
	"carpeta», que muestra varios iconos predeterminados y permite al usuario "
	"colocar cualquier archivo o carpeta en él para facilitar su acceso. Entre "
	"las mejoras que hemos realizado en la «Vista de carpeta», destacamos:"

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:287
	msgid ""
	"Media controls have been added to the lock screen. For added privacy, they "
	"can be disabled in Plasma 5.12. Moreover, music will automatically pause "
	"when the system suspends."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:298
	msgid ""
	"We introduced a new System Settings user interface for easy access to "
	"commonly used settings. It is the first step in making this often-used and "
	"complex application easier to navigate and more user-friendly. The new "
	"design is added as an option, so users who prefer the older icon or tree "
	"views can move back to their preferred way of navigation."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:309
	msgid ""
	"KDE has a focus on privacy. After all, our vision is a world in which "
	"everyone has control over their digital life and enjoys freedom and privacy."
	msgstr ""
	"KDE está enfocado a la privacidad. Después de todo, nuestra visión es un "
	"mundo en el que usted tiene el control sobre su propia vida digital y "
	"disfruta de libertad y privacidad."

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:311
	msgid ""
	"For users who often deal with sensitive, confidential and private "
	"information, the new Plasma Vault feature offers strong encryption options "
	"presented in a user-friendly way. It allows you to lock and encrypt sets of "
	"documents, and hide them from prying eyes even when you are logged in. "
	"Plasma Vault extends Plasma's Activities feature with secure storage."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:317
	msgid ""
	"Take a look at what Plasma offers - a comprehensive selection of features "
	"unparalleled in any desktop software."
	msgstr ""
	"Eche un vistazo a lo que le ofrece Plasma: una exhaustiva selección de "
	"funcionalidades sin igual en ningún software de escritorio."

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:327
	msgid ""
	"Cover your desktop in useful widgets to keep you up to date with weather, "
	"amuse you with comics, or help you with calculations."
	msgstr ""
	"Cubra el escritorio con útiles elementos gráficos para estar al día de las "
	"condiciones meteorológicas, divertirse leyendo cómics y obtener ayuda con "
	"sus cálculos."

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:338
	msgid ""
	"Download wallpapers, window styles, widgets, desktop effects and dozens of "
	"other resources straight to your desktop. We work with the new <a href="
	"\"http://store.kde.org\">KDE Store</a> to bring you a wide selection of "
	"addons ready to be installed."
	msgstr ""
	"Descargue fondos de escritorio, estilos de ventanas, elementos gráficos, "
	"efectos de escritorio y docenas de recursos directamente en el escritorio. "
	"Trabajamos con la nueva <a href=\"http://store.kde.org\">tienda de KDE</a> "
	"para ofrecerle una amplia selección de complementos listos para instalar."

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:349
	msgid ""
	"Plasma lets you easily search your desktop for applications, folders, music, "
	"video, files... If you have it, Plasma can find it."
	msgstr ""
	"Plasma le permite buscar con facilidad aplicaciones del escritorio, "
	"carpetas, música, vídeos, archivos... Si usted lo tiene, Plasma lo encuentra."

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:360
	msgid ""
	"Plasma's default Breeze theme has a unified look across all the common "
	"programming toolkits - Qt 4 & 5, GTK 2 & 3, and LibreOffice."
	msgstr ""
	"El tema predeterminado de Plasma, Brisa, posee un aspecto unificado a través "
	"de todos los conjuntos de herramientas de programación: Qt 4 y 5, GTK 2 y 3, "
	"y LibreOffice."

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:370
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "Using KDE Connect you'll be notified on your desktop of text message, can "
	#\| "easily transfer files, have your music silenced during calls and even use "
	#\| "your phone as a remote control."
	msgid ""
	"With KDE Connect, you can get notifications for new text messages on the "
	"desktop, easily transfer files between your computer and mobile device, "
	"silence music during calls, and even use your phone for remote control."
	msgstr ""
	"Cuando use «KDE Connect», recibirá notificaciones en el escritorio de los "
	"mensajes de texto, podrá transferir archivos con facilidad, silenciar la "
	"música que esté oyendo al contestar una llamada e incluso usar el teléfono "
	"móvil como un mando a distancia."

	#: announcements/plasma-5.12.0.php:380
	msgid ""
	"Plasma is simple by default, but powerful when needed. You can customise it "
	"however you like with new widgets, panels, screens, and styles."
	msgstr ""
	"Plasma es sencillo de forma predeterminada, pero potente cuando es "
	"necesario. Puede personalizarlo a su gusto con nuevos elementos gráficos, "
	"paneles, pantallas y estilos."

	#: announcements/plasma-5.12.1.php:118
	msgid "Tuesday, 13 February 2018."
	msgstr "Martes, 13 de febrero de 2018."

	#: announcements/plasma-5.12.1.php:129
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "\n"
	#\| "\t\t<li>[Windowed Widgets Runner] Fix launching widget. <a href='https://"
	#\| "commits.kde.org/plasma-"
	#\| "workspace/8c5a75341849a621462c41bb685bb46dfef129e1'>Commit.</a> "
	#\| "Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/"
	#\| "D6602'>D6602</a></li>\n"
	#\| "<li>[Notifications] Check for corona to avoid crash. <a href='https://"
	#\| "commits.kde.org/plasma-"
	#\| "workspace/8a05294e5b3ef1df86f099edde837b8c8d28ccaf'>Commit.</a> Fixes bug "
	#\| "<a href='https://bugs.kde.org/378508'>#378508</a>. Phabricator Code "
	#\| "review <a href='https://phabricator.kde.org/D6653'>D6653</a></li>\n"
	#\| "<li>System Setting: Honour the NoDisplay attribute of KServices. <a "
	#\| "href='https://commits.kde.org/"
	#\| "systemsettings/85ed16cd422804971345bc492757fa0050b4b61d'>Commit.</a> "
	#\| "Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/"
	#\| "D6612'>D6612</a></li>\n"
	#\| "\n"
	#\| "\t\t\n"
	#\| "\t\t"
	msgid ""
	"\n"
	"<li>System Settings: Fix crash when searching. <a href='https://commits.kde."
	"org/systemsettings/d314bce549f63735e1746101aaae8880011b6704'>Commit.</a> "
	"Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D10272'>D10272</"
	"a></li>\n"
	"<li>Fixed mouse settings module crashing on Wayland. <a href='https://"
	"commits.kde.org/plasma-"
	"desktop/483565374f7992a087585bbf5af55ab05b60d212'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/389978'>#389978</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D10359'>D10359</a></li>\n"
	"<li>Show a beautiful disabled icon for updates. <a href='https://commits.kde."
	"org/discover/d7d7904b5a8e8cca03216907f1b3ee0707aa0f08'>Commit.</a> Fixes bug "
	"<a href='https://bugs.kde.org/390076'>#390076</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"\t\t<li>[Lanzador de elementos gráficos en ventanas] Se ha corregido el "
	"lanzamiento del elemento gráfico. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/8c5a75341849a621462c41bb685bb46dfef129e1'>Envío de código.</a> "
	"Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D6602'>D6602</a></li>\n"
	"<li>[Notificaciones] Comprobar «corona» para evitar un fallo. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/8a05294e5b3ef1df86f099edde837b8c8d28ccaf'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/378508'>#378508</a>. Revisión "
	"de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D6653'>D6653</"
	"a></li>\n"
	"<li>Preferencias del sistema: Se respeta el atributo «NoDisplay» de "
	"KServices. <a href='https://commits.kde.org/"
	"systemsettings/85ed16cd422804971345bc492757fa0050b4b61d'>Envío de código.</"
	"a> Revisión del código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D6612'>D6612</a></li>\n"
	"\n"
	"\t\t\n"
	"\t\t"

	#: announcements/plasma-5.12.2.php:118
	msgid "Tuesday, 20 February 2018."
	msgstr "Martes, 20 de febrero de 2018."

	#: announcements/plasma-5.12.2.php:129
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "\n"
	#\| "\t\t<li>[Windowed Widgets Runner] Fix launching widget. <a href='https://"
	#\| "commits.kde.org/plasma-"
	#\| "workspace/8c5a75341849a621462c41bb685bb46dfef129e1'>Commit.</a> "
	#\| "Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/"
	#\| "D6602'>D6602</a></li>\n"
	#\| "<li>[Notifications] Check for corona to avoid crash. <a href='https://"
	#\| "commits.kde.org/plasma-"
	#\| "workspace/8a05294e5b3ef1df86f099edde837b8c8d28ccaf'>Commit.</a> Fixes bug "
	#\| "<a href='https://bugs.kde.org/378508'>#378508</a>. Phabricator Code "
	#\| "review <a href='https://phabricator.kde.org/D6653'>D6653</a></li>\n"
	#\| "<li>System Setting: Honour the NoDisplay attribute of KServices. <a "
	#\| "href='https://commits.kde.org/"
	#\| "systemsettings/85ed16cd422804971345bc492757fa0050b4b61d'>Commit.</a> "
	#\| "Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/"
	#\| "D6612'>D6612</a></li>\n"
	#\| "\n"
	#\| "\t\t\n"
	#\| "\t\t"
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Fix favicons in firefox bookmarks runner. <a href='https://commits.kde."
	"org/plasma-workspace/93f0f5ee2c275c3328f37675b644c1ce35f75e70'>Commit.</a> "
	"Fixes bug <a href='https://bugs.kde.org/363136'>#363136</a>. Phabricator "
	"Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D10610'>D10610</a></li>\n"
	"<li>System settings: Improve sidebar header visibility. <a href='https://"
	"commits.kde.org/"
	"systemsettings/6f5b6e41ec4dec6af9693c3a22e5181ee850414b'>Commit.</a> Fixes "
	"bug <a href='https://bugs.kde.org/384638'>#384638</a>. Phabricator Code "
	"review <a href='https://phabricator.kde.org/D10620'>D10620</a></li>\n"
	"<li>Discover: Don't let the user write the first review for apps they "
	"haven't installed. <a href='https://commits.kde.org/"
	"discover/01ec02e97016ec17393f09d3cb95e40eb7c21bb2'>Commit.</a> </li>\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"\t\t<li>[Lanzador de elementos gráficos en ventanas] Se ha corregido el "
	"lanzamiento del elemento gráfico. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/8c5a75341849a621462c41bb685bb46dfef129e1'>Envío de código.</a> "
	"Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D6602'>D6602</a></li>\n"
	"<li>[Notificaciones] Comprobar «corona» para evitar un fallo. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/8a05294e5b3ef1df86f099edde837b8c8d28ccaf'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/378508'>#378508</a>. Revisión "
	"de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D6653'>D6653</"
	"a></li>\n"
	"<li>Preferencias del sistema: Se respeta el atributo «NoDisplay» de "
	"KServices. <a href='https://commits.kde.org/"
	"systemsettings/85ed16cd422804971345bc492757fa0050b4b61d'>Envío de código.</"
	"a> Revisión del código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D6612'>D6612</a></li>\n"
	"\n"
	"\t\t\n"
	"\t\t"

	#: announcements/plasma-5.12.3.php:118
	msgid "Tuesday, 6 March 2018."
	msgstr "Martes, 6 de marzo de 2018."

	#: announcements/plasma-5.12.3.php:129
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "\n"
	#\| "\t\t<li>[Windowed Widgets Runner] Fix launching widget. <a href='https://"
	#\| "commits.kde.org/plasma-"
	#\| "workspace/8c5a75341849a621462c41bb685bb46dfef129e1'>Commit.</a> "
	#\| "Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/"
	#\| "D6602'>D6602</a></li>\n"
	#\| "<li>[Notifications] Check for corona to avoid crash. <a href='https://"
	#\| "commits.kde.org/plasma-"
	#\| "workspace/8a05294e5b3ef1df86f099edde837b8c8d28ccaf'>Commit.</a> Fixes bug "
	#\| "<a href='https://bugs.kde.org/378508'>#378508</a>. Phabricator Code "
	#\| "review <a href='https://phabricator.kde.org/D6653'>D6653</a></li>\n"
	#\| "<li>System Setting: Honour the NoDisplay attribute of KServices. <a "
	#\| "href='https://commits.kde.org/"
	#\| "systemsettings/85ed16cd422804971345bc492757fa0050b4b61d'>Commit.</a> "
	#\| "Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/"
	#\| "D6612'>D6612</a></li>\n"
	#\| "\n"
	#\| "\t\t\n"
	#\| "\t\t"
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Fix installation of Discover backends. <a href='https://commits.kde.org/"
	"discover/523942d2fa0bc93362d49906d973d351f0d95ed1'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>KWin: Fix the build on armhf/aarch64. <a href='https://commits.kde.org/"
	"kwin/3fa287280b04746bebcee436f92545f9f8420452'>Commit.</a> Phabricator Code "
	"review <a href='https://phabricator.kde.org/D10762'>D10762</a></li>\n"
	"<li>Fix the userswitcher when using the mouse for switching. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/1eb9ae7e33e2b0cb14ab10bc81710fa4b8f19ef5'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/391007'>#391007</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D10802'>D10802</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"\t\t<li>[Lanzador de elementos gráficos en ventanas] Se ha corregido el "
	"lanzamiento del elemento gráfico. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/8c5a75341849a621462c41bb685bb46dfef129e1'>Envío de código.</a> "
	"Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D6602'>D6602</a></li>\n"
	"<li>[Notificaciones] Comprobar «corona» para evitar un fallo. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/8a05294e5b3ef1df86f099edde837b8c8d28ccaf'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/378508'>#378508</a>. Revisión "
	"de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D6653'>D6653</"
	"a></li>\n"
	"<li>Preferencias del sistema: Se respeta el atributo «NoDisplay» de "
	"KServices. <a href='https://commits.kde.org/"
	"systemsettings/85ed16cd422804971345bc492757fa0050b4b61d'>Envío de código.</"
	"a> Revisión del código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D6612'>D6612</a></li>\n"
	"\n"
	"\t\t\n"
	"\t\t"

	#: announcements/plasma-5.12.4.php:118
	msgid "Tuesday, 27 March 2018."
	msgstr "Martes, 27 de marzo de 2018."

	#: announcements/plasma-5.12.4.php:129
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "\n"
	#\| "<li>Fix screen locker incorrect behaviour after pressing enter key with "
	#\| "empty password. <a href='https://commits.kde.org/"
	#\| "kscreenlocker/23fa33cedfa55cbac83bbdcc514b988d721552dc'>Commit.</a> Fixes "
	#\| "bug <a href='https://bugs.kde.org/380491'>#380491</a>. Phabricator Code "
	#\| "review <a href='https://phabricator.kde.org/D6091'>D6091</a></li>\n"
	#\| "<li>Make QuickShare plasmoid compatible with Purpose 1.1. <a "
	#\| "href='https://commits.kde.org/kdeplasma-"
	#\| "addons/27efc1c2abc9c56b7161b77fc558fb77c591d4fe'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	#\| "href='https://bugs.kde.org/380883'>#380883</a></li>\n"
	#\| "<li>Fixed crash when dropping files on desktop with KDeclarative from KDE "
	#\| "Frameworks 5.35. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	#\| "desktop/77f1e675178ac995f7eb74c0410b5028ca1d74de'>Commit.</a> Fixes bug "
	#\| "<a href='https://bugs.kde.org/380806'>#380806</a>. Phabricator Code "
	#\| "review <a href='https://phabricator.kde.org/D6088'>D6088</a></li>\n"
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Fix pixelated icon scaling for HiDPI screens. <a href='https://commits."
	"kde.org/kmenuedit/e8e3c0f8e4a122ffc13386ab55b408aba2d29e14'>Commit.</a> "
	"Fixes bug <a href='https://bugs.kde.org/390737'>#390737</a>. Phabricator "
	"Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D11631'>D11631</a></li>\n"
	"<li>Discover: Simplify the tasks view. <a href='https://commits.kde.org/"
	"discover/1d7b96ec879eb59107b915e52f31941d7480ef0e'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/391760'>#391760</a></li>\n"
	"<li>Move to KRunner's second results item with a single keypress. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-workspace/"
	"b8ffa755ed2df6bf6a47b9268e7da93355a4d856'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/392197'>#392197</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D11611'>D11611</a></li>\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Se ha corregido el comportamiento incorrecto del bloqueador de pantalla "
	"al pulsar la tecla «Intro» con una contraseña vacía. <a href='https://"
	"commits.kde.org/"
	"kscreenlocker/23fa33cedfa55cbac83bbdcc514b988d721552dc'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/380491'>#380491</a>. Revisión "
	"del código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D6091'>D6091</"
	"a></li>\n"
	"<li>Hacer que el plasmoide QuickShare sea compatible con Purpose 1.1. <a "
	"href='https://commits.kde.org/kdeplasma-"
	"addons/27efc1c2abc9c56b7161b77fc558fb77c591d4fe'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/380883'>#380883</a></li>\n"
	"<li>Se ha corregido un cuelgue que se producía al soltar archivos en el "
	"escritorio con KDeclarative de KDE Frameworks 5.35. <a href='https://commits."
	"kde.org/plasma-desktop/77f1e675178ac995f7eb74c0410b5028ca1d74de'>Envío de "
	"código.</a> Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/380806'>#380806</"
	"a>. Revisión del código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D6088'>D6088</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.12.5.php:118
	msgid "Tuesday, 1 May 2018."
	msgstr "Martes, 1 de mayo de 2018."

	#: announcements/plasma-5.12.5.php:129
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Discover: improve display of Progress element. <a href='https://commits."
	"kde.org/discover/ff6f7b86a94c25b0a322dd5ad1d86709d54a9cd5'>Commit.</a> Fixes "
	"bug <a href='https://bugs.kde.org/393323'>#393323</a></li>\n"
	"<li>Weather dataengine: fix BBC provider to adapt to change RSS feed. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/558a29efc4c9f055799d23ee6c75464e24489e5a'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/392510'>#392510</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D11808'>D11808</a></li>\n"
	"<li>Fixed bug that caused power management system to not work on a fresh "
	"install. <a href='https://commits.kde.org/powerdevil/"
	"be91abe7fc8cc731b57bec4cf2c004c07b0fd79b'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/391782'>#391782</a></li>\n"
	"\t\t"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Discover: Se ha mejorado la visualización del elemento de avance. <a "
	"href='https://commits.kde.org/discover/"
	"ff6f7b86a94c25b0a322dd5ad1d86709d54a9cd5'>Envío de código.</a> Corrige el "
	"error <a href='https://bugs.kde.org/393323'>#393323</a></li>\n"
	"<li>Motor de datos meteorológicos: Se ha corregido el proveedor BBC para que "
	"se adapte a los cambios de los datos RSS. <a href='https://commits.kde.org/"
	"plasma-workspace/558a29efc4c9f055799d23ee6c75464e24489e5a'>Envío de código.</"
	"a> Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/392510'>#392510</a>. "
	"Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D11808'>D11808</a></li>\n"
	"<li>Se ha corregido un error que hacía que no funcionara el sistema de "
	"gestión de energía tras una instalación. <a href='https://commits.kde.org/"
	"powerdevil/be91abe7fc8cc731b57bec4cf2c004c07b0fd79b'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/391782'>#391782</a></li>\n"
	"\t\t"

	#: announcements/plasma-5.12.6.php:118
	msgid "Wednesday, 27 June 2018."
	msgstr "Miércoles, 27 de junio de 2018."

	#: announcements/plasma-5.12.6.php:129
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Fix avatar picture aliasing and stretching in kickoff. <a href='https://"
	"commits.kde.org/plasma-"
	"desktop/9da4da7ea7f71dcf6da2b6b263f7a636029c4a25'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/369327'>#369327</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D12469'>D12469</a></li>\n"
	"<li>Discover: Fix there being more security updates than total updates in "
	"notifier. <a href='https://commits.kde.org/"
	"discover/9577e7d1d333d43d899e6eca76bfb309483eb29a'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/392056'>#392056</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D13596'>D13596</a></li>\n"
	"<li>Discover Snap support: make it possible to launch installed "
	"applications. <a href='https://commits.kde.org/discover/"
	"d9d711ff42a67a2df24317af317e6722f89bd822'>Commit.</a> </li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Se ha corregido el antialias y el ajuste de la imagen del avatar en "
	"Kickoff. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"desktop/9da4da7ea7f71dcf6da2b6b263f7a636029c4a25'>Envío de datos.</a> "
	"Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/369327'>#369327</a>. Revisión "
	"de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D12469'>D12469</a></li>\n"
	"<li>Discover: se ha corregido que se muestren más actualizaciones de "
	"seguridad que el número total de actualizaciones en el notificador. <a "
	"href='https://commits.kde.org/"
	"discover/9577e7d1d333d43d899e6eca76bfb309483eb29a'>Envío de datos.</a> "
	"Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/392056'>#392056</a>. Revisión "
	"de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D13596'>D13596</a></li>\n"
	"<li>Uso de Snap en Discover: hacer que se puedan lanzar las aplicaciones "
	"instaladas. <a href='https://commits.kde.org/discover/"
	"d9d711ff42a67a2df24317af317e6722f89bd822'>Envío de código.</a> </li>\n"

	#: announcements/plasma-5.12.7.php:118
	msgid "Tuesday, 25 September 2018."
	msgstr "Martes, 25 de septiembre de 2018."

	#: announcements/plasma-5.12.7.php:129
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Prevent paste in screen locker. <a href='https://commits.kde.org/"
	"kscreenlocker/1638db3fefcae76f27f889b3709521b608aa67ad'>Commit.</a> Fixes "
	"bug <a href='https://bugs.kde.org/388049'>#388049</a>. Phabricator Code "
	"review <a href='https://phabricator.kde.org/D14924'>D14924</a></li>\n"
	"<li>Improve arrow key navigation of Kicker search results. <a href='https://"
	"commits.kde.org/plasma-"
	"desktop/1692ae244bc5229df78df2d5ba2e76418362cb50'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/397779'>#397779</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D15286'>D15286</a></li>\n"
	"<li>Fix QFileDialog not remembering the last visited directory. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"integration/4848bec177b2527662098f97aa745bb839bc15e3'>Commit.</a> "
	"Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D14437'>D14437</"
	"a></li>\n"
	"\t\t"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Impedir pegar en el bloqueador de pantalla. <a href='https://commits.kde."
	"org/kscreenlocker/1638db3fefcae76f27f889b3709521b608aa67ad'>Envío de código."
	"</a> Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/388049'>#388049</a>. "
	"Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D14924'>D14924</a></li>\n"
	"<li>Mejorar la navegación con las flechas en los resultados de la búsqueda "
	"de Kicker. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"desktop/1692ae244bc5229df78df2d5ba2e76418362cb50'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/397779'>#397779</a>. Revisión "
	"de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D15286'>D15286</a></li>\n"
	"<li>Se ha corregido que QFileDialog no recuerde el último directorio "
	"visitado. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"integration/4848bec177b2527662098f97aa745bb839bc15e3'>Envío de código.</a> "
	"Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D14437'>D14437</a></li>\n"
	"\t\t"

	#: announcements/plasma-5.12.8.php:37
	msgid "Tuesday, 05 March 2019."
	msgstr "Martes, 5 de marzo de 2019."

	#: announcements/plasma-5.12.8.php:38 announcements/plasma-5.14.1.php:115
	#: announcements/plasma-5.14.2.php:120 announcements/plasma-5.14.3.php:120
	#: announcements/plasma-5.14.4.php:40 announcements/plasma-5.14.5.php:40
	#: announcements/plasma-5.15.1.php:40 announcements/plasma-5.15.2.php:38
	#: announcements/plasma-5.15.3.php:40 announcements/plasma-5.15.4.php:40
	#: announcements/plasma-5.15.5.php:40 announcements/plasma-5.16.1.php:38
	#: announcements/plasma-5.16.2.php:39 announcements/plasma-5.16.3.php:39
	#: announcements/plasma-5.16.4.php:39
	msgid "Today KDE releases a Bugfix update to KDE Plasma 5, versioned %1"
	msgstr ""
	"KDE ha lanzado hoy una actualización con correcciones de errores para KDE "
	"Plasma 5, con el número de versión %1"

	#: announcements/plasma-5.12.8.php:39
	msgid ""
	"<a href='https://www.kde.org/announcements/plasma-%1.0.php'>Plasma %1</a>\n"
	" was released in February 2018 with many feature refinements and new "
	"modules to complete the desktop experience."
	msgstr ""
	"<a href='https://www.kde.org/announcements/plasma-%1.0.php'>Plasma %1,</a>\n"
	" que se publicó en febrero de 2018, contenía muchas mejoras de "
	"funcionalidades y nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio."

	#: announcements/plasma-5.12.8.php:44
	msgid ""
	"This release adds six months' worth of new translations and fixes from KDE's "
	"contributors. The bugfixes are typically small but important and include:"
	msgstr ""
	"Esta versión añade nuevas traducciones y correcciones de errores realizadas "
	"por los colaboradores de KDE durante los últimos seis meses. Las "
	"correcciones son en su mayoría para fallos pequeños, aunque importantes. "
	"Entre ellas se incluyen:"

	#: announcements/plasma-5.12.8.php:48
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Plasma-pa: fix connecting to PulseAudio with Qt 5.12. <a href='https://"
	"commits.kde.org/plasma-pa/3b3b8c3d60e48db47d7b86e61f351bac03fd57b7'>Commit.</"
	"a> Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D16443'>D16443</a></li>\n"
	"<li>weather dataengine: bbc,envcan,noaa: various fixes to update parsers. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/03e13b10d877733528d75f20a3f1d706088f7b9b'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>SDDM KCM: fix autologin session loading. <a href='https://commits.kde."
	"org/sddm-kcm/634a2dd1bef5dd8434db95a391300f68f30fd14e'>Commit.</a> "
	"Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D18765'>D18765</"
	"a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Plasma-pa: se ha corregido la conexión a PulseAudio con Qt 5.12. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"pa/3b3b8c3d60e48db47d7b86e61f351bac03fd57b7'>Envío de código.</a> Revisión "
	"de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D16443'>D16443</a></li>\n"
	"<li>Motor de datos meteorológicos (bbc, envcan, noaa): diversas correcciones "
	"para actualizar los analizadores de datos. <a href='https://commits.kde.org/"
	"plasma-workspace/03e13b10d877733528d75f20a3f1d706088f7b9b'>Envío de código.</"
	"a> </li>\n"
	"<li>Módulo SDDM: se ha corregido la carga con inicio de sesión automático. "
	"<a href='https://commits.kde.org/sddm-"
	"kcm/634a2dd1bef5dd8434db95a391300f68f30fd14e'>Envío de código.</a> Revisión "
	"de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D18765'>D18765</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.12.8.php:73 announcements/plasma-5.14.4.php:75
	#: announcements/plasma-5.14.5.php:75 announcements/plasma-5.15.1.php:75
	#: announcements/plasma-5.15.2.php:73 announcements/plasma-5.15.3.php:75
	#: announcements/plasma-5.15.4.php:75 announcements/plasma-5.15.5.php:76
	#: announcements/plasma-5.15.90.php:203 announcements/plasma-5.16.0.php:221
	#: announcements/plasma-5.16.1.php:74 announcements/plasma-5.16.2.php:74
	#: announcements/plasma-5.16.3.php:74 announcements/plasma-5.16.4.php:74
	msgid "Get KDE Software on Your Linux Distro wiki page"
	msgstr "Página wiki «Obtener software de KDE en su distribución de Linux»"

	#: announcements/plasma-5.12.8.php:90 announcements/plasma-5.15.1.php:92
	#: announcements/plasma-5.15.2.php:90 announcements/plasma-5.15.3.php:92
	#: announcements/plasma-5.15.4.php:92 announcements/plasma-5.15.5.php:93
	#: announcements/plasma-5.15.90.php:220 announcements/plasma-5.16.0.php:238
	#: announcements/plasma-5.16.1.php:91 announcements/plasma-5.16.2.php:91
	#: announcements/plasma-5.16.3.php:91 announcements/plasma-5.16.4.php:91
	msgid "You can give us feedback and get updates on our social media channels:"
	msgstr ""
	"Puede enviarnos sus comentarios y obtener actualizaciones en nuestros "
	"canales de medios sociales:"

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:120
	msgid "Thursday, 17 May 2018."
	msgstr "Jueves, 17 de mayo de 2018."

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:121
	msgid "Today KDE unveils a %1 release of Plasma %2."
	msgstr "Hoy, KDE lanza una versión %1 de Plasma %2."

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:125 announcements/plasma-5.13.0.php:123
	msgid ""
	"Members of the Plasma team have been working hard to continue making Plasma "
	"a lightweight and responsive desktop which loads and runs quickly, but "
	"remains full-featured with a polished look and feel. We have spent the last "
	"four months optimising startup and minimising memory usage, yielding faster "
	"time-to-desktop, better runtime performance and less memory consumption. "
	"Basic features like panel popups were optimised to make sure they run "
	"smoothly even on the lowest-end hardware. Our design teams have not rested "
	"either, producing beautiful new integrated lock and login screen graphics."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:130 announcements/plasma-5.13.0.php:132
	msgid "New in Plasma 5.13"
	msgstr "Nuevo en Plasma 5.13"

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:133 announcements/plasma-5.13.0.php:135
	msgid "Plasma Browser Integration"
	msgstr "Integración del navegador de Plasma"

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:134
	msgid ""
	"Plasma Browser Integration is a suite of new features which make Firefox and "
	"Chrome, and Chromium-based browsers work with your desktop. Downloads are "
	"now displayed in the Plasma notification popup just as when transferring "
	"files with Dolphin. The Media Controls Plasmoid can mute and skip videos "
	"and music playing from within the browser. You can send a link to your "
	"phone with KDE Connect. Browser tabs can be opened directly using KRunner "
	"via the Alt-Space keyboard shortcut. To enable Plasma Browser Integration, "
	"add the relevant plugin from the addon store of your favourite browser."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:137 announcements/plasma-5.13.0.php:139
	msgid "Plasma Browser Integration for Downloads"
	msgstr "Integración del navegador de Plasma para descargas"

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:140 announcements/plasma-5.13.0.php:142
	msgid "Plasma Browser Integration for Media Controls"
	msgstr "Integración del navegador de Plasma para controles multimedia"

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:142 announcements/plasma-5.13.0.php:144
	msgid "Plasma Browser Integration for Downloads and Media Controls"
	msgstr ""
	"Integración del navegador de Plasma para descargas y controles multimedia"

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:146 announcements/plasma-5.13.0.php:148
	msgid "System Settings Redesigns"
	msgstr "Rediseño de las preferencias del sistema"

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:147 announcements/plasma-5.13.0.php:149
	msgid ""
	"Our settings pages are being redesigned. The KDE Visual Design Group has "
	"reviewed many of the tools in System Settings and we are now implementing "
	"those redesigns. KDE's Kirigami framework gives the pages a slick new "
	"look. We started off with the theming tools, comprising the icons, desktop "
	"themes, and cursor themes pages. The splash screen page can now download "
	"new splashscreens from the KDE Store. The fonts page can now display "
	"previews for the sub-pixel anti-aliasing settings."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:150 announcements/plasma-5.13.0.php:152
	msgid "Desktop Theme"
	msgstr "Tema de escritorio"

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:153 announcements/plasma-5.13.0.php:155
	msgid "Font Settings"
	msgstr "Preferencias de tipos de letra"

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:156 announcements/plasma-5.13.0.php:158
	msgid "Icon Themes"
	msgstr "Temas de iconos"

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:158 announcements/plasma-5.13.0.php:160
	msgid "Redesigned System Settings Pages"
	msgstr "Las páginas de las preferencias del sistema se han rediseñado"

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:162 announcements/plasma-5.13.0.php:164
	msgid "New Look for Lock and Login Screens"
	msgstr "Nuevo aspecto para las pantallas de bloqueo y de inicio de sesión"

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:163 announcements/plasma-5.13.0.php:165
	msgid ""
	"Our login and lock screens have a fresh new design, displaying the wallpaper "
	"of the current Plasma release by default. The lock screen now incorporates a "
	"slick fade-to-blur transition to show the controls, allowing it to be easily "
	"used like a screensaver."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:166 announcements/plasma-5.13.0.php:168
	msgid "Lock Screen"
	msgstr "Pantalla de bloqueo"

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:169 announcements/plasma-5.13.0.php:171
	msgid "Login Screen"
	msgstr "Pantalla de inicio de sesión"

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:171 announcements/plasma-5.13.0.php:173
	msgid "Lock and Login Screen new Look"
	msgstr "Nuevo aspecto de las pantallas de bloqueo y de inicio de sesión"

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:177 announcements/plasma-5.12.90.php:179
	#: announcements/plasma-5.13.0.php:179 announcements/plasma-5.13.0.php:181
	msgid "Improved Blur Effect in the Dash Menu"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:181 announcements/plasma-5.13.0.php:183
	msgid "Graphics Compositor"
	msgstr "Compositor gráfico"

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:182 announcements/plasma-5.13.0.php:184
	msgid ""
	"Our compositor KWin gained much-improved effects for blur and desktop "
	"switching. Wayland work continued, with the return of window rules, the use "
	"of high priority EGL Contexts, and initial support for screencasts and "
	"desktop sharing."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:187 announcements/plasma-5.12.90.php:189
	#: announcements/plasma-5.13.0.php:189 announcements/plasma-5.13.0.php:191
	msgid "Discover's Lists with Ratings, Themed Icons, and Sorting Options"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:192 announcements/plasma-5.13.0.php:194
	msgid ""
	"Discover, our software and addon installer, has more features and sports "
	"improvements to the look and feel."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:194
	msgid ""
	"Using our Kirigami UI framework we improved the appearance of lists and "
	"category pages, which now use toolbars instead of big banner images. Lists "
	"can now be sorted, and use the new Kirigami Cards widget. Star ratings are "
	"shown on lists and app pages. App icons use your local icon theme better "
	"match your desktop settings. All AppStream metadata is now shown on the "
	"application page, including all URL types. And for users of Arch Linux, the "
	"Pacman log is now displayed after software updates."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:196 announcements/plasma-5.13.0.php:198
	msgid ""
	"Work has continued on bundled app formats. Snap support now allows user "
	"control of app permissions, and it's possible to install Snaps that use "
	"classic mode. And the 'snap://' URL format is now supported. Flatpak "
	"support gains the ability to choose the preferred repository to install from "
	"when more than one is set up."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:199 announcements/plasma-5.13.0.php:201
	msgid "Much More"
	msgstr "Y mucho más"

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:200 announcements/plasma-5.13.0.php:202
	msgid "Other changes include:"
	msgstr "Otros cambios incluyen:"

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:202 announcements/plasma-5.13.0.php:204
	msgid ""
	"A tech preview of <a href='http://blog.broulik.de/2018/03/gtk-global-"
	"menu/'>GTK global menu integration</a>."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:203 announcements/plasma-5.13.0.php:205
	msgid "Redesigned Media Player Widget."
	msgstr "El widget del reproductor multimedia ha sido rediseñado."

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:204 announcements/plasma-5.13.0.php:206
	msgid ""
	"Plasma Calendar plugin for astronomical events, currently showing: lunar "
	"phases & astronomical seasons (equinox, solstices)."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:205 announcements/plasma-5.13.0.php:207
	msgid ""
	"xdg-desktop-portal-kde, used to give desktop integration for Flatpak and "
	"Snap applications, gained support for screenshot and screencast portals."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:206 announcements/plasma-5.13.0.php:208
	msgid ""
	"The Digital Clock widget allows copying the current date and time to the "
	"clipboard."
	msgstr ""
	"El widget del reloj digital permite copiar la fecha y la hora actuales en el "
	"portapapeles."

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:207 announcements/plasma-5.13.0.php:209
	msgid "The notification popup has a button to clear the history."
	msgstr ""
	"La ventana emergente de notificaciones dispone de un botón para borrar el "
	"historial."

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:208 announcements/plasma-5.13.0.php:210
	msgid ""
	"More KRunner plugins to provide easy access to Konsole profiles and the "
	"character picker."
	msgstr ""
	"Más complementos de KRunner para proporcionar un fácil acceso a los perfiles "
	"de Konsole y al selector de caracteres."

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:209 announcements/plasma-5.13.0.php:211
	msgid ""
	"The Mouse System Settings page has been rewritten for libinput support on X "
	"and Wayland."
	msgstr ""
	"La página de preferencias del sistema para el ratón se ha reescrito para "
	"permitir el uso de libinput en X y en Wayland."

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:210 announcements/plasma-5.13.0.php:212
	msgid ""
	"Plasma Vault has a new CryFS backend, commands to remotely close open vaults "
	"with KDE Connect, offline vaults, a more polished interface and better error "
	"reporting."
	msgstr ""
	"La «Caja fuerte de Plasma» contiene un nuevo motor CryFS, órdenes para "
	"cerrar de forma remota con KDE Connect las cajas fuertes abiertas, cajas "
	"fuertes sin conexión, una interfaz más depurada y un mejor informe de "
	"errores."

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:211 announcements/plasma-5.13.0.php:213
	msgid ""
	"A new dialog pops up when you first plug in an external monitor so you can "
	"easily configure how it should be positioned."
	msgstr ""
	"Se muestra un nuevo diálogo al conectar por primera vez un monitor externo "
	"para que pueda configurar fácilmente cómo se debe posicionar."

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:212
	msgid ""
	"Plasma gained the ability to fall back to a software rendering if OpenGL "
	"drivers unexpectedly fail."
	msgstr ""
	"Plasma ha ganado la capacidad de recurrir al renderizado por software si los "
	"controladores de OpenGL fallan de forma no esperada."

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:216 announcements/plasma-5.13.0.php:219
	msgid "GEdit with Title Bar Menu"
	msgstr "GEdit con menú en la barra de título"

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:219 announcements/plasma-5.13.0.php:222
	msgid "Redesigned Media Player Widget"
	msgstr "Resideño del widget del reproductor multimedia"

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:222 announcements/plasma-5.13.0.php:225
	msgid "Connect an External Monitor"
	msgstr "Conectar un monitor externo"

	#: announcements/plasma-5.12.90.php:224 announcements/plasma-5.13.0.php:227
	msgid ""
	"GEdit with Title Bar Menu. Redesigned Media Player Widget. Connect an "
	"External Monitor Dialog."
	msgstr ""
	"GEdit con menú en la barra de título. Rediseño del elemento gráfico del "
	"reproductor multimedia. Diálogo para conectar un monitor externo."

	#: announcements/plasma-5.13.0.php:118
	msgid "Tuesday, 12 June 2018."
	msgstr "Martes, 12 de junio de 2018."

	#: announcements/plasma-5.13.0.php:119
	msgid "Today KDE unveils the %1 release of Plasma %2."
	msgstr "KDE revela hoy la versión %1 de Plasma %2."

	#: announcements/plasma-5.13.0.php:128
	msgid ""
	"Browse the full Plasma 5.13 changelog to find even more tweaks and bug fixes "
	"featured in this release: "
	msgstr ""
	"Consulte el registro de cambios completo de Plasma 5.13 para encontrar "
	"todavía más cambios y correcciones de errores destacados de este "
	"lanzamiento: "

	#: announcements/plasma-5.13.0.php:136
	msgid ""
	"Plasma Browser Integration is a suite of new features which make Firefox, "
	"Chrome and Chromium-based browsers work with your desktop. Downloads are "
	"now displayed in the Plasma notification popup just as when transferring "
	"files with Dolphin. The Media Controls Plasmoid can mute and skip videos "
	"and music playing from within the browser. You can send a link to your "
	"phone with KDE Connect. Browser tabs can be opened directly using KRunner "
	"via the Alt-Space keyboard shortcut. To enable Plasma Browser Integration, "
	"add the relevant plugin from the addon store of your favourite browser."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.13.0.php:196
	msgid ""
	"Using our Kirigami UI framework we improved the appearance of lists and "
	"category pages, which now use toolbars instead of big banner images. Lists "
	"can now be sorted, and use the new Kirigami Cards widget. Star ratings are "
	"shown on lists and app pages. App icons use your local icon theme to better "
	"match your desktop settings. All AppStream metadata is now shown on the "
	"application page, including all URL types."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.13.0.php:214
	msgid "Popups in panel open faster due to a new preloading mechanism."
	msgstr ""
	"Las ventanas emergentes del panel se abren más rápidamente gracias a u n "
	"nuevo mecanismo de precarga."

	#: announcements/plasma-5.13.0.php:215
	msgid ""
	"Plasma gained the ability to fall back to software rendering if OpenGL "
	"drivers unexpectedly fail."
	msgstr ""
	"Plasma ha ganado la capacidad de recurrir al renderizado por software si los "
	"controladores de OpenGL fallan de forma no esperada."

	#: announcements/plasma-5.13.1.php:118
	msgid "Tuesday, 19 June 2018."
	msgstr "Martes, 19 de junio de 2018."

	#: announcements/plasma-5.13.1.php:129
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Discover: Fix build with newer flatpak. <a href='https://commits.kde.org/"
	"discover/e95083f4a3a3cc64be9c98913a42759bce2716ee'>Commit.</a> </li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Discover: Se ha corregido la compilación con un flatpak reciente. <a "
	"href='https://commits.kde.org/discover/"
	"e95083f4a3a3cc64be9c98913a42759bce2716ee'>Envío de código.</a> </li>\n"

	#: announcements/plasma-5.13.2.php:118
	msgid "Tuesday, 26 June 2018."
	msgstr "Martes, 26 de junio de 2018."

	#: announcements/plasma-5.13.2.php:129
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Fix tooltip woes. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"desktop/1e218b405bee4d75a5d26a4c28da2724d967953a'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/382571'>#382571</a>. Fixes bug <a href='https://"
	"bugs.kde.org/385947'>#385947</a>. Fixes bug <a href='https://bugs.kde."
	"org/389469'>#389469</a>. Fixes bug <a href='https://bugs.kde."
	"org/388749'>#388749</a>. Phabricator Code review <a href='https://"
	"phabricator.kde.org/D13602'>D13602</a></li>\n"
	"<li>Revert Touchpad KDED module: Convert to JSON metadata. <a href='https://"
	"commits.kde.org/plasma-"
	"desktop/3432c3342b1f8014cf59f39565aca53d280c7f86'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/395622'>#395622</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Se han corregido los problemas de las ayudas emergentes. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"desktop/1e218b405bee4d75a5d26a4c28da2724d967953a'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/382571'>#382571</a>. Corrige "
	"el error <a href='https://bugs.kde.org/385947'>#385947</a>. Corrige el error "
	"<a href='https://bugs.kde.org/389469'>#389469</a>. Corrige el error <a "
	"href='https://bugs.kde.org/388749'>#388749</a>. Revisión de código en "
	"Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D13602'>D13602</a></li>\n"
	"<li>Se ha revertido el módulo KDED para el panel táctil: Convertir a "
	"metadatos JSON. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"desktop/3432c3342b1f8014cf59f39565aca53d280c7f86'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/395622'>#395622</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.13.3.php:118
	msgid "Tuesday, 10 July 2018."
	msgstr "Martes, 10 de julio de 2018."

	#: announcements/plasma-5.13.3.php:129
	msgid "Fix for QtCurve settings crash when using global menu"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.13.3.php:130
	msgid "Fix places runner to open search, timeline and devices properly"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.13.3.php:131
	msgid "Fixes for stability and usability in Plasma Discover"
	msgstr "Correcciones de estabilidad y usabilidad en Plasma Discover"

	#: announcements/plasma-5.13.3.php:132
	msgid "Correct Folder View sizing and representation switch behavior"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.13.4.php:118
	msgid "Tue, 31 Jul 2018."
	msgstr "Martes, 31 de julio de 2018."

	#: announcements/plasma-5.13.4.php:129
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "\n"
	#\| "\t\t<li>[Windowed Widgets Runner] Fix launching widget. <a href='https://"
	#\| "commits.kde.org/plasma-"
	#\| "workspace/8c5a75341849a621462c41bb685bb46dfef129e1'>Commit.</a> "
	#\| "Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/"
	#\| "D6602'>D6602</a></li>\n"
	#\| "<li>[Notifications] Check for corona to avoid crash. <a href='https://"
	#\| "commits.kde.org/plasma-"
	#\| "workspace/8a05294e5b3ef1df86f099edde837b8c8d28ccaf'>Commit.</a> Fixes bug "
	#\| "<a href='https://bugs.kde.org/378508'>#378508</a>. Phabricator Code "
	#\| "review <a href='https://phabricator.kde.org/D6653'>D6653</a></li>\n"
	#\| "<li>System Setting: Honour the NoDisplay attribute of KServices. <a "
	#\| "href='https://commits.kde.org/"
	#\| "systemsettings/85ed16cd422804971345bc492757fa0050b4b61d'>Commit.</a> "
	#\| "Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/"
	#\| "D6612'>D6612</a></li>\n"
	#\| "\n"
	#\| "\t\t\n"
	#\| "\t\t"
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Discover: When sorting by release date, show newer first. <a "
	"href='https://commits.kde.org/discover/"
	"b6a3d2bbf1a75bac6e48f5ef5e8ace8f770d535c'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>Don't unintentionally change font rendering when rendering preview "
	"images. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"desktop/79a4bbc36cee399d71f3cfb05429939b0850db25'>Commit.</a> Phabricator "
	"Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D14480'>D14480</a></li>\n"
	"<li>Honor ghns KIOSK restriction in new KCMs. <a href='https://commits.kde."
	"org/plasma-desktop/4e2a515bb34f6262e7d0c39c11ee35b6556a6146'>Commit.</a> "
	"Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D14041'>D14041</"
	"a></li>\n"
	"\t\t"
	msgstr ""
	"\n"
	"\t\t<li>[Lanzador de elementos gráficos en ventanas] Se ha corregido el "
	"lanzamiento del elemento gráfico. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/8c5a75341849a621462c41bb685bb46dfef129e1'>Envío de código.</a> "
	"Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D6602'>D6602</a></li>\n"
	"<li>[Notificaciones] Comprobar «corona» para evitar un fallo. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/8a05294e5b3ef1df86f099edde837b8c8d28ccaf'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/378508'>#378508</a>. Revisión "
	"de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D6653'>D6653</"
	"a></li>\n"
	"<li>Preferencias del sistema: Se respeta el atributo «NoDisplay» de "
	"KServices. <a href='https://commits.kde.org/"
	"systemsettings/85ed16cd422804971345bc492757fa0050b4b61d'>Envío de código.</"
	"a> Revisión del código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D6612'>D6612</a></li>\n"
	"\n"
	"\t\t\n"
	"\t\t"

	#: announcements/plasma-5.13.5.php:118
	msgid "Tue, 4 September 2018."
	msgstr "Martes, 4 de septiembre de 2018."

	#: announcements/plasma-5.13.5.php:129
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "\n"
	#\| "\t\t<li>[Windowed Widgets Runner] Fix launching widget. <a href='https://"
	#\| "commits.kde.org/plasma-"
	#\| "workspace/8c5a75341849a621462c41bb685bb46dfef129e1'>Commit.</a> "
	#\| "Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/"
	#\| "D6602'>D6602</a></li>\n"
	#\| "<li>[Notifications] Check for corona to avoid crash. <a href='https://"
	#\| "commits.kde.org/plasma-"
	#\| "workspace/8a05294e5b3ef1df86f099edde837b8c8d28ccaf'>Commit.</a> Fixes bug "
	#\| "<a href='https://bugs.kde.org/378508'>#378508</a>. Phabricator Code "
	#\| "review <a href='https://phabricator.kde.org/D6653'>D6653</a></li>\n"
	#\| "<li>System Setting: Honour the NoDisplay attribute of KServices. <a "
	#\| "href='https://commits.kde.org/"
	#\| "systemsettings/85ed16cd422804971345bc492757fa0050b4b61d'>Commit.</a> "
	#\| "Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/"
	#\| "D6612'>D6612</a></li>\n"
	#\| "\n"
	#\| "\t\t\n"
	#\| "\t\t"
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Picture of the Day: Actually update the image every day. <a "
	"href='https://commits.kde.org/kdeplasma-"
	"addons/81e89f1ea830f278fdb6f086baa4741c9606892f'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/397914'>#397914</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D15124'>D15124</a></li>\n"
	"<li>Prevent paste in screen locker. <a href='https://commits.kde.org/"
	"kscreenlocker/1638db3fefcae76f27f889b3709521b608aa67ad'>Commit.</a> Fixes "
	"bug <a href='https://bugs.kde.org/388049'>#388049</a>. Phabricator Code "
	"review <a href='https://phabricator.kde.org/D14924'>D14924</a></li>\n"
	"<li>Fix QFileDialog not remembering the last visited directory. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-integration/"
	"b269980db1d7201a0619f3f5c6606c96b8e59d7d'>Commit.</a> Phabricator Code "
	"review <a href='https://phabricator.kde.org/D14437'>D14437</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"\t\t<li>[Lanzador de elementos gráficos en ventanas] Se ha corregido el "
	"lanzamiento del elemento gráfico. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/8c5a75341849a621462c41bb685bb46dfef129e1'>Envío de código.</a> "
	"Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D6602'>D6602</a></li>\n"
	"<li>[Notificaciones] Comprobar «corona» para evitar un fallo. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/8a05294e5b3ef1df86f099edde837b8c8d28ccaf'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/378508'>#378508</a>. Revisión "
	"de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D6653'>D6653</"
	"a></li>\n"
	"<li>Preferencias del sistema: Se respeta el atributo «NoDisplay» de "
	"KServices. <a href='https://commits.kde.org/"
	"systemsettings/85ed16cd422804971345bc492757fa0050b4b61d'>Envío de código.</"
	"a> Revisión del código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D6612'>D6612</a></li>\n"
	"\n"
	"\t\t\n"
	"\t\t"

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:117
	msgid "Thursday, 13 September 2018."
	msgstr "Jueves, 13 de septiembre de 2018."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:118 announcements/plasma-5.14.90.php:41
	msgid "Today KDE launches the %1 release of Plasma %2."
	msgstr "KDE publica hoy la versión %1 Plasma %2."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:122
	msgid ""
	"Plasma is KDE's lightweight and full featured Linux desktop. For the last "
	"three months we have been adding features and fixing bugs and now invite you "
	"to test the beta pre-release of Plasma 5.14."
	msgstr ""
	"Plasma es el completo y ligero escritorio Linux de KDE. Durante los tres "
	"últimos meses hemos estado añadiendo funcionalidades y corrigiendo errores, "
	"por lo que ahora le invitamos a probar el prelanzamiento beta de Plasma 5.14."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:126 announcements/plasma-5.14.0.php:126
	msgid ""
	"A lot of work has gone into improving Discover, Plasma's software manager, "
	"and, among other things, we have added a Firmware Update feature and many "
	"subtle user interface improvements to give it a smoother feel. We have also "
	"rewritten many effects in our window manager KWin and improved it for "
	"slicker animations in your work day. Other improvements we have made include "
	"a new Display Configuration widget which is useful when giving presentations."
	msgstr ""
	"Se ha dedicado mucho trabajo a mejorar Discover, el gestor de software de "
	"Plasma, al que, entre otras cosas, le hemos añadido la función de actualizar "
	"el firmware y muchas mejoras sutiles en la interfaz de usuario para dotarlo "
	"de un aspecto más suave. También hemos reescrito muchos efectos de nuestro "
	"gestor de ventanas KWin, donde hemos mejorado las animaciones más sencillas "
	"del trabajo diario. Otras mejoras que hemos realizado incluyen un nuevo "
	"elemento gráfico para configurar la pantalla, que resulta útil al mostrar "
	"presentaciones."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:130
	msgid ""
	"Please test and send us bug reports and feedback. The final release is "
	"scheduled for three weeks' time."
	msgstr ""
	"Por favor, pruebe esta versión y envíenos informes y comentarios. El "
	"lanzamiento final está previsto para dentro de tres semanas."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:135
	msgid ""
	"Browse the full Plasma 5.14 Beta changelog to find out about more tweaks and "
	"bug fixes featured in this release: "
	msgstr ""
	"Explore el registro de cambios completo de Plasma 5.14 Beta para saber más "
	"sobre el contenido y las correcciones de errores de este lanzamiento: "

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:139
	msgid "New in Plasma 5.14 Beta"
	msgstr "Nuevo en Plasma 5.14 Beta"

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:146 announcements/plasma-5.13.90.php:148
	#: announcements/plasma-5.14.0.php:142 announcements/plasma-5.14.0.php:144
	msgid "Display Configuration Widget"
	msgstr "Elemento gráfico de configuración de la pantalla"

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:150 announcements/plasma-5.14.0.php:146
	msgid ""
	"There's a new Display Configuration widget for screen management which is "
	"useful for presentations."
	msgstr ""
	"Existe un nuevo elemento gráfico de configuración de la pantalla que permite "
	"la gestión de pantallas y resulta útil para presentaciones."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:151 announcements/plasma-5.14.0.php:147
	msgid ""
	"The Audio Volume widget now has a built in speaker test feature moved from "
	"Phonon settings."
	msgstr ""
	"El control del volumen de sonido dispone ahora de una función integrada de "
	"prueba de altavoces extraída de las preferencias de Phonon."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:152 announcements/plasma-5.14.0.php:148
	msgid "The Network widget now works for SSH VPN tunnels again."
	msgstr ""
	"El elemento gráfico de «Redes» vuelve a funcionar con los túneles SSH VPN."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:153 announcements/plasma-5.14.0.php:149
	msgid ""
	"Switching primary monitor when plugging in or unplugging monitors is now "
	"smoother."
	msgstr ""
	"El cambio del monitor primario cuando se conectan o se desconectan monitores "
	"es ahora más suave."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:154 announcements/plasma-5.14.0.php:150
	msgid ""
	"The lock screen now handles user-switching for better usability and security."
	msgstr ""
	"La pantalla de bloqueo permite ahora cambiar de usuario para una mejor "
	"usabilidad y seguridad."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:155 announcements/plasma-5.14.0.php:151
	msgid "You can now import existing encrypted files from a Plasma Vault."
	msgstr ""
	"Ahora puede importar archivos cifrados existentes en una caja fuerte de "
	"Plasma."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:156 announcements/plasma-5.14.0.php:152
	msgid "The Task Manager implements better compatibility with LibreOffice."
	msgstr "El gestor de tareas implementa mejor compatibilidad con LibreOffice."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:160 announcements/plasma-5.13.90.php:162
	#: announcements/plasma-5.14.0.php:156 announcements/plasma-5.14.0.php:158
	msgid "System Monitor Tools"
	msgstr "Herramientas del monitor del sistema"

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:164 announcements/plasma-5.14.0.php:160
	msgid ""
	"The System Monitor now has a 'Tools' menu full of launchers to handy "
	"utilities."
	msgstr ""
	"El monitor del sistema dispone ahora de un menú «Herramientas» repleto de "
	"prácticas utilidades."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:165 announcements/plasma-5.14.0.php:161
	msgid "The Kickoff application menu now switches tabs instantly on hover."
	msgstr ""
	"El menú de aplicaciones «Kickoff» cambia ahora las pestañas de forma "
	"instantánea al situar el cursor sobre ellas."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:169 announcements/plasma-5.14.0.php:165
	msgid "Old Panel Widget Edit Menu"
	msgstr "Antiguo menú Editar del panel"

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:172 announcements/plasma-5.14.0.php:168
	msgid "New Slicker Panel Widget Edit Menu"
	msgstr "Nuevo y más fácil menú Editar del panel"

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:174 announcements/plasma-5.14.0.php:170
	msgid "Panel Widget Edit Menu Old and New Style"
	msgstr "Antiguo y nuevo estilo del menú de edición del panel"

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:176 announcements/plasma-5.14.0.php:172
	msgid ""
	"Widget and panels get consistent icons and other user interface improvements."
	msgstr ""
	"Los elementos gráficos y los paneles poseen iconos consistentes y han "
	"recibido otras mejoras en la interfaz de usuario."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:180 announcements/plasma-5.13.90.php:182
	#: announcements/plasma-5.14.0.php:176 announcements/plasma-5.14.0.php:178
	msgid "Logout Warning"
	msgstr "Advertencia de cierre de sesión"

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:184 announcements/plasma-5.14.0.php:180
	msgid "Plasma now warns on logout when other users are logged in."
	msgstr ""
	"Plasma avisa ahora durante el cierre de sesión si hay otros usuarios con "
	"sesión iniciada."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:185 announcements/plasma-5.14.0.php:181
	msgid "The Breeze widget theme has improved shadows."
	msgstr "El tema de elementos gráficos Brisa posee sombras mejoradas."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:186 announcements/plasma-5.14.0.php:182
	msgid ""
	"<a href='https://blog.broulik.de/2018/03/gtk-global-menu/'>The Global menu "
	"now supports GTK applications.</a> This was a 'tech preview' in 5.13, but it "
	"now works out of the box in 5.14."
	msgstr ""
	"<a href='https://blog.broulik.de/2018/03/gtk-global-menu/'>El menú global ya "
	"permite aplicaciones GTK</a>. Esto era un «preavance técnico» en 5.13, pero "
	"ya funciona directamente en 5.14."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:192 announcements/plasma-5.13.90.php:194
	#: announcements/plasma-5.13.90.php:196 announcements/plasma-5.14.0.php:188
	#: announcements/plasma-5.14.0.php:190 announcements/plasma-5.14.0.php:192
	msgid "Plasma Discover"
	msgstr "Plasma Discover"

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:197 announcements/plasma-5.14.0.php:193
	msgid ""
	"Discover, our software and add-on installer, has more features and improves "
	"its look and feel."
	msgstr ""
	"Discover, nuestro instalador de software y de complementos, posee más "
	"funciones y mejora su aspecto visual."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:199 announcements/plasma-5.14.0.php:195
	msgid ""
	"Discover gained <i>fwupd</i> support, allowing it to upgrade your computer's "
	"firmware."
	msgstr ""
	"Discover puede usar <i>fwupd</i>, lo que permite actualizar el firmware de "
	"su equipo."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:200 announcements/plasma-5.14.0.php:196
	msgid "It gained support for Snap channels."
	msgstr "Permite usar canales Snap."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:201 announcements/plasma-5.14.0.php:197
	msgid "Discover can now display and sort apps by release date."
	msgstr ""
	"Discover puede mostrar y ordenar las aplicaciones por su fecha de "
	"lanzamiento."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:202 announcements/plasma-5.14.0.php:198
	msgid "You can now see an app's package dependencies."
	msgstr "Ahora puede ver las dependencias de un paquete de aplicación."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:203 announcements/plasma-5.14.0.php:199
	msgid ""
	"When Discover is asked to install a standalone Flatpak file but the Flatpak "
	"backend is not installed, it now offers to first install the backend for you."
	msgstr ""
	"Si se le pide a Discover que instale un archivo Flatpak aislado sin tener "
	"instalado el motor Flatpak, le ofrece ahora la posibilidad de instalar antes "
	"dicho motor por usted."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:204 announcements/plasma-5.14.0.php:200
	msgid ""
	"Discover now tells you when a package update will replace some packages with "
	"other ones."
	msgstr ""
	"Discover le avisa ahora cuando la actualización de un paquete va a sustituir "
	"algunos paquetes con otros."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:205
	msgid ""
	"We have added numerous minor user interface improvements: update button are "
	"disabled while checking for updates, there is visual consistency between "
	"settings and the update pages, updates are sorted by completion percentage, "
	"we have improved the review section of the update notifier plasmoid, etc.."
	msgstr ""
	"Hemos añadido numerosas mejoras menores en la interfaz del usuario: el botón "
	"de actualización está desactivado al comprobar las actualizaciones; existe "
	"consistencia visual entre las páginas de preferencias y de actualizaciones; "
	"las actualizaciones se ordenan por porcentajes de terminación; se ha "
	"mejorado la sección de revisión del plasmoide de notificación de "
	"actualizaciones; etc."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:206 announcements/plasma-5.14.0.php:202
	msgid ""
	"We have improved reliability and stability through a bunch of bug fixes."
	msgstr ""
	"Hemos mejorado la fiabilidad y la estabilidad mediante un buen número de "
	"correcciones de errores."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:215 announcements/plasma-5.14.0.php:211
	msgid "Improved KWin Glide Effect"
	msgstr "Efecto de deslizamiento mejorado en KWin"

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:217 announcements/plasma-5.14.0.php:213
	msgid "KWin and Wayland:"
	msgstr "KWin y Wayland"

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:219 announcements/plasma-5.14.0.php:215
	msgid "We fixed copy-paste between GTK and non-GTK apps on Wayland."
	msgstr ""
	"Hemos corregido la operación de copiar y pegar entre aplicaciones GTK y no "
	"GTK en Wayland."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:220 announcements/plasma-5.14.0.php:216
	msgid "We fixed non-centered task switchers on Wayland."
	msgstr "Se han corregido los selectores de tareas no centrados en Wayland."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:221 announcements/plasma-5.14.0.php:217
	msgid "We have improved pointer constraints."
	msgstr "Hemos mejorado las restricciones de punteros."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:222 announcements/plasma-5.14.0.php:218
	msgid ""
	"There are two new interfaces, XdgShell and XdgOutput, for integrating more "
	"apps with the desktop."
	msgstr ""
	"Ahora existen dos nuevas interfaces, XdgShell y XdgOutput, para integrar más "
	"aplicaciones con el escritorio."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:223 announcements/plasma-5.14.0.php:219
	msgid ""
	"We have considerably improved and polished KWin effects throughout, "
	"including completely rewriting the Dim Inactive effect, adding a new scale "
	"effect, rewriting the Glide effect, and more."
	msgstr ""
	"Hemos mejorado y pulido considerablemente algunos efectos de KWin, incluida "
	"una reescritura completa del efecto de oscurecer las ventanas inactivas. "
	"También se ha añadido un nuevo efecto de escalado y se ha reescrito el "
	"efecto de deslizamiento, entre otras cosas."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:227 announcements/plasma-5.14.0.php:223
	msgid "Bugfixes"
	msgstr "Correcciones de errores"

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:228 announcements/plasma-5.14.0.php:224
	msgid "We fixed many bugs, including:"
	msgstr "Hemos corregido un gran número de errores, entre los que se incluyen:"

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:230 announcements/plasma-5.14.0.php:226
	msgid ""
	"Blurred backgrounds behind desktop context menus are no longer visually "
	"corrupted."
	msgstr ""
	"Ahora se visualizan correctamente los fondos desenfocados tras los menús de "
	"contexto del escritorio."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:231 announcements/plasma-5.14.0.php:227
	msgid ""
	"It's no longer possible to accidentally drag-and-drop task manager buttons "
	"into app windows."
	msgstr ""
	"Ya no es posible arrastrar y soltar accidentalmente los botones del gestor "
	"de tareas en las ventanas de las aplicaciones."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:240
	msgid ""
	"The easiest way to try out Plasma 5.14 beta is with a live image booted off "
	"a USB disk. Docker images also provide a quick and easy way to test Plasma."
	msgstr ""
	"La manera más sencilla de probar Plasma 5.14 Beta es con una imagen que se "
	"puede arrancar desde un disco USB. Las imágenes de Docker también "
	"proporcionan un modo rápido y fácil para probar Plasma."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:268 announcements/plasma-5.14.0.php:264
	msgid ""
	"You can send us feedback and get updates on <a href='%1'><img src='%2' /></"
	"a> <a href='%3'>Facebook</a>\n"
	"\t\t\tor <a href='%4'><img src='%5' /></a> <a href='%6'>Twitter</a>\n"
	"\t\t\tor <a href='%7'><img src='%8' /></a> <a href='%9'>Google+</a>."
	msgstr ""
	"Puede enviarnos sus comentarios y obtener actualizaciones en <a "
	"href='%1'><img src='%2' /></a> <a href='%3'>Facebook</a>, \n"
	"\t\t\t<a href='%4'><img src='%5' /></a> <a href='%6'>Twitter</a>\n"
	"\t\t\to <a href='%7'><img src='%8' /></a> <a href='%9'>Google+</a>."

