Index: branches/stable/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-network/smb4k.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-network/smb4k.po	(revision 1548689)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-network/smb4k.po	(revision 1548690)
@@ -1,12017 +1,12018 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: smb4k\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-15 05:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-24 06:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-04 20:24+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/playground/network/doc/smb4k/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 1046437\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "The &smb4k; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &smb4k;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Alexander</firstname> <othername></othername> <surname>Reinholdt</"
 "surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Alexander</firstname> <othername></othername> <surname>Reinholdt</"
 "surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "alexander.reinholdt AT kdemail.net"
 msgstr "alexander.reinholdt AT kdemail.net"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Burkhard</"
 "firstname><surname>Lück</surname><affiliation><address><email>lueck@hube-"
 "lueck.de</email></address></affiliation><contrib>Übersetzung</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "Alexander Reinholdt"
 msgstr "Alexander Reinholdt"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "2019-05-19"
 msgstr "2019-05-19"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:37
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "&smb4k; 3.0.0"
 msgid "&smb4k; 3.0.1"
 msgstr "&smb4k; 3.0.0"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; is an advanced network neighborhood browser and Samba share mounting "
 "utility."
 msgstr ""
 "&smb4k; ist ein erweiterter Browser für die Netzwerkumgebung und "
 "Dienstprogramm für das Einhängen von Samba-Freigaben."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "Smb4K"
 msgstr "Smb4K"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>Samba</keyword>"
 msgstr "<keyword>Samba</keyword>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einleitung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This handbook describes &smb4k; 3.0.x and to some extent earlier versions."
 msgstr ""
 "Dieses Handbuch beschreibt &smb4k; in der Version 3.0.x und teilweise auch "
 "frühere Versionen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; is an advanced network neighborhood browser and <ulink url=\"http://"
 "www.samba.org\">Samba</ulink> share mounting utility. It provides many handy "
 "features that ease your life in a mostly &Windows;-dominated network "
 "environment:"
 msgstr ""
 "&smb4k; ist ein erweiterter Browser für die Netzwerkumgebung und ein "
 "Dienstprogramm für das Einhängen von <ulink url=\"http://www.samba.org"
 "\">Samba</ulink>-Freigaben. Es bietet viele praktische Funktionen, die den "
 "Umgang mit einer &Windows;-dominierten Netzwerkumgebung erleichtern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Scanning for (active) workgroups, hosts, and shares"
 msgstr "Suche nach (aktiven) Arbeitsgruppen, Rechnern und Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "Support of the &CIFS; (&Linux;) and SMBFS (BSD) file system"
 msgstr ""
 "Unterstützung für &CIFS; unter &Linux; und SMBFS-Dateisysteme unter BSD"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "Mounting and unmounting of shares"
 msgstr "Ein- und Aushängen von Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "Access to the files of a mounted share using a file manager or terminal"
 msgstr ""
 "Zugriff auf die Dateien einer eingehängten Freigabe mit einem "
 "Dateiverwaltungsprogramm oder einem Terminal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Auto-detection of external mounts and unmounts"
 msgstr ""
 "Automatische Erkennung externer Medien, die ein- oder ausgehängt werden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Remounting of previously used shares on program start"
 msgstr ""
 "Erneutes Einhängen von vorher benutzten Freigaben beim Start des Programms"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous infos about remote network items and mounted shares"
 msgstr ""
 "Verschiedene Informationen über Netzwerke auf anderen Rechnern und "
 "eingehängte Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Network search"
 msgstr "Netzwerksuche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "Preview of the contents of a remote share"
 msgstr "Vorschau des Inhalts einer entfernten Freigabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Default login"
 msgstr "Standardanmeldung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "Special handling of homes shares"
 msgstr "Besondere Behandlung freigegebener persönlicher Ordner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "Ability to bookmark favorite shares"
 msgstr "Lesezeichen für bevorzugte Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "<para>System tray widget</para>"
 msgstr "<para>Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Support of advanced mount options"
 msgstr "Unterstützung der erweiterten Einstellungen zum Einhängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Support of printer shares"
 msgstr "Unterstützung für Drucker-Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "&kwallet5; support"
 msgstr "Unterstützung für &kwallet5;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization of a remote share with a local copy and vice versa"
 msgstr ""
 "Abgleich einer entfernten Freigabe mit einer lokalen Kopie und umgekehrt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "Ability to define custom options for individual servers and shares"
 msgstr ""
 "Fähigkeit zur Definition von benutzerdefinierten Einstellungen für einzelne "
 "Server und Freigaben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "Laptop support through the &solid; hardware device framework"
 msgstr "Laptop-Unterstützung durch das &solid;-Framework für Hardware-Geräte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "Wake-On-LAN capabilities"
 msgstr "„Wake-On-LAN“-Fähigkeiten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "&plasmoid; for desktop integration"
 msgstr "&plasmoid; für die Integration in die Arbeitsfläche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "Profiles for different network neighborhood setups"
 msgstr "Profile für verschiedene Einstellungen der Netzwerkumgebung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:83
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you encounter problems while using &smb4k;, please visit our <ulink "
 #| "url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink> first. If "
 #| "you cannot find your problem described there, please post a help request "
 #| "to our <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/"
 #| "\">Help</ulink> forum. In case you find a bug, please report it to our "
 #| "<ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&amp;"
 #| "product=smb4k\">bug tracker</ulink>."
 msgid ""
 "If you encounter problems while using &smb4k;, please post a help request to "
 "our <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/\">Help</"
 "ulink> forum. In case you find a bug, please report it to our <ulink url="
 "\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&amp;product=smb4k\">bug "
 "tracker</ulink>. For discussions about &smb4k;-related topics there is the "
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">General "
 "Discussion</ulink> forum and we invite every user to participate."
 msgstr ""
-"Haben Sie Probleme bei der Anwendung von &smb4k;, besuchen Sie bitte zuerst "
-"unser <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">Wiki</"
-"ulink>. Finden Sie hier keine Lösung für Ihr Problem, schicken Sie eine "
+"Haben Sie Probleme bei der Anwendung von &smb4k;, schicken Sie eine "
 "Bitte um Hilfe an das Forum <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/"
 "discussion/help/\">Hilfe</ulink>. Finden Sie einen Fehler, berichten Sie ihn "
 "bitte in unserem <ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
-"format=guided&amp;product=smb4k\">Fehlerverfolgungssystem</ulink>."
+"format=guided&amp;product=smb4k\">Fehlerverfolgungssystem</ulink>. "
+"Für Diskussionen über Themen zu &smb4k; gibt es ein Forum <ulink"
+" url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">Allgemeine"
+" Diskussionen</ulink>, bitte beteiligen Sie sich daran."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "Using &smb4k;"
 msgstr "&smb4k; verwenden"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "Running &smb4k;"
 msgstr "Starten von &smb4k;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can either launch &smb4k; from the K menu or from <ulink url=\"https://"
 "userbase.kde.org/Plasma/Krunner\">&krunner;</ulink> by typing "
 "<userinput><command>smb4k</command></userinput>. &smb4k; comes with a <link "
 "linkend=\"plasmoid\">&plasmoid;</link> for better desktop integration. It "
 "can be added as widget to the desktop or panel."
 msgstr ""
 "Sie können &krunner; entweder im Startmenü oder in <ulink url=\"https://"
 "userbase.kde.org/Plasma/Krunner\">&krunner;</ulink> durch die Eingabe von "
 "<userinput><command>smb4k</command></userinput> starten.  &smb4k; enthält "
 "auch ein <link linkend=\"plasmoid\">&plasmoid;</link> für eine bessere "
 "Integration in die Arbeitsfläche. Es kann zur Arbeitsfläche oder zur "
 "Kontrollleiste hinzugefügt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using &Samba; version 4.7 or above, you most likely have to "
 "change a setting in &Samba;'s configuration file to make browsing work. Have "
 "a look at the <link linkend="
 "\"special_remarks_problems_browsing_samba_47\">Special Remarks</link> "
 "section to find out what has to be adjusted."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the system is missing some of the programs &smb4k; needs to operate "
 "properly, it notifies the user:"
 msgstr ""
 "Fehlen auf dem System einige Programme, die &smb4k; für die Ausführung "
 "braucht, wird der Benutzer darüber benachrichtigt."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the missing program notification"
 msgstr "Bildschirmfoto der Benachrichtigung über fehlende Programme"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "The missing program notification"
 msgstr "Die Benachrichtigung über fehlende Programme"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, please install the specified program or, if it is already "
 "present, add its location to the <envar>PATH</envar> environment variable in "
 "your shell's configuration file (for the <ulink url=\"man:/bash"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> shell it is the <filename>~/.bashrc</"
 "filename> file)."
 msgstr ""
 "In diesem Fall installieren Sie bitte die angegebenen Programme oder fügen "
 "Sie ihren Speicherort zur Umgebungsvariable <envar>PATH</envar> in der "
 "Einrichtungsdatei für Ihre Shell hinzu, wenn sie bereits installiert sind. "
 "Für die <ulink url=\"man:/bash\"><citerefentry><refentrytitle>bash</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>-Shell ist die "
 "Datei <filename>~/.bashrc</filename>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "The Main Window"
 msgstr "Das Hauptfenster"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the first start-up, the main window of &smb4k; looks similar to the one "
 "shown below. The network neighborhood browser (<guilabel>Network "
 "Neighborhood</guilabel>) and the mounted shares view (<guilabel>Mounted "
 "Shares</guilabel>) are arranged in a tab widget. Above them the menubar and "
 "toolbar are located. Below them you find the status bar."
 msgstr ""
 "Beim ersten Start sieht das Hauptfenster von &smb4k; wie im folgenden "
 "Bildschirmfoto aus. Der Browser für die Netzwerkumgebung "
 "(<guilabel>Netzwerkumgebung</guilabel>) und die Ansicht der eingehängten "
 "Freigaben (<guilabel>Eingehängte Freigaben</guilabel>) sind als Karteikarten "
 "angeordnet. Darüber finden Sie die Menüleiste und die Werkzeugleiste, "
 "darunter die Statusleiste."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the main window"
 msgstr "Bildschirmfoto des Hauptfensters"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid "The main window"
 msgstr "Das Hauptfenster"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&smb4k; comes with a compact unified toolbar as the default, but the user "
 #| "can still choose to use multiple toolbars. If you wish to use the "
 #| "classical way, four toolbars are defined, for each widget one: the main "
 #| "toolbar, the toolbars for the <guilabel>Network Neighborhood</guilabel> "
 #| "widget, the <guilabel>Shares View</guilabel> widget and the "
 #| "<guilabel>Network Search</guilabel> widget. The unified toolbar contains "
 #| "some of the main actions, like <guimenuitem>Configure &smb4k;</"
 #| "guimenuitem> and <guimenuitem>Quit</guimenuitem>. It also dynamically "
 #| "loads the actions of the dock widget that currently has got the focus. "
 #| "For additional information and some important warnings, please have a "
 #| "look at the sections discussing the <link linkend="
 #| "\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</link>, "
 #| "<link linkend=\"network_search_view\">search dialog</link>, and <link "
 #| "linkend=\"shares_view\">mounted shares view</link>."
 msgid ""
 "&smb4k; comes with a toolbar that contains some of the main actions, like "
 "<guimenuitem>Configure &smb4k;</guimenuitem> and <guimenuitem>Quit</"
 "guimenuitem>. It also dynamically loads the actions of the dock widget that "
 "currently has got the focus. For additional information, please have a look "
 "at the sections discussing the <link linkend=\"network_neighborhood_browser"
 "\">network neighborhood browser</link> and <link linkend=\"shares_view"
 "\">mounted shares view</link>."
 msgstr ""
 "&smb4k; hat eine kompakte einheitliche Werkzeugleiste als Standard, aber Sie "
 "können noch immer mehrere Werkzeugleisten auswählen. Möchten Sie eine "
 "klassische Anordnung verwenden, dann sind dafür vier Werkzeugleisten "
 "definiert, für jedes Fenster eine: Die Haupt-Werkzeugleiste und die "
 "Werkzeugleisten für die Unterfenster <guilabel>Netzwerkumgebung</guilabel>, "
 "<guilabel>Netzwerksuche</guilabel> und <guilabel>Eingehängte Freigaben</"
 "guilabel>. Die einheitliche Werkzeugleiste enthält einige der wichtigen "
 "Aktionen wie <guimenuitem>&smb4k; einrichten</guimenuitem> und "
 "<guimenuitem>Beenden</guimenuitem>. Diese Leiste lädt dynamisch die Aktionen "
 "des zugehörigen Unterfensters, wenn es aktiviert wird. Zusätzliche "
 "Informationen und einige wichtige Hinweise finden Sie in den Abschnitten "
 "über den <link linkend=\"network_neighborhood_browser\">Browser für die "
 "Netzwerkumgebung</link>, die <link linkend=\"network_search_view"
 "\">Netzwerksuche</link> und die <link linkend=\"shares_view\">Ansicht der "
 "eingehängten Freigaben</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The status bar gives some information about the current status of &smb4k;. "
 "If the application is processing a user request (&eg; mounting a share), a "
 "descriptive message is displayed in the leftmost section and a progress bar "
 "is shown with a busy indicator. The two icons on the right hand side "
 "indicate if there are shares mounted (network folder icon) and the status of "
 "the authentication system (wallet or key icon)."
 msgstr ""
 "In der Statusleiste werden Informationen über den aktuellen Status von "
 "&smb4k; angezeigt. Bearbeitet das Programm eine Benutzeranfrage wie &eg; das "
 "Einhängen einer Freigabe, wird eine Nachricht im linken Abschnitt und eine "
 "Fortschrittsanzeige mit einer Animation gezeigt. Die beiden Symbole rechts "
 "zeigen an, ob Freigaben eingehängt sind (Symbol Netzwerkordner) und den "
 "Status des Authentifizierungssystems (Symbol für Passwortspeicher oder "
 "Schlüssel)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the dock widgets are arranged as tabs, the user gets additional visual "
 "feedback. Each time a share is mounted or unmounted, the <guilabel>Mounted "
 "Shares</guilabel> tab is highlighted for a few seconds."
 msgstr ""
 "Sind die Fenster als Unterfenster angeordnet, erhält der Benutzt zusätzlich "
 "eine visuelle Meldung. Jedes mal wenn eine Freigabe ein- oder ausgehängt "
 "wird, wird der Karteireiter <guilabel>Eingehängte Freigaben</guilabel> für "
 "einige Sekunden hervorgehoben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main window is highly configurable. You can hide or show all tabbed "
 "widgets (<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Dock Widgets</"
 "guimenuitem></menuchoice>). They can also be dragged around with the mouse "
 "and docked to different areas in the main window. You can even detach them "
 "from the main window. The status bar and the toolbars can be hidden/shown by "
 "toggling the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice> and the ones "
 "under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolbars Shown</"
 "guimenuitem></menuchoice>, respectively."
 msgstr ""
 "Das Hauptfenster kann in großem Umfang angepasst werden. Sie können alle "
 "Unterfenster mit <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
 "guimenu><guimenuitem>Andockfenster</guimenuitem></menuchoice> ein- oder "
 "ausblenden. Sie können außerdem auch mit der Maus herumgezogen und in "
 "verschiedenen Bereichen des Hauptfensters angeordnet werden. Sie können sie "
 "sogar aus dem Hauptfenster lösen. Die Statusleiste und die Werkzeugleisten "
 "können mit dem Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
 "guimenu><guimenuitem>Statusleiste anzeigen</guimenuitem></menuchoice> und "
 "den Einträgen unter <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
 "guimenu><guimenuitem>Angezeigte Werkzeugleisten</guimenuitem></menuchoice> "
 "ein- und ausgeblendet werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "The Network Neighborhood Browser"
 msgstr "Der Browser für die Netzwerkumgebung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The interaction with the network neighborhood is done with the "
 "<guilabel>Network Neighborhood</guilabel> browser. It contains all network "
 "items &#8212; &ie; workgroups, servers, and shares &#8212; &smb4k; was able "
 "to find. They are organized in a network tree, and you can navigate through "
 "it by either clicking the control next to the item name or by executing the "
 "item itself."
 msgstr ""
 "Die Interaktion mit dem Netzwerk findet in dem Unterfenster "
 "<guilabel>Netzwerkumgebung</guilabel> statt. Es enthält alle "
 "Netzwerkeinträge &#8212; &ie; Arbeitsgruppen, Server und Freigaben &#8212;, "
 "die &smb4k; finden konnte. Die Einträge werden in einer Baumansicht "
 "angeordnet und Sie darin navigieren, indem Sie auf das Symbol neben dem "
 "Namen des Eintrags oder durch die Ausführung des Eintrags selbst."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the network tree, the master browser of each workgroup or domain is "
 "highlighted by blue font color. Mounted shares are marked with the "
 "respective folder icon and an italic font."
 msgstr ""
 "In der Baumstruktur des Netzwerks ist der Master-Browser jeder Arbeitsgruppe "
 "oder Domain in blauer Farbe hervorgehoben. Eingehängte Freigaben sind durch "
 "das entsprechende Ordnersymbol und Kursivschrift gekennzeichnet."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the network neighborhood browser"
 msgstr "Bildschirmfoto des Browsers für die Netzwerkumgebung"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid "The network neighborhood browser"
 msgstr "Der Browser für die Netzwerkumgebung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The selection of multiple network items is supported. So, it is possible to "
 "&eg; mount or preview several shares at once."
 msgstr ""
 "Die Auswahl von mehreren Netzwerkeinträgen wird unterstützt. Daher können "
 "Sie &eg; mehrere Freigaben auf einmal einhängen oder als Vorschau ansehen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid "Browsing"
 msgstr "Netzwerk durchsuchen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; automatically scans the network neighborhood for active workgroups "
 "and domains on start-up and presents them in the network neighborhood "
 "browser. Opening a workgroup item shows the servers belonging to it. If you "
 "want to access the shares of one of the servers, you have to open the "
 "desired server."
 msgstr ""
 "&smb4k; durchsucht beim Start automatisch die Netzwerkumgebung nach aktiven "
 "Arbeitsgruppen und Domains und zeigt Sie in der Karteikarte Netzwerkumgebung "
 "an. Beim Öffnen eines Arbeitsgruppeneintrags werden zu zugehörigen Server "
 "angezeigt. Möchten Sie auf die Freigaben auf einem der Server zugreifen, "
 "müssen Sie den gewünschter Server öffnen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; uses a traditional scan mode, where initially only workgroups and "
 "domains are looked up and scans are only made when necessary &#8212; &ie; "
 "when you execute a network item &#8212;."