	#: announcements/plasma-5.13.90.php:286 announcements/plasma-5.14.0.php:282
	#: announcements/plasma-5.14.90.php:325 announcements/plasma-5.15.0.php:336
	msgid ""
	"KDE is a <a href='%1'>Free Software</a> community that exists and grows "
	"thanks to the help of many volunteers that donate their time and effort. KDE "
	"is always looking for new volunteers and contributions. Whether it is help "
	"with coding, bug fixing or reporting, writing documentation, translations, "
	"promotion, or donating money, all contributions are gratefully appreciated "
	"and eagerly accepted. Please read through the <a href='%2'>Supporting KDE "
	"page</a> for further information."
	msgstr ""
	"KDE es una comunidad de <a href='%1'>Software Libre</a> que existe y crece "
	"únicamente con la ayuda de muchos voluntarios que donan su tiempo y su "
	"esfuerzo. KDE siempre está buscando nuevos voluntarios y colaboradores, ya "
	"sea para ayudar a programar, informar de errores o corregirlos, escribir "
	"documentación, traducir, promocionar o donar dinero. Todo tipo de "
	"colaboración se aprecia con gratitud y se acepta con ilusión. Por favor, lea "
	"la <a href='%2'>página de apoyo a KDE</a> para obtener más información."

	#: announcements/plasma-5.14.0.php:117
	msgid "Tuesday, 9 October 2018."
	msgstr "Martes, 9 de octubre de 2018."

	#: announcements/plasma-5.14.0.php:118
	msgid "Today KDE launches the first release of Plasma %1."
	msgstr "KDE publica hoy la primera versión de Plasma %1."

	#: announcements/plasma-5.14.0.php:122
	msgid ""
	"Plasma is KDE's lightweight and full featured Linux desktop. For the last "
	"three months we have been adding features and fixing bugs and now invite you "
	"to install Plasma 5.14."
	msgstr ""
	"Plasma es el completo y ligero escritorio Linux de KDE. Durante los tres "
	"últimos meses hemos estado añadiendo funcionalidades y corrigiendo errores, "
	"por lo que ahora le invitamos instalar Plasma 5.14."

	#: announcements/plasma-5.14.0.php:131
	msgid ""
	"Browse the full Plasma 5.14 changelog to find out about more tweaks and bug "
	"fixes featured in this release: "
	msgstr ""
	"Explore el registro de cambios completo de Plasma 5.14 para saber más sobre "
	"el contenido y las correcciones de errores de este lanzamiento: "

	#: announcements/plasma-5.14.0.php:135
	msgid "New in Plasma 5.14"
	msgstr "Nuevo en Plasma 5.14"

	#: announcements/plasma-5.14.0.php:201
	msgid ""
	"We have added numerous minor user interface improvements: update button are "
	"disabled while checking for updates, there is visual consistency between "
	"settings and the update pages, updates are sorted by completion percentage, "
	"we have improved the layout of updates page and updates notifier plasmoid, "
	"etc.."
	msgstr ""
	"Hemos añadido numerosas mejoras menores en la interfaz del usuario: el botón "
	"de actualización está desactivado al comprobar las actualizaciones; existe "
	"consistencia visual entre las páginas de preferencias y de actualizaciones; "
	"las actualizaciones se ordenan por porcentajes de terminación; se ha "
	"mejorado la distribución de la página de actualizaciones y del plasmoide de "
	"notificación de actualizaciones; etc."

	#: announcements/plasma-5.14.0.php:236
	msgid ""
	"The easiest way to try out Plasma 5.14 is with a live image booted off a USB "
	"disk. Docker images also provide a quick and easy way to test Plasma."
	msgstr ""
	"La manera más sencilla de probar Plasma 5.14 es con una imagen que se puede "
	"arrancar desde un disco USB. Las imágenes de Docker también proporcionan un "
	"modo rápido y fácil para probar Plasma."

	#: announcements/plasma-5.14.1.php:114
	msgid "Tuesday, 16 October 2018."
	msgstr "Martes, 16 de octubre de 2018."

	#: announcements/plasma-5.14.1.php:125
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Keyboard works again for desktop icons. Focus handling fixes. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"desktop/480962c3ff93f9d3839a426b9ac053399d03e38d'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/399566'>#399566</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D16106'>D16106</a></li>\n"
	"<li>Snap: no need to have a notifier. <a href='https://commits.kde.org/"
	"discover/252558c13d57e3530a3dac5f3b2b700c61ba059d'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>[effects/wobblywindows] Fix visual artifacts caused by maximize effect. "
	"<a href='https://commits.kde.org/kwin/"
	"c2ffcfdc218c94fc93e1960a8760883eef4e4495'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/370612'>#370612</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D15961'>D15961</a></li>\n"
	"<li>[KonsoleProfiles applet] Fix navigating with the keyboard. <a "
	"href='https://commits.kde.org/kdeplasma-"
	"addons/91ee9cc72a490ccaf931c49229a9b8d2303b8e65'>Commit.</a> Phabricator "
	"Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D15877'>D15877</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>El teclado vuelve a funcionar con los iconos del escritorio. "
	"Correcciones de errores en el manejo del foco. <a href='https://commits.kde."
	"org/plasma-desktop/480962c3ff93f9d3839a426b9ac053399d03e38d'>Envío de "
	"código</a>. Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/399566'>#399566</"
	"a>. Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D16106'>D16106</a></li>\n"
	"<li>Snap: no se necesita tener un notificador. <a href='https://commits.kde."
	"org/discover/252558c13d57e3530a3dac5f3b2b700c61ba059d'>Envío de código.</a> "
	"</li>\n"
	"<li>[Efectos/ventanas tambaleantes] Se han corregido defectos visuales "
	"causados por el efecto de minimizar. <a href='https://commits.kde.org/kwin/"
	"c2ffcfdc218c94fc93e1960a8760883eef4e4495'>Envío de código</a>. Corrige el "
	"error <a href='https://bugs.kde.org/370612'>#370612</a>. Revisión de código "
	"en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D15961'>D15961</a></li>\n"
	"<li>[Miniaplicación de perfiles de Konsole] Se ha corregido la navegación "
	"con el teclado. <a href='https://commits.kde.org/kdeplasma-"
	"addons/91ee9cc72a490ccaf931c49229a9b8d2303b8e65'>Envío de código</a>. "
	"Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D15877'>D15877</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.14.2.php:119
	msgid "Tuesday, 23 October 2018."
	msgstr "Martes, 23 de octubre de 2018."

	#: announcements/plasma-5.14.3.php:119
	msgid "Tuesday, 6 November 2018."
	msgstr "Martes, 6 de noviembre de 2018."

	#: announcements/plasma-5.14.3.php:130
	msgid "Fix custom window rules being applied in the window manager"
	msgstr ""
	"Se han corregido las reglas de ventana personalizadas aplicadas en el gestor "
	"de ventanas."

	#: announcements/plasma-5.14.3.php:131
	msgid ""
	"Dynamically switching between trash and delete in the plasma desktop context "
	"menu"
	msgstr ""
	"Cambio dinámico entre «tirar a la papelera» y «borrar» en el menú de "
	"contexto del escritorio Plasma."

	#: announcements/plasma-5.14.3.php:132
	msgid ""
	"More visible icons for network manager and volume control in the system tray"
	msgstr ""
	"Iconos más visibles para el gestor de redes y el control de volumen en la "
	"bandeja del sistema."

	#: announcements/plasma-5.14.4.php:39
	msgid "Tuesday, 27 November 2018."
	msgstr "Martes, 27 de noviembre de 2018."

	#: announcements/plasma-5.14.4.php:41
	msgid ""
	"<a href='https://www.kde.org/announcements/plasma-%1.0.php'>Plasma %1</a>\n"
	"\t\twas released in October with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience."
	msgstr ""
	"<a href='https://www.kde.org/announcements/plasma-%1.0.php'>Plasma %1,</a>\n"
	"\t\tque se lanzó en octubre, contenía muchas mejoras de funcionalidades y "
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio."

	#: announcements/plasma-5.14.4.php:46 announcements/plasma-5.15.2.php:44
	#: announcements/plasma-5.16.1.php:44 announcements/plasma-5.16.2.php:45
	msgid ""
	"This release adds a week's worth of new translations and fixes from KDE's "
	"contributors. The bugfixes are typically small but important and include:"
	msgstr ""
	"Esta versión añade nuevas traducciones y correcciones de errores realizadas "
	"por los colaboradores de KDE durante las dos últimas semanas. Las "
	"correcciones de errores han sido en su mayoría para fallos pequeños, aunque "
	"importantes; entre ellas, se incluyen las siguientes:"

	#: announcements/plasma-5.14.4.php:50
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Fix global progress display for updates. <a href='https://commits.kde."
	"org/discover/119c3ffcba622cbc136ec0adcea8b7518379aed2'>Commit.</a> Fixes bug "
	"<a href='https://bugs.kde.org/400891'>#400891</a></li>\n"
	"<li>[weather] Fix broken observation display for temperature of 0 °. <a "
	"href='https://commits.kde.org/kdeplasma-"
	"addons/0d379c5957e2b69e34839535d1620651c1988e54'>Commit.</a> Phabricator "
	"Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D16977'>D16977</a></li>\n"
	"<li>[Folder View] improve label contrast against challenging backgrounds. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"desktop/10278e79f11677bd59f7d554eb8e18e580686082'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/361228'>#361228</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D16968'>D16968</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Se ha corregido cómo se muestra el proceso global de las "
	"actualizaciones. <a href='https://commits.kde.org/"
	"discover/119c3ffcba622cbc136ec0adcea8b7518379aed2'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/400891'>#400891</a></li>\n"
	"<li>[Informe meteorológico] Se ha corregido un fallo a la hora de mostrar la "
	"temperatura de 0°. <a href='https://commits.kde.org/kdeplasma-"
	"addons/0d379c5957e2b69e34839535d1620651c1988e54'>Envío de código.</a> "
	"Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D16977'>D16977</a></li>\n"
	"<li>[Vista de carpeta] Se ha mejorado el contraste de las etiquetas sobre "
	"fondos exigentes. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"desktop/10278e79f11677bd59f7d554eb8e18e580686082'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/361228'>#361228</a>. Revisión "
	"de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D16968'>D16968</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.14.4.php:92
	msgid ""
	"You can give us feedback and get updates on <a class='shareFacebook' "
	"href='https://www.facebook.com/kde/' rel='nofollow'>Facebook</a>\n"
	"\t\t\tor <a class='shareTwitter' href='https://twitter.com/kdecommunity' "
	"rel='nofollow'>Twitter</a>\n"
	"\t\t\tor <a class='shareGoogle' href='https://plus.google."
	"com/105126786256705328374/posts' rel='nofollow'>Google+</a>."
	msgstr ""
	"Puede proporcionarnos comentarios y obtener actualizaciones en <a "
	"class='shareFacebook' href='https://www.facebook.com/kde/' "
	"rel='nofollow'>Facebook</a>\n"
	"\t\t\to <a class='shareTwitter' href='https://twitter.com/kdecommunity' "
	"rel='nofollow'>Twitter</a>\n"
	"\t\t\to <a class='shareGoogle' href='https://plus.google."
	"com/105126786256705328374/posts' rel='nofollow'>Google+</a>."

	#: announcements/plasma-5.14.5.php:39
	msgid "Tuesday, 8 January 2019."
	msgstr "Martes, 8 de enero de 2019."

	#: announcements/plasma-5.14.5.php:41
	msgid ""
	"<a href='https://www.kde.org/announcements/plasma-%1.0.php'>Plasma %1</a>\n"
	" was released in October with many feature refinements and new "
	"modules to complete the desktop experience."
	msgstr ""
	"<a href='https://www.kde.org/announcements/plasma-%1.0.php'>Plasma %1,</a>\n"
	" que se lanzó en octubre, contenía muchas mejoras de funcionalidades y "
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio."

	#: announcements/plasma-5.14.5.php:46 announcements/plasma-5.15.1.php:46
	#: announcements/plasma-5.15.5.php:46
	msgid ""
	"This release adds a month's worth of new translations and fixes from KDE's "
	"contributors. The bugfixes are typically small but important and include:"
	msgstr ""
	"Esta versión añade nuevas traducciones y correcciones de errores realizadas "
	"por los colaboradores de KDE durante el último mes. Las correcciones son en "
	"su mayoría para fallos pequeños, aunque importantes. Entre ellas se incluyen:"

	#: announcements/plasma-5.14.5.php:50
	msgid ""
	"\n"
	" <li>[weather dataengine] Updates to bbc, envcan and noaa weather "
	"sources.</li>\n"
	" <li>KDE Plasma Addons Comic Plasmoid: several fixes to make updates "
	"more reliable.</li>\n"
	" <li>Make accessibility warning dialog usable again and fix event "
	"handling. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"desktop/36e724f1f458d9ee17bb7a66f620ab7378e5e05e'>Commit.</a> Phabricator "
	"Code review <a href='https:// phabricator.kde.org/D17536'>D17536</a></li>\n"
	" "
	msgstr ""
	"\n"
	" <li>[motor de datos meteorológicos] Actualizaciones para las fuentes "
	"de datos bbc, envcan y noaa.</li>\n"
	" <li>Plasmoide de cómics para KDE Plasma: Varias correcciones para "
	"que las actualizaciones sean más fiables.</li>\n"
	" <li>Hacer que el diálogo de advertencia de accesibilidad vuelva a "
	"ser usable y corregir el manejo de eventos. <a href='https://commits.kde.org/"
	"plasma-desktop/36e724f1f458d9ee17bb7a66f620ab7378e5e05e'>Envío de código.</"
	"a> Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D17536'>D17536</a></li>\n"
	" "

	#: announcements/plasma-5.14.5.php:92 announcements/plasma-5.14.90.php:307
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:318
	msgid ""
	"You can give us feedback and get updates on <a class='shareFacebook' "
	"href='https://www.facebook.com/kde/' rel='nofollow'>Facebook</a>\n"
	" or <a class='shareTwitter' href='https://twitter.com/"
	"kdecommunity' rel='nofollow'>Twitter</a>\n"
	" or <a class='shareGoogle' href='https://plus.google."
	"com/105126786256705328374/posts' rel='nofollow'>Google+</a>."
	msgstr ""
	"Puede proporcionarnos comentarios y obtener actualizaciones en <a "
	"class='shareFacebook' href='https://www.facebook.com/kde/' "
	"rel='nofollow'>Facebook</a>\n"
	" o <a class='shareTwitter' href='https://twitter.com/"
	"kdecommunity' rel='nofollow'>Twitter</a>\n"
	" o <a class='shareGoogle' href='https://plus.google."
	"com/105126786256705328374/posts' rel='nofollow'>Google+</a>."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:38
	msgid "Thursday, 17 January 2019."
	msgstr "Jueves, 17 de enero de 2019."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:45
	msgid ""
	"For the first release of 2019, the Plasma team has embraced KDE's <a href="
	"\"https://community.kde.org/Goals/Usability_%26_Productivity\">Usability "
	"& Productivity goal</a>. We have teamed up with the VDG (Visual Design "
	"Group) contributors to get feedback on all the papercuts in our software "
	"that make your life less smooth, and fixed them to ensure an intuitive and "
	"consistent workflow for your daily use."
	msgstr ""
	"Para el primer lanzamiento de 2019, el equipo de Plasma ha adoptado el <a "
	"href=\"https://community.kde.org/Goals/Usability_%26_Productivity\">objetivo "
	"de usabilidad y productividad de KDE</a>. Hemos formado equipo con los "
	"colaboradores del VDG (Grupo de Diseño Visual) para tener en cuenta los "
	"comentarios sobre todos puntos flacos de nuestro software que pudieran hacer "
	"su vida menos fluida y corregirlos para asegurarle un proceso de trabajo "
	"intuitivo y consistente en el uso diario."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:49
	msgid ""
	"Plasma 5.15 brings a number of changes to our configuration interfaces, "
	"including more options for complex network configurations. Many icons have "
	"been added or redesigned. Our integration with third-party technologies like "
	"GTK and Firefox has been made even more complete. Discover, our software and "
	"add-on installer, has received a metric tonne of improvements to help you "
	"stay up-to-date and find the tools you need to get your tasks done."
	msgstr ""
	"Plasma 5.15 proporciona numerosos cambios a nuestras interfaces de "
	"configuración, incluyendo más opciones para configuraciones complejas de "
	"redes. Se han añadido o rediseñado muchos iconos. Nuestra integración con "
	"tecnologías de terceras partes, como GTK y Firefox, se ha hecho todavía más "
	"completa. Discover, nuestro instalador de software y de complementos, "
	"contiene una tonelada de mejoras para ayudarle a estar al día y encontrar "
	"las herramientas que necesita para realizar su trabajo."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:53
	msgid ""
	"Please test this beta release and send us bug reports and feedback. The "
	"final release will be available in three weeks' time."
	msgstr ""
	"Por favor, pruebe esta versión beta y envíenos informes de errores y "
	"comentarios. El lanzamiento final está previsto para dentro de tres semanas."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:56
	msgid ""
	"Browse the <a href='plasma-5.14.5-5.14.90-changelog.php'>full Plasma %1 "
	"changelog</a> to learn more about other tweaks and bug fixes included in "
	"this release: "
	msgstr ""
	"Explore el <a href='plasma-5.14.5-5.14.90-changelog.php'>registro de cambios "
	"completo de Plasma %1</a> para conocer más cambios y las correcciones de "
	"errores que incluye este lanzamiento. "

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:60
	msgid "New in Plasma 5.15 Beta"
	msgstr "Nuevo en Plasma 5.15 Beta"

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:64 announcements/plasma-5.15.0.php:76
	msgid "Plasma Widgets"
	msgstr "Elementos gráficos de Plasma"

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:68 announcements/plasma-5.14.90.php:70
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:80 announcements/plasma-5.15.0.php:82
	msgid "Bluetooth Battery Status"
	msgstr "Estado de baterías Bluetooth"

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:73
	msgid ""
	"Bluetooth devices now <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/bluetooth-"
	"battery.png'>show their battery status in the power widget</a>. Note that "
	"this cutting-edge feature requires the latest versions of the upower and "
	"bluez packages."
	msgstr ""
	"Los dispositivos Bluetooth <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/"
	"bluetooth-battery.png'>muestran el estado de su batería en el elemento "
	"gráfico de la energía</a>. Tenga en cuenta que esta funcionalidad puntera "
	"necesita las últimas versiones de los paquetes «upower» y «bluez»."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:75
	msgid ""
	"It’s now possible to download and install new <a data-toggle='lightbox' "
	"href='plasma-5.15/wallpaper-plugins.png'>wallpaper plugins</a> straight from "
	"the wallpaper configuration dialog."
	msgstr ""
	"Ahora es posible descargar e instalar nuevos <a data-toggle='lightbox' "
	"href='plasma-5.15/wallpaper-plugins.png'>complementos del fondo de pantalla</"
	"a> directamente desde el diálogo de configuración del fondo de pantalla."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:77
	msgid ""
	"Filenames on desktop icons now have enough <a data-toggle='lightbox' "
	"href='plasma-5.15/desktop-icons2.png'>horizontal space to be legible</a> "
	"even when their icons are very tiny, and are <a data-toggle='lightbox' "
	"href='plasma-5.15/desktop-icons.png'>easier to read</a> when the wallpaper "
	"is very light-colored or visually busy."
	msgstr ""
	"Los nombres de archivo en los iconos del escritorio disponen ahora de "
	"suficiente <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/desktop-icons2."
	"png'>espacio horizontal para ser legibles</a> incluso cuando los iconos son "
	"muy pequeños, y son <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/desktop-"
	"icons.png'>más fáciles de leer</a> cuando el fondo de pantalla tiene colores "
	"muy claros o está visualmente ocupado."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:79 announcements/plasma-5.15.0.php:91
	msgid ""
	"Visually impaired users can now read the icons on the desktop thanks to the "
	"newly-implemented screen reader support for desktop icons."
	msgstr ""
	"Los usuarios con problemas visuales pueden leer ahora los iconos del "
	"escritorio gracias a la posibilidad recién añadida al lector de pantalla "
	"para identificar los iconos del escritorio."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:81
	msgid ""
	"The Notes widget now has a <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/notes-"
	"widget.png'>'Transparent with light text' theme</a>."
	msgstr ""
	"El elemento gráfico Notas tiene ahora un <a data-toggle='lightbox' "
	"href='plasma-5.15/notes-widget.png'>tema transparente con texto claro</a>."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:83
	msgid ""
	"It's now possible to configure whether scrolling over the virtual desktop "
	"Pager widget will “wrap around” when reaching the end of the virtual desktop "
	"list."
	msgstr ""
	"Ahora es posible configurar si el desplazamiento sobre el paginador de "
	"escritorios virtuales «volverá al principio» cuando se alcanza el final de "
	"la lista de escritorios virtuales."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:85 announcements/plasma-5.15.0.php:97
	msgid ""
	"The padding and appearance of <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/"
	"notification-popup.png'>notification pop-ups</a> have been improved."
	msgstr ""
	"Se ha mejorado el relleno y el aspecto de las <a data-toggle='lightbox' "
	"href='plasma-5.15/notification-popup.png'>ventanas emergentes de "
	"notificación</a>."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:87 announcements/plasma-5.15.0.php:99
	msgid ""
	"KRunner has received several usability improvements. It now handles "
	"duplicates much better, no longer showing <a data-toggle='lightbox' "
	"href='plasma-5.15/krunner-bookmarts.png'>duplicate bookmarks from Firefox</"
	"a> or duplicate entries when the same file is available in multiple "
	"categories. Additionally, the layout of the standalone search widget now "
	"matches KRunner's appearance."
	msgstr ""
	"KRunner ha recibido varias mejoras de usabilidad. Ahora maneja mucho mejor "
	"los duplicados y ya no muestra <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/"
	"krunner-bookmarts.png'>marcadores de Firefox duplicados</a> ni entradas "
	"duplicadas cuando el mismo archivo está disponible en varias categorías. "
	"Además, el diseño del widget independiente de búsqueda adopta ahora el "
	"aspecto visual de KRunner."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:89
	msgid ""
	"The Devices Notifier is now much smarter. When it's configured to display "
	"all disks instead of just removable ones, it will recognize when you try to "
	"unmount the root partition and prevent you from doing so."
	msgstr ""
	"El notificador de dispositivos es ahora más inteligente. Cuando se configura "
	"para mostrar todos los dispositivos en lugar de solo los ejecutables, "
	"reconocerá si está tratando de desmontar la partición raíz y le impedirá "
	"hacerlo."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:95 announcements/plasma-5.15.0.php:107
	#: announcements/plasma-5.15.90.php:100
	msgid "Settings"
	msgstr "Preferencias"

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:99 announcements/plasma-5.14.90.php:101
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:111 announcements/plasma-5.15.0.php:113
	msgid "Redesigned Virtual Desktop Settings"
	msgstr "Las preferencias de los escritorios virtuales se han rediseñado"

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:104
	msgid ""
	"System Settings Virtual Desktops page has been redesigned and rewritten for "
	"support on Wayland, and now sports greater usability and visual consistency."
	msgstr ""
	"La página de «Escritorios virtuales» de las preferencias del sistema se ha "
	"rediseñado y reescrito para permitir el uso de Wayland, y ahora presenta una "
	"gran usabilidad y consistencia visual."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:106 announcements/plasma-5.15.0.php:118
	msgid ""
	"The user interface and layout for the <a data-toggle='lightbox' "
	"href='plasma-5.15/systemsettings-digital-clock.png'>Digital Clock</a> and <a "
	"data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/systemsettings-folderview-settings."
	"png'>Folder View</a> settings pages have been improved to better match the "
	"common style."
	msgstr ""
	"La interfaz de usuario y el diseño de las páginas del <a data-"
	"toggle='lightbox' href='plasma-5.15/systemsettings-digital-clock.png'>reloj "
	"digital</a> y de la <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/"
	"systemsettings-folderview-settings.png'>vista de carpeta</a> se han mejorado "
	"para adaptarse mejor al estilo común."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:108
	msgid ""
	"Many <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/systemsettings-font."
	"png'>System Settings pages</a> have been tweaked with the goal of "
	"standardizing the icons, wording, and placement of the bottom buttons, most "
	"notably the “Get New [thing]…” buttons."
	msgstr ""
	"Numerosas <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/systemsettings-font."
	"png'>páginas de preferencias del sistema</a> se han modificado con el "
	"objetivo de unificar los iconos, la redacción y la ubicación de los botones "
	"inferiores, especialmente los botones «Obtener nuevo [X]...»."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:110 announcements/plasma-5.15.0.php:122
	msgid ""
	"New desktop effects freshly installed from store.kde.org now appear in the "
	"list on the System Settings Desktop Effects page."
	msgstr ""
	"Los nuevos efectos de escritorio recién instalados de store.kde.org aparecen "
	"ahora en la lista de la página de efectos del escritorio de las preferencias "
	"del sistema."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:112 announcements/plasma-5.15.0.php:124
	msgid ""
	"The native display resolution is now indicated with a star icon in the "
	"System Settings Displays page."
	msgstr ""
	"La resolución nativa de la pantalla se identifica ahora mediante el icono de "
	"una estrella en la página de preferencias del sistema de las pantallas."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:114
	msgid ""
	"The <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/systemsettings-login."
	"png'>System Settings Login Screen</a> page received plenty of visual "
	"improvements. The image preview of the default Breeze theme now reflects its "
	"current appearance, the background color of the preview matches the active "
	"color scheme, and the sizes and margins were adjusted to ensure that "
	"everything fits without being cut off."
	msgstr ""
	"La página de la <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/systemsettings-"
	"login.png'>página de inicio de sesión de las preferencias del sistema</a> ha "
	"recibido gran cantidad de mejoras visuales. La vista previa de la imagen del "
	"tema predeterminado de Brisa refleja ahora su aspecto actual, el color del "
	"fondo de la vista previa coincide con el del esquema de color activo, y los "
	"tamaños y los márgenes se han ajustado para asegurar que todo cabe sin "
	"recortar."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:116 announcements/plasma-5.15.0.php:128
	msgid ""
	"The System Settings Desktop Effects page has been ported to QtQuickControls "
	"2. This fixes a number of issues such as bad fractional scaling appearance, "
	"ugly dropdown menu checkboxes, and the window size being too small when "
	"opened as a standalone app."
	msgstr ""
	"La página de efectos del escritorio de las preferencias del sistema se ha "
	"portado a QtQuickControls 2. Esto corrige varios problemas, como el "
	"incorrecto aspecto de escalado fraccionario, las feas casillas de los menús "
	"desplegables y el pequeño tamaño de la ventana cuando se abría como "
	"aplicación independiente."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:122 announcements/plasma-5.15.0.php:134
	msgid "Cross-Platform Integration"
	msgstr "Integración multiplataforma"

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:126 announcements/plasma-5.14.90.php:128
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:138 announcements/plasma-5.15.0.php:140
	msgid "Firefox with native KDE open/save dialogs"
	msgstr "Firefox con diálogos nativos de KDE para abrir y guardar archivos"

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:130
	msgid ""
	"Firefox 64 can now optionally use native KDE open/save dialogs. This is an "
	"optional, bleeding-edge functionality that is not yet included in any "
	"distribution. However, it can be enabled by installing the <tt>xdg-desktop-"
	"portal</tt> and <tt>xdg-desktop-portal-kde</tt> packages and setting "
	"<tt>GTK_USE_PORTAL=1</tt> in Firefox's .desktop file."
	msgstr ""
	"Firefox 64 puede usar ahora los diálogos nativos de KDE para abrir y guardar "
	"archivos, aunque se trata de una funcionalidad de vanguardia opcional que "
	"todavía no se ha incluido en ninguna distribución. No obstante, se puede "
	"activar instalando los paquetes <tt>xdg-desktop-portal</tt> y <tt>xdg-"
	"desktop-portal-kde</tt> y definiendo <tt>GTK_USE_PORTAL=1</tt> en el "
	"archivo .desktop de Firefox."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:132
	msgid ""
	"Integration modules <tt>xdg-desktop-portal-kde</tt> and <tt>plasma-"
	"integration</tt> now support the Settings portal. This allows sandboxed "
	"Flatpak and Snap applications to respect your Plasma configuration - "
	"including fonts, icons, widget themes, and color schemes - without requiring "
	"read permissions to the kdeglobals configuration file."
	msgstr ""
	"Los módulos de integración <tt>xdg-desktop-portal-kde</tt> y <tt>plasma-"
	"integration</tt> permiten ahora el uso del portal «Preferencias». Esto "
	"permite que las aplicaciones Flatpak y Snap respeten la configuración actual "
	"de Plasma, incluidos los tipos de letra, los iconos y los temas de elementos "
	"gráficos y de colores (sin necesidad de tener permisos de lectura del "
	"archivo de configuración «kdeglobals»)."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:134
	msgid ""
	"The global scale factor used by high-DPI screens is now respected by GTK and "
	"GNOME apps when it’s an integer."
	msgstr ""
	"El factor de escalado global usado por las pantallas de alta densidad se "
	"respeta ahora por las aplicaciones GTK y de GNOME cuando es un número entero."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:136
	msgid ""
	"A wide variety of issues with the Breeze-GTK theme have been resolved, "
	"including the inconsistencies between the light and dark variants. We have "
	"also made the theme more maintainable, so future improvements will be much "
	"easier."
	msgstr ""
	"Se han resuelto una amplia variedad de problemas con el tema Brisa-GTK, "
	"incluidas las inconsistencias entre las variantes clara y oscura. También "
	"hemos hecho que el tema sea más fácil de mantener para que las futuras "
	"mejoras sean más fáciles de integrar."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:146 announcements/plasma-5.14.90.php:148
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:158 announcements/plasma-5.15.0.php:160
	msgid "Distro Release Upgrade Notification"
	msgstr "Notificación de actualización de la distribución"

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:151
	msgid ""
	"Options for upgrading your distribution are now included in Discover’s "
	"Update Notifier widget. The widget will also display a “Restart” button if a "
	"restart is recommended after applying all updates, but the user hasn’t "
	"actually restarted yet."
	msgstr ""
	"Se han añadido opciones para actualizar su distribución al widget de "
	"notificación de actualizaciones de Discover. El widget también mostrará un "
	"botón «Reiniciar» si se recomienda un reinicio tras aplicar todas las "
	"actualizaciones y el usuario no ha reiniciado todavía el sistema."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:153
	msgid ""
	"On Discover’s Updates page, it’s now possible to uncheck and re-check all "
	"available updates to make it easier to pick and choose the ones you want to "
	"apply."
	msgstr ""
	"En la página de actualizaciones de Discover, ahora es posible desmarcar y "
	"volver a marcar todas las actualizaciones disponibles para facilitar la "
	"selección de las que desee aplicar."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:155
	msgid ""
	"<a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/discover-settings.png' data-"
	"toggle='lightbox'>Discover’s Settings page</a> has been renamed to “Sources” "
	"and now has pushbuttons instead of hamburger menus."
	msgstr ""
	"La <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/discover-settings.png' data-"
	"toggle='lightbox'>página de preferencias de Discover</a> ha cambiado su "
	"nombre a «Fuentes» y ahora dispone de botones que se pueden pulsar en lugar "
	"de menús de tipo hamburguesa."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:157
	msgid ""
	"Distribution repository management in Discover is now more practical and "
	"usable, especially when it comes to Ubuntu-based distros."
	msgstr ""
	"La gestión de repositorios de la distribución de Discover es ahora más "
	"práctica y usable, especialmente cuando se trata de distribuciones basadas "
	"en Ubuntu."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:159 announcements/plasma-5.15.0.php:171
	msgid ""
	"Discover now supports app extensions offered with Flatpak packages, and lets "
	"you choose which ones to install."
	msgstr ""
	"Discover permite ahora usar extensiones de aplicaciones ofrecidas con "
	"paquetes Flatpak y le permite escoger las que quiera instalar."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:161
	msgid ""
	"Handling for local packages has been improved, so Discover can now indicate "
	"the dependencies and will show a 'Launch' button after installation."
	msgstr ""
	"El manejo de paquetes locales se ha mejorado para que Discover pueda indicar "
	"sus dependencias y muestre un botón «Lanzar» tras su instalación."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:163
	msgid ""
	"When performing a search from the Featured page, Discover now only returns "
	"apps in the search results. Add-ons will appear in search results only when "
	"a search is initiated from an add-on category."
	msgstr ""
	"Al realizar una búsqueda desde la página «Destacados», Discover ahora solo "
	"devuelve las aplicaciones de los resultados de la búsqueda. Los complementos "
	"solo aparecerán en los resultados de la búsqueda cuando se inicie la "
	"búsqueda desde una categoría de complementos."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:165
	msgid ""
	"Discover’s search on the Installed Apps page now works properly when the "
	"Snap backend is installed."
	msgstr ""
	"La búsqueda en la página de aplicaciones instaladas de Discover funciona "
	"ahora correctamente cuando está instalado el motor Snap."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:167 announcements/plasma-5.15.0.php:179
	msgid ""
	"Handling and presentation of errors arising from misconfigured add-on repos "
	"has also been improved."
	msgstr ""
	"También se ha mejorado el manejo y la presentación de errores procedentes de "
	"repositorios de complementos mal configurados."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:169 announcements/plasma-5.15.0.php:181
	msgid ""
	"Discover now respects your locale preferences when displaying dates and "
	"times."
	msgstr ""
	"Discover respeta ahora sus preferencias locales al mostrar fechas y horas."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:171
	msgid ""
	"The “What’s New” section is no longer displayed on app pages when it doesn't "
	"contain any relevant information."
	msgstr ""
	"La sección «Novedades» ya no se muestra en las páginas de aplicaciones "
	"cuando no contiene ninguna información relevante."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:173
	msgid ""
	"App and Plasma add-ons are now listed in a separate category on Discover’s "
	"Updates page."
	msgstr ""
	"Los complementos de aplicaciones y de Plasma se listan ahora en una "
	"categoría separada en la página de actualizaciones de Discover."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:177 announcements/plasma-5.15.0.php:189
	#: announcements/plasma-5.15.90.php:127 announcements/plasma-5.15.90.php:130
	#: announcements/plasma-5.15.90.php:132 announcements/plasma-5.16.0.php:167
	msgid "Window Management"
	msgstr "Gestión de ventanas"

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:182 announcements/plasma-5.14.90.php:184
	#: announcements/plasma-5.14.90.php:204 announcements/plasma-5.14.90.php:206
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:194 announcements/plasma-5.15.0.php:196
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:216 announcements/plasma-5.15.0.php:218
	msgid "TITLE"
	msgstr "Título"

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:187 announcements/plasma-5.15.0.php:199
	msgid ""
	"The Alt+Tab window switcher now supports screen readers for improved "
	"accessibility, and allows you to use the keyboard to switch between items."
	msgstr ""
	"El selector de ventanas Alt+Tab permite ahora el uso de lectores de pantalla "
	"para mejorar la accesibilidad, además de permitirle usar el teclado para "
	"cambiar entre distintos elementos."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:189 announcements/plasma-5.15.0.php:201
	msgid ""
	"The KWin window manager no longer crashes when a window is minimized via a "
	"script."
	msgstr ""
	"El gestor de ventanas KWin ya no se cuelga cuando se minimiza una ventana "
	"usando un script."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:191
	msgid ""
	"Window closing effects are now applied to dialog boxes with a parent window "
	"(e.g. an app’s Settings window, or an open/save dialog)."
	msgstr ""
	"Los efectos de cierre de ventanas se aplican ahora a los diálogos que poseen "
	"una ventana madre (por ejemplo, una ventana de preferencias o un diálogo de "
	"abrir o guardar archivos)."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:193 announcements/plasma-5.15.0.php:205
	msgid ""
	"Plasma configuration windows now raise themselves to the front when they get "
	"focus."
	msgstr ""
	"Las ventanas de configuración de Plasma se muestran a sí mismas en primer "
	"plano cuando obtienen el foco."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:209
	msgid ""
	"More work has been done on the foundations - the protocols XdgStable, "
	"XdgPopups and XdgDecoration are now fully implemented."
	msgstr ""
	"Se ha realizado más trabajo en las bases: los protocolos XdgStable, "
	"XdgPopups y XdgDecoration están ahora completamente implementados."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:211 announcements/plasma-5.15.0.php:223
	msgid ""
	"Wayland now supports virtual desktops, and they work in a more fine-grained "
	"way than on X11. Users can place a window on any subset of virtual desktops, "
	"rather than just on one or all of them."
	msgstr ""
	"Wayland permite ahora usar escritorios virtuales y funcionan de un modo más "
	"detallado que en X11. El usuario puede situar una ventana en cualquier "
	"subconjunto de escritorio virtuales en lugar de solo en uno de ellos."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:213 announcements/plasma-5.15.0.php:225
	msgid "Touch drag-and-drop is now supported in Wayland."
	msgstr "Tocar para arrastrar y soltar se ha implementado en Wayland."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:219 announcements/plasma-5.15.0.php:231
	msgid "Network Management"
	msgstr "Gestión de redes"

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:224 announcements/plasma-5.14.90.php:226
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:236 announcements/plasma-5.15.0.php:238
	msgid "WireGuard VPN Tunnels"
	msgstr "Túneles VPN WireGuard"

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:228
	msgid "Plasma’s Network Manager now allows configuring IP Tunnel settings."
	msgstr ""
	"El gestor de redes de Plasma permite ahora la configuración de túneles IP."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:230 announcements/plasma-5.15.0.php:241
	msgid ""
	"Plasma now offers support for WireGuard VPN tunnels when the appropriate "
	"Network Manager plugin is installed."
	msgstr ""
	"Plasma ofrece ahora la posibilidad de establecer túneles VPN WireGuard "
	"cuando está instalado el correspondiente complemento del gestor de redes."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:232
	msgid "It’s now possible to mark a network connection as “metered”."
	msgstr "Ahora es posible marcar una conexión de red como «limitada»."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:239 announcements/plasma-5.15.0.php:250
	msgid ""
	"Breeze Icons are released with <a href='https://www.kde.org/products/"
	"frameworks/'>KDE Frameworks</a> but are extensively used throughout Plasma, "
	"so here's a highlight of some of the improvements made over the last three "
	"months."
	msgstr ""
	"Los iconos Brisa se publican con <a href='https://www.kde.org/products/"
	"frameworks/'>KDE Frameworks</a>, aunque se usan ampliamente en Plasma, por "
	"lo que comentamos a continuación algunas de las mejoras que se han realizado "
	"en ellos durante los últimos tres meses."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:243 announcements/plasma-5.14.90.php:245
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:254 announcements/plasma-5.15.0.php:256
	msgid "Icon Emblems in Breeze"
	msgstr "Emblemas de iconos en Brisa"

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:247 announcements/plasma-5.15.0.php:258
	msgid ""
	"A variety of <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/breeze-device."
	"png'>Breeze device and preference icons</a> have been improved, including "
	"the multimedia icons and all icons that depict a stylized version of a "
	"Plasma wallpaper."
	msgstr ""
	"Se han mejorado diversos <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/breeze-"
	"device.png'>iconos de dispositivos y de preferencias de Brisa</a>, incluidos "
	"los iconos de multimedia y todos los iconos que representan una versión "
	"estilizada del fondo de pantalla de Plasma."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:248
	msgid ""
	"<a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/breeze-emblems2.png'>The Breeze "
	"emblem</a> and <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/breeze-package."
	"png'>package</a> icons have been entirely redesigned, resulting in a better "
	"and more consistent visual style, plus better contrast against the icon "
	"they’re drawn on top of."
	msgstr ""
	"Los iconos de <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/breeze-emblems2."
	"png'>emblemas de Brisa</a> y de <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/"
	"breeze-package.png'>paquete</a> se han rediseñado enteramente, lo que "
	"redunda en un mejor y más consistente estilo visual, además de un mejor "
	"contraste contra los iconos sobre los que se dibujan."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:250 announcements/plasma-5.15.0.php:262
	msgid ""
	"In new installs, the <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/breeze-"
	"places.png'>Places panel</a> now displays a better icon for the Network "
	"place."
	msgstr ""
	"En nuevas instalaciones, el <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/"
	"breeze-places.png'>panel de Lugares</a> muestra ahora un mejor icono para el "
	"lugar «Red»."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:252 announcements/plasma-5.15.0.php:264
	msgid ""
	"The <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/breeze-vault.png'>Plasma "
	"Vault icon</a> now looks much better when using the Breeze Dark theme."
	msgstr ""
	"El <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/breeze-vault.png'>icono de la "
	"caja fuerte de Plasma</a> luce ahora mucho mejor cuando se usa el tema "
	"oscuro de Brisa."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:254 announcements/plasma-5.15.0.php:266
	msgid ""
	"<a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/breeze-python.png'>Python "
	"bytecode files</a> now get their own icons."
	msgstr ""
	"Los <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/breeze-python.png'>archivos "
	"de bytecode de Python</a> tienen ahora sus propios iconos."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:260 announcements/plasma-5.15.0.php:271
	msgid "Other"
	msgstr "Otros"

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:264 announcements/plasma-5.14.90.php:266
	#: announcements/plasma-5.15.0.php:275 announcements/plasma-5.15.0.php:277
	msgid "KSysGuard’s optional menu bar"
	msgstr "Barra de menú opcional de KSysGuard"

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:268
	msgid ""
	"It’s now possible to hide KSysGuard’s menu bar — and it reminds you how to "
	"get it back, just like Kate and Gwenview do."
	msgstr ""
	"Ahora es posible ocultar la barra de menú de KSysGuard (y se le recuerda "
	"cómo volver a mostrarla, como se hace en Kate y en Gwenview)."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:270 announcements/plasma-5.15.0.php:281
	msgid ""
	"The <tt>plasma-workspace-wallpapers</tt> package now includes some of the "
	"best recent Plasma wallpapers."
	msgstr ""
	"El paquete <tt>plasma-workspace-wallpapers</tt> incluye ahora algunos de los "
	"mejores y más recientes fondos de pantalla de Plasma."

	#: announcements/plasma-5.14.90.php:279
	msgid ""
	"The easiest way to try out Plasma 5.15 beta is with a live image booted off "
	"a USB disk. Docker images also provide a quick and easy way to test Plasma."
	msgstr ""
	"La manera más sencilla de probar Plasma 5.15 Beta es con una imagen que se "
	"puede arrancar desde un disco USB. Las imágenes de Docker también "
	"proporcionan un modo rápido y fácil para probar Plasma."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:38
	msgid "Tuesday, 12 February 2019."
	msgstr "Martes, 12 de febrero de 2019."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:42
	msgid ""
	"Today KDE launches the first stable release of Plasma in %3: Say hello to "
	"Plasma %4."
	msgstr ""
	"KDE publica hoy la primera versión estable de Plasma en %3: salude a Plasma "
	"%4."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:46
	msgid ""
	"For the first production release of 2019, the Plasma team has embraced KDE's "
	"<a href=\"https://community.kde.org/Goals/Usability_%26_Productivity"
	"\">Usability & Productivity goal</a> and has been working on hunting "
	"down and removing all the papercuts that slow you down."
	msgstr ""
	"Para el primer lanzamiento de 2019, el equipo de Plasma ha adoptado el <a "
	"href=\"https://community.kde.org/Goals/Usability_%26_Productivity\">objetivo "
	"de usabilidad y productividad de KDE</a> y ha trabajado para detectar y "
	"eliminar todos los puntos flacos que pudieran hacer su experiencia menos "
	"fluida."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:51
	msgid ""
	"With this in mind, we teamed up with the VDG (Visual Design Group) "
	"contributors to get feedback on all the annoying problems in our software, "
	"and fixed them to ensure an intuitive and consistent workflow for your daily "
	"use."
	msgstr ""
	"Con este objetivo en mente, hemos formado equipo con los colaboradores del "
	"VDG (Grupo de Diseño Visual) para tener en cuenta sus comentarios sobre "
	"todos puntos flacos de nuestro software y poder corregirlos para asegurarle "
	"un flujo de trabajo intuitivo y consistente en su uso diario."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:55
	msgid ""
	"Plasma 5.15 brings a number of changes to the configuration interfaces, "
	"including more options for complex network configurations. Many icons have "
	"been added or redesigned to make them clearer. Integration with third-party "
	"technologies like GTK and Firefox has been improved substantially."
	msgstr ""
	"Plasma 5.15 proporciona numerosos cambios a nuestras interfaces de "
	"configuración, incluyendo más opciones para configuraciones complejas de "
	"redes. Se han añadido o rediseñado muchos iconos para hacerlos más claros. "
	"La integración con tecnologías de terceras partes, como GTK y Firefox, se ha "
	"mejorado sustancialmente."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:59
	msgid ""
	"Discover, Plasma's software and add-on installer, has received tonnes of "
	"improvements to help you stay up-to-date and find the tools you need to get "
	"your tasks done."
	msgstr ""
	"Discover, el instalador de software y complementos de Plasma, contiene una "
	"tonelada de mejoras para ayudarle a estar al día y a encontrar las "
	"herramientas que necesite para realizar su trabajo."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:63
	msgid "Install Plasma 5.15 and let us know what you think."
	msgstr "Instale Plasma 5.15 y háganos saber qué opina sobre él."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:67
	msgid ""
	"Browse the <a href='plasma-5.14.5-5.15.0-changelog.php'>full Plasma %1 "
	"changelog</a> to learn more about other tweaks and bug fixes included in "
	"this release: "
	msgstr ""
	"Explore el <a href='plasma-5.14.5-5.15.0-changelog.php'>registro de cambios "
	"completo de Plasma %1</a> para conocer más cambios y las correcciones de "
	"errores que incluye este lanzamiento. "

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:72
	msgid "New in Plasma %1"
	msgstr "Nuevo en Plasma %1"

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:85
	msgid ""
	"Bluetooth devices now show their battery status in the power widget. Note "
	"that this cutting-edge feature requires the latest versions of the "
	"<tt>upower</tt> and <tt>bluez packages</tt>."
	msgstr ""
	"Los dispositivos Bluetooth muestran el estado de su batería en el elemento "
	"gráfico de la energía. Tenga en cuenta que esta funcionalidad puntera "
	"necesita las últimas versiones de los paquetes <tt>upower</tt> y <tt>bluez</"
	"tt>."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:87
	msgid ""
	"It is now possible to download and install new <a data-toggle='lightbox' "
	"href='plasma-5.15/wallpaper-plugins.png'>wallpaper plugins</a> straight from "
	"the wallpaper configuration dialog."
	msgstr ""
	"Ahora es posible descargar e instalar nuevos <a data-toggle='lightbox' "
	"href='plasma-5.15/wallpaper-plugins.png'>complementos del fondo de pantalla</"
	"a> directamente desde el diálogo de configuración del fondo de pantalla."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:89
	msgid ""
	"Filenames on desktop icons now have enough <a data-toggle='lightbox' "
	"href='plasma-5.15/desktop-icons2.png'>horizontal space to be legible</a> "
	"even when their icons are tiny, and are <a data-toggle='lightbox' "
	"href='plasma-5.15/desktop-icons.png'>easier to read</a> when the wallpaper "
	"is very light-colored or visually busy."
	msgstr ""
	"Los nombres de archivos en los iconos del escritorio disponen ahora de "
	"suficiente <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/desktop-icons2."
	"png'>espacio horizontal para ser legibles</a>, incluso cuando los iconos son "
	"muy pequeños, y son <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/desktop-"
	"icons.png'>más fáciles de leer</a> cuando el fondo de pantalla tiene colores "
	"muy claros o está visualmente ocupado."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:93
	msgid ""
	"The Notes widget now has a <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/notes-"
	"widget.png'>\"Transparent with light text\" theme</a> theme."
	msgstr ""
	"El elemento gráfico Notas tiene ahora un <a data-toggle='lightbox' "
	"href='plasma-5.15/notes-widget.png'>tema transparente con texto claro</a>."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:95
	msgid ""
	"It is now possible to configure whether scrolling over the virtual desktop "
	"Pager widget will \"wrap around\" when reaching the end of the virtual "
	"desktop list."
	msgstr ""
	"Ahora es posible configurar si el desplazamiento sobre el paginador de "
	"escritorios virtuales «volverá al principio» cuando se alcanza el final de "
	"la lista de escritorios virtuales."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:101
	msgid ""
	"The Devices Notifier is now much smarter. When it is configured to display "
	"all disks instead of just removable ones, it will recognize when you try to "
	"unmount the root partition and prevent you from doing so."
	msgstr ""
	"El notificador de dispositivos es ahora más inteligente. Cuando se configura "
	"para mostrar todos los discos en lugar de solo los extraíbles, reconocerá si "
	"está tratando de desmontar la partición raíz y le impedirá hacerlo."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:116
	msgid ""
	"The System Settings Virtual Desktops page has been redesigned and rewritten "
	"for Wayland support, and is now more usable and visually consistent."
	msgstr ""
	"La página de «Escritorios virtuales» de las preferencias del sistema se ha "
	"rediseñado y reescrito para permitir el uso de Wayland, y ahora hace muestra "
	"de más usabilidad y consistencia visual."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:120
	msgid ""
	"Many <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/systemsettings-font."
	"png'>System Settings pages</a> have been tweaked with the goal of "
	"standardizing the icons, wording, and placement of the bottom buttons, most "
	"notably the \"Get New [thing]…\" buttons."
	msgstr ""
	"Numerosas <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/systemsettings-font."
	"png'>páginas de preferencias del sistema</a> se han modificado con el "
	"objetivo de unificar los iconos, la redacción y la ubicación de los botones "
	"inferiores, especialmente los botones «Obtener nuevo [lo que sea]...»."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:126
	msgid ""
	"The <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/systemsettings-login."
	"png'>System Settings Login Screen</a> page has received plenty of visual "
	"improvements. The image preview of the default Breeze theme now reflects its "
	"current appearance, the background color of the preview matches the active "
	"color scheme, and the sizes and margins have been adjusted to ensure that "
	"everything fits without being cut off."
	msgstr ""
	"La página de la <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/systemsettings-"
	"login.png'>página de inicio de sesión de las preferencias del sistema</a> ha "
	"recibido gran cantidad de mejoras visuales. La vista previa de la imagen del "
	"tema predeterminado de Brisa refleja ahora su aspecto actual, el color del "
	"fondo de la vista previa coincide con el del esquema de color activo, y los "
	"tamaños y los márgenes se han ajustado para asegurar que todo cabe sin "
	"recortar."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:142
	msgid ""
	"Firefox 64 can now optionally use native KDE open/save dialogs. This is a "
	"bleeding-edge functionality that is not yet included in distributions. "
	"However, it can be enabled by installing the <tt>xdg-desktop-portal</tt> and "
	"<tt>xdg-desktop-portal-kde</tt> packages and setting <tt>GTK_USE_PORTAL=1</"
	"tt> in Firefox's .desktop file."
	msgstr ""
	"Firefox 64 puede usar ahora los diálogos nativos de KDE para abrir y guardar "
	"archivos. Se trata de una funcionalidad de vanguardia que todavía no se ha "
	"incluido en ninguna distribución. No obstante, se puede activar instalando "
	"los paquetes <tt>xdg-desktop-portal</tt> y <tt>xdg-desktop-portal-kde</tt> y "
	"definiendo <tt>GTK_USE_PORTAL=1</tt> en el archivo .desktop de Firefox."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:144
	msgid ""
	"Integration modules <tt>xdg-desktop-portal-kde</tt> and <tt>plasma-"
	"integration</tt> now support the Settings portal. This allows sandboxed "
	"Flatpak and Snap applications to respect your Plasma configuration — "
	"including fonts, icons, widget themes, and color schemes — without requiring "
	"read permissions to the kdeglobals configuration file."
	msgstr ""
	"Los módulos de integración <tt>xdg-desktop-portal-kde</tt> y <tt>plasma-"
	"integration</tt> permiten ahora el uso del portal «Preferencias». Esto "
	"permite que las aplicaciones Flatpak y Snap respeten la configuración actual "
	"de Plasma (incluidos los tipos de letra, los iconos y los temas de elementos "
	"gráficos y de colores) sin necesidad de tener permisos de lectura del "
	"archivo de configuración «kdeglobals»."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:146
	msgid ""
	"The global scale factor used by high-DPI screens is now respected by GTK and "
	"GNOME apps when it is an integer."
	msgstr ""
	"El factor de escalado global usado por las pantallas de alta densidad se "
	"respeta ahora por las aplicaciones GTK y de GNOME cuando es un número entero."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:148
	msgid ""
	"A wide variety of issues with the Breeze-GTK theme has been resolved, "
	"including the inconsistencies between the light and dark variants. We have "
	"also made the theme more maintainable, so future improvements will be much "
	"easier."
	msgstr ""
	"Se han resuelto una amplia variedad de problemas con el tema Brisa-GTK, "
	"incluidas las inconsistencias entre las variantes clara y oscura. También "
	"hemos hecho que el tema sea más fácil de mantener para que las futuras "
	"mejoras sean más fáciles de integrar."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:163
	msgid ""
	"Options for upgrading your distribution are now included in Discover's "
	"Update Notifier widget. The widget will also display a \"Restart\" button if "
	"a restart is recommended after applying all updates, but the user hasn't "
	"actually restarted yet."
	msgstr ""
	"Se han añadido opciones para actualizar su distribución al widget de "
	"notificación de actualizaciones de Discover. El widget también mostrará un "
	"botón «Reiniciar» si se recomienda un reinicio tras aplicar todas las "
	"actualizaciones y el usuario no ha reiniciado todavía el sistema."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:165
	msgid ""
	"On Discover's Updates page, it is now possible to uncheck and re-check all "
	"available updates to make it easier to pick and choose the ones you want to "
	"apply."
	msgstr ""
	"En la página de actualizaciones de Discover, ahora es posible desmarcar y "
	"volver a marcar todas las actualizaciones disponibles para facilitar la "
	"selección de las que desee aplicar."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:167
	msgid ""
	"<a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/discover-settings.png' data-"
	"toggle='lightbox'>Discover’s Settings page</a> has been renamed to \"Sources"
	"\" and now has pushbuttons instead of hamburger menus."
	msgstr ""
	"La <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/discover-settings.png' data-"
	"toggle='lightbox'>página de preferencias de Discover</a> ha cambiado su "
	"nombre a «Fuentes» y ahora dispone de botones que se pueden pulsar en lugar "
	"de menús de tipo hamburguesa."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:169
	msgid ""
	"Distribution repository management in Discover is now more practical and "
	"usable, especially for Ubuntu-based distros."
	msgstr ""
	"La gestión de repositorios de la distribución de Discover es ahora más "
	"práctica y usable, especialmente cuando se trata de distribuciones basadas "
	"en Ubuntu."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:173
	msgid ""
	"Handling of local packages has been improved: Discover can now indicate the "
	"dependencies and will show a \"Launch\" button after installation."
	msgstr ""
	"El manejo de paquetes locales se ha mejorado para que Discover pueda indicar "
	"sus dependencias y muestre un botón «Lanzar» tras su instalación."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:175
	msgid ""
	"When performing a search from the Featured page, Discover now only returns "
	"apps in the search results. Add-ons will appear in search results only when "
	"a search is initiated from the add-ons section."
	msgstr ""
	"Al realizar una búsqueda desde la página «Destacados», Discover ahora solo "
	"devuelve las aplicaciones en los resultados de la búsqueda. Los complementos "
	"solo aparecerán en los resultados de la búsqueda cuando se inicie la "
	"búsqueda desde la sección de complementos."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:177
	msgid ""
	"Discover's search on the Installed Apps page now works properly when the "
	"Snap backend is installed."
	msgstr ""
	"La búsqueda en la página de aplicaciones instaladas de Discover funciona "
	"ahora correctamente cuando está instalado el motor Snap."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:183
	msgid ""
	"The \"What's New\" section is no longer displayed on app pages when it "
	"doesn't contain any relevant information."
	msgstr ""
	"La sección «Novedades» ya no se muestra en las páginas de aplicaciones "
	"cuando no contiene ninguna información relevante."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:185
	msgid ""
	"Application and Plasma add-ons are now listed in a separate category on "
	"Discover's Updates page."
	msgstr ""
	"Los complementos de aplicaciones y de Plasma se listan ahora en una "
	"categoría separada en la página de actualizaciones de Discover."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:203
	msgid ""
	"Window closing effects are now applied to dialog boxes with a parent window "
	"(e.g. an app's Settings window, or an open/save dialog)."
	msgstr ""
	"Los efectos de cierre de ventanas se aplican ahora a los diálogos que poseen "
	"una ventana madre (por ejemplo, una ventana de preferencias o un diálogo de "
	"abrir o guardar archivos)."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:221
	msgid ""
	"More work has been done on the foundations: <tt>XdgStable</tt>, "
	"<tt>XdgPopups</tt> and <tt>XdgDecoration</tt> protocols are now fully "
	"implemented."
	msgstr ""
	"Se ha realizado más trabajo en las bases: los protocolos <tt>XdgStable</tt>, "
	"<tt>XdgPopups</tt> y <tt>XdgDecoration</tt> están ahora completamente "
	"implementados."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:243
	msgid "It is now possible to mark a network connection as \"metered\"."
	msgstr "Ahora es posible marcar una conexión de red como «limitada»."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:260
	msgid ""
	"<a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/breeze-emblems2.png'>The Breeze "
	"emblem</a> and <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/breeze-package."
	"png'>package</a> icons have been entirely redesigned, resulting in a better "
	"and more consistent visual style, plus better contrast against the icon "
	"they're drawn on top of."
	msgstr ""
	"Los iconos de <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/breeze-emblems2."
	"png'>emblemas de Brisa</a> y de <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/"
	"breeze-package.png'>paquete</a> se han rediseñado enteramente, lo que "
	"redunda en un mejor y más consistente estilo visual, además de un mejor "
	"contraste contra los iconos sobre los que se dibujan."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:279
	msgid ""
	"It is now possible to hide KSysGuard's menu bar — and it reminds you how to "
	"get it back, just like Kate and Gwenview do."
	msgstr ""
	"Ahora es posible ocultar la barra de menú de KSysGuard (y se le recuerda "
	"cómo volver a mostrarla, como se hace en Kate y en Gwenview)."

	#: announcements/plasma-5.15.0.php:290
	msgid ""
	"The easiest way to try out Plasma 5.15 is with a live image booted off a USB "
	"disk. Docker images also provide a quick and easy way to test Plasma."
	msgstr ""
	"La manera más sencilla de probar Plasma 5.15 es con una imagen que se puede "
	"arrancar desde un disco USB. Las imágenes de Docker también proporcionan un "
	"modo rápido y fácil para probar Plasma."

	#: announcements/plasma-5.15.1.php:39
	msgid "Tuesday, 19 February 2019."
	msgstr "Martes, 19 de febrero de 2019."

	#: announcements/plasma-5.15.1.php:41 announcements/plasma-5.15.2.php:39
	#: announcements/plasma-5.15.3.php:41 announcements/plasma-5.15.4.php:41
	#: announcements/plasma-5.15.5.php:41
	msgid ""
	"<a href='https://www.kde.org/announcements/plasma-%1.0.php'>Plasma %1</a>\n"
	" was released in February with many feature refinements and new "
	"modules to complete the desktop experience."
	msgstr ""
	"<a href='https://www.kde.org/announcements/plasma-%1.0.php'>Plasma %1,</a>\n"
	" que se publicó en febrero, contenía muchas mejoras de funcionalidades y "
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio."

	#: announcements/plasma-5.15.1.php:50
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Set parent on newly created fwupd resource. <a href='https://commits.kde."
	"org/discover/baac08a40851699585e80b0a226c4fd683579a7b'>Commit.</a> Fixes bug "
	"<a href='https://bugs.kde.org/402328'>#402328</a>. Phabricator Code review "
	"<a href='https://phabricator.kde.org/D18946'>D18946</a></li>\n"
	"<li>Fix System Tray popup interactivity after echanging item visiblity. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/6fcf9a5e03ba573fd0bfe30125f4c739b196a989'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/393630'>#393630</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D18805'>D18805</a></li>\n"
	"<li>[Digital Clock] Fix 24h tri-state button broken in port to QQC2. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/006c4f5f9ee8dfb3d95604a706d01b968c1e1c8a'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/404292'>#404292</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Definir el padre del recurso «fwupd» recién creado. <a href='https://"
	"commits.kde.org/discover/baac08a40851699585e80b0a226c4fd683579a7b'>Envío de "
	"código.</a> Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/402328'>#402328</"
	"a>. Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D18946'>D18946</a></li>\n"
	"<li>Se ha corregido la interactividad de las ventanas emergentes en la "
	"bandeja del sistema tras cambiar la visibilidad de sus elementos. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/6fcf9a5e03ba573fd0bfe30125f4c739b196a989'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/393630'>#393630</a>. Revision "
	"de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D18805'>D18805</a></li>\n"
	"<li>[Reloj digital] Se ha corregido el botón triestado de 24h, que no "
	"funcionaba desde la adaptación a QQC2. <a href='https://commits.kde.org/"
	"plasma-workspace/006c4f5f9ee8dfb3d95604a706d01b968c1e1c8a'>Envío de código.</"
	"a> Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/404292'>#404292</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.15.2.php:37
	msgid "Tuesday, 26 February 2019."
	msgstr "Martes, 26 de febrero de 2019."

	#: announcements/plasma-5.15.2.php:48
	msgid ""
	"\n"
	"<li>The 'Module Help' button gets enabled when help is available. <a "
	"href='https://commits.kde.org/"
	"kinfocenter/585b92af8f0e415ffb8c2cb6a4712a8fe01fbbc4'>Commit.</a> Fixes bug "
	"<a href='https://bugs.kde.org/392597'>#392597</a>. Phabricator Code review "
	"<a href='https://phabricator.kde.org/D19187'>D19187</a></li>\n"
	"<li>[about-distro] let distributions choose VERSION_ID or VERSION. <a "
	"href='https://commits.kde.org/"
	"kinfocenter/99f10f1e5580f373600478746016c796ac55e3f9'>Commit.</a> "
	"Phabricator Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D19226'>D19226</"
	"a></li>\n"
	"<li>xdg-desktop-portal-kde: Fix selection of multiple files. <a "
	"href='https://commits.kde.org/xdg-desktop-portal-"
	"kde/8ef6eb3f7a950327262881a5f3b21fac1d3064c6'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/404739'>#404739</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>El botón «Ayuda del módulo» se muestra activado cuando la ayuda está "
	"disponible. <a href='https://commits.kde.org/"
	"kinfocenter/585b92af8f0e415ffb8c2cb6a4712a8fe01fbbc4'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/392597'>#392597</a>. Revisión "
	"de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D19187'>D19187</a></li>\n"
	"<li>[Acerca de la distro] Permitir a las distribuciones escoger VERSION_ID o "
	"VERSION. <a href='https://commits.kde.org/"
	"kinfocenter/99f10f1e5580f373600478746016c796ac55e3f9'>Envío de código.</a> "
	"Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D19226'>D19226</a></li>\n"
	"<li>xdg-desktop-portal-kde: Se ha corregido la selección de múltiples "
	"archivos. <a href='https://commits.kde.org/xdg-desktop-portal-"
	"kde/8ef6eb3f7a950327262881a5f3b21fac1d3064c6'>Envío de código.</a> Corrige "
	"el error <a href='https://bugs.kde.org/404739'>#404739</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.15.3.php:39
	msgid "Tuesday, 12 March 2019."
	msgstr "Martes, 12 de marzo de 2019."

	#: announcements/plasma-5.15.3.php:46 announcements/plasma-5.16.3.php:45
	msgid ""
	"This release adds a fortnight's worth of new translations and fixes from "
	"KDE's contributors. The bugfixes are typically small but important and "
	"include:"
	msgstr ""
	"Esta versión añade nuevas traducciones y correcciones de errores realizadas "
	"por los colaboradores de KDE durante la última quincena. Las correcciones "
	"son en su mayoría para fallos pequeños, aunque importantes. Entre ellas se "
	"incluyen:"

	#: announcements/plasma-5.15.3.php:50
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Single-clicks correctly activate modules again when the system is in "
	"double-click mode. <a href='https://commits.kde.org/kinfocenter/"
	"dbaf5ba7e8335f3a9c4577f137a7b1a23c6de33b'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/405373'>#405373</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D19703'>D19703</a></li>\n"
	"<li>[Task Manager] Fix sorting of tasks on last desktop in sort-by-desktop "
	"mode. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/53290043796c90207c5b7b6aad4a70f030514a97'>Commit.</a> Phabricator "
	"Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D19259'>D19259</a></li>\n"
	"<li>[OSD] Fix animation stutter. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/9a7de4e02399880a0e649bad32a40ad820fc87eb'>Commit.</a> Phabricator "
	"Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D19566'>D19566</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Los clics sencillos vuelven a activar correctamente los módulos cuando "
	"el sistema está en modo de doble clic. <a href='https://commits.kde.org/"
	"kinfocenter/dbaf5ba7e8335f3a9c4577f137a7b1a23c6de33b'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/405373'>#405373</a>. Revisión "
	"de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D19703'>D19703</a></li>\n"
	"<li>[Gestor de tareas] Se ha corregido la ordenación de las tareas del "
	"último escritorio enel modo de ordenar por escritorio. <a href='https://"
	"commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/53290043796c90207c5b7b6aad4a70f030514a97'>Envío de código.</a> "
	"Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D19259'>D19259</a></li>\n"
	"<li>[OSD] Se ha corregido el parpadeo de la animación. <a href='https://"
	"commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/9a7de4e02399880a0e649bad32a40ad820fc87eb'>Envío de código.</a> "
	"Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D19566'>D19566</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.15.4.php:39
	msgid "Tuesday, 2 April 2019."
	msgstr "Martes, 2 de abril de 2019."

	#: announcements/plasma-5.15.4.php:46 announcements/plasma-5.16.4.php:45
	msgid ""
	"This release adds three week's worth of new translations and fixes from "
	"KDE's contributors. The bugfixes are typically small but important and "
	"include:"
	msgstr ""
	"Esta versión añade nuevas traducciones y soluciones de errores realizadas "
	"por los colaboradores de KDE durante las tres últimas semanas. Las "
	"soluciones de errores han sido en su mayoría para fallos pequeños, pero "
	"importantes; entre ellas, se incluyen las siguientes:"

	#: announcements/plasma-5.15.4.php:50
	msgid ""
	"\n"
	"<li>[platforms/x11] Force glXSwapBuffers to block with NVIDIA driver. <a "
	"href='https://commits.kde.org/"
	"kwin/3ce5af5c21fd80e3da231b50c39c3ae357e9f15c'>Commit.</a> Phabricator Code "
	"review <a href='https://phabricator.kde.org/D19867'>D19867</a></li>\n"
	"<li>Don't allow refreshing during updates. <a href='https://commits.kde.org/"
	"discover/84f70236f4d98ee53c83ec7fa30a396754e332ad'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/403333'>#403333</a></li>\n"
	"<li>The crash dialog no longer cuts off text after backtracing. <a "
	"href='https://commits.kde.org/drkonqi/"
	"cc640cea3e9cc1806000804bbf424cb611622e45'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/337319'>#337319</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D19390'>D19390</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>[plataformas/x11] Forzar el bloqueo de «glXSwapBuffers» con el "
	"controlador de NVIDIA. <a href='https://commits.kde.org/"
	"kwin/3ce5af5c21fd80e3da231b50c39c3ae357e9f15c'>Envío de código.</a> Revisión "
	"de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D19867'>D19867</a></li>\n"
	"<li>No permitir refrescos durante actualizaciones. <a href='https://commits."
	"kde.org/discover/84f70236f4d98ee53c83ec7fa30a396754e332ad'>Envío de código.</"
	"a> Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/403333'>#403333</a></li>\n"
	"<li>El diálogo de fallos ya no corta el texto tras la traza inversa. <a "
	"href='https://commits.kde.org/drkonqi/"
	"cc640cea3e9cc1806000804bbf424cb611622e45'>Envío de código.</a> Corrige el "
	"error <a href='https://bugs.kde.org/337319'>#337319</a>. Revisión de código "
	"en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D19390'>D19390</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.15.5.php:39
	msgid "Tuesday, 7 May 2019."
	msgstr "Martes, 7 de mayo de 2019."

	#: announcements/plasma-5.15.5.php:50
	msgid ""
	"\n"
	"<li>KWin Emoji Support: Fix captions with non-BMP characters. <a "
	"href='https://commits.kde.org/"
	"kwin/57440d1d6b490cdad51266977d0269a08918b82f'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/376813'>#376813</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D19052'>D19052</a></li>\n"
	"<li>Breeze theme: Fix build with Qt 4. <a href='https://commits.kde.org/"
	"breeze/386d3b8ed1e0595c9fc6e21643ff748402171429'>Commit.</a> Phabricator "
	"Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D20201'>D20201</a></li>\n"
	"<li>[weather] Fix default visibility unit for non-metric locales. <a "
	"href='https://commits.kde.org/kdeplasma-addons/"
	"c06e11928b4c70fe3d124ec247ef8b08bd441a86'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>System Settings: Fix invisible monochrome icons in Icon View tooltips "
	"too. <a href='https://commits.kde.org/"
	"systemsettings/8b2e8d7eb61a82b61df40489eb09ce297a21c3eb'>Commit.</a> Fixes "
	"bug <a href='https://bugs.kde.org/386748'>#386748</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Uso de emojis en KWin: Se han corregido los títulos de ventanas con "
	"caracteres no BMP. <a href='https://commits.kde.org/"
	"kwin/57440d1d6b490cdad51266977d0269a08918b82f'>Envío de código.</a> Corrige "
	"el error <a href='https://bugs.kde.org/376813'>#376813</a>. Revisión de "
	"código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D19052'>D19052</"
	"a></li>\n"
	"<li>Tema Brisa: Se ha corregido la compilación con Qt 4. <a href='https://"
	"commits.kde.org/breeze/386d3b8ed1e0595c9fc6e21643ff748402171429'>Envío de "
	"código.</a> Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator."
	"kde.org/D20201'>D20201</a></li>\n"
	"<li>[Previsión meteorológica] Se ha corregido la visibilidad de las unidades "
	"predeterminadas para configuraciones locales no basadas en el sistema "
	"métrico. <a href='https://commits.kde.org/kdeplasma-addons/"
	"c06e11928b4c70fe3d124ec247ef8b08bd441a86'>Envío de código.</a> </li>\n"
	"<li>Preferencias del sistema: Se han corregido los iconos monocromos no "
	"visibles en las ayudas emergentes de las vistas de iconos. <a href='https://"
	"commits.kde.org/"
	"systemsettings/8b2e8d7eb61a82b61df40489eb09ce297a21c3eb'>Envío de código.</"
	"a> Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/386748'>#386748</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.15.5.php:107
	msgid ""
	"You can provide feedback direct to the developers via the <a "
	"href='%1'>Plasma Matrix chat Room</a>, <a href='%2'>Plasma-devel mailing "
	"list</a> or report issues via <a href='%3'>bugzilla</a>. If you like what "
	"the team is doing, please let them know!"
	msgstr ""
	"Puede enviar sus comentarios directamente a los desarrolladores a través del "
	"la <a href='%1'>sala de chat Plasma Matrix</a>, de la <a href='%2'>lista de "
	"correo de desarrollo de Plasma</a> o comunicando los problemas que encuentre "
	"a través de <a href='%3'>bugzilla</a>. Si le gusta lo que está haciendo el "
	"equipo, ¡dígaselo!"

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:38
	msgid "Thursday, 16 May 2019."
	msgstr "Jueves, 16 de mayo de 2019."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:39
	msgid "Today KDE launches the beta release of Plasma 5.16."
	msgstr "KDE publica hoy la versión beta de Plasma 5.16."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:41
	msgid ""
	"In this release, many aspects of Plasma have been polished and \n"
	" rewritten to provide high consistency and bring new features. There is a "
	"completely rewritten notification system supporting Do Not Disturb mode, "
	"more intelligent history with grouping, critical notifications in fullscreen "
	"apps, improved notifications for file transfer jobs, a much more usable "
	"System Settings page to configure everything, and many other things. The "
	"System and \n"
	" Widget Settings have been refined and worked on by porting code to \n"
	" newer Kirigami and Qt technologies and polishing the user interface. \n"
	" And of course the VDG and Plasma team effort towards <a href=\"https://"
	"community.kde.org/Goals/Usability_%26_Productivity\">Usability & "
	"Productivity \n"
	" goal</a> continues, getting feedback on all the papercuts in our "
	"software that make your life less \n"
	" smooth and fixing them to ensure an intuitive and consistent workflow "
	"for your \n"
	" daily use."
	msgstr ""
	"En este lanzamiento se han pulido y se han reescrito muchos aspectos \n"
	"de Plasma para proporcionar una mayor consistencia e introducir nuevas "
	"funcionalidades. El sistema de notificaciones se ha reescrito completamente "
	"y dispone de un modo «No molestar», un historial más inteligente que permite "
	"agrupación, notificaciones críticas en aplicaciones a pantalla completa, "
	"notificaciones mejoradas para los trabajos de transferencia, una página de "
	"preferencias del sistema mucho más usable para configurar todo, y muchas "
	"cosas más. Las \n"
	"preferencias del sistema y de los <i>widgets</i> se han mejorado y se ha "
	"trabajado en ellas portando código a las más recientes tecnologías \n"
	"de Kirigami y de Qt; también se ha pulido la interfaz de usuario. \n"
	"Por supuesto, continúa el esfuerzo de VDG y del equipo de Plasma con el "
	"objetivo de mejorar la <a href=\"https://community.kde.org/Goals/Usability_"
	"%26_Productivity\">usabilidad y la productividad</a>, \n"
	"teniendo en cuenta los comentarios recibidos sobre todos los puntos débiles "
	"de nuestro software que producían una \n"
	"experiencia menos agradable y corrigiéndolos para asegurar un uso más "
	"intuitivo \n"
	"y consistente."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:50
	msgid ""
	"For the first time, the default wallpaper of Plasma 5.16 will \n"
	" be decided by a contest where everyone can participate and submit art. "
	"The \n"
	" winner will receive a Slimbook One v2 computer, an eco-friendly, "
	"compact \n"
	" machine, measuring only 12.4 x 12.8 x 3.7 cm. It comes with an i5 "
	"processor, 8 \n"
	" GB of RAM, and is capable of outputting video in glorious 4K. Naturally, "
	"your \n"
	" One will come decked out with the upcoming KDE Plasma 5.16 desktop, "
	"your \n"
	" spectacular wallpaper, and a bunch of other great software made by KDE. "
	"You can find \n"
	" more information and submitted work on <a href=\"https://community.kde."
	"org/KDE_Visual_Design_Group/Plasma_5.16_Wallpaper_Competition\">the "
	"competition wiki \n"
	" page</a>, and you can <a href=\"https://forum.kde.org/viewtopic.php?"
	"f=312&t=160487\">submit your own wallpaper in the \n"
	" subforum</a>."
	msgstr ""
	"Por primera vez, el fondo de escritorio predeterminado de Plasma 5.16 \n"
	"se decidirá mediante un concurso en el que puede participar cualquiera. \n"
	"El ganador recibirá un portátil Slimbook One v2, una máquina compacta y \n"
	"respetuosa con el medio ambiente, que solo mide 12,4 x 12,8 x 3,7 cm. \n"
	"Integra un procesador i5, 8 GB de RAM y es capaz de proporcionar salida \n"
	"de vídeo en 4K. Naturalmente, este One viene engalanado con el próximo \n"
	"escritorio KDE Plasma 5.16, su espectacular fondo de escritorio y gran \n"
	"cantidad de buen software creado por KDE. Puede encontrar más información y "
	"el trabajo ya enviado en <a href=\"https://community.kde.org/"
	"KDE_Visual_Design_Group/Plasma_5.16_Wallpaper_Competition\">la página wiki "
	"del concurso</a>. \n"
	"Puede <a href=\"https://forum.kde.org/viewtopic.php?f=312&t=160487\">enviar "
	"su propio fondo de escritorio en el subforo</a>."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:61 announcements/plasma-5.16.0.php:55
	msgid "Desktop Management"
	msgstr "Gestión del escritorio"

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:64 announcements/plasma-5.15.90.php:66
	#: announcements/plasma-5.16.0.php:64
	msgid "New Notifications"
	msgstr "Nuevas notificaciones"

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:69 announcements/plasma-5.15.90.php:71
	#: announcements/plasma-5.16.0.php:72 announcements/plasma-5.16.0.php:74
	msgid "Theme Engine Fixes for Clock Hands!"
	msgstr "Correcciones en el motor de temas para las manecillas del reloj"

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:74 announcements/plasma-5.15.90.php:76
	#: announcements/plasma-5.16.0.php:120
	msgid "Panel Editing Offers Alternatives"
	msgstr "La edición del panel ofrece alternativas"

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:79 announcements/plasma-5.15.90.php:81
	#: announcements/plasma-5.16.0.php:88 announcements/plasma-5.16.0.php:90
	msgid "Login Screen Theme Improved"
	msgstr "Mejoras en el tema de la pantalla de inicio de sesión"

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:85
	msgid ""
	"Completely rewritten notification system supporting Do Not Disturb mode, "
	"more intelligent history with grouping, critical notifications in fullscreen "
	"apps, improved notifications for file transfer jobs, a much more usable "
	"System Settings page to configure everything, and more!"
	msgstr ""
	"Sistema de notificaciones completamente reescrito que permite el uso del "
	"modo «No molestar», un historial más inteligente que permite agrupación, "
	"notificaciones críticas en aplicaciones a pantalla completa, notificaciones "
	"mejoradas para los trabajos de transferencia, una página de preferencias del "
	"sistema mucho más usable para configurar todo, y mucho más."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:86
	msgid ""
	"Plasma themes are now correctly applied to panels when selecting a new theme."
	msgstr ""
	"Los temas de Plasma se aplican ahora correctamente a los paneles cuando se "
	"selecciona un nuevo tema."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:87
	msgid ""
	"More options for Plasma themes: offset of analog clock hands and toggling "
	"blur behind."
	msgstr ""
	"Más opciones para los temas de Plasma: desplazamiento para las manecillas "
	"del reloj analógico y conmutación del desenfoque del fondo."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:88
	msgid ""
	"All widget configuration settings have been modernized and now feature an "
	"improved UI. The Color Picker widget also improved, now allowing dragging "
	"colors from the plasmoid to text editors, palette of photo editors, etc."
	msgstr ""
	"Todas las preferencias de configuración de los elementos gráficos se han "
	"modernizado y ahora muestran una interfaz mejorada. El <i>widget</i> del "
	"selector de color también se ha mejorado, permitiendo ahora arrastrar "
	"colores desde el plasmoide hasta los editores de texto, las paletas de los "
	"editores fotográficos, etc."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:89
	msgid ""
	"The look and feel of lock, login and logout screen have been improved with "
	"new icons, labels, hover behavior, login button layout and more."
	msgstr ""
	"El aspecto visual de las pantallas de bloqueo, inicio y cierre de sesión se "
	"ha mejorado con nuevos iconos, etiquetas, comportamiento al situar el ratón "
	"encima de los objetos y disposición de los botones de inicio de la sesión, "
	"entre otras cosas."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:90
	msgid ""
	"When an app is recording audio, a microphone icon will now appear in the "
	"System Tray which allows for changing and muting the volume using mouse "
	"middle click and wheel. The Show Desktop icon is now also present in the "
	"panel by default."
	msgstr ""
	"Cuando una aplicación está grabando sonido, aparecerá un icono con un "
	"micrófono en la bandeja del sistema que permite modificar y silenciar el "
	"volumen usando el clic central y la rueda del ratón. El icono para mostrar "
	"el escritorio está ahora presente por omisión en el panel."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:91
	msgid ""
	"The Wallpaper Slideshow settings window now displays the images in the "
	"selected folders, and allows selecting and deselecting them."
	msgstr ""
	"La ventana de preferencias de la presentación para el fondo del escritorio "
	"muestra ahora las imágenes de las carpetas seleccionadas y permite "
	"seleccionar solo algunas de ellas."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:92
	msgid ""
	"The Task Manager features better organized context menus and can now be "
	"configured to move a window from a different virtual desktop to the current "
	"one on middle click."
	msgstr ""
	"El gestor de tareas muestra menús de contexto mejor organizados y se puede "
	"configurar para mover ventanas desde un escritorio virtual distinto hasta el "
	"actual mediante un clic central."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:93
	msgid ""
	"The default Breeze window and menu shadow color are back to being pure "
	"black, which improves visibility of many things especially when using a dark "
	"color scheme."
	msgstr ""
	"El color por omisión de la sombra de las ventanas y de los menús de Brisa ha "
	"vuelto para ser negro puro, lo que mejora la visibilidad de muchas cosas, "
	"especialmente cuando se una un tema de color oscuro."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:94
	msgid ""
	"The \"Show Alternatives...\" button is now visible in panel edit mode, use "
	"it to quickly change widgets to similar alternatives."
	msgstr ""
	"El botón «Mostrar alternativas...» es ahora visible en el modo de edición "
	"del panel. Se puede usar para cambiar rápidamente los <i>widgets</i> a "
	"alternativas similares."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:95
	msgid "Plasma Vaults can now be locked and unlocked directly from Dolphin."
	msgstr ""
	"Las cajas fuertes de Plasma se pueden abrir y cerrar directamente desde "
	"Dolphin."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:103 announcements/plasma-5.15.90.php:105
	#: announcements/plasma-5.16.0.php:144 announcements/plasma-5.16.0.php:146
	msgid "Color Scheme"
	msgstr "Esquema de colores"

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:108 announcements/plasma-5.15.90.php:110
	#: announcements/plasma-5.16.0.php:134 announcements/plasma-5.16.0.php:136
	msgid "Application Style and Appearance Settings"
	msgstr "Preferencias del estilo de las aplicaciones y de su aspecto visual"

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:114
	msgid ""
	"There has been a general polish in all pages; the entire Appearance section "
	"has been refined, the Look and Feel page has moved to the top level, and "
	"improved icons have been added in many pages."
	msgstr ""
	"En general, se han pulido todas las páginas. La totalidad de la sección "
	"«Aspecto» se ha refinado, la página «Aspecto visual» se ha movido al nivel "
	"superior y se han añadido iconos mejorados en muchas de las páginas."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:116
	msgid ""
	"The Color Scheme and Window Decorations pages have been redesigned with a "
	"more consistent grid view. The Color Scheme page now supports filtering by "
	"light and dark themes, drag and drop to install themes, undo deletion and "
	"double click to apply."
	msgstr ""
	"Las páginas del esquema de colores y de las decoraciones de las ventanas se "
	"han rediseñado con una vista en cuadrícula más consistente. La página del "
	"esquema de colores permite ahora filtrar los temas claros y los oscuros, "
	"arrastrar y soltar para instalar temas, deshacer el borrado y hacer doble "
	"clic para aplicar los cambios."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:118
	msgid "The theme preview of the Login Screen page has been overhauled."
	msgstr ""
	"Se ha reparado la vista previa del tema de la página de inicio de sesión."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:120
	msgid ""
	"The Desktop Session page now features a \"Reboot to UEFI Setup\" option."
	msgstr ""
	"La página de la sesión de escritorio presenta ahora la opción «Reiniciar y "
	"entrar en la configuración de UEFI»."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:122
	msgid ""
	"There is now full support for configuring touchpads using the Libinput "
	"driver on X11."
	msgstr ""
	"Ahora se pueden configurar completamente los paneles táctiles gracias al "
	"controlador «Libinput» de X11."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:136 announcements/plasma-5.16.0.php:157
	msgid ""
	"Initial support for using Wayland with proprietary Nvidia drivers has been "
	"added. When using Qt 5.13 with this driver, graphics are also no longer "
	"distorted after waking the computer from sleep."
	msgstr ""
	"Se ha añadido el uso inicial de Wayland con controladores de Nvidia "
	"propietarios. Si usa Qt 5.13 con este controlador, ya no se distorsionan los "
	"gráficos tras despertar el equipo."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:138
	msgid ""
	"Wayland now features drag and drop between XWayland and Wayland native "
	"windows."
	msgstr ""
	"Wayland permite ahora arrastrar y soltar entre ventanas nativas de XWayland "
	"y de Wayland."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:140
	msgid ""
	"Also on Wayland, the System Settings Libinput touchpad page now allows you "
	"to configure the click method, switching between \"areas\" or \"clickfinger"
	"\"."
	msgstr ""
	"También en Wayland, la página de las preferencias del sistema para los "
	"paneles táctiles con «Libinput» permite ahora configurar el método para el "
	"clic, cambiando entre «áreas» o «clic con el dedo»."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:142
	msgid ""
	"KWin's blur effect now looks more natural and correct to the human eye by "
	"not unnecessary darkening the area between blurred colors."
	msgstr ""
	"El efecto borroso de KWin se ve ahora más natural y correcto al ojo humano "
	"al no oscurecer innecesariamente el área entre colores borrosos."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:144
	msgid ""
	"Two new default shortcuts have been added: Meta+L can now be used by default "
	"to lock the screen and Meta+D can be used to show and hide the desktop."
	msgstr ""
	"Se han añadido dos nuevos accesos rápidos de teclado: Meta+L se puede usar "
	"ahora de forma predeterminada para bloquear la pantalla, mientras que Meta+D "
	"se puede usar para mostrar y ocultar el escritorio."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:146
	msgid "GTK windows now apply correct active and inactive colour scheme."
	msgstr ""
	"Las ventanas de GTK aplican ahora de forma correcta el esquema de colores "
	"activo e inactivo."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:151
	msgid "Plasma Network Manager"
	msgstr "Gestor de redes de Plasma"

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:154 announcements/plasma-5.15.90.php:156
	msgid "Plasma Network Manager with Wireguard"
	msgstr "El gestor de redes de Plasma con WireGuard"

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:160
	msgid ""
	"The Networks widget is now faster to refresh Wi-Fi networks and more "
	"reliable at doing so. It also has a button to display a search field to help "
	"you find a particular network from among the available choices. Right-"
	"clicking on any network will expose a \"Configure…\" action."
	msgstr ""
	"El widget «Redes» es ahora más rápido y más fiable al refrescar las redes "
	"inalámbricas. También posee un botón para mostrar un campo de búsqueda para "
	"ayudarle a encontrar una red particular entre las existentes. Al pulsar con "
	"el botón derecho del ratón sobre cualquier red se mostrará la acción "
	"«Configurar...»."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:161
	msgid "WireGuard is now compatible with NetworkManager 1.16."
	msgstr "WireGuard es ahora compatible con NetworkManager 1.16."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:162
	msgid ""
	"One Time Password (OTP) support in Openconnect VPN plugin has been added."
	msgstr ""
	"Se ha añadido el empleo de contraseñas de un único uso (OTP) al complemento "
	"VPN de Openconnect."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:170 announcements/plasma-5.15.90.php:172
	#: announcements/plasma-5.16.0.php:189 announcements/plasma-5.16.0.php:191
	msgid "Updates in Discover"
	msgstr "Actualizaciones en Discover"

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:176
	msgid ""
	"In Discover's Update page, apps and packages now have distinct \"downloading"
	"\" and \"installing\" sections. When an item has finished installing, it "
	"disappears from the view."
	msgstr ""
	"En la página de «Actualizaciones» de Discover, las aplicaciones y los "
	"paquetes poseen ahora distintas secciones de «descarga» e «instalación». "
	"Cuando se termina de instalar un elemento, desaparece de la vista."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:177
	msgid ""
	"Tasks completion indicator now looks better by using a real progress bar. "
	"Discover now also displays a busy indicator when checking for updates."
	msgstr ""
	"El indicador de avance de tareas luce ahora mejor al usar una barra de "
	"avance real. Discover también muestra ahora un indicador de ocupado mientras "
	"busca actualizaciones."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:178
	msgid ""
	"Improved support and reliability for AppImages and other apps that come from "
	"store.kde.org."
	msgstr ""
	"Se ha mejorado el uso y la fiabilidad de AppImages y de otras aplicaciones "
	"procedentes de store.kde.org."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:179
	msgid ""
	"Discover now allows you to force quit when installation or update operations "
	"are proceeding."
	msgstr ""
	"Discover le permite ahora forzar la salida mientras se están llevando a cabo "
	"operaciones de instalación o de actualización."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:180
	msgid ""
	"The sources menu now shows the version number for each different source for "
	"that app."
	msgstr ""
	"El menú de fuentes muestra ahora el número de versión para cada fuente "
	"distinta de cada aplicación."

	#: announcements/plasma-5.15.90.php:234 announcements/plasma-5.16.0.php:252
	#: announcements/plasma-5.16.1.php:105 announcements/plasma-5.16.2.php:105
	#: announcements/plasma-5.16.3.php:105 announcements/plasma-5.16.4.php:105
	msgid ""
	"You can provide feedback direct to the developers via the <a "
	"href='%1'>Plasma Matrix chat room</a>, <a href='%2'>Plasma-devel mailing "
	"list</a> or report issues via <a href='%3'>bugzilla</a>. If you like what "
	"the team is doing, please let them know!"
	msgstr ""
	"Puede enviar sus comentarios directamente a los desarrolladores a través del "
	"la <a href='%1'>sala de chat Plasma Matrix</a>, de la <a href='%2'>lista de "
	"correo de desarrollo de Plasma</a> o comunicando los problemas que encuentre "
	"a través de <a href='%3'>bugzilla</a>. Si le gusta lo que está haciendo el "
	"equipo, ¡dígaselo!"

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:42
	msgid "Tuesday, 11 June 2019."
	msgstr "Martes, 11 de junio de 2019."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:43
	msgid ""
	"Today KDE launches the latest version of its desktop environment, Plasma "
	"5.16."
	msgstr ""
	"KDE lanza hoy la última versión de su entorno de escritorio, Plasma 5.16."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:45
	msgid ""
	"For this release, KDE developers have worked hard to polish Plasma to a high "
	"gloss. The results of their efforts provide a more consistent experience and "
	"bring new features to all Plasma users."
	msgstr ""
	"Para este lanzamiento, los desarrolladores de KDE han trabajado duro para "
	"pulir Plasma lo máximo posible. El resultado de su esfuerzo proporciona una "
	"experiencia más consistente y aporta nuevas funcionalidades a todos los "
	"usuarios de Plasma."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:47
	msgid ""
	"One of the most obvious changes is the completely rewritten notification "
	"system that comes with a <i>Do Not Disturb</i> mode, a more intelligent "
	"history which groups notifications together, and critical notifications in "
	"fullscreen apps. Besides many other things, it features better notifications "
	"for file transfer jobs, and a much more usable <i>System Settings</i> page "
	"to configure all notification-related things. "
	msgstr ""
	"Uno de los cambios más obvios es el completamente reescrito sistema de "
	"notificaciones que contiene un modo <i>No molestar</i>, un historial más "
	"inteligente que agrupa notificaciones, y notificaciones críticas en "
	"aplicaciones a pantalla completa. Entre otras cosas, proporciona mejores "
	"notificaciones para trabajos de transferencia de archivos y una página de "
	"<i>Preferencias del sistema</i> mucho más usable para configurar todo lo "
	"relativo a las notificaciones."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:49
	msgid ""
	"The system and widget settings have been refined and improved by porting "
	"code to newer Kirigami and Qt technologies, while at the same time polishing "
	"the user interface. The Visual Design Group and the Plasma team continue "
	"their efforts towards the usability and productivity goal, getting feedback "
	"and removing all the papercuts in our software so that you find Plasma "
	"smoother, as well as more intuitive and consistent to use."
	msgstr ""
	"Se han refinado y mejorado las preferencias de los <i>widgets</i> y del "
	"sistema al portar código a las nuevas tecnologías de Kirigami y de Qt, a la "
	"vez que se ha pulido la interfaz de usuario. El grupo de diseño visual y el "
	"equipo de Plasma continúan aunando sus esfuerzos con el objetivo de mejorar "
	"la usabilidad y la productividad, teniendo en cuenta los comentarios de los "
	"usuarios y eliminando las asperezas de nuestro software para que pueda "
	"encontrar un Plasma más fluido, más intuitivo y más consistente a la hora de "
	"usarlo."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:51
	msgid ""
	"For the first time, the default wallpaper of Plasma 5.16 has been decided by "
	"a contest where everyone could participate and submit their original art. "
	"The winning wallpaper - the work of a talented Argentinian artist - is as "
	"sleek and cool as Plasma itself, and will keep your desktop looking fresh "
	"during the summer."
	msgstr ""
	"Por primera vez, el fondo de escritorio predeterminado de Plasma 5.16 se ha "
	"decidido mediante un concurso en el que todo el mundo ha podido participar "
	"para enviar su propuesta original. El fondo de escritorio ganador (creado "
	"por un talentoso artista argentino) es tan elegante y genial como el propio "
	"Plasma, y proporcionará a su escritorio un aspecto fresco durante el verano."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:53
	msgid "We hope you enjoy using Plasma 5.16 as much as we did making it."
	msgstr ""
	"Esperamos que disfrute usando Plasma 5.16 tanto como nosotros al crearlo."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:58
	msgid ""
	"Plasma 5.16 comes with a completely rewritten notification system. You can "
	"mute notifications with the <i>Do Not Disturb</i> mode, and the list of past "
	"notifications now displays them grouped by app. Critical notifications show "
	"up even when apps are in fullscreen mode and we have also improved "
	"notifications for file transfer jobs. Another thing users will appreciate is "
	"that the <i>System Settings</i> page for notifications is much clearer and "
	"more usable."
	msgstr ""
	"Plasma 5.16 llega con un sistema de notificaciones completamente reescrito. "
	"Puede silenciar las notificaciones con el modo <i>No molestar</i>, y la "
	"lista de las notificaciones anteriores se muestra ahora agrupada por "
	"aplicaciones. Las notificaciones críticas se muestran incluso cuando las "
	"aplicaciones están en modo de pantalla completa. También se han mejorado las "
	"notificaciones para trabajos de transferencia de archivos. Otra cosa que los "
	"usuarios apreciarán es que la página de <i>Preferencias del sistema</i> para "
	"las notificaciones es mucho más clara y más usable."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:62
	msgid "New notifications"
	msgstr "Nuevas notificaciones"

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:68
	msgid ""
	"Plasma's themes system has also been greatly improved. For one, when you "
	"select a new theme, it now gets correctly applied to panels. We have some "
	"great news for theme designers: you now have more control over customizing "
	"widgets. You can tweak the look of the analog clock, for example, by "
	"adjusting the offset of its hands and toggling the blur behind them."
	msgstr ""
	"El sistema de temas de Plasma también se ha mejorado en profundidad. En "
	"primer lugar, al seleccionar un nuevo tema, ahora se aplica correctamente a "
	"los paneles. También tenemos una buena noticia para los diseñadores de "
	"temas, que ahora tendrán más control sobre la personalización de los "
	"<i>widgets</i>. Por ejemplo, se puede personalizar el aspecto del reloj "
	"analógico ajustando el desplazamiento de sus manecillas y conmutando la "
	"difuminación de su fondo."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:78
	msgid ""
	"We have modernized all widget configuration settings and improved the panels "
	"to make them clearer and easier to use. The <i>Color Picker</i> widget has "
	"also been improved, and lets you drag colors from the plasmoid to text "
	"editors, or the palette of a photo editor. The <i>Show Desktop</i> icon is "
	"now also present in the panel by default."
	msgstr ""
	"Se han modernizado las preferencias de configuración de los <i>widgets</i> y "
	"se han mejorado los paneles para hacerlos más claros y más fáciles de usar. "
	"El <i>widget</i> del <i>Selector de color</i> también se ha mejorado: ahora "
	"le permite arrastrar colores desde el plasmoide hasta editores de texto o "
	"hasta la paleta de un editor de fotos. El icono <i>Mostrar el escritorio</i> "
	"también está presente ahora en el panel de forma predeterminada."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:81
	msgid ""
	"Plasma 5.16 protects your privacy, too. When any app is recording audio, a "
	"microphone icon will appear in the <i>System Tray</i> warning you of the "
	"fact. You can then raise or lower the volume using the wheel on your mouse, "
	"or mute and unmute the mic with a middle click."
	msgstr ""
	"Plasma 5.16 también protege su privacidad. Cuando una aplicación esté "
	"grabando sonido se mostrará el icono de un micrófono en la <i>Bandeja del "
	"sistema</i> para advertirle de este hecho. En él podrá subir o bajar el "
	"volumen usando la rueda del ratón, o silenciar y activar el sonido mediante "
	"un clic con el botón central del ratón."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:83
	msgid ""
	"The look and feel of the lock, login and logout screens has been improved "
	"with new icons, labels, hover behavior, and by adjusting the login button "
	"layout."
	msgstr ""
	"El aspecto visual de las pantallas de bloqueo y de inicio y cierre de sesión "
	"se ha mejorado con nuevos iconos, etiquetas, comportamiento al situar el "
	"ratón encima de los objetos y ajuste de la posición de los botones de inicio "
	"de sesión."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:94 announcements/plasma-5.16.0.php:96
	msgid "SDDM Theme Improved"
	msgstr "Se ha mejorado el tema de SDDM"

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:101
	msgid ""
	"The settings window of the <i>Wallpaper Slideshow</i> displays the images in "
	"the folders you selected, and lets you select only the ones you want to "
	"display in the slideshow."
	msgstr ""
	"La ventana de preferencias de la <i>Presentación del fondo del escritorio</"
	"i> muestra las imágenes de las carpetas seleccionadas y le permite "
	"seleccionar solo las que desee mostrar en la presentación."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:105 announcements/plasma-5.16.0.php:107
	msgid "Wallpaper Slideshow settings window"
	msgstr "Ventana de preferencias de la presentación del fondo del escritorio"

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:110
	msgid ""
	"The <i>Task Manager</i> has better organized context menus, and you can "
	"configure it to move a window from a different virtual desktop to the "
	"current one with a middle click."
	msgstr ""
	"El <i>Gestor de tareas</i> posee menús de contexto mejor organizados y se "
	"puede configurar para mover ventanas desde un escritorio virtual distinto "
	"hasta el actual mediante un clic central."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:112
	msgid ""
	"The default <i>Breeze</i> window and menu shadow colors are back to pure "
	"black. This improves the visibility of many things, especially when using a "
	"dark color scheme."
	msgstr ""
	"Los colores por omisión de la sombra de las ventanas y de los menús de "
	"<i>Brisa</i> han vuelto a ser negro puro. Esto mejora la visibilidad de "
	"muchas cosas, especialmente cuando se una un tema de color oscuro."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:114
	msgid ""
	"The <i>Show Alternatives</i> button is visible in panel edit mode, and you "
	"can use it to quickly swap one widget for another with similar "
	"functionalities. For example, you can use it to replace the analog clock "
	"with the digital or binary clock."
	msgstr ""
	"El botón <i>Mostrar alternativas</i> es visible en el modo de edición de los "
	"paneles y puede usarlo para cambiar rápidamente un <i>widget</i> por otro "
	"con funcionalidades similares. Por ejemplo, puede usarlo para sustituir el "
	"reloj analógico por el reloj digital o por el binario."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:118
	msgid "Panel Edition Offers Alternatives"
	msgstr "La edición de paneles ofrece alternativas"

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:124
	msgid ""
	"In Plasma 5.16, you can lock and unlock Plasma Vaults directly from Dolphin."
	msgstr ""
	"En Plasma 5.16 puede bloquear y desbloquear las <i>cajas fuertes</i> de "
	"Plasma directamente desde Dolphin."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:130
	msgid ""
	"We have polished all pages and refined the entire <i>Appearance</i> section. "
	"The <i>Look and Feel</i> page has moved to the top level, and we added "
	"improved icons to many of the pages."
	msgstr ""
	"Se han pulido todas las páginas y se ha refinado la totalidad de la sección "
	"<i>Aspecto</i>. La página <i>Aspecto visual</i> se ha movido al nivel "
	"superior y se han añadido iconos mejorados en muchas de las páginas."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:140
	msgid ""
	"The <i>Color Scheme</i> and <i>Window Decorations</i> pages have been "
	"redesigned with a more consistent grid view, and the <i>Color Scheme</i> "
	"page now supports filtering by light and dark themes. It also lets you drag-"
	"and-drop to install themes, and undo if you accidentally delete a theme. To "
	"apply a theme, you just have to double-click on it."
	msgstr ""
	"Las páginas del <i>Esquema de colores</i> y de las <i>Decoraciones de las "
	"ventanas</i> se han rediseñado con una vista en cuadrícula más consistente. "
	"La página del <i>Esquema de colores</i> permite ahora filtrar los temas "
	"claros y los oscuros. También le permite arrastrar y soltar temas para "
	"instalarlos, y deshacer el borrado accidental de un tema. Puede aplicar un "
	"tema haciendo doble clic sobre él."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:149
	msgid ""
	"The theme preview of the <i>Login Screen</i> page has been overhauled, and "
	"the <i>Desktop Session</i> page now features a <i>Reboot to UEFI Setup</i> "
	"option."
	msgstr ""
	"Se ha revisado la vista previa del tema de la página de <i>Inicio de sesión</"
	"i>. La página de la <i>Sesión de escritorio</i> muestra ahora una opción "
	"para <i>Reiniciar e ir a la configuración UEFI</i>."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:151
	msgid ""
	"Plasma 5.16 supports configuring touchpads using the Libinput driver on X11."
	msgstr ""
	"Plasma 5.16 permite configurar los paneles táctiles mediante el uso del "
	"controlador «Libinput» en X11."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:159
	msgid ""
	"Wayland now features drag-and-drop between XWayland and Wayland native "
	"windows. The <i>System Settings</i> libinput touchpad page lets you "
	"configure the click method, switching between <i>areas</i> or "
	"<i>clickfinger</i>."
	msgstr ""
	"Wayland permite arrastrar y soltar entre ventanas nativas de XWayland y de "
	"Wayland. La página las <i>Preferencias del sistema</i> para el panel táctil "
	"con libinput le permite configurar el método para hacer clic, conmutando "
	"entre <i>áreas</i> y el <i>clic del dedo</i>."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:161
	msgid ""
	"KWin's blur effect looks more natural and correct as it doesn't "
	"unnecessarily darken the area between blurred colors anymore. GTK windows "
	"now apply correct active and inactive color schemes."
	msgstr ""
	"El efecto de difuminación de KWin se ve más natural y correcto al no "
	"oscurecer innecesariamente el área entre colores borrosos. Las ventanas de "
	"GTK aplican ahora de forma correcta los esquemas de colores activos e "
	"inactivos."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:165
	msgid "Lock screen in Plasma 5.16"
	msgstr "Pantalla de bloqueo en Plasma 5.16"

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:171
	msgid ""
	"We have added two new default shortcuts: <kbd>Meta</kbd> + <kbd>L</kbd> lets "
	"you lock the screen and <kbd>Meta</kbd> + <kbd>D</kbd> offers a quick way to "
	"show and hide the desktop."
	msgstr ""
	"Se han añadido dos nuevos accesos rápidos de teclado: <kbd>Meta</kbd> + "
	"<kbd>L</kbd> le permite bloquear la pantalla, mientras que <kbd>Meta</kbd> + "
	"<kbd>D</kbd> ofrece un modo rápido para mostrar y ocultar el escritorio."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:177
	msgid ""
	"The <i>Networks</i> widget is now faster to refresh Wi-Fi networks and more "
	"reliable in doing so. It also has a button to display a search field that "
	"helps you find a particular network in the list of available choices. Right-"
	"clicking on any network will show a <i>Configure…</i> action."
	msgstr ""
	"El widget <i>Redes</i> es ahora más rápido y más fiable al refrescar las "
	"redes inalámbricas. También posee un botón que muestra un campo de búsqueda "
	"para ayudarle a encontrar una red particular en la lista de las existentes. "
	"Al pulsar con el botón derecho del ratón sobre cualquier red se mostrará la "
	"acción <i>Configurar...</i>."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:179
	msgid ""
	"WireGuard, the simple and secure VPN, is compatible with NetworkManager "
	"1.16. We have also added One Time Password (OTP) support in the Openconnect "
	"VPN plugin."
	msgstr ""
	"WireGuard, la VPN sencilla y segura, es compatible con NetworkManager 1.16. "
	"Se ha añadido también la implementación de <i>contraseñas de un solo uso</i> "
	"(OTP) en el complemento de VPN de Openconnect."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:185
	msgid ""
	"Discover is Plasma's software manager, and the latest version available in "
	"Plasma 5.16 comes with improvements that make it easier to use. In the new "
	"<i>Update</i> page, for example, apps and packages now come with distinct "
	"<i>downloading</i> and <i>installing</i> sections. When an item has finished "
	"installing, it disappears from the view. You can also force-quit while an "
	"installation or an update operation is in progress."
	msgstr ""
	"Discover es el gestor de software de Plasma, y la última versión disponible "
	"en Plasma 5.16 contiene mejoras que facilitan su uso. En la nueva página de "
	"<i>Actualización</i>, por ejemplo, las aplicaciones y los paquetes se "
	"muestran ahora con secciones distintas para <i>descarga</i> e "
	"<i>instalación</i>. Cuando se termina de instalar un elemento, desaparece de "
	"la vista. También puede forzar el cierre mientras existe una operación de "
	"instalación o de actualización en curso."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:195
	msgid ""
	"The task completion indicator now looks better, featuring a real progress "
	"bar. Discover also displays a busy indicator when checking for updates, and "
	"has improved support and reliability for AppImages and other apps that come "
	"from <a href='https://store.kde.org'>store.kde.org</a>."
	msgstr ""
	"El indicador de avance de las tareas luce ahora mejor al usar una barra de "
	"avance real. Discover también muestra un indicador de ocupado mientras busca "
	"actualizaciones y contiene mejor un mejor soporte y fiabilidad para "
	"<i>AppImages</i> y otras aplicaciones procedentes de <a href='https://store."
	"kde.org'>store.kde.org</a>."

	#: announcements/plasma-5.16.0.php:197
	msgid ""
	" The <i>Sources</i> menu now shows the version number for each different "
	"source of an app."
	msgstr ""
	"El menú de <i>Fuentes</i> muestra ahora el número de versión para cada "
	"fuente distinta de una aplicación."

	#: announcements/plasma-5.16.1.php:37
	msgid "Tuesday, 18 June 2019."
	msgstr "Martes, 18 de junio de 2019."

	#: announcements/plasma-5.16.1.php:39 announcements/plasma-5.16.2.php:40
	#: announcements/plasma-5.16.3.php:40 announcements/plasma-5.16.4.php:40
	msgid ""
	"<a href='https://www.kde.org/announcements/plasma-%1.0.php'>Plasma %1</a>\n"
	" was released in June with many feature refinements and new modules "
	"to complete the desktop experience."
	msgstr ""
	"<a href='https://www.kde.org/announcements/plasma-%1.0.php'>Plasma %1,</a>\n"
	" que se publicó en junio, contenía muchas mejoras de funcionalidades y "
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio."

	#: announcements/plasma-5.16.1.php:48
	msgid ""
	"\n"
	"<li>PanelView: no more transparent line between panels and maximized windows "
	"with some 3rd-party Plasma themes. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/f65a0eee09dabc66d9d7acf6ddda6bcb03888794'>Commit.</a> Phabricator "
	"Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D21803'>D21803</a></li>\n"
	"<li>Breeze theme: Re-read color palettes when application color changes. <a "
	"href='https://commits.kde.org/"
	"breeze/9d6c7c7f3439941a6870d6537645297683501bb0'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/408416'>#408416</a>. See bug <a href='https://"
	"bugs.kde.org/382505'>#382505</a>. See bug <a href='https://bugs.kde."
	"org/355295'>#355295</a>. Phabricator Code review <a href='https://"
	"phabricator.kde.org/D21646'>D21646</a></li>\n"
	"<li>Discover: Flatpak, Indicate that updates are being fetched. <a "
	"href='https://commits.kde.org/"
	"discover/67b313bdd6472e79e3d500f8b32d0451c236ce84'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/408608'>#408608</a></li>\n"
	"<li>Powerdevil runner: Make Sleep/Suspend command work again. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/6a5a38f1281f630edc8fda18523fe9dceef22377'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/408735'>#408735</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Vista de paneles: ya no hay una línea transparente entre paneles y "
	"ventanas maximizadas con algunos temas de terceras partes para Plasma. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-workspace/"
	"f65a0eee09dabc66d9d7acf6ddda6bcb03888794'>Envío de código.</a> Revisión de "
	"código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D21803'>D21803</"
	"a></li>\n"
	"<li>Tema Brisa: se vuelven a cargar las paletas de colores cuando cambia el "
	"color de la aplicación. <a href='https://commits.kde.org/"
	"breeze/9d6c7c7f3439941a6870d6537645297683501bb0'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/408416'>#408416</a>. Consulte "
	"el error <a href='https://bugs.kde.org/382505'>#382505</a>. Consulte el "
	"error <a href='https://bugs.kde.org/355295'>#355295</a>. Revisión de código "
	"en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D21646'>D21646</a></li>\n"
	"<li>Discover: para Flatpak, indicar que se están obteniendo las "
	"actualizaciones. <a href='https://commits.kde.org/"
	"discover/67b313bdd6472e79e3d500f8b32d0451c236ce84'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/408608'>#408608</a></li>\n"
	"<li>Lanzador de Powerdevil: hacer que vuelva a funcionar la orden Dormir/"
	"Suspender. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/6a5a38f1281f630edc8fda18523fe9dceef22377'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/408735'>#408735</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.16.2.php:38
	msgid "Tuesday, 25 June 2019."
	msgstr "Martes, 25 de junio de 2019."

	#: announcements/plasma-5.16.2.php:49
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Klipper: Always restore the last clipboard item. <a href='https://"
	"commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/3bd6ac34ed74e3b86bfb6b29818b726baf505f20'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>Discover: Improved notification identification for Snap applications. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/951551bc6d1ab61e4d06fe48830459f23879097c'>Commit.</a> Phabricator "
	"Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D21881'>D21881</a></li>\n"
	"<li>Notifications: Don't keep non-configurable notifications in history. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/1f6050b1740cf800cb031e98fd89bc00ca20c55a'>Commit.</a> Phabricator "
	"Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D22048'>D22048</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Klipper: Restaurar siempre el último elemento del portapapeles. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/3bd6ac34ed74e3b86bfb6b29818b726baf505f20'>Envío de código</a>. </"
	"li>\n"
	"<li>Discover: Se ha mejorado la identificación de las notificaciones para "
	"las aplicaciones Snap. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/951551bc6d1ab61e4d06fe48830459f23879097c'>Envío de código</a>. "
	"Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D21881'>D21881</a>.</li>\n"
	"<li>Notificaciones: No conservar en el historial las notificaciones que no "
	"se pueden configurar. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/1f6050b1740cf800cb031e98fd89bc00ca20c55a'>Envío de código</a>. "
	"Revisión de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D22048'>D22048</a>.</li>\n"

	#: announcements/plasma-5.16.3.php:38
	msgid "Tuesday, 9 July 2019."
	msgstr "Martes, 9 de julio de 2019."

	#: announcements/plasma-5.16.3.php:49
	msgid ""
	"\n"
	"<li>DrKonqi will now automatically log into bugs.kde.org when possible. <a "
	"href='https://commits.kde.org/drkonqi/"
	"add2ad75e3625c5b0d772a555ecff5aa8bde5c22'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/202495'>#202495</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D22190'>D22190</a></li>\n"
	"<li>Fix compilation without libinput. <a href='https://commits.kde.org/"
	"plasma-desktop/a812b9b7ea9918633f891dd83998b9a1f47e413c'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>Keep Klipper notifications out of notification history. <a href='https://"
	"commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/120aed57ced1530d85e4d522cfb3697fbce605fc'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/408989'>#408989</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D21963'>D21963</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>DrKonqi iniciará sesión automáticamente en bugs.kde.org cuando sea "
	"posible. <a href='https://commits.kde.org/drkonqi/"
	"add2ad75e3625c5b0d772a555ecff5aa8bde5c22'>Envío de código.</a> Corrige el "
	"error <a href='https://bugs.kde.org/202495'>#202495</a>. Revisión de código "
	"en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D22190'>D22190</a></li>\n"
	"<li>Se ha corregido la compilación sin libinput. <a href='https://commits."
	"kde.org/plasma-desktop/a812b9b7ea9918633f891dd83998b9a1f47e413c'>Envío de "
	"código.</a> </li>\n"
	"<li>Mantener las notificaciones de Klipper fuera del historial de "
	"notificaciones. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/120aed57ced1530d85e4d522cfb3697fbce605fc'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el error <a href='https://bugs.kde.org/408989'>#408989</a>. Revisión "
	"de código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D21963'>D21963</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.16.4.php:38
	msgid "Tuesday, 30 July 2019."
	msgstr "Martes, 30 de julio de 2019."

	#: announcements/plasma-5.16.4.php:49
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Fix compilation with Qt 5.13 (missing include QTime). <a href='https://"
	"commits.kde.org/plasma-"
	"desktop/7c151b8d850f7270ccc3ffb9a6b3bcd9860609a3'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>[LNF KCM] make it possible to close the preview. <a href='https://"
	"commits.kde.org/plasma-desktop/"
	"d88f6c0c89e2e373e78867a5ee09b092239c72de'>Commit.</a> Phabricator Code "
	"review <a href='https://phabricator.kde.org/D22543'>D22543</a></li>\n"
	"<li>Airplane mode improvements. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"nm/7dd740aa963057c255fbbe83366504bbe48a240e'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/399993'>#399993</a>. Fixes bug <a href='https://"
	"bugs.kde.org/400535'>#400535</a>. Fixes bug <a href='https://bugs.kde."
	"org/405447'>#405447</a>. Phabricator Code review <a href='https://"
	"phabricator.kde.org/D22680'>D22680</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Se ha corregido la compilación con Qt 5.13 (faltaba el archivo de "
	"cabecera de QTime). <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"desktop/7c151b8d850f7270ccc3ffb9a6b3bcd9860609a3'>Envío de código.</a> </"
	"li>\n"
	"<li>[LNF KCM] Hacer que sea posible cerrar la vista previa. <a href='https://"
	"commits.kde.org/plasma-desktop/"
	"d88f6c0c89e2e373e78867a5ee09b092239c72de'>Envío de código.</a> Revisión de "
	"código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D22543'>D22543</"
	"a></li>\n"
	"<li>Mejoras en el modo vuelo. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"nm/7dd740aa963057c255fbbe83366504bbe48a240e'>Envío de código.</a> Corrige el "
	"error<a href='https://bugs.kde.org/399993'>#399993</a>. Corrige el error <a "
	"href='https://bugs.kde.org/400535'>#400535</a>. Corrige el error <a "
	"href='https://bugs.kde.org/405447'>#405447</a>. Revisión de código en "
	"Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D22680'>D22680</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:4
	msgid "KDE Ships Plasma 5.2"
	msgstr "KDE lanza Plasma 5.2"

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:17
	msgid ""
	"Tuesday, 27 January 2015.\n"
	"Today KDE releases Plasma 5.2. This release adds a number\n"
	"of new components, many new features and many more bugfixes.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, 27 de enero de 2015,\n"
	"KDE lanza Plasma 5.2. Esta versión añade varios nuevos componentes, muchas "
	"nuevas funcionalidades y muchas más soluciones de errores.\n"

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:35
	msgid "KScreen dual monitor setup"
	msgstr "Configuración de monitor dual KScreen"

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:38
	msgid ""
	"This release of Plasma comes with some new components to make your desktop "
	"even more complete:"
	msgstr ""
	"Esta versión de Plasma viene con algunos componentes nuevos para hacer que "
	"su escritorio sea aún más completo:"

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:40
	msgid ""
	"<strong>BlueDevil</strong>: a range of desktop components to manage "
	"Bluetooth devices. It'll set up your mouse, keyboard, send & receive "
	"files and you can browse for devices."
	msgstr ""
	"<strong>BlueDevil</strong>: conjunto de componentes de escritorio para "
	"gestionar dispositivos Bluetooth. Configurará el ratón, el teclado y las "
	"opciones de enviar y recibir. Además, se podrá navegar entre los archivos de "
	"los dispositivos."

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:42
	msgid ""
	"<strong>KSSHAskPass</strong>: if you access computers with ssh keys but "
	"those keys have passwords this module will give you a graphical UI to enter "
	"those passwords."
	msgstr ""
	"<strong>KSSHAskPass</strong>: si accede a otros equipos con claves ssh keys "
	"pero dichas claves tienen contraseñas, este módulo le proporcionará una "
	"interfaz gráfica para introducir dichas contraseñas."

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:44
	msgid ""
	"<strong>Muon</strong>: install and manage software and other addons for your "
	"computer."
	msgstr ""
	"<strong>Muon</strong>: para instalar y gestionar aplicaciones y complementos "
	"en su equipo."

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:46
	msgid ""
	"<strong>Login theme configuration (SDDM)</strong>: SDDM is now the login "
	"manager of choice for Plasma and this new System Settings module allows you "
	"to configure the theme."
	msgstr ""
	"<strong>Configuración del tema de inicio de sesión (SDDM)</strong>: SDDM es "
	"ahora el gestor de inicio de sesión escogido para Plasma y este nuevo módulo "
	"de preferencias del sistema le permite configurar su tema."

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:48
	msgid ""
	"<strong>KScreen</strong>: getting its first release for Plasma 5 is the "
	"System Settings module to set up multiple monitor support."
	msgstr ""
	"<strong>KScreen</strong>: llega la primera versión para Plasma 5 del módulo "
	"de las preferencias del sistema para configurar el uso de múltiples "
	"monitores."

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:50
	msgid ""
	"<strong>GTK Application Style</strong>: this new module lets you configure "
	"themeing of applications from Gnome."
	msgstr ""
	"<strong>Estilo de aplicaciones GTK</strong>: este nuevo módulo le permite "
	"configurar los temas de las aplicaciones de Gnome."

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:52
	msgid ""
	"<strong>KDecoration</strong>: this new library makes it easier and\n"
	"more reliable to make themes for KWin, Plasma's window manager. It has\n"
	"impressive memory, performance and stability improvements. If you are\n"
	"missing a feature don't worry it'll be back in Plasma 5.3."
	msgstr ""
	"<strong>KDecoration</strong>: esta nueva biblioteca facilita y hace\n"
	"que sea más fiable crear temas para KWin, el gestor de ventanas de Plasma.\n"
	"Tiene una memoria impresionante y mejoras de rendimiento y de estabilidad.\n"
	"No se preocupe si echa de menos alguna funcionalidad, ya que estará de "
	"vuelta en Plasma 5.3."

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:59
	msgid "<strong>Undo</strong> changes to Plasma desktop layout"
	msgstr ""
	"<strong>Deshacer</strong> cambios en la disposición del esquema del "
	"escritorio Plasma."

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:63
	msgid "Undo changes to desktop layout"
	msgstr "Deshacer cambios en la disposición del escritorio."