 msgstr ""
 "&smb4k; verwendet einen traditionellen Scan-Modus, bei dem zu Anfang nur "
 "Arbeitsgruppen und Domänen durchsucht werden. Weitere Scans werden nur bei "
 "Bedarf gestartet &#8212; &ie; wenn Sie eine Netzwerkaktion ausführen &#8212;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also the possibility to wake up sleeping servers prior to scanning "
 "the network neighborhood (Wake-On-LAN). If this feature is enabled, &smb4k; "
 "sends a magic package to each server that is to be woken up and waits the "
 "defined time until it starts the lookup of the workgroups and domains. The "
 "Wake-On-LAN setting can be turned on in the <link linkend="
 "\"configuration_page_network_wake_on_lan\">configuration dialog</link>. The "
 "servers that should to be woken up have to be defined in the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 "link> dialog."
 msgstr ""
 "Es gibt auch die Möglichkeit, einen ausgeschalteten Server vor dem "
 "Durchsuchen der Netzwerkumgebung zu starten (Wake-On-LAN). Ist diese "
 "Funktion aktiviert, sendet &smb4k; ein magisches Paket an jeden Server, der "
 "gestartet werden soll, und wartet die definierte Zeit, bevor die Suche nach "
 "Arbeitsgruppen und Domänen gestartet wird. Wake-On-LAN kann im <link linkend="
 "\"configuration_page_network_wake_on_lan\">Einrichtungsdialog</link> "
 "aktiviert werden. Die Server, die über diese Funktion gestartet werden "
 "sollen, müssen im Dialog <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">benutzerdefinierte "
 "Einstellungen</link> festgelegt werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "Searching"
 msgstr "Suchen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:181
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can open the mounted share in &konsole; by selecting the "
 #| "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</"
 #| "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open with Konsole</"
 #| "guimenuitem></menuchoice> action. This is useful if you need to run shell "
 #| "scripts on the share or similar."
 msgid ""
 "To search the network neighborhood for shares that contain a certain search "
 "item, execute the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></"
 "menuchoice> action (see also the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_actions_popup_menu\">Actions an Popup Menu</"
 "link> section below). The search toolbar opens at the bottom of the network "
 "neighborhood browser."
 msgstr ""
 "Sie können die eingehängte Freigabe in &konsole; öffnen, indem Sie die "
 "Aktion <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Mit Konsole öffnen</guimenuitem></"
 "menuchoice> wählen. Dies ist nützlich um zum Beispiel Shell-Skripte auf "
 "Freigaben auszuführen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Screenshot of the network neighborhood browser with visible search toolbar"
 msgstr "Bildschirmfoto des Browsers für die Netzwerkumgebung mit Suchleiste"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid "The network neighborhood browser with visible search toolbar"
 msgstr "Der Browser für die Netzwerkumgebung mit Suchleiste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the search term in the line edit and press the &Enter; key or click "
 "the <guibutton>Search</guibutton> button. &smb4k; starts to search the "
 "entire network neighborhood. When the search finished, all shares matching "
 "the search term are highlighted (selected). If you would like to do "
 "something with <emphasis>all</emphasis> discovered shares (&eg; mount or "
 "preview), you can immediately do this now. Otherwise, you can use the "
 "<guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons to jump to "
 "the individual search results. The <guibutton>Clear</guibutton> button can "
 "be used to clear the search. To close the search toolbar, press the "
 "<guibutton>Close</guibutton> button."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:199 index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid "Actions and Popup Menu"
 msgstr "Aktions- und Kontextmenü"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the network neighborhood browser several actions are defined. They are "
 "present in the menubar under <guimenu>Network</guimenu>, in the toolbar and "
 "the popup menu. The following ones are available:"
 msgstr ""
 "Für die Karteikarte Netzwerkumgebung sind mehrere Aktionen definiert. Sie "
 "befinden sich im Menü unter dem Eintrag <guimenu>Netzwerk</guimenu>, in der "
 "Werkzeugleiste und dem Kontextmenü. Die folgenden Einträge sind vorhanden:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenuitem>Scan Network|Workgroup|"
 "Computer</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenuitem>Netzwerk|"
 "Arbeitsgruppe|Rechner durchsuchen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:212 index.docbook:3454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scan the whole network neighborhood, the highlighted workgroup/domain or "
 "computer for new entries. This action is visible by default and will be "
 "replaced by the <guimenuitem>Abort</guimenuitem> action if a network scan is "
 "running."
 msgstr ""
 "Durchsucht die gesamte Netzwerkumgebung, die hervorgehobene Arbeitsgruppe/"
 "Domain oder die Rechner nach neuen Einträgen. Diese Aktion wird als "
 "Voreinstellung angezeigt und werden durch die Aktion <guimenuitem>Abbrechen</"
 "guimenuitem> ersetzt, wenn eine Durchsuchung des Netzwerks läuft."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>A</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenuitem>Abbrechen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:223 index.docbook:3466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Abort any running process of the network neighborhood browser. This action "
 "is invisible by default and will only be visible instead of the "
 "<guimenuitem>Scan Network|Workgroup|Computer</guimenuitem> action when a "
 "network scan is running."
 msgstr ""
 "Bricht jeden laufenden Prozess der Netzwerkumgebung ab. Diese Aktion wird in "
 "der Voreinstellung ausgeblendet und wird nur angezeigt, wenn eine Aktion wie "
 "<guimenuitem>Netzwerk|Arbeitsgruppe|Rechner durchsuchen</guimenuitem> "
 "ausgeführt wird."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Search</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Suchen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Search the network neighborhood for a specified search term. Activating this "
 "action opens the search toolbar where you can enter the search term and "
 "start the search."
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:239 index.docbook:606 index.docbook:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected remote share. This action is "
 "disabled if no share is selected."
 msgstr ""
 "Fügt ein Lesezeichen für die aktuell ausgewählte entfernte Freigabe hinzu. "
 "Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn eine Freigabe ausgewählt ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:246 index.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read the <link linkend=\"bookmarks_adding\">Adding Bookmarks</link> section "
 "for more details."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <link linkend="
 "\"bookmarks_adding\">Lesezeichen hinzufügen</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Open Mount Dialog</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenuitem>Dialog zum Einhängen öffnen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:257 index.docbook:3501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialog</"
 "link> for mounting shares \"manually\". This feature may be needed if "
 "&smb4k; cannot find a server from which you want to mount a certain shared "
 "resource."
 msgstr ""
 "Öffnet den <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">Dialog</"
 "link> zum manuellen Einhängen von Freigaben. Diese Funktion ist nötig, wenn "
 "&smb4k; keinen Server finden kann, von dem Sie eine bestimmte Freigabe  "
 "einhängen möchten."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Authentication</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Authentifizierung</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:268 index.docbook:3513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication"
 "\">authentication dialog</link>. You can provide the login and password for "
 "the selected server or share. If a workgroup or no item is selected, this "
 "action is disabled."
 msgstr ""
 "Öffnet den <link linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication"
 "\">Authentifizierung-Dialog</link>. Sie können Anmeldedaten und Passwort für "
 "Server oder Freigaben eingeben. Ist eine Arbeitsgruppe oder kein Eintrag "
 "ausgewählt, ist diese Aktion nicht aktiviert."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Custom Options</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Benutzerdefinierte Einstellungen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:279 index.docbook:3525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 "\">Custom Options</link> dialog. You can set several custom options for the "
 "selected server or share. If a workgroup or no item is selected, this menu "
 "entry is disabled."
 msgstr ""
 "Öffnet den Dialog <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Benutzerdefinierte "
 "Einstellungen</link>. Für den ausgewählten Server oder die Freigabe können "
 "Sie mehrere benutzerdefinierte Einstellungen festlegen. Ist keine "
 "Arbeitsgruppe oder kein Eintrag ausgewählt, ist dieser Menüeintrag nicht "
 "aktiviert."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Preview</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Vorschau</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:290 index.docbook:3537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_previewing\">Preview</link> the "
 "contents of the selected remote share. This action is only enabled if a "
 "share is selected. Printer shares cannot be previewed."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_previewing\">Vorschau</link> "
 "des Inhalts der ausgewählten entfernten Freigabe. Diese Aktion ist nur dann "
 "verfügbar, wenn eine Freigabe ausgewählt ist. Für Druckerfreigaben gibt es "
 "keine Vorschau."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Print File</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Datei drucken</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:301 index.docbook:3549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_printing\">Print</link> a file "
 "on a remote printer. This action is only available if a printer share is "
 "selected."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_printing\">Druckt</link> eine "
 "Datei auf einem entfernten Drucker. Diese Aktion ist nur verfügbar, wenn "
 "eine Druckerfreigabe ausgewählt ist."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Einhängen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:312 index.docbook:3561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the selected remote share. By default and if you clicked anything "
 "different than a share with type \"Disk\" or \"IPC\", this action is "
 "disabled. If you selected a mounted share, this action is replaced by the "
 "<guimenuitem>Unmount</guimenuitem> action."
 msgstr ""
 "Hängt die ausgewählte entfernte Freigabe ein. In der Voreinstellung und wenn "
 "Sie auf irgendetwas anderes als auf eine Freigabe vom Typ  „Disk“ oder „IPC“ "
 "geklickt haben, ist diese Aktion nicht aktiviert. Wenn Sie eine eingehängte "
 "Freigabe ausgewählt haben wird dieser Eintrag durch die Aktion "
 "<guimenuitem>Aushängen</guimenuitem> ersetzt."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:317 index.docbook:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Aushängen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:323 index.docbook:3573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount the selected share. This action is invisible by default and will "
 "only be visible instead of the <guimenuitem>Mount</guimenuitem> action when "
 "the share is currently mounted."
 msgstr ""
 "Hängt die gewählten Freigabe aus. Diese Aktion ist in der Voreinstellung "
 "ausgeblendet und wird nur statt der Aktion <guimenuitem>Einhängen</"
 "guimenuitem> angezeigt, wenn die Freigabe aktuell eingehängt ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can interact with the network neighborhood using the keyboard "
 "shortcuts mentioned above, in most cases it is more convenient to use the "
 "mouse. By right clicking you can open a popup menu. It contains all actions "
 "that are available in the network neighborhood browser. Depending on the "
 "position where you clicked (on a network item or on the viewport), some of "
 "them may be disabled. The figure below shows the popup menu opened on a "
 "remote share."
 msgstr ""
 "Auch wenn Sie die Netzwerkumgebung mit den Kurzbefehlen auf der Tastatur "
 "verwalten können, ist es in den meisten Fällen bequemer, die Maus zu "
 "benutzen. Durch Klicken mit der &RMBn; können Sie ein Kontextmenü öffnen. Es "
 "enthält alle verfügbaren Aktionen für die Netzwerkumgebung. Abhängig von der "
 "Position, auf die Sie geklickt haben (auf einen Netzwerkeintrag oder eine "
 "Ansicht), können einige Aktionen deaktiviert sein. Das folgende "
 "Bildschirmfoto zeigt das Kontextmenü einer entfernten Freigabe."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the popup menu of the network neighborhood browser"
 msgstr "Bildschirmfoto des Kontextmenü vom Netzwerkbrowser"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid "The popup menu of the network neighborhood browser"
 msgstr "Das Kontextmenü des Netzwerkbrowsers"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:348 index.docbook:671
 #, no-c-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Kurzinfos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each network item a tooltip is provided that contains various "
 "information like the name of the workgroup and master browser, the name and "
 "IP address of the host, the name of the share, &etc;"
 msgstr ""
 "Für jeden Netzwerkeintag wird eine Kurzinfo angezeigt, die verschiedene "
 "Informationen wie den Namen der Arbeitsgruppe und den Master-Browser, den "
 "Namen und die IP-Adresse des Rechners, den Namen der Freigabe &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tooltips can be disabled in the <link linkend="
 "\"configuration_page_user_interface_network\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Die Anzeige der Kurzinfos kann im <link linkend="
 "\"configuration_page_user_interface_network\">Einrichtungsdialog</link> "
 "abgeschaltet werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid "Mounting a Share"
 msgstr "Einhängen einer Freigabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "There are three options available to mount a remote share:"
 msgstr ""
 "Es gibt drei verfügbare Optionen, um eine entfernte Freigabe einzuhängen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Execute the icon representing the remote share in the network neighborhood "
 "browser. (Depending on your &kde; settings, this is done by either single or "
 "double clicking the icon.)"
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf das Symbol für die entfernten Freigaben in der Ansicht der "
 "Netzwerkumgebung. Abhängig von Ihren &kde;-Einstellungen müssen Sie entweder "
 "einmal  oder doppelt klicken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the remote share and click the <guimenuitem>Mount</guimenuitem> menu "
 "entry. Alternatively, you can press the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>M</keycap></keycombo> keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die entfernte Freigabe und dann den Menüeintrag "
 "<guimenuitem>Einhängen</guimenuitem>. Alternativ können Sie den Kurzbefehl "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo> benutzen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If &smb4k; was not able to find the server where the share is located, you "
 "can press the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open Mount Dialog</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu entry and a mount dialog will be opened:"
 msgstr ""
 "Konnte &smb4k; den Server mit der Freigabe nicht finden, verwenden Sie den "
 "Menüeintrag <menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; "
 "<keycap>O</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Dialog zum Einhängen "
 "öffnen</guimenuitem></menuchoice>, um die Freigabe in einem Dialog zu suchen "
 "und einzubinden."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Mount Share\" dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Dialogs „Freigabe einhängen“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid "The \"Mount Share\" dialog"
 msgstr "Der Dialog „Freigabe einhängen“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can enter the location of the share either as <ulink url=\"http://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention#Uniform_Naming_Convention"
 "\">Uniform Naming Convention (UNC)</ulink> address in the form "
 "<programlisting>//[USER@]SERVER/SHARE</programlisting> or <programlisting>\\"
 "\\[USER@]SERVER\\SHARE</programlisting> or as URL in the form "
 "<programlisting>[smb:]//[user@]server:port/share</programlisting> The "
 "<guibutton>OK</guibutton> button will be enabled and you can press it to "
 "mount the share. However, it is advisable to enter the IP address and the "
 "workgroup of the server, too. If you want to add the share to the bookmarks "
 "at the same time, tick the <guibutton>Add this share to the bookmarks</"
 "guibutton> check box."
 msgstr ""
 "Hier können Sie den Ort der Freigabe entweder als <ulink url=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention#Uniform_Naming_Convention"
 "\">Uniform Naming Convention (UNC)</ulink>-Adresse in der Form "
 "<programlisting>//[USER@]SERVER/SHARE</programlisting> oder <programlisting>"
 "\\\\[USER@]SERVER\\SHARE</programlisting> bzw. als URL in der Form "
 "<programlisting>[smb:]//[user@]server:port/share</programlisting> eingeben. "
 "Dann wird der Knopf <guibutton>OK</guibutton> aktiviert und Sie können ihn "
 "drücken, um die Freigabe einzubinden. Es wird jedoch empfohlen, die IP-"
 "Adresse und die Arbeitsgruppe des Servers auch einzutragen. Möchten Sie die "
 "Freigabe gleichzeitig zu den Lesezeichen hinzufügen, kreuzen Sie "
 "<guibutton>Diese Freigabe zu den Lesezeichen hinzufügen</guibutton> an."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often a share is password protected. In this case, an <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_authentication\">authentication dialog</link> "
 "will appear and you have to enter the correct user name (if not already "
 "provided) and password. &smb4k; will proceed mounting the share unless a "
 "wrong user name or password was supplied. In that case, the authentication "
 "dialog will reappear. If the mount process was successful, the user will be "
 "shown a notification and the share will appear in the <link linkend="
 "\"shares_view\">Mounted Shares</link> view. If mounting fails, a "
 "notification with the error message that was returned by <ulink url=\"man:/"
 "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (&Linux;) or "
 "<ulink url=\"man:/mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (BSD) will be "
 "shown."
 msgstr ""
 "Häufig ist eine Freigabe passwortgeschützt. In diesem Fall erscheint ein "
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication"
 "\">Authentifizierungsdialog</link> und Sie müssen den richtigen "
 "Benutzernamen, wenn nicht bereits angegeben, und das Passwort eingeben. "
 "&smb4k; hängt die Freigabe ein, wenn kein  falscher Benutzername oder "
 "Passwort angegeben wurde. In diesem Fall wird der Authentifizierungsdialog "
 "wieder angezeigt. Wurde die Freigabe erfolgreich eingehängt, wird eine "
 "Benachrichtigung angezeigt und die Freigabe in der <link linkend="
 "\"shares_view\">Anzeige der eingehängten Freigaben</link> erscheinen. "
 "Schlägt das Einhängen fehl, wird eine Benachrichtigung mit der von <ulink "
 "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (&Linux;) oder "
 "<ulink url=\"man:/mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (BSD) "
 "zurückgegebenen Fehlermeldung angezeigt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:385
 #, no-c-format
 msgid "Printing Files on Remote Printers"
 msgstr "Drucken von Dateien auf entfernten Druckern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To print a file on a remote printer, open the print dialog by clicking the "
 "printer icon or choosing the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Print File</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Um eine Datei auf einem entfernten Drucker zu drucken, öffnen Sie den "
 "Druckdialog durch Klicken auf das Druckersymbol oder wählen den Menüeintrag "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Datei drucken</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the print dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Druckdialogs"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid "The print dialog"
 msgstr "Der Druckdialog"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:395
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In the <guilabel>Printer</guilabel> section various information about the "
 #| "printer is shown. Under <guilabel>File</guilabel> you have to provide the "
 #| "path to the file you want to print. The number of copies can be defined "
 #| "under <guibutton>Options >></guibutton>. Press <guibutton>Print...</"
 #| "guibutton> to start the print process."
 msgid ""
 "In the <guilabel>Information</guilabel> section various information about "
 "the printer is shown. Under <guilabel>File and Settings</guilabel> you have "
 "to provide the path to the file you want to print and the desired number of "
 "copies. Press <guibutton>Print</guibutton> to start the print process."
 msgstr ""
 "Im Abschnitt <guilabel>Drucker</guilabel> werden verschiedene Informationen "
 "über den Drucker angezeigt. Im Feld <guilabel>Datei</guilabel> müssen Sie "
 "den Pfad der Datei angeben, die Sie drucken möchten. Die Anzahl der Kopien "
 "kann eingetragen werden, wenn Sie auf den Knopf <guibutton>Optionen >></"
 "guibutton> drücken. Drücken Sie den Knopf <guibutton>Drucken ...</"
 "guibutton>, um den Prozess zu starten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; currently supports PDF, Postscript, image, and text files. If you "
 "try to print a file with an unsupported mimetype, a notification with an "
 "error message will appear telling you the mimetype is not supported. In this "
 "case you have to convert the file manually to Postscript or PDF and try "
 "again."
 msgstr ""
 "&smb4k; unterstützt zurzeit PDF-, PostScript-, Bild- und Textdateien. "
 "Möchten Sie eine Datei mit einem nicht unterstützten MIME-Typ drucken, wird "
 "eine Benachrichtigung mit der Warnung angezeigt, dass dieser MIME-Typ nicht "
 "unterstützt wird.In diesem Fall müssen Sie die Datei von Hand in PDF oder "
 "PostScript umwandeln und es erneut versuchen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid "Previewing Shares"
 msgstr "Vorschau von Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; provides the ability to preview remote shares. If you click the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Preview</guimenuitem></menuchoice> menu "
 "entry, the contents of the selected remote share will be opened in a preview "
 "dialog."
 msgstr ""
 "&smb4k; kann eine Vorschau von entfernten Freigaben anzeigen. Klicken Sie "
 "auf <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Vorschau</guimenuitem></"
 "menuchoice>, dann wird der Inhalt der ausgewählten entfernten Freigabe in "
 "einem Vorschaudialog geöffnet."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the preview dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Vorschaudialogs"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid "The preview dialog"
 msgstr "Der Vorschaudialog"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:414
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The preview dialog acts like a simple file manager. You can navigate "
 #| "through the contents of the remote share by clicking the folder icons in "
 #| "the list view and the <guibutton>Up</guibutton>, <guibutton>Back</"
 #| "guibutton>, and <guibutton>Forward</guibutton> button. The current "
 #| "location is displayed in the combo box on the right hand side. The "
 #| "<guibutton>Reload</guibutton> button reloads the contents of the current "
 #| "folder."
 msgid ""
 "The preview dialog acts like a simple file manager. You can navigate through "
 "the contents of the remote share by clicking the folder icons in the list "
 "view. You can go one level up by using the <guibutton>Up</guibutton> button "
 "and reload the contents of the current folder by pressing the "
 "<guibutton>Reload</guibutton> button. The current location is displayed in "
 "the combo box on the right hand side. You can also access already visited "
 "folders with it."
 msgstr ""
 "Der Vorschaudialog funktioniert wie eine einfache Dateiverwaltung, Sie "
 "können durch den Inhalt einer entfernten Freigabe navigieren, indem Sie auf "
 "die Ordnersymbole in der Listenansicht klicken oder auf die Knöpfe "
 "<guibutton>Hoch</guibutton>, <guibutton>Zurück</guibutton> und "
 "<guibutton>Vorwärts</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the preview dialog only shows folders and files that are not "
 "hidden. You can change this behavior in the <link linkend="
 "\"configuration_page_network_samba_behavior\">configuration dialog</link>. "
 "File transfers or the like are not possible."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung werden im Vorschaudialog nur Dateien und Ordner "
 "angezeigt, die nicht versteckt sind. Dieses Verhalten können Sie im <link "
 "linkend=\"configuration_page_network_samba_behavior\">Einrichtungsdialog</"
 "link> ändern. Dateiübertragungen oder ähnliches sind hier nicht möglich."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "Providing Authentication Information"
 msgstr "Eingabe von Authentifizierungsdaten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many servers or remote shares are password protected. In that case, a "
 "password dialog appears asking you for the user name and password. The same "
 "happens, if you click the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Authentication</guimenuitem></menuchoice> menu entry."
 msgstr ""
 "Viele Server und entfernte Freigaben sind durch ein Passwort geschützt. In "
 "diesem Fall erscheint ein Dialog, in dem der Benutzername und das Passwort "
 "abgefragt wird. Der gleiche Dialog wird angezeigt, wenn Sie "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Authentifizierung</guimenuitem></"
 "menuchoice> auswählen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the authentication dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Authentifizierungsdialogs"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid "The authentication dialog"
 msgstr "Der Authentifizierungsdialog"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a user name has already been provided, it will be shown in the respective "
 "field. If it is wrong or no user name was provided, you have to enter one. "
 "The password, however, may be left blank. Clicking the <guibutton>OK</"
 "guibutton> button commits the data. Depending on your choice in the <link "
 "linkend=\"configuration_page_authentication\">configuration dialog</link>, "
 "the user name and password will be stored permanently in a digital wallet or "
 "not at all. In the latter case you have to provide them <emphasis>every "
 "time</emphasis> they are needed."
 msgstr ""
 "Wurde bereits ein Benutzername angegeben, wird er im entsprechenden Feld "
 "angezeigt. Ist der Name falsch oder Fehler er, müssen Sie ihn eingeben. Das "
 "Passwortfeld kann jedoch leer bleiben. Klicken Sie auf den Knopf "
 "<guibutton>OK</guibutton>, dann werden die Daten übermittelt. Abhängig von "
 "Ihrer Auswahl im <link linkend=\"configuration_page_authentication"
 "\">Einrichtungsdialog</link> werden Benutzername und Passwort dauerhaft in "
 "einem digitalen Passsportspeicher oder gar nicht gespeichert. Im letzten "
 "Fall müssen Sie diese Daten <emphasis>jedes mal</emphasis>wieder eingeben, "
 "wenn Sie gebraucht werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid "Defining Custom Options"
 msgstr "Benutzerdefinierte Einstellungen festlegen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid "Use the <guilabel>Custom Options</guilabel> dialog if you want to"
 msgstr ""
 "Verwenden Sie den Dialog <guilabel>Benutzerdefinierte Einstellungen</"
 "guilabel> für folgende Aktionen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "define custom mount or Samba options for a single server or share that "
 "deviate from the ones defined in the configuration dialog,"
 msgstr ""
 "Definition eigener Einhänge- oder Samba-Optionen für einzelne Server oder "
 "Freigaben, die von den im Einrichtungsdialog festgelegten Einstellungen "
 "unterscheiden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "define a server that should be woken up prior to network scans or mount "
 "attempts (Wake-On-LAN feature, see <link linkend="
 "\"configuration_page_network_wake_on_lan\">here</link>),"
 msgstr ""
 "Einen Server definieren, der vor dem Durchsuchen des Netzwerks oder "
 "Versuchen zum Einhängen hochgefahren werden soll (Wake-On-LAN), siehe diesen "
 "<link linkend=\"configuration_page_network_wake_on_lan\">Abschnitt</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "always mount a certain share on start-up or if the corresponding profile is "
 "loaded."
 msgstr ""
 "Immer eine bestimmte Freigabe beim Starten oder beim Laden des zugehörigen "
 "Profils einhängen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The dialog is opened by clicking the <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Custom "
 "Options</guimenuitem></menuchoice> menu entry. Depending on your selection, "
 "the settings either apply to all shares of a server or to a single one."
 msgstr ""
 "Der Dialog wird geöffnet, indem Sie den Menüeintrag "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Benutzerdefinierte Einstellungen</"
 "guimenuitem></menuchoice> auswählen. Abhängig von Ihrer Auswahl werden die "
 "benutzerdefinierten Einstellungen im Dialog entweder auf alle oder nur eine "
 "einzelne Freigabe eines Servers angewendet. "
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the custom options dialog for a share"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto des Dialogs „Benutzerdefinierte Einstellungen“ für eine "
 "Freigabe"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid "The custom options dialog"
 msgstr "Der Dialog „Benutzerdefinierte Einstellungen“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Default</guibutton> button is enabled if the entries in the "
 "dialog deviate from the settings you defined in the configuration dialog. By "
 "clicking it, you can reset the entries in the dialog to their default "
 "values. The <guibutton>OK</guibutton> button is enabled if you changed the "
 "settings in the dialog. Clicking it will commit the custom settings and "
 "close the dialog."
 msgstr ""
 "Der Knopf <guibutton>Voreinstellungen</guibutton> wird aktiviert, wenn die "
 "Einstellungen im Dialog von den im Einrichtungsdialog definierten abweichen. "
 "Dann können Sie durch Klicken auf diesen Knopf alle Werte wieder auf die "
 "Voreinstellung zurücksetzen. Der Knopf <guibutton>OK</guibutton> wird "
 "aktiviert, wenn Sie Einstellungen im Dialog geändert haben. Klicken Sie "
 "darauf, um die Einstellungen zu übernehmen und den Dialog zu schließen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under BSD, the dialog contains less entries than if you run a different "
 "operating system, because several of the options are not supported."
 msgstr ""
 "Unter BSD enthält dieser Dialog weniger Einträge als unter anderen "
 "Betriebssystemen, weil mehrere Optionen nicht unterstützt werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:467 index.docbook:1841 index.docbook:3284
 #, no-c-format
 msgid "Mounting"
 msgstr "Einhängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this tab you can define settings related to mounting. Checking the "
 "<guibutton>Always remount this share</guibutton> button for a selected share "
 "leads to it being remounted on every program start. For information about "
 "all other settings see <link linkend=\"configuration_page_mounting\">here</"
 "link>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:473 index.docbook:1646 index.docbook:3294
 #, no-c-format
 msgid "<title>Samba</title>"
 msgstr "<title>Samba</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can define the SMB port and if Kerberos should be used for "
 "authentication. For detailed information on these settings, please see <link "
 "linkend=\"configuration_page_network\">here</link>."
 msgstr ""
 "Sie können den SMB-Port und einstellen, ob Kerberos für die "
 "Authentifizierung benutzt wird. Weitere Informationen über die einzelnen "
 "Einstellungen finden Sie <link linkend=\"configuration_page_network\">hier</"
 "link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:479 index.docbook:1809 index.docbook:3304
 #, no-c-format
 msgid "Wake-On-LAN"
 msgstr "Wake-On-LAN"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make the Wake-On-LAN feature work, you need to provide the MAC address of "
 "the server you selected. Currently, &smb4k; has no way to determine the MAC "
 "address, so you need to find it out on your own. Afterwards, you can define "
 "if &smb4k; should send a magic Wake-On-LAN package to the selected host "
 "before the network neighborhood is scanned and/or one of its shares is "
 "mounted."
 msgstr ""
 "Damit die Funktion Wake-On-LAN funktioniert, müssen Sie die MAC-Adresse des "
 "ausgewählten Servers angeben. Zurzeit kann &smb4k; die MAC-Adresse nicht "
 "selbst ermitteln, daher müssen Sie sie selbst feststellen. Danach können Sie "
 "festlegen, ob &smb4k; ein magisches Wake-On-LAN-Paket an den ausgewählten "
 "Rechner sendet, ehe die Netzwerkumgebung durchsucht wird und/oder eine der "
 "zugehörigen Freigaben eingehängt wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:490 index.docbook:1120
 #, no-c-format
 msgid "Adding Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A bookmark is added by selecting a remote share (only these can be "
 "bookmarked) and pressing the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</"
 "keycap></keycombo> keyboard shortcut or selecting the <guimenuitem>Add "
 "Bookmark</guimenuitem> menu item. The bookmark will then be accessible "
 "through the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. See the section <link linkend="
 "\"bookmarks\">Bookmarks</link> for more details."
 msgstr ""
 "Ein Lesezeichen kann zu einer entfernten Freigabe (nur entfernte Freigaben "
 "können ein Lesezeichen erhalten), indem Sie sie auswählen und dann den "
 "Kurzbefehl  <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo> "
 "drücken oder den Menüeintrag <guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</"
 "guimenuitem> auswählen. Das Lesezeichen wird dann in das Menü "
 "<guimenu>Lesezeichen</guimenu> eingefügt. Im Abschnitt <link linkend="
 "\"bookmarks\">Lesezeichen</link> finden Sie weitere Informationen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid "The bookmarks can be used to mount remote shares."
 msgstr ""
 "Die Lesezeichen können verwendet werden, um entfernte Freigaben einzuhängen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid "The Mounted Shares View"
 msgstr "Die Ansicht der eingehängten Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the shares view, you can interact with the mounted shares on your system."
 msgstr ""
 "In der Ansicht der Freigaben können Sie die eingehängten Freigaben auf Ihrem "
 "System verwalten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid "Different Views"
 msgstr "Unterschiedliche Ansichten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; comes with two alternative views: an icon and a list view. They are "
 "both shown below. The default one is the icon view."
 msgstr ""
 "&smb4k; kann eingehängte Freigaben als Symbol- und alternativ als "
 "Listenansicht zeigen. Beide Ansichten werden weiter unten gezeigt. Als "
 "Voreinstellung wird die Symbolansicht verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid "The icon view:"
 msgstr "Die Symbolansicht:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the shares icon view"
 msgstr "Bildschirmfoto der Symbolansicht einer Freigabe"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:522
 #, no-c-format
 msgid "The shares icon view"
 msgstr "Die Symbolansicht einer Freigabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid "The list view:"
 msgstr "Die Listenansicht:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the shares list view"
 msgstr "Bildschirmfoto der Listenansicht einer Freigabe"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid "The shares list view"
 msgstr "Die Listenansicht einer Freigabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can switch between the two views by selecting either the appropriate "
 "entry in the <guimenuitem>View Modes</guimenuitem> submenu from the <link "
 "linkend=\"mainwindow_overview\"><guimenu>Shares View</guimenu></link> menu "
 "of the main window or in the shares view's <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">popup menu</link>."
 msgstr ""
 "Sie können zwischen den beiden Ansichten wechseln, indem Sie einen Eintrag "
 "aus den <guimenuitem>Ansichten</guimenuitem> aus dem Untermenü <link linkend="
 "\"mainwindow_overview\"><guimenu>Freigabenansicht</guimenu></link> oder im "
 "Kontextmenü der <link linkend=\"shares_view_actions_popup_menu"
 "\">Freigabenansicht</link>wählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, only your own mounts are displayed. However, you can tell "
 "&smb4k; to show all mounts by altering the <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">respective settings</"
 "link>."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung werden nur Ihre eigenen eingehängten Freigaben "
 "angezeigt. Dies können Sie jedoch ändern und alle Freigaben anzeigen lassen, "
 "indem Sie die <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">entsprechende "
 "Einstellung</link> ändern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the shares view several actions are defined. They are present in the "
 "menubar under <guimenu>Shares</guimenu>, the toolbar and in its popup menu. "
 "The following ones are available:"
 msgstr ""
 "Für die Freigabenansicht sind mehrere Aktionen definiert. Sie finden Sie in "
 "der Menüleiste unter <guimenu>Freigaben</guimenu>, in der Werkzeugleiste und "
 "im Kontextmenü. Folgende Aktionen sind vorhanden:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:555
 #, no-c-format
 msgid "View Modes"
 msgstr "Ansichten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:558 index.docbook:3595
 #, no-c-format
 msgid "Choose the view mode from the submenu."
 msgstr "Wählen Sie eine Ansicht aus dem Untermenü."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Icon View</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenuitem>Symbolansicht</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:565 index.docbook:3606
 #, no-c-format
 msgid "The shares are shown in an icon view."
 msgstr "Die Freigaben werden als Symbole angezeigt."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>List View</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenuitem>Listenansicht</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:573 index.docbook:3618
 #, no-c-format
 msgid "The shares are shown in a list view."
 msgstr "Die Freigaben werden als Liste angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount one or multiple selected shares. The ability to unmount shares is by "
 "default restricted to the ones that are owned by you. However, you can "
 "change this behavior by changing the <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">settings</link> in "
 "the configuration dialog. If no share is selected in the shares view, this "
 "button is disabled."
 msgstr ""
 "Hängt eine oder mehrere Freigaben aus. Die Möglichkeit zum Aushängen ist auf "
 "eigene Freigaben beschränkt. Dieses Verhalten kann jedoch im <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">geändert</link> "
 "werden. Ist keine Freigabe ausgewählt, ist dieser Knopf deaktiviert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:588 index.docbook:3634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; also provides the ability to force the unmounting of shares (&Linux; "
 "only). This might be useful with inaccessible shares that cannot be "
 "unmounted the normal way. To enable this feature, you need to modify the "
 "<link linkend=\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior"
 "\">settings</link> in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "&smb4k; bietet auch die Möglichkeit, das Aushängen von Freigaben nur unter "
 "&Linux; zu erzwingen. Dies ist nützlich bei nicht erreichbaren Freigaben, "
 "die nicht auf die normale Art ausgehängt werden können. Um dies zu "
 "aktivieren, müssen Sie die Einstellungen im <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">Einrichtungsdialog</"
 "link> ändern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:589 index.docbook:601 index.docbook:3635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read the <link linkend=\"shares_view_unmounting\">Unmounting Shares</link> "
 "section for more details."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <link linkend="
 "\"shares_view_unmounting\">Aushängen von Freigaben</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Unmount All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Alles aushängen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:600 index.docbook:3647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares at once. The restrictions noted above also apply here. If "
 "you do not have any shares mounted, this button is disabled."
 msgstr ""
 "Hängt alle Freigaben auf einmal aus. Die oben genannten Einschränkung "
 "treffen auch hier zu. Sind keine Freigaben eingehängt, ist dieser Knopf "
 "deaktiviert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected mounted shares. This action is "
 "disabled if no share is selected."
 msgstr ""
 "Fügt ein Lesezeichen für die aktuell ausgewählten eingehängten Freigaben "
 "hinzu. Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn eine Freigabe ausgewählt ist."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Synchronize</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Abgleichen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:624 index.docbook:3670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start the <link linkend=\"shares_view_synchronization\">synchronization</"
 "link> of a share with a local copy or vice versa. This menu entry is only "
 "enabled if you installed the program <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and a share is selected."
 msgstr ""
 "Startet den <link linkend=\"shares_view_synchronization\">Abgleich</link> "
 "einer entfernten Freigabe mit einer lokalen Kopie und umgekehrt. Dieser "
 "Menüeintrag ist nur dann erreichbar, wenn das Programm <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> installiert und eine Freigabe ausgewählt "
 "ist."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Open with Konsole</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Mit Konsole öffnen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the base folder of a share in &konsole;. This menu item is useful if "
 "you need to run shell scripts, &etc;"
 msgstr ""
 "Öffnet den Basisordner einer Freigabe in &konsole;. Dieser Menüeintrag kann "
 "benutzt werden, um Shell-Skripte &etc; auszuführen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Open with File Manager</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Mit Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid "Open the contents of a share in the default file manager."
 msgstr "Öffnet den Inhalt einer Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The popup menu includes all actions that can be performed on a mounted share:"
 msgstr ""
 "Das Kontextmenü enthält all Aktionen, die für die eingehängte Freigabe "
 "ausgeführt werden können."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:653
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the popup menu of the shares view"
 msgstr "Bildschirmfoto des Kontextmenüs einer Freigabenansicht"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:659
 #, no-c-format
 msgid "The popup menu of the shares view"
 msgstr "Das Kontextmenü einer Freigabenansicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:663
 #, no-c-format
 msgid "It can be opened by clicking the right mouse button."