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:66
	msgid ""
	"Smarter sorting of results in <strong>KRunner</strong>, press Alt-space to "
	"easily search through your computer"
	msgstr ""
	"Ordenación más inteligente en los resultados de <strong>KRunner</strong>; "
	"pulse Alt+espacio para buscar con facilidad en su equipo."

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:73
	msgid ""
	"<strong>Breeze window decoration</strong> theme adds a new look to your "
	"desktop and is now used by default"
	msgstr ""
	"El tema de <strong>decoración de ventanas Brisa</strong> añade un nuevo "
	"aspecto al escritorio y ahora se usa de forma predeterminada"

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:80
	msgid ""
	"The artists in the visual design group have been hard at work on many new "
	"<strong>Breeze icons</strong>"
	msgstr ""
	"Los artistas del grupo de diseño visual han estado trabajando intensamente "
	"en muchos nuevos <strong>iconos para Brisa</strong>"

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:84
	msgid "More Breeze Icons"
	msgstr "Más iconos para Brisa"

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:87
	msgid ""
	"They are have added a new white mouse <strong>cursor theme</strong> for "
	"Breeze."
	msgstr ""
	"Se ha añadido un nuevo <strong>tema de cursores</strong> blancos para el "
	"ratón para Brisa."

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:89
	msgid ""
	"<strong>New plasma widgets</strong>: 15 puzzle, web browser, show desktop"
	msgstr ""
	"<strong>Nuevos elementos gráficos de Plasma</strong>: rompecabezas 15, "
	"navegador web, mostrar el escritorio"

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:96
	msgid ""
	"<strong>Audio Player controls</strong> in KRunner, press Alt-Space and type "
	"next to change music track"
	msgstr ""
	"<strong>Controles de reproducción de sonido</strong> en KRunner: pulse Alt"
	"+Espacio y escriba «next» para cambiar la pista de música"

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:98
	msgid ""
	"The Kicker alternative application menu can install applications from the "
	"menu and adds menu editing features."
	msgstr ""
	"El menú de aplicación alternativo para Kicker puede instalar aplicaciones "
	"desde el menú y añade funciones de edición del menú."

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:100
	msgid ""
	"Our desktop search feature Baloo sees optimisations on\n"
	"startup. It now consumes 2-3x less CPU on startup. The query parser\n"
	"supports \"type\" / \"kind\" properties, so you can type \"kind:Audio\" in\n"
	"krunner to filter out Audio results."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:105
	msgid ""
	"In the screen locker we improved the integration with\n"
	"logind to ensure the screen is properly locked before suspend. The\n"
	"background of the lock screen can be configured. Internally this uses\n"
	"part of the Wayland protocol which is the future of the Linux\n"
	"desktop."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:111
	msgid ""
	"There are improvements in the handling of multiple monitors. The\n"
	"detection code for multiple monitors got ported to use the XRandR\n"
	"extension directly and multiple bugs related to it were fixed."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:115
	msgid ""
	"<strong>Default applications in Kickoff</strong> panel menu have been "
	"updated to list Instant Messaging, Kontact and Kate."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:117
	msgid ""
	"There is a welcome return to the touchpad enable/disable feature for laptop "
	"keypads with these keys."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:119
	msgid "Breeze will <strong>set up GTK themes</strong> on first login to match."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:121
	msgid "Over 300 bugs fixed throughout Plasma modules."
	msgstr "Se han corregido unos 300 fallos en los módulos de Plasma."

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:123
	msgid "Plasma modules 5.2 full changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.2"

	#: announcements/plasma-5.2.0.php:129
	msgid ""
	"\n"
	"The easiest way to try it out is the with a live image booted off a\n"
	"USB disk. Images which use Plasma 5.2 beta are available for\n"
	"development versions of <a\n"
	"href='http://cdimage.ubuntu.com/kubuntu/releases/vivid/alpha-2/'>Kubuntu\n"
	"Vivid Beta</a> and <a\n"
	"href='http://www.dvratil.cz/2015/01/plasma-5-2-beta-available-for-fedora-"
	"testers/'>Fedora\n"
	"21 remix</a>. We expect Plasma 5 to be picked up as the default\n"
	"desktop in leading distributions in the coming months.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"La manera más fácil de probarlo es con una imagen cargada desde un\n"
	"disco USB. Las imágenes que usan Plasma 5.2 están disponibles para\n"
	"versiones de desarrollo de <a\n"
	"href='http://cdimage.ubuntu.com/kubuntu/releases/vivid/alpha-2/'>Kubuntu\n"
	"Vivid Beta</a> y <a\n"
	"href='http://www.dvratil.cz/2015/01/plasma-5-2-beta-available-for-fedora-"
	"testers/'>Fedora\n"
	"21 remix</a>. Se espera que Plasma 5 sea el escritorio seleccionado de "
	"forma\n"
	"predeterminada en las principales distribuciones durante los próximos "
	"meses.\n"

	#: announcements/plasma-5.2.1-5.2.2-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.2.2 complete changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.2.2"

	#: announcements/plasma-5.2.1.php:4
	msgid "KDE Ships Plasma 5.2.1, Bugfix Release for February"
	msgstr ""
	"KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.2.1 de febrero"

	#: announcements/plasma-5.2.1.php:21
	msgid ""
	"Tuesday, 24 February 2015.\n"
	"Today KDE releases a bugfix update to Plasma 5, versioned 5.2.1. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.2.0.php'>Plasma 5.2</a>\n"
	"was released in January with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, 24 de febrero de 2015,\n"
	"KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.2.1.<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.2.0.php'>Plasma 5.2,</a>\n"
	"que se lanzó en enero, contenía muchas mejoras de funcionalidades y \n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.2.1.php:37
	msgid ""
	"Don't turn off the screen or suspend the computer when watching videos in a "
	"web browser"
	msgstr ""
	"No apagar la pantalla ni suspender el equipo cuando se vean vídeos en un "
	"navegador."

	#: announcements/plasma-5.2.1.php:38
	msgid "Fix Powerdevil from using full CPU"
	msgstr "Evitar que Powerdevil use toda la CPU."

	#: announcements/plasma-5.2.1.php:39
	msgid "Show the correct prompt for a fingerprint reader swipe"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.2.1.php:40
	msgid "Show correct connection name in Plasma Network Manager"
	msgstr ""
	"Mostrar el nombre correcto de la conexión en el gestor de redes de Plasma."

	#: announcements/plasma-5.2.1.php:41
	msgid "Remove kdelibs4support code in many modules"
	msgstr "Se ha eliminado el código de «kdelibs4support» de muchos módulos."

	#: announcements/plasma-5.2.1.php:42
	msgid "Fix crash when switching to/from Breeze widget style"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.2.1.php:43
	msgid ""
	"In KScreen fix crash when multiple EDID requests for the same output are "
	"enqueued"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.2.1.php:44
	msgid "In KScreen fix visual representation of output rotation"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.2.1.php:45
	msgid ""
	"In Oxygen style improved rendering of checkbox menu item's contrast pixel, "
	"especially when selected using Strong highlight."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.2.1.php:46
	msgid ""
	"In Plasma Desktop improve rubber band feel and consistency with Dolphin."
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.2.1.php:47
	msgid ""
	"In Plasma Desktop use smooth transformation for scaling down the user picture"
	msgstr ""
	"En el escritorio Plasma, usar una transformación suave para escalar la "
	"imagen del usuario."

	#: announcements/plasma-5.2.1.php:48
	msgid ""
	"When setting color scheme information for KDElibs 4, don't read from KF5 "
	"kdeglobals"
	msgstr ""
	"Al definir la información del esquema de color para KDElibs 4, no leer de "
	"«kdeglobals» de KF5."

	#: announcements/plasma-5.2.1.php:49
	msgid "Baloo KCM: Show proper icons (porting bug)"
	msgstr "KCM Baloo: Mostrar los iconos correctos (error al portar)."

	#: announcements/plasma-5.2.1.php:52
	msgid "Full Plasma 5.2.1 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.2.1"

	#: announcements/plasma-5.2.1.php:58
	msgid ""
	"\n"
	"The easiest way to try it out is the with a live image booted off a\n"
	"USB disk. Images with Plasma 5.2 are available from <a\n"
	"href='http://cdimage.ubuntu.com/kubuntu/daily-live/current/'>Kubuntu "
	"development daily builds</a>.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"La manera más sencilla de probarla es con una imagen del sistema operativo "
	"que no necesita instalación\n"
	"desde un disco USB. Hay imágenes de desarrollo con Plasma 5.2 disponibles "
	"en<a\n"
	"href='http://cdimage.ubuntu.com/kubuntu/daily-live/current/'>compilaciones "
	"de desarrollo diarias de Kubuntu</a>.\n"

	#: announcements/plasma-5.2.2-5.2.95-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.2.95 complete changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.2.95"

	#: announcements/plasma-5.2.2-5.3.0-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.3.0 complete changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.3.0"

	#: announcements/plasma-5.2.2.php:4
	msgid "KDE Ships Plasma 5.2.2, Bugfix Release for March"
	msgstr "KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.2.2 de marzo"

	#: announcements/plasma-5.2.2.php:21
	msgid ""
	"Tue, 24 Mar 2015.\n"
	"Today KDE releases a bugfix update to Plasma 5, versioned 5.2.2. \n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.2.0.php'>Plasma 5.2</a>\n"
	"was released in January with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, martes 24 de marzo de 2015,\n"
	"KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.2.2.<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.2.0.php'>Plasma 5.2,</a>\n"
	"que se lanzó en enero, contenía muchas mejoras de funcionalidades y \n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.2.2.php:39
	msgid "Translated documentation is now available"
	msgstr "Ahora está disponible la documentación traducida."

	#: announcements/plasma-5.2.2.php:40
	msgid ""
	"Create gtk-3.0 directory before putting the settings file into it. <a "
	"href='http://quickgit.kde.org/?p=breeze."
	"git&a=commit&h=8614a8245741a1282a75a36cb7c67d181ec435a0'>Commit."
	msgstr ""
	"Crear el directorio «gtk-3.0» antes de poner el archivo de preferencias en "
	"él. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=breeze."
	"git&a=commit&h=8614a8245741a1282a75a36cb7c67d181ec435a0'>Envío de código."

	#: announcements/plasma-5.2.2.php:41
	msgid ""
	"KScreen: fix rounding error in updateRootProperties(). <a href='http://"
	"quickgit.kde.org/?p=kscreen."
	"git&a=commit&h=a2d488623344e968e3e65627824e7ae369247094'>Commit."
	msgstr ""
	"KScreen: Se ha corregido un error de redondeo en updateRootProperties(). <a "
	"href='http://quickgit.kde.org/?p=kscreen."
	"git&a=commit&h=a2d488623344e968e3e65627824e7ae369247094'>Envío de código."

	#: announcements/plasma-5.2.2.php:42
	msgid ""
	"KWin: Fix installation of GHNS material. <a href='http://quickgit.kde.org/?"
	"p=kwin.git&a=commit&h=9bddd0fe8a7a909e0704ce215666d4a8a23a8307'>Commit."
	msgstr ""
	"KWin: Se ha corregido la instalación de material de GHNS. <a href='http://"
	"quickgit.kde.org/?p=kwin."
	"git&a=commit&h=9bddd0fe8a7a909e0704ce215666d4a8a23a8307'>Envío de código."

	#: announcements/plasma-5.2.2.php:43
	msgid ""
	"Muon: Wait to fetch the KNS backend until we have OCS providers. <a "
	"href='http://quickgit.kde.org/?p=muon."
	"git&a=commit&h=a644be96c4c446b904a194278f35bb0e0540aabc'>Commit.</a> Fixes "
	"bug <a href='https://bugs.kde.org/344840'>#344840</a>"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.2.2.php:44
	msgid ""
	"Plasma Desktop: Extract UI messages. <a href='http://quickgit.kde.org/?"
	"p=plasma-desktop."
	"git&a=commit&h=12f750d497c5f2def14d89ad669057e13197b6f8'>Commit."
	msgstr ""
	"Escritorio Plasma: Extraer mensajes de la interfaz de usuario. <a "
	"href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop."
	"git&a=commit&h=12f750d497c5f2def14d89ad669057e13197b6f8'>Envío de código."

	#: announcements/plasma-5.2.2.php:45
	msgid ""
	"Plasma Networkmanager: Make sure SSID will be displayed properly when using "
	"non-ASCII characters. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-nm."
	"git&a=commit&h=cbd1e7818471ae382fb25881c138e0228a44dac4'>Commit.</a> See bug "
	"<a href='https://bugs.kde.org/342697'>#342697</a>"
	msgstr ""
	"Networkmanager de Plasma: Asegurar que el SSID se mostrará correctamente "
	"cuando no se usan caracteres ASCII. <a href='http://quickgit.kde.org/?"
	"p=plasma-nm.git&a=commit&h=cbd1e7818471ae382fb25881c138e0228a44dac4'>Envío "
	"de código</a>. Consultar el fallo <a href='https://bugs.kde."
	"org/342697'>#342697</a>."

	#: announcements/plasma-5.2.2.php:51
	msgid "Full Plasma 5.2.2 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.2.2"

	#: announcements/plasma-5.2.2.php:57
	msgid ""
	"\n"
	"The easiest way to try it out is the with a live image booted off a\n"
	"USB disk. You can find a list of <a href='%1'>Live Images with Plasma 5</a> "
	"at KDE Community Wiki.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"La manera más sencilla de probarla es con una imagen del sistema operativo "
	"que no necesita instalación\n"
	"desde un disco USB. Hay una lista de <a href='%1'>Imágenes del SO que no "
	"necesitan instalación con Plasma 5</a> en la Wiki de la Comunidad KDE.\n"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:4
	msgid "KDE Ships Plasma 5.3 Beta, New Feature Release"
	msgstr "KDE lanza Plasma 5.3 Beta, versión con nuevas funcionalidades"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:21
	msgid "Tuesday, 14 April 2015."
	msgstr "Martes, 14 de abril de 2015."

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:22
	msgid "Today KDE releases a beta release of Plasma 5, versioned 5.2.95. \n"
	msgstr "Hoy, KDE lanza la versión beta de Plasma 5, versión 5.2.95. \n"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:28 announcements/plasma-5.2.95.php:30
	msgid "Plasma 5.3 Beta"
	msgstr "Plasma 5.3 Beta"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:33 announcements/plasma-5.3.0.php:34
	msgid "Highlights"
	msgstr "Puntos destacados"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:38 announcements/plasma-5.3.0.php:39
	msgid "Inform what is blocking power saving"
	msgstr "Informar de las aplicaciones que están bloqueando el ahorro de energía"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:40 announcements/plasma-5.3.0.php:41
	msgid "Battery applet now informs what is blocking power saving"
	msgstr ""
	"Ahora, la miniaplicación de la batería informa de las aplicaciones que están "
	"bloqueando el ahorro de energía"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:42 announcements/plasma-5.3.0.php:43
	msgid "Energy Usage monitor"
	msgstr "Monitor de uso de energía"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:44 announcements/plasma-5.3.0.php:45
	msgid "New energy usage monitor"
	msgstr "Nuevo monitor de uso de energía"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:47 announcements/plasma-5.3.0.php:48
	msgid "Enhanced Power Management"
	msgstr "Mejor gestión de energía"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:49 announcements/plasma-5.3.0.php:50
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Power management settings can be configured\n"
	"differently for certain activities</li>\n"
	"<li>Laptop will not suspend when closing the lid while an external monitor "
	"is\n"
	"connected ('cinema mode', by default, can be turned off)</li>\n"
	"<li>Power management inhibitions block lock screen too</li>\n"
	"<li>Screen brightness changes are now animated on most hardware</li>\n"
	"<li>No longer suspends when closing the lid while shutting down</li>\n"
	"<li>Support for keyboard button brightness controls on lock screen</li>\n"
	"<li>KInfoCenter provides statistics about energy consumption</li>\n"
	"<li>Battery monitor now shows which applications are currently holding a "
	"power management\n"
	"inhibition for example ('Chrome is currently suppressing PM: Playing "
	"video')</li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Las preferencias de gestión de energía se pueden configurar\n"
	"de manera diferente para ciertas actividades</li>\n"
	"<li>El portátil no se suspenderá al cerrar la tapa si hay un monitor "
	"externo\n"
	"conectado («Modo cine», de manera predeterminada, pero se puede desactivar)</"
	"li>\n"
	"<li>Las restricciones de gestión de energía también impiden que aparezca la "
	"pantalla de bloqueo</li>\n"
	"<li>Ahora, los cambios de brillo de la pantalla están animados en la mayoría "
	"de los equipos</li>\n"
	"<li>Ya no se suspende al cerrar la tapa mientras se está apagando el equipo</"
	"li>\n"
	"<li>Se puede gestionar los controles de brillo de los botones del teclado en "
	"la pantalla de bloqueo</li>\n"
	"<li>KInfoCenter proporciona estadísticas sobre el consumo de energía</li>\n"
	"<li>Ahora, el monitor de batería muestra qué aplicaciones están utilizando "
	"la opción de inhibición de la gestión de energía actualmente, por ejemplo "
	"(«Chrome tiene activada la opción de gestión de energía: reproduciendo "
	"vídeo»)</li>\n"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:68 announcements/plasma-5.3.0.php:69
	msgid "Bluedevil"
	msgstr "Bluedevil"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:70 announcements/plasma-5.3.0.php:71
	msgid "The new Bluedevil Applet"
	msgstr "Nueva miniaplicación Bluedevil"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:73 announcements/plasma-5.3.0.php:74
	msgid "Better Bluetooth Capabilities"
	msgstr "Mejores capacidades Bluetooth"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:75 announcements/plasma-5.3.0.php:76
	msgid ""
	"\n"
	"<li>New Bluetooth applet</li>\n"
	"<li>Bluedevil was ported to a new library from KDE, BluezQt</li>\n"
	"<li>Added support for blocking and unblocking Bluetooth</li>\n"
	"<li>Connected devices with Browse Files (ObexFTP) support are now displayed "
	"in the file dialog's Places panel</li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Nueva miniaplicación para Bluetooth</li>\n"
	"<li>Bluedevil se ha pasado de KDE a una nueva librería, BluezQt</li>\n"
	"<li>Se ha añadido la posibilidad de bloquear y desbloquear el Bluetooth</"
	"li>\n"
	"<li>Ahora, los dispositivos conectados que admitan la navegación de archivos "
	"(ObexFTP) se muestranen el panel de lugares del cuadro de diálogo.</li>\n"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:87 announcements/plasma-5.2.95.php:89
	#: announcements/plasma-5.3.0.php:88 announcements/plasma-5.3.0.php:90
	msgid "Configure your Touchpad"
	msgstr "Configuración del panel táctil"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:92 announcements/plasma-5.3.0.php:93
	msgid ""
	"\n"
	"A <strong>touchpad configuration module</strong> has been added\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Se ha añadido un <strong>módulo de configuración del panel táctil</strong>\n"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:99 announcements/plasma-5.2.95.php:101
	#: announcements/plasma-5.3.0.php:100 announcements/plasma-5.3.0.php:102
	msgid "Application Menu can access contacts"
	msgstr "El menú de aplicación puede acceder a los contactos"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:103 announcements/plasma-5.2.95.php:105
	msgid "Application Menu can show recent contacts"
	msgstr "El menú de aplicación puede mostrar los contactos recientes"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:108 announcements/plasma-5.3.0.php:109
	msgid ""
	"\n"
	"Improved Plasma Widgets\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Mejora de los elementos gráficos de Plasma\n"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:113 announcements/plasma-5.3.0.php:114
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Clipboard applet gains support for showing barcodes</li>\n"
	"</li>The Desktop and Folder View containment codebases were\n"
	" unified, and have seen performance improvements</li>\n"
	"<li>The Recent Documents and Recent Applications sections in\n"
	" Application Menu (Kicker) are now powered by KDE activities</li>\n"
	"<li>Comics widget returns</li>\n"
	"<li>System monitor plasmoids return, such as CPU Load Monitor and Hard Disk "
	"usage</li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>La miniapliación del portapapeles admite la visualización de códigos de "
	"barras</li>\n"
	"</li>El código base de las vistas de escritorio y de carpeta se han "
	"unificado y han mejorado su rendimiento</li>\n"
	"<li>Las secciones de «Documentos recientes» y «Aplicaciones recientes» del\n"
	"menú de aplicaciones (Kicker) ahora están dirigidos por las actividades de "
	"KDE</li>\n"
	"<li>Vuelve el elemento gráfico de cómic</li>\n"
	"<li>Vuelven los plasmoides de monitor del sistema, como el monitor de carga "
	"de la CPU y el de uso del disco duro</li>\n"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:125 announcements/plasma-5.3.0.php:126
	msgid ""
	"\n"
	"Plasma Media Center - Tech Preview\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Plasma Media Center: vista previa tecnológica\n"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:130 announcements/plasma-5.2.95.php:132
	#: announcements/plasma-5.3.0.php:131 announcements/plasma-5.3.0.php:133
	msgid "Plasma Media Center"
	msgstr "Plasma Media Center"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:135
	msgid ""
	"\n"
	"<strong>Plasma Media Center</strong> is added as a tech preview in this "
	"beta. It is fully stable but misses a few features compared to version 1. "
	"You can log directly into a Plasma Media Center session if you want to use "
	"it on a media device such as a television or projector or you can run it "
	"from Plasma Desktop. It will scan for videos, music and pictures on your "
	"computer to let you browse and play them.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"En esta beta, se ha añadido el<strong>centro de medios de Plasma</strong> "
	"como vista previa técnica. Es completamente estable, pero le falta algunas "
	"funcionalidades en comparación con la versión 1. Puede iniciar la sesión del "
	"centro de medios de Plasma directamente si quiere utilizarlo en un "
	"dispositivo de audio como una televisión o un proyector o puede ejecutarlo "
	"desde el escritorio Plasma. Buscará vídeos, música e imágenes en su "
	"ordenador para permitir que navegue entre ellos y los reproduzca.\n"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:142 announcements/plasma-5.2.95.php:144
	#: announcements/plasma-5.3.0.php:143 announcements/plasma-5.3.0.php:145
	msgid "Plasma is now able to start a nested XWayland server"
	msgstr "Ahora, Plasma puede arrancar un servidor XWayland anidado"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:147 announcements/plasma-5.3.0.php:148
	msgid "Big Steps Towards Wayland Support"
	msgstr "Grandes pasos hacia el uso de Wayland"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:150 announcements/plasma-5.3.0.php:151
	msgid ""
	"\n"
	"Plasma 5.3 makes a huge step towards to <strong>supporting the Wayland "
	"windowing system</strong> in addition to the default X11 windowing system. "
	"Plasma's window manager and compositor KWin is now able to start a nested "
	"XWayland server, which acts as a bridge between the old (X11) and the new "
	"(Wayland) world. X11 windows can connect to this server as if it were a "
	"normal X server, for KWin it looks like a Wayland window, though. This means "
	"that KWin learned to handle Wayland windows in this release, though full "
	"integration is only expected for Plasma 5.4.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Plasma 5.3 ha dado un gran paso hacia el <strong>uso del sistema de ventanas "
	"Wayland </strong> además del sistema de ventanas predeterminado X11. Ahora, "
	"el gestor de ventanas y de composición de Plasma, KWin, es capaz de iniciar "
	"un servidor de XWayland anidado, el cual actúa como puente entre el antiguo "
	"(X11) y el nuevo (Wayland) mundo. Las ventanas X11 windows pueden conectar "
	"con su servidor como si hubiera un servidor X11 normal, aunque KWin tiene el "
	"aspecto de una ventana Wayland. Esto significa que KWin ha aprendido a "
	"manejar las ventanas Wayland en esta versión, aunque la integración completa "
	"no llegará hasta Plasma 5.4.\n"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:155 announcements/plasma-5.3.0.php:156
	msgid ""
	"\n"
	"In addition KWin gained new output modes for Wayland allowing to start a "
	"nested KWin on X11 and to start KWin directly on a framebuffer device, which "
	"will be the fallback for the case that OpenGL and/or <a href='https://en."
	"wikipedia.org/wiki/Direct_Rendering_Manager'>kernel mode settings</a> are "
	"not supported. A rendering backend on kernel mode settings is expected for "
	"Plasma 5.4. More information about these new backends and how to test them "
	"can be found in <a href='https://community.kde.org/KWin/Wayland'>the KWin "
	"wiki pages</a>. Please keep in mind that this is only a development preview "
	"and highly experimental new code.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Además, Kwin ha sido equipado con nuevos modos de salida para Wayland, lo "
	"que le permite iniciar sesiones de KWin anidadas en X11 e iniciar KWin "
	"directamente en un dispositivo con memoria gráfica, que será la opción "
	"alternativa para el caso en que OpenGL o <a href='https://en.wikipedia.org/"
	"wiki/Direct_Rendering_Manager'>las preferencias del modo núcleo</a> no sean "
	"compatibles. Se espera disponer de un motor de representación en las "
	"preferencias del modo núcleo a partir de Plasma 5.4. Se puede encontrar más "
	"información sobre estos nuevos motores y cómo probarlos en <a href='https://"
	"community.kde.org/KWin/Wayland'>las páginas de la Wiki de KWin</a>. Tenga en "
	"cuenta que se trata solamente de una vista previa de desarrollo y que es un "
	"código nuevo altamente experimental.\n"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:160 announcements/plasma-5.3.0.php:184
	msgid "Bug Fixes Galore"
	msgstr "Se ha solucionado montones de errores"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:163
	msgid ""
	"\n"
	"348 bugs were fixed</a> giving fewer crashes and more reliable use.</p>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Se han solucionado 348 errores,</a> con lo que se ha conseguido que se "
	"produzcan menos fallos y el uso sea más fiable.</p>\n"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:170
	msgid "Full Plasma 5.2.95 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.2.95"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:177 announcements/plasma-5.3.0.php:201
	msgid ""
	"\n"
	"The easiest way to try out Plasma is the with a live image booted off a USB "
	"disk.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"La manera más sencilla de probarla es con una imagen del sistema operativo "
	"que no necesita instalación desde un disco USB.\n"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:183 announcements/plasma-5.3.0.php:207
	msgid ""
	"<a href='https://community.kde.org/Plasma/Live_Images'>Plasma Live Images</a>"
	msgstr ""
	"<a href='https://community.kde.org/Plasma/Live_Images'>Imágenes Plasma Live</"
	"a>"

	#: announcements/plasma-5.2.95.php:205 announcements/plasma-5.3.0.php:229
	msgid ""
	"You can install Plasma 5 directly from source. KDE's\n"
	"community wiki has <a\n"
	"href='https://community.kde.org/Plasma/Building'>instructions to compile it</"
	"a>.\n"
	"Note that Plasma 5 does not co-install with Plasma 4, you will need\n"
	"to uninstall older versions or install into a separate prefix.\n"
	msgstr ""
	"Se puede instalar Plasma 5 directamente desde la fuente. En la wiki de la "
	"comunidad, se pueden encontrar <a\n"
	"href='https://community.kde.org/Plasma/Building'>instrucciones para compilar "
	"</a>.\n"
	"Hay que tener en cuenta que Plasma 5 no se puede instalar junto con Plasma "
	"4,\n"
	"por lo que tendrá que desinstalar las versiones anteriores o instalarla en "
	"un prefijo diferente.\n"

	#: announcements/plasma-5.3.0-5.3.1-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.3.1 complete changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.3.1"

	#: announcements/plasma-5.3.0.php:4
	msgid "KDE Ships Plasma 5.3, New Feature Release"
	msgstr "KDE lanza Plasma 5.3 Beta, versión con nuevas funcionalidades"

	#: announcements/plasma-5.3.0.php:22
	msgid "Tuesday, 28 April 2015."
	msgstr "Martes, 28 de abril de 2015."

	#: announcements/plasma-5.3.0.php:23
	msgid "Today KDE releases a release of Plasma 5, versioned 5.3.\n"
	msgstr "Hoy, KDE lanza la versión 5.3 de Plasma 5.\n"

	#: announcements/plasma-5.3.0.php:29 announcements/plasma-5.3.0.php:31
	#: announcements/plasma-5.3.1.php:24 announcements/plasma-5.3.1.php:26
	#: announcements/plasma-5.3.2.php:23 announcements/plasma-5.3.2.php:25
	msgid "Plasma 5.3"
	msgstr "Plasma 5.3"

	#: announcements/plasma-5.3.0.php:104 announcements/plasma-5.3.0.php:106
	msgid "Application Menu can show recent documents"
	msgstr "Ahora, el menú de aplicación puede mostrar los documentos recientes"

	#: announcements/plasma-5.3.0.php:136
	msgid ""
	"\n"
	"<strong>Plasma Media Center</strong> is added as a tech preview in this "
	"release. It is fully stable but misses a few features compared to version "
	"1. You can log directly into a Plasma Media Center session if you want to "
	"use it on a media device such as a television or projector or you can run it "
	"from Plasma Desktop. It will scan for videos, music and pictures on your "
	"computer to let you browse and play them.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"En esta nueva versión, se ha añadido el <strong>Centro de medios de Plasma</"
	"strong> como vista previa tecnológica. Es completamente estable, pero le "
	"faltan algunas funcionalidades en comparación con la versión 1. Puede abrir "
	"directamente una sesión del Centro de medios de Plasma si quiere utilizarlo "
	"en un dispositivo de reproducción de medios como un televisor o un "
	"proyector, o puede ejecutarlo en su equipo para navegar por los medios y "
	"reproducirlos.\n"

	#: announcements/plasma-5.3.0.php:162
	msgid ""
	"\n"
	"Desktop Tweaks - Press and Hold\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Ajustes del escritorio: pulsar un mantener\n"

	#: announcements/plasma-5.3.0.php:171
	msgid "Press and Hold Tweak"
	msgstr "Ajuste de «pulsar y mantener»"

	#: announcements/plasma-5.3.0.php:174
	msgid ""
	"\n"
	"A new Tweaks configuration option in Plasma allows you to enable or disable "
	"the desktop settings toolbox and enable a new <strong>Press and Hold</"
	"strong> mode for widget management.\n"
	"In this mode, widgets can be moved after pressing and\n"
	"holding anywhere on the widget, and the widget handle\n"
	"will only be shown after press and hold rather than on\n"
	"hover. When this mode is enabled, unlocking the desktop\n"
	"will show a helpful instruction notification (which can\n"
	"be dismissed forever from the popup).\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Una nueva opción de configuración para Tweaks en Plasma permite activar o "
	"desactivarla caja de herramientas de las preferencias del escritorio y "
	"activar un nuevo modo <strong>Pulsar y mantener</strong> para la gestión de "
	"elementos gráficos.\n"
	"En este modo, los elementos gráficos se pueden mover después de pulsar y\n"
	"mantener en cualquier lugar del elemento, y su menú\n"
	"solo se mostrará después de pulsar y mantener y no cuando el ratón pase\n"
	"por encima. Cuando este modo está activado, al desbloquear el escritorio se\n"
	"mostrará una útil notificación con instrucciones (que se puede descartar "
	"para\n"
	"siempre desde el menú emergente).\n"

	#: announcements/plasma-5.3.0.php:187
	msgid ""
	"\n"
	"393 bugs were fixed</a> giving fewer crashes and more reliable use.</p>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Se han solucionado 393 errores,</a> con lo que se ha conseguido que se "
	"produzcan menos fallos y el uso sea más fiable.</p>\n"

	#: announcements/plasma-5.3.0.php:194
	msgid "Full Plasma 5.3 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.3"

	#: announcements/plasma-5.3.1-5.3.2-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.3.2 complete changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.3.2"

	#: announcements/plasma-5.3.1.php:4
	msgid "KDE Ships Plasma 5.3.1, Bugfix Release for May"
	msgstr "KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.3.1 de mayo"

	#: announcements/plasma-5.3.1.php:30
	msgid "Tuesday, 26 May 2015. "
	msgstr "Martes, 26 de mayo de 2015."

	#: announcements/plasma-5.3.1.php:31
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to Plasma 5, versioned 5.3.1. \n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.3.0.php'>Plasma 5.3</a>\n"
	"was released in January with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.3.1. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.3.0.php'>Plasma 5.3,</a>\n"
	"que se lanzó en enero, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.3.1.php:39
	msgid ""
	"\n"
	"This release adds a month's worth of new\n"
	"translations and fixes from KDE's contributors. The bugfixes are\n"
	"typically small but important for example:\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Esta versión añade nuevas traducciones\n"
	"y soluciones de errores realizadas por los colaboradores de KDE durante el "
	"último mes.\n"
	"Las soluciones de errores han sido en su mayoría para fallos pequeños, pero "
	"importantes; entre ellas, se incluyen las siguientes:\n"

	#: announcements/plasma-5.3.1.php:47
	msgid ""
	"\n"
	"<li> <a href='https://sessellift.wordpress.com/2015/05/14/in-free-software-"
	"its-okay-to-be-imperfect-as-long-as-youre-open-and-honest-about-it/'>show "
	"desktop</a> has now been fixed</li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li> <a href='https://sessellift.wordpress.com/2015/05/14/in-free-software-"
	"its-okay-to-be-imperfect-as-long-as-youre-open-and-honest-about-it/'>mostrar "
	"escritorio </a> se ha corregido</li>\n"

	#: announcements/plasma-5.3.1.php:55
	msgid "Full Plasma 5.3.1 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.3.1"

	#: announcements/plasma-5.3.1.php:61 announcements/plasma-5.3.2.php:60
	#: announcements/plasma-5.3.95.php:181 announcements/plasma-5.4.0.php:201
	#: announcements/plasma-5.4.1.php:62 announcements/plasma-5.4.2.php:61
	#: announcements/plasma-5.4.3.php:62 announcements/plasma-5.4.95.php:169
	#: announcements/plasma-5.5.0.php:190 announcements/plasma-5.5.1.php:65
	#: announcements/plasma-5.5.2.php:65 announcements/plasma-5.5.3.php:61
	#: announcements/plasma-5.5.4.php:58 announcements/plasma-5.5.5.php:61
	#: announcements/plasma-5.5.95.php:187 announcements/plasma-5.6.0.php:213
	#: announcements/plasma-5.6.1.php:67 announcements/plasma-5.6.2.php:67
	#: announcements/plasma-5.6.3.php:67 announcements/plasma-5.6.4.php:67
	#: announcements/plasma-5.6.5.php:66 announcements/plasma-5.6.95.php:130
	#: announcements/plasma-5.7.0.php:125 announcements/plasma-5.7.1.php:68
	#: announcements/plasma-5.7.2.php:66 announcements/plasma-5.7.3.php:67
	#: announcements/plasma-5.7.4.php:67 announcements/plasma-5.7.5.php:67
	#: announcements/plasma-5.7.95.php:199 announcements/plasma-5.8.0.php:197
	#: announcements/plasma-5.8.1.php:68 announcements/plasma-5.8.2.php:66
	#: announcements/plasma-5.8.3.php:67 announcements/plasma-5.8.4.php:71
	#: announcements/plasma-5.8.5.php:67
	msgid ""
	"\n"
	"The easiest way to try it out is with a live image booted off a\n"
	"USB disk. You can find a list of <a href='%1'>Live Images with Plasma 5</a> "
	"on the KDE Community Wiki.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"La manera más sencilla de probarla es con una imagen del sistema operativo "
	"que no necesita instalación\n"
	"desde un disco USB. Hay una lista de <a href='%1'>Imágenes del SO que no "
	"necesitan instalación con Plasma 5</a> en la Wiki de la Comunidad KDE.\n"

	#: announcements/plasma-5.3.2-5.3.95-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.3.95 complete changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.3.95"

	#: announcements/plasma-5.3.2-5.4.0-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.4.0 complete changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.4.0"

	#: announcements/plasma-5.3.2.php:4
	msgid "KDE Ships Plasma 5.3.2, Bugfix Release for June"
	msgstr "KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.3.2 de junio"

	#: announcements/plasma-5.3.2.php:29
	msgid "Tuesday, 30 June 2015. "
	msgstr "Martes, 30 de junio de 2015."

	#: announcements/plasma-5.3.2.php:30
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to Plasma 5, versioned 5.3.2. \n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.3.0.php'>Plasma 5.3</a>\n"
	"was released in April with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.3.2.<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.3.0.php'>Plasma 5.3,</a>\n"
	"que se lanzó en abril, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.3.2.php:46
	msgid ""
	"\n"
	"<li>KWin: 'Defaults' should set the title bar double-click action to "
	"'Maximize.'. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=kwin.git&a=commit&"
	"h=26ee92cd678b1e070a3bdebce100e38f74c921da'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>Improve Applet Alternatives dialog. <a href='http://quickgit.kde.org/?"
	"p=plasma-desktop.git&a=commit&"
	"h=0e90ea5fea7947acaf56689df18bbdce14e8a35f'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/345786'>#345786</a></li>\n"
	"<li>Make shutdown scripts work. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-"
	"workspace.git&a=commit&"
	"h=96fdec6734087e54c5eee7c073b6328b6d602b8e'>Commit.</a> </li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>KWin: «Predeterminados» establecerá «Maximizar» como acción que se "
	"realizará al hacer doble clic sobre la barra de título. <a href='http://"
	"quickgit.kde.org/?p=kwin.git&a=commit&"
	"h=26ee92cd678b1e070a3bdebce100e38f74c921da'>Actualización.</a> </li>\n"
	"<li>Mejoras en el diálogo de alternativas de la miniaplicación. <a "
	"href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&a=commit&"
	"h=0e90ea5fea7947acaf56689df18bbdce14e8a35f'>Actualización.</a> Solución al "
	"error <a href='https://bugs.kde.org/345786'>#345786</a></li>\n"
	"<li>Hacer que funcionen los scripts de apagado. <a href='http://quickgit.kde."
	"org/?p=plasma-workspace.git&a=commit&"
	"h=96fdec6734087e54c5eee7c073b6328b6d602b8e'>Actualización.</a> </li>\n"

	#: announcements/plasma-5.3.2.php:54
	msgid "Full Plasma 5.3.2 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.3.2"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:4
	msgid "KDE Ships Plasma 5.4 Beta Release"
	msgstr "KDE lanza Plasma 5.4 Beta"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:23 announcements/plasma-5.3.95.php:25
	#: announcements/plasma-5.4.0.php:23 announcements/plasma-5.4.0.php:25
	#: announcements/plasma-5.4.1.php:23 announcements/plasma-5.4.1.php:25
	#: announcements/plasma-5.4.2.php:23 announcements/plasma-5.4.2.php:25
	#: announcements/plasma-5.4.3.php:23 announcements/plasma-5.4.3.php:25
	msgid "Plasma 5.4"
	msgstr "Plasma 5.4"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:29
	msgid "Tuesday, 11 August 2015. "
	msgstr "Martes, 11 de agosto de 2015."

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:30
	msgid "Today KDE releases a beta release of the new version of Plasma 5.4.\n"
	msgstr "Hoy, KDE lanza la versión beta de Plasma 5.4.\n"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:35 announcements/plasma-5.4.0.php:35
	msgid ""
	"\n"
	"This release of Plasma brings many nice touches for our users such as\n"
	"much improved high DPI support, KRunner auto-completion and many new\n"
	"beautiful Breeze icons. It also lays the ground for the future with a\n"
	"tech preview of Wayland session available. We're shipping a few new\n"
	"components such as an Audio Volume Plasma Widget, monitor\n"
	"calibration tool and the User Manager tool comes out beta.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Esta versión de Plasma incorpora muchos retoques para nuestros usuarios,\n"
	"como una implementación muy mejorada de DPI, el autocompletado de KRunner\n"
	"y muchos nuevos iconos para Brisa. También sienta las bases para el futuro "
	"con una\n"
	"vista previa técnica de la sesión Wayland. También incorpora varios "
	"componentes nuevos\n"
	"como un elemento gráfico de Plasma para el volumen de audio, una herramienta "
	"de\n"
	"calibración del monitor y la versión beta de la herramienta de gestión de "
	"usuarios.\n"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:48 announcements/plasma-5.4.0.php:48
	msgid "Audio Volume"
	msgstr "Volumen del sonido"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:50 announcements/plasma-5.4.0.php:50
	msgid "The new Audio Volume Applet"
	msgstr "La nueva miniaplicación de volumen del sonido"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:53 announcements/plasma-5.4.0.php:53
	msgid "New Audio Volume Applet"
	msgstr "Nueva miniaplicación de volumen del sonido"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:55
	msgid ""
	"\n"
	"Our new Audio Volume applet works directly with Pulseaudio, the popular\n"
	"sound server for Linux, to give you full control over volume and output "
	"settings in\n"
	"a beautifully designed simple interface.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Nuestra nueva miniaplicación de volumen del sonido funciona directamente con "
	"Pulseaudio, el popular servidor de sonido de Linux, para proporcionarle un "
	"completo\n"
	"control sobre el volumen y las preferencias de salida mediante una interfaz "
	"sencilla y agradable.\n"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:66 announcements/plasma-5.4.0.php:66
	msgid "Dashboard alternative launcher"
	msgstr "Lanzador alternativo del panel de control"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:68 announcements/plasma-5.4.0.php:68
	msgid "The new Dashboard alternative launcher"
	msgstr "Nuevo lanzador alternativo del panel de control"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:71 announcements/plasma-5.4.0.php:71
	msgid "Application Dashboard alternative launcher"
	msgstr "lanzador alternativo del panel de control de aplicaciones"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:73 announcements/plasma-5.4.0.php:73
	msgid ""
	"\n"
	"Plasma 5.4 brings an entirely new fullscreen launcher Application Dashboard "
	"in\n"
	"kdeplasma-addons: Featuring all features of Application Menu it includes "
	"sophisticated scaling to\n"
	"screen size and full spatial keyboard navigation.\n"
	"\n"
	"The new launcher allows you to easily and quickly find applications, as well "
	"as recently used or favorited documents and contacts based on your previous "
	"activity.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Plasma 5.4 incorpora un panel de control del lanzador de aplicaciones "
	"completamente nuevo en los complementos kdeplasma-addons: además de todas "
	"las características del menú de aplicaciones, incluye una sofisticada "
	"funcionalidad de adaptación del tamaño de la pantalla y una navegación "
	"completa mediante el teclado.\n"
	"\n"
	"El nuevo lanzador permite encontrar las aplicaciones de manera sencilla y "
	"rápida, así como localizar los documentos y contactos favoritos o usados "
	"recientemente, basándose en la actividad previa del usuario.\n"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:86 announcements/plasma-5.4.0.php:86
	msgid "New Icons"
	msgstr "Nuevos iconos"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:88 announcements/plasma-5.4.0.php:88
	msgid "Just some of the new icons in this release"
	msgstr "Las siguientes son algunos de los nuevos iconos de esta versión:"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:92 announcements/plasma-5.4.0.php:92
	msgid "Artwork Galore"
	msgstr "Material gráfico y visual"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:93 announcements/plasma-5.4.0.php:93
	msgid ""
	"Plasma 5.4 brings over 1400 new icons covering not only all the KDE "
	"applications, but also providing Breeze themed artwork to apps such as "
	"Inkscape, Firefox and LibreOffice providing a more integrated, native feel."
	msgstr ""
	"Plasma 5.4 incorpora más de 1400 iconos nuevos que cubren no solo todas las "
	"aplicaciones KDE, sino que también proporciona ilustraciones del tema Brisa "
	"a aplicaciones como Inkscape, Firefoz y LibreOffice, lo que confiere una "
	"apariencia más integrada y nativa."

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:105 announcements/plasma-5.4.0.php:105
	msgid "KRunner history"
	msgstr "Historial de KRunner"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:107 announcements/plasma-5.4.0.php:107
	msgid ""
	"\n"
	"KRunner now remembers your previous searches and automatically completes "
	"from the history as you type.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"KRunner registra ahora las búsquedas que realice y completa automáticamente "
	"el texto a medida que lo teclea.\n"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:116 announcements/plasma-5.4.0.php:116
	msgid "Networks Graphs"
	msgstr "Gráficos de Redes"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:118 announcements/plasma-5.4.0.php:118
	msgid "Network Graphs"
	msgstr "Gráficos de la red"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:121 announcements/plasma-5.4.0.php:121
	msgid "Useful graphs in Networks applet"
	msgstr "Gráficos útiles en la miniaplicación de Redes"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:123 announcements/plasma-5.4.0.php:123
	msgid ""
	"\n"
	"The Networks applet is now able to display network traffic graphs. It also "
	"supports two new VPN plugins for connecting over SSH or SSTP."
	msgstr ""
	"\n"
	"La miniaplicación de Redes puede ahora mostrar gráficos del tráfico de la "
	"red. También permite usar dos nuevos complementos VPN para conectar sobre "
	"SSH o SSTP."

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:128 announcements/plasma-5.4.0.php:149
	msgid "Other changes and additions"
	msgstr "Otros cambios e incorporaciones"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:130
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Much improved high DPI support</li>\n"
	"<li>Smaller memory footprint</li>\n"
	"<li>Our desktop search got new and much faster backend</li>\n"
	"<li>Sticky notes adds drag & drop support and keyboard navigation</li>\n"
	"<li>Trash applet now works again with drag & drop</li>\n"
	"<li>System tray gains quicker configurability</li>\n"
	"<li>Wayland tech preview (complete Plasma wayland session), driven by Plasma "
	"Mobile</li>\n"
	"<li>The documentation has been reviewed and updated</li>\n"
	"<li>Improved layout for Digital clock in slim panels</li>\n"
	"<li>ISO date support in Digital clock</li>\n"
	"<li>New easy way to switch 12h/24h clock format in Digital clock</li>\n"
	"<li>Week numbers in the calendar</li>\n"
	"<li>Any type of item can now be favorited in Application Menu (Kicker) from "
	"any view, adding support for document and Telepathy contact favorites</li>\n"
	"<li>Telepathy contact favorites show the contact photo and a realtime "
	"presence status badge</li>\n"
	"<li>Improved focus and activation handling between applets and containment "
	"on the desktop</li>\n"
	"<li>Various small fixes in Folder View: Better default sizes, fixes for "
	"mouse interaction issues, text label wrapping</li>\n"
	"<li>The Task Manager now tries harder to preserve the icon it derived for a "
	"launcher by default</li>\n"
	"<li>It's possible to add launchers by dropping apps on the Task Manager "
	"again</li>\n"
	"<li>It's now possible to configure what happens when middle-clicking a task "
	"button in the Task Manager: Nothing, window close, or launching a new "
	"instance of the same app</li>\n"
	"<li>The Task Manager will now sort column-major if the user forces more than "
	"one row; many users expected and prefer this sorting as it causes less task "
	"button moves as windows come and go</li>\n"
	"<li>Improved icon and margin scaling for task buttons in the Task Manager</"
	"li>\n"
	"<li>Various small fixes in the Task Manager: Forcing columns in vertical "
	"instance now works, touch event handling now works on all systems, fixed a "
	"visual issue with the group expander arrow</li>\n"
	"<li>Provided the Purpose framework tech preview is available, the QuickShare "
	"Plasmoid can be used, making it easy to share files on many web services.</"
	"li>\n"
	"<li>Monitor configuration tool added</li>\n"
	"<li>kwallet-pam is added to open your wallet on login</li>\n"
	"<li>User Manager now syncs contacts to KConfig settings and the User Account "
	"module has gone away</li>\n"
	"<li>Performance improvements to Application Menu (Kicker)</li>\n"
	"\n"
	"<li>Various small fixes to Application Menu (Kicker): Hiding/unhiding\n"
	"apps is more reliable, alignment fixes for top panels, 'Add to\n"
	"Desktop' against a Folder View containment is more reliable,\n"
	"better behavior in the KActivities-based Recent models</li>\n"
	"\n"
	"<li>Support for custom menu layouts (through kmenuedit) and menu separator "
	"items in Application Menu (Kicker)</li>\n"
	"\n"
	"<li>Folder View has improved mode when in panel (<a href=\"https://blogs.kde."
	"org/2015/06/04/folder-view-panel-popups-are-list-views-again\">blog</a>)</"
	"li>\n"
	"<li>Dropping a folder on the Desktop containment will now offer creating a "
	"Folder View again</li>\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Se ha mejorado mucho la compatibilidad con DPI</li>\n"
	"<li>Uso más eficiente de la memoria</li>\n"
	"<li>La búsqueda de escritorio se ha equipado con un motor mucho más rápido</"
	"li>\n"
	"<li>Las notas adhesivas incorporan la funcionalidad de arrastrar y soltar y "
	"la navegación por teclado</li>\n"
	"<li>Ahora el componente de la papelera funciona de nuevo con arrastrar y "
	"soltar</li>\n"
	"<li>La bandeja del sistema se configura de manera más rápida</li>\n"
	"<li>Vista previa de la tecnología Wayland (sesión Plasma wayland completa), "
	"impulsada por PlasmaMobile</li>\n"
	"<li>Se ha revisado y actualizado la documentación</li>\n"
	"<li>Se ha mejorado el diseño del reloj digital en los paneles estrechos</"
	"li>\n"
	"<li>El reloj digital admite la fecha ISO</li>\n"
	"<li>Nueva forma más sencilla de cambiar entre los formatos de 12h y 24h en "
	"el reloj digital</li>\n"
	"<li>Número de semana en el calendario</li>\n"
	"<li>Ahora se puede marcar como favorito cualquier tipo de elemento en el "
	"menú de aplicación (Kicker) y desde cualquier vista, ya que se ha añadido la "
	"compatibilidad con documentos y contactos de Telepathy.</li>\n"
	"<li>Los contactos favoritos de Telepathy la foto del contacto y una señal "
	"con el estado de presencia en tiempo real</li>\n"
	"<li>Se ha mejorado el foco y el manejo de la activación entre componentes y "
	"área del escritorio</li>\n"
	"<li>Varias correcciones en la vista de carpetas: mejor tamaños "
	"predeterminados, corrección de problemas en la interacción con el ratón y "
	"justificado de etiquetas de texto</li>\n"
	"<li>Ahora el gestor de tareas intenta con más insistencia mantener el icono "
	"que se le pasa el lanzador de manera predeterminada</li>\n"
	"<li>Otra vez se puede añadir lanzadores soltando aplicaciones en el gestor "
	"de tareas</li>\n"
	"<li>Ahora se puede configurar lo que pasa cuando se pulsa el botón central "
	"en una tarea del gestor de tareas: nada, cerrar ventana o lanzar una nueva "
	"instancia de la misma aplicación</li>\n"
	"<li>Ahora el gestor de tareas ordenará primero por columna si el usuario "
	"selecciona más de una fila; muchos usuarios esperaban y preferían esta "
	"manera de ordenar porque supone menos movimientos de botón a medida que las "
	"pantallas vienen y van.</li>\n"
	"<li>Se ha mejorado la modificación de tamaño de iconos y márgenes para los "
	"botones de tareas en el gestor de tareas</li>\n"
	"<li>Varias correcciones menores en el gestor de tareas: ahora se puede "
	"forzar columnas en instancia vertical, ahora el manejo de eventos táctiles "
	"funciona en todos los sistemas, se ha solucionado un problema de "
	"visualización con la flecha de expandir grupo.</li>\n"
	"<li>Si está disponible la vista previa de la tecnología de Purpose "
	"Framework, se puede utilizar el plasmoide QuickShare, lo cual facilita "
	"compartir archivos en muchos servicios web.</li>\n"
	"<li>Se ha añadido una herramienta de configuración</li>\n"
	"<li>se ha añadido kwallet-pam para abrir la cartera del usuario cuando entre "
	"en el sistema</li>\n"
	"<li>Ahora el administrador de usuarios sincroniza los contactos con las "
	"preferencias de KConfig y el módulo de cuenta de usuario ya no se utiliza</"
	"li>\n"
	"<li>Mejoras de rendimiento en el menú de aplicaciones (Kicker)</li>\n"
	"\n"
	"<li>Varias correcciones menores en el menú de aplicaciones (Kicker): la "
	"función de ocultar/mostrar\n"
	"aplicaciones es más fiable, correcciones en la alineación de los paneles "
	"superiores, funcionalidad de \"añadir al escritorio\" en una vista de "
	"carpetas es más fiable,\n"
	"mejor comportamiento en los modelos recientes basados en KActivities</li>\n"
	"\n"
	"<li>Implementación de diseños de menú personalizados (a través de kmenuedit) "
	"y separadores de menú en el menú de aplicaciones (Kicker)</li>\n"
	"\n"
	"<li>Se ha mejorado la vista de carpetas en modo incorporado en el panel (<a "
	"href=\"https://blogs.kde.org/2015/06/04/folder-view-panel-popups-are-list-"
	"views-again\">blog</a>)</li>\n"
	"<li>Ahora, al soltar una carpeta en el área de escritorio volverá a ofrecer "
	"la opción de crear una vista de carpeta</li>\n"
	"\n"

	#: announcements/plasma-5.3.95.php:175
	msgid "Full Plasma 5.4 beta changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.4"

	#: announcements/plasma-5.4.0-5.4.1-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.4.1 complete changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.4.1"

	#: announcements/plasma-5.4.0.php:4
	msgid "KDE Ships Plasma 5.4.0, Feature Release for August"
	msgstr "KDE lanza Plasma 5.4.0, actualización de funcionalidades de agosto"

	#: announcements/plasma-5.4.0.php:29
	msgid "Tuesday, 25 August 2015. "
	msgstr "Martes, 25 de agosto de 2015."

	#: announcements/plasma-5.4.0.php:30
	msgid "Today KDE releases a feature release of the new version of Plasma 5.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE lanza la versión de actualización de funcionalidades de la nueva "
	"versión de Plasma 5.\n"

	#: announcements/plasma-5.4.0.php:55
	msgid ""
	"\n"
	"Our new Audio Volume applet works directly with PulseAudio, the popular\n"
	"sound server for Linux, to give you full control over volume and output "
	"settings in\n"
	"a beautifully designed simple interface.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Nuestra nueva miniaplicación para el volumen de audio funciona directamente "
	"con PulseAudio, el popular\n"
	"servidor de sonido para Linux, para ofrecerle un control completo sobre el "
	"volumen y las preferencias de salida en\n"
	"una interfaz sencilla y bellamente diseñada.\n"

	#: announcements/plasma-5.4.0.php:129
	msgid "Wayland Technology Preview"
	msgstr "Vista previa de la tecnología de Wayland"

	#: announcements/plasma-5.4.0.php:131
	msgid ""
	"\n"
	"\n"
	"With Plasma 5.4 the first technology preview of a Wayland session is\n"
	"released. On systems with free graphics drivers it is possible to run\n"
	"Plasma using KWin, Plasma's Wayland compositor and X11 window manager,\n"
	"through <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Direct_Rendering_Manager"
	"\">kernel mode settings</a>. The\n"
	"currently supported feature set is driven by the needs for the \n"
	"<a href=\"https://dot.kde.org/2015/07/25/plasma-mobile-free-mobile-platform"
	"\">\n"
	"Plasma Mobile project</a>\n"
	"and more desktop oriented features are not yet fully implemented. The\n"
	"current state does not yet allow to use it as a replacement for Xorg\n"
	"based desktop, but allows to easily test it, contribute and watch tear\n"
	"free videos. Instructions on how to start Plasma on Wayland can be\n"
	"found in the <a href='https://community.kde.org/KWin/"
	"Wayland#Start_a_Plasma_session_on_Wayland'>KWin wiki pages</a>.\n"
	"Wayland support will improve in future releases with the aim to get to a "
	"stable release soon.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"\n"
	"Con 5.4 se lanza la primera vista previa técnica de una sesión Wayland\n"
	"En los sistemas con controladores de gráficos libres es posible ejecutar\n"
	"Plasma usando KWin, el compositor Wayland de Plasma y el gestor de ventanas "
	"X11,\n"
	"mediante las <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Direct_Rendering_Manager"
	"\">preferencias del núcleo</a>. El conjunto de funcionalidades "
	"implementadas\n"
	"está dirigido por las necesidades del proyecto \n"
	"<a href=\"https://dot.kde.org/2015/07/25/plasma-mobile-free-mobile-platform"
	"\">\n"
	"Plasma Móvil</a>\n"
	"y las funcionalidades más orientadas a escritorio aún no están completamente "
	"implementadas.\n"
	"El estado actual aún no permite usarlo como sustituto para el escritorio "
	"basado en\n"
	"Xorg, pero permite probarlo, contribuir y ver vídeos sencillos fácilmente.\n"
	"Las instrucciones para iniciar Plasma en Wayland se pueden\n"
	"encontrar en las <a href='https://community.kde.org/KWin/"
	"Wayland#Start_a_Plasma_session_on_Wayland'>páginas wiki de KWin</a>.\n"
	"La implementación de Wayland mejorará en futuras versiones con el objetivo "
	"de llegar a una versión estable pronto.\n"

	#: announcements/plasma-5.4.0.php:151
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Much improved high DPI support</li>\n"
	"<li>Smaller memory footprint</li>\n"
	"<li>Our desktop search got new and much faster backend</li>\n"
	"<li>Sticky notes adds drag & drop support and keyboard navigation</li>\n"
	"<li>Trash applet now works again with drag & drop</li>\n"
	"<li>System tray gains quicker configurability</li>\n"
	"<li>The documentation has been reviewed and updated</li>\n"
	"<li>Improved layout for Digital clock in slim panels</li>\n"
	"<li>ISO date support in Digital clock</li>\n"
	"<li>New easy way to switch 12h/24h clock format in Digital clock</li>\n"
	"<li>Week numbers in the calendar</li>\n"
	"<li>Any type of item can now be favorited in Application Menu (Kicker) from "
	"any view, adding support for document and Telepathy contact favorites</li>\n"
	"<li>Telepathy contact favorites show the contact photo and a realtime "
	"presence status badge</li>\n"
	"<li>Improved focus and activation handling between applets and containment "
	"on the desktop</li>\n"
	"<li>Various small fixes in Folder View: Better default sizes, fixes for "
	"mouse interaction issues, text label wrapping</li>\n"
	"<li>The Task Manager now tries harder to preserve the icon it derived for a "
	"launcher by default</li>\n"
	"<li>It's possible to add launchers by dropping apps on the Task Manager "
	"again</li>\n"
	"<li>It's now possible to configure what happens when middle-clicking a task "
	"button in the Task Manager: Nothing, window close, or launching a new "
	"instance of the same app</li>\n"
	"<li>The Task Manager will now sort column-major if the user forces more than "
	"one row; many users expected and prefer this sorting as it causes less task "
	"button moves as windows come and go</li>\n"
	"<li>Improved icon and margin scaling for task buttons in the Task Manager</"
	"li>\n"
	"<li>Various small fixes in the Task Manager: Forcing columns in vertical "
	"instance now works, touch event handling now works on all systems, fixed a "
	"visual issue with the group expander arrow</li>\n"
	"<li>Provided the Purpose framework tech preview is available, the QuickShare "
	"Plasmoid can be used, making it easy to share files on many web services.</"
	"li>\n"
	"<li>Monitor configuration tool added</li>\n"
	"<li>kwallet-pam is added to open your wallet on login</li>\n"
	"<li>User Manager now syncs contacts to KConfig settings and the User Account "
	"module has gone away</li>\n"
	"<li>Performance improvements to Application Menu (Kicker)</li>\n"
	"\n"
	"<li>Various small fixes to Application Menu (Kicker): Hiding/unhiding\n"
	"apps is more reliable, alignment fixes for top panels, 'Add to\n"
	"Desktop' against a Folder View containment is more reliable,\n"
	"better behavior in the KActivities-based Recent models</li>\n"
	"\n"
	"<li>Support for custom menu layouts (through kmenuedit) and menu separator "
	"items in Application Menu (Kicker)</li>\n"
	"\n"
	"<li>Folder View has improved mode when in panel (<a href=\"https://blogs.kde."
	"org/2015/06/04/folder-view-panel-popups-are-list-views-again\">blog</a>)</"
	"li>\n"
	"<li>Dropping a folder on the Desktop containment will now offer creating a "
	"Folder View again</li>\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Se ha mejorado mucho la compatibilidad con DPI</li>\n"
	"<li>Uso más eficiente de la memoria</li>\n"
	"<li>La búsqueda de escritorio se ha equipado con un motor mucho más rápido</"
	"li>\n"
	"<li>Las notas adhesivas incorporan la funcionalidad de arrastrar y soltar y "
	"la navegación por teclado</li>\n"
	"<li>Ahora el componente de la papelera funciona de nuevo con arrastrar y "
	"soltar</li>\n"
	"<li>La bandeja del sistema se configura de manera más rápida</li>\n"
	"<li>Vista previa de la tecnología Wayland (sesión Plasma wayland completa), "
	"impulsada por PlasmaMobile</li>\n"
	"<li>Se ha revisado y actualizado la documentación</li>\n"
	"<li>Se ha mejorado el diseño del reloj digital en los paneles estrechos</"
	"li>\n"
	"<li>El reloj digital admite la fecha ISO</li>\n"
	"<li>Nueva forma más sencilla de cambiar entre los formatos de 12h y 24h en "
	"el reloj digital</li>\n"
	"<li>Número de semana en el calendario</li>\n"
	"<li>Ahora se puede marcar como favorito cualquier tipo de elemento en el "
	"menú de aplicación (Kicker) y desde cualquier vista, ya que se ha añadido la "
	"compatibilidad con documentos y contactos de Telepathy.</li>\n"
	"<li>Los contactos favoritos de Telepathy la foto del contacto y una señal "
	"con el estado de presencia en tiempo real</li>\n"
	"<li>Se ha mejorado el foco y el manejo de la activación entre componentes y "
	"área del escritorio</li>\n"
	"<li>Varias correcciones en la vista de carpetas: mejor tamaños "
	"predeterminados, corrección de problemas en la interacción con el ratón y "
	"justificado de etiquetas de texto</li>\n"
	"<li>Ahora el gestor de tareas intenta con más insistencia mantener el icono "
	"que se le pasa el lanzador de manera predeterminada</li>\n"
	"<li>Otra vez se puede añadir lanzadores soltando aplicaciones en el gestor "
	"de tareas</li>\n"
	"<li>Ahora se puede configurar lo que pasa cuando se pulsa el botón central "
	"en una tarea del gestor de tareas: nada, cerrar ventana o lanzar una nueva "
	"instancia de la misma aplicación</li>\n"
	"<li>Ahora el gestor de tareas ordenará primero por columna si el usuario "
	"selecciona más de una fila; muchos usuarios esperaban y preferían esta "
	"manera de ordenar porque supone menos movimientos de botón a medida que las "
	"pantallas vienen y van.</li>\n"
	"<li>Se ha mejorado la modificación de tamaño de iconos y márgenes para los "
	"botones de tareas en el gestor de tareas</li>\n"
	"<li>Varias correcciones menores en el gestor de tareas: ahora se puede "
	"forzar columnas en instancia vertical, ahora el manejo de eventos táctiles "
	"funciona en todos los sistemas, se ha solucionado un problema de "
	"visualización con la flecha de expandir grupo.</li>\n"
	"<li>Si está disponible la vista previa de la tecnología de Purpose "
	"Framework, se puede utilizar el plasmoide QuickShare, lo cual facilita "
	"compartir archivos en muchos servicios web.</li>\n"
	"<li>Se ha añadido una herramienta de configuración</li>\n"
	"<li>se ha añadido kwallet-pam para abrir la cartera del usuario cuando entre "
	"en el sistema</li>\n"
	"<li>Ahora el administrador de usuarios sincroniza los contactos con las "
	"preferencias de KConfig y el módulo de cuenta de usuario ya no se utiliza</"
	"li>\n"
	"<li>Mejoras de rendimiento en el menú de aplicaciones (Kicker)</li>\n"
	"\n"
	"<li>Varias correcciones menores en el menú de aplicaciones (Kicker): la "
	"función de ocultar/mostrar\n"
	"aplicaciones es más fiable, correcciones en la alineación de los paneles "
	"superiores, funcionalidad de \"añadir al escritorio\" en una vista de "
	"carpetas es más fiable,\n"
	"mejor comportamiento en los modelos recientes basados en KActivities</li>\n"
	"\n"
	"<li>Implementación de diseños de menú personalizados (a través de kmenuedit) "
	"y separadores de menú en el menú de aplicaciones (Kicker)</li>\n"
	"\n"
	"<li>Se ha mejorado la vista de carpetas en modo incorporado en el panel (<a "
	"href=\"https://blogs.kde.org/2015/06/04/folder-view-panel-popups-are-list-"
	"views-again\">blog</a>)</li>\n"
	"<li>Ahora, al soltar una carpeta en el área de escritorio volverá a ofrecer "
	"la opción de crear una vista de carpeta</li>\n"
	"\n"

	#: announcements/plasma-5.4.0.php:195
	msgid "Full Plasma 5.4 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.4"

	#: announcements/plasma-5.4.1-5.4.2-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.4.2 complete changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.4.2"

	#: announcements/plasma-5.4.1.php:4
	msgid "KDE Ships Plasma 5.4.1, bugfix Release for September"
	msgstr ""
	"KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.4.1 de septiembre"

	#: announcements/plasma-5.4.1.php:30
	msgid "Tuesday, 08 September 2015. "
	msgstr "Martes, 8 de septiembre de 2015."