 msgstr "Das Kontextmenü wird mit der rechten Maustaste geöffnet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tooltips provide information about the share name, the mount point, the "
 "user and group, the login, the file system, the disk usage, and the free "
 "disk space. If the share is <link linkend=\"shares_view_inaccessible_shares"
 "\">inaccessible</link>, these values are marked as unknown."
 msgstr ""
 "Die Kurzinfos zeigen Informationen mit dem Name der Freigabe, dem "
 "Einhängepunkt, Benutzer und Gruppe, das Dateisystem, die Speicherbelegung "
 "und den freien Speicher. Ist die Freigabe <link linkend="
 "\"shares_view_inaccessible_shares\">nicht erreichbar</link> werden, sind "
 "diese Werte als unbekannt markiert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tooltips are enabled by default. You can deactivate them in the <link "
 "linkend=\"configuration_page_user_interface_shares_view\">configuration "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "Kurzinfos werden in der Voreinstellung angezeigt. Die Anzeige der Kurzinfos "
 "kann im <link linkend=\"configuration_page_user_interface_shares_view"
 "\">Einrichtungsdialog</link> abgeschaltet werden"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:682
 #, no-c-format
 msgid "Inaccessible Shares"
 msgstr "Nicht erreichbare Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; periodically checks all mounted shares if they are still accessible. "
 "If an inaccessible share is encountered, it will be marked with a <link "
 "linkend=\"shares_view_icons\">locked folder icon</link> and you will not be "
 "able to open or synchronize it anymore. Unmounting and adding a bookmark is "
 "still possible."
 msgstr ""
 "&smb4k; überprüft periodisch alle eingehängten Freigaben, ob sie noch "
 "erreichbar sind. Wird eine nicht erreichbare Freigabe gefunden, wird Sie mit "
 "dem <link linkend=\"shares_view_icons\">Symbol eines gesperrten Ordners</"
 "link> markiert. Dann können Sie diese Freigabe nicht mehr öffnen oder "
 "abgleichen. Das Aushängen der Freigabe oder das Anlegen eines Lesezeichen "
 "ist immer noch möglich."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The program might freeze for a short period of time due to an inaccessible "
 "share. It will recover afterwards."
 msgstr ""
 "Das Programm kann kurzfristig einfrieren, wenn eine Freigabe nicht "
 "erreichbar ist. Die Ausführung wird dann jedoch fortgesetzt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:693
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid "Three different icons may be presented to the user:"
 msgstr "Die folgenden drei Symbole werden zur Statusinformation verwendet:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of three different icons"
 msgstr "Bildschirmfoto der drei verschiedenen Symbole"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:703
 #, no-c-format
 msgid "Three different icons"
 msgstr "Die drei verschiedenen Symbole"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The icon on the left hand side indicates that this share is not accessible. "
 "&smb4k; won't allow you to open it or synchronize it. You will only be able "
 "to unmount it or add a bookmark."
 msgstr ""
 "Das Symbol auf der linken Seite zeigt an, dass die Freigabe nicht erreichbar "
 "ist. Dann können Sie sie in &smb4k; nicht öffnen oder einen Abgleich "
 "durchführen. Sie können die Freigabe nur aushängen oder ein Lesezeichen "
 "dafür anlegen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The central icon indicates that the share is online, accessible, and owned "
 "by you. You may perform all available actions on it."
 msgstr ""
 "Das mittlere Symbol zeigt an, dass eine Freigabe Online ist, darauf "
 "zugegriffen werden kann und Sie der Eigentümer sind. Sie können alle "
 "verfügbaren Aktionen damit ausführen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares marked with a warning sign like the one on the right hand side "
 "are owned by another user. They are only shown if you adjusted the <link "
 "linkend=\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">settings</"
 "link> to display them. In the default configuration, you are not allowed to "
 "unmount these shares, but you can <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">change this "
 "behavior</link>, too."
 msgstr ""
 "Alle Freigaben, die mit einem Warnsymbol markiert sind, gehören anderen "
 "Benutzern. Sie werden nur dann angezeigt, wenn Sie dies in den <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">Einstellungen</"
 "link>aktiviert haben. In der Voreinstellung können Sie diese Freigaben nicht "
 "aushängen, aber dieses <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">Verhalten</link> "
 "können Sie auch ändern."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid "Drag-and-Drop"
 msgstr "Ziehen und Ablegen (Drag and Drop)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; supports drag-and-drop in the shares view. To transfer or link data "
 "to a share, drag the files and/or folders over the share icon and drop them "
 "there. A popup menu will open asking you what you want to do. Choose the "
 "appropriate action (copy, move or link)."
 msgstr ""
 "&smb4k; unterstützt Ziehen und Ablegen in der Freigabenansicht. Um Daten in "
 "eine Freigabe zu verschieben oder zu verknüpfen, ziehen Sie die Dateien oder "
 "Ordner auf das Symbol der Freigabe und legen Sie sie dort ab. Dann wird ein "
 "Kontextmenü geöffnet, aus dem Sie die passende Aktion wie Kopieren, "
 "Verschieben oder Verknüpfen auswählen können."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the shares view after the user dropped a file"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto der Freigabenansicht, nachdem der Benutzer eine Datei "
 "abgelegt hat"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid "A popup menu opened after the user dropped a file onto a share"
 msgstr ""
 "Ein Kontextmenü, nachdem der Benutzer eine Datei auf der Freigabe abgelegt "
 "hat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To avoid the popup menu, press the &Shift; key for moving, the &Ctrl; key "
 "for copying and the <keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo> key combination for "
 "linking while dragging and dropping. The transfer will only be successful if "
 "the share was mounted with read and write permissions."
 msgstr ""
 "Das Kontextmenü wird nicht angezeigt, wenn Sie die Taste &Shift; für "
 "Verschieben, die Taste &Ctrl; für Kopieren und die Tastenkombination "
 "<keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo> für Verknüpfen beim Ziehen und Ablegen "
 "benutzen. Die Aktion kann nur erfolgreich durchgeführt werden, wenn die "
 "Freigabe mit den Berechtigungen zum Lesen und Schreiben eingehängt wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also drag and drop the whole share to the desktop or to another "
 "application (&eg; &dolphin;). Again, a popup menu will open asking you, what "
 "you want to do. When choosing the appropriate operation, please remember "
 "that under most circumstances moving and linking the share might not be a "
 "good idea."
 msgstr ""
 "Sie können auch die gesamte Freigabe auf die Arbeitsfläche oder in eine "
 "andere Anwendung wie &eg; &dolphin; ziehen und dort ablegen. Dann wird ein "
 "Kontextmenü mit Aktionen zum Kopieren, Verschieben und Verknüpfen des "
 "Inhalts der Freigabe geöffnet. Das Verschieben und Verknüpfen ist oft nicht "
 "sinnvoll."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:742
 #, no-c-format
 msgid "Unmounting Shares"
 msgstr "Aushängen von Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One or multiple selected shares may be unmounted by either clicking the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> action "
 "or by pressing its keyboard shortcut. By default, the ability to unmount a "
 "share is restricted to the ones that are owned by you. This behavior can be "
 "altered in the <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">configuration "
 "dialog</link>. If you enabled the unmounting of shares that are owned by "
 "other users, you will be presented with a warning dialog prior to the actual "
 "unmount:"
 msgstr ""
 "Eine oder mehrere ausgewählte Freigaben können mit der Aktion "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Aushängen</guimenuitem></menuchoice> "
 "ausgehängt werden. In der Voreinstellung können Sie nur eigenen Freigaben "
 "aushängen. Dieses Verhalten kann im <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">Einrichtungsdialog</"
 "link> geändert werden. Wenn Sie eine fremde Freigabe aushängen, wird "
 "folgender Warndialog angezeigt:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Screenshot of the warning dialog that is shown when a foreign share is to be "
 "unmounted"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto des Warndialogs, wenn eine entfernte Freigabe ausgehängt "
 "werden soll"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:752
 #, no-c-format
 msgid "The warning dialog that is shown when unmounting foreign shares"
 msgstr ""
 "Der Warndialog, der angezeigt wird, wenn eine entfernte Freigabe ausgehängt "
 "werden soll"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click the <guibutton>Yes</guibutton> button, the share will "
 "definitely be unmounted. So, please think twice before you decide to unmount "
 "shares that are owned by other users!"
 msgstr ""
 "Wenn Sie auf den Knopf <guibutton>Ja</guibutton> klicken, wird die Freigabe "
 "definitiv ausgehängt. Beachten Sie dies, wenn Sie Freigaben anderer Benutzer "
 "aushängen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inaccessible shares are unmounted with a \"normal\" unmount by default. If "
 "this should fail, you can <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">configure</link> "
 "&smb4k; so as to perform a <ulink url=\"man:/umount\">lazy unmount</ulink> "
 "on inaccessible shares (&Linux; only)."
 msgstr ""
 "Nicht erreichbare Freigaben werden wie „normale” Freigaben ausgehängt. Wenn "
 "dies fehlschlägt, können Sie &smb4k; unter &Linux; so <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">einrichten</link>, "
 "dass ein <ulink url=\"man:/umount\">lazy unmount</ulink> ausgeführt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares can be unmounted at once by clicking the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount All</guimenuitem></menuchoice> "
 "action. Depending on your settings, this will also unmount foreign and "
 "inaccessible shares."
 msgstr ""
 "Alle Freigaben können sofort mit der Aktion <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Alles aushängen</guimenuitem></menuchoice> ausgehängt "
 "werden. Abhängig von Ihren Einstellungen werden damit auch entfernte und "
 "nicht erreichbare Freigaben ausgehängt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a successful unmount process, the user is notified. If unmounting "
 "fails, a notification with the returned error message will be shown."
 msgstr ""
 "Nach dem erfolgreichen Aushängen erhält der Benutzer eine Benachrichtigung. "
 "Bei einem Fehler wird auf jeden Fall eine Benachrichtigung mit der "
 "zurückgegebenen Fehlermeldung angezeigt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:767 index.docbook:2480
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Abgleichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Synchronize</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item opens the synchronization dialog. It offers you the "
 "mount point of the share as source and a path below the <link linkend="
 "\"configuration_page_synchronization_basic_settings_default_destination"
 "\">synchronization prefix</link> as destination. To update the data on the "
 "share, you can swap the destination with the source by clicking the "
 "<guibutton>Swap Paths</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Mit dem Menüeintrag <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abgleichen</"
 "guimenuitem></menuchoice> öffnen Sie einen Dialog. Darin ist der "
 "Einhängepunkt der Freigabe als Quelle und darunter ein Pfad des <link "
 "linkend="
 "\"configuration_page_synchronization_basic_settings_default_destination"
 "\">Basisordner für den Abgleich</link> als Ziel eingetragen. Um Daten auf "
 "der Freigabe zu aktualisieren, können Sie auf den Knopf <guibutton>Pfade "
 "vertauschen</guibutton> drücken und damit Quelle und Ziel austauschen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:771
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the synchronization input dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Eingabedialogs für den Abgleich"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:777
 #, no-c-format
 msgid "&URL; requester for sync'ing"
 msgstr "&URL;-Anforderung für den Abgleich"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking the <guibutton>Synchronize</guibutton> button starts the "
 "synchronization. By left clicking on the <guibutton>Notifications</"
 "guibutton> button in the system tray, a progress dialog can be opened that "
 "shows some details about the transfer."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf <guibutton>Abgleichen</guibutton>, um den Vorgang zu "
 "starten. Klicken Sie auf das Symbol <guibutton>Benachrichtigungen</"
 "guibutton> im Systemabschnitt der Kontrollleiste, dann wird ein "
 "Fortschrittsdialog mit Informationen zur Übertragung geöffnet."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:783
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the synchronization progress dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Fortschrittsdialogs beim Abgleichen"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "Progress dialog"
 msgstr "Fortschrittsdialog"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the default, collapsed version it displays the source and destination of "
 "the file that is currently transferred, the transfer rate and the overall "
 "progress. More information like the number of transferred files and a "
 "graphical representation of the transfer rate can be seen by clicking the "
 "<guibutton>[+]</guibutton> (More) button on the left below to the progress "
 "bar."
 msgstr ""
 "In der kompakten Standardansicht werden Quelle und Ziel der gerade "
 "übertragenen Datei, die Übertragungsrate und der gesamte Fortschritt "
 "angezeigt. Weitere Informationen wie die Zahl der übertragenen Dateien und "
 "eine grafische Darstellung der Übertragungsrate sehen Sie, wenn Sie auf den "
 "Knopf <guibutton>+</guibutton> links unten im Fortschrittsdialog klicken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The synchronization can be paused or canceled at any time by pressing the "
 "pause or stop button to the right of the progress bar."
 msgstr ""
 "Der Abgleich kann jederzeit mit den entsprechenden Knöpfen rechts in der "
 "Fortschrittsanzeige angehalten oder abgebrochen werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The total number of files that is shown in the progress dialog corresponds "
 "to the number of files present on the share and not necessarily to the total "
 "number of files that will actually be transferred."
 msgstr ""
 "Die gesamte Anzahl der Dateien, die im Fortschrittsdialog erscheint, "
 "entspricht der gesamten Anzahl der vorhandenen Dateien auf der Freigabe und "
 "nicht zwingend der gesamten Anzahl aller Dateien, die tatsächlich übertragen "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The progress is calculated from the number of transferred files devided by "
 "the total number of files present on the share. Their size is not "
 "considered. That means that one very large file adds to the progress as much "
 "as a very small one does. Also, due to the way <application>rsync</"
 "application> displays the transfer progress, the progress bar is only "
 "updated after the transfer of the file finished."
 msgstr ""
 "Der Fortschritt wird aus der Anzahl der bereits übertragenen Dateien geteilt "
 "durch die gesamte Anzahl der vorhandenen Dateien auf der Freigabe berechnet. "
 "Die Größe der Dateien wird dabei nicht berücksichtigt, daher trägt eine "
 "riesig große Datei genau soviel zur Berechnung des Fortschritts bei wie eine "
 "sehr kleine Datei. Außerdem wird die Fortschrittsanzeige wegen der "
 "Funktionsweise <application>rsync</application> nur nach der vollständigen "
 "Übertragung einer Datei aktualisiert."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid "Opening a Share"
 msgstr "Öffnen einer Freigabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid "&smb4k; provides two possibilities to open a mounted share:"
 msgstr ""
 "&smb4k; bietet zwei Möglichkeiten, eine eingehängte Freigabe zu öffnen:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid "Open a share with &konsole;"
 msgstr "Öffnen einer Freigabe mit &konsole;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open the mounted share in &konsole; by selecting the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Open with Konsole</guimenuitem></"
 "menuchoice> action. This is useful if you need to run shell scripts on the "
 "share or similar."
 msgstr ""
 "Sie können die eingehängte Freigabe in &konsole; öffnen, indem Sie die "
 "Aktion <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Mit Konsole öffnen</guimenuitem></"
 "menuchoice> wählen. Dies ist nützlich um zum Beispiel Shell-Skripte auf "
 "Freigaben auszuführen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid "Open a share with the default file manager"
 msgstr "Öffnen einer Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open the share in the default file manager (&eg; &dolphin;) by "
 "clicking the share icon or selecting the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Open with File Manager</guimenuitem></menuchoice> "
 "action."
 msgstr ""
 "Sie können die Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm (&eg; "
 "&dolphin;) öffnen, indem Sie auf das Freigabesymbol klicken oder die Aktion "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Mit Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem></"
 "menuchoice> wählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:818
 #, no-c-format
 msgid "If a share is marked as inaccessible, it cannot be opened."
 msgstr ""
 "Ist eine Freigabe als nicht erreichbar markiert, dann kann sie nicht "
 "geöffnet werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid "The System Tray Widget"
 msgstr "Das Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid "Location and Usage"
 msgstr "Position und Benutzung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When &smb4k; is started, a status icon appears in your system tray. Its "
 "status is set to active if workgroups or domains were discovered in your "
 "network neighborhood. Otherwise it is set to inactive."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the system tray widget"
 msgstr "Bildschirmfoto des Symbols im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:842
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>System tray widget</phrase>"
 msgstr "<phrase>Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By left clicking the (active) icon, you can minimize or restore the main "
 "window. A right click brings up a popup menu that contains several menu "
 "items allowing you to work with the mounted shares, manage or mount your "
 "bookmarks, select the profile you want to use and to configure &smb4k; "
 "without the need to open the main window."
 msgstr ""
 "Durch Klicken mit der &LMBn; auf das aktive Symbol können Sie das "
 "Hauptfenster minimieren und wiederherstellen. Klicken mit der &RMBn; öffnet "
 "ein Kontextmenü mit mehreren Aktionen für eingehängte Freigaben, zur "
 "Verwaltung und Einhängen von Lesezeichen, zur Auswahl eines Profils und zur "
 "Einrichtung von &smb4k;, ohne dass Hauptfenster wiederherzustellen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid "Menus and Menu Items"
 msgstr "Menüs und Menüeinträge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Mounted Shares</guimenuitem> menu lists all mounted shares "
 "and some actions that can be performed on them."
 msgstr ""
 "Das Menü <guimenuitem>Eingehängte Freigaben</guimenuitem> enthält alle "
 "eingehängten Freigaben und Aktionen, die damit ausgeführt werden können."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:859
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Mounted Shares popup menu of the system tray widget"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto des Kontextmenüs der eingehängten Freigaben im "
 "Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Mounted Shares menu"
 msgstr ""
 "Kontextmenü der eingehängten Freigaben im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid "Unmount All"
 msgstr "Alles aushängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares at once. Depending on your <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">settings</link>, "
 "&smb4k; attempts to unmount either only those shares that are owned by you "
 "or all that are listed."
 msgstr ""
 "Hängt alle Freigaben auf einmal aus. Abhängig von Ihren <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">Einstellungen</link> "
 "versucht &smb4k; nur Ihre eigenen oder alle angezeigten Freigaben "
 "auszuhängen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:877
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each mounted share you can open a submenu that contains the following "
 "entries. For further information read <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">here</link>."
 msgstr ""
 "Für jede eingehängte Freigabe kann ein Untermenü mit den folgenden Einträgen "
 "geöffnet werden. Weitere Informationen dazu finden Sie <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">hier</link>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:882
 #, no-c-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "Aushängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:885
 #, no-c-format
 msgid "Unmount the share."
 msgstr "Hängt die Freigabe aus."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid "Add the selected share to the bookmarks."
 msgstr "Fügt die ausgewählte Freigabe zu den Lesezeichen hinzu."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:898
 #, no-c-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Abgleichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Synchronize the mounted share with a local copy or vice versa. For further "
 "information read <link linkend=\"shares_view_actions_popup_menu\">here</"
 "link> and <link linkend=\"shares_view_synchronization\">here</link>."
 msgstr ""
 "Gleicht die eingehängte Freigabe mit einer lokalen Kopie und umgekehrt ab. "
 "Weitere Informationen dazu finden Sie <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">hier</link> und <link linkend="
 "\"shares_view_synchronization\">hier</link>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid "Open with &konsole;"
 msgstr "Mit &konsole; öffnen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:909
 #, no-c-format
 msgid "Open the base folder of the share in &konsole;."
 msgstr "Öffnet den Basisordner der Freigabe in &konsole;."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:914
 #, no-c-format
 msgid "Open with File Manager"
 msgstr "Mit Dateiverwaltung öffnen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the contents of the share in the default file manager (&eg; &dolphin;)."
 msgstr ""
 "Öffnet den Inhalt der Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm (&eg; "
 "&dolphin;)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem> menu contains all your bookmarks "
 "organized according to the structure you gave them (see also <link linkend="
 "\"bookmarks_adding\">here</link> and <link linkend=\"bookmarks_editor"
 "\">here</link>)."
 msgstr ""
 "Das Menü <guimenuitem>Lesezeichen</guimenuitem> enthält alle Ihre "
 "Lesezeichen, in der von Ihnen angegebenen Struktur. Weitere Informationen "
 "finden Sie <link linkend=\"bookmarks_adding\">hier</link> und <link linkend="
 "\"bookmarks_editor\">hier</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:925
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Bookmarks menu of the system tray widget"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto des Lesezeichenmenüs im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Bookmarks menu"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto des Lesezeichenmenüs im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Its layout is as described <link linkend=\"bookmarks_menu\">here</link> "
 "except that the <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> menu item is not "
 "present."
 msgstr ""
 "Das Layout ist wie <link linkend=\"bookmarks_menu\">hier</link> beschrieben, "
 "außer dass der Menüeintrag <guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem> "
 "nicht vorhanden ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guimenuitem>Profiles</guimenuitem> menu, all <link linkend=\"profiles"
 "\">defined</link> profiles are listed:"
 msgstr ""
 "Im Menü <guimenuitem>Profile</guimenuitem> werden alle von Ihnen <link "
 "linkend=\"profiles\">definierten</link> Profile angezeigt:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:936
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Profiles menu of the system tray widget"
 msgstr "Bildschirmfoto des Profilmenüs im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:939
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Profiles menu"
 msgstr "Bildschirmfoto des Profilmenüs im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can activate a profile by clicking it. The profiles can be <link linkend="
 "\"profiles\">managed</link> via the <link linkend="
 "\"configuration_page_profiles\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Sie können ein Profil aktivieren, indem Sie darauf klicken. Profile können "
 "im <link linkend=\"configuration_page_profiles\">Einrichtungsdialog</link> "
 "<link linkend=\"profiles\">verwaltet</link> werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:944
 #, no-c-format
 msgid "The other menu entries are:"
 msgstr "Folgende weitere Menüeinträge sind vorhanden:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:949
 #, no-c-format
 msgid "Open Mount Dialog"
 msgstr "Dialog zum Einhängen öffnen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialog</"
 "link> for \"manual\" mounts."
 msgstr ""
 "Öffnet einen <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">Dialog</"
 "link>, um Freigaben manuell einzuhängen."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:957
 #, no-c-format
 msgid "Configure &smb4k;..."
 msgstr "&smb4k; einrichten ..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the configuration dialog. See <link linkend=\"configuration\">here</"
 "link> for a full list of available settings."
 msgstr ""
 "Öffnet den Einrichtungsdialog. In diesem <link linkend=\"configuration"
 "\">Abschnitt</link> finden Sie eine Liste aller vorhandenen Einstellungen."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:965
 #, no-c-format
 msgid "Minimize | Restore"
 msgstr "Minimieren | Wiederherstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hide (minimize) or show (restore) the main window. Which text is shown "
 "depends on the state of the main window."
 msgstr ""
 "Minimiert das Hauptfenster oder zeigt es wieder an. Der angezeigte Text "
 "hängt vom Zustand des Hauptfensters ab."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid "Quit the application."
 msgstr "Beendet das Programm."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:988
 #, no-c-format
 msgid "The &plasmoid;"
 msgstr "Das &plasmoid;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; comes with a &plasmoid; that can be added as a widget to the desktop "
 "or the panel. It consists of five tabs: <guilabel>Network Neighborhood</"
 "guilabel>, <guilabel>Mounted Shares</guilabel>, <guilabel>Bookmarks</"
 "guilabel>, <guilabel>Profiles</guilabel>, and <guilabel>Configuration</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "Für &smb4k; gibt es ein &plasmoid;, das als Miniprogramm auf der "
 "Arbeitsfläche oder in der Kontrollleiste abgelegt werden kann. Es enthält "
 "fünf Karteikarten: <guilabel>Netzwerkumgebung</guilabel>, "
 "<guilabel>Eingehängte Freigaben</guilabel>, <guilabel>Lesezeichen</"
 "guilabel>, <guilabel>Profile</guilabel> und <guilabel>Profile</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:993
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid on the desktop"
 msgstr "Bildschirmfoto des Plasmoids auf der Arbeitsfläche"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:996
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid"
 msgstr "Bildschirmfoto des Plasmoids"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1005
 #, no-c-format
 msgid "Network Neighborhood Tab"
 msgstr "Karteikarte Netzwerkumgebung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Network Neighborhood</guilabel> page the network items are "
 "arranged in a list view:"
 msgstr ""
 "Auf der Karteikarte <guilabel>Netzwerkumgebung</guilabel> sind die Einträge "
 "im Netzwerk in einer Listenansicht angeordnet:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1010
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's network neighborhood tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Karteikarte Netzwerkumgebung des &plasmoid;s"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1013 index.docbook:1035 index.docbook:1055
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks tab of the plasmoid"
 msgstr "Karteikarte Lesezeichen des Plasmoids"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By clicking an entry you either enter the level below (&eg; clicking a "
 "workgroup or domain item will show a list of all hosts belonging to it), "
 "mount the selected share or invoke the print dialog. To go one level up "
 "again, you need to click the <guibutton>Up</guibutton> button in the toolbar."
 msgstr ""
 "Durch Klicken auf einen Eintrag gehen Sie zur Ebene darunter, &eg; erhalten "
 "Sie durch Klicken auf eine Arbeitsgruppe oder Domäne eine Liste aller darin "
 "enthaltenen Rechner, binden die ausgewählte Freigabe ein oder öffnen den "
 "Druckdialog. Durch Klicken auf den Knopf <guibutton>Nach oben</guibutton> in "
 "der Werkzeugleiste gehen Sie wieder eine Ebene aufwärts."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For hosts and shares, to the right of the name of the network item some "
 "action buttons are arranged. For hosts, there is one button with that you "
 "can open the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 "link> dialog. For shares, there are additional buttons for <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_previewing\">previewing the content of the "
 "selected share</link> and for <link linkend=\"bookmarks_adding\">adding it "
 "to the bookmarks</link>, respectively. The action buttons are transparent by "
 "default and change to opaque when you move the mouse over them. By left "
 "clicking, you initiate the respective action."
 msgstr ""
 "Bei Rechnern und Freigaben finden Sie rechts neben dem Namen des "
 "Netzwerkeintrags einige Aktionen. Bei Rechnern gibt es einen Knopf, mit dem "
 "Sie den Dialog <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Benutzerdefinierte "
 "Einstellungen</link> öffnen können. Bei Freigaben gibt es zusätzliche "
 "Knöpfe, mit dem Sie eine <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_previewing\">Vorschau des Inhalts der "
 "ausgewählten Freigabe </link> sehen und die Freigabe zu den <link linkend="
 "\"bookmarks_adding\">Lesezeichen</link> hinzufügen können. Die Knöpfe für "
 "diese Aktionen werden als Standard durchsichtig dargestellt und erscheinen "
 "erst dann undurchsichtig, wenn Sie den Mauszeiger darüber halten. Durch "
 "Klicken mit der &LMBn; wird die zugehörige Aktion ausgelöst."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the <guibutton>Up</guibutton> button, the toolbar contains three "
 "more entries: <guibutton>Rescan</guibutton>, <guibutton>Abort</guibutton> "
 "and <guibutton>Mount Dialog</guibutton>. With them you can do a rescan, "
 "abort any running action or open the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialog for \"manual\" mounts</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Außer dem Knopf <guibutton>Nach oben</guibutton> enthält die Werkzeugleiste "
 "drei weitere Einträge: <guibutton>Erneut einlesen</guibutton>, "
 "<guibutton>Abbrechen</guibutton> und <guibutton>Dialog zum Einhängen</"
 "guibutton>. Mit ihnen können Sie die Freigaben neu einlesen, jede laufende "
 "Aktion abbrechen oder den <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_mounting\">Dialog zum manuellen Einhängen</"
 "link> öffnen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid "Mounted Shares Tab"
 msgstr "Karteikarte Eingehängte Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Mounted Shares</guilabel> page all mounted shares are "
 "listed:"
 msgstr ""
 "Auf der Karteikarte <guilabel>Eingehängte Freigaben</guilabel> werden alle "
 "eingehängten Freigaben aufgelistet."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1032
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's mounted shares tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Karteikarte Eingehängten Freigaben des Plasmoids"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right to the name of the share and its host, three action buttons are "
 "arranged. The first one is for <link linkend=\"bookmarks_adding\">adding a "
 "bookmark</link>, the second for <link linkend=\"shares_view_synchronization"
 "\">synchronization</link> and the third for <link linkend="
 "\"shares_view_unmounting\">unmounting the share</link>. The action buttons "
 "are transparent by default and change to opaque when you move your mouse "
 "over them. By left clicking you initiate the respective action."
 msgstr ""
 "Rechts neben dem Namen der Freigabe und des Rechners sind drei Knöpfe "
 "angeordnet. Der erste kann benutzt werden, um <link linkend="
 "\"bookmarks_adding\">Lesezeichen hinzuzufügen</link>, der zweite zum <link "
 "linkend=\"shares_view_synchronization\">Abgleich</link> und der dritte zum "
 "Aushängen der Freigabe. Die Knöpfe werden in der Voreinstellung durchsichtig "
 "angezeigt und werden durchsichtig, wenn Sie den Mauszeiger darüber bewegen. "
 "Durch Klicken mit der &LMBn; könne Sie die entsprechende Aktion starten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The toolbar only contains the <guibutton>Unmount All</guibutton> action that "
 "lets you unmount all shares at once."
 msgstr ""
 "Die Werkzeugleiste enthält den Knopf <guibutton>Alle Freigaben aushängen</"
 "guibutton>, mit dem Sie alle eingehängten Freigaben auf einmal aushängen "
 "können."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1047
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks Tab"
 msgstr "Karteikarte Lesezeichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Bookmarks</guilabel> page, the bookmark groups and "
 "bookmarks defined for the currently active profile are listed:"
 msgstr ""
 "Auf der Karteikarte <guilabel>Lesezeichen</guilabel> werden die "
 "Lesezeichengruppen und die Lesezeichen aufgelistet, die im zurzeit aktiven "
 "Profil definiert wurden:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1052
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's bookmarks tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Karteikarte Lesezeichen des Plasmoids"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bookmarked shares can be mounted by left clicking the respective bookmark. "
 "Bookmark groups can be entered the same way."
 msgstr ""
 "Freigaben als Lesezeichen können durch Klicken mit der &LMBn; darauf "
 "eingebunden werden. Gruppen von Lesezeichen können auf die gleiche Art "
 "eingegeben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit or remove the bookmarks, you can press the <guibutton>Edit</"
 "guibutton> action button in the toolbar to open the <link linkend="
 "\"bookmarks_editor\">Bookmark Editor</link>. To get back to the toplevel the "
 "<guibutton>Back</guibutton> button is used."
 msgstr ""
 "Um Lesezeichen zu bearbeiten oder zu entfernen, drücken Sie den Knopf "
 "<guibutton>Bearbeiten</guibutton> in der Werkzeugleiste und öffnen damit den "
 "<link linkend=\"bookmarks_editor\">Lesezeichen-Editor</link>. Benutzen Sie "
 "den Knopf <guibutton>Zurück</guibutton>, um wieder zur obersten Ebene "
 "zurückzugehen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1068
 #, no-c-format
 msgid "Profiles Tab"
 msgstr "Karteikarte Profile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Profiles</guilabel> page, all defined profiles are listed. "
 "The currently active one is marked with an appended <guilabel>(active)</"
 "guilabel> label."
 msgstr ""
 "Auf der Seite <guilabel>Profile</guilabel> werden alle definierten Profile "
 "angezeigt. Das zurzeit aktive Profil ist am angefügten Text "
 "<guilabel>(Aktiv)</guilabel> gekennzeichnet."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1073
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's profiles tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Karteikarte Profile des Plasmoids"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1076
 #, no-c-format
 msgid "Profiles tab of the plasmoid"
 msgstr "Karteikarte Profile des Plasmoids"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1080
 #, no-c-format
 msgid "You can activate a certain profile by clicking it."
 msgstr "Sie können ein bestimmtes Profil aktivieren, indem Sie darauf klicken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Profiles can be <link linkend=\"profiles\">managed</link> via the <link "
 "linkend=\"configuration_page_profiles\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Profile können im <link linkend=\"configuration_page_profiles"
 "\">Einrichtungsdialog</link> <link linkend=\"profiles\">verwaltet</link> "
 "werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1089
 #, no-c-format
 msgid "Configuration Tab"
 msgstr "Karteikarte Einrichtung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the behavior of &smb4k;, you can launch the <link linkend="
 "\"configuration\">configuration dialog</link> on the "
 "<guilabel>Configuration</guilabel> page."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1094
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's configuration tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite des Plasmoids"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1097
 #, no-c-format
 msgid "Configuration tab of the plasmoid"
 msgstr "Karteikarte Einrichtung des Plasmoids"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should not open a configuration dialog through the main application and "
 "the &plasmoid; at the same time, because they might interfere with each "
 "other."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1113
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1122
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can add bookmarks to your favorite shares from within the <link "
 #| "linkend=\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</"
 #| "link> and the <link linkend=\"shares_view\">shares view</link>. In the "
 #| "dock widgets of the main window, this is done by selecting one or "
 #| "multiple shares and clicking the <menuchoice><guimenuitem>Add Bookmark</"
 #| "guimenuitem></menuchoice> action. A dialog will then pop up where you can "
 #| "add a label and/or assign a group to the bookmark."
 msgid ""
 "You can add bookmarks to your favorite shares from within the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</link>, the "
 "<link linkend=\"shares_view\">shares view</link> and the <link linkend="
 "\"plasmoid\">&plasmoid;</link>. In the dock widgets of the main window, this "
 "is done by selecting one or multiple shares and clicking the "
 "<menuchoice><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice> action. In "
 "the &plasmoid;, you click the respective bookmark action next to the item's "
 "name. A dialog will then pop up where you can add a label and/or assign a "
 "group to the bookmark."
 msgstr ""
 "Sie können Lesezeichen für Ihre bevorzugten Freigaben in der <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser\">Netzwerkumgebung</link> und der <link "
 "linkend=\"shares_view\">Freigabenansicht</link>anlegen. In den Unterfenstern "
 "des Hauptfensters wählen Sie dazu eine oder mehrere Freigaben aus und "
 "klicken auf die Aktion <menuchoice><guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Dann wird ein Dialog geöffnet, in dem Sie eine "
 "Beschreibung hinzufügen oder das Lesezeichen einer Gruppe zuweisen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1125
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the bookmarks addition dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Dialog „Lesezeichen hinzufügen“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1128
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks addition dialog"
 msgstr "Dialog „Lesezeichen hinzufügen“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adding a group may help you to organize the bookmarks. In the bookmark menu, "
 "all bookmarks belonging to one group are arranged in a submenu with the "
 "group entry as parent (see <link linkend=\"bookmarks_menu\">below</link>)."
 msgstr ""
 "Durch Hinzufügen einer Gruppe können Sie Ihre Lesezeichen besser "
 "organisieren. Im Lesezeichenmenü werden alle Lesezeichen in einer Gruppe als "
 "Untermenü angezeigt, siehe auch weiter <link linkend=\"bookmarks_menu"
 "\">unten</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The label can be any text describing the share. In case you define a label, "
 "it will be displayed in the bookmarks menu instead of the location by "
 "default. If you want to change this behavior, you can do so in the <link "
 "linkend=\"configuration_page_user_interface_main_window\">configuration "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "Als Beschriftung kann ein beliebiger Text zur Beschreibung der Freigabe "
 "benutzt werden. Diese Beschriftung wird anstelle des Speicherorts in der "
 "Voreinstellung im Lesezeichenmenü angezeigt. Dieses Verhalten können Sie im "
 "<link linkend=\"configuration_page_user_interface_main_window"
 "\">Einrichtungsdialog</link> ändern."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1141
 #, no-c-format
 msgid "Accessing and Managing Bookmarks"
 msgstr "Zugriff und Verwaltung von Lesezeichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the main window, the bookmarks can be accessed and managed through the "
 "<guilabel>Bookmarks</guilabel> menu:"
 msgstr ""
 "Im Hauptfenster ist der Zugriff und die Bearbeitung von Lesezeichen im Menü "
 "<guilabel>Lesezeichen</guilabel> möglich."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1146
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the bookmark popup menu"
 msgstr "Bildschirmfoto des Lesezeichen-Kontextmenüs"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1149
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark popup menu"
 msgstr "Lesezeichen-Kontextmenü"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1153
 #, no-c-format
 msgid "In the menu there are two static items available:"
 msgstr "Im Menü sind zwei statische Einträge vorhanden:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1158
 #, no-c-format
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen bearbeiten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1161 index.docbook:3716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>. This "
 "action is disabled if there are no bookmarks."
 msgstr ""
 "Öffnet den <link linkend=\"bookmarks_editor\">Lesezeichen-Editor</link>. "
 "Diese Aktion ist deaktiviert, wenn keine Lesezeichen gesetzt sind."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add bookmarks to the selected shares. At least one share has to be selected "
 "to enable this action."
 msgstr ""
 "Fügt Lesezeichen für die ausgewählten Freigaben hinzu. Diese Aktion ist dann "
 "aktiviert, wenn mindestens eine Freigabe ausgewählt ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1177
 #, no-c-format
 msgid "In case you have not defined any groups, there is a third item:"
 msgstr ""
 "Wenn Sie noch keine Gruppen definiert haben, gibt es einen dritten Eintrag:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1182
 #, no-c-format
 msgid "Mount All Bookmarks"
 msgstr "Alle Lesezeichen einhängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount all top-level bookmarks at once. It is disabled if all bookmarked "
 "shares are mounted."