	#: announcements/plasma-5.4.1.php:31
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to Plasma 5, versioned 5.4.1. \n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.4.php'>Plasma 5.4</a>\n"
	"was released in August with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.4.1. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.4.php'>Plasma 5.4,</a>\n"
	"que se lanzó en agosto, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.4.1.php:47
	msgid ""
	"\n"
	"<li> Fixes for compilation with GCC 5</li>\n"
	"<li>Autostart desktop files no longer saved to the wrong location</li>\n"
	"<li>On Muon Make sure the install button has a size.</li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Correcciones en la compilación de GCC 5</li>\n"
	"<li>Los archivos de inicio automático del escritorio ya no se guardan en "
	"ubicaciones erróneas</li>\n"
	"<li>En Muon, asegurarse de que el botón de instalación tiene un tamaño.</"
	"li>\n"

	#: announcements/plasma-5.4.1.php:56
	msgid "Full Plasma 5.4.1 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.4.1"

	#: announcements/plasma-5.4.2-5.4.3-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.4.3 complete changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.4.3"

	#: announcements/plasma-5.4.2.php:4
	msgid "KDE Ships Plasma 5.4.2, bugfix Release for October"
	msgstr ""
	"KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.4.2 de octubre"

	#: announcements/plasma-5.4.2.php:30
	msgid "Tuesday, 06 October 2015. "
	msgstr "Martes, 6 de octubre de 2015."

	#: announcements/plasma-5.4.2.php:31
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to Plasma 5, versioned 5.4.2. \n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.4.0.php'>Plasma 5.4</a>\n"
	"was released in August with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.4.2. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.4.0.php'>Plasma 5.4,</a>\n"
	"que se lanzó en agosto, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.4.2.php:47
	msgid ""
	"\n"
	"<li><a href=\"https://kdeonlinux.wordpress.com/2015/09/15/breeze-is-finished/"
	"\">Many new Breeze icons</a>.</li>\n"
	"<li>Support absolute libexec path configuration, fixes binaries invoked by "
	"KWin work again on e.g. Fedora. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=kwin."
	"git&a=commit&h=85b35157943ab4e7ea874639a4c714a10feccc00'>Commit.</a> "
	"Fixes bug <a href='https://bugs.kde.org/353154'>#353154</a>. Code review <a "
	"href='https://git.reviewboard.kde.org/r/125466'>#125466</a></li>\n"
	"<li>Set tooltip icon in notifications applet. <a href='http://quickgit.kde."
	"org/?p=plasma-workspace.git&a=commit&"
	"h=3f8fbd3d4a6b9aafa6bbccdd4282d2538018a7c6'>Commit.</a> Code review <a "
	"href='https://git.reviewboard.kde.org/r/125193'>#125193</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li><a href=\"https://kdeonlinux.wordpress.com/2015/09/15/breeze-is-finished/"
	"\">Numerosos iconos nuevos para Brisa</a>.</li>\n"
	"<li>Admite la configuración de ruta absoluta de libexec, hace que los "
	"binarios invocados por KWin funcionen de nuevo, por ejemplo, en Fedora. <a "
	"href='http://quickgit.kde.org/?p=kwin.git&a=commit&"
	"h=85b35157943ab4e7ea874639a4c714a10feccc00'>Actualización.</a> Solución del "
	"error <a href='https://bugs.kde.org/353154'>#353154</a>. Revisión del código "
	"<a href='https://git.reviewboard.kde.org/r/125466'>#125466</a></li>\n"
	"<li>Definir el icono de consejos en la miniaplicación de notificaciones. <a "
	"href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&a=commit&"
	"h=3f8fbd3d4a6b9aafa6bbccdd4282d2538018a7c6'>Commit.</a> Revisión del código "
	"<a href='https://git.reviewboard.kde.org/r/125193'>#125193</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.4.2.php:55
	msgid "Full Plasma 5.4.2 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.4.2"

	#: announcements/plasma-5.4.3-5.4.95-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.4.95 complete changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.4.95"

	#: announcements/plasma-5.4.3-5.5.0-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.5.0 complete changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.5.0"

	#: announcements/plasma-5.4.3.php:4
	msgid "KDE Ships Plasma 5.4.3, bugfix Release for November"
	msgstr ""
	"KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.4.3 de noviembre"

	#: announcements/plasma-5.4.3.php:30
	msgid "Tuesday, 10 November 2015. "
	msgstr "Martes, 10 de septiembre de 2015."

	#: announcements/plasma-5.4.3.php:31
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to Plasma 5, versioned 5.4.3. \n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.4.0.php'>Plasma 5.4</a>\n"
	"was released in August with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.4.3. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.4.0.php'>Plasma 5.4,</a>\n"
	"que se lanzó en agosto, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.4.3.php:47
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Update the KSplash background to the 5.4 wallpaper. <a href='http://"
	"quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&a=commit&"
	"h=467d997d8ad534d42b779719cec03a8cbfb66162'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>Muon fixes PackageKit details display. <a href='http://quickgit.kde.org/?"
	"p=muon.git&a=commit&"
	"h=f110bb31d0599fda5478d035bdaf5ce325419ca6'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>Fix crash when exiting kscreen kcm in systemsettings. <a href='http://"
	"quickgit.kde.org/?p=kscreen.git&a=commit&"
	"h=4653c287f844f2cb19379ff001ca76d7d9e3a2a1'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/344651'>#344651</a>. Code review <a href='https://"
	"git.reviewboard.kde.org/r/125734'>#125734</a></li>\n"
	"<li><a href='http://blog.martin-graesslin.com/blog/2015/10/looking-at-some-"
	"crashers-fixed-this-week/'>Several crashes fixed in KWin</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Actualizar el entorno de KSplash al fondo de escritorio de 5.4. <a "
	"href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&a=commit&"
	"h=467d997d8ad534d42b779719cec03a8cbfb66162'>Actualización.</a> </li>\n"
	"<li>Correcciones en Muon para mostrar información en PackageKit. <a "
	"href='http://quickgit.kde.org/?p=muon.git&a=commit&"
	"h=f110bb31d0599fda5478d035bdaf5ce325419ca6'>Actualización.</a> </li>\n"
	"<li>Corregir un fallo cuando se salía de kscreen kcm en las preferencias del "
	"sistema. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=kscreen.git&a=commit&"
	"h=4653c287f844f2cb19379ff001ca76d7d9e3a2a1'>Actualización.</a> Solución del "
	"error el error <a href='https://bugs.kde.org/344651'>#344651</a>. Revisión "
	"del código <a href='https://git.reviewboard.kde.org/r/125734'>#125734</a></"
	"li>\n"
	"<li><a href='http://blog.martin-graesslin.com/blog/2015/10/looking-at-some-"
	"crashers-fixed-this-week/'>Varios fallos corregidos en KWin</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.4.3.php:56
	msgid "Full Plasma 5.4.3 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.4.3"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:4
	msgid "KDE Ships Plasma 5.5 Beta Release"
	msgstr "KDE lanza Plasma 5.5 Beta"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:23 announcements/plasma-5.4.95.php:25
	#: announcements/plasma-5.5.0.php:25 announcements/plasma-5.5.0.php:27
	#: announcements/plasma-5.5.1.php:23 announcements/plasma-5.5.1.php:25
	#: announcements/plasma-5.5.2.php:23 announcements/plasma-5.5.2.php:25
	#: announcements/plasma-5.5.3.php:23 announcements/plasma-5.5.3.php:25
	#: announcements/plasma-5.5.4.php:23 announcements/plasma-5.5.4.php:25
	#: announcements/plasma-5.5.5.php:23 announcements/plasma-5.5.5.php:25
	msgid "Plasma 5.5"
	msgstr "Plasma 5.5"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:30
	msgid "Thursday, 19 November 2015. "
	msgstr "Jueves, 19 de noviembre de 2015."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:31
	msgid ""
	"Today KDE releases a beta of next month's new feature update, Plasma 5.5.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE lanza la versión beta de la actualización de funcionalidades del "
	"mes que viene, Plasma 5.5.\n"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:35 announcements/plasma-5.5.0.php:42
	msgid ""
	"We have been working hard over the last four months\n"
	"to smooth off the rough edges, add useful new workflows, make\n"
	"Plasma even more beautiful and build the foundations for the future."
	msgstr ""
	"Hemos estado trabajando intensivamente durante los últimos cuatro meses\n"
	"para pulir los últimos detalles y los nuevos flujos de trabajo que resultan "
	"muy prácticos\n"
	"hacen que Plasma sea aún más elegante y sientan las bases para el futuro."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:46 announcements/plasma-5.5.0.php:53
	msgid "Updated Breeze Plasma Theme"
	msgstr "Se ha actualizado el tema Brisa para Plasma"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:48 announcements/plasma-5.5.0.php:55
	msgid ""
	"The Breeze Plasma widget theme has been updated to make it more consistent."
	msgstr ""
	"El tema de elementos gráficos Brisa de Plasma se ha actualizado para ser más "
	"consistente."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:50 announcements/plasma-5.5.0.php:57
	msgid ""
	"While the Breeze icons theme adds new icons and updates the existing icon "
	"set to improve the visual design."
	msgstr ""
	"El tema de iconos Brisa añade nuevos iconos y actualiza el juego de iconos "
	"existente para mejorar el diseño visual."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:52 announcements/plasma-5.5.0.php:59
	msgid "Plasma Widget Explorer"
	msgstr "Explorador de elementos gráficos de Plasma"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:54 announcements/plasma-5.5.0.php:61
	msgid ""
	"The Plasma Widget explorer now supports a two column view with new widget "
	"icons for Breeze, Breeze Dark and Oxygen"
	msgstr ""
	"Ahora, el explorador de elementos gráficos de Plasma admite una vista a dos "
	"columnas con los nuevos iconos para Brisa, Brisa oscuro y Oxígeno."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:56 announcements/plasma-5.5.0.php:63
	msgid "Expanded Feature Set in Application Launcher"
	msgstr "Conjunto de funcionalidades ampliado en el lanzador de aplicaciones"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:58 announcements/plasma-5.5.0.php:65
	msgid ""
	"Context menus in Application Launcher ('Kickoff') can now list documents "
	"recently opened in an application, allow editing the application's menu "
	"entry and adding the application to the panel, Task Manager or desktop. "
	"Favorites now supports documents, directories and system actions or they can "
	"be created from search results. These features (and some others) were "
	"previously available only in the alternative Application Menu ('Kicker') and "
	"have now become available in the default Application Launcher by sharing the "
	"backend between both launchers."
	msgstr ""
	"Ahora, los menús de contexto en el lanzador de aplicaciones («Kickoff») "
	"pueden mostrar los documentos que se han abierto recientemente y permiten "
	"editar las entradas de las Ahora, aplicaciones del panel, del administrador "
	"de tareas o del escritorio. La sección de «Favoritos» admite documentos, "
	"directorios y acciones del sistema y también se pueden crear desde los "
	"resultados de búsqueda. Estas funcionalidades (y algunas más) solo estaban "
	"disponibles en el menú de aplicaciones alternativo («Kicker») y ahora están "
	"disponibles en el lanzador de aplicaciones predeterminado compartiendo el "
	"motor entre ambos lanzadores."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:63 announcements/plasma-5.4.95.php:65
	#: announcements/plasma-5.5.0.php:70 announcements/plasma-5.5.0.php:72
	msgid "Color Picker Plasma Applet"
	msgstr "Miniaplicación de selección de color de Plasma"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:67 announcements/plasma-5.5.0.php:74
	msgid "New Applets in Plasma Addons"
	msgstr "Nuevos componentes en los complementos de Plasma 5"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:68 announcements/plasma-5.5.0.php:75
	msgid "Color Picker"
	msgstr "Selector de color"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:70 announcements/plasma-5.5.0.php:77
	msgid ""
	"Not only have we restored support for the Color Picker applet, we've given "
	"it an entire new UI refresh to fit in with Plasma 5."
	msgstr ""
	"No solo se ha vuelto a disponer de la miniaplicación de selector de color, "
	"sino que se le ha dado un nuevo aspecto a la interfaz de usuario para que "
	"quede integrado con Plasma 5."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:72 announcements/plasma-5.5.0.php:79
	msgid ""
	"The color picker applet lets you pick a color from anywhere on the screen "
	"and automatically copies its color code to the clipboard in a variety of "
	"formats (RGB, Hex, Qt QML rgba, LaTeX)."
	msgstr ""
	"La miniaplicación de selector de color permite seleccionar un color de "
	"cualquier punto de la pantalla y automáticamente se copia su código de color "
	"al portapapeles en distintos formatos (RGB, Hex, Qt QML rgba, LaTeX)."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:77 announcements/plasma-5.4.95.php:79
	#: announcements/plasma-5.5.0.php:84 announcements/plasma-5.5.0.php:86
	msgid "User Switcher Plasma Applet"
	msgstr "Componente de cambio de usuario de Plasma"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:81 announcements/plasma-5.5.0.php:88
	msgid "User Switcher"
	msgstr "Cambio de usuario"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:83 announcements/plasma-5.5.0.php:90
	msgid ""
	"\n"
	"User switching has been updated and improved and is now accessible from the "
	"Application Launcher, the new User Switcher applet and in the lock screen. "
	"It shows the user's full name and user set avatar. This is very useful for "
	"offices with shared desks. More info in <a href='http://blog.broulik."
	"de/2015/10/polish-polish-polish-5-5-edition/'>the developer blog</a>."
	msgstr ""
	"\n"
	"Se ha actualizado y mejorado el cambio entre usuarios y ahora está accesible "
	"desde el lanzador de aplicaciones, desde la nueva miniaplicación de cambio "
	"de usuario y desde la pantalla de bloqueo. Muestra el nombre completo del "
	"usuario y su avatar. Esto resulta muy útil en oficinas con mesas "
	"compartidas. Puede encontrar más información en <a href='http://blog."
	"broulik.de/2015/10/polish-polish-polish-5-5-edition/'>el blog del "
	"desarrollador</a>."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:87 announcements/plasma-5.5.0.php:94
	msgid "Disk Quota"
	msgstr "Cuota de disco"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:88 announcements/plasma-5.5.0.php:95
	msgid ""
	"Plasma 5.5 sees a new applet designed for business environments or "
	"universities. This applet will show you usage assessed not around the real "
	"disk usage, but your allowed quota by your system administrator."
	msgstr ""
	"Plasma 5.5 contiene una nueva miniaplicación diseñada para entornos "
	"empresariales o universitarios. Esta aplicación muestra el uso alcanzado, no "
	"en disco real, sino en la cuota permitida por su administrador del sistema."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:90 announcements/plasma-5.5.0.php:97
	msgid "Activity Pager"
	msgstr "Paginador de actividades"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:91 announcements/plasma-5.5.0.php:98
	msgid ""
	"Done for users whose use case of activities partly overlaps with virtual "
	"desktops: it looks like a pager, it behaves like a pager but uses activities "
	"instead of virtual desktops. This gives a quick glimpse of what activities "
	"are running and how many windows are associated to each activity."
	msgstr ""
	"Diseñado para los usuarios cuyo uso de actividades se solapa con los "
	"escritorios virtuales: tiene la apariencia de un paginador, se comporta como "
	"un paginador, pero utiliza actividades en lugar de escritorios virtuales. "
	"Esto permite visualizar rápidamente qué actividades se están ejecutando y "
	"cuántas pantallas están asociadas a cada actividad."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:96 announcements/plasma-5.5.0.php:103
	msgid "Legacy Systray Icons"
	msgstr "Iconos antiguos de la bandeja del sistema"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:98 announcements/plasma-5.5.0.php:105
	msgid "Legacy System Tray Icons"
	msgstr "Iconos antiguos de la bandeja del sistema"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:100 announcements/plasma-5.5.0.php:107
	msgid "Restored Legacy Icons in System Tray Support"
	msgstr "Restablecido el uso de iconos heredados en la bandeja del sistema"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:102 announcements/plasma-5.5.0.php:109
	msgid ""
	"In response to feedback, we've rewritten support for legacy applications not "
	"using the <a href='http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/"
	"StatusNotifierItem/'>StatusNotifier</a> standard for system tray icons."
	msgstr ""
	"En respuesta a los comentarios recibidos, hemos reescrito el soporte lógico "
	"para las aplicaciones heredadas que no usan el estándar <a href='http://www."
	"freedesktop.org/wiki/Specifications/StatusNotifierItem/'>StatusNotifier</a> "
	"para los iconos de la bandeja del sistema."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:104 announcements/plasma-5.5.0.php:111
	msgid "Bug Stats"
	msgstr "Estadísticas de errores"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:106 announcements/plasma-5.5.0.php:113
	msgid ""
	"In the run up to the Plasma 5.5 beta an incredible <a href='https://goo.gl/"
	"mckdTF'>over 1,000 bugs were fixed</a>."
	msgstr ""
	"En vísperas de la beta de Plasma 5.5, <a href='https://goo.gl/mckdTF'>se ha "
	"corregido la increíble cantidad de unos 1.000 errores</a>."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:108 announcements/plasma-5.5.0.php:115
	msgid "OpenGL ES Support in KWin"
	msgstr "Uso de OpenGL ES en KWin"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:109 announcements/plasma-5.5.0.php:116
	msgid ""
	"Support for switching to OpenGL ES in KWin returns. So far only switching "
	"through an environment variable and restarting KWin is supported. Set "
	"environment variable KWIN_COMPOSE to 'O2ES' to force the OpenGL ES backend. "
	"Please note that OpenGL ES is not supported by all drivers. Because of that "
	"it's not exposed through a configuration mechanism. Please consider it as an "
	"expert mode."
	msgstr ""
	"Vuelve el soporte lógico para cambiar a OpenGL ES en KWin. No obstante, solo "
	"se permite realizar este cambio mediante el uso de una variable de entorno y "
	"reiniciando KWin. Defina la variable de entorno KWIN_COMPOSE a «O2ES» para "
	"forzar el motor OpenGL ES. Por favor, tenga en cuenta que OpenGL ES no está "
	"implementado en todos los controladores. Este es el motivo por el que no se "
	"proporciona un mecanismo de configuración. Por favor, considere esta "
	"posibilidad solo para un uso experto."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:114 announcements/plasma-5.4.95.php:116
	#: announcements/plasma-5.5.0.php:121 announcements/plasma-5.5.0.php:123
	msgid "Screen Locker"
	msgstr "Bloqueador de pantalla"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:118 announcements/plasma-5.5.0.php:125
	msgid "Wayland Progress:"
	msgstr "Progreso de Wayland:"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:120 announcements/plasma-5.5.0.php:127
	msgid ""
	"With Plasma 5.5 a basic Wayland session is provided. Wayland is the "
	"successor of the dated X11 windowing system providing a modern approach. The "
	"system is more secure (e.g. key loggers are no longer trivial to implement) "
	"and follows the paradigm of 'every frame perfect' which makes screen tearing "
	"very difficult. With Plasma 5.4 the KDE community already provided a "
	"technology preview based on the feature set of the Phone project. With "
	"Plasma 5.5 this is now extended with more 'desktop style' usages. Important "
	"features like move/resize of windows is now supported as well as many "
	"integration features for the desktop shell. This allows for usage by early "
	"adopters, though we need to point out that it is not yet up to the task of "
	"fully replacing an X session. We encourage our more technical users to give "
	"it a try and report as many bugs as you can find."
	msgstr ""
	"Con Plasma 5.5 se proporciona una sesión básica de Wayland. Wayland es el "
	"sucesor del antiguo sistema de ventanas X11 y proporciona una aproximación "
	"moderna. El sistema es más seguro (por ejemplo, los programas espías de "
	"teclas no son tan fáciles de implementar) y sigue el paradigma de «cada "
	"fotograma es perfecto», que hace muy difícil que se produzcan problemas de "
	"visualización en la pantalla. Con Plasma 5.4, la comunidad de KDE ya "
	"proporcionó una vista previa de esta tecnología basada en un conjunto de "
	"funciones del proyecto para teléfonos móviles. Con Plasma 5.5 se ha "
	"extendido con más usos del «estilo de escritorio». Ahora se permite el uso "
	"de importantes funciones, como mover ventanas y cambiar su tamaño, así como "
	"numerosas funciones de integración para la interfaz del escritorio. Todo "
	"esto permite su uso por parte de los más impacientes, aunque es necesario "
	"apuntar que todavía no está preparada para sustituir completamente a una "
	"sesión de X. Animamos a los usuarios más técnicos para que la prueben e "
	"informen de todos los errores que puedan encontrar."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:122 announcements/plasma-5.5.0.php:129
	msgid ""
	"A new <a href='http://vizzzion.org/blog/2015/11/screen-management-in-"
	"wayland/'>screen management protocol</a> has been created for configuring "
	"the connected screens of a Wayland session."
	msgstr ""
	"Se ha creado un nuevo <a href='http://vizzzion.org/blog/2015/11/screen-"
	"management-in-wayland/'>protocolo de gestión de pantallas</a> para "
	"configurar las pantallas conectadas en una sesión de Wayland."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:124 announcements/plasma-5.5.0.php:131
	msgid ""
	"Also added are some protocols for controlling KWin effects in Wayland such "
	"as window background blur and windows minimize animation"
	msgstr ""
	"También se han añadido algunos protocolos para controlar los efectos de KWin "
	"en Wayland, como el oscurecimiento del fondo de la ventana y la animación "
	"que se muestra al minimizar ventanas."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:126 announcements/plasma-5.5.0.php:133
	msgid ""
	"Plasma on Wayland session now features secure screen locking, something "
	"never fully achievable with X. Read more about fixing this 11 year old bug "
	"on the <a href='https://bhush9.github.io/2015/11/17/screenlocker-in-"
	"wayland/'>screenlocker integration developer blog</a>."
	msgstr ""
	"Plasma, en sesiones de Wayland, dispone ahora de un bloqueo seguro de "
	"pantalla, algo que nunca ha sido completamente posible con X. Lea más sobre "
	"cómo solucionar este error de 11 años de antigüedad en el <a href='https://"
	"bhush9.github.io/2015/11/17/screenlocker-in-wayland/'>blog de "
	"desarrolladores sobre la integración del bloqueo de pantalla</a>."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:128 announcements/plasma-5.5.0.php:135
	msgid ""
	"Please also see the list of <a href='https://community.kde.org/"
	"Plasma/5.5_Errata#KWin_Wayland'>known issues with Wayland on the Errata "
	"page</a>."
	msgstr ""
	"Antes de realizar la instalación, se recomienda leer la lista <a "
	"href='https://community.kde.org/Plasma/5.5_Errata#KWin_Wayland'>de errores "
	"conocidos en Wayland</a>."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:136 announcements/plasma-5.5.0.php:143
	msgid "New Discover design"
	msgstr "Nuevo diseño de Discover"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:137 announcements/plasma-5.5.0.php:144
	msgid ""
	"With the help of the KDE Visual Design Group we came up with a new design "
	"that will improve the usability of our software installer."
	msgstr ""
	"Con la ayuda del Grupo de diseño visual de KDE, hemos dado con un nuevo "
	"diseño que mejorará la usabilidad de nuestro instalador de software."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:142 announcements/plasma-5.4.95.php:144
	#: announcements/plasma-5.5.0.php:158 announcements/plasma-5.5.0.php:160
	msgid "File Indexer Status"
	msgstr "Estado del indexador de archivos"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:146 announcements/plasma-5.5.0.php:162
	msgid "Info Center"
	msgstr "Centro de información"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:147 announcements/plasma-5.5.0.php:163
	msgid "A status module for the file indexer was added."
	msgstr "Se ha añadido un módulo de estado para el indexador de archivos."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:149 announcements/plasma-5.5.0.php:165
	msgid "Plasma Networkmanager"
	msgstr "Networkmanager de Plasma"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:150 announcements/plasma-5.5.0.php:166
	msgid ""
	"There have <a href='https://grulja.wordpress.com/2015/11/08/upcoming-news-in-"
	"plasma-5-5/'>been several improvements</a> to our network manager applet. "
	"WPA/WPA2 Enterprise validation was added, it uses a new password field "
	"widget and OpenVPN has more options."
	msgstr ""
	"Se han producido <a href='https://grulja.wordpress.com/2015/11/08/upcoming-"
	"news-in-plasma-5-5/'>varias mejoras</a> en nuestra miniaplicación de gestión "
	"de redes. Se ha añadido la validación WPA/WPA2 empresarial, se usa un nuevo "
	"elemento gráfico para el campo de la contraseña y OpenVPN contiene más "
	"opciones."

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:155
	msgid "Full Plasma 5.4.95 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.4.95"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:158 announcements/plasma-5.5.0.php:179
	msgid "Known Issues"
	msgstr "Problemas conocidos"

	#: announcements/plasma-5.4.95.php:160 announcements/plasma-5.5.0.php:181
	msgid ""
	"Please see the <a\n"
	"href='https://community.kde.org/Plasma/5.5_Errata'>Plasma 5.5 Errata\n"
	"page</a> for some of the highest profile issues including some significant "
	"problems\n"
	"caused by Intel drivers.</a>"
	msgstr ""
	"Por favor, consulte la <a\n"
	"href='https://community.kde.org/Plasma/5.5_Errata'>página de erratas de\n"
	"Plasma 5.5</a> para obtener información sobre algunos de los problemas más "
	"importantes,\n"
	"incluidos los causados por los controladores de Intel.</a>"

	#: announcements/plasma-5.5.0-5.5.1-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.5.1 complete changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.5.1"

	#: announcements/plasma-5.5.0.php:4
	msgid "KDE Ships Plasma 5.5 Release"
	msgstr "KDE lanza Plasma 5.5"

	#: announcements/plasma-5.5.0.php:31
	msgid "Tuesday, 8 December 2015. "
	msgstr "Martes, 8 de diciembre de 2015."

	#: announcements/plasma-5.5.0.php:32
	msgid ""
	"Today KDE releases a feature update to its desktop software, Plasma 5.5.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE lanza la versión de actualización de funcionalidades de la nueva "
	"versión de Plasma 5.5.\n"

	#: announcements/plasma-5.5.0.php:39
	msgid "Video of Plasma 5.5 highlights"
	msgstr "Vídeo de los aspectos principales de Plasma 5.5"

	#: announcements/plasma-5.5.0.php:149 announcements/plasma-5.5.0.php:151
	msgid "Noto Font"
	msgstr "Tipo de letra Noto"

	#: announcements/plasma-5.5.0.php:152
	msgid "New Default Font"
	msgstr "Nuevo tipo de letra predeterminado"

	#: announcements/plasma-5.5.0.php:153
	msgid ""
	"Our default font has switched to <a href='https://www.google.com/get/"
	"noto/'>Noto</a> a beautiful and free font which aims to support all "
	"languages with a harmonious look and feel."
	msgstr ""
	"Nuestro tipo de letra predeterminado ahora es <a href='https://www.google."
	"com/get/noto/'>Noto</a>, un bello tipo de letra gratuito que pretende ser "
	"compatible con todos los idiomas con un armonioso aspecto y comportamiento."

	#: announcements/plasma-5.5.0.php:168
	msgid "Wallpapers"
	msgstr "Fondos de escritorio"

	#: announcements/plasma-5.5.0.php:170
	msgid ""
	"We have a new selection of <a href='https://kdeonlinux.wordpress."
	"com/2015/11/13/wallpaper-contribution-for-plasma-5-5/'>wonderful wallpapers</"
	"a>\n"
	"from RJ Quiralta, Martin Klapetek, Timothée Giet, Dmitri Popov, Maciej Wiklo "
	"and Risto S for the Plasma 5.5 release."
	msgstr ""
	"Tenemos una nueva selección de <a href='https://kdeonlinux.wordpress."
	"com/2015/11/13/wallpaper-contribution-for-plasma-5-5/'>fantásticos fondos de "
	"escritorio</a>\n"
	" de RJ Quiralta, Martin Klapetek, Timothée Giet, Dmitri Popov, Maciej Wiklo "
	"y Risto S para la versión Plasma 5.5."

	#: announcements/plasma-5.5.0.php:176
	msgid "Full Plasma 5.5.0 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.5.0"

	#: announcements/plasma-5.5.1-5.5.2-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.5.2 complete changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.5.2"

	#: announcements/plasma-5.5.1.php:4
	msgid "KDE Ships Plasma 5.5.1, bugfix Release for December"
	msgstr ""
	"KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.5.1 de diciembre"

	#: announcements/plasma-5.5.1.php:30
	msgid "Tuesday, 15 December 2015. "
	msgstr "Martes, 15 de diciembre de 2015."

	#: announcements/plasma-5.5.1.php:31
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to Plasma 5, versioned 5.5.1. \n"
	"<a href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.5.0.php'>Plasma 5.5</a>\n"
	"was released in last week with many feature refinements and new\n"
	"modules to complete the desktop experience. We are experimenting with\n"
	"a new release schedule with bugfix releases started out frequent and\n"
	"becoming less frequent. The first two bugfix releases come out in the\n"
	"weeks following the initial release and future ones at larger\n"
	"increments.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.5.1. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.5.0.php'>Plasma 5.5,</a>\n"
	"que se lanzó la semana pasada, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio. Estamos "
	"experimentando\n"
	"con una nueva planificación de lanzamientos de versiones con soluciones de "
	"errores\n"
	"frecuentes al principio, pero que después irán siendo cada vez más "
	"espaciadas.\n"
	"Las dos primeras versiones de soluciones de errores se lanzarán en las "
	"semanas\n"
	"posteriores al lanzamiento inicial y las siguientes se lanzarán de manera "
	"más espaciada.\n"

	#: announcements/plasma-5.5.1.php:43 announcements/plasma-5.5.2.php:43
	#: announcements/plasma-5.7.1.php:45 announcements/plasma-5.7.2.php:45
	#: announcements/plasma-5.8.1.php:45 announcements/plasma-5.8.2.php:45
	#: announcements/plasma-5.9.1.php:45
	msgid ""
	"\n"
	"This release adds a week's worth of new\n"
	"translations and fixes from KDE's contributors. The bugfixes are\n"
	"typically small but important and include:\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Esta versión añade nuevas traducciones\n"
	"y soluciones de errores realizadas por los colaboradores de KDE durante la "
	"última semana\n"
	"Las soluciones de errores han sido en su mayoría para fallos pequeños, pero "
	"importantes; entre ellas, se incluyen las siguientes:\n"

	#: announcements/plasma-5.5.1.php:51
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Freeze on Plasma/Wayland startup fixed (unblock signals in child "
	"processes). <a href='http://quickgit.kde.org/?p=kwin.git&a=commit&"
	"h=14b9046ad2ae7d4b9e3ffda996b2112fae3690c4'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/356580'>#356580</a>. Code review <a href='https://"
	"git.reviewboard.kde.org/r/126361'>#126361</a></li>\n"
	"<li>KWin: Windows don't lose their 'active state' while being moved.</li>\n"
	"<li>Many fixes in full screen launcher application dashboard.</li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Bloqueo en el inicio de Plasma/Wayland solucionado (desbloqueo de "
	"señales en los procesos hijos). <a href='http://quickgit.kde.org/?p=kwin."
	"git&a=commit&"
	"h=14b9046ad2ae7d4b9e3ffda996b2112fae3690c4'>Actualización.</a> Corrección de "
	"error <a href='https://bugs.kde.org/356580'>#356580</a>. Revisión del código "
	"<a href='https://git.reviewboard.kde.org/r/126361'>#126361</a></li>\n"
	"<li>KWin: las ventanas no pierden su estado activo mientras se están "
	"moviendo.</li>\n"
	"<li>Numerosas correcciones de errores en el panel de control del lanzador de "
	"aplicaciones.</li>\n"

	#: announcements/plasma-5.5.1.php:59
	msgid "Full Plasma 5.5.1 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.5.1"

	#: announcements/plasma-5.5.2-5.5.3-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.5.3 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.5.3"

	#: announcements/plasma-5.5.2.php:4
	msgid "KDE Ships Plasma 5.5.2, bugfix Release for December"
	msgstr ""
	"KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.5.2 de diciembre"

	#: announcements/plasma-5.5.2.php:30
	msgid "Tuesday, 22 December 2015. "
	msgstr "Martes, 22 de diciembre de 2015."

	#: announcements/plasma-5.5.2.php:31
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to Plasma 5, versioned 5.5.2. \n"
	"<a href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.5.0.php'>Plasma 5.5</a>\n"
	"was released a couple of weeks ago with many feature refinements and new\n"
	"modules to complete the desktop experience. We are experimenting with\n"
	"a new release schedule with bugfix releases started out frequent and\n"
	"becoming less frequent. The first two bugfix releases come out in the\n"
	"weeks following the initial release and future ones at larger\n"
	"increments.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5,\n"
	"versión 5.5.2. <a href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.5.0."
	"php'>\n"
	"Plasma 5.5,</a> que se lanzó hace dos semanas, contenía muchos ajustes de "
	"funcionalidades y \n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio. Estamos "
	"experimentando\n"
	"con una nueva planificación de lanzamientos de versiones con soluciones de "
	"errores\n"
	"frecuentes al principio, pero que después irán siendo cada vez más "
	"espaciadas.\n"
	"Las dos primeras versiones de soluciones de errores se lanzarán en las "
	"semanas\n"
	"posteriores al lanzamiento inicial y las siguientes se lanzarán de manera "
	"más espaciada.\n"

	#: announcements/plasma-5.5.2.php:51
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Task Manager: behave properly in popups again. <a href='http://quickgit."
	"kde.org/?p=plasma-desktop.git&a=commit&"
	"h=8e4431a2c05ba12ffb8c771c1ea0c842ec18453b'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>KWin: fix build with Qt 5.6. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=kwin."
	"git&a=commit&h=05c542ad602a114751f34ac9d03597f11e95470f'>Commit.</a> "
	"Code review <a href='https://git.reviewboard.kde.org/r/126234'>#126234</a></"
	"li>\n"
	"<li>Make initial default panel thickness scale with DPI. <a href='http://"
	"quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&a=commit&"
	"h=eed2f0206184a5066038a6dea7402f24634fb72e'>Commit.</a> Code review <a "
	"href='https://git.reviewboard.kde.org/r/126363'>#126363</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Gestor de tareas: vuelve a comportarse correctamente con las ventanas "
	"emergentes. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&"
	"a=commit&h=8e4431a2c05ba12ffb8c771c1ea0c842ec18453b'>Actualización.</a> "
	"</li>\n"
	"<li>KWin: corregir la compilación con Qt 5.6. <a href='http://quickgit.kde."
	"org/?p=kwin.git&a=commit&"
	"h=05c542ad602a114751f34ac9d03597f11e95470f'>Actualización.</a> Revisión del "
	"código <a href='https://git.reviewboard.kde.org/r/126234'>#126234</a></li>\n"
	"<li>Hacer que el grosor inicial por omisión del panel se escale con DPI. <a "
	"href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&a=commit&"
	"h=eed2f0206184a5066038a6dea7402f24634fb72e'>Actualización.</a> Revisión del "
	"código <a href='https://git.reviewboard.kde.org/r/126363'>#126363</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.5.2.php:59
	msgid "Full Plasma 5.5.2 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.5.2"

	#: announcements/plasma-5.5.3-5.5.4-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.5.4 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.5.4"

	#: announcements/plasma-5.5.3.php:4
	msgid "KDE Ships Plasma 5.5.3, Bugfix Release for January"
	msgstr "KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.5.3 de enero"

	#: announcements/plasma-5.5.3.php:30
	msgid "Tuesday, 6 January 2016. "
	msgstr "Martes, 6 de enero de 2016."

	#: announcements/plasma-5.5.3.php:31
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to Plasma 5, versioned 5.5.3. \n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.5.0.php'>Plasma 5.5</a>\n"
	"was released in December with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.5.3.<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.5.0.php'>Plasma 5.5,</a>\n"
	"que se lanzó en abril, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.5.3.php:47
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Fix icon hover effect breaking after Dashboard was used. <a href='http://"
	"quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&a=commit&"
	"h=c35aa318d417b4fcb5b36324635de6b8e76cbaf1'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>Use Oxygen sound instead of sound from kdelibs4's kde-runtime. <a "
	"href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&a=commit&"
	"h=4cac96f7834b63ced12618475afd37644ab9e243'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>[notifications] Refactor the screen handling code to fix 'Notification "
	"Settings wrong default display for notifications and notifaction position'. "
	"<a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&a=commit&"
	"h=0c6b354b7e22297544f1d37608d6fdcd777c4d52'>Commit.</a> Code review <a "
	"href='https://git.reviewboard.kde.org/r/126408'>#126408</a>. See bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/353966'>#353966</a>. See bug <a href='https://"
	"bugs.kde.org/356461'>#356461</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Corrección del error que se producía al pasar por encima de un icono "
	"después de usar el panel de control. <a href='http://quickgit.kde.org/?"
	"p=plasma-desktop.git&a=commit&"
	"h=c35aa318d417b4fcb5b36324635de6b8e76cbaf1'>Actualización.</a> </li>\n"
	"<li>Uso del sonido Oxygen en lugar del del paquete kde-runtime de kdelibs4. "
	"<a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&a=commit&"
	"h=4cac96f7834b63ced12618475afd37644ab9e243'>Actualización.</a> </li>\n"
	"<li>[notificaciones] Reescritura del código de la gestión de pantalla para "
	"solucionar el error «Se muestran de manera incorrecta las notificaciones y "
	"sus posiciones en las preferencias predeterminadas de las notificaciones». "
	"<a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&a=commit&"
	"h=0c6b354b7e22297544f1d37608d6fdcd777c4d52'>Actualización.</a> Revisión del "
	"código <a href='https://git.reviewboard.kde.org/r/126408'>#126408</a>. Véase "
	"el error <a href='https://bugs.kde.org/353966'>#353966</a>. Véase el error "
	"<a href='https://bugs.kde.org/356461'>#356461</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.5.3.php:55
	msgid "Full Plasma 5.5.3 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.5.3"

	#: announcements/plasma-5.5.4-5.5.5-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.5.5 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.5.5"

	#: announcements/plasma-5.5.4.php:4
	msgid "KDE Ships Plasma 5.5.4, bugfix Release for January"
	msgstr "KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.5.4 de enero"

	#: announcements/plasma-5.5.4.php:29
	msgid "Tuesday, 26 January 2016. "
	msgstr "Martes, 26 de enero de 2016."

	#: announcements/plasma-5.5.4.php:30
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to Plasma 5, versioned 5.5.4. \n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.5.0.php'>Plasma 5.5</a>\n"
	"was released in December with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.5.4.<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.5.0.php'>Plasma 5.5,</a>\n"
	"que se lanzó en diciembre, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.5.4.php:46
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Many improvements and refactoring to notification positioning making "
	"them appear in the right place for multi-screen use.</li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Numerosas mejoras y refactorización en la posición de las notificaciones "
	"para que aparezcan en el lugar correcto cuando se usan múltiples pantallas.</"
	"li>\n"

	#: announcements/plasma-5.5.4.php:52
	msgid "Full Plasma 5.5.4 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.5.4"

	#: announcements/plasma-5.5.5-5.5.95-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.5.95 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.5.95"

	#: announcements/plasma-5.5.5-5.6.0-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.6.0 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.6.0"

	#: announcements/plasma-5.5.5.php:4
	msgid "KDE Ships Plasma 5.5.5, bugfix Release for March"
	msgstr "KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.5.5 de marzo"

	#: announcements/plasma-5.5.5.php:30
	msgid "Tuesday, 01 March 2016. "
	msgstr "Martes, 1 de marzo de 2015."

	#: announcements/plasma-5.5.5.php:31
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to Plasma 5, versioned 5.5.5. \n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.5.0.php'>Plasma 5.5</a>\n"
	"was released in December with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.5.5.<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.5.0.php'>Plasma 5.5,</a>\n"
	"que se lanzó en diciembre, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.5.5.php:47
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Fix Turning all screens off while the lock screen is shown can result in "
	"the screen being unlocked when turning a screen on again. <a href='https://"
	"www.kde.org/info/security/advisory-20160209-1.txt'>CVE-2016-2312</a>.\n"
	"<li>[User Switcher] Fix session switching when automatic screen locking is "
	"enabled. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&"
	"a=commit&h=7a0096ba99d7a71ae9f45d7c0011d0ebb1eae23d'>Commit.</a> Fixes "
	"bug <a href='https://bugs.kde.org/356945'>#356945</a></li>\n"
	"<li>Fix entries staying highlighted after context menu closes. <a "
	"href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&a=commit&"
	"h=9e0a7e991dbfc862a72f21f4662e280aff8ab317'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/356018'>#356018</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Se ha corregido el fallo que hacía que al cerrar todas las ventanas "
	"cuando se mostraba la pantalla de bloqueo, podía causar que se desbloqueara "
	"cuando se abrían las pantallas de nuevo. <a href='https://www.kde.org/info/"
	"security/advisory-20160209-1.txt'>CVE-2016-2312</a>.\n"
	"<li>[Conmutador de usuario] Se ha corregido la conmutación de sesiones "
	"cuando está activado el bloqueo automático de pantallas. <a href='http://"
	"quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&a=commit&"
	"h=7a0096ba99d7a71ae9f45d7c0011d0ebb1eae23d'>Actualización.</a> Solución de "
	"error error <a href='https://bugs.kde.org/356945'>#356945</a></li>\n"
	"<li>Se ha corregido el fallo que hacía que las entradas continuaban "
	"resaltadas después de cerrar el menú de contexto. <a href='http://quickgit."
	"kde.org/?p=plasma-desktop.git&a=commit&"
	"h=9e0a7e991dbfc862a72f21f4662e280aff8ab317'>Actualización.</a> Solución de "
	"error <a href='https://bugs.kde.org/356018'>#356018</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.5.5.php:55
	msgid "Full Plasma 5.5.5 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.5.5"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:4
	msgid "KDE Plasma 5.6 Beta Release"
	msgstr "KDE lanza Plasma 5.6 Beta"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:23 announcements/plasma-5.6.0.php:29
	#: announcements/plasma-5.6.1.php:29 announcements/plasma-5.6.2.php:29
	#: announcements/plasma-5.6.3.php:29 announcements/plasma-5.6.4.php:29
	#: announcements/plasma-5.6.5.php:29
	msgid "Plasma 5.6"
	msgstr "Plasma 5.6"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:25 announcements/plasma-5.6.0.php:31
	#: announcements/plasma-5.6.1.php:31 announcements/plasma-5.6.2.php:31
	#: announcements/plasma-5.6.3.php:31 announcements/plasma-5.6.4.php:31
	#: announcements/plasma-5.6.5.php:31
	msgid "KDE Plasma 5.6"
	msgstr "KDE lanza Plasma 5.6"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:30
	msgid "Wednesday, 02 March 2016. "
	msgstr "Miércoles, 2 de marzo de 2016."

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:31
	msgid "Today KDE releases a beta update to its desktop software, Plasma 5.6.\n"
	msgstr "Hoy, KDE lanza la versión beta de su escritorio, Plasma 5.6.\n"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:36 announcements/plasma-5.6.0.php:42
	msgid ""
	"\n"
	"This release of Plasma brings many improvements to the task manager, "
	"KRunner, activities, and Wayland support as well as a much more refined look "
	"and feel.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Esta versión de Plasma trae muchas mejoras en el administrador de tareas, en "
	"KRunner, en las actividades y en la compatibilidad con Wayland, así como una "
	"apariencia mucho más refinada.\n"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:43 announcements/plasma-5.6.0.php:49
	msgid ""
	"\n"
	"Slicker Plasma Theme\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Mayor fluidez en el tema de Plasma\n"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:50 announcements/plasma-5.5.95.php:52
	#: announcements/plasma-5.6.0.php:56 announcements/plasma-5.6.0.php:58
	msgid "Breeze Color Scheme Support"
	msgstr "Implementación de la combinación de colores Brisa"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:56 announcements/plasma-5.6.0.php:62
	msgid ""
	"\n"
	"The default Plasma theme, Breeze, now follows the application color scheme "
	"allowing for a more personalized experience. A new 'Breeze Light' together "
	"with 'Breeze Dark' theme can be used to bring back the previous behavior. "
	"Additionally, tooltip animations have become more subtle.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Ahora, el tema predeterminado de Plasma, Brisa, se adapta a la combinación "
	"de colores de la aplicación, lo que proporciona una experiencia más "
	"personalizada. Se pueden utilizar los nuevos temas «Brisa claro» y «Brisa "
	"oscuro» de manera conjunta para volver a obtener el comportamiento anterior. "
	"Además, las animaciones de los consejos se han hecho más sutiles.\n"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:63 announcements/plasma-5.6.0.php:69
	msgid ""
	"\n"
	"Supercharged Task Manager\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Administrador de tareas más potente\n"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:70 announcements/plasma-5.5.95.php:72
	#: announcements/plasma-5.6.0.php:76 announcements/plasma-5.6.0.php:78
	msgid "Copy Progress"
	msgstr "Progreso de la copia"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:76 announcements/plasma-5.6.0.php:82
	msgid ""
	"\n"
	"Multitasking has just become easier. The much improved task manager in "
	"Plasma 5.6 now displays progress of tasks, such as downloading or copying "
	"files.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Ahora la multitarea es más sencilla. El administrador de tareas de Plasma "
	"5.6, muy mejorado, ahora muestra el progreso de las tareas como son la "
	"descarga o el copiado de archivos.\n"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:84 announcements/plasma-5.5.95.php:87
	#: announcements/plasma-5.6.0.php:90 announcements/plasma-5.6.0.php:93
	msgid "Media Controls"
	msgstr "Controles de medios"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:89 announcements/plasma-5.6.0.php:95
	msgid "Media Controls in Panel and Tooltips"
	msgstr "Controles de medios en el panel y consejos"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:93 announcements/plasma-5.6.0.php:99
	msgid ""
	"\n"
	"Moreover, hovering a music or video player shows beautiful album art and "
	"media controls, so you never have to leave the application you're currently "
	"working with. Our media controller applet that shows up during playback also "
	"received some updates, notably support for multiple players running "
	"simultaneously.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Además, al pasar por encima de un reproductor de música o de vídeo, aparecen "
	"unos bonitos controles para el álbum o el medio, de forma que no haya que "
	"abandonar la aplicación en la que esté trabajando actualmente. La "
	"miniaplicación de control de medios que aparece durante la reproducción "
	"también ha experimentado varias actualizaciones y cabe destacar su "
	"compatibilidad con varios reproductores ejecutándose a la vez.\n"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:99 announcements/plasma-5.6.0.php:119
	msgid ""
	"\n"
	"Not only did we improve interacting with running applications, starting "
	"applications gets in your way less, too. Using Jump Lists you can launch an "
	"application and jump, hence the name, to a specific task right away. This "
	"feature is also present in the application launchers.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"No solo se ha mejorado la interacción con las aplicaciones en ejecución, "
	"sino que ahora las aplicaciones que se están iniciando se interponen menos "
	"en su camino. Mediante las listas de salto, se puede lanzar una aplicación "
	"y \n"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:107 announcements/plasma-5.6.0.php:127
	msgid ""
	"\n"
	"Smoother Widgets\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Elementos gráficos más suaves\n"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:117 announcements/plasma-5.6.0.php:137
	msgid "Folderview in Panel"
	msgstr "Vista de carpeta en el panel"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:119 announcements/plasma-5.6.0.php:139
	msgid "KRunner's Smoother look and Folderview in Panel"
	msgstr "Aspecto más suave de KRunner y vista de carpetas en el panel"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:123 announcements/plasma-5.6.0.php:143
	msgid ""
	"\n"
	"There are many refinements to the overall visuals of Plasma in this release. "
	"KRunner gained support for drag and drop and lost separator lines to look "
	"smoother while icons on the desktop traded the solid label background for a "
	"chic drop shadow. Users that place a folder applet in their panel can enjoy "
	"improved drag and drop, support for the back button on a mouse as well as "
	"choosing between list and icon view. On the more technical side, many small "
	"fixes to hi-dpi scaling have found their way into this release.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"En esta versión hay muchas mejoras en el aspecto general de Plasma. KRunner "
	"ahora tiene la funcionalidad de arrastrar y soltar y ha perdido las líneas "
	"de separación, lo que le da un aspecto más fluido. Además, los iconos del "
	"escritorio han cambiado el fondo opaco de las etiquetas por una sombra "
	"ligera. Los usuarios pueden colocar una miniaplicación de carpeta en su "
	"panel y disfrutar de una mejorada funcionalidad de arrastrar y soltar y "
	"podrán usar el botón trasero del ratón, así como elegir entre la vista de "
	"lista o de iconos. Desde un punto de vista más técnico, en esta versión se "
	"han iniciado muchas pequeñas correcciones en los cambios de tamaño de alto "
	"número de puntos por pulgada.\n"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:132 announcements/plasma-5.5.95.php:134
	#: announcements/plasma-5.6.0.php:152 announcements/plasma-5.6.0.php:154
	msgid "Weather Widget"
	msgstr "Elemento gráfico para el tiempo"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:138 announcements/plasma-5.6.0.php:158
	msgid ""
	"\n"
	"Another feature returns from the old days, the weather widget.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Vuelve otra funcionalidad de los viejos tiempos, el elemento gráfico del "
	"tiempo.\n"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:145 announcements/plasma-5.6.0.php:165
	msgid ""
	"\n"
	"On the road to Wayland\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"De camino hacia Wayland\n"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:154 announcements/plasma-5.6.0.php:174
	msgid "Plasma using Wayland"
	msgstr "Plasma utiliza Wayland"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:158 announcements/plasma-5.6.0.php:178
	msgid ""
	"\n"
	"With Plasma 5.5 for the first time we shipped a Wayland session for you to "
	"try out. While we still do not recommend using Wayland as a daily driver, "
	"we've made some significant advances:</p><ul>\n"
	"<li> Window decorations are now supported for Wayland clients giving you a "
	"beautiful and unified user experience\n"
	" <li> Input handling gained all features you've come to know and love "
	"from the X11 world, including 'Focus follows mouse', Alt + mouse button to "
	"move and resize windows, etc</li>\n"
	" <li> Different keyboard layouts and layout switching</li>\n"
	" \n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Con Plasma 5.5 se ha lanzado por primera vez una sesión de Wayland para que "
	"la prueben los usuarios. Aunque aún no recomendamos el uso diario de Wayland "
	"como controlador, hemos hecho avances significativos:</p><ul>\n"
	"<li> Se han implementado decoraciones para las ventanas en los clientes "
	"Wayland, lo que proporciona una experiencia de usuario vistosa y unificada.\n"
	" <li> La gestión de la entrada ahora tiene todas las funcionalidades que "
	"conocía y apreciaba en el mundo X11, incluidas las de «el foco sigue al "
	"ratón», Alt + botón del ratón para mover y cambiar el tamaño de las "
	"ventanas, etc.</li>\n"
	" <li> Diferentes distribuciones de teclado y conmutación de "
	"distribuciones</li>\n"
	" \n"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:169 announcements/plasma-5.6.0.php:189
	msgid ""
	"\n"
	"Tech Preview System Integration Themes\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Temas de la integración de sistemas de la vista previa técnica\n"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:175 announcements/plasma-5.6.0.php:195
	msgid ""
	"\n"
	"We are trialing a tech preview of Breeze themes for Plymouth and Grub, so "
	"Plasma can give you a complete system experience from the moment you turn "
	"your computer on.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Estamos probando una vista previa técnica para Plymouth y Grub, de manera "
	"que Plasma pueda ofrecerle una experiencia completa del sistema desde el "
	"momento que encienda el equipo.\n"

	#: announcements/plasma-5.5.95.php:181
	msgid "Full Plasma 5.5.95 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.5.95"

	#: announcements/plasma-5.6.0-5.6.1-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.6.1 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.6.1"

	#: announcements/plasma-5.6.0.php:4
	msgid "KDE Plasma 5.6 Release"
	msgstr "KDE lanza Plasma 5.6"

	#: announcements/plasma-5.6.0.php:23 announcements/plasma-5.6.1.php:23
	#: announcements/plasma-5.6.2.php:23 announcements/plasma-5.6.3.php:23
	#: announcements/plasma-5.6.4.php:23 announcements/plasma-5.6.5.php:23
	msgid "KDE Plasma 5.6 Video"
	msgstr "Vídeo de KDE Plasma 5.6"

	#: announcements/plasma-5.6.0.php:36
	msgid "Tuesday, 22 March 2016. "
	msgstr "Martes, 22 de marzo de 2016."

	#: announcements/plasma-5.6.0.php:37
	msgid ""
	"Today KDE releases a feature-packed new version of its desktop user "
	"interface, Plasma 5.6.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE lanza una nueva versión de su interfaz de usuario para escritorio "
	"repleta de funcionalidades Plasma 5.6.\n"

	#: announcements/plasma-5.6.0.php:107 announcements/plasma-5.6.0.php:109
	msgid "Jump List Using Firefox"
	msgstr "Lista de salto con Firefox"

	#: announcements/plasma-5.6.0.php:113 announcements/plasma-5.6.0.php:115
	msgid "Jump List Using Steam"
	msgstr "Lista de salto con Steam"

	#: announcements/plasma-5.6.0.php:201
	msgid ""
	"\n"
	"Also previewed in simple systemtray, an experimental systemtray "
	"replacement. Plasma Media Center remains in tech preview but work is "
	"ongoing for Plasma 5.7.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Una bandeja del sistema experimental que también está visible en la bandeja "
	"del sistema sencilla. El Centro de medios de Plasma sigue siendo una vista "
	"previa técnica, pero se sigue trabajando hacia Plasma 5.7.\n"

	#: announcements/plasma-5.6.0.php:207
	msgid "Full Plasma 5.6.0 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.6.0"

	#: announcements/plasma-5.6.1-5.6.2-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.6.2 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.6.2"

	#: announcements/plasma-5.6.1.php:4
	msgid "KDE Plasma 5.6.1, Bugfix Release for April"
	msgstr "KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.6.1 de abril"

	#: announcements/plasma-5.6.1.php:36
	msgid "Tuesday, 29 March 2016. "
	msgstr "Martes, 29 de marzo de 2016."

	#: announcements/plasma-5.6.1.php:37
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to KDE Plasma 5, versioned 5.6.1. \n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.6.0.php'>Plasma 5.6</a>\n"
	"was released in March with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.6.1. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.6.0.php'>Plasma 5.6,</a>\n"
	"que se lanzó en marzo, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.6.1.php:53
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Fix drawing QtQuickControls ComboBox popups</li>\n"
	"<li>Fix untranslatable string in Activities KCM.</li>\n"
	"<li>Show ratings in Discover Packagekit backend</li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Solucionado el dibujo de los cuadros emergentes QtQuickControls "
	"ComboBox</li>\n"
	"<li>Solucionada la cadena no traducible en Actividades KCM.</li>\n"
	"<li>Mostrar la clasificación en el motor Packagekit de Discover</li>\n"

	#: announcements/plasma-5.6.1.php:61
	msgid "Full Plasma 5.6.1 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.6.1"

	#: announcements/plasma-5.6.2-5.6.3-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.6.3 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.6.3"

	#: announcements/plasma-5.6.2.php:4
	msgid "KDE Plasma 5.6.2, bugfix Release for April"
	msgstr "KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.6.1 de abril"

	#: announcements/plasma-5.6.2.php:36
	msgid "Tuesday, 05 April 2016. "
	msgstr "Martes, 05 de abril de 2016."