 msgstr ""
 "Hängt alle Lesezeichen der obersten Ebene auf einmal ein. Dies ist "
 "deaktiviert, wenn bereits alle Freigaben mit Lesezeichen eingehängt sind."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All other entries are either group submenus or shares that do not belong to "
 "a group. All entries are listed alphabetically and the bookmarks may either "
 "appear with their location or descriptive label. By clicking a bookmark, the "
 "respective share is mounted. If a bookmarked share is mounted on the system, "
 "the bookmark entry is disabled."
 msgstr ""
 "Alle anderen Einträge sind entweder Untermenügruppen oder Freigaben, die "
 "nicht zu einer Gruppe gehören. Alle Einträge werden in alphabetischer "
 "Reihenfolge angezeigt und die Lesezeichen können entweder mit dem "
 "Speicherort oder als Beschreibung angezeigt werden. Durch Klicken auf ein "
 "Lesezeichen wird die zugehörige Freigabe eingehängt. Ist eine Freigabe mit "
 "einem Lesezeichen auf dem System eingehängt, ist der Lesezeicheneintrag "
 "deaktiviert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each group there is a submenu. It contains all bookmarks belonging to "
 "the group and a <guimenuitem>Mount All Bookmarks</guimenuitem> menu item. "
 "The latter one can be used to mount all bookmarks in that submenu at once."
 msgstr ""
 "Für jede Gruppe gibt es ein Untermenü. Es enthält alle Lesezeichen der "
 "Gruppe und einen Menüeintrag <guimenuitem>Alle Lesezeichen einhängen</"
 "guimenuitem>. Die letzte Aktion kann dazu verwendet werden, um alle "
 "Lesezeichen in dem Untermenü auf einmal einzuhängen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the system tray widget, there is an identical <guilabel>Bookmarks</"
 "guilabel> <link linkend=\"systemtray_menus\">submenu</link> except that the "
 "<guilabel>Add Bookmark</guilabel> entry is missing. The plasmoid provides a "
 "<guilabel>Bookmarks</guilabel> <link linkend=\"plasmoid_bookmarks\">tab</"
 "link> where all bookmarks are arranged in a similar way as in the bookmark "
 "menu. The bookmark groups and the bookmarks are listed in the view. "
 "Bookmarked shares can be mounted by clicking the respective entry. In the "
 "toolbar two actions are present: <guimenuitem>Back</guimenuitem> and "
 "<guimenuitem>Edit</guimenuitem>. By clicking <guimenuitem>Back</guimenuitem> "
 "you can get back to the top level if you entered a group folder. The "
 "<guimenuitem>Edit</guimenuitem> action will open the <link linkend="
 "\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>."
 msgstr ""
 "Im Kontrollleistensymbol gibt es ein identisches <link linkend="
 "\"systemtray_menus\">Untermenü</link> <guilabel>Lesezeichen</guilabel>, es "
 "fehlt hier nur der Eintrag <guilabel>Lesezeichen hinzufügen</guilabel>. Im "
 "Plasmoid gibt es eine <link linkend=\"plasmoid_bookmarks\">Karteikarte</"
 "link>, in der alle Lesezeichen ähnlich wie im   Lesezeichenmenü angeordnet "
 "sind. Die Lesezeichengruppen und Lesezeichen erscheinen in einer Liste in "
 "der Ansicht. Freigaben mit Lesezeichen können durch Klicken auf den "
 "entsprechenden Eintrag eingehängt werden. In der Werkzeugleiste sind zwei "
 "Aktionen vorhanden: <guimenuitem>Zurück</guimenuitem> und "
 "<guimenuitem>Bearbeiten</guimenuitem>. Durch Klicken auf "
 "<guimenuitem>Zurück</guimenuitem> gehen Sie eine Ebene hoch, wenn Sie einen "
 "Gruppenordner betreten haben. Die Aktion <guimenuitem>Bearbeiten</"
 "guimenuitem> öffnet den <link linkend=\"bookmarks_editor\">Lesezeichen-"
 "Editor</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1200
 #, no-c-format
 msgid "Editing Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen bearbeiten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bookmarks may be edited or removed via the bookmark editor. It can be "
 "opened by clicking the <guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem> entry in "
 "the <guilabel>Bookmarks</guilabel> menu or the <guimenuitem>Edit</"
 "guimenuitem> action in the <guilabel>Bookmarks</guilabel> tab of the "
 "&plasmoid;."
 msgstr ""
 "Die Lesezeichen können im Lesezeichen-Editor bearbeitet oder entfernt "
 "werden. Um den Editor zu öffnen, klicken Sie auf die Aktion "
 "<guimenuitem>Lesezeichen bearbeiten</guimenuitem> im Menü "
 "<guilabel>Lesezeichen</guilabel> oder auf die Aktion "
 "<guimenuitem>Bearbeiten</guimenuitem> in der Karteikarte "
 "<guilabel>Lesezeichen</guilabel> des &plasmoid;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1205
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the bookmark editor"
 msgstr "Bildschirmfoto des Lesezeichen-Editors"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1208
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark editor"
 msgstr "Lesezeichen-Editor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the tree view, the bookmarks are arranged according to the groups they "
 "belong to. Bookmarks without groups are located at the top level. To "
 "rearrange bookmarks, the tree view offers drag and drop capabilities, so "
 "that you can move bookmarks around using the mouse."
 msgstr ""
 "In der Baumansicht werden die Lesezeichen in den entsprechenden Gruppen "
 "angeordnet. Lesezeichen ohne Gruppe werden in der obersten Ebene angezeigt, "
 "Um Lesezeichen neu anzuordnen, können Sie Einträge in der Baumansicht ziehen "
 "und ablegen, so können Sie Lesezeichen mit der Maus verschieben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to edit a bookmark, you can do so by selecting it. The stored "
 "label, login, IP address and group name appear in the input widgets and "
 "become editable. In most cases, you do not need to touch the IP address and "
 "the login, because &smb4k; stored the correct values at the time you "
 "bookmarked the share. However, if the server got a different IP address "
 "(&eg; because DHCP is used on your local network) or your login changed, "
 "these entries should be adjusted. With the label you can give each bookmark "
 "a custom description. It will be used for display <emphasis>instead</"
 "emphasis> of the location, but this can be changed in the <link linkend="
 "\"configuration_page_user_interface_main_window\">configuration dialog</"
 "link>. The group entry, finally, helps you to organize your bookmarks. "
 "Especially if you use &eg; your notebook at home and at work, and you do not "
 "want to use <link linkend=\"profiles\">profiles</link>, it might be a good "
 "idea to create two groups \"Home\" and \"Work\" and save the bookmarks "
 "accordingly."
 msgstr ""
 "Möchten Sie ein Lesezeichen bearbeiten, wählen Sie es zuerst aus. Die "
 "gespeicherte Bezeichnung, Anmeldung, IP-Adresse und der Gruppenname "
 "erscheinen im Eingabedialog und können bearbeitet werden. In den meisten "
 "Fällen können Sie die IP-Adresse und die Anmeldung unverändert lassen, da "
 "&smb4k; die richtigen Datei beim Anlegen des Lesezeichens für die Freigabe "
 "gespeichert hat. Wenn der Server jedoch eine andere IP-Adresse erhalten hat, "
 "&eg; weil DHCP in Ihrem lokalen Netzwerk benutzt wird, oder wenn Ihre "
 "Anmeldedaten geändert wurden, müssen Sie diese Werte anpassen. Mit der "
 "Bezeichnung können Sie jeder Freigabe einen aussagekräftigen Namen geben. "
 "Dieser wird dann <emphasis>anstatt</emphasis> des Ortes verwendet, aber dies "
 "kann im <link linkend=\"configuration_page_user_interface_main_window"
 "\">Einrichtungsdialog</link> geändert werden. Mit den Gruppeneinträgen "
 "können Sie Ihre Lesezeichen besser organisieren. Wenn Sie Ihr Notebook &eg; "
 "zu Hause und auf der Arbeit benutzen, aber keine <link linkend=\"profiles"
 "\">Profile</link> verwenden möchten, können Sie die beiden Gruppen „Zuhause“ "
 "und „Arbeit“ erstellen und die Lesezeichen entsprechend speichern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tree view also offers a popup menu containing the following three "
 "actions. They can be used to add groups or remove groups and/or bookmarks."
 msgstr ""
 "In der Baumansicht gibt es auch ein Kontextmenü mit Aktionen zum Hinzufügen "
 "oder Entfernen von Gruppen oder Lesezeichen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1217
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the popup menu of the bookmark editor"
 msgstr "Bildschirmfoto des Kontextmenüs des Lesezeichen-Editors"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1220
 #, no-c-format
 msgid "Popup menu of the bookmark editor"
 msgstr "Kontextmenü des Lesezeichen-Editors"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1227
 #, no-c-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Gruppe hinzufügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark group. After you created a group, you can move bookmarks to "
 "it."
 msgstr ""
 "Fügt eine Lesezeichengruppe hinzu. Wenn Sie eine Gruppe erstellt haben, "
 "können Lesezeichen in die Gruppe verschoben werden."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1235
 #, no-c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remove a selected bookmark or group. In case of a group, all bookmarks "
 "stored under that group are also removed."
 msgstr ""
 "Entfernt ein ausgewähltes Lesezeichen oder eine Gruppe. Bei einer Gruppe "
 "werden auch alle darin enthaltenen Lesezeichen entfernt."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1243
 #, no-c-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1246
 #, no-c-format
 msgid "Remove all bookmarks from the tree view including all groups."
 msgstr "Entfernt alle Lesezeichen und alle Gruppen von der Baumansicht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you finished editing, the changes can be committed by clicking the "
 "<guibutton>OK</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Haben Sie die Bearbeitung beendet, können die Änderungen durch Klicken auf "
 "den Knopf <guibutton>OK</guibutton> übernommen werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1259 index.docbook:3315 index.docbook:3361
 #, no-c-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; offers the use of different profiles. They are intended for better "
 "handling of different network neighborhoods, &eg; if you are using your "
 "laptop at home and at work."
 msgstr ""
 "Mit &smb4k; können Sie verschiedene Profile verwenden. Sie erleichtern die "
 "Handhabung in unterschiedlichen Netzwerkumgebungen &eg; wenn Sie Ihren "
 "Laptop zu hause und bei der Arbeit verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the use of different profiles is disabled and a default profile "
 "is used: one profile for everything. Most users won't have to change "
 "anything, because the default behavior satisfies their needs completely. "
 "However, for some users this feature might be very useful."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung ist die Verwendung unterschiedlicher Profile "
 "ausgeschaltet und es wird nur ein Standardprofil für alle Umgebungen "
 "verwendet. Diese Standardverhalten ist für die meisten Benutzer und Ihre "
 "Anforderungen ausreichend, für andere Benutzer jedoch können Profile sehr "
 "hilfreich sein."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1269
 #, no-c-format
 msgid "Enabling and Managing Profiles"
 msgstr "Aktivierung und Verwaltung von Profilen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The use of different profiles can be enabled in the <link linkend="
 "\"configuration_page_profiles\">configuration dialog</link>. The first "
 "profile in the list, most likely the <guilabel>Home</guilabel> profile, is "
 "picked to be the active profile. You can also enable the profile migration "
 "assistant."
 msgstr ""
 "Die Anwendung unterschiedlicher Profile kann im <link linkend="
 "\"configuration_page_profiles\">Einrichtungsdialog</link> aktiviert werden. "
 "Das erste Profile in der Liste, wahrscheinlich <guilabel>Privat</guilabel>, "
 "wird als aktives Profil ausgewählt. Hier können Sie auch den "
 "Migrationsassistenten für Profile aktivieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Two profiles are pre-defined, <guilabel>Home</guilabel> and <guilabel>Work</"
 "guilabel>, but you can define as many profiles as you want. A new profile is "
 "added by entering its name into the edit line on the <guibutton>Profiles</"
 "guibutton> configuration page and clicking <guibutton>Add</guibutton> "
 "afterwards."
 msgstr ""
 "Zwei Profile sind vordefiniert, <guilabel>Privat</guilabel> und "
 "<guilabel>Arbeit</guilabel>. Sie könne aber beliebig viele Profile "
 "definieren. Um ein neues Profil zu erstellen, geben Sie seinen Namen in das "
 "Eingabefeld auf der Einrichtungsseite <guibutton>Profile</guibutton> ein und "
 "drücken danach auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1273
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Profiles configuration page (add profile)"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Profile“ (Profil hinzufügen)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1279
 #, no-c-format
 msgid "Profiles configuration page (add profile)"
 msgstr "Einrichtungsseite „Profile“ (Profil hinzufügen)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to rename a profile, just click it and edit the name edit line. "
 "Clicking <guibutton>Add</guibutton> will update the name in the list view. "
 "All stored settings will be migrated seamlessly (without the use of the "
 "migration assistant). A profile can be removed by selecting it in the list "
 "view and clicking <guibutton>Remove</guibutton>. There is also the "
 "possibility to change the order of the profiles with the <guibutton>Move Up</"
 "guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons."
 msgstr ""
 "Möchten Sie ein Profil umbenennen, klicken Sie darauf und ändern Sie den "
 "Namen im Bearbeitungsfeld. Durch Klicken auf <guibutton>Hinzufügen</"
 "guibutton> wird der Name in der Liste aktualisiert. Alle gespeicherten "
 "Einstellungen werden problemlos migriert, ohne dass der Migrationsassistent "
 "gestartet wird. Um ein Profil zu löschen, wählen Sie es in der Liste und "
 "drücken dann auf <guibutton>Entfernen</guibutton>. Sie können außerdem mit  "
 "<guibutton>Nach oben</guibutton> und <guibutton>Nach unten</guibutton> "
 "können Sie die Reihenfolge der Profile ändern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case you enabled the use of the migration assistant, it is always "
 "launched when you remove a profile or when you enable/disable the use of "
 "profiles. It provides the possibility to migrate all relevant settings"
 msgstr ""
 "Haben Sie die Anwendung des Migrationsassistenten eingeschaltet, wird er "
 "immer dann gestartet, wenn Sie ein Profil entfernen oder wenn Sie die "
 "Verwendung von Profilen ein- oder ausschalten. dann haben Sie folgende "
 "Möglichkeiten:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1286
 #, no-c-format
 msgid "of a profile that is to be removed to another one"
 msgstr ""
 "Einstellungen eines Profils, das entfernt wird, zu einem anderen Profil "
 "übertragen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1287
 #, no-c-format
 msgid "of the default profile to a specific other profile"
 msgstr ""
 "Einstellungen des Standardprofils zu einem bestimmten anderen Profil "
 "übertragen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1288
 #, no-c-format
 msgid "of all profiles back to the default profile"
 msgstr "Einstellungen aller Profile wieder auf das Standardprofil zurücksetzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following screenshot shows exemplarily the profile migration assistant "
 "after you enabled the use of profiles:"
 msgstr ""
 "Das folgende Bildschirmfoto zeigt exemplarisch den Migrationsassistenten für "
 "Profile, nach dem Sie die Anwendung von Profilen aktiviert haben."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1292
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the profile migration assistant"
 msgstr "Bildschirmfoto des Profil-Migrationsassistenten"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1298
 #, no-c-format
 msgid "Profile Migration Assistant"
 msgstr "Profil-Migrationsassistent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under <guilabel>Old Profile</guilabel> the old profile (<guilabel>&lt;"
 "Default Profile&gt;</guilabel> in this case) is listed. Under <guilabel>New "
 "Profile</guilabel> you can choose the profile where the settings should be "
 "migrated to from a drop-down menu. The first profile in the list is "
 "preselected. Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button migrates the "
 "settings, clicking <guibutton>Cancel</guibutton> cancels the action."
 msgstr ""
 "Unter <guilabel>Alte Profile</guilabel> werden nicht mehr zu verwendende "
 "Profile, in diesem Fall <guilabel>&lt;Standardprofil&gt;</guilabel>, "
 "angezeigt. Unter <guilabel>Neues Profil</guilabel> können im Auswahlfeld ein "
 "Profil angeben, zu dem die Einstellungen übertragen werden. Das erste Profil "
 "in der Liste ist ausgewählt. Klicken auf <guibutton>OK</guibutton> migriert "
 "die Einstellungen, mit <guibutton>Abbrechen</guibutton>  wird die Aktion "
 "abgebrochen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to use the migration assistant when you enable the use of profiles "
 "the first time, you need to enable its use at the same time you enable the "
 "use of profiles."
 msgstr ""
 "Um den Profil-Migrationsassistenten zu benutzen, wenn Sie die Anwendung von "
 "Profilen zum ersten Mal einschalten, müssen Sie die Anwendung des "
 "Migrationsassistenten und von Profilen gleichzeitig aktivieren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1311
 #, no-c-format
 msgid "Activating a Profile"
 msgstr "Aktivierung eines Profils"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the first profile in the list is set active when you enable the "
 "use of profiles. The active profile can be changed in the <guimenu>Profiles</"
 "guimenu> menu of the main window or the system tray widget or on the "
 "<guilabel>Profiles</guilabel> page of the plasmoid."
 msgstr ""
 "Als Voreinstellung wird das erste Profil in der Liste aktiviert, wenn Sie "
 "die Anwendung von Profilen einschalten. Das aktive Profil kann im Menü "
 "<guimenu>Profile</guimenu> im Hauptfenster und im Programm im  "
 "Systemabschnitt der Kontrollleiste sowie auf der Seite <guilabel>Profile</"
 "guilabel> im &plasmoid; gewechselt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1313
 #, no-c-format
 msgid "When a profile is activated, several things happen:"
 msgstr "Wenn ein Profil aktiviert wird, werden folgende Schritte durchgeführt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All currently mounted shares are unmounted and are scheduled for remount."
 msgstr ""
 "Alle zurzeit eingehängten Freigaben werden freigegeben und für das erneute "
 "Einhängen eingeplant."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares are remounted that were previously mounted under the activated "
 "profile."
 msgstr ""
 "Alle Freigaben, die vorher unter dem aktivierten Profil eingehängt waren, "
 "werden erneut eingehängt,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1317
 #, no-c-format
 msgid "The bookmarks of this profile are loaded."
 msgstr "Die Lesezeichen dieses Profils werden geladen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1318
 #, no-c-format
 msgid "The custom options of this profile are loaded."
 msgstr "Die benutzerdefinierte Einstellungen diese Profils werden geladen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So, don't be surprised when things change when you selected a different "
 "profile ..."