	#: announcements/plasma-5.6.2.php:37
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to KDE Plasma 5, versioned 5.6.2. \n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.6.0.php'>Plasma 5.6</a>\n"
	"was released in March with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.6.2. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.6.0.php'>Plasma 5.6,</a>\n"
	"que se lanzó en marzo, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.6.2.php:45
	msgid ""
	"\n"
	"This release adds another week's worth of new\n"
	"translations and fixes from KDE's contributors. The bugfixes are\n"
	"typically small but important and include:\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Esta versión añade las nuevas traducciones\n"
	"y soluciones de errores realizadas por los colaboradores de KDE durante la "
	"última semana\n"
	"Las soluciones de errores han sido en su mayoría para fallos pequeños, pero "
	"importantes; entre ellas, se incluyen las siguientes:\n"

	#: announcements/plasma-5.6.2.php:53
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Weather plasmoid, bbcukmet. Update to BBC's new json-based search and "
	"modified xml. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&"
	"a=commit&h=84fe5785bd1520f17a801cfe2e263c8ba872b273'>Commit.</a> Fixes "
	"bug <a href='https://bugs.kde.org/330773'>#330773</a></li>\n"
	"<li>Breeze and Oxygen widget themes: Add isQtQuickControl function and make "
	"it work with Qt 5.7. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=oxygen.git&"
	"a=commit&h=f59ae8992d18718d596fd332389b3fe98ff21a10'>Commit.</a> Code "
	"review <a href='https://git.reviewboard.kde.org/r/127533'>#127533</a></li>\n"
	"<li>[calendar] Fix calendar applet not clearing selection when hiding. <a "
	"href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&a=commit&"
	"h=d3beb0b647a543436d3d23ab82b39a2f98a384be'>Commit.</a> Code review <a "
	"href='https://git.reviewboard.kde.org/r/127456'>#127456</a>. Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/360683'>#360683</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Plasmoide del tiempo, bbcukmet. Actualizado para la nueva búsqueda de la "
	"BBC basada en json y en xml modificado. <a href='http://quickgit.kde.org/?"
	"p=plasma-workspace.git&a=commit&"
	"h=84fe5785bd1520f17a801cfe2e263c8ba872b273'>Actualización.</a> Solución de "
	"error <a href='https://bugs.kde.org/330773'>#330773</a></li>\n"
	"<li>Elementos gráficos de los temas Brisa y Oxígeno: se ha añadido la "
	"función isQtQuickControl y se ha hecho que funcione con Qt 5.7. <a "
	"href='http://quickgit.kde.org/?p=oxygen.git&a=commit&"
	"h=f59ae8992d18718d596fd332389b3fe98ff21a10'>Actualización.</a> Revisión del "
	"código <a href='https://git.reviewboard.kde.org/r/127533'>#127533</a></li>\n"
	"<li>[calendario] Se ha corregido la miniaplicación de calendario para que no "
	"se borre la selección cuando se oculte. <a href='http://quickgit.kde.org/?"
	"p=plasma-workspace.git&a=commit&"
	"h=d3beb0b647a543436d3d23ab82b39a2f98a384be'>Actualización.</a> Revisión del "
	"código <a href='https://git.reviewboard.kde.org/r/127456'>#127456</a>. "
	"Solución de error <a href='https://bugs.kde.org/360683'>#360683</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.6.2.php:61
	msgid "Full Plasma 5.6.2 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.6.2"

	#: announcements/plasma-5.6.3-5.6.4-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.6.4 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.6.4"

	#: announcements/plasma-5.6.3.php:4
	msgid "KDE Plasma 5.6.3, bugfix Release for April"
	msgstr "KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.6.3 de abril"

	#: announcements/plasma-5.6.3.php:36
	msgid "Tuesday, 19 April 2016. "
	msgstr "Martes, 19 de abril de 2016."

	#: announcements/plasma-5.6.3.php:37
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to KDE Plasma 5, versioned 5.6.3. \n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.6.0.php'>Plasma 5.6</a>\n"
	"was released in March with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.6.3. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.6.0.php'>Plasma 5.6,</a>\n"
	"que se lanzó en marzo, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.6.3.php:53
	msgid ""
	"\n"
	"<li>KWin: Fix crash on repainting an invalid sizes decoration. The first "
	"ever KWin bug fix which is combined with an X11 integration test. <a "
	"href='http://quickgit.kde.org/?p=kwin.git&a=commit&"
	"h=0df4406c2cf8df56f90a7a006eb911775a120886'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/361551'>#361551</a></li>\n"
	"<li>Fix hover effect on desktop in pager. <a href='http://quickgit.kde.org/?"
	"p=plasma-desktop.git&a=commit&"
	"h=7a66cb7d63a505da0e630361dd8ae9377d0ba0d6'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/361392'>#361392</a></li>\n"
	"<li>Use actual installation information to infer popularity. <a href='http://"
	"quickgit.kde.org/?p=discover.git&a=commit&"
	"h=204497cdaef32839776e25f04ba73cc8227bbfa4'>Commit.</a> </li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>KWin: corregido un fallo que se producía al repintar una decoración de "
	"tamaño no válido. Es la primera vez que se corrige un error en KWin en "
	"combinación con una prueba de integración con X11. <a href='http://quickgit."
	"kde.org/?p=kwin.git&a=commit&"
	"h=0df4406c2cf8df56f90a7a006eb911775a120886'>Actualización.</a> Solución de "
	"error <a href='https://bugs.kde.org/361551'>#361551</a></li>\n"
	"<li>Solucionado el efecto de pasar el ratón sobre el escritorio en el "
	"paginador. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&"
	"a=commit&h=7a66cb7d63a505da0e630361dd8ae9377d0ba0d6'>Actualización.</a> "
	"Solución de error <a href='https://bugs.kde.org/361392'>#361392</a></li>\n"
	"<li>Usar la información real sobre instalaciones para deducir la "
	"popularidad. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=discover.git&"
	"a=commit&h=204497cdaef32839776e25f04ba73cc8227bbfa4'>Actualización.</a> "
	"</li>\n"

	#: announcements/plasma-5.6.3.php:61
	msgid "Full Plasma 5.6.3 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.6.3"

	#: announcements/plasma-5.6.4-5.6.5-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.6.5 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.6.5"

	#: announcements/plasma-5.6.4.php:4
	msgid "KDE Plasma 5.6.4, bugfix Release for May"
	msgstr "KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.6.4 de mayo"

	#: announcements/plasma-5.6.4.php:36
	msgid "Tuesday, 10 May 2016. "
	msgstr "Martes, 10 de mayo de 2016."

	#: announcements/plasma-5.6.4.php:37
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to KDE Plasma 5, versioned 5.6.4. \n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.6.0.php'>Plasma 5.6</a>\n"
	"was released in March with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.6.4. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.6.0.php'>Plasma 5.6,</a>\n"
	"que se lanzó en marzo, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.6.4.php:53
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Make sure kcrash is initialized for discover. <a href='http://quickgit."
	"kde.org/?p=discover.git&a=commit&"
	"h=63879411befc50bfd382d014ca2efa2cd63e0811'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>Build Breeze Plymouth and Breeze Grub tars from correct branch</li>\n"
	"<li>[digital-clock] Fix display of seconds with certain locales. <a "
	"href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&a=commit&"
	"h=a7a22de14c360fa5c975e0bae30fc22e4cd7cc43'>Commit.</a> Code review <a "
	"href='https://git.reviewboard.kde.org/r/127623'>#127623</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Asegurarse de que Kcrash se inicializa para Discover. <a href='http://"
	"quickgit.kde.org/?p=discover.git&a=commit&"
	"h=63879411befc50bfd382d014ca2efa2cd63e0811'>Actualización.</a> </li>\n"
	"<li>Crear los archivos tar Breeze Plymouth y Breeze Grub a partir de la rama "
	"correcta</li>\n"
	"<li>[Reloj digital] Corregir la visualización de segundos para ciertas "
	"configuraciones regionales. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-"
	"workspace.git&a=commit&"
	"h=a7a22de14c360fa5c975e0bae30fc22e4cd7cc43'>Actualización.</a> Revisión del "
	"código <a href='https://git.reviewboard.kde.org/r/127623'>#127623</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.6.4.php:61
	msgid "Full Plasma 5.6.4 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.6.4"

	#: announcements/plasma-5.6.5-5.6.95-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.6.95 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.6.95"

	#: announcements/plasma-5.6.5-5.7.0-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.7.0 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.7.0"

	#: announcements/plasma-5.6.5.php:4
	msgid "KDE Plasma 5.6.5, bugfix Release for June"
	msgstr "KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.6.5 de junio"

	#: announcements/plasma-5.6.5.php:35
	msgid "Tuesday, 14 June 2016. "
	msgstr "Martes, 17 de junio de 2016."

	#: announcements/plasma-5.6.5.php:36
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to KDE Plasma 5, versioned 5.6.5.\n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.6.0.php'>Plasma 5.6</a>\n"
	"was released in March with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.6.5. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.6.0.php'>Plasma 5.6,</a>\n"
	"que se lanzó en marzo, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.6.5.php:52
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Don't let the delegate overflow the view. <a href='http://quickgit.kde."
	"org/?p=discover.git&a=commit&"
	"h=1b5ce678c3dc7094d883a0b2b3bbd612207acce8'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>Battery icon no longer errorneously reports an empty battery if computer "
	"has none. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&"
	"a=commit&h=a19fcfaf90db8ebc6e704917448ccfde7ae0ae59'>Commit.</a> See bug "
	"<a href='https://bugs.kde.org/362924'>#362924</a></li>\n"
	"<li>Create ~/.local/share/mime/packages/ if it doesn't exist. <a "
	"href='http://quickgit.kde.org/?p=kde-cli-tools.git&a=commit&"
	"h=c2aa2a46d51793d26dc6e93e60b5933cb1193e56'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/356237'>#356237</a>. Code review <a href='https://"
	"git.reviewboard.kde.org/r/128055'>#128055</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>No permitir que el delegado desborde la vista. <a href='http://quickgit."
	"kde.org/?p=discover.git&a=commit&"
	"h=1b5ce678c3dc7094d883a0b2b3bbd612207acce8'>Envío de código.</a> </li>\n"
	"<li>El icono de la batería ya no informa erróneamente de que existe una "
	"batería descargada cuando el equipo no tiene ninguna. <a href='http://"
	"quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&a=commit&"
	"h=a19fcfaf90db8ebc6e704917448ccfde7ae0ae59'>Envío de código.</a> Consultar "
	"el fallo <a href='https://bugs.kde.org/362924'>#362924</a></li>\n"
	"<li>Crear «~/.local/share/mime/packages/» si no existe. <a href='http://"
	"quickgit.kde.org/?p=kde-cli-tools.git&a=commit&"
	"h=c2aa2a46d51793d26dc6e93e60b5933cb1193e56'>Envío de código.</a> Corrige el "
	"fallo <a href='https://bugs.kde.org/356237'>#356237</a>. Revisión del código "
	"<a href='https://git.reviewboard.kde.org/r/128055'>#128055</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.6.5.php:60
	msgid "Full Plasma 5.6.5 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.6.5"

	#: announcements/plasma-5.6.95.php:4
	msgid "KDE Plasma 5.7 Beta Release"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Plasma 5.7 Beta"

	#: announcements/plasma-5.6.95.php:24 announcements/plasma-5.6.95.php:26
	#: announcements/plasma-5.7.0.php:28 announcements/plasma-5.7.0.php:30
	#: announcements/plasma-5.7.1.php:31 announcements/plasma-5.7.2.php:31
	#: announcements/plasma-5.7.3.php:31 announcements/plasma-5.7.4.php:31
	#: announcements/plasma-5.7.5.php:31
	msgid "KDE Plasma 5.7"
	msgstr "KDE Plasma 5.7"

	#: announcements/plasma-5.6.95.php:31
	msgid "Thursday, 16 June 2016. "
	msgstr "Jueves, 16 de junio de 2016."

	#: announcements/plasma-5.6.95.php:32
	msgid "Today KDE releases a beta update to its desktop software, Plasma 5.7.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE lanza una actualización beta para su software de escritorio, Plasma "
	"5.7.\n"

	#: announcements/plasma-5.6.95.php:40 announcements/plasma-5.6.95.php:42
	msgid "Unified Startup Design"
	msgstr "Diseño de inicio unificado"

	#: announcements/plasma-5.6.95.php:50 announcements/plasma-5.6.95.php:52
	#: announcements/plasma-5.7.0.php:75 announcements/plasma-5.7.0.php:77
	msgid "Icons Tint to Match Highlight"
	msgstr "Iconos tintados para concordar con el resaltado"

	#: announcements/plasma-5.6.95.php:61 announcements/plasma-5.6.95.php:63
	#: announcements/plasma-5.7.0.php:46 announcements/plasma-5.7.0.php:48
	msgid "Jump List Actions in KRunner"
	msgstr "Acciones de lista de saltos en KRunner"

	#: announcements/plasma-5.6.95.php:71 announcements/plasma-5.6.95.php:73
	#: announcements/plasma-5.7.0.php:56 announcements/plasma-5.7.0.php:58
	msgid "Agenda Items in Calendar"
	msgstr "Elementos de la agenda en Calendario"

	#: announcements/plasma-5.6.95.php:81 announcements/plasma-5.6.95.php:83
	#: announcements/plasma-5.7.0.php:66 announcements/plasma-5.7.0.php:68
	msgid "Dragging Application to Audio Device"
	msgstr "Arrastre de aplicaciones al dispositivo de sonido"

	#: announcements/plasma-5.6.95.php:103 announcements/plasma-5.6.95.php:105
	#: announcements/plasma-5.7.0.php:97 announcements/plasma-5.7.0.php:99
	msgid "Betty the Fuzzpig Tests Plasma Wayland"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.6.95.php:124
	msgid "Full Plasma 5.6.95 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.6.95"

	#: announcements/plasma-5.7.0-5.7.1-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.7.1 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.7.1"

	#: announcements/plasma-5.7.0.php:4
	msgid "KDE Plasma 5.7 Release"
	msgstr "Lanzamiento de KDE Plasma 5.7"

	#: announcements/plasma-5.7.0.php:35
	msgid "Tuesday, 5 July 2016. "
	msgstr "Martes, 5 de julio de 2016."

	#: announcements/plasma-5.7.0.php:36
	msgid "Today KDE releases an update to its desktop software, Plasma 5.7.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE lanza una actualización para el software de su escritorio, Plasma "
	"5.7.\n"

	#: announcements/plasma-5.7.0.php:118
	msgid "Full Plasma 5.7.0 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.7.0"

	#: announcements/plasma-5.7.1-5.7.2-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.7.2 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.7.2"

	#: announcements/plasma-5.7.1.php:4
	msgid "KDE Plasma 5.7.1, bugfix Release for July"
	msgstr "KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.7.1 de julio"

	#: announcements/plasma-5.7.1.php:23 announcements/plasma-5.7.2.php:23
	#: announcements/plasma-5.7.3.php:23 announcements/plasma-5.7.4.php:23
	#: announcements/plasma-5.7.5.php:23
	msgid "KDE Plasma 5.7 Video"
	msgstr "Vídeo de KDE Plasma 5.7"

	#: announcements/plasma-5.7.1.php:29 announcements/plasma-5.7.2.php:29
	#: announcements/plasma-5.7.3.php:29 announcements/plasma-5.7.4.php:29
	#: announcements/plasma-5.7.5.php:29
	msgid "Plasma 5.7"
	msgstr "Plasma 5.7"

	#: announcements/plasma-5.7.1.php:36
	msgid "Tuesday, 12 July 2016. "
	msgstr "Martes, 12 de julio de 2016."

	#: announcements/plasma-5.7.1.php:37
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to KDE Plasma 5, versioned 5.7.1.\n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.7.0.php'>Plasma 5.7</a>\n"
	"was released in July with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.7.1. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.7.0.php'>Plasma 5.7,</a>\n"
	"que se lanzó en julio, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.7.1.php:53
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Fix shadow rendering calculations. <a href='http://quickgit.kde.org/?"
	"p=kwin.git&a=commit&"
	"h=62d09fad123d9aab5afcff0f27d109ef7c6c18ba'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/365097'>#365097</a> 'Krunner has broken shadow / "
	"corners'</li>\n"
	"<li>Make the systray work with scripting shell again. <a href='http://"
	"quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&a=commit&"
	"h=6adba6315275f4ef6ebf8879c851830c268f7a51'>Commit.</a> </li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Se han corregido los cálculos de la representación de las sombras. <a "
	"href='http://quickgit.kde.org/?p=kwin.git&a=commit&"
	"h=62d09fad123d9aab5afcff0f27d109ef7c6c18ba'>Envío de código.</a> Corrige el "
	"fallo <a href='https://bugs.kde.org/365097'>#365097</a> «Krunner muestra "
	"sombra/esquinas mal sombreadas».</li>\n"
	"<li>Hacer que la bandeja del sistema vuelva a funcionar con los guiones de "
	"la «shell». <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&"
	"a=commit&h=6adba6315275f4ef6ebf8879c851830c268f7a51'>Envío de código.</"
	"a> </li>\n"

	#: announcements/plasma-5.7.1.php:62
	msgid "Full Plasma 5.7.1 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.7.1"

	#: announcements/plasma-5.7.2-5.7.3-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.7.3 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.7.3"

	#: announcements/plasma-5.7.2.php:4
	msgid "KDE Plasma 5.7.2, bugfix Release for July"
	msgstr "KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.7.2 de julio"

	#: announcements/plasma-5.7.2.php:36
	msgid "Tuesday, 19 July 2016. "
	msgstr "Martes, 19 de julio de 2016."

	#: announcements/plasma-5.7.2.php:37
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to KDE Plasma 5, versioned 5.7.2.\n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.7.0.php'>Plasma 5.7</a>\n"
	"was released in July with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.7.2. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.7.0.php'>Plasma 5.7,</a>\n"
	"que se lanzó en julio, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.7.2.php:53
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Breeze fixed kdelibs4 compilation. <a href='http://quickgit.kde.org/?"
	"p=breeze.git&a=commit&"
	"h=47a397ebef7a636497e75a8da81afffbffa30dda'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>Fix startup-to-window matchup based on AppName. <a href='http://quickgit."
	"kde.org/?p=plasma-workspace.git&a=commit&"
	"h=1fd011ae918d241140dcbbcddf7bde2d06f1b608'>Commit.</a> </li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Breeze ha corregido la compilación en kdelibs4. <a href='http://quickgit."
	"kde.org/?p=breeze.git&a=commit&"
	"h=47a397ebef7a636497e75a8da81afffbffa30dda'>Envío de código.</a> </li>\n"
	"<li>Se ha corregido el emparejamiento «inicio-a-ventana» basado en "
	"«AppName». <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&"
	"a=commit&h=1fd011ae918d241140dcbbcddf7bde2d06f1b608'>Envío de código.</"
	"a> </li>\n"

	#: announcements/plasma-5.7.2.php:60
	msgid "Full Plasma 5.7.2 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.7.2"

	#: announcements/plasma-5.7.3-5.7.4-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.7.4 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.7.4"

	#: announcements/plasma-5.7.3.php:4
	msgid "KDE Plasma 5.7.3, bugfix Release for August"
	msgstr ""
	"KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.7.3 de agosto"

	#: announcements/plasma-5.7.3.php:36
	msgid "Tuesday, 2 August 2016. "
	msgstr "Martes, 2 de agosto de 2016."

	#: announcements/plasma-5.7.3.php:37
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to KDE Plasma 5, versioned 5.7.3.\n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.7.0.php'>Plasma 5.7</a>\n"
	"was released in July with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.7.3. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.7.0.php'>Plasma 5.7,</a>\n"
	"que se lanzó en julio, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.7.3.php:45
	msgid ""
	"\n"
	"This release adds two weeks' worth of new\n"
	"translations and fixes from KDE's contributors. The bugfixes are\n"
	"typically small but important and include:\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Esta versión añade nuevas traducciones\n"
	"y soluciones de errores realizadas por los colaboradores de KDE durante las "
	"dos últimas semanas.\n"
	"Las soluciones de errores han sido en su mayoría para fallos pequeños, pero "
	"importantes; entre ellas, se incluyen las siguientes:\n"

	#: announcements/plasma-5.7.3.php:53
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Fixed first time initialization. <a href='http://quickgit.kde.org/?"
	"p=plasma-desktop.git&a=commit&"
	"h=89cb478eb205e5586751311594f2dcf4ec447199'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>Speed up loading KCM with FileDialog lazy loading. <a href='http://"
	"quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&a=commit&"
	"h=60e970472a5ed7cb3a7e58419fe42d80412a32d7'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>Don't try to load layout before kactivitymanagerd starts. <a "
	"href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&a=commit&"
	"h=f7ef6ee87b8957bebc976b6fc9e0df279cea05f1'>Commit.</a> </li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Se ha corregido la primera inicialización. <a href='http://quickgit.kde."
	"org/?p=plasma-desktop.git&a=commit&"
	"h=89cb478eb205e5586751311594f2dcf4ec447199'>Envío de código.</a> </li>\n"
	"<li>Se ha acelerado la carga de KCM con la carga relajada de «FileDialog». "
	"<a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&a=commit&"
	"h=60e970472a5ed7cb3a7e58419fe42d80412a32d7'>Envío de código.</a> </li>\n"
	"<li>No intentar de cargar la disposición antes de iniciar "
	"«kactivitymanagerd». <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace."
	"git&a=commit&h=f7ef6ee87b8957bebc976b6fc9e0df279cea05f1'>Envío de "
	"código.</a> </li>\n"

	#: announcements/plasma-5.7.3.php:61
	msgid "Full Plasma 5.7.3 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.7.3"

	#: announcements/plasma-5.7.4-5.7.5-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.7.5 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.7.5"

	#: announcements/plasma-5.7.4.php:4
	msgid "KDE Plasma 5.7.4, bugfix Release for August"
	msgstr ""
	"KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.7.4 de agosto"

	#: announcements/plasma-5.7.4.php:36
	msgid "Tuesday, 23 August 2016. "
	msgstr "Martes, 23 de agosto de 2016."

	#: announcements/plasma-5.7.4.php:37
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to KDE Plasma 5, versioned 5.7.4.\n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.7.0.php'>Plasma 5.7</a>\n"
	"was released in August with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.7.4. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.7.0.php'>Plasma 5.7,</a>\n"
	"que se lanzó en agosto, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.7.4.php:45
	msgid ""
	"\n"
	"This release adds three weeks' worth of new\n"
	"translations and fixes from KDE's contributors. The bugfixes are\n"
	"typically small but important and include:\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Esta versión añade nuevas traducciones\n"
	"y soluciones de errores realizadas por los colaboradores de KDE durante las "
	"tres últimas semanas.\n"
	"Las soluciones de errores han sido en su mayoría para fallos pequeños, pero "
	"importantes; entre ellas, se incluyen las siguientes:\n"

	#: announcements/plasma-5.7.4.php:53
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Fixed dragging items bug in Kickoff</li>\n"
	"<li>Mouse settings being applied in kdelibs4 applications</li>\n"
	"<li>Improved handling of screen CRTC information</li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Se ha corregido un fallo en el arrastre de elementos en Kickoff.</li>\n"
	"<li>Los ajustes del ratón se aplican a las aplicaciones de kdelibs4.</li>\n"
	"<li>Se ha mejorado el uso de la información CRTC de la pantalla.</li>\n"

	#: announcements/plasma-5.7.4.php:61
	msgid "Full Plasma 5.7.4 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.7.4"

	#: announcements/plasma-5.7.5-5.7.95-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.7.95 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.7.95"

	#: announcements/plasma-5.7.5-5.8.0-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.8.0 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.8.0"

	#: announcements/plasma-5.7.5.php:4
	msgid "KDE Plasma 5.7.5, bugfix Release for September"
	msgstr ""
	"KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.7.5 de septiembre"

	#: announcements/plasma-5.7.5.php:36
	msgid "Tuesday, 13 September 2016. "
	msgstr "Martes, 13 de septiembre de 2016."

	#: announcements/plasma-5.7.5.php:37
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to KDE Plasma 5, versioned 5.7.5.\n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.7.0.php'>Plasma 5.7</a>\n"
	"was released in July with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.7.5. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.7.0.php'>Plasma 5.7,</a>\n"
	"que se lanzó en julio, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.7.5.php:45
	msgid ""
	"\n"
	"This release adds month' worth of new\n"
	"translations and fixes from KDE's contributors. The bugfixes are\n"
	"typically small but important and include:\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Esta versión añade nuevas traducciones\n"
	"y soluciones de errores realizadas por los colaboradores de KDE durante el "
	"último mes.\n"
	"Las soluciones de errores han sido en su mayoría para fallos pequeños, pero "
	"importantes; entre ellas, se incluyen las siguientes:\n"

	#: announcements/plasma-5.7.5.php:53
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Plasma Workspace: Fix some status notifier items not appearing. <a "
	"href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&a=commit&"
	"h=df4387a21f6eb5ede255ea148143122ae4d5ae9c'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/366283'>#366283</a>. Fixes bug <a href='https://"
	"bugs.kde.org/367756'>#367756</a></li>\n"
	"<li>SDDM Config - Fix themes list with SDDM 0.14. <a href='http://quickgit."
	"kde.org/?p=sddm-kcm.git&a=commit&"
	"h=d4ca70001222c5b0a9f699c4639c891a6a5c0c05'>Commit.</a> Code review <a "
	"href='https://git.reviewboard.kde.org/r/128815'>#128815</a></li>\n"
	"<li>Make sure people are not trying to sneak invisible characters on the "
	"kdesu label. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=kde-cli-tools.git&"
	"a=commit&h=5eda179a099ba68a20dc21dc0da63e85a565a171'>Commit.</a> </li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Espacio de trabajo Plasma: se ha corregido un fallo que hacía que "
	"algunos elementos de estado del notificador no aparecieran. <a href='http://"
	"quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&a=commit&"
	"h=df4387a21f6eb5ede255ea148143122ae4d5ae9c'>Envío de código.</a> Corrige el "
	"fallo <a href='https://bugs.kde.org/366283'>#366283</a>. Corrige el fallo <a "
	"href='https://bugs.kde.org/367756'>#367756</a></li>\n"
	"<li>Configuración de SDDM: se ha corregido la lista de temas con SDDM 0.14. "
	"<a href='http://quickgit.kde.org/?p=sddm-kcm.git&a=commit&"
	"h=d4ca70001222c5b0a9f699c4639c891a6a5c0c05'>Envío de código.</a> Revisión "
	"del código <a href='https://git.reviewboard.kde.org/r/128815'>#128815</a></"
	"li>\n"
	"<li>Asegurar que nadie pueda intentar ver caracteres invisibles en la "
	"etiqueta de kdesu. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=kde-cli-tools.git&"
	"a=commit&h=5eda179a099ba68a20dc21dc0da63e85a565a171'>Envío de código.</"
	"a> </li>\n"

	#: announcements/plasma-5.7.5.php:61
	msgid "Full Plasma 5.7.5 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.7.5"

	#: announcements/plasma-5.7.95.php:4
	msgid "KDE at 20: Plasma 5.8 LTS Beta. Here for the Long Term."
	msgstr "KDE a los 20: Plasma 5.8 LTS Beta. Ha llegado para un largo período."

	#: announcements/plasma-5.7.95.php:30 announcements/plasma-5.8.0.php:28
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:30
	msgid "KDE Plasma 5.8 LTS"
	msgstr "KDE Plasma 5.8 LTS"

	#: announcements/plasma-5.7.95.php:32
	msgid "KDE Plasma 5.8 LTS Beta"
	msgstr "KDE Plasma 5.8 LTS Beta"

	#: announcements/plasma-5.7.95.php:37
	msgid "Thursday, 15 September 2016. "
	msgstr "Jueves, 15 de septiembre de 2016."

	#: announcements/plasma-5.7.95.php:38
	msgid ""
	"Today KDE releases a beta of its first Long Term Support edition of its "
	"flagship desktop software, Plasma. This marks the point where the "
	"developers and designers are happy to recommend Plasma for the widest "
	"possible audience be they enterprise or non-techy home users. If you tried "
	"a KDE desktop previously and have moved away, now is the time to re-assess, "
	"Plasma is simple by default, powerful when needed.\n"
	msgstr ""
	"KDE ha lanzado hoy una beta de su primera edición con soporte a largo "
	"término de su software de escritorio principal, Plasma. Esto marca el punto "
	"en el que los desarrolladores y los diseñadores se complacen en recomendar "
	"el uso de Plasma para la mayor audiencia posible, tanto de usuarios "
	"empresariales como domésticos sin conocimientos técnicos. Si ya había "
	"probado el escritorio KDE con anterioridad y lo había dejado, ahora es el "
	"momento de volver a probarlo: Plasma es sencillo de forma predeterminada, "
	"pero potente cuando es necesario.\n"

	#: announcements/plasma-5.7.95.php:115 announcements/plasma-5.7.95.php:117
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:110 announcements/plasma-5.8.0.php:113
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:115
	msgid "Unified Boot to Shutdown Artwork"
	msgstr "Pantalla gráfica unificada de inicio de sesión y de apagado"

	#: announcements/plasma-5.7.95.php:126 announcements/plasma-5.7.95.php:128
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:121 announcements/plasma-5.8.0.php:124
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:126
	msgid "Right-to-Left Language Support"
	msgstr "Implementación de idiomas de derecha a izquierda"

	#: announcements/plasma-5.7.95.php:136 announcements/plasma-5.7.95.php:138
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:134 announcements/plasma-5.8.0.php:136
	msgid "Context Menu Media Controls"
	msgstr "Controles multimedia en menús de contexto"

	#: announcements/plasma-5.7.95.php:148 announcements/plasma-5.7.95.php:150
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:146 announcements/plasma-5.8.0.php:148
	msgid "Global Shortcuts Setup"
	msgstr "Configuración de los accesos rápidos de teclado globales"

	#: announcements/plasma-5.7.95.php:161 announcements/plasma-5.7.95.php:163
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:159 announcements/plasma-5.8.0.php:161
	msgid "Plasma Discover's new UI"
	msgstr "Nueva interfaz gráfica de Plasma Discover"

	#: announcements/plasma-5.7.95.php:178 announcements/plasma-5.7.95.php:180
	#: announcements/plasma-5.8.0.php:176 announcements/plasma-5.8.0.php:178
	msgid "Plasma on Wayland Now with GTK+ support"
	msgstr "Plasma en Wayland permite ahora el uso de GTK+"

	#: announcements/plasma-5.7.95.php:193
	msgid "Full Plasma 5.7.95 LTS changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.7.95 LTS"

	#: announcements/plasma-5.8.0-5.8.1-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.8.1 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.8.1"

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:4
	msgid "KDE at 20: Plasma 5.8 LTS. Here for the Long Term."
	msgstr "KDE a los 20: Plasma 5.8 LTS. Ha llegado para un largo período."

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:35
	msgid "Tuesday, 4 October 2016. "
	msgstr "Martes, 4 de octubre de 2016."

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:36
	msgid ""
	"Today KDE releases its first Long Term Support edition of its flagship "
	"desktop software, Plasma. This marks the point where the developers and "
	"designers are happy to recommend Plasma for the widest possible audience be "
	"they enterprise or non-techy home users. If you tried a KDE desktop "
	"previously and have moved away, now is the time to re-assess, Plasma is "
	"simple by default, powerful when needed.\n"
	msgstr ""
	"KDE ha lanzado hoy su primera edición con soporte a largo término de su "
	"software de escritorio principal, Plasma. Esto marca el punto en el que los "
	"desarrolladores y los diseñadores se complacen en recomendar el uso de "
	"Plasma para la mayor audiencia posible, tanto de usuarios empresariales como "
	"domésticos sin conocimientos técnicos. Si ya había probado el escritorio KDE "
	"con anterioridad y lo había dejado, ahora es el momento de volver a "
	"probarlo: Plasma es sencillo de forma predeterminada, pero potente cuando es "
	"necesario.\n"

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:109
	msgid "New in Plasma 5.8"
	msgstr "Nuevo en Plasma 5.8"

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:118
	msgid ""
	"This release brings an all-new login screen design giving you a complete "
	"Breeze startup to shutdown experience. The layout has been tidied up and is "
	"more suitable for workstations that are part of a domain or company network. "
	"While it is much more streamlined, it also allows for greater "
	"customizability: for instance, all Plasma wallpaper plugins, such as "
	"slideshows and animated wallpapers, can now be used on the lock screen."
	msgstr ""
	"Este lanzamiento presenta una pantalla de inicio de sesión totalmente nueva "
	"que le proporciona una completa experiencia de Brisa desde el inicio de la "
	"sesión hasta el apagado. Se ha organizado la disposición de sus elementos y "
	"ahora es más adecuada para estaciones de trabajo que forman parte de un "
	"dominio o de una red corporativa. Aunque es mucho más simple, permite una "
	"mayor personalización: por ejemplo, todos los complementos de fondo del "
	"escritorio de Plasma, como las presentaciones y los fondos animados, se "
	"pueden usar ahora en la pantalla de bloqueo de la sesión."

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:128
	msgid ""
	"Support for Semitic right-to-left written languages, such as Hebrew and "
	"Arabic, has been greatly improved. Contents of panels, the desktop, and "
	"configuration dialogs are mirrored in this configuration. Plasma’s sidebars, "
	"such as widget explorer, window switcher, activity manager, show up on the "
	"right side of the screen."
	msgstr ""
	"Se ha mejorado bastante la implementación de las lenguas semíticas, como el "
	"hebreo o el árabe. El contenido de los paneles, del escritorio y de los "
	"diálogos de configuración funcionan bien con esta configuración. Las barras "
	"laterales de Plasma, como el explorador de elementos gráficos, el conmutador "
	"de ventanas y el gestor de actividades, se muestran en el lado derecho de la "
	"pantalla."

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:131
	msgid "Improved Applets"
	msgstr "Miniaplicaciones mejoradas"

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:138
	msgid ""
	"The virtual desktop switcher (“Pager”) and window list applets have been "
	"rewritten, using the new task manager back-end we introduced in Plasma 5.7. "
	"This allows them to use the same dataset as the task manager and improves "
	"their performance while reducing memory consumption. The virtual desktop "
	"switcher also acquired an option to show only the current screen in multi-"
	"screen setups and now shares most of its code with the activity switcher "
	"applet."
	msgstr ""
	"Se han reescrito las miniaplicaciones de cambio de escritorios virtuales (el "
	"«Paginador») y de la lista de ventanas, usando el nuevo motor de gestión de "
	"tareas que se introdujo en Plasma 5.7. Esto les permite usar el mismo "
	"conjunto de datos que el gestor de tareas y mejora su rendimiento a la vez "
	"que reduce el consumo de memoria. El conmutador de escritorios virtuales "
	"también ha ganado la opción de mostrar solo la pantalla actual en las "
	"configuraciones multipantalla y ahora comparte la mayor parte de su código "
	"fuente con la miniaplicación de cambio de actividades."

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:140
	msgid ""
	"Task manager gained further productivity features in this release. Media "
	"controls that were previously available in task manager tooltips only are "
	"now accessible in the context menus as well. In addition to bringing windows "
	"to the front during a drag and drop operation, dropping files onto task "
	"manager entries themselves will now open them in the associated application. "
	"Lastly, the popup for grouped windows can now be navigated using the "
	"keyboard and text rendering of its labels has been improved."
	msgstr ""
	"El gestor de tareas ha ganado más funcionalidad de productividad en este "
	"lanzamiento. Los controles multimedia que ya estaban disponibles en los "
	"consejos emergentes del gestor de tareas, también están presentes ahora en "
	"los menús de contexto. Además de pasar las ventanas al primer plano durante "
	"las operaciones de arrastrar y soltar, si suelta archivos ahora en las "
	"entradas del gestor de tareas, se abrirán en la aplicación asociada. Por "
	"último, puede navegar a través de la ventana emergente de las ventanas "
	"agrupadas usando el teclado, y también se ha mejorado la visualización del "
	"texto de sus etiquetas."

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:143
	msgid "Simplified Global Shortcuts"
	msgstr "Accesos rápidos de teclado globales simplificados"

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:151
	msgid ""
	"Global shortcuts configuration has been simplified to focus on the most "
	"common task, that is launching applications. Building upon the jump list "
	"functionality added in previous releases, global shortcuts can now be "
	"configured to jump to specific tasks within an application."
	msgstr ""
	"Los accesos rápidos de teclado globales se han simplificado para centrarse "
	"en la tarea más común, que es el lanzamiento de aplicaciones. Construida "
	"sobre la funcionalidad de la lista de saltos añadida en lanzamientos "
	"anteriores, los accesos rápidos de teclado globales se pueden configurar "
	"ahora para saltar a tareas específicas dentro de una aplicación."

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:153
	msgid ""
	"Thanks to our Wayland effort, we can finally offer so-called “modifier-only "
	"shortcuts”, enabling you to open the application menu by just pressing the "
	"Meta key. Due to popular demand, this feature also got backported to the X11 "
	"session."
	msgstr ""
	"Gracias a nuestro esfuerzo en Wayland, finalmente podemos ofrecer lo que se "
	"denominan «accesos rápidos de solo modificador», que le permiten abrir el "
	"menú de la aplicación con solo pulsar la tecla «Meta». Por petición popular, "
	"esta funcionalidad también se ha portado a la sesión X11."

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:156
	msgid "Other improvements"
	msgstr "Otras mejoras"

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:164
	msgid ""
	"This release sees many bugfixes in multi-screen support and, together with "
	"Qt 5.6.1, should significantly improve your experience with docking stations "
	"and projectors."
	msgstr ""
	"Este lanzamiento contempla numerosas correcciones de fallos en la "
	"implementación multipantalla que, junto a Qt 5.6.1, debería mejorar "
	"significativamente su experiencia con las estaciones acoplables y con los "
	"proyectores."

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:166
	msgid ""
	"KWin, Plasma’s window manager, now allows compositing through llvmpipe, "
	"easing the deployment on exotic hardware and embedded devices. Now that "
	"there is a standardized and widely-used interface for applications to "
	"request turning off compositing, the “Unredirect Fullscreen” option has been "
	"removed. It often lead to stability issues and because of that was already "
	"disabled for many drivers."
	msgstr ""
	"KWin, el gestor de ventanas de Plasma, permite ahora la composición mediante "
	"«llvmpipe», facilitando el despliegue en hardware exótico y en dispositivos "
	"empotrados. Ahora que existe una interfaz estandarizada y ampliamente usada "
	"para que las aplicaciones puedan solicitar la desactivación de la "
	"composición, se ha eliminado la opción de «no redirigir a pantalla "
	"completa», que solía causar problemas de estabilidad y por ello estaba "
	"deshabilitada en muchos controladores."

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:168
	msgid ""
	"Now that <a href='https://dot.kde.org/2016/08/10/kdes-kirigami-ui-framework-"
	"gets-its-first-public-release'>Kirigami</a>, our set of versatile cross-"
	"platform UI components, has been released, we’re pleased to bring you a "
	"revamped version of Plasma Discover based on Kirigami."
	msgstr ""
	"Ahora que hemos lanzado <a href='https://dot.kde.org/2016/08/10/kdes-"
	"kirigami-ui-framework-gets-its-first-public-release'>Kirigami</a>, nuestro "
	"versátil conjunto de componentes de interfaz de usuario multiplataforma, nos "
	"complace proporcionar una renovada versión de Plasma Discover basada en "
	"Kirigami."

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:170
	msgid ""
	"We have new default fonts, the Noto font from Google covers all scripts "
	"available in the Unicode standard while our new monospace font Hack is "
	"perfect for coders and terminal users."
	msgstr ""
	"Disponemos de nuevos tipos de letras: «Noto», de Google, cubre todos los "
	"alfabetos disponibles en el estándar Unicode, a la vez que nuestro nuevo "
	"tipo de letra monoespaciado, «Hack», es perfecto para programadores y "
	"usuarios de la terminal."

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:173
	msgid "We’re in Wayland!"
	msgstr "¡Estamos en Wayland!"

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:181
	msgid ""
	"Plasma on Wayland has come a long way in the past months. While our long "
	"term support promise does not apply to the fast-evolving Wayland stack, we "
	"think it is ready to be tested by a broader audience. There will still be "
	"minor glitches and missing features, but we are now at a point where we can "
	"ask you to give it a try and report bugs. Notable improvements in this "
	"release include:"
	msgstr ""
	"Plasma en Wayland ha recorrido un largo camino durante los últimos meses. "
	"Aunque nuestra promesa de largo término no se aplica a la rápida evolución "
	"de la pila de Wayland, creemos que ya está listo para que lo pueda probar "
	"una amplia audiencia. Todavía quedan algunos pequeños problemas por resolver "
	"y faltan algunas funcionalidades, pero ya hemos alcanzado un punto en el que "
	"podemos pedirle que lo pruebe y que nos informe de los fallos que pudiera "
	"encontrar. Las mejoras más notables de este lanzamiento incluyen:"

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:183
	msgid "Support for xdg-shell, i.e. GTK+ applications are now supported"
	msgstr ""
	"Permitir el uso de xdg-shell, es decir, ahora se permite el uso de "
	"aplicaciones GTK+"

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:184
	msgid "Much improved touch screen support"
	msgstr "Uso muy mejorado de pantallas táctiles"

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:185
	msgid ""
	"Support for touchpad gestures – the infrastructure is there, there aren't "
	"any gestures by default yet"
	msgstr ""
	"Implementación de gestos en la pantalla táctil (la infraestructura está "
	"presente, aunque todavía no hay ningún gesto predeterminado)"

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:186
	msgid "The “Sliding Popups” effect is now supported"
	msgstr "Se ha implementado el efecto de «ventanas emergentes deslizantes»"

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:187
	msgid "Clipboard contents are synced between X11 and Wayland applications"
	msgstr ""
	"El contenido del portapapeles se sincroniza entre aplicaciones de X11 y de "
	"Wayland"

	#: announcements/plasma-5.8.0.php:191
	msgid "Full Plasma 5.8.0 LTS changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.8.0 LTS"

	#: announcements/plasma-5.8.1-5.8.2-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.8.2 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.8.2"

	#: announcements/plasma-5.8.1.php:4
	msgid "KDE Plasma 5.8.1, Bugfix Release for October"
	msgstr ""
	"KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.8.1 de octubre"

	#: announcements/plasma-5.8.1.php:23 announcements/plasma-5.8.2.php:23
	#: announcements/plasma-5.8.3.php:23 announcements/plasma-5.8.4.php:23
	#: announcements/plasma-5.8.5.php:23
	msgid "KDE Plasma 5.8 Video"
	msgstr "Vídeo de KDE Plasma 5.8"

	#: announcements/plasma-5.8.1.php:29 announcements/plasma-5.8.2.php:29
	#: announcements/plasma-5.8.3.php:29 announcements/plasma-5.8.4.php:29
	#: announcements/plasma-5.8.5.php:29
	msgid "Plasma 5.8"
	msgstr "Plasma 5.8"

	#: announcements/plasma-5.8.1.php:31 announcements/plasma-5.8.2.php:31
	#: announcements/plasma-5.8.3.php:31 announcements/plasma-5.8.4.php:31
	#: announcements/plasma-5.8.5.php:31
	msgid "KDE Plasma 5.8"
	msgstr "KDE Plasma 5.8"

	#: announcements/plasma-5.8.1.php:36
	msgid "Tuesday, 11 October 2016. "
	msgstr "Martes, 11 de octubre de 2016."

	#: announcements/plasma-5.8.1.php:37
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to KDE Plasma 5, versioned 5.8.1.\n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.8.0.php'>Plasma 5.8</a>\n"
	"was released in October with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.8.1. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.8.0.php'>Plasma 5.8,</a>\n"
	"que se lanzó en octubre, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.8.1.php:53
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Fix modifier-only-shortcut after using Alt+Tab</li>\n"
	"<li>Support for EGL_KHR_platform_x11</li>\n"
	"<li>Fix crash when moving panel between two windows</li>\n"
	"<li>Many Wayland fixes, e.g. resize-only-borders</li>\n"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.8.1.php:62
	msgid "Full Plasma 5.8.1 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.8.1"

	#: announcements/plasma-5.8.2-5.8.3-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.8.3 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.8.3"

	#: announcements/plasma-5.8.2.php:4
	msgid "KDE Plasma 5.8.2, Bugfix Release for October"
	msgstr ""
	"KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.8.2 de octubre"

	#: announcements/plasma-5.8.2.php:36
	msgid "Tuesday, 18 October 2016. "
	msgstr "Martes, 18 de octubre de 2016."

	#: announcements/plasma-5.8.2.php:37
	msgid ""
	"Today KDE releases a Bugfix update to KDE Plasma 5, versioned 5.8.2.\n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.8.0.php'>Plasma 5.8</a>\n"
	"was released in October with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.8.2. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.8.0.php'>Plasma 5.8,</a>\n"
	"que se lanzó en octubre, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.8.2.php:53
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Fix 'Default' color scheme. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-"
	"desktop.git&a=commit&"
	"h=613194c293b63004af5fc43762b92bd421ddf5b6'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>Restore all panel properties. <a href='http://quickgit.kde.org/?p=plasma-"
	"workspace.git&a=commit&"
	"h=aea33cddb547cc2ba98be5dd45dc7562b32b4b9a'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/368074'>#368074</a>. Fixes bug <a href='https://"
	"bugs.kde.org/367918'>#367918</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Se ha corregido el esquema de color «Predeterminado». <a href='http://"
	"quickgit.kde.org/?p=plasma-desktop.git&a=commit&"
	"h=613194c293b63004af5fc43762b92bd421ddf5b6'>Envío de código.</a> </li>\n"
	"<li>Restaurar todas las propiedades del panel. <a href='http://quickgit.kde."
	"org/?p=plasma-workspace.git&a=commit&"
	"h=aea33cddb547cc2ba98be5dd45dc7562b32b4b9a'>Envío de código.</a> Corrige el "
	"fallo <a href='https://bugs.kde.org/368074'>#368074</a>. Corrige el fallo <a "
	"href='https://bugs.kde.org/367918'>#367918</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.8.2.php:60
	msgid "Full Plasma 5.8.2 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.8.2"

	#: announcements/plasma-5.8.3-5.8.4-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.8.4 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo Plasma 5.8.4"

	#: announcements/plasma-5.8.3.php:4
	msgid "KDE Plasma 5.8.3, Bugfix Release for November"
	msgstr ""
	"KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.8.3 de noviembre"

	#: announcements/plasma-5.8.3.php:36
	msgid "Tuesday, 1 November 2016. "
	msgstr "Martes, 1 de noviembre de 2016."

	#: announcements/plasma-5.8.3.php:37
	msgid ""
	"Today KDE releases a Bugfix update to KDE Plasma 5, versioned 5.8.3.\n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.8.0.php'>Plasma 5.8</a>\n"
	"was released in October with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.8.3. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.8.0.php'>Plasma 5.8,</a>\n"
	"que se lanzó en octubre, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.8.3.php:45
	msgid ""
	"\n"
	"This release adds two week's worth of new\n"
	"translations and fixes from KDE's contributors. The bugfixes are\n"
	"typically small but important and include:\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Esta versión añade nuevas traducciones\n"
	"y soluciones de errores realizadas por los colaboradores de KDE durante las "
	"dos últimas semanas.\n"
	"Las soluciones de errores han sido en su mayoría para fallos pequeños, pero "
	"importantes; entre ellas, se incluyen las siguientes:\n"

	#: announcements/plasma-5.8.3.php:53
	msgid ""
	"\n"
	"<li>User Manager: do not ask for root permissions when it's unnecessary. <a "
	"href='http://quickgit.kde.org/?p=user-manager.git&a=commit&"
	"h=a666712102be7ef4dd48202cc2411921fc4d392b'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>PowerDevil no longer crashes on logout. <a href='http://quickgit.kde."
	"org/?p=powerdevil.git&a=commit&"
	"h=70177b065389db8cc822dbe88b3cdd383cd1d4cc'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/371127'>#371127</a></li>\n"
	"<li>Mute volume when decreasing volume to zero. <a href='http://quickgit.kde."
	"org/?p=plasma-pa.git&a=commit&"
	"h=6366791aaa5077e2c553b25c5d10c6029412a95c'>Commit.</a> </li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Gestor de usuarios: no pedir permisos de «root» cuando no es necesario. "
	"<a href='http://quickgit.kde.org/?p=user-manager.git&a=commit&"
	"h=a666712102be7ef4dd48202cc2411921fc4d392b'>Envío de código.</a> </li>\n"
	"<li>PowerDevil ya no se cuelga al cerrar la sesión. <a href='http://quickgit."
	"kde.org/?p=powerdevil.git&a=commit&"
	"h=70177b065389db8cc822dbe88b3cdd383cd1d4cc'>Envío de código.</a> Corrige el "
	"fallo <a href='https://bugs.kde.org/371127'>#371127</a></li>\n"
	"<li>Silenciar el volumen cuando se disminuye hasta cero. <a href='http://"
	"quickgit.kde.org/?p=plasma-pa.git&a=commit&"
	"h=6366791aaa5077e2c553b25c5d10c6029412a95c'>Envío de código.</a> </li>\n"

	#: announcements/plasma-5.8.3.php:61
	msgid "Full Plasma 5.8.3 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.8.3"

	#: announcements/plasma-5.8.4-5.8.5-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.8.5 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.8.5"

	#: announcements/plasma-5.8.4.php:4
	msgid "KDE Plasma 5.8.4, Bugfix Release for November"
	msgstr ""
	"KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.8.4 de noviembre"

	#: announcements/plasma-5.8.4.php:36
	msgid "Tuesday, 22 November 2016. "
	msgstr "Martes, 22 de noviembre de 2016."

	#: announcements/plasma-5.8.4.php:37
	msgid ""
	"Today KDE releases a Bugfix update to KDE Plasma 5, versioned 5.8.4.\n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.8.0.php'>Plasma 5.8</a>\n"
	"was released in October with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.8.4. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.8.0.php'>Plasma 5.8,</a>\n"
	"que se lanzó en octubre, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.8.4.php:45
	msgid ""
	"\n"
	"This release adds three week's worth of new\n"
	"translations and fixes from KDE's contributors. The bugfixes are\n"
	"typically small but important and include:\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Esta versión añade nuevas traducciones\n"
	"y soluciones de errores realizadas por los colaboradores de KDE durante las "
	"tres últimas semanas.\n"
	"Las soluciones de errores han sido en su mayoría para fallos pequeños, pero "
	"importantes; entre ellas, se incluyen las siguientes:\n"

	#: announcements/plasma-5.8.4.php:53
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Many bug fixes for multi screen support such as:</li>\n"
	"<ul>\n"
	"<li>Load screenpool at the same time as we connect to screenchanged signals. "
	"<a href='http://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/7154fb681adc73c482e862febc7ad008f77058dd'>Commit.</a> See bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/372099'>#372099</a>. See bug <a href='https://"
	"bugs.kde.org/371858'>#371858</a>. See bug <a href='https://bugs.kde."
	"org/371819'>#371819</a>. See bug <a href='https://bugs.kde."
	"org/371734'>#371734</a></li>\n"
	"<li>Avoid connecting to screen changed signals twice. <a href='http://"
	"commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/8a472f17ce11f3b79d740cdc21096d82b8683f3d'>Commit.</a> See bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/372099'>#372099</a>. See bug <a href='https://"
	"bugs.kde.org/371858'>#371858</a>. See bug <a href='https://bugs.kde."
	"org/371819'>#371819</a>. See bug <a href='https://bugs.kde."
	"org/371734'>#371734</a></li>\n"
	"</ul>\n"
	"<li>Make screenshots visible when there's only one screenshot too. <a "
	"href='http://commits.kde.org/"
	"discover/3297fe6026edebb8db72bb179289bee844c26ae3'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/371724'>#371724</a></li>\n"
	"<li>Disable Qt's high DPI scaling on shutdown/switch user dialogs. <a "
	"href='http://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/4b2abc581c6b3e7a4c2f1f893d47fad5d3806aca'>Commit.</a> See bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/366451'>#366451</a></li>\n"
	msgstr ""

	#: announcements/plasma-5.8.4.php:65
	msgid "Full Plasma 5.8.4 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.8.4"

	#: announcements/plasma-5.8.5-5.8.95-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.8.95 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.8.95"

	#: announcements/plasma-5.8.5-5.9.0-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.9.0 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.9.0"

	#: announcements/plasma-5.8.5.php:4
	msgid "KDE Plasma 5.8.5, Bugfix Release for December"
	msgstr ""
	"KDE lanza la versión de corrección de errores de Plasma 5.8.5 de diciembre"

	#: announcements/plasma-5.8.5.php:36
	msgid "Tuesday, 27 December 2016. "
	msgstr "Martes, 27 de diciembre de 2016."

	#: announcements/plasma-5.8.5.php:37
	msgid ""
	"Today KDE releases a Bugfix update to KDE Plasma 5, versioned 5.8.5.\n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.8.0.php'>Plasma 5.8</a>\n"
	"was released in October with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.8.5. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.8.0.php'>Plasma 5.8,</a>\n"
	"que se lanzó en octubre, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.8.5.php:53
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Notice when the only screen changes. <a href='https://commits.kde.org/"
	"plasma-workspace/f7b170de9fd9c4075fee324d33212b0d69909ba4'>Commit.</a> Fixes "
	"bug <a href='https://bugs.kde.org/373880'>#373880</a></li>\n"
	"<li>Revert 'Do not ask for root permissions when it's unnecessary', it "
	"caused problems with adding a new user. <a href='https://commits.kde.org/"
	"user-manager/f2c69db182fb20453e671359e90a3bc6de40c7b0'>Commit.</a> Fixes bug "
	"<a href='https://bugs.kde.org/373276'>#373276</a></li>\n"
	"<li>Fix compilation with Qt 5.8. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"integration/6b405fead515df417514c9aa9bb72cfa5372d2e7'>Commit.</a> </li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Advertir cuando cambia la única pantalla. <a href='https://commits.kde."
	"org/plasma-workspace/f7b170de9fd9c4075fee324d33212b0d69909ba4'>Envío de "
	"código.</a> Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/373880'>#373880</"
	"a></li>\n"
	"<li>Revertir «No solicitar los permisos de root cuando no sea necesario, ya "
	"que causaba problemas al añadir un nuevo usuario. <a href='https://commits."
	"kde.org/user-manager/f2c69db182fb20453e671359e90a3bc6de40c7b0'>Envío de "
	"código.</a> Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/373276'>#373276</"
	"a></li>\n"
	"<li>Se ha corregido la compilación con Qt 5.8. <a href='https://commits.kde."
	"org/plasma-integration/6b405fead515df417514c9aa9bb72cfa5372d2e7'>Envío de "
	"código.</a> </li>\n"

	#: announcements/plasma-5.8.5.php:61
	msgid "Full Plasma 5.8.5 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.8.5"

	#: announcements/plasma-5.8.6.php:94
	msgid "Plasma %1 LTS"
	msgstr "Plasma %1 LTS"

	#: announcements/plasma-5.8.6.php:111
	msgid "Tuesday, 21 February 2017."
	msgstr "Martes, 21 de febrero de 2017."

	#: announcements/plasma-5.8.6.php:112
	msgid "Today KDE releases a Bugfix update to KDE Plasma %1, versioned %2."
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización con soluciones de errores para KDE "
	"Plasma %1, versión %2."

	#: announcements/plasma-5.8.6.php:113
	msgid ""
	"<a href='%1'>Plasma %2</a> was released in October with many feature "
	"refinements and new modules to complete the desktop experience."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Plasma %2,</a> que se lanzó en octubre, contenía muchos ajustes "
	"de funcionalidades y nuevos módulos para completar la experiencia de "
	"escritorio."

	#: announcements/plasma-5.8.6.php:117
	msgid ""
	"This release adds a two months' worth of new translations and fixes from "
	"KDE's contributors. The bugfixes are typically small but important and "
	"include:"
	msgstr ""
	"Esta versión añade nuevas traducciones y soluciones de errores realizadas "
	"por los colaboradores de KDE durante los dos últimos meses. Las soluciones "
	"de errores han sido en su mayoría para fallos pequeños, pero importantes; "
	"entre ellas, se incluyen las siguientes:"

	#: announcements/plasma-5.8.6.php:121
	msgid ""
	"Avoid a crash on Kwin decoration KCM teardown. <a href='%1'>Commit.</a> See "
	"bug <a href='%2'>%3</a>"
	msgstr ""
	"Evitar un fallo en el KCM de decoración de KWin. <a href='%1'>Envío de "
	"cambios.</a> Ver el fallo <a href='%2'>%3</a>"

	#: announcements/plasma-5.8.6.php:122
	msgid ""
	"[Folder View] Fix right click erroneously opening files. <a href='%1'>Commit."
	"</a> Fixes bug <a href='%2'>%3</a>"
	msgstr ""
	"[Vista de carpeta] Corregir que un clic derecho abra archivos erróneamente. "
	"<a href='%1'>Envío de cambios.</a> Corrige el fallo <a href='%2'>%3</a>"

	#: announcements/plasma-5.8.6.php:123
	msgid ""
	"Fix regression in which the Save dialog appears as an Open dialog. <a "
	"href='%1'>Commit.</a> Code review <a href='%2'>%3</a>"
	msgstr ""
	"Corregir una regresión en la que el diálogo «Guardar» aparece como un "
	"diálogo «Abrir». <a href='%1'>Envío de cambios.</a> Revisión del código <a "
	"href='%2'>%3</a>"

	#: announcements/plasma-5.8.7.php:110
	msgid "Tuesday, 23 May 2017."
	msgstr "Martes, 23 de mayo de 2017."

	#: announcements/plasma-5.8.7.php:121
	msgid ""
	"\n"
	"<li>User Manager: Make sure the new avatar is always saved. <a href='https://"
	"commits.kde.org/user-"
	"manager/826e41429917f6c1534e84e8b7821b8b53675910'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/350836'>#350836</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D5779'>D5779</a></li>\n"
	"<li>[Logout Screen] Show suspend button only if supported. <a href='https://"
	"commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/8bc32846a5a41fa67c106045c43bb8c4af7e7e6f'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/376601'>#376601</a></li>\n"
	"<li>[Weather] Fix term used for thunderstorm in bbcukmet data db. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/12a82fcba5672ee6b4473dfc6d0a84280a2bfbbb'>Commit.</a> </li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Gestor de usuarios: Asegurar que siempre se guarda el nuevo avatar. <a "
	"href='https://commits.kde.org/user-"
	"manager/826e41429917f6c1534e84e8b7821b8b53675910'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/350836'>#350836</a>. Revisión "
	"del código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D5779'>D5779</"
	"a></li>\n"
	"<li>[Pantalla de cierre de sesión] Mostrar el botón para suspender solo si "
	"está permitido. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/8bc32846a5a41fa67c106045c43bb8c4af7e7e6f'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/376601'>#376601</a></li>\n"
	"<li>[Meteorología] Se ha corregido el término usado para la tormenta "
	"eléctrica en la base de datos de bbcukmet. <a href='https://commits.kde.org/"
	"plasma-workspace/12a82fcba5672ee6b4473dfc6d0a84280a2bfbbb'>Envío de código.</"
	"a> </li>\n"

	#: announcements/plasma-5.8.8.php:118
	msgid "Wednesday, 25 October 2017."
	msgstr "Miércoles, 25 de octubre de 2017."

	#: announcements/plasma-5.8.8.php:119
	msgid "Today KDE releases an %1 update to KDE Plasma 5, versioned %2"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE lanza una actualización %1 para KDE Plasma 5, con el número de "
	"versión %2"

	#: announcements/plasma-5.8.8.php:120
	msgid ""
	"<a href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.8.0.php'>Plasma %1</a>\n"
	"\t\twas released in %2 with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience."
	msgstr ""
	"<a href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.8.0.php'>Plasma %1,</a>\n"
	"\t\tque se lanzó en %2, contenía muchas mejoras de funcionalidades y nuevos "
	"módulos para completar la experiencia de escritorio."

	#: announcements/plasma-5.8.8.php:129
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "<li>Discover: Fix enabling/disabling sources. <a href='https://commits."
	#\| "kde.org/discover/7bdaa6d2f478be5422d4ef002518f2eabb1961dc'>Commit.</a> "
	#\| "Fixes bug <a href='https://bugs.kde.org/377327'>#377327</a></li>\n"
	#\| "<li>[Kicker] Fix highlighting favorites. <a href='https://commits.kde.org/"
	#\| "plasma-desktop/db297ab5acb93f88c238778e8682effe3032bf4f'>Commit.</a> See "
	#\| "bug <a href='https://bugs.kde.org/377652'>#377652</a>. Phabricator Code "
	#\| "review <a href='https://phabricator.kde.org/D5064'>D5064</a></li>\n"
	#\| "<li>System Settings: Set the correct desktop file name when in a KDE "
	#\| "session. <a href='https://commits.kde.org/systemsettings/"
	#\| "f61f9d8c100fe94471b1a8f23ac905e9311b7436'>Commit.</a> Phabricator Code "
	#\| "review <a href='https://phabricator.kde.org/D5006'>D5006</a></li>\n"
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Fix crash when using Discover during updates. <a href='https://commits."
	"kde.org/discover/aa12b3c822354e0f526dccff7f1c52c26fb35073'>Commit.</a> Fixes "
	"bug <a href='https://bugs.kde.org/370906'>#370906</a></li>\n"
	"<li>Try to read CPU clock from cpufreq/scaling_cur_freq instead of /proc/"
	"cpuinfo. <a href='https://commits.kde.org/ksysguard/"
	"cbaaf5f4ff54e20cb8ec782737e04d540085e6af'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/382561'>#382561</a>. Phabricator Code review <a "
	"href='https://phabricator.kde.org/D8153'>D8153</a></li>\n"
	"<li>DrKonqi crash handler: make attaching backtraces to existing bug reports "
	"work. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/774a23fc0a7c112f86193ee6e07947fee6282ef4'>Commit.</a> </li>\n"
	msgstr ""
	"<li>Discover: corregir la activación/desactivación de fuentes. <a "
	"href='https://commits.kde.org/"
	"discover/7bdaa6d2f478be5422d4ef002518f2eabb1961dc'>Commit.</a> Corrige el "
	"fallo <a href='https://bugs.kde.org/377327'>#377327</a></li>\n"
	"<li>[Kicker] corregir el resaltado de favoritos. <a href='https://commits."
	"kde.org/plasma-desktop/db297ab5acb93f88c238778e8682effe3032bf4f'>Commit.</a> "
	"Ver el fallo <a href='https://bugs.kde.org/377652'>#377652</a>. Revisión del "
	"código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D5064'>D5064</a></"
	"li>\n"
	"<li>Preferencias del sistema: fijar el nombre de archivo de escritorio "
	"correcto al estar en una sesión de KDE. <a href='https://commits.kde.org/"
	"systemsettings/f61f9d8c100fe94471b1a8f23ac905e9311b7436'>Commit.</a> "
	"Revisión del código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D5006'>D5006</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.8.9.php:118
	msgid "Wednesday, 7 February 2018."
	msgstr "Miércoles, 7 de febrero de 2018."

	#: announcements/plasma-5.8.9.php:129
	#, fuzzy
	#\| msgid ""
	#\| "\n"
	#\| "<li>Plastik window decoration now supports global menu. <a href='https://"
	#\| "commits.kde.org/kwin/3e0ddba683ca68cb50b403cb3893fa2fc9d2d737'>Commit.</"
	#\| "a> See bug <a href='https://bugs.kde.org/375862'>#375862</a>. Phabricator "
	#\| "Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D5131'>D5131</a></li>\n"
	#\| "<li>Media Controller can now properly handle and seek long tracks (> "
	#\| "30 minutes). <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	#\| "workspace/550860f6366cc99d3f0ff19f74fd3fc3d1bfc0ad'>Commit.</a> Fixes bug "
	#\| "<a href='https://bugs.kde.org/377623'>#377623</a></li>\n"
	#\| "<li>Sort the themes in decoration KCM. <a href='https://commits.kde.org/"
	#\| "kwin/f5a43877a9ea6ddad9eaa8d7498c8ea518c29c81'>Commit.</a> Phabricator "
	#\| "Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D5407'>D5407</a></li>\n"
	#\| "\n"
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Make sure device paths are quoted. <a href='https://commits.kde.org/"
	"plasma-workspace/9db872df82c258315c6ebad800af59e81ffb9212'>Commit.</a> Fixes "
	"bug <a href='https://bugs.kde.org/389815'>#389815</a></li>\n"
	"<li>Sanitise notification HTML. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/5bc696b5abcdb460c1017592e80b2d7f6ed3107c'>Commit.</a> Phabricator "
	"Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D10188'>D10188</a></li>\n"
	"<li>Fixed a freeze caused by certain notifications. <a href='https://commits."
	"kde.org/plasma-workspace/5e230a6290b1ff61e54c43da48821eb2bf3192ae'>Commit.</"
	"a> Fixes bug <a href='https://bugs.kde.org/381154'>#381154</a></li>\n"
	"<li>Fix for xembedsniproxy crash due to NULL returned from xcb_image_get(). "
	"<a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/12e3568042fb365aad3eccf2fefa58bbeb065210'>Commit.</a> Phabricator "
	"Code review <a href='https://phabricator.kde.org/D9732'>D9732</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>La decoración de ventanas Plastik permite ahora usar un menú global. <a "
	"href='https://commits.kde.org/"
	"kwin/3e0ddba683ca68cb50b403cb3893fa2fc9d2d737'>Envío de código.</a> "
	"Consultar el fallo <a href='https://bugs.kde.org/375862'>#375862</a>. "
	"Revisión del código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D5131'>D5131</a></li>\n"
	"<li>El controlador multimedia ya puede manejar y buscar correctamente pistas "
	"largas (> 30 minutos). <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/550860f6366cc99d3f0ff19f74fd3fc3d1bfc0ad'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/377623'>#377623</a></li>\n"
	"<li>Ahora se ordenan los temas en el módulo de preferencias del sistema "
	"sobre decoraciones. <a href='https://commits.kde.org/kwin/"
	"f5a43877a9ea6ddad9eaa8d7498c8ea518c29c81'>Envío de código.</a> Revisión del "
	"código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D5407'>D5407</a></"
	"li>\n"
	"\n"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:4
	msgid "Plasma 5.9 Beta Kicks off 2017 in Style."
	msgstr "Plasma 5.9 Beta inaugura 2017 con estilo."

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:31 announcements/plasma-5.8.95.php:33
	msgid "KDE Plasma 5.9 Beta"
	msgstr "KDE Plasma 5.9 Beta"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:38
	msgid "Thursday, 12 January 2017. "
	msgstr "Martes, 12 de enero de 2017."

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:39
	msgid ""
	"Today KDE releases the beta of this year’s first Plasma feature update, "
	"Plasma 5.9. While this release brings many exciting new features to your "
	"desktop, we'll continue to provide bugfixes to Plasma 5.8 LTS.\n"
	msgstr ""
	"KDE ha lanzado hoy la beta de Plasma 5.9, la primera actualización de "
	"funcionalidades de Plasma de este año. Aunque este lanzamiento proporciona "
	"muchas interesantes funcionalidades nuevas para el escritorio, continuaremos "
	"corrigiendo los fallos detectados de Plasma 5.8 LTS.\n"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:45 announcements/plasma-5.9.0.php:41
	msgid "Be even more productive"
	msgstr "Sea aún más productivo"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:48 announcements/plasma-5.8.95.php:50
	#: announcements/plasma-5.9.0.php:44 announcements/plasma-5.9.0.php:46
	msgid ""
	"Spectacle screenshot notifications can now be dragged into e-mail composers "
	"(including web mail)"
	msgstr ""
	"Ahora, las notificaciones de las capturas de pantalla de Spectacle se pueden "
	"arrastrar en los editores de correo (incluidos los de correo web)."

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:53 announcements/plasma-5.9.0.php:49
	msgid ""
	"In our ongoing effort to make you more productive with Plasma we added "
	"interactive previews to our notifications. This is most noticeable when you "
	"take a screenshot using Spectacle's global keyboard shortcuts (Shift+Print "
	"Scr): you can drag the resulting file from the notification popup directly "
	"into a chat window, an email composer or a web browser form, without ever "
	"having to leave the application you're currently working with. Drag and drop "
	"was improved throughout the desktop, with new drag and drop functionality to "
	"add widgets directly to the system tray. Widgets can also be added directly "
	"from the full screen Application Dashboard launcher."
	msgstr ""
	"En nuestro esfuerzo por hacer que los usuarios sean aún más productivos con "
	"Plasma, hemos añadido vistas previas interactivas a nuestras notificaciones. "
	"Esto es más evidente cuando se hace una captura de pantalla con los accesos "
	"rápidos globales de Spectacle (Mays+ImprPant): se puede arrastrar y soltar "
	"el archivo resultante directamente desde el cuadro emergente de la "
	"notificación en una ventana de charla, en un editor de correo o en un "
	"formulario de navegador web sin tener que abandonar en ningún momento la "
	"aplicación en la que se está trabajando. La función de arrastrar y soltar se "
	"ha mejorado en todo el escritorio, con nuevas funcionalidades para añadir "
	"elementos gráficos directamente en la bandeja del sistema. Los elementos "
	"gráficos también se pueden añadir directamente desde la pantalla completa "
	"del lanzador del panel de control de aplicaciones."

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:58 announcements/plasma-5.8.95.php:60
	#: announcements/plasma-5.9.0.php:54 announcements/plasma-5.9.0.php:56
	msgid "Icon Widget Properties"
	msgstr "Propiedades de los elementos gráficos de los iconos"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:62 announcements/plasma-5.9.0.php:58
	msgid ""
	"The icon widget that is created for you when you drag an application or "
	"document onto your desktop or a panel sees the return of a settings dialog: "
	"you can now change the icon, label text, working directory, and other "
	"properties. Its context menu now also sports an 'Open with' section as well "
	"as a link to open the folder the file it points to is located in."
	msgstr ""
	"El elemento gráfico de icono que se crea cuando se arrastra una aplicación o "
	"documento a su escritorio o a un panel vuelve a tener un diálogo de "
	"preferencias: ahora se puede cambiar el icono, el texto de la etiqueta, el "
	"directorio de trabajo y otras propiedades. Su menú de contexto también "
	"cuenta con una sección «Abrir con», así como con un enlace para abrir la "
	"carpeta en la que está el archivo al que apunta."

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:67 announcements/plasma-5.8.95.php:69
	#: announcements/plasma-5.9.0.php:63 announcements/plasma-5.9.0.php:65
	msgid "Muting from Panel Task Manager"
	msgstr "Silenciar desde el administrador de tareas del panel"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:72 announcements/plasma-5.9.0.php:68
	msgid ""
	"Due to popular demand we implemented switching between windows in Task "
	"Manager using Meta + number shortcuts for heavy multi-tasking. Also new in "
	"Task Manager is the ability to pin different applications in each of your "
	"activities. And should you rather want to focus on one particular task, "
	"applications currently playing audio are marked in Task Manager similar to "
	"how it’s done in modern web browsers. Together with a button to mute the "
	"offending application, this can help you stay focused."
	msgstr ""
	"Debido a la demanda popular, hemos implementado la posibilidad de conmutar "
	"entre ventanas en el administrador de tareas mediante los accesos rápidos "
	"Meta+número para grandes multitareas. También es una novedad en el "
	"administrador de tareas la capacidad de adherir distintas aplicaciones a "
	"cada una de sus actividades. Y si prefiere concentrarse en una tarea en "
	"particular, las aplicaciones que estén reproduciendo audio se marcan en el "
	"administrador de tareas de forma similar a como se hace en los navegadores "
	"web modernos. Junto con un botón para silenciar la aplicación que esté "
	"molestando, esto puede ayudarle a mantenerse concentrado."

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:77 announcements/plasma-5.8.95.php:79
	#: announcements/plasma-5.9.0.php:73 announcements/plasma-5.9.0.php:75
	msgid "Search Actions"
	msgstr "Acciones de búsqueda"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:81 announcements/plasma-5.9.0.php:77
	msgid ""
	"The Quick Launch applet now supports jump list actions, bringing it to "
	"feature parity with the other launchers in Plasma. KRunner actions, such as "
	"“Run in Terminal” and “Open containing folder” are now also shown for the "
	"KRunner-powered search results in the application launchers."
	msgstr ""
	"Ahora, la miniaplicación de lanzamiento rápido permite acciones de lista de "
	"salto, igualando sus funcionalidades con los otros lanzadores de Plasma. "
	"Ahora, las acciones de KRunner, tales como Ejecutar en terminal» y «Abrir la "
	"carpeta que lo contiene» también se muestran para los resultados de búsqueda "
	"ejecutados por KRunner en los lanzadores de aplicaciones."

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:83 announcements/plasma-5.9.0.php:79
	msgid ""
	"A new applet was added restoring an earlier KDE 4 feature of being able to "
	"group multiple widgets together in a single widget operated by a tabbed "
	"interface. This allows you to quickly access multiple arrangements and "
	"setups at your fingertips."
	msgstr ""
	"Se ha añadido una nueva miniaplicación que restituye una antigua "
	"funcionalidad de KDE 4 y ahora se pueden agrupar varios elementos gráficos "
	"en uno solo que se controla desde una interfaz con pestañas. Esto permite "
	"acceder rápidamente a numerosas disposiciones y configuraciones."

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:86 announcements/plasma-5.9.0.php:82
	msgid "More streamlined visuals"
	msgstr "Material gráfico y visual más simplificado"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:94 announcements/plasma-5.9.0.php:90
	msgid "New Breeze Scrollbar Design"
	msgstr "Nuevo diseño de la barra de desplazamiento de Breeze"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:96 announcements/plasma-5.9.0.php:92
	msgid ""
	"Improvements have been made to the look and feel of the Plasma Desktop and "
	"its applications. Scroll bars in the Breeze style, for instance, have "
	"transitioned to a more compact and beautiful design, giving our applications "
	"a sleek and modern look."
	msgstr ""
	"Se ha mejorado el aspecto y comportamiento del escritorio de Plasma y de sus "
	"aplicaciones. Las barras de desplazamiento en estilo Breeze, por ejemplo, "
	"han cambiado a un diseño más compacto y elegante, lo que da a nuestras "
	"aplicaciones un aspecto pulido y moderno."

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:102 announcements/plasma-5.8.95.php:104
	#: announcements/plasma-5.9.0.php:98 announcements/plasma-5.9.0.php:100
	msgid "Global Menus in a Plasma Widget"
	msgstr "Menús globales en un elemento gráfico de Plasma"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:106 announcements/plasma-5.8.95.php:108
	#: announcements/plasma-5.9.0.php:102 announcements/plasma-5.9.0.php:104
	msgid "Global Menus in the Window Bar"
	msgstr "Menús globales en la barra de la ventana"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:110 announcements/plasma-5.9.0.php:106
	msgid ""
	"Global Menus have returned. KDE's pioneering feature to separate the menu "
	"bar from the application window allows for new user interface paradigm with "
	"either a Plasma Widget showing the menu or neatly tucked away in the window "
	"bar."
	msgstr ""
	"Los menús globales han vuelto. La pionera funcionalidad de KDE para separar "
	"la barra de menús de la ventana de la aplicación trae un nuevo paradigma de "
	"interfaz de usuario que permite mostrar el elemento gráfico de plasma en el "
	"menú o bien, tenerlo perfectamente recogido en la barra de la ventana."

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:115 announcements/plasma-5.9.0.php:111
	msgid "Neater Task Manager Tooltips"
	msgstr "Ayudas emergentes más claras en el gestor de tareas"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:117 announcements/plasma-5.9.0.php:113
	msgid "Neat Task Manager Tooltips"
	msgstr "Ayudas emergentes claras en el gestor de tareas"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:119 announcements/plasma-5.9.0.php:115
	msgid ""
	"Task Manager tooltips have been redesigned to provide more information while "
	"being significantly more compact. Folder View is now able to display file "
	"emblems which are used, for example, to indicate symlinks. Overall user "
	"experience when navigating and renaming files has been greatly improved."
	msgstr ""
	"Los consejos de herramientas la barra de tareas se ha rediseñado para "
	"proporcionar más información a la vez que presentan un aspecto mucho más "
	"compacto. Ahora, la vista de carpeta puede mostrar los símbolos de archivos "
	"que se usan, por ejemplo, para indicar enlaces simbólicos. Ha mejorado "
	"enormemente la experiencia de usuario en general a la hora de navegar y de "
	"cambiar el nombre de los archivos."

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:122 announcements/plasma-5.9.0.php:118
	msgid "More powerful Look and Feel import & export"
	msgstr ""
	"Una importación y exportación más potente del aspecto y del comportamiento"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:126 announcements/plasma-5.9.0.php:122
	msgid "Look and Feel Themes"
	msgstr "Temas de aspecto y comportamiento"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:128 announcements/plasma-5.9.0.php:124
	msgid ""
	"The global Look and Feel desktop themes now support changing the window "
	"decoration as well – the 'lookandfeelexplorer' theme creation utility will "
	"export your current window decoration to the theme you create."
	msgstr ""
	"Los temas globales de escritorio de aspecto y comportamiento ahora también "
	"permiten cambiar la decoración de las ventanas. La utilidad de creación de "
	"temas «lookandfeelexplorer» exportará la decoración actual de la ventana al "
	"tema que se cree."

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:130 announcements/plasma-5.9.0.php:126
	msgid ""
	"If you install, from the KDE store, themes that depend on other artwork "
	"packs also present on the KDE store (such as Plasma themes and Icon themes) "
	"they will be automatically downloaded, in order to give you the full "
	"experience intended by the theme creator."
	msgstr ""
	"Si se instala desde la tienda KDE, los temas que dependan de otros paquetes "
	"gráficos también se presentan en la tienda de KDE (como los temas de Plasma "
	"y los temas de iconos) se descargarán automáticamente para ofrecer la "
	"experiencia completa que pretendía conseguir el creador del tema."

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:133 announcements/plasma-5.9.0.php:129
	msgid "New network configuration module"
	msgstr "Nuevo módulo de configuración de red"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:138 announcements/plasma-5.8.95.php:140
	#: announcements/plasma-5.9.0.php:134 announcements/plasma-5.9.0.php:136
	msgid "Network Connections Configuration"
	msgstr "Configuración de conexiones de red"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:142 announcements/plasma-5.9.0.php:138
	msgid ""
	"A new configuration module for network connections has been added to System "
	"Settings, using QML and bringing a new fresh look. Design of the module is "
	"inspired by our network applet, while the configuration functionality itself "
	"is based on the previous Connection Editor. This means that although it "
	"features a new design, functionality remains using the proven codebase."
	msgstr ""
	"Se ha añadido un nuevo módulo de configuración de conexiones de red a las "
	"preferencias del sistema que usa QML y que presenta un aspecto renovado. El "
	"diseño del módulo está inspirado en nuestra miniaplicación de red, mientras "
	"que la funcionalidad de configuración está basada en el editor de conexiones "
	"anterior. Esto significa que, aunque presenta un nuevo diseño, la "
	"funcionalidad sigue usando un código base probado."

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:149 announcements/plasma-5.8.95.php:151
	#: announcements/plasma-5.9.0.php:145 announcements/plasma-5.9.0.php:147
	msgid "Plasma with Wayland Can Now Take Screenshots and Pick Colors"
	msgstr ""
	"Ahora, Plasma con Wayland puede hacer capturas de pantalla y seleccionar "
	"colores"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:155 announcements/plasma-5.9.0.php:151
	msgid "Pointer Gesture Support"
	msgstr "Se permiten gestos del puntero"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:157 announcements/plasma-5.9.0.php:153
	msgid "Touchpad Configuration"
	msgstr "Configuración del panel táctil"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:159 announcements/plasma-5.9.0.php:155
	msgid "Wayland Touchpad Configuration"
	msgstr "Configuración del panel táctil en Wayland"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:162 announcements/plasma-5.9.0.php:158
	msgid ""
	"Wayland has been an ongoing transitional task, getting closer to feature "
	"completion with every release. This release makes it even more accessible "
	"for enthusiastic followers to try Wayland and start reporting any bugs they "
	"might find. Notable improvements in this release include:"
	msgstr ""
	"Wayland ha sido una tarea en continua evolución, situándose cada vez más "
	"cerca de completar sus funcionalidades en cada lanzamiento. Este lanzamiento "
	"hace Wayland aún más accesible a los seguidores entusiastas para que puedan "
	"probarlo e informar de los fallos que pudieran encontrar. Las mejoras más "
	"importantes que incluye este lanzamiento son las siguientes:"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:163 announcements/plasma-5.9.0.php:159
	msgid ""
	"An ability to take screenshots or use a color picker. Fullscreen users will "
	"be pleased at borderless maximized windows."
	msgstr ""
	"Capacidad de hacer capturas de pantalla o de usar un selector de color. Los "
	"usuarios de la pantalla completa disfrutarán de ventanas maximizadas sin "
	"bordes."

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:164 announcements/plasma-5.9.0.php:160
	msgid ""
	"Pointers can now be confined by applications, gestures are supported (see "
	"video right) and relative motions used by games were added. Input devices "
	"were made more configurable and now save between sessions. There is also a "
	"new settings tool for touchpads."
	msgstr ""
	"Ahora, los punteros se pueden confinar en las aplicaciones, se permiten "
	"gestos (vea el vídeo de la derecha) y se han añadido movimientos relativos "
	"que usan los videojuegos. Los dispositivos de entrada se han hecho más "
	"configurables y ahora se guardan entre sesiones. También hay una nueva "
	"herramienta para configurar los paneles táctiles."

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:165 announcements/plasma-5.9.0.php:161
	msgid ""
	"Using the Breeze style you can now drag applications by clicking on an empty "
	"area of the UI just like in X. When running X applications the window icon "
	"will show up properly on the panel. Panels can now auto-hide. Custom color "
	"schemes can be set for windows, useful for accessibility."
	msgstr ""
	"Usando el estilo Brisa, ahora se pueden arrastrar aplicaciones haciendo clic "
	"en una zona vacía de la interfaz de usuario como en X. Cuando se ejecutan "
	"las aplicaciones X, el icono de ventana aparecerá adecuadamente en el panel. "
	"Ahora, los paneles se pueden ocultar automáticamente. Se pueden establecer "
	"combinaciones de colores personalizadas para las ventanas, lo que resulta "
	"útil para la accesibilidad."

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:168
	msgid "Full Plasma 5.8.95 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.8.95"

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:174 announcements/plasma-5.9.0.php:170
	#: announcements/plasma-5.9.1.php:66
	msgid ""
	"\n"
	"The easiest way to try it out is with a live image booted off a\n"
	"USB disk. You can find a list of <a href='%1'>Live Images with Plasma 5</a> "
	"on the KDE Community Wiki."
	msgstr ""
	"\n"
	"La manera más sencilla de probarla es con una imagen del sistema operativo "
	"que no necesita instalación\n"
	"desde un disco USB. Hay una lista de <a href='%1'>Imágenes del SO que no "
	"necesitan instalación con Plasma 5</a> en la Wiki de la Comunidad KDE."

	#: announcements/plasma-5.8.95.php:178 announcements/plasma-5.9.0.php:174
	#: announcements/plasma-5.9.1.php:70
	msgid ""
	"\n"
	"<a href='%1'>Docker images</a> also provide a quick and easy way to test "
	"Plasma."
	msgstr ""
	"\n"
	"<a href='%1'>Las imágenes del Docker images</a> también proporcionan una "
	"manera sencilla de probarPlasma."

	#: announcements/plasma-5.9.0-5.9.1-changelog.php:4
	msgid "Plasma 5.9.1 Complete Changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.9.1"

	#: announcements/plasma-5.9.0.php:4
	msgid "Plasma 5.9 Kicks off 2017 in Style."
	msgstr "Plasma 5.9 empieza 2017 con estilo."

	#: announcements/plasma-5.9.0.php:27 announcements/plasma-5.9.0.php:29
	#: announcements/plasma-5.9.1.php:31
	msgid "KDE Plasma 5.9"
	msgstr "KDE Plasma 5.9"

	#: announcements/plasma-5.9.0.php:34
	msgid "Tuesday, 31 January 2017. "
	msgstr "Martes, 31 de enero de 2017."

	#: announcements/plasma-5.9.0.php:35
	msgid ""
	"Today KDE releases this year’s first Plasma feature update, Plasma 5.9. "
	"While this release brings many exciting new features to your desktop, we'll "
	"continue to provide bugfixes to Plasma 5.8 LTS.\n"
	msgstr ""
	"Hoy KDE lanza su primera actualización de funcionalidades para Plasma, la "
	"versión 5.9. Aunque esta versión trae numerosas y emocionantes nuevas "
	"funcionalidades para el escritorio, seguiremos soluncionando errores para "
	"Plasma 5.8 LTS.\n"

	#: announcements/plasma-5.9.0.php:164
	msgid "Full Plasma 5.9.0 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.9.0"

	#: announcements/plasma-5.9.1.php:4
	msgid "KDE Plasma 5.9.1, Bugfix Release"
	msgstr "KDE Plasma 5.9.1, versión de corrección de errores"

	#: announcements/plasma-5.9.1.php:23
	msgid "KDE Plasma 5.9 Video"
	msgstr "Vídeo de KDE Plasma 5.9"

	#: announcements/plasma-5.9.1.php:29
	msgid "Plasma 5.9"
	msgstr "Plasma 5.9"

	#: announcements/plasma-5.9.1.php:36
	msgid "Tuesday, 7 February 2017. "
	msgstr "Martes, 7 de febrero de 2017."

	#: announcements/plasma-5.9.1.php:37
	msgid ""
	"Today KDE releases a bugfix update to KDE Plasma 5, versioned 5.9.1.\n"
	"<a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.9.0.php'>Plasma 5.9</a>\n"
	"was released in January with many feature refinements and new modules to "
	"complete the desktop experience.\n"
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización de solución de errores para Plasma 5, "
	"versión 5.9.1. <a\n"
	"href='https://www.kde.org/announcements/plasma-5.9.0.php'>Plasma 5.9,</a>\n"
	"que se lanzó en enero, contenía muchas mejoras de funcionalidades y\n"
	"nuevos módulos para completar la experiencia de escritorio.\n"

	#: announcements/plasma-5.9.1.php:53
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Fix i18n extraction: xgettext doesn't recognize single quotes. <a "
	"href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"desktop/8c174b9c1e0b1b1be141eb9280ca260886f0e2cb'>Commit.</a> </li>\n"
	"<li>Set wallpaper type in SDDM config. <a href='https://commits.kde.org/sddm-"
	"kcm/19e83b28161783d570bde2ced692a8b5f2236693'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/370521'>#370521</a></li>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>Se ha corregido la extracción i18n: xgettext no reconoce comillas "
	"simples. <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"desktop/8c174b9c1e0b1b1be141eb9280ca260886f0e2cb'>Envío de código.</a> </"
	"li>\n"
	"<li>Definir el tipo de fondo del escritorio en la configuración de SDDM. <a "
	"href='https://commits.kde.org/sddm-"
	"kcm/19e83b28161783d570bde2ced692a8b5f2236693'>Envío de código.</a> Corrige "
	"el fallo <a href='https://bugs.kde.org/370521'>#370521</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.9.1.php:60
	msgid "Full Plasma 5.9.1 changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de Plasma 5.9.1"

	#: announcements/plasma-5.9.2.php:8
	msgid "KDE Plasma 5.9.2, bugfix Release for February"
	msgstr "KDE Plasma 5.9.2, versión de corrección de errores de febrero"

	#: announcements/plasma-5.9.2.php:111
	msgid "Tuesday, 14 February 2017."
	msgstr "Martes, 14 de febrero de 2017."

	#: announcements/plasma-5.9.2.php:112
	msgid "Today KDE releases a bugfix update to KDE Plasma 5, versioned %1."
	msgstr ""
	"Hoy, KDE ha lanzado una actualización con soluciones de errores para KDE "
	"Plasma 5, versión %1."

	#: announcements/plasma-5.9.2.php:113
	msgid ""
	"<a href='%1'>Plasma %2</a> was released in January with many feature "
	"refinements and new modules to complete the desktop experience."
	msgstr ""
	"<a href='%1'>Plasma %2,</a> que se lanzó en enero, contenía muchos ajustes "
	"de funcionalidades y nuevos módulos para completar la experiencia de "
	"escritorio."

	#: announcements/plasma-5.9.2.php:118
	msgid ""
	"This release adds a two week's worth of new translations and fixes from "
	"KDE's contributors. The bugfixes are typically small but important and "
	"include:"
	msgstr ""
	"Esta versión añade nuevas traducciones y soluciones de errores realizadas "
	"por los colaboradores de KDE durante las dos últimas semanas. Las soluciones "
	"de errores han sido en su mayoría para fallos pequeños, aunque importantes; "
	"entre ellas, se incluyen las siguientes:"

	#: announcements/plasma-5.9.2.php:123
	msgid ""
	"Fix crash in Screen Locker KCM on teardown. <a href='%1'>Commit.</a> See bug "
	"<a href='%2'>%3</a>"
	msgstr ""
	"Se ha corregido un cuelgue al salir del KCM del bloqueo de pantalla. <a "
	"href='%1'>Envío de código.</a> Consulte el fallo <a href='%2'>%3</a>"

	#: announcements/plasma-5.9.2.php:126
	msgid ""
	"Fix Discover Appstream Support: make sure we don't show warnings unless it's "
	"absolutely necessary. <a href='%1'>Commit.</a>"
	msgstr ""
	"Se ha corregido la implementación de AppStream en Discover: asegurar que no "
	"se muestran advertencias a menos que sea absolutamente necesario. <a "
	"href='%1'>Envío de código.</a>"

	#: announcements/plasma-5.9.3.php:110
	msgid "Tuesday, 28 February 2017."
	msgstr "Martes, 28 de febrero de 2017."

	#: announcements/plasma-5.9.4.php:110
	msgid "Tuesday, 21 March 2017."
	msgstr "Martes, 21 de marzo de 2017."

	#: announcements/plasma-5.9.4.php:121
	msgid ""
	"<li>Discover: Fix enabling/disabling sources. <a href='https://commits.kde."
	"org/discover/7bdaa6d2f478be5422d4ef002518f2eabb1961dc'>Commit.</a> Fixes bug "
	"<a href='https://bugs.kde.org/377327'>#377327</a></li>\n"
	"<li>[Kicker] Fix highlighting favorites. <a href='https://commits.kde.org/"
	"plasma-desktop/db297ab5acb93f88c238778e8682effe3032bf4f'>Commit.</a> See bug "
	"<a href='https://bugs.kde.org/377652'>#377652</a>. Phabricator Code review "
	"<a href='https://phabricator.kde.org/D5064'>D5064</a></li>\n"
	"<li>System Settings: Set the correct desktop file name when in a KDE "
	"session. <a href='https://commits.kde.org/systemsettings/"
	"f61f9d8c100fe94471b1a8f23ac905e9311b7436'>Commit.</a> Phabricator Code "
	"review <a href='https://phabricator.kde.org/D5006'>D5006</a></li>\n"
	msgstr ""
	"<li>Discover: corregir la activación/desactivación de fuentes. <a "
	"href='https://commits.kde.org/"
	"discover/7bdaa6d2f478be5422d4ef002518f2eabb1961dc'>Commit.</a> Corrige el "
	"fallo <a href='https://bugs.kde.org/377327'>#377327</a></li>\n"
	"<li>[Kicker] corregir el resaltado de favoritos. <a href='https://commits."
	"kde.org/plasma-desktop/db297ab5acb93f88c238778e8682effe3032bf4f'>Commit.</a> "
	"Ver el fallo <a href='https://bugs.kde.org/377652'>#377652</a>. Revisión del "
	"código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D5064'>D5064</a></"
	"li>\n"
	"<li>Preferencias del sistema: fijar el nombre de archivo de escritorio "
	"correcto al estar en una sesión de KDE. <a href='https://commits.kde.org/"
	"systemsettings/f61f9d8c100fe94471b1a8f23ac905e9311b7436'>Commit.</a> "
	"Revisión del código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D5006'>D5006</a></li>\n"

	#: announcements/plasma-5.9.5.php:110
	msgid "Tuesday, 25 April 2017."
	msgstr "Martes, 25 de abril de 2017."

	#: announcements/plasma-5.9.5.php:121
	msgid ""
	"\n"
	"<li>Plastik window decoration now supports global menu. <a href='https://"
	"commits.kde.org/kwin/3e0ddba683ca68cb50b403cb3893fa2fc9d2d737'>Commit.</a> "
	"See bug <a href='https://bugs.kde.org/375862'>#375862</a>. Phabricator Code "
	"review <a href='https://phabricator.kde.org/D5131'>D5131</a></li>\n"
	"<li>Media Controller can now properly handle and seek long tracks (> 30 "
	"minutes). <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/550860f6366cc99d3f0ff19f74fd3fc3d1bfc0ad'>Commit.</a> Fixes bug <a "
	"href='https://bugs.kde.org/377623'>#377623</a></li>\n"
	"<li>Sort the themes in decoration KCM. <a href='https://commits.kde.org/kwin/"
	"f5a43877a9ea6ddad9eaa8d7498c8ea518c29c81'>Commit.</a> Phabricator Code "
	"review <a href='https://phabricator.kde.org/D5407'>D5407</a></li>\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"<li>La decoración de ventanas Plastik permite ahora usar un menú global. <a "
	"href='https://commits.kde.org/"
	"kwin/3e0ddba683ca68cb50b403cb3893fa2fc9d2d737'>Envío de código.</a> "
	"Consultar el fallo <a href='https://bugs.kde.org/375862'>#375862</a>. "
	"Revisión del código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/"
	"D5131'>D5131</a></li>\n"
	"<li>El controlador multimedia ya puede manejar y buscar correctamente pistas "
	"largas (> 30 minutos). <a href='https://commits.kde.org/plasma-"
	"workspace/550860f6366cc99d3f0ff19f74fd3fc3d1bfc0ad'>Envío de código.</a> "
	"Corrige el fallo <a href='https://bugs.kde.org/377623'>#377623</a></li>\n"
	"<li>Ahora se ordenan los temas en el módulo de preferencias del sistema "
	"sobre decoraciones. <a href='https://commits.kde.org/kwin/"
	"f5a43877a9ea6ddad9eaa8d7498c8ea518c29c81'>Envío de código.</a> Revisión del "
	"código en Phabricator <a href='https://phabricator.kde.org/D5407'>D5407</a></"
	"li>\n"
	"\n"

	#: announcements/plasma-5.9.95.php:118
	msgid "Monday, 15 May 2017."
	msgstr "Lunes, 15 de mayo de 2017."

	#: announcements/plasma-5.9.95.php:119
	msgid ""
	"Today KDE has made a testing release of our desktop Plasma 5.10 with new "
	"features across the suite to give users an experience which lives up to our "
	"tagline: simple by default, powerful when needed."
	msgstr ""
	"KDE ha lanzado hoy una versión para probar nuestro escritorio Plasma 5.10, "
	"que contiene nuevas funcionalidades para proporcionar a los usuarios una "
	"experiencia a la altura de nuestro lema: simple por omisión, potente cuando "
	"es necesario."

	#: announcements/plasma-5.9.95.php:262
	msgid "Full Plasma 5.10 Beta changelog"
	msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.10 beta"

	#: announcements/plasma2tp/index.php:6
	msgid "Plasma 2 Technology Preview and Plasma Media Center 1.2.0"
	msgstr "Vista previa de la tecnología de Plasma 2 y Plasma Media Center 1.2.0"

	#: announcements/plasma2tp/index.php:32
	msgid ""
	"December 20, 2013. The KDE Community is proud to announce two milestones of "
	"the Plasma Workspaces.\n"
	"<ul>\n"
	" <li><strong><a href=\"http://dot.kde.org/2013/12/20/plasma-2-technology-"
	"preview\">Plasma 2 Technology Preview</a></strong> -- A first glance at the "
	"evolution of the Plasma Workspaces</li>\n"
	" <li><strong><a href=\"http://dot.kde.org/2013/12/20/plasma-media-"
	"center-12-released-time-christmas\">Plasma Media Center 1.2.0</a></strong> "
	"-- Many new features and improvements in Plasma's Media Center user "
	"experience.</li>\n"
	"</ul>\n"
	msgstr ""
	"20 de diciembre de 2013. La comunidad de KDE se complace en anunciar dos "
	"hitos en los espacios de trabajo de Plasma.\n"
	"<ul>\n"
	" <li><strong><a href=\"http://dot.kde.org/2013/12/20/plasma-2-technology-"
	"preview\">Vista previa de la tecnología de Plasma 2</a></strong>: un primer "
	"vistazo a la evolución de los espacios de trabajo de Plasma.</li>\n"
	" <li><strong><a href=\"http://dot.kde.org/2013/12/20/plasma-media-"
	"center-12-released-time-christmas\">Plasma Media Center 1.2.0</a></strong> : "
	"numerosas nuevas funcionalidades y mejoras en la experiencia de usuario del "
	"Plasma Media Center.</li>\n"
	"</ul>\n"

	#: announcements/plasma2tp/index.php:39
	msgid "Plasma 2 Technology Preview"
	msgstr "Vista previa de la tecnología de Plasma 2"

	#: announcements/plasma2tp/index.php:40
	msgid ""
	"KDE's Plasma Team presents a first glance at the evolution of the Plasma "
	"Workspaces. <strong>Plasma 2 Technology Preview</strong> demonstrates the "
	"current development status. The Plasma 2 user interfaces are built using QML "
	"and run on top of a fully hardware accelerated graphics stack using Qt5, "
	"QtQuick 2 and an OpenGL(-ES) scenegraph. Plasma 2's converged workspace "
	"shell allows you to run and switch between user interfaces for different "
	"form factors, and makes the workspace adaptable to the given target device. "
	"The workspace demonstrated in this technology preview is Plasma Desktop, an "
	"incremental evolution to known desktop and laptop paradigms. The user "
	"experience aims at keeping existing workflows intact, while providing "
	"incremental visual and interactive improvements. <a href=\"http://dot.kde."
	"org/2013/12/20/plasma-2-technology-preview\">More info...</a>"
	msgstr ""
	"El equipo de KDE Plasma permite echar un vistazo a la evolución de los "
	"espacios de trabajo de Plasma. La <strong>Vista previa de la tecnología de "
	"Plasma 2</strong> muestra la situación actual del desarrollo. Las interfaces "
	"de usuario de Plasma están construidas mediante QML y se ejecutan sobre "
	"gráficos acelerados completamente mediante hardware utilizando Qt5, QtQuick "
	"2 y OpenGL(-ES). El intérprete de órdenes unificado de Plasma 2 permite "
	"ejecutar interfaces de usuario y cambiar entre ellas para diferentes "
	"factores de forma y hace que el espacio de trabajo se adapte al dispositivo "
	"del que se trate. El espacio de trabajo que se muestra en esta vista previa "
	"de la tecnología es el escritorio de Plasma, una evolución incremental hacia "
	"los paradigmas de los equipos de sobremesa y portátiles. La experiencia de "
	"usuario pretende mantener intactos todos los flujos de trabajo existentes, a "
	"la vez que proporciona de manera incremental mejoras visuales y en la "
	"interactividad. <a href=\"http://dot.kde.org/2013/12/20/plasma-2-technology-"
	"preview\">Más información...</a>"

	#: announcements/plasma2tp/index.php:45
	msgid "Plasma Media Center 1.2.0"
	msgstr "Plasma Media Center 1.2.0"

	#: announcements/plasma2tp/index.php:46
	msgid ""
	"The KDE community has a Christmas gift for you! We are happy to announce the "
	"release of KDE's <strong>Plasma Media Center 1.2.0</strong> - your first "
	"stop for media and entertainment created by the Elves at KDE. We have "
	"designed it to provide an easy and comfortable way to watch your videos, "
	"browse your photo collection and listen to your music, all in one place. New "
	"in Plasma Media Center 1.2.0 is improved navigation in music mode, fetching "
	"of album covers, picture previews while browsing folders, support for "
	"multiple playlist, improved key bindings and new artwork. <a href=\"http://"
	"dot.kde.org/2013/12/20/plasma-media-center-12-released-time-christmas\">More "
	"info...</a>"
	msgstr ""
	"La comunidad de KDE tiene un regalo de Navidad para usted. Nos complacemos "
	"en anunciar la nueva versión del <strong>Plasma Media Center</strong> de "
	"KDE, la primera parada para el entretenimiento y la reproducción de medios "
	"creada por los Elves en KDE. La hemos diseñado para ofrecer una manera "
	"sencilla y cómoda de ver vídeos y colecciones de fotografías y de escuchar "
	"música, todo en un mismo lugar. El nuevo Plasma Media Center 1.2.0 ha "
	"mejorado la navegación en el modo de música, ya que ahora obtiene las "
	"carátulas de los álbumes y las vistas previas de las fotos cuando navega por "
	"las carpetas, admite varias listas de reproducción, ha mejorado las "
	"asociaciones de teclas y presenta nuevas ilustraciones. <a href=\"http://dot."
	"kde.org/2013/12/20/plasma-media-center-12-released-time-christmas\">Más "
	"información...</a>"

	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:4
	msgid "KDE Ships Second Beta of Next Generation Plasma Workspace"
	msgstr ""
	"KDE lanza la segunda Beta de la siguiente generación de los espacios de "
	"trabajo Plasma"

	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:17
	msgid ""
	"\n"
	"\n"
	"June 10, 2014.\n"
	"KDE today releases the <a\n"
	"href='http://www.kde.org/announcements/plasma5.0-beta2/'>second\n"
	"Beta version of the next-generation Plasma workspace</a>. The Plasma\n"
	"team would like to ask the wider Free Software community to test this\n"
	"release and give any feedback. Plasma 5 provides a visually\n"
	"updated core desktop experience that will be easy and familiar for current "
	"users of\n"
	"KDE workspaces or alternative Free Software or proprietary offerings. Plasma "
	"5 is <a\n"
	"href='http://techbase.kde.org/Schedules/"
	"Plasma/5.0_Release_Schedule'>planned\n"
	"to be released</a> in early July.\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"\n"
	"10 de junio de 2014.\n"
	"Hoy, KDE ha lanzado la <a\n"
	"href='http://www.kde.org/announcements/plasma5.0-beta2/'>\n"
	"segunda versión Beta de la siguiente generación de los espacios de trabajo\n"
	"Plasma</a>. El equipo de Plasma quisiera pedir a la comunidad de software\n"
	"libre que pruebe esta versión y que hagan comentarios sobre los resultados.\n"
	"Plasma 5 proporciona el núcleo de una experiencia de escritorio actualizada\n"
	"que resultará sencilla y familiar tanto para los actuales usuarios de los "
	"espacios\n"
	"de trabajo de KDE como para los usuarios de otros escritorios de software "
	"libre\n"
	"o de otras soluciones comerciales. El <a href='http://techbase.kde.org/"
	"Schedules/\n"
	"Plasma/5.0_Release_Schedule'> lanzamiento</a> de Plasma 5 está planificado "
	"para\n"
	"primeros de julio.\n"
	"\n"

	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:32
	msgid "<h2>Changes in Plasma 5</h2>"
	msgstr "<h2>Principales cambios en Plasma 5</h2>"

	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:35
	msgid ""
	"Plasma 5 is an evolutionary release of the popular desktop workspace. While "
	"it aims at keeping existing workflows intact, there are some significant "
	"improvements worth mentioning.\n"
	msgstr ""
	"Plasma 5 es una versión que supone una evolución del popular espacio de "
	"trabajo de escritorio. A la vez que trata de mantener intactos los actuales "
	"flujos de trabajo, supone significativas actualizaciones que cabe destacar.\n"

	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:41
	msgid ""
	"\n"
	"The new Breeze theme, which is still in its infancy, welcomes the user with "
	"a <strong>cleaner, modernized user interface</strong>, which improves "
	"contrast and reduces visual clutter throughout the workspace. Stronger "
	"reliance on typography, and vertical lists instead of horizontal ones go "
	"together with flatter UI elements and improved contrast to improve the ease "
	"of use. Breeze being a new artwork concept, it is only starting to show its "
	"face. A theme for the workspace components is already available, theming of "
	"traditional widgets is under way, and the work on a new icon theme has "
	"commenced. The migration to a fully Breeze-themed workspace will be a "
	"gradual one, with its first signs showing up in Plasma 5.0.\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"El nuevo tema Brisa, al que aún le queda mucho recorrido, da la bienvenida "
	"al usuario con una interfaz de usuario <strong>más limpia y más moderna</"
	"strong>, la cual mejora el contraste y reduce el desorden visual en todo el "
	"espacio de trabajo. Una mejor tipografía y el uso de listas verticales en "
	"lugar de horizontales acompañan a unos elementos de la interfaz de usuario "
	"más sencillos y un mayor contraste para mejorar la facilidad de uso. Brisa "
	"es solo el principio de un nuevo concepto de imagen. Ya está disponible para "
	"los componentes del área de trabajo y pronto estará disponible también para "
	"los elementos gráficos tradicionales y para los iconos. La migración hacia "
	"un área de trabajo completamente representado con el tema Brisa se hará de "
	"forma gradual y sus primeros signos se podrán ver en Plasma 5.0.\n"

	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:46
	msgid ""
	"\n"
	"Plasma 5 brings a <strong>greater level of flexibility and consistency</"
	"strong> to core components of the desktop. The widget explorer, window and "
	"<a href=\"http://ivan.fomentgroup.org/blog/2014/06/07/the-future-of-activity-"
	"switching/\">activity switcher</a> now share a common interaction scheme "
	"through the use of the new-in-Plasma-5 Look and Feel package, which allows "
	"swapping these parts of the user experience in and out as a whole. The "
	"Plasma 5 workspace shell is able to load and switch between user experience "
	"for a given target device, introducing a truely convergent workspace shell. "
	"The workspace demonstrated in this pre-release is\n"
	"Plasma Desktop. It represents an evolution of known desktop and laptop\n"
	"paradigms. A <a href=\"http://plasma-active.org\">tablet-centric</a> and <a "
	"href=\"http://community.kde.org/Plasma/Plasma_Media_Center\">mediacenter</a> "
	"user experience are under development as alternatives. While Plasma 5 will "
	"feel familiar, users will notice a more\n"
	"modern workspace."
	msgstr ""
	"\n"
	"Plasma 5 proporciona un <strong>mayor nivel de flexibilidad y consistencia</"
	"strong> para los componentes principales del escritorio. Ahora, el "
	"explorador y la pantalla de elementos gráficos y el <a href=\"http://ivan."
	"fomentgroup.org/blog/2014/06/07/the-future-of-activity-switching/"
	"\">cambiador de actividades</a> comparten un esquema común de interacción a "
	"través del uso del paquete de aspecto y comportamiento utilizado por primera "
	"vez en Plasma 5, el cual permite alternar entre dichos elementos de la "
	"experiencia de usuario de manera que forman parte de un todo. La capa "
	"exterior del espacio de trabajo Plasma 5 se adapta a la experiencia de "
	"usuario según el dispositivo desde el que se cargue, lo cual permite una "
	"capa exterior verdaderamente convergente. El espacio de trabajo que se "
	"muestra en esta versión previa es el\n"
	"escritorio Plasma. Representa una evolución de los paradigmas conocidos "
	"hasta ahora para equipos portátiles y de sobremesa. Se están desarrollando "
	"experiencias de usuario <a href=\"http://plasma-active.org\">para tablet</a> "
	"y para <a href=\"http://community.kde.org/Plasma/Plasma_Media_Center"
	"\">centro multimedia</a> como alternativas. A medida que se vayan "
	"familiarizando con Plasma 5, los usuarios irán descubriendo un espacio de "
	"trabajo\n"
	"más moderno."

	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:53
	msgid "New lockscreen in Plasma 5"
	msgstr "Nueva pantalla de bloqueo en Plasma 5"

	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:59
	msgid ""
	"Since the <a href=\"https://www.kde.org/announcements/announce-plasma-next-"
	"beta1.php\">first beta release</a>, a wide range of\n"
	"changes has been made. In the workspace components itself, more than 150 "
	"bugs have been fixed, with many fixes across the stack. Plasma 5.0 Beta 2 "
	"has increased the minimal Qt dependency to 5.3, in order to require a number "
	"of improvements which have been made upstream in Qt. Some missing functions, "
	"which were lacking proper solutions have been restored. The developer team "
	"has also settled on a version number scheme where the first release will be "
	"version 5.0 and the family is called Plasma 5."
	msgstr ""
	"Desde la <a href=\"https://www.kde.org/announcements/announce-plasma-next-"
	"beta1.php\">primera versión beta</a>, se han producido numerosos cambios.\n"
	"En los componentes del propio espacio de trabajo, se han solucionado más de "
	"150 errores, muchos de ellos en la pila. La segunda versión beta de Plasma "
	"5.0 ha aumentado la dependencia mínima de Qt a 5.3 con el fin de incluir "
	"varias mejoras que se han realizado en Qt. Se han añadido algunas funciones "
	"que faltaban y que no contaban con soluciones adecuadas. El equipo de "
	"desarrollo también ha elaborado un sistema de numeración de versiones en la "
	"que la primera versión será la 5.0 y la familia se llama Plasma 5."

	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:64
	msgid ""
	"Plasma 5 runs on top of a <strong>fully hardware-accelerated graphics stack</"
	"strong>, using Qt 5, QML 2 and an OpenGL(-ES) scenegraph to deliver graphics "
	"onto the users' screens. This allows the rendering to be faster, more "
	"efficient, less power-hungry and enables a smoother user experience by "
	"freeing up resources of the system processor. Plasma 5 completes the "
	"migration of the workspace to Qt Quick that has begun in earlier releases.\n"
	msgstr ""
	"Plasma 5 se ejecuta sobre una <strong>pila de gráficos completamente "
	"acelerados por hardware</strong> y utiliza Qt, QML 2 y OpenGL(-ES) para "
	"generar gráficos en las pantallas de usuario. Esto permite que la "
	"representación sea más rápida, más eficiente y que consuma menos, a la vez "
	"que proporciona una experiencia de usuario más fluida ya que libera recursos "
	"del procesador del sistema. Plasma 5 completa la migración del espacio de "
	"trabajo a Qt Quick que comenzó en versiones anteriores.\n"

	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:67
	msgid ""
	"Plasma 5 is the first complex codebase to transition\n"
	"to <a href='http://dot.kde.org/2013/09/25/frameworks-5'>KDE Frameworks\n"
	"5</a>, which is a modular evolution of the KDE development platform\n"
	"into leaner, less interdependent libraries."
	msgstr ""
	"Plasma 5 es la primera transición de código compleja hacia\n"
	"<a href='http://dot.kde.org/2013/09/25/frameworks-5'>KDE Frameworks 5\n"
	"</a>, que es una evolución modular de la plataforma de desarrollo de KDE\n"
	"hacia bibliotecas más reducidas y con menos interdependencias."

	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:78
	msgid "Networking Setup in Plasma 5"
	msgstr "Configuración de redes en Plasma 5"

	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:80
	msgid ""
	"As a Beta release, this pre-release is not suitable\n"
	"for production use. It is meant as a base for testing and gathering\n"
	"feedback to ensure that the initial stable release of Plasma 5 in July\n"
	"will be a smooth ride for everybody involved and lay a stable\n"
	"foundation for future versions. Plasma 5 is intended for end users,\n"
	"but will not provide feature parity with the latest 4.x release, which\n"
	"will come in follow-up version. The team is concentrating on the\n"
	"core desktop features first, instead of trying to transplant every\n"
	"single feature into the new workspaces. The feature set presented in\n"
	"Plasma 5.0 will suffice for most users, though some might miss a button\n"
	"here and there. This is not because the Plasma team wants to remove\n"
	"features, but simply that not everything has been done yet. Of course,\n"
	"everybody is encouraged to help bringing Plasma back to its original\n"
	"feature set and beyond."
	msgstr ""
	"Al ser una Beta, esta versión no es adecuada para su uso en producción.\n"
	"Se trata de una base para realizar pruebas y para recopilar comentarios, de\n"
	"forma que la primera versión estable de Plasma 5, planificada para julio,\n"
	"suponga una suave transición para todo el mundo y constituya una base\n"
	"estable para futuras versiones. Plasma 5 está destinada para usuarios "
	"finales,\n"
	"pero no estará a la par de la versión 4.x en cuanto a funcionalidades, lo "
	"cual\n"
	"sucederá en próximas versiones. El equipo se está centrando primero en las\n"
	"funcionalidades principales del escritorio, en lugar de pasar cada una de "
	"las\n"
	"funcionalidades a los nuevos espacios de trabajo. El conjunto de "
	"funcionalidades\n"
	" presentadas en Plasma 5.0 resultará suficiente para la mayoría de los "
	"usuarios,\n"
	"aunque algunos puede que echen de menos un botón aquí o allá. Esto no se "
	"debe\n"
	"a que el equipo de Plasma quiera eliminar funcionalidades, sino simplemente "
	"a que\n"
	"todavía no está todo terminado. Por supuesto, se anima a todo el mundo a "
	"que\n"
	"contribuya a que Plasma tenga su conjunto original de funcionalidades y "
	"otras adicionales."

	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:97
	msgid ""
	"<strong>Stability</strong> is not yet up to the level\n"
	"where the developers want Plasma 5. With a substantial new toolkit\n"
	"stack below come exciting new crashes and problems that need time to\n"
	"be shaken out."
	msgstr ""
	"La <strong>estabilidad</strong> aún no está en el nivel que los\n"
	"desarrolladores de Plasma 5 desean que alcance. Con un conjunto de\n"
	"herramientas significativamente nuevo, aparecen nuevos y emocionantes\n"
	"fallos y problemas que tardarán un tiempo en arreglarse."

	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:102
	msgid ""
	"<strong>Performance</strong> of Plasma 5 is heavily\n"
	"dependent on specific hardware and software configurations and usage\n"
	"patterns. While it has great potential, it takes time to wrangle this\n"
	"out of it and the underlying stack is not entirely ready for this\n"
	"either. In some scenarios, Plasma 5 will display the buttery\n"
	"smooth performance it is capable off - while at other times, it will\n"
	"be hampered by various shortcomings. These can and will be addressed,\n"
	"however, much is dependent on components like Qt, Mesa and hardware\n"
	"drivers lower in the stack. Again, this will need time, as fixes made\n"
	"elsewhere in the software stack might be released by the time the first "
	"Plasma 5\n"
	"version becomes available."
	msgstr ""
	"El <strong>rendimiento</strong> de Plasma 5 depende en gran medida\n"
	"de un hardware en particular, de unas especificaciones en concreto y de "
	"unos\n"
	"patrones de uso específicos. Aunque tiene un gran potencial, se tarda un "
	"tiempo\n"
	"en obtenerlo y la pila subyacente tampoco está preparada del todo. En "
	"algunos\n"
	"supuestos, Plasma 5 mostrará el fluido rendimiento del que es capaz, "
	"mientras\n"
	"que en otros, se verá obstaculizado por algunas carencias. Dichas carencias, "
	"se\n"
	"tendrán que resolver, pero muchas dependen de componentes como Qt, Mesa y\n"
	"controladores de hardware que se encuentran en la parte baja de la pila. De "
	"nuevo,\n"
	"se necesita tiempo, ya que las soluciones de errores que se han llevado a "
	"cabo en Qt\n"
	"no se publicarán antes de que la primera versión de Plasma 5 esté disponible."

	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:114
	msgid ""
	"<strong>Polish</strong> is a major benefit of Qt Quick 2, as\n"
	"it allows seamless usage of OpenGL(-ES), much more precise positioning and\n"
	"many other abilities. At the same time, the immaturity of Qt Quick\n"
	"Controls, the brand new successor to the 15+ year old Qt Widgets\n"
	"technology, brings some rough edges yet to be smoothed out."
	msgstr ""
	"El <strong>acabado</strong> es una importante ventaja de Qt Quick 2, ya\n"
	"que permite un uso fluido de OpenGL(-ES), un posicionamiento mucho más\n"
	"preciso y muchas otras capacidades. Al mismo tiempo, la inmadurez de Qt\n"
	"Quick Controls, el flamante sucesor de la tecnología Qt Widgets, que ya\n"
	"tiene 15 años, tiene que pulir aún algunos aspectos."

	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:124
	msgid ""
	"The easiest way to try it out is the <a\n"
	"href='http://neon.blue-systems.com/live-iso/'>Neon 5 ISO</a>,\n"
	"a live OS image updated with the latest builds straight from\n"
	"source."
	msgstr ""
	"La manera más fácil de probarlo es <a\n"
	"href='http://neon.blue-systems.com/live-iso/'>Neon5 ISO</a>,\n"
	"una imagen del sistema operativo que no necesita instalación con la\n"
	"última versión directamente desde la fuente."

	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:129
	msgid ""
	"Some distributions have created, or are in the process\n"
	"of creating, packages; for an overview of Beta 2 packages, see <a\n"
	"href='http://community.kde.org/Plasma/Next/UnstablePackages'>our\n"
	"unstable packages wiki page</a>"
	msgstr ""
	"Varias distribuciones han creado o están en proceso de crear\n"
	"paquetes actualizado. Para obtener una visión general de los paquetes\n"
	"de la versión Beta 2, visite <a href='http://community.kde.org/Plasma/Next/"
	"UnstablePackages'>nuestra wiki\n"
	"de paquetes inestables</a>."

	#: announcements/plasma5.0-beta2/index.php:134
	msgid ""
	"<a\n"
	"href='http://download.kde.org/unstable/plasma/4.97.0/src/'>Source\n"
	"download</a>. You can install Plasma 5 directly from source. KDE's\n"
	"community wiki has <a\n"
	"href='http://community.kde.org/Frameworks/Building'>instructions</a>.\n"
	"Note that Plasma 5 does not co-install with Plasma 4.x, you will need\n"
	"to uninstall older versions or install into a separate prefix."
	msgstr ""
	"<a\n"
	"href='http://download.kde.org/unstable/plasma/4.97.0/src/'>Descarga de\n"
	"fuente</a>. Se puede instalar Plasma 5 directamente desde la fuente. Se "
	"pueden encontrar <a\n"
	"href='http://community.kde.org/Frameworks/Building'>instrucciones en la</a>\n"
	"wiki de la comunidad de KDE. Hay que tener en cuenta que no se puede "
	"instalar\n"
	"Plasma 5 junto con Plasma 4.x, por lo que tendrá que desinstalar la "
	"versiones\n"
	"anteriores o instalarla en un prefijo diferente."