 msgstr ""
 "Daher sollten Sie sich nicht wundern, wenn Änderungen bei der Auswahl eines "
 "anderen Profils auftreten..."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1329
 #, no-c-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1336
 #, no-c-format
 msgid "Default Behavior"
 msgstr "Standardverhalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normal events like mounting and unmounting of a share as well as warnings "
 "and errors are reported to the user via system notifications. By default, "
 "when the user is notified about a normal event, a notification pops up "
 "silently. With warnings and errors also a sound is played. The screenshot "
 "below shows the notification that pops up after a share was mounted."
 msgstr ""
 "Von normalen Ereignissen wie das Einhängen oder Aushängen wie auch von "
 "Warnungen und Fehler wird der Benutzer durch Systembenachrichtigungen "
 "informiert. In der Voreinstellung erscheint bei normalen Ereignissen ein "
 "Benachrichtigungsfenster, bei Warnungen und Fehlern wird auch ein Sound "
 "abgespielt. Das folgende Bildschirmfoto zeigt die Benachrichtigung nach dem "
 "Einhängen einer Freigabe."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1339
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the notification after mounting a share"
 msgstr "Bildschirmfoto der Benachrichtigung nach Einhängen einer Freigabe"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1342
 #, no-c-format
 msgid "Notification after mounting a share"
 msgstr "Benachrichtigung nach Einhängen einer Freigabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default behavior of each notification can be changed via the <link "
 "linkend=\"notifications_manage\">&systemsettings;</link>."
 msgstr ""
 "Das Standardverhalten jeder Benachrichtigung kann in den <link linkend="
 "\"notifications_manage\">&systemsettings;</link> geändert werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1353
 #, no-c-format
 msgid "Managing Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen verwalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1354
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&smb4k; uses notifications to inform the user about events, warnings and "
 #| "errors. They can be managed via the &systemsettings;. To modify the "
 #| "behavior of one or all notifications, open the <guibutton>Application and "
 #| "System Notifications</guibutton> module and choose the <guibutton>Manage "
 #| "Notifications</guibutton> entry. In the tab <guilabel>Applications</"
 #| "guilabel> select the <guilabel>Advanced Network Neighborhood Browser</"
 #| "guilabel> entry from the drop-down menu:"
 msgid ""
 "Notifications can be managed via the &systemsettings;. To modify the "
 "behavior of a notification, navigate to the <guibutton>Notifications</"
 "guibutton> page. Under <guilabel>Event source</guilabel> select the "
 "<guilabel>Advanced Network Neighborhood Browser</guilabel> entry from the "
 "drop-down menu:"
 msgstr ""
 "&smb4k; benutzt Benachrichtigungen, um den Benutzer über Ereignisse, "
 "Warnungen und Fehler zu informieren. Benachrichtigungen können in den "
 "&systemsettings; verwaltet werden. Um das Verhalten einer oder aller "
 "Benachrichtigungen zu ändern, öffnen sie das Modul <guibutton>Anwendungs- "
 "und Systembenachrichtigungen</guibutton> und wählen die Seite "
 "<guibutton>Benachrichtigungen verwalten</guibutton>. Auf der Karteikarte "
 "<guilabel>Anwendungen</guilabel> wählen Sie den Eintrag "
 "<guilabel>Erweiterter Browser für die Netzwerkumgebung</guilabel> im "
 "Auswahlfeld."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1356
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the systemsettings notification module"
 msgstr "Bildschirmfoto des Benachrichtigungsmoduls der Systemeinstellungen"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1359
 #, no-c-format
 msgid "Systemsettings notification module"
 msgstr "Benachrichtigungsmodul der Systemeinstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All available notifications are shown in the list view and can be edited, "
 "enabled and disabled according to your liking."
 msgstr ""
 "Alle verfügbaren Benachrichtigungen werden in der Listenansicht angezeigt "
 "und können nach Ihren Wünschen bearbeitet sowie ein- und ausgeschaltet "
 "werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "Special Remarks"
 msgstr "Besondere Hinweise"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1378
 #, no-c-format
 msgid "Problems Browsing the Network Neighborhood with &Samba; 4.7 and above"
 msgstr ""
 "Probleme beim Durchsuchen der Netzwerkumgebung mit &Samba; 4.7 und neuer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since version 2.9.71, &smb4k; is using &Samba;'s client library "
 "(<application>libsmbclient</application>) to browse and search the network "
 "neighborhood and print files. With the &Samba; 4.7 release, the default "
 "protocol version has been set to SMB3 by the &Samba; team. Unfortunately, "
 "&Samba;'s client library cannot handle it correctly at the moment and "
 "browsing the network neighborhood will fail. For this reason, users of Samba "
 "4.7 and above need to add the following setting to the [global] section of "
 "the <filename>smb.conf</filename> file to force &Samba; to use SMB1 (NT1) "
 "and, thus, fix the browsing of the network neighborhood:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "client max protocol = NT1\n"
 "..."
 msgstr ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "client max protocol = NT1\n"
 "..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need help, you can consult the Samba Wiki's <ulink url=\"https://wiki."
 "samba.org/index.php/User_Documentation\">User Documentation</ulink> section "
 "for further information."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1392
 #, no-c-format
 msgid "Denied Privilege Escalation"
 msgstr "Probleme mit fehlenden Rechten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case the mount and unmount actions fail (most likely with an "
 "<guilabel>AuthorizationDeniedError</guilabel> message), your polkit-1 setup "
 "might need to be adjusted: Add a file, &eg; named <filename>10-mounthelper."
 "rules</filename>, to the <filename class=\"directory\">$PREFIX/etc/polkit-1/"
 "rules.d/</filename> directory with the following content:"
 msgstr ""
 "Wenn die Aktionen zum Ein- und Aushängen mit der Fehlermeldung "
 "<guilabel>AuthorizationDeniedError</guilabel> nicht mehr funktionieren, "
 "müssen Sie Ihre Einstellungen für „polkit-1“ anpassen: Fügen Sie &eg; eine "
 "Datei <filename>10-mounthelper.rules</filename> mit folgendem Inhalt in den "
 "Ordner <filename class=\"directory\">$PREFIX/etc/polkit-1/rules.d/</"
 "filename> ein:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.mount\" &amp;&amp; \n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});\n"
 "\n"
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.unmount\" &amp;&amp;\n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});"
 msgstr ""
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.mount\" &amp;&amp; \n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});\n"
 "\n"
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.unmount\" &amp;&amp;\n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows all users in the Unix group <emphasis>wheel</emphasis> to "
 "execute the mount and unmount action. You may adjust the group of authorized "
 "users to any group you need (&eg; <emphasis>sudo</emphasis> or "
 "<emphasis>operator</emphasis>)."
 msgstr ""
 "Damit können alle Benutzer in der Unix-Gruppe <emphasis>wheel</emphasis> das "
 "Ein- und Aushängen durchführen. Die Gruppe der autorisierten Benutzer können "
 "Sie anpassen, &eg; <emphasis>sudo</emphasis> oder <emphasis>operator</"
 "emphasis> verwenden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1406
 #, no-c-format
 msgid "Mounting Problems Under BSD"
 msgstr "Probleme beim Einhängen unter BSD"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If mounting of password-protected shares from either a &Samba; or a "
 "&Windows; server fails, this might be due to the fact that <ulink url=\"man:/"
 "mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> only uses "
 "NTLMv1 authentication and the server does not support it. To fix mounting "
 "for a &Samba; server, you can add the following entry to the [global] "
 "section of the <filename>smb.conf</filename> file of <emphasis>the server</"
 "emphasis>:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "ntlm auth = yes\n"
 "..."
 msgstr ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "ntlm auth = yes\n"
 "..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To fix this issue for a &Windows; server, please contact the sysadmin and "
 "tell her or him that NTLMv1 authentication should be swtiched on (if "
 "possible)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1420
 #, no-c-format
 msgid "Other Desktop Environments Than &plasma;"
 msgstr "Andere Arbeitsflächenumgebungen als &plasma;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using a different desktop environment than &plasma;, &Qt; and &kf5; "
 "applications might be missing the icons. In that case, you might want to "
 "install the application <application>qt5ct</application> (the source code "
 "can be obtained <ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/qt5ct/\">here</"
 "ulink>). To use <application>qt5ct</application> with your desktop "
 "environment, add the following line to your <filename>~/.xinitrc</filename> "
 "or <filename>~/.profile</filename> file:"
 msgstr ""
 "Wenn Sie eine andere Arbeitsflächenumgebung als &plasma; verwenden, können "
 "Symbole für &Qt;- und &kf5;-Programme fehlen. In diesem Fall installieren "
 "Sie das Programm <application>qt5ct</application>, den Quelltext finden Sie "
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/qt5ct/\">hier</ulink>. Um "
 "<application>qt5ct</application> in Ihrer Arbeitsflächenumgebung zu "
 "verwenden, fügen Sie die folgende Zeile zur Datei <filename>~/.xinitrc</"
 "filename> oder <filename>~/.profile</filename> hinzu:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1423
 #, no-c-format
 msgid "export QT_QPA_PLATFORMTHEME=qt5ct"
 msgstr "export QT_QPA_PLATFORMTHEME=qt5ct"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under NetBSD <application>qt5ct</application> might complain about a missing "
 "<filename>libfreetype.so.17</filename> or <filename>libGL.so.2</filename> "
 "shared library file and refuse to start. To fix this problem, create the "
 "<filename>/etc/ld.so.conf</filename> file and add the path <filename class="
 "\"directory\">/usr/X11R7/lib</filename> to it."
 msgstr ""
 "Wenn unter NetBSD <application>qt5ct</application> wegen fehlenden "
 "Bibliotheken <filename>libfreetype.so.17</filename> oder <filename>libGL."
 "so.2</filename> nicht startet, erstellen Sie die Datei <filename>/etc/ld.so."
 "conf</filename> und fügen den Pfad <filename class=\"directory\">/usr/X11R7/"
 "lib</filename> hinzu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1437
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &smb4k;"
 msgstr "&smb4k; einrichten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes the settings that are available to configure &smb4k;. "
 "To open the configuration dialog, you have to click the <link linkend="
 "\"mainwindow_overview\"><guimenuitem>Configure &smb4k;...</guimenuitem></"
 "link> menu item."
 msgstr ""
 "In diesem Abschnitt werden alle Einstellungen für &smb4k; beschrieben. Um "
 "den Einrichtungsdialog zu öffnen, wählen Sie <link linkend="
 "\"mainwindow_overview\"><guimenuitem>&smb4k; einrichten ...</guimenuitem></"
 "link> aus dem Menü."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1446
 #, no-c-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Benutzeroberfläche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the options located here you can change the appearance and behavior of "
 "several dialogs and widgets. Please note that if you want to change the "
 "appearance of the main window you will find additional options under "
 "<guimenu>Settings</guimenu> in the <link linkend=\"mainwindow_overview"
 "\">menubar</link>."
 msgstr ""
 "Mit den Einstellungen auf dieser Seite können Sie das Erscheinungsbild und "
 "das Verhalten von verschiedenen Dialogen und Fenstern ändern. Möchten Sie "
 "das Erscheinungsbild des Hauptfenster ändern, finden Sie zusätzliche "
 "Einstellungen in der <link linkend=\"mainwindow_overview\">Menüleiste</link> "
 "im Eintrag <guimenu>Einstellungen</guimenu>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1450
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"User Interface\" configuration tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Benutzeroberfläche“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1453
 #, no-c-format
 msgid "The \"Appearance\" configuration tab"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Benutzeroberfläche“"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1461
 #, no-c-format
 msgid "Main Window"
 msgstr "Hauptfenster"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1466
 #, no-c-format
 msgid "Tab orientation"
 msgstr "Ausrichtung der Karteireiter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define the location of the tabs if the dock widgets in the main window are "
 "arranged in tabs. The following values can be chosen:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1473
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Top</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Oben</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid "The tabs are located at the top."
 msgstr "Die Karteireiter werden oben angeordnet."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1481
 #, no-c-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Unten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1484
 #, no-c-format
 msgid "The tabs are located at the bottom."
 msgstr "Die Karteireiter werden unten angeordnet."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1489
 #, no-c-format
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1492
 #, no-c-format
 msgid "The tabs are located on the left side."
 msgstr "Die Karteireiter werden links angeordnet."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1497
 #, no-c-format
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1500
 #, no-c-format
 msgid "The tabs are located on the right side."
 msgstr "Die Karteireiter werden rechts angeordnet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1504
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>Bottom</guibutton>"
 msgstr "Standard: <guibutton>Unten</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1509
 #, no-c-format
 msgid "Show custom bookmark label if available"
 msgstr "Benutzerdefinierte Lesezeichenbeschreibung anzeigen, falls vorhanden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The custom description (label) of the bookmark is shown. It can be defined "
 "in the <link linkend=\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>."
 msgstr ""
 "Die benutzerdefinierte Beschreibung von Lesezeichen wird angezeigt. Diese "
 "Beschreibung kann im <link linkend=\"bookmarks_editor\">Lesezeichen-Editor</"
 "link> eingegeben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1513 index.docbook:1533 index.docbook:1542 index.docbook:1551
 #: index.docbook:1560 index.docbook:1569 index.docbook:1617 index.docbook:1779
 #: index.docbook:1788 index.docbook:2090 index.docbook:2108 index.docbook:2439
 #: index.docbook:2527 index.docbook:2537 index.docbook:2634 index.docbook:2703
 #: index.docbook:2791 index.docbook:2801 index.docbook:2811 index.docbook:2821
 #: index.docbook:2831
 #, no-c-format
 msgid "Default: selected"
 msgstr "Voreinstellung: aktiviert"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1524
 #, no-c-format
 msgid "Network Neighborhood"
 msgstr "Netzwerkumgebung"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1529
 #, no-c-format
 msgid "Automatically expand domains and hosts"
 msgstr "Domänen und Rechner automatisch öffnen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically expand domain and host items when a list of associated network "
 "items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a "
 "domain or host item will always be expanded when you execute it."
 msgstr ""
 "Domänen- und Rechnereinträge automatisch öffnen, wenn einen Liste "
 "zugehöriger Netzwerkeinträge (Rechner oder Freigaben) hinzugefügt oder "
 "aktualisiert werden. Bitte beachten Sie, dass ein Domänen- oder "
 "Rechnereintrag grundsätzlich geöffnet wird, wenn man ihn ausführt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1538
 #, no-c-format
 msgid "Show the type of the share"
 msgstr "Typ der Freigabe anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1541
 #, no-c-format
 msgid "The type of the shares is shown (i. e. Disk, Printer, or IPC)."
 msgstr ""
 "Der Typ der Freigaben wird angezeigt, zum Beispiel Festplatte, Drucker, oder "
 "IPC."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1547
 #, no-c-format
 msgid "Show the IP address of the server"
 msgstr "IP-Adresse des Servers anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1550
 #, no-c-format
 msgid "The IP address of the remote servers is shown."
 msgstr "Die IP-Adresse des entfernten Servers wird angezeigt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1556
 #, no-c-format
 msgid "Show the comment"
 msgstr "Kommentar anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1559
 #, no-c-format
 msgid "The comment of a remote server or share is shown."
 msgstr "Die Kommentar zu einem entfernten Server wird angezeigt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1565
 #, no-c-format
 msgid "Show tooltips for network items"
 msgstr "Kurzinfo für Netzwerkeinträge anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tooltip will be shown when you move the mouse pointer over an item in the "
 "network neighborhood browser. It contains information about the network item "
 "such as the workgroup or domain name, host name, comment, type, &etc;"
 msgstr ""
 "Eine Kurzinfo wird angezeigt, wenn Sie den Mauszeiger auf einen Eintrag in "
 "Browser der Netzwerkumgebung bewegen. Dies enthält Informationen über den "
 "Netzwerkeintrag wie den Namen der Arbeitsgruppe oder Domäne, den "
 "Rechnernamen, Kommentare, Typ &etc;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1580
 #, no-c-format
 msgid "Shares View"
 msgstr "Freigabenanzeige"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1585
 #, no-c-format
 msgid "View mode of the shares view"
 msgstr "Ansicht-Modus der Freigabenansicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1588
 #, no-c-format
 msgid "Define the view mode of the shares view."
 msgstr "Legt die Ansicht der Freigabenansicht fest."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1589
 #, no-c-format
 msgid "The following modes are defined:"
 msgstr "Folgende Ansichten sind verfügbar:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1593
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Icon View</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Symbolansicht</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1596
 #, no-c-format
 msgid "The icon view mode"
 msgstr "Die Symbolansicht"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1601
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>List View</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Listenansicht</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1604
 #, no-c-format
 msgid "The list view mode"
 msgstr "Die Listenansicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1608
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>Icon View</guibutton>"
 msgstr "Standard: <guibutton>Symbolansicht</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1613
 #, no-c-format
 msgid "Show tooltips for mounted shares"
 msgstr "Kurzinfo für Freigaben anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tooltip will be shown if you move the mouse pointer over an item in the "
 "shares view. It contains information about the mounted share such as the "
 "share name, UNC address, mount point, owner and group, login (&CIFS; file "
 "system, &Linux; only), disk usage, &etc;"
 msgstr ""
 "Eine Kurzinfo wird angezeigt, wenn Sie den Mauszeiger auf einen Eintrag in "
 "der Freigaben bewegen. Die enthält Informationen über die eingehängte "
 "Freigabe wie zum Beispiel den Namen der Freigabe, die UNC-Adresse, "
 "Einhängepunkt, Eigentümer und Gruppe bei &CIFS;-Dateien nur unter &Linux;, "
 "Speicherbelegung &etc;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1629
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Netzwerk"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options located here influence the network communication. You can modify "
 "the behavior of the underlying <application>libsmbclient</application> "
 "library in the <guibutton>Samba</guibutton> tab and enable the Wake-On-LAN "
 "features in the <guibutton>Wake-On-LAN</guibutton> tab."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1634
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Network\" configuration tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Netzwerk“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1637
 #, no-c-format
 msgid "The \"Network\" configuration tab"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Netzwerk“"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1649 index.docbook:1858 index.docbook:2497
 #, no-c-format
 msgid "Basic Settings"
 msgstr "Grundeinstellungen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1654
 #, no-c-format
 msgid "NetBIOS name"
 msgstr "NetBIOS-Name"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the NetBIOS name of your computer. The text box should already be filled "
 "with the information found in the <filename>smb.conf</filename> "
 "configuration file or with the hostname of your computer. Under normal "
 "circumstances there is no need to change anything here."
 msgstr ""
 "Gibt den NetBIOS-Namen Ihres Rechner an. Das Textfeld wird mit dem Wert aus "
 "der Einrichtungsdatei <filename>smbconf</filename> oder dem Namen des "
 "Rechners vorbesetzt. Unter normalen Bedingungen muss hier nichts geändert "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default: NetBIOS name defined in <filename>smb.conf</filename> or the "
 "hostname"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: NetBIOS-Name, der in <filename>smb.conf</filename> definiert "
 "ist oder der Rechnername"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1663
 #, no-c-format
 msgid "Domain"
 msgstr "Domäne"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the name of the domain/workgroup your computer is in. The text box "
 "should already be filled with the information found in the <filename>smb."