	#: announcements/plasma5.0/index.php:4
	msgid "New Plasma brings a cleaner interface on top of a new graphics stack"
	msgstr ""
	"El nuevo Plasma incorpora una nueva interfaz sobre una nueva pila de gráficos"

	#: announcements/plasma5.0/index.php:29
	msgid "Plasma 5.0"
	msgstr "Plasma 5.0"

	#: announcements/plasma5.0/index.php:39
	msgid ""
	"\n"
	"\n"
	"July 15, 2014.\n"
	"KDE proudly announces the immediate availability of Plasma 5.0, providing a "
	"visually updated core desktop experience that is easy to use and familiar to "
	"the user. Plasma 5.0 introduces a new major version of KDE's workspace "
	"offering. The new Breeze artwork concept introduces cleaner visuals and "
	"improved readability. Central work-flows have been streamlined, while well-"
	"known overarching interaction patterns are left intact. Plasma 5.0 improves "
	"support for high-DPI displays and ships a converged shell, able to switch "
	"between user experiences for different target devices. Changes under the "
	"hood include the migration to a new, fully hardware-accelerated graphics "
	"stack centered around an OpenGL(ES) scenegraph. Plasma is built using Qt 5 "
	"and Frameworks 5.\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"\n"
	"15 de julio de 2014.\n"
	"KDE se complace en anunciar la inmediata disponibilidad de Plasma 5.0, "
	"versión que proporciona una experiencia visual renovada en el núcleo del "
	"escritorio que resultará familar y fácil de usar para el usuario. Plasma 5.0 "
	"presenta una nueva versión principal de la oferta del espacio de trabajo de "
	"KDE. El nuevo concepto de imagen Breeze presenta un aspecto más limpio y una "
	"mejor legibilidad. Los flujos de trabajo principales se han simplificado a "
	"la vez que se han dejado intactos los patrones de interacción global que ya "
	"eran bien conocidos. Plasma 5.0 mejora la compatibilidad con pantallas de "
	"alta resolución e incorpora una capa exterior común, capaz de adaptar la "
	"experiencia de usuario a los diferentes dispositivos. Los cambios internos "
	"incluyen la migración a un nueva pila de gráficos completamente acelerada "
	"mediante hardware centrado en la generación de gráficos OpenGL(ES). Plasma "
	"se ha construido mediante Qt 5 y Frameworks 5.\n"
	"\n"

	#: announcements/plasma5.0/index.php:46
	msgid ""
	"\n"
	"Major changes in this new version include:\n"
	"\n"
	"<li>\n"
	"<strong>An updated and modernized, cleaner visual and interactive user "
	"experience</strong><br />\n"
	"The new Breeze theme is a high-contrast, flat theme for the workspace. It is "
	"available in light and dark variants. Simpler and more monochromatic "
	"graphics assets and typography-centered layouts offer a clean and visually "
	"clear user experience.\n"
	"</li>\n"
	"\n"
	"<li>\n"
	"<strong>Smoother graphics performance thanks to an updated graphics stack</"
	"strong>\n"
	"<br />\n"
	"Plasma's user interfaces are rendered on top of an OpenGL or OpenGL ES "
	"scenegraph, offloading many of the computational-intensive rendering tasks. "
	"This allows for higher framerates and smoother graphics display while "
	"freeing up resources of the main system processor.\n"
	"</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<div align='center'>\n"
	"<iframe width='640' height='360' src='http://www.youtube.com/embed/"
	"c8JYt_xkJuY' frameborder='0' allowfullscreen></iframe>\n"
	"</div>\n"
	"\n"
	"<br>Other user-visible changes are:<br>\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li><strong>Converged shell</strong><br />\n"
	"The "converged Plasma shell" that loads up the desktop in Plasma "
	"5.0 can be extended with other user experiences. This lays the base for a "
	"converged user experience bringing up a suitable UI for a given target "
	"device. User experiences can be switched dynamically at runtime, allowing, "
	"based on hardware events such as plugging in a keyboard and a mouse.\n"
	"</li>\n"
	"\n"
	"<li>\n"
	"<strong>Modernized launchers</strong><br />\n"
	"The application launchers' user interfaces have been reworked. Among "
	"the changes are a visually redesigned Kickoff application launcher, a newly "
	"included, more menu-like launcher, called Kicker and a new, QtQuick-based "
	"interface for KRunner.</li><br>\n"
	"\n"
	"<li>\n"
	"<strong>Workflow improvements in the notification area</strong><br />\n"
	"The notification area has been cleaned up, and sports a more integrated look "
	"now. Less popup windows and quicker transitions between for example power "
	"management and networks settings lead to a more distraction-free interaction "
	"pattern and greater visual coherence.\n"
	"</li>\n"
	"\n"
	"<li>\n"
	"<strong>Better support for high-density (high-DPI) displays</strong><br />\n"
	"Support for high-density displays has been improved. Many parts of the UI "
	"now take the physical size of the display into account. This leads to better "
	"usability and display on screens with very small pixels, such as Retina "
	"displays.\n"
	"</li>\n"
	"\n"
	"</ul>\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"Los cambios principales son, entre otros:\n"
	"\n"
	"<li>\n"
	"<strong>Una experiencia de usuario interactiva actualizada, modernizada y "
	"más limpia</strong><br />\n"
	"El nuevo tema Breeze proporciona un tema de alto contraste y de bajo relieve "
	"para el espacio de trabajo. Está disponible en variantes claras y oscuras. "
	"Los gráficos más sencillos y monocromáticos y los diseños centrados en la "
	"tipografía proporcionan una experiencia de usuario nítida y visualmente "
	"despejada.\n"
	"</li>\n"
	"\n"
	"<li>\n"
	"<strong>Rendimiento más suave de los gráficos gracias una pila de gráficos "
	"actualizada</strong>\n"
	"Las interfaces de usuario de Plasma se representan sobre gráficos OpenGL o "
	"OpenGL ES, lo que reduce la carga debida a las tareas de generación, que "
	"consumen muchos recursos de cálculo. Esto permite obtener una mayor "
	"velocidad de fotogramas y unos gráficos más fluidos, a la vez que se liberan "
	"recursos del procesador principal del sistema.\n"
	"</li>\n"
	"</ul>\n"
	"\n"
	"<div align='center'>\n"
	"<iframe width='640' height='360' src='http://www.youtube.com/embed/"
	"c8JYt_xkJuY' frameborder='0' allowfullscreen></iframe>\n"
	"</div>\n"
	"\n"
	"<br>Otros cambios visibles para el usuario son los siguientes:<br />\n"
	"\n"
	"<ul>\n"
	"<li><strong>Capa exterior unificada</strong><br />\n"
	"La capa exterior de Plasma que carga el escritorio Plasma 5.0 se puede "
	"ampliar con otras experiencias de usuario. Esto constituye la base para una "
	"experiencia de usuario unificada que proporciona un a interfaz de usuario "
	"adecuada para cada uno de los distintos dispositivos desde los que se "
	"acceda. Las experiencias de usuario se pueden alternar de manera dinámica en "
	"tiempo de ejecución, lo que permite gestionar eventos basados en hardware, "
	"tales como conectar un teclado o un ratón.\n"
	"</li>\n"
	"\n"
	"<li>\n"
	"<strong>Lanzadores modernizados</ul><div align='center'>\n"
	"La interfaz de usuario del lanzador de aplicaciones se han rediseñado. Entre "
	"los cambios realizados se encuentra su nuevo aspecto para lanzar "
	"aplicaciones, un nuevo lanzador más de estilo menú llamado Kicker y una "
	"interfaz basada en QTQuick para KRunner.</li><br>\n"
	"\n"
	"<li>\n"
	"<strong>Mejoras del flujo de trabajo en la zona de notificaciones</"
	"strong><br />\n"
	"La zona de notificaciones se ha despejado y ahora tiene un aspecto más "
	"integrado. Al haber menos ventanas emergentes y al ser las transiciones más "
	"rápidas, por ejemplo, en el indicador de gestión de energía y en las "
	"preferencias de redes, se consigue un patrón de interacción libre de "
	"distracciones y una mayor coherencia visual.\n"
	"</li>\n"
	"\n"
	"<li>\n"
	"<strong>Mayor compatibilidad con pantallas de alta resolución (de alta "
	"densidad).</strong><br />\n"
	"Se ha mejorado la compatibilidad con las pantallas de alta resolución. "
	"Ahora, muchas partes de la interfaz de usuario tienen en cuenta el tamaño "
	"físico de la pantalla. Gracias a ello, se consigue una mejor calidad de uso "
	"y de visualización en pantallas con píxeles muy pequeños, como las pantallas "
	"Retina.\n"
	"</li>\n"
	"\n"
	"</ul>\n"

	#: announcements/plasma5.0/index.php:90
	msgid ""
	"\n"
	"\n"
	"The <a href='http://youtu.be/4n2dthDSGkc'>Plasma 5.0 Visual Feature Guide</"
	"a> provides a tour around the updated desktop.<br />\n"
	"\n"
	"<div align='center'>\n"
	"<iframe width='640' height='360' src='http://www.youtube.com/"
	"embed/4n2dthDSGkc' frameborder='0' allowfullscreen></iframe>\n"
	"</div>\n"
	"\n"
	"<h2>Breeze Artwork Improves Visual clarity</h2>\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"\n"
	"La <a href='http://youtu.be/4n2dthDSGkc'>Guía de características visuales de "
	"Plasma 5.0</a> proporciona un paseo por el escritorio actualizado<br />\n"
	"\n"
	"<div align='center'>\n"
	"<iframe width='640' height='360' src='http://www.youtube.com/"
	"embed/4n2dthDSGkc' frameborder='0' allowfullscreen></iframe>\n"
	"</div>\n"
	"\n"
	"<h2>Los gráficos de Breeze mejoran la claridad visual</h2>\n"
	"\n"

	#: announcements/plasma5.0/index.php:102
	msgid ""
	"\n"
	"\n"
	"The new Breeze theme, which is still in its infancy, welcomes the user with "
	"a <strong>cleaner, modernized user interface</strong>, which improves "
	"contrast and reduces visual clutter throughout the workspace. Stronger "
	"reliance on typography eases the recognition of UI elements. These changes "
	"go together with flatter default theming and improved contrast to improve "
	"visual clarity further. Breeze being a new artwork concept, is only starting "
	"to show its face. A theme for the workspace components is already available, "
	"theming of traditional widgets is under way, and the work on a new icon "
	"theme has commenced. The migration to a fully Breeze-themed workspace will "
	"be a gradual one, with its first signs showing up in Plasma 5.0.<br />\n"
	"Plasma 5 brings a <strong>greater level of flexibility and consistency</"
	"strong> to core components of the desktop. The widget explorer, window and "
	"activity switcher now share a common interaction scheme. More reliance on "
	"vertical instead of horizontal lists provides better usability. Moving the "
	"window switcher to the side of the screen shifts the user's focus "
	"towards the applications and documents, clearing the stage for the task at "
	"hand.\n"
	"\n"
	"<h2>Converging User Experience</h2>\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"\n"
	"El nuevo tema Breeze, al que aún le queda mucho recorrido, da la bienvenida "
	"al usuario con una interfaz de usuario <strong>más limpia y más moderna</"
	"strong>, la cual mejora el contraste y reduce el desorden visual en todo el "
	"espacio de trabajo. Una mejor tipografía facilita el reconocimiento de los "
	"elementos de la interfaz de usuario. Estos cambios acompañan a unos "
	"elementos de la interfaz de usuario más sencillos y un mayor contraste para "
	"mejorar aún más la claridad visual. Breeze es solo el principio de un nuevo "
	"concepto de trabajo artístico. Ya está disponible para los componentes del "
	"área de trabajo y pronto estará disponible también para los elementos "
	"gráficos tradicionales y para los iconos. La migración hacia un área de "
	"trabajo completamente representado con el tema Breeze se hará de forma "
	"gradual y sus primeros signos se podrán ver en Plasma 5.0.\n"
	"Plasma 5 introduce un <strong>mayor nivel de flexibilidad y consistencia</"
	"strong> en los componentes principales del escritorio. Ahora, el explorador "
	"y la pantalla de elementos gráficos y el cambiador de actividades comparten "
	"un esquema común de interacción. El uso de listas verticales en lugar de "
	"horizontales proporcionan una mayor facilidad de uso. Al mover el cambiador "
	"de ventanas a un lado de la pantalla, se centra la atención del usuario en "
	"las aplicaciones y en los documentos, despejando el espacio para la tarea "
	"que esté realizando.\n"
	"\n"
	"<h2>Experiencia de usuario convergente</h2> \n"

	#: announcements/plasma5.0/index.php:111
	msgid ""
	"\n"
	"\n"
	"\n"
	"The new-in-Plasma-5 "Look and Feel" mechanism allows swapping out "
	"parts like the task and activity switchers, lock and login screen and the "
	""Add Widgets" dialog. This allows for greater consistency across "
	"central workflows, improves clarity within similar interaction patterns and "
	"changing related interaction patterns across the workspace at once.<br>On "
	"top of that, the Plasma 5 shell is able to load and switch between user "
	"experiences for a given target device, introducing a truly convergent "
	"workspace shell. The workspace demonstrated in this release is Plasma "
	"Desktop. It represents an evolution of known desktop and laptop paradigms. A "
	"tablet-centric and mediacenter user experience are under development as "
	"alternatives. While Plasma 5.0 will feel familiar, users will notice a more "
	"modern and consistent, cleaner workspace experience.\n"
	"\n"
	"<h2>Fully Hardware-Accelerated Graphics Stack</h2>\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"\n"
	"\n"
	"La nueva interfaz de usuario permite alternar entre diferentes partes en los "
	"cambiadores de tareas y actividades, en la pantalla de bloqueo y de inicio "
	"de sesión y en el diálogo de «Añadir elementos gráficos». Esto permite una "
	"mayor consistencia a través de los principales flujos de trabajo, mejora la "
	"claridad en patrones de interacción similares y cambia los patrones de "
	"interacción relacionados en todo el escritorio a la vez. <br> Además, la "
	"capa exterior de Plasma 5 es capaz de adaptarse a la experiencia de usuario "
	"según el dispositivo desde el que se cargue, lo cual permite una capa "
	"exterior verdaderamente convergente. El espacio de trabajo que se muestra en "
	"esta versión es el escritorio Plasma. Representa una evolución de los "
	"paradigmas conocidos hasta ahora para equipos portátiles y de sobremesa. Se "
	"están desarrollando experiencias de usuario para tablet y para centro "
	"multimedia como alternativas. A medida que se vayan familiarizando con "
	"Plasma 5.0, los usuarios irán descubriendo un espacio de trabajo más "
	"moderno, consistente y limpio.\n"
	"\n"
	"<h2>Pila de gráficos completamente acelerada mediante hardware</h2>\n"
	"\n"

	#: announcements/plasma5.0/index.php:120
	msgid ""
	"\n"
	"\n"
	"\n"
	"Plasma 5 completes the migration of the Plasma workspace to QtQuick. Qt "
	"5's QtQuick 2 uses a hardware-accelerated OpenGL(ES) scenegraph to "
	"compose and render graphics on the screen. This allows offloading "
	"computationally expensive graphics rendering tasks onto the GPU which frees "
	"up resources on the system's main processing unit, is faster and more "
	"power-efficient.<br />\n"
	"Internal changes in the graphics compositor and underlying Frameworks "
	"prepare support for running on Wayland, which is planned for an upcoming "
	"release.\n"
	"\n"
	"<h2>Suitability and Updates</h2>\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"\n"
	"\n"
	"Plasma 5 completa la migración del espacio de trabajo Plasma a QtQuick. "
	"QtQuick 2 de Qt utiliza gráficos OpenGL(ES) acelerados por hardware para "
	"componer y representar gráficos en la pantalla. Esto permite reducir la gran "
	"carga de cálculo que causan las tareas de representación de gráficos y "
	"pasarla a la GPU, lo cual libera recursos de la unidad principal de proceso, "
	"con lo que se consigue mayor rapidez y mayor eficiencia energética..<br />\n"
	"Los cambios internos en el compositor de gráficos y en las infraestructuras "
	"subyacentes preparan la compatibilidad para la ejecución en Wayland, que se "
	"espera para una futura versión.\n"
	"\n"
	"\n"
	"<h2>Idoneidad y actualizaciones</h2>\n"
	"\n"

	#: announcements/plasma5.0/index.php:130
	msgid ""
	"\n"
	"\n"
	"\n"
	"Plasma 5.0 provides a core desktop with a feature set that will suffice for "
	"many users. The development team has concentrated on tools that make up the "
	"central workflows. As such, not all features from the Plasma 4.x series are "
	"available yet, many of them planned to return with a subsequent release. As "
	"with any software release of this size, there will be bugs that make a "
	"migration to Plasma 5 hard, if not impossible for some users. The "
	"development team would like to hear about such issues, so they can be "
	"addressed and fixed. We have compiled a list of <a href='https://community."
	"kde.org/Plasma/5.0_Errata'>known issues</a>. Users can expect monthly bugfix "
	"updates, and a release bringing new features and more old ones back in the "
	"autumn 2014.<br />\n"
	"\n"
	"\n"
	"With a substantial new toolkit stack below some exciting new crashes and "
	"problems that need time to be shaken out are to be expected in a first "
	"stable release. Especially graphics performance is heavily dependent on "
	"specific hardware and software configurations and usage patterns. While it "
	"has great potential, it takes time to wrangle this out of it. The underlying "
	"stack may not be entirely ready for this either. In many scenarios, Plasma "
	"5.0 will display the buttery smooth performance it is capable of - while at "
	"other times, it may be hampered by various shortcomings. These can and will "
	"be addressed, however, much is dependent on components like Qt, Mesa and "
	"hardware drivers lower in the stack.\n"
	"\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"\n"
	"\n"
	"\n"
	"Plasma 5.0 proporciona un núcleo de escritorio con un conjunto de "
	"funcionalidades que resultan suficientes para la mayoría de los usuarios. El "
	"equipo de desarrollo está centrado en las herramientas que componen los "
	"flujos de trabajo principales. Por tanto, no todas las funcionalidades de la "
	"serie Plasma 4.x están disponibles todavía, se espera que muchas de ellas "
	"estén de nuevo disponibles en futuras versiones. Como es habitual en "
	"cualquier lanzamiento de software de esta envergadura, existirán errores que "
	"dificultarán la migración a Plasma 5 para algunos usuarios y la harán "
	"imposible para otros. Al equipo de desarrollo le gustaría conocer esos "
	"problemas, de forma que puedan identificarlos y solucionarlos. Hemos "
	"recopilado una serie de <a href='https://community.kde.org/"
	"Plasma/5.0_Errata'>errores conocidos</a>. Se espera que se realicen "
	"soluciones de errores de forma mensual y que haya una versión en otoño de "
	"2014 con las antiguas funcionalidades y con otras nuevas.<br />\n"
	"\n"
	"\n"
	"Debido al significativamente nuevo conjunto de herramientas de la pila "
	"subyacente, se espera que ocurran nuevos y emocionantes errores y problemas "
	"que necesitarán tiempo para poder solucionarse en una nueva versión estable. "
	"En especial, el rendimiento de los gráficos depende en gran medida de las "
	"configuraciones del hardware y el software y de los patrones de uso. Aunque "
	"tiene un gran potencial, se tarda un tiempo en extraerlo. La pila subyacente "
	"puede que no esté totalmente preparada para ello. En muchos casos, Plasma "
	"5.0 mostrará la extrema fluidez de la que es capaz, pero otras veces se "
	"puede ver ralentizado por algunas deficiencias. Dichas deficiencias se "
	"pueden solucionar, pero dependen en gran medida de componentes como Qt, Mesa "
	"y de controladores de hardware que se encuentran más abajo en la pila.\n"
	"\n"
	"\n"

	#: announcements/plasma5.0/index.php:146
	msgid ""
	"Before installation, it is recommended to read the list of <a\n"
	"href='https://community.kde.org/Plasma/5.0_Errata'>known issues</a>."
	msgstr ""
	"Antes de realizar la instalación, se recomienda leer la lista de <a\n"
	"href='https://community.kde.org/Plasma/5.0_Errata'>errores conocidos</a>."

	#: announcements/plasma5.0/index.php:154
	msgid ""
	"\n"
	"\n"
	"The easiest way to try it out is the <a\n"
	"href='http://files.kde.org/snapshots/neon5-latest.iso.mirrorlist'>Neon 5 "
	"ISO</a>,\n"
	"a live OS image updated with the latest builds straight from\n"
	"source."
	msgstr ""
	"\n"
	"\n"
	"La manera más fácil de probarlo es <a\n"
	"href='http://files.kde.org/snapshots/neon5-latest.iso.mirrorlist'>Neon5 ISO</"
	"a>,\n"
	"una imagen del sistema operativo que no necesita instalación con la\n"
	"última versión directamente desde la fuente."

	#: announcements/plasma5.0/index.php:161
	msgid ""
	"Some distributions have created, or are in the process\n"
	"of creating, packages; for an overview of 5.0 packages, see <a\n"
	"href='http://community.kde.org/Plasma/Packages'>our\n"
	"distribution packages wiki page</a>"
	msgstr ""
	"Varias distribuciones han creado o están en proceso de crear\n"
	"paquetes. Para obtener una visión general de los paquetes\n"
	"de la versión 5.0, visite <a href='http://community.kde.org/Plasma/"
	"Packages'>nuestra wiki\n"
	"de distribución de paquetes</a>."

	#: announcements/plasma5.0/index.php:166
	msgid ""
	"<a\n"
	"href='../../info/plasma-5.0.0.php'>Source\n"
	"download</a>. You can install Plasma 5.0 directly from source. KDE's\n"
	"community wiki has <a\n"
	"href='http://community.kde.org/Frameworks/Building'>instructions for "
	"compiling it</a>.\n"
	"Note that Plasma 5 does not co-install with Plasma 4.x, you will need\n"
	"to uninstall older versions or install into a separate prefix."
	msgstr ""
	"<a\n"
	"href='../../info/plasma-5.0.0.php'>Descarga de\n"
	"fuente</a>. Se puede instalar Plasma 5.0 directamente desde el código "
	"fuente. Se pueden encontrar <a\n"
	"href='http://community.kde.org/Frameworks/Building'>instrucciones en la</a>\n"
	"wiki de la comunidad de KDE. Hay que tener en cuenta que no se puede "
	"instalar\n"
	"Plasma 5 junto con Plasma 4.x, por lo que tendrá que desinstalar las "
	"versiones\n"
	"anteriores o instalarla en un prefijo diferente."

	#: announcements/plasma5.0/index.php:176
	msgid ""
	"You can provide feedback either via the <a\n"
	"href='irc://#plasma@freenode.net'>#Plasma IRC channel</a>, <a\n"
	"href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/plasma-devel'>Plasma-devel\n"
	"mailing list</a> or report issues via <a\n"
	"href='https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
	"product=plasmashell&format=guided'>bugzilla</a>. Plasma\n"
	"5 is also <a\n"
	"href='http://forum.kde.org/viewforum.php?f=289'>discussed on the KDE\n"
	"Forums</a>. Your feedback is greatly appreciated. If you like what the\n"
	"team is doing, please let them know!"
	msgstr ""
	"Puede enviar sus comentarios a través del <a\n"
	"href='irc://#plasma@freenode.net'>canal IRC #Plasma</a>, de la <a\n"
	"href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/plasma-devel'>lista de correo de "
	"desarrollo de Plasma</a> o informar de los errores a través de <a\n"
	"href='https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
	"product=plasmashell&format=guided'>bugzilla</a>. También se debate sobre "
	"Plasma\n"
	"5 <a href='http://forum.kde.org/viewforum.php?f=289'>en los KDE Forums</a>. "
	"Sus comentarios son muy valiosos. Si le gusta lo que el equipo\n"
	"está haciendo, ¡hágaselo saber!"

	#: community/donations/index.php:59
	msgid ""
	"Your donation is smaller than %1€. This means that most of your donation"
	"\\nwill end up in processing fees. Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Su donativo es menor de %1 €. Esto significa que la mayor parte de su "
	"donativo \\nsedestinará a gastos de gestión. ¿Desea continuar?"

	#: contact/about_kde.inc:9
	msgid "About KDE"
	msgstr "Acerca de KDE"

	#: contact/about_kde.inc:12
	msgid ""
	"KDE is an international technology team that creates free \n"
	"and open source software for desktop and portable computing. Among \n"
	"KDE's products are a modern desktop system for Linux and UNIX platforms, \n"
	"comprehensive office productivity and groupware suites and hundreds of \n"
	"software titles in many categories including Internet and web \n"
	"applications, multimedia, entertainment, educational, graphics and \n"
	"software development. KDE software is translated into more than 60 \n"
	"languages and is built with ease of use and modern accessibility \n"
	"principles in mind. KDE's full-featured applications run natively on\n"
	"Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X."
	msgstr ""
	"KDE es un equipo tecnológico internacional que crea software libre \n"
	"de código abierto para el escritorio y para la informática portable. Entre \n"
	"los productos de KDE destacan un sistema de escritorio moderno para Linux y "
	"otras plataformas UNIX, \n"
	"completas suites de productividad ofimática y de trabajo en grupo, y cientos "
	"de \n"
	"títulos de software en muchas categorías, incluidas aplicaciones para \n"
	"Internet y la Web, multimedia, entretenimiento, educativas, gráficos y \n"
	"desarrollo de software. El software de KDE se traduce a más de 60 idiomas \n"
	"y se construye teniendo presentes los principios de facilidad de uso y \n"
	"accesibilidad moderna. Las aplicaciones multifuncionales de KDE se "
	"ejecutan \n"
	"de forma nativa en Linux, BSD, Solaris, Windows y Mac OS X."

	#: contact/about_kde.inc:28
	msgid "Trademark Notices."
	msgstr "Avisos sobre marcas registradas."

	#: contact/about_kde.inc:29
	msgid ""
	"KDE<sup>®</sup> and the K Desktop Environment<sup>®</sup> logo "
	"are \n"
	" registered trademarks of KDE e.V."
	msgstr ""
	"KDE<sup>®</sup> y el logo del Entorno de Escritorio K<sup>®</sup> "
	"son \n"
	" marcas registradas de KDE e.V."

	#: contact/about_kde.inc:32
	msgid "Linux is a registered trademark of Linus Torvalds."
	msgstr "Linux es una marca registrada de Linus Torvalds."

	#: contact/about_kde.inc:34
	msgid ""
	"UNIX is a registered trademark of The Open Group in the United States and\n"
	" other countries."
	msgstr ""
	"UNIX es una marca registrada de The Open Group en los Estados Unidos y\n"
	" en otros países."

	#: contact/about_kde.inc:37
	msgid ""
	"All other trademarks and copyrights referred to in this announcement are\n"
	" the property of their respective owners."
	msgstr ""
	"El resto de marcas y copyrights mencionados en este anuncio son\n"
	" propiedad de sus respectivos propietarios."

	#: contact/press_contacts.inc:7
	msgid ""
	"For more information send us an email:<br />\n"
	"<a href='%1'><b>%1</b></a>"
	msgstr ""
	"Para más información, envíenos un correo electrónico:<br />\n"
	"<a href='%1'><b>%1</b></a>"

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:9 fundraisers/yearend2014/index.php:14
	msgid "Make the World a Better Place! - KDE End of Year 2014 Fundraising"
	msgstr ""
	"¡Haga del mundo un lugar mejor! Captación de fondos de final de año 2014 "
	"para KDE"

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:34 fundraisers/yearend2016/index.php:32
	msgid "Date"
	msgstr "Fecha"

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:34 fundraisers/yearend2016/index.php:32
	msgid "Amount"
	msgstr "Cantidad"

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:34 fundraisers/yearend2016/index.php:32
	#: fundraisers/yearend2016/index.php:62
	msgid "Donor Name"
	msgstr "Nombre del donante"

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:38 fundraisers/yearend2016/index.php:36
	#: fundraisers/yearend2016/index.php:79 fundraisers/yearend2016/index.php:82
	msgid "Anonymous donation"
	msgstr "Donación anónima"

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:119 fundraisers/yearend2016/index.php:134
	msgid "%1 raised"
	msgstr "%1 recaudados"

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:137 fundraisers/yearend2014/index.php:140
	#: fundraisers/yearend2016/index.php:158
	msgid "Donate"
	msgstr "Donar"

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:138
	msgid "We will notify Facebook of your<br>donation for campaign analytics."
	msgstr ""
	"Informaremos a Facebook de su<br>donación con la finalidad de análisis de la "
	"campaña."

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:144 fundraisers/yearend2016/index.php:161
	msgid "Show my name on the <a href='%1'>donor list</a>"
	msgstr "Mostrar mi nombre en la <a href='%1'>lista de donantes</a>"

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:150
	msgid ""
	"The KDE End of Year 2014 Fundraiser has finished. Thank you everybody who "
	"supported us in this fundraiser. Go to the <a href='%1'>KDE donation page</"
	"a> if you want to support us further.</b>"
	msgstr ""
	"Ha finalizado la recaudación de fondos de final de año para KDE. Gracias a "
	"todos los que nos han apoyado. Visite <a href='%1'> la página de donación "
	"para KDE</a> si quiere apoyarnos aún más.</b>"

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:153 fundraisers/yearend2016/index.php:175
	msgid "Also available in: "
	msgstr "También disponible en: "

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:157
	msgid ""
	"As we approach the end of the year we begin the season of giving. What would "
	"suit the holiday better than giving to the entire world?"
	msgstr ""
	"Cuando nos acercamos al final del año, comenzamos la temporada de ofrecer "
	"algo a cambio. ¿Qué sería más apropiado para dicha festividad que dar algo "
	"para todo el mundo?"

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:161
	msgid ""
	"Here is a unique way to give back to KDE allowing us to keep giving free "
	"software to humankind."
	msgstr ""
	"Este es un modo único de devolver el favor a KDE, permitiéndonos seguir "
	"proporcionando software libre para toda la humanidad."

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:165 fundraisers/yearend2016/index.php:187
	msgid ""
	"KDE is committed to improving technology and software to make the world a "
	"better place. We produce great quality free software that everyone is free "
	"to use or modify without any cost or restriction."
	msgstr ""
	"KDE está comprometido en la mejora de la tecnología y del software para "
	"hacer del mundo un mejor lugar. Producimos software libre de gran calidad "
	"que todo el mundo es libre de usar y de modificar sin ningún tipo de coste "
	"ni restricción."

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:234
	msgid ""
	"We want to bring the solutions we are offering to the next step. By "
	"participating in this fundraiser, you'll be part of the improvements we'll "
	"put into our educational software, so kids can have better tools for school; "
	"our office suite, so we have the best tools for the workplace; and our "
	"desktop so we can all experience a fun and productive experience when "
	"interacting with our computers."
	msgstr ""
	"Deseamos llevar las soluciones que estamos ofreciendo al siguiente nivel. "
	"Participando en esta campaña de recogida de fondos, usted será parte de las "
	"mejoras que conseguiremos: en nuestro software educativo, para que los más "
	"pequeños puedan tener mejores herramientas en el colegio; en nuestra suite "
	"de ofimática, de modo que dispongamos de las mejores herramientas en el "
	"trabajo; y en nuestro escritorio, para que todos podamos disfrutar de una "
	"experiencia divertida y productiva al interactuar con nuestros equipos "
	"informáticos."

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:238 fundraisers/yearend2016/index.php:259
	msgid "Donating to KDE is not for you, it is for the entire world."
	msgstr "Donar a KDE no es solo por usted, es por todo el mundo."

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:242
	msgid ""
	"As a way to say thank you, starting with %1 we will send a KDE themed "
	"postcard to any given address. You will get an extra card for every "
	"additional %2 donation. Get cards for yourself and for your family and "
	"friends to show them you care for freedom. It's the perfect way to spread "
	"the festive cheer and donate to your favorite project at the same time."
	msgstr ""
	"Como agradecimiento, a partir del %1 enviaremos una tarjeta postal temática "
	"de KDE a todas las direcciones proporcionadas. Obtendrá una tarjeta extra "
	"por cada donación adicional de %2. Consiga tarjetas para usted, para sus "
	"familiares y para sus amigos para mostrarles que le importa la libertad. Es "
	"un modo perfecto para difundir un saludo alegre y, al mismo tiempo, hacer "
	"una donación a su proyecto favorito."

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:252
	msgid ""
	"For those of you that are very generous and donate more than %1 we want to "
	"thank you by being the guides to our cities. We would like to spend an "
	"evening showing you the more interesting spots in the cities we live in, "
	"have a chat about KDE, life and everything. At the moment this offer extends "
	"to the following cities:"
	msgstr ""
	"Nos gustaría agradecer a las personas que sean muy generosas y donen más de "
	"%1 haciendo de guía por nuestras ciudades. Nos encantaría pasar una tarde "
	"mostrándole los lugares más interesantes de las ciudades en las que vivimos, "
	"charlar sobre KDE, la vida y cualquier cosa. Por ahora, esta oferta se "
	"extiende a las siguientes ciudades:"

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:265
	msgid "This campaign will end on January 15th 2015."
	msgstr "Esta campaña finalizará el 15 de enero de 2015."

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:268 fundraisers/yearend2016/index.php:291
	msgid "Where Your Donations Go"
	msgstr "En qué se invierte su donación"

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:270 fundraisers/yearend2016/index.php:293
	msgid ""
	"Last year KDE spent about %1 on travel and accomodation of more than 100 "
	"contributors for various sprints throughout the year."
	msgstr ""
	"El último año KDE gastó alrededor de %1 en viajes y alojamiento de más de "
	"100 colaboradores en diversos sprints a lo largo del año."

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:274
	msgid ""
	"<a href='%1'>Sprints</a> are in person meetings and are really important for "
	"a team of hardworking volunteers around the world to focus their efforts and "
	"discuss technical matters around the project. The amount of output we get "
	"from the sprints is really worthwhile for all users of the software."
	msgstr ""
	"Los <a href='%1'>sprints</a> son encuentros en persona que son realmente "
	"importantes para que un equipo de voluntarios que trabajan duro en todo el "
	"mundo puedan concentrar sus esfuerzos y discutir asuntos técnicos sobre el "
	"proyecto. La cantidad de resultados que se obtienen de los sprints merece "
	"realmente la pena para todos los usuarios del software."

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:278 fundraisers/yearend2016/index.php:301
	msgid ""
	"Remaining money gets spent on our infrastructure, we have a large portfolio "
	"of servers hosting websites, code, continuous integration and a lot more. A "
	"full breakdown can be seen in our <a href='%1'>quarterly reports</a>."
	msgstr ""
	"El dinero restante se gasta en nuestra infraestructura. Disponemos de un "
	"conjunto de servidores que albergan sitios web, código fuente, integración "
	"continua y mucho más. Se puede ver un completo desglose en nuestros <a "
	"href='%1'>informes trimestrales</a>."

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:281 fundraisers/yearend2016/index.php:304
	msgid "Notes:"
	msgstr "Notas:"

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:283
	msgid ""
	"We will use your paypal email address to contact you and ask for the "
	"addresses to send the postcards mid-November."
	msgstr ""
	"Usaremos su dirección de correo electrónico de PayPal para contactar con "
	"usted con el objeto de preguntarle una dirección a la que enviarle la "
	"tarjeta postal a mediados de noviembre."

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:284 fundraisers/yearend2016/index.php:307
	msgid ""
	"You will be able to choose between the generic thank you or custom text for "
	"the postcard."
	msgstr ""
	"Podrá elegir entre un agradecimiento genérico o un texto personalizado para "
	"la tarjeta postal."

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:285
	msgid ""
	"The first shipment of cards will be December 1st, after that there will be a "
	"shipment every week until the end of the Fundraiser."
	msgstr ""
	"El primer envío de tarjetas postales se realizará a primeros de diciembre, "
	"tras el cual habrá un envío semanal hasta el final de la campaña."

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:286
	msgid ""
	"The city guide evening will have to be coordinated with the local people, so "
	"we can find a date that suits all of us."
	msgstr ""
	"La tarde de guía por la ciudad tendrá que coordinarse con la comunidad local "
	"para poder encontrar una fecha que le venga bien a todos."

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:290 fundraisers/yearend2016/index.php:313
	msgid ""
	"If you prefer to use international bank transfers please <a href='%1'>see "
	"this page</a>."
	msgstr ""
	"Si prefiere realizar una transferencia bancaria internacional, <a "
	"href='%1'>consulte esta página</a>."

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:292 fundraisers/yearend2016/index.php:315
	msgid ""
	"Please write us <a href='%1'>an email</a> so we can add you to the list of "
	"donors manually."
	msgstr ""
	"Por favor, escríbanos <a href='%1'>un mensaje de correo electrónico</a> para "
	"que podamos añadirlo a la lista de donantes de forma manual."

	#: fundraisers/yearend2014/index.php:295 fundraisers/yearend2016/index.php:321
	msgid "List of donations"
	msgstr "Lista de donaciones"

	#: fundraisers/yearend2014/thanks_paypal.php:17
	msgid "Thank you very much for your donation to the Year End 2014 fundraiser!"
	msgstr ""
	"¡Muchas gracias por su donación a la captación de fondos de final de año "
	"2014!"

	#: fundraisers/yearend2014/thanks_paypal.php:20
	msgid ""
	"In case your donation qualifies for a greeting card gift we will contact you "
	"mid-November to ask for the design you want and address you want to send "
	"them to."
	msgstr ""
	"En caso de que a su donación le corresponda una tarjeta postal, "
	"contactaremos con usted a mediados de noviembre para preguntarle qué diseño "
	"prefiere y la dirección a la que quiera que se la enviemos."

	#: fundraisers/yearend2014/thanks_paypal.php:23
	#: fundraisers/yearend2016/thanks_paypal.php:23
	msgid ""
	"Remember you can become a \"KDE Supporting Member\" by doing recurring "
	"donations. Learn more at <a href=\"%1\">%2/</a>."
	msgstr ""
	"Recuerde que puede convertirse en un «miembro de apoyo a KDE» haciendo "
	"donaciones periódicas. Dispone de más información en <a href=\"%1\">%2/</a>."

	#: fundraisers/yearend2014/thanks_paypal.php:26
	msgid ""
	"You can see your donation on <a href=\"%1\">the Year End 2014 fundraiser "
	"page</a>."
	msgstr ""
	"Puede ver su donación en <a href='%1'>la página de captación de donaciones "
	"de fin de año 2014</a>."

	#: fundraisers/yearend2016/index.php:12
	msgid "Make the World a Better Place! - KDE End of Year 2016 Fundraising"
	msgstr ""
	"¡Haga del mundo un lugar mejor! Captación de fondos de final de año 2016 "
	"para KDE"

	#: fundraisers/yearend2016/index.php:62
	msgid "Total Amount"
	msgstr "Cantidad total"

	#: fundraisers/yearend2016/index.php:112
	msgid "* %1 art print winners will be randomly selected out of these %2 donors"
	msgstr ""
	"* %1 ganadores de láminas artísticas se seleccionarán de estos %2 donantes"

	#: fundraisers/yearend2016/index.php:170
	msgid ""
	"The KDE End of Year 2016 Fundraiser has finished. Thank you everybody who "
	"supported us in this fundraiser. Please visit the <a href='%1'>KDE donation "
	"page</a> if you would like to support us further."
	msgstr ""
	"Ha finalizado la recaudación de fondos de final de año 2016 para KDE. "
	"Gracias a todos los que nos han apoyado. Por favor, visite <a href='%1'> la "
	"página de donación para KDE</a> si quiere apoyarnos aún más."

	#: fundraisers/yearend2016/index.php:179
	msgid ""
	"As we approach the end of the year, we begin the season of giving. What "
	"would suit the holidays better than giving to the entire world?"
	msgstr ""
	"Cuando nos acercamos al final del año, comenzamos la temporada de ofrecer "
	"algo a cambio. ¿Qué sería más apropiado para dicha festividad que dar algo "
	"para todo el mundo?"

	#: fundraisers/yearend2016/index.php:183
	msgid ""
	"Here is a unique way to give back to KDE, allowing us to keep giving free "
	"software to humankind."
	msgstr ""
	"Este es un modo único de devolver el favor a KDE, permitiéndonos seguir "
	"proporcionando software libre para toda la humanidad."

	#: fundraisers/yearend2016/index.php:255
	msgid ""
	"We want to bring the solutions we are offering to the next level. By "
	"participating in this fundraiser, you'll be part of the improvements we'll "
	"put into our products, for example our educational software, so kids can "
	"have better tools for school; our productivity applications, so you have the "
	"best tools for the workplace; and our desktop so we can all have a fun and "
	"productive experience when interacting with our computers."
	msgstr ""
	"Deseamos llevar las soluciones que estamos ofreciendo al siguiente nivel. "
	"Participando en esta campaña de recogida de fondos, usted será parte de las "
	"mejoras que pondremos en nuestros productos, como nuestro software "
	"educativo, para que los más pequeños puedan tener mejores herramientas en el "
	"colegio; en nuestras aplicaciones de productividad, de modo que usted "
	"disponga de las mejores herramientas en su trabajo; y en nuestro escritorio, "
	"para que todos podamos disfrutar de una experiencia divertida y productiva "
	"al interactuar con nuestros equipos informáticos."

	#: fundraisers/yearend2016/index.php:263
	msgid ""
	"As a way to say thank you, starting with %1 we will send a KDE-themed "
	"postcard, designed by our community of artists, to an address of your "
	"choice. You will get an extra card for every additional %2 donation. Get "
	"cards for yourself and for your family and friends to show them you care for "
	"freedom. It's the perfect way to spread the festive cheer and donate to your "
	"favorite project at the same time."
	msgstr ""
	"Como agradecimiento, a partir del %1 enviaremos una tarjeta postal temática "
	"de KDE, diseñada por nuestra comunidad de artistas gráficos, a la dirección "
	"que nos proporcione. Obtendrá una tarjeta extra por cada donación adicional "
	"de %2. Consiga tarjetas para usted, para sus familiares y para sus amigos "
	"para mostrarles que le importa la libertad. Es un modo perfecto para "
	"difundir un saludo alegre y, al mismo tiempo, hacer una donación a su "
	"proyecto favorito."

	#: fundraisers/yearend2016/index.php:275
	msgid ""
	"In addition we would like to give a special thank you to our highest donors. "
	"We are giving away 9 <b>unique</b> art prints in size A4. At our last "
	"conference, QtCon, we asked 46 prominent current and former KDE contributors "
	"(including core developers from Plasma, KDE Edu and Qt, board members, "
	"designers, community organizers, translators and more) to sign artwork "
	"created for KDE's 20th birthday. This is a one-time chance to get a nice and "
	"unique KDE print for your wall."
	msgstr ""
	"Además, nos gustaría dar las gracias especialmente a nuestros mayores "
	"donantes. Vamos a regalar 9 láminas artísticas <b>únicas</b> en tamaño A4. "
	"En nuestra última conferencia, QtCon, pedimos a 46 colaboradores prominentes "
	"actuales y antiguos (entre los que se incluyen desarrolladores principales "
	"de Plasma, KDE Edu y Qt, miembros del consejo, diseñadores, organizadores de "
	"la comunidad y traductores, entre otros) que firmaran trabajos artísticos "
	"creados para celebrar los 20 años del nacimiento de KDE. Esta es una "
	"oportunidad única para obtener una bonita y exclusiva lámina de KDE para "
	"colgar en la pared."

	#: fundraisers/yearend2016/index.php:284
	msgid ""
	"The top 9 donors are calculated aggregating by paypal address, make sure you "
	"use the same account if you donate multiple times."
	msgstr ""
	"Los mayores 9 donantes se calculan del conjunto de direcciones de paypal, "
	"por lo que debe asegurarse de usar la misma cuenta si está realizando "
	"diversas donaciones."

	#: fundraisers/yearend2016/index.php:288
	msgid "This campaign will end on December 31st 2016 at 23:59 UTC."
	msgstr "Esta campaña finalizará el 31 de diciembre de 2016 a las 23:59 UTC."

	#: fundraisers/yearend2016/index.php:297
	msgid ""
	"<a href='%1'>Sprints</a> are in person meetings and are really important for "
	"a team of hard-working volunteers around the world to focus their efforts "
	"and discuss technical matters around the project. The amount of output we "
	"get from the sprints is really worthwhile for all users of the software."
	msgstr ""
	"Los <a href='%1'>sprints</a> son encuentros en persona que son realmente "
	"importantes para que un equipo de voluntarios que trabajan duro en todo el "
	"mundo puedan concentrar sus esfuerzos y discutir asuntos técnicos sobre el "
	"proyecto. La cantidad de resultados que se obtienen de los sprints merece "
	"realmente la pena para todos los usuarios del software."

	#: fundraisers/yearend2016/index.php:306
	msgid ""
	"We will use your paypal email address to contact you and ask for the "
	"addresses to send the postcards."
	msgstr ""
	"Usaremos su dirección de correo electrónico de PayPal para contactar con "
	"usted con el objeto de preguntarle una dirección a la que enviarle la "
	"tarjeta postal."

	#: fundraisers/yearend2016/index.php:308
	msgid ""
	"The first shipment of cards will be December 8th, after that there will be a "
	"shipment every week until the end of the Fundraiser."
	msgstr ""
	"El primer envío de tarjetas postales se realizará el 8 de diciembre, tras el "
	"cual habrá un envío semanal hasta el final de la campaña."

	#: fundraisers/yearend2016/index.php:309
	msgid ""
	"If there is a tie in the last position of the top 9 donors we'll let random."
	"org select the winner amongst the tied donors."
	msgstr ""
	"Si hubiera un empate en la última posición de los mayores 9 donantes, "
	"dejaremos que random.org seleccione el ganador entre los donantes empatados."

	#: fundraisers/yearend2016/index.php:318
	msgid "Top 9 donors"
	msgstr "Los 9 mayores donantes"

	#: fundraisers/yearend2016/thanks_paypal.php:17
	msgid "Thank you very much for your donation to the Year End 2016 fundraiser!"
	msgstr ""
	"¡Muchas gracias por su donación a la captación de fondos de final de año "
	"2016!"

	#: fundraisers/yearend2016/thanks_paypal.php:20
	msgid ""
	"In case your donation qualifies for a greeting card gift we will contact you "
	"at the beginning of December at your paypal email address to ask for the "
	"design you want and address you want to send them to."
	msgstr ""
	"En caso de que a su donación le corresponda una tarjeta postal, "
	"contactaremos con usted a principios de diciembre a través de su dirección "
	"de correo electrónico de paypal para preguntarle qué diseño prefiere y la "
	"dirección a la que quiera que se la enviemos."

	#: fundraisers/yearend2016/thanks_paypal.php:26
	msgid ""
	"You can see your donation on <a href=\"%1\">the Year End 2016 fundraiser "
	"page</a>."
	msgstr ""
	"Puede ver su donación en <a href='%1'>la página de captación de donaciones "
	"de fin de año 2016</a>."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Tuesday, 6 November 2018."
	#~ msgid "November 10, 2018."
	#~ msgstr "Martes, 6 de noviembre de 2018."

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| " \n"
	#~\| "May 08, 2015. KDE today announces the release\n"
	#~\| "of KDE Frameworks 5.10.0.\n"
	#~ msgid "KDE today announces the release of KDE Frameworks %1."
	#~ msgstr ""
	#~ " \n"
	#~ "Hoy, 8 de mayo de 2015, KDE anuncia el lanzamiento\n"
	#~ "de KDE Frameworks 5.10.0.\n"

	#~ msgid "--WIP--"
	#~ msgstr "--WIP--"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Installing KDE Applications 16.04 Beta Binary Packages"
	#~ msgid "Installing KDE Applications 19.04 Beta Binary Packages"
	#~ msgstr ""
	#~ "Instalación de paquetes binarios de las Aplicaciones de KDE 16.04 Beta"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	#~\| "Applications 16.04 Beta (internally 16.03.80) for some versions of their "
	#~\| "distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	#~\| "Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	#~\| "available, may become available over the coming weeks."
	#~ msgid ""
	#~ "Some Linux/UNIX OS vendors have kindly provided binary packages of KDE "
	#~ "Applications 19.04 Beta (internally 19.03.80) for some versions of their "
	#~ "distribution, and in other cases community volunteers have done so. "
	#~ "Additional binary packages, as well as updates to the packages now "
	#~ "available, may become available over the coming weeks."
	#~ msgstr ""
	#~ "Algunos distribuidores del SO Linux/UNIX tienen la gentileza de "
	#~ "proporcionar paquetes binarios de 16.04 Beta (internamente, 16.03.80) "
	#~ "para algunas versiones de sus distribuciones y en otros casos han sido "
	#~ "voluntarios de la comunidad los que lo han hecho posible. En las próximas "
	#~ "semanas estarán disponibles paquetes binarios adicionales, así como "
	#~ "actualizaciones de los paquetes disponibles en este momento."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Compiling KDE Applications 16.04 Beta"
	#~ msgid "Compiling KDE Applications 19.04 Beta"
	#~ msgstr "Compilación de las aplicaciones de KDE 16.04 Beta"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "The complete source code for KDE Applications 17.04 Beta may be <a "
	#~\| "href='http://download.kde.org/unstable/applications/17.03.80/"
	#~\| "src/'>freely downloaded</a>. Instructions on compiling and installing "
	#~\| "are available from the <a href='/info/applications-17.03.80.php'>KDE "
	#~\| "Applications 17.04 Beta Info Page</a>."
	#~ msgid ""
	#~ "The complete source code for KDE Applications 19.04 Beta may be <a "
	#~ "href='http://download.kde.org/unstable/applications/19.03.80/src/'>freely "
	#~ "downloaded</a>. Instructions on compiling and installing are available "
	#~ "from the <a href='/info/applications-19.03.80.php'>KDE Applications 19.04 "
	#~ "Beta Info Page</a>."
	#~ msgstr ""
	#~ "La totalidad del código fuente de las Aplicaciones 17.04 Beta se puede <a "
	#~ "href='http://download.kde.org/unstable/applications/17.03.80/"
	#~ "src/'>descargar libremente</a>. Dispone de instrucciones sobre la "
	#~ "compilación y la instalación en la <a href='/info/applications-17.03.80."
	#~ "php'>página de información las aplicaciones de KDE Beta 17.04</a>."

	#~ msgid ""
	#~ "The <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/breeze-vault.png'>Plasma "
	#~ "Vault icon</a> icon now looks much better when using the Breeze Dark "
	#~ "theme."
	#~ msgstr ""
	#~ "El <a data-toggle='lightbox' href='plasma-5.15/breeze-vault.png'>icono de "
	#~ "la caja fuerte de Plasma</a> luce ahora mucho mejor cuando se usa el tema "
	#~ "oscuro de Brisa."

	#~ msgid "New in Plasma 5.15"
	#~ msgstr "Nuevo en Plasma 5.15"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Breeze Icons"
	#~ msgid "Breeze icons"
	#~ msgstr "Iconos Brisa"

	#~ msgid "Donation received - Thank you!"
	#~ msgstr "Donación recibida. ¡Gracias!"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Today KDE releases a %1 update to KDE Plasma 5, versioned %2"
	#~ msgid "Today KDE releases a Feature update to KDE Plasma 5, versioned %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Hoy, KDE lanza una actualización %1 para KDE Plasma 5, con el número de "
	#~ "versión %2"

	#~ msgid "Africa"
	#~ msgstr "África"

	#~ msgid "Cape Town"
	#~ msgstr "Ciudad El Cabo"

	#~ msgid "South-Africa"
	#~ msgstr "Sudáfrica"

	#~ msgid "Phone: %1"
	#~ msgstr "Teléfono: %1"

	#~ msgid "Asia"
	#~ msgstr "Asia"

	#~ msgid "Maharashtra."
	#~ msgstr "Maharastra."

	#~ msgid "India 410206"
	#~ msgstr "India 410206"

	#~ msgid "Europe"
	#~ msgstr "Europa"

	#~ msgid "6543 ZE Nijmegen"
	#~ msgstr "6543 ZE Nimega"

	#~ msgid "The Netherlands"
	#~ msgstr "Países Bajos"

	#~ msgid "North America"
	#~ msgstr "América del Norte"

	#~ msgid "Brighton, MA 02135"
	#~ msgstr "Brighton, MA 02135"

	#~ msgid "U.S.A"
	#~ msgstr "EE. UU."

	#~ msgid "Oceania"
	#~ msgstr "Oceanía"

	#~ msgid "Eltham VIC 3095"
	#~ msgstr "Eltham VIC 3095"

	#~ msgid "Australia"
	#~ msgstr "Australia"

	#~ msgid "South America"
	#~ msgstr "América del Sur"

	#~ msgid "Salvador, BA 41650-195"
	#~ msgstr "El Salvador, BA 41650-195"

	#~ msgid "Brazil"
	#~ msgstr "Brasil"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Today KDE releases a %1 update to Plasma 5, versioned %2"
	#~ msgid ""
	#~ "Today KDE releases a %1 release to Plasma 5, versioned %2 for testing."
	#~ msgstr ""
	#~ "Hoy, KDE lanza una actualización %1 para Plasma 5, con el número de "
	#~ "versión %2"

	#~ msgid "Astronomical Dates Addons for Calendar Popup"
	#~ msgstr ""
	#~ "Complementos de fechas astronómicas para la ventana emergente del "
	#~ "calendario"

	#~ msgid ""
	#~ "Astronomical Dates Addons for Calendar Popup. Redesigned Media Player "
	#~ "Widget."
	#~ msgstr ""
	#~ "Complementos de fechas astronómicas para la ventana emergente del "
	#~ "calendario. Se ha rediseñado el widget del reproductor multimedia."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "KAuth"
	#~ msgid "Authors:"
	#~ msgstr "KAuth"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Context Menu Media Controls"
	#~ msgid "Context Menu Mute"
	#~ msgstr "Controles multimedia en menús de contexto"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "More than 80 bugs have been resolved in applications including the "
	#~\| "Kontact Suite, Ark, Dolphin, K3b, Kdenlive, KGpg, Konsole and more!"
	#~ msgid ""
	#~ "More than XX bugs have been resolved in applications including the "
	#~ "Kontact Suite, Ark, Dolphin, K3b, Kdenlive, KGpg, Konsole and more!"
	#~ msgstr ""
	#~ "Se han resuelto más de 80 errores en aplicaciones, que incluyen la suite "
	#~ "Kontact, Ark, Dolphin, K3b, Kdenlive, KGpg y Konsole, entre otras."

	#~\| msgid ""
	#~\| "We have discontinued the following packages: kdegraphics-strigi-"
	#~\| "analyzer, kdenetwork-strigi-analyzers, kdesdk-strigi-analyzers, "
	#~\| "libkdeedu and mplayerthumbs. This will help us focus in the rest of the "
	#~\| "code."
	#~ msgid ""
	#~ "We have discontinued the following packages: pim-storage-service-manager "
	#~ "and kommander. This will help us focus on the rest of the code."
	#~ msgstr ""
	#~ "Hemos discontinuado los siguientes paquete: pim-storage-service-manager y "
	#~ "kommander. Esto nos ayudará a centrarnos en el resto del código."

	#~ msgid ""
	#~ "Follow what is happening on the KDE live feed. This site aggregates real-"
	#~ "time activity on identi.ca, twitter, youtube, flickr, picasaweb, blogs "
	#~ "and other social networking sites. The live feed can be found on <a "
	#~ "href='http://buzz.kde.org'>buzz.kde.org</a>."
	#~ msgstr ""
	#~ "Siga lo que está ocurriendo en la fuente de noticias en vivo de KDE. Este "
	#~ "sitio agrega actividad en tiempo real sobre identi.ca, twitter, youtube, "
	#~ "flickr, picasaweb, blogs y otros sitios de redes sociales. La fuente de "
	#~ "noticias en vivo se puede encontrar en <a href='http://buzz.kde.org'>buzz."
	#~ "kde.org</a>."

	#~ msgid ""
	#~ "You can discuss this release on <a href='http://dot.kde.org/2014/04/16/"
	#~ "kde-releases-applications-and-development-platform-413'>our news site</"
	#~ "a>. Follow what is happening on the KDE live feed. This site aggregates "
	#~ "real-time activity on identi.ca, twitter, youtube, flickr, picasaweb, "
	#~ "blogs and other social networking sites. The live feed can be found on <a "
	#~ "href='http://buzz.kde.org'>buzz.kde.org</a>."
	#~ msgstr ""
	#~ "Puede hablar de este lanzamiento en <a href='http://dot.kde."
	#~ "org/2014/04/16/kde-releases-applications-and-development-"
	#~ "platform-413'>nuestro sitio de noticias</a>. Siga lo que está ocurriendo "
	#~ "en la fuente de noticias en vivo de KDE. Este sitio agrega actividad en "
	#~ "tiempo real sobre identi.ca, twitter, youtube, flickr, picasaweb, blogs y "
	#~ "otros sitios de redes sociales. La fuente de noticias en vivo se puede "
	#~ "encontrar en <a href='http://buzz.kde.org'>buzz.kde.org</a>."

	#~ msgid ""
	#~ "Follow what is happening on the social web at the KDE live feed, <a "
	#~ "href='%1'>buzz.kde.org</a>. This site aggregates real-time activity from "
	#~ "Twitter, YouTube, flickr, PicasaWeb, blogs, and other social networking "
	#~ "sites."
	#~ msgstr ""
	#~ "Siga lo que está ocurriendo en la fuente de noticias en vivo de KDE, <a "
	#~ "href='%1'>buzz.kde.org</a>. Este sitio agrega actividad en tiempo real "
	#~ "procedente de twitter, YouTube, Flickr, PicasaWeb, blogs y otros sitios "
	#~ "de redes sociales."

	#~ msgid ""
	#~ "Follow what is happening on the social web at the KDE live feed, <a "
	#~ "href='%1'>buzz.kde.org</a>. This site aggregates real-time activity from "
	#~ "Twitter, YouTube, Flickr, PicasaWeb, blogs, and other social networking "
	#~ "sites."
	#~ msgstr ""
	#~ "Siga lo que está ocurriendo en la fuente de noticias en vivo de KDE, <a "
	#~ "href='%1'>buzz.kde.org</a>. Este sitio agrega actividad en tiempo real "
	#~ "procedente de Twitter, YouTube, Flickr, PicasaWeb, blogs y otras redes "
	#~ "sociales."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Framework Integration"
	#~ msgid ""
	#~ "Phone Integration</h3>\n"
	#~ "<figure style="
	#~ msgstr "Integración con Frameworks"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "KTextWidgets"
	#~ msgid ""
	#~ "Desktop Widgets</h3>\n"
	#~ "<figure style="
	#~ msgstr "KTextWidgets"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "KNewStuff"
	#~ msgid ""
	#~ "Get Hot New Stuff</h3>\n"
	#~ "<figure style="
	#~ msgstr "KNewStuff"

	#~ msgid "Florianópolis, SC 88080-060"
	#~ msgstr "Florianópolis, SC 88080-060"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Plasma 5.2.95 complete changelog"
	#~ msgid "Plasma 5.5.95 complete changelog"
	#~ msgstr "Registro de cambios completo de la versión Plasma 5.2.95"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "\n"
	#~\| "The easiest way to try it out is the with a live image booted off a\n"
	#~\| "USB disk. Images are available for development versions of <a\n"
	#~\| "href='http://cdimage.ubuntu.com/kubuntu-plasma5/'>Kubuntu Plasma 5</a>.\n"
	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ "The easiest way to try it out is the with a live image booted off a\n"
	#~ "USB disk. Images are available from Kubuntu CI development versions of "
	#~ "<a\n"
	#~ "href='http://files.kde.org/snapshots/'>Kubuntu CI</a>.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ "La manera más sencilla de probarla es con una imagen del sistema "
	#~ "operativo que no necesita instalación\n"
	#~ "desde un disco USB. Hay imágenes de desarrollo de <a\n"
	#~ "href='http://cdimage.ubuntu.com/kubuntu-plasma5/'>Kubuntu Plasma 5</a> "
	#~ "disponibles.\n"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "\n"
	#~\| "The easiest way to try it out is the with a live image booted off a\n"
	#~\| "USB disk. Images are available for development versions of <a\n"
	#~\| "href='http://cdimage.ubuntu.com/kubuntu-plasma5/'>Kubuntu Plasma 5</a>.\n"
	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ "The easiest way to try it out is the with a live image booted off a\n"
	#~ "USB disk. Images are available for development versions of <a\n"
	#~ "href='http://cdimage.ubuntu.com/kubuntu/daily-live/'>Kubuntu Plasma 5</"
	#~ "a>.\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ "La manera más sencilla de probarla es con una imagen del sistema "
	#~ "operativo que no necesita instalación\n"
	#~ "desde un disco USB. Hay imágenes de desarrollo de <a\n"
	#~ "href='http://cdimage.ubuntu.com/kubuntu-plasma5/'>Kubuntu Plasma 5</a> "
	#~ "disponibles.\n"

	#~ msgid ""
	#~ "These are two of the three designs. We will add the last one shortly."
	#~ msgstr ""
	#~ "Estos son dos de los tres diseños. Añadiremos el que falta en breve."

	#~ msgid ""
	#~ "This is one of the designs. As the campaign proceeds we will add more."
	#~ msgstr ""
	#~ "Este es uno de los diseños. Añadiremos más a medida que la campaña avance."

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "\n"
	#~\| "Frameworks 5.1 requires Qt 5.2. It is part of a series of planned "
	#~\| "monthly releases making improvements available to developers in a quick "
	#~\| "and predictable manner.\n"
	#~\| "<ul>\n"
	#~\| "<li><a href='%1'>KDE Frameworks 5.1 Source Info page with known bugs and "
	#~\| "security issues</a></li>\n"
	#~\| "</ul>\n"
	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ "Frameworks 5.3.0 requires Qt 5.2. It is part of a series of planned "
	#~ "monthly releases making improvements available to developers in a quick "
	#~ "and predictable manner.\n"
	#~ "<ul>\n"
	#~ "<li><a href='%1'>KDE Frameworks 5.3.0 Source Info page with known bugs "
	#~ "and security issues</a></li>\n"
	#~ "</ul>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ "Frameworks 5.1 necesita Qt 5.2. Esta versión es parte de una serie "
	#~ "planificada de versiones mensuales, lo cual hace que las mejoras estén "
	#~ "disponibles para los desarrolladores de manera rápida y predecible.\n"
	#~ "<ul>\n"
	#~ "<li><a href='%1'>Página de información del código fuente de KDE "
	#~ "Frameworks 5.1 con errores conocidos y problemas de seguridad</a></li>\n"
	#~ "</ul>\n"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "You can provide feedback either via the <a\n"
	#~\| "href='irc://#plasma@freenode.net'>#Plasma IRC channel</a>, <a\n"
	#~\| "href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/plasma-devel'>Plasma-devel\n"
	#~\| "mailing list</a> or report issues via <a\n"
	#~\| "href='https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
	#~\| "product=plasmashell&format=guided'>bugzilla</a>. Plasma\n"
	#~\| "5 is also <a\n"
	#~\| "href='http://forum.kde.org/viewforum.php?f=289'>discussed on the KDE\n"
	#~\| "Forums</a>. Your feedback is greatly appreciated. If you like what the\n"
	#~\| "team is doing, please let them know!"
	#~ msgid ""
	#~ "You can provide feedback direct to the developers via the <a\n"
	#~ "href='irc://#plasma@freenode.net'>#Plasma IRC channel</a>, <a\n"
	#~ "href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/plasma-devel'>Plasma-devel\n"
	#~ "mailing list</a> or report issues via <a\n"
	#~ "href='https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
	#~ "product=plasmashell&format=guided'>bugzilla</a>. If you like what the\n"
	#~ "team is doing, please let them know!"
	#~ msgstr ""
	#~ "Puede enviar sus comentarios a través del <a\n"
	#~ "href='irc://#plasma@freenode.net'>canal IRC #Plasma</a>, de la <a\n"
	#~ "href='https://mail.kde.org/mailman/listinfo/plasma-devel'>lista de correo "
	#~ "de desarrollo de Plasma</a> o informar de los errores a través de <a\n"
	#~ "href='https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
	#~ "product=plasmashell&format=guided'>bugzilla</a>. También se debate sobre "
	#~ "Plasma\n"
	#~ "5 <a href='http://forum.kde.org/viewforum.php?f=289'>en los KDE Forums</"
	#~ "a>. Sus comentarios son muy valiosos. Si le gusta lo que el equipo\n"
	#~ "está haciendo, ¡hágaselo saber!"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "\n"
	#~\| "<a href='../info/%1.php'>Source\n"
	#~\| "Info Page</a>\n"
	#~ msgid ""
	#~ "\n"
	#~ "<a href='../info/plasma-%1.php'>Source\n"
	#~ "Info Page</a>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "\n"
	#~ "<a href='../info/%1.php'>Página de\n"
	#~ "información del código fuente</a>\n"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "It comes with three tars which do not co-install with\n"
	#~\| "the equivalents using KDE libs 4. You will need to uninstall these\n"
	#~\| "older versions or install into a separate prefix."
	#~ msgid ""
	#~ "Plasma Next does not co-install with Plasma 1, you will need to "
	#~ "uninstall\n"
	#~ "older versions or install into a separate prefix."
	#~ msgstr ""
	#~ "Se compone de tres tars que no se pueden instalar conjuntamente con los "
	#~ "equivalentes que utilizan KDE libs4. Es necesario desinstalar dichas "
	#~ "versiones más antiguas o instalarlas en un prefijo aparte."

No OneTemporaryActions

File Metadata

View Options

No OneTemporary
Actions