 "conf</filename> configuration file. Under normal circumstances there is no "
 "need to change anything here."
 msgstr ""
 "Gibt den Name der Domäne/Arbeitsgruppe an, in der sich Ihr Rechner befindet. "
 "Das Textfeld wird mit dem Wert aus der Einrichtungsdatei <filename>smb.conf</"
 "filename> vorbesetzt. Unter normalen Bedingungen muss hier nichts geändert "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1667
 #, no-c-format
 msgid "Default: domain name defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: Domänen-Name, der in <filename>smb.conf</filename> definiert "
 "ist"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1672
 #, no-c-format
 msgid "SMB port"
 msgstr "SMB-Port"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enabling this setting sets the remote SMB port number to communicate with a "
 "remote host to the value defined in the spin box. Under BSD, this is also "
 "the port that is used for mounting."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unless you are using a firewall or have a customized network setup, you do "
 "not need to change anything here."
 msgstr ""
 "Hier muss nichts geändert werden, es sei denn Sie benutzen eine Firewall "
 "oder eine benutzerdefinierte Netzwerkeinstellung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1677
 #, no-c-format
 msgid "Default: 139"
 msgstr "Voreinstellung: 139"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1682
 #, no-c-format
 msgid "This computer is on a large network neighborhood"
 msgstr "Der Rechner befindet sich in einer großen Netzwerkumgebung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the default configuration, all available master browsers are queried when "
 "the browse list is compiled. On large network neighborhoods this can be very "
 "time consuming. Enabling this setting restricts the query to three master "
 "browsers."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1686 index.docbook:1702 index.docbook:1711 index.docbook:1720
 #: index.docbook:1797 index.docbook:1820 index.docbook:1881 index.docbook:1898
 #: index.docbook:1925 index.docbook:1934 index.docbook:1944 index.docbook:1953
 #: index.docbook:2013 index.docbook:2072 index.docbook:2081 index.docbook:2099
 #: index.docbook:2117 index.docbook:2126 index.docbook:2378 index.docbook:2456
 #: index.docbook:2547 index.docbook:2558 index.docbook:2568 index.docbook:2586
 #: index.docbook:2645 index.docbook:2656 index.docbook:2666 index.docbook:2676
 #: index.docbook:2686 index.docbook:2713 index.docbook:2723 index.docbook:2733
 #: index.docbook:2743 index.docbook:2754 index.docbook:2764 index.docbook:2774
 #: index.docbook:2841 index.docbook:2866 index.docbook:2919 index.docbook:2971
 #: index.docbook:2981 index.docbook:2991 index.docbook:3001 index.docbook:3011
 #: index.docbook:3021 index.docbook:3031 index.docbook:3041 index.docbook:3084
 #: index.docbook:3155 index.docbook:3166 index.docbook:3211 index.docbook:3228
 #: index.docbook:3239 index.docbook:3341 index.docbook:3350
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1693 index.docbook:2409
 #, no-c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentifizierung"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1698
 #, no-c-format
 msgid "Master browsers require authentication"
 msgstr "Masterbrowser benötigen eine Anmeldung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the workgroup master browsers require authentication to return the browse "
 "list, you need to check this button. This may be the case for example with "
 "some NAS devices. This setting is rarely needed and might even cause a "
 "master browser to return an empty browse list."
 msgstr ""
 "Wenn die Masterbrowser der Arbeitsgruppe einen Authentifizierung benötigen, "
 "um die Browseliste zurückzugeben, müssen Sie dies ankreuzen. Dies kann zum "
 "Beispiel für einige NAS-Geräte erforderlich sein. Diese Einstellung wird "
 "selten gebraucht und kann sogar dazu führen, dass der Masterbrowser eine "
 "leere Browseliste zurück gibt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1707
 #, no-c-format
 msgid "Use Kerberos for authentication"
 msgstr "Kerberos für die Anmeldung nutzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1710
 #, no-c-format
 msgid "Use Kerberos for authentication in an Active Directory environment."
 msgstr ""
 "Benutzt Kerberos zur Authentifizierung in einer Active-Directory-Umgebung."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1716
 #, no-c-format
 msgid "Use Winbind ccache for authentication"
 msgstr "Winbind ccache für Authentifizierung verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1719
 #, no-c-format
 msgid "Try to use the credentials cached by Winbind."
 msgstr "Die von Winbind zwischengespeicherten Zugangsdaten werden verwendet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1727
 #, no-c-format
 msgid "Security"
 msgstr "Sicherheit"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1732
 #, no-c-format
 msgid "Encryption level"
 msgstr "Verschlüsselungsstufe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the level of encryption that is used to make connections. The following "
 "settings can be chosen:"
 msgstr ""
 "Legt die Verschlüsselungsstufe für das Herstellen von Verbindungen fest. "
 "Folgende Einstellungen können gewählt werden:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1739
 #, no-c-format
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1742
 #, no-c-format
 msgid "Encryption is not used."
 msgstr "Verschlüsselung wird nicht verwendet."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1747
 #, no-c-format
 msgid "Request"
 msgstr "Anfragen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1750
 #, no-c-format
 msgid "Encryption is requested."
 msgstr "Verschlüsselung ist erforderlich."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1755
 #, no-c-format
 msgid "Require"
 msgstr "Benötigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1758
 #, no-c-format
 msgid "Encryption is required."
 msgstr "Verschlüsselung ist notwendig."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1762
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guilabel>None</guilabel>"
 msgstr "Standard: <guibutton>Keine</guibutton>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1770 index.docbook:1888 index.docbook:2517
 #, no-c-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Verhalten"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1775
 #, no-c-format
 msgid "Detect printer shares"
 msgstr "Drucker-Freigaben erkennen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1778
 #, no-c-format
 msgid "Printer shares are detected."
 msgstr "Druckerfreigaben werden ermittelt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1784
 #, no-c-format
 msgid "Detect hidden shares"
 msgstr "Versteckte Freigaben erkennen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, &eg; "
 "Musik$ or IPC$."
 msgstr ""
 "Versteckte Freigaben werden ermittelt. Versteckte Freigaben enden mit einem "
 "$-Zeichen (&eg; Musik$ oder IPC$)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1793
 #, no-c-format
 msgid "Preview hidden files and directories"
 msgstr "Vorschau von versteckten Dateien und Ordnern anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1796
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show all files and directories including the hidden ones when opening a "
 "share's contents in the preview dialog."
 msgstr ""
 "Zeigt alle Dateien und Ordner einschließlich der versteckten Einträge beim "
 "Öffnen des Inhalts einer Freigabe im Vorschaudialog."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To be able to use the Wake-On-LAN capability of &smb4k;, you have to enable "
 "the setting in this section. The hosts that should to be woken up have to be "
 "defined through the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">custom options "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "Um die Wake-On_LAN-Fähigkeiten von &smb4k; zu benutzen, müssen Sie die "
 "Einstellungen in diesem Abschnitt aktivieren. Die Rechner, die aufgeweckt "
 "werden sollen, müssen im <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">benutzerdefinierten "
 "Einrichtungsdialog</link> definiert werden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1816
 #, no-c-format
 msgid "Enable Wake-On-LAN features"
 msgstr "Wake-On-LAN-Eigenschaften aktivieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable Wake-on-LAN (WOL) features. Wake-On-LAN is an ethernet computer "
 "networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a "
 "network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up "
 "remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, "
 "you need to enable this option."
 msgstr ""
 "Aktiviert Wake-On-LAN (WOL). Wake-On-LAN ist ein Standard, der das "
 "Anschalten oder Aufwecken eines Rechners durch ein über das Netzwerk "
 "gesendetes Datenpaket erlaubt. Smb4K nutzt ein über einen UDP-Socket "
 "verschicktes „magisches“ Datenpaket, um entfernte Rechner aufzuwecken. Falls "
 "Sie von der Wake-On-LAN-Eigenschaft Gebrauch machen wollen, müssen Sie diese "
 "Option einschalten."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1825
 #, no-c-format
 msgid "Waiting time"
 msgstr "Wartezeit"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-"
 "LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of "
 "a share."
 msgstr ""
 "Dies ist die Wartezeit in Sekunden, die zwischen dem Senden der „magischen“ "
 "Datenpakete und dem Durchsuchen der Netzwerkumgebung oder dem Einhängen von "
 "Freigaben vergeht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1829
 #, no-c-format
 msgid "Default: 5 s"
 msgstr "Voreinstellung: 5 Sekunden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This configuration page contains all settings regarding the mounting of "
 "shares. The settings appearing here are depending on the operation system "
 "you are using."
 msgstr ""
 "Diese Seite enthält alle Einstellungen für das Einhängen von Freigaben. Die "
 "hier aufgeführten Einstellungen hängen von Ihrem Betriebssystem ab."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1846
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Mounting\" configuration page"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Einhängen“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1849
 #, no-c-format
 msgid "The \"Mounting\" configuration page"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Einhängen“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The settings in this tab are the same for all supported operating systems."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1863
 #, no-c-format
 msgid "Directories"
 msgstr "Ordner"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1868
 #, no-c-format
 msgid "Mount prefix"
 msgstr "Basisordner für das Einhängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1871
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the base folder (mount prefix) where &smb4k; will mount the remote "
 "shares. It can be changed by using the &URL; requester (Click the button "
 "with the folder icon.) or by directly entering the new path into the text "
 "box. Path variables like <envar>$HOME</envar> are recognized."
 msgstr ""
 "Dies ist der Basisordner (Einhängepunkt), unter der &smb4k; die entfernten "
 "Freigaben einhängt. Dieser Ordner kann durch Klicken auf das Ordnersymbol "
 "oder durch direkte Eingabe des neuen Pfads in das Eingabefeld geändert "
 "werden. Pfadvariablen wie <envar>$HOME</envar> werden erkannt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1872
 #, no-c-format
 msgid "Default: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k/</filename>"
 msgstr "Voreinstellung: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k/</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1877
 #, no-c-format
 msgid "Force generated subdirectories to be lower case"
 msgstr "Kleinschreibung für die erstellten Unterordner erzwingen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All subdirectories that are created by &smb4k; below the mount prefix will "
 "be lower case."
 msgstr ""
 "Alle von &smb4k; unterhalb des Einhängepunkts erstellten Unterordner werden "
 "klein geschrieben, "
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1893
 #, no-c-format
 msgid "Remount shares"
 msgstr "Freigaben erneut einhängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remount all your shares that were mounted when you exited the program or "
 "changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the "
 "next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored."
 msgstr ""
 "Alle Freigaben werden wieder eingehängt, die beim Beenden des Programms oder "
 "beim Wechseln eines Profils eingehängt waren. Sollte das erneute Einhängen "
 "einer Freigabe fehlschlagen, wird Smb4K es beim darauf folgenden Mal erneut "
 "versuchen. Freigaben, die von einem anderen Benutzer eingehängt wurden, "
 "werden hierbei ignoriert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This setting does not affect the automatic remounting of shares when your "
 "computer woke up from a sleep state."
 msgstr ""
 "Bitte beachten Sie, dass diese Einstellung das automatische Einhängen von "
 "Freigaben nach dem Erwachen aus einem Schlafzustand nicht beeinflusst."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1903
 #, no-c-format
 msgid "Number of remount attempts"
 msgstr "Anzahl der Einhängeversuche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K "
 "gives up."
 msgstr ""
 "Die Anzahl der Einhängeversuche einstellen, die unternommen werden bevor "
 "Smb4K aufgibt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1907
 #, no-c-format
 msgid "Default: 1"
 msgstr "Voreinstellung: 1"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1912
 #, no-c-format
 msgid "Interval between remount attempts"
 msgstr "Intervall zwischen Einhängeversuchen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1915
 #, no-c-format
 msgid "Set the time that elapses between attempts to remount shares."
 msgstr "Stellt die Zeit ein, die zwischen den Einhängeversuchen vergeht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1916
 #, no-c-format
 msgid "Default: 5 min"
 msgstr "Voreinstellung: 5 Minuten"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1921
 #, no-c-format
 msgid "Unmount all personal shares on exit"
 msgstr "Alle persönlichen Freigaben beim Beenden aushängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1924
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that "
 "are owned by other users are ignored."
 msgstr ""
 "Alle Freigaben, die Ihnen gehören, beim Beenden des Programms aushängen. Die "
 "Freigaben, die von anderen Benutzern eingehängt wurden, werden dabei "
 "ignoriert."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1930
 #, no-c-format
 msgid "Force the unmounting of inaccessible shares"
 msgstr "Aushängen von unzugänglichen Freigaben erzwingen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Force the unmounting of inaccessible shares (&Linux; only). In case a share "
 "is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmounting "
 "is done, a warning dialog is shown asking to approve the unmount."
 msgstr ""
 "Das Aushängen von unzugänglichen Freigaben erzwingen (nur &Linux;). Falls "
 "eine Freigabe unzugänglich ist, wird ein „lazy unmount“ durchgeführt. Bevor "
 "das tatsächliche Trennen stattfindet, wird ein Warndialog mit der Bitte "
 "angezeigt, das Aushängen zu bestätigen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1939
 #, no-c-format
 msgid "Allow the unmounting of shares that are owned by other users"
 msgstr "Aushängen von Freigaben erlauben, die zu anderen Benutzern gehören"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option will allow you to unmount shares that were mounted by other "
 "users."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung erlaubt das Aushängen von Freigaben, die von anderen "
 "Benutzern eingehängt wurden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1943
 #, no-c-format
 msgid "USE WITH EXTREME CAUTION!"
 msgstr "Bitte mit besonderer Sorgfalt verwenden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1949
 #, no-c-format
 msgid "Detect all shares that are mounted on the system"
 msgstr "Alle Freigaben ermitteln, die auf dem System eingehängt sind"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but "
 "also all other mounts using the SMBFS (BSD) and &CIFS; (&Linux;) file system "
 "that are present on the system."
 msgstr ""
 "Sie werden nicht nur die Freigaben sehen, die von Ihnen eingehängt wurden "
 "und Ihnen gehören, sondern auch alle anderen, die das SMBFS(BSD)- oder &CIFS;"
 "(&Linux;)-Dateisystem haben und auf Ihrem System eingehängt sind."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1965
 #, no-c-format
 msgid "Common Mount Settings (&Linux; only)"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen zum Einhängen nur unter &Linux;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Common Mount Settings</guilabel> tab is only available under "
 "&Linux;. The settings present under BSD can be found in the <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_mount_settings\">Mount Settings (BSD only)</"
 "link> section."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1970 index.docbook:2326
 #, no-c-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1975
 #, no-c-format
 msgid "Write access"
 msgstr "Schreibzugriff"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can determine if the shares should be mounted <emphasis>read-write</"
 "emphasis> or <emphasis>read-only</emphasis> by default. This option is "
 "independent of the file mask and the folder mask settings above."
 msgstr ""
 "Hier können Sie festlegen, ob Freigaben als Standard <emphasis>beschreibbar</"
 "emphasis> oder <emphasis>schreibgeschützt</emphasis> eingehängt werden. "
 "Diese Einstellung ist unabhängig von den oben angegeben Masken für Dateien "
 "oder Ordner."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1979
 #, no-c-format
 msgid "Default: read-write"
 msgstr "Voreinstellung: beschreibbar"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1984 index.docbook:2383
 #, no-c-format
 msgid "Client character set"
 msgstr "Zeichensatz der Klientenseite"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1987
 #, no-c-format
 msgid "Sets the character set used by the client side (&ie; your computer)."
 msgstr ""
 "Legt den Zeichensatz fest, der auf der Klientenseite, &ie; Ihrem Rechner, "
 "verwendet wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1988
 #, no-c-format
 msgid "Default: default"
 msgstr "Voreinstellung: Standard"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1993
 #, no-c-format
 msgid "File system port"
 msgstr "Dateisystem-Port"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the file system port number that is used by <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> when mounting a remote share. The default "
 "port number (445) should work for all modern operating systems. If you "
 "experience problems, try setting the port number to 139. If the problems "
 "only occur with a few hosts, it is recommended to leave this option "
 "untouched and to use the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 "link> dialog to define individual port numbers for the problematic hosts."
 msgstr ""
 "Legt die Portnummer des Dateisystems fest, die von <ulink url=\"man:/mount."
 "cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> beim Einhängen einer entfernten Freigabe "
 "verwendet wird. Die Standard-Portnummer 445 sollte auf allen modernen "
 "Betriebssystemen funktionieren. Bei Problemen versuchen Sie es mit der "
 "Portnummer 139. Sollten diese Probleme nur mit einigen Rechner auftreten, "
 "sollten Sie die Portnummer hier unverändert lassen und im Dialog <link "
 "linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 "\">Benutzerdefinierte Einstellungen</link> die Portnummern für einzelne "
 "Rechner festlegen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is only available under &Linux;. Under BSD, the port for "
 "mounting shares is set with the <link linkend="
 "\"configuration_page_network_samba_basic_settings\"><guibutton>SMB port</"
 "guibutton></link> option."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung ist nur unter &Linux; vorhanden. Unter BSD wird der Port "
 "für das Einhängen von Freigaben mit dem <link linkend="
 "\"configuration_page_network_samba_basic_settings\"><guibutton>SMB-Port</"
 "guibutton></link> eingestellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1998
 #, no-c-format
 msgid "Default: 445"
 msgstr "Voreinstellung: 445"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2005
 #, no-c-format
 msgid "&CIFS; Unix Extensions Support"
 msgstr "Unterstützung für &CIFS;-Erweiterungen unter Unix"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2009
 #, no-c-format
 msgid "All or most of the servers support the &CIFS; Unix extensions"
 msgstr "Alle oder fast alle Server unterstützen die &CIFS;-Unix-Erweiterung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most versions of Samba support the &CIFS; Unix or POSIX extensions. For "
 "these servers, some options are not needed, because the right values are "
 "negotiated during the mount process. For other servers, you might want to "
 "uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. "
 "Please note that if your computer is located in a Windows dominated network "
 "neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this "
 "option and define custom options for the Samba servers."
 msgstr ""
 "Die meisten Samba-Versionen unterstützen die Unix- oder POSIX-Erweiterungen "
 "für &CIFS;. Für Server mit diesen Samba-Versionen werden einige Optionen "
 "nicht benötigt, da die richtigen Werte beim Einhängen ausgehandelt werden. "
 "Ansonsten sollten Sie diese Einstellung deaktivieren, um vordefinierte Werte "
 "an den Server zu übergeben. Wenn sich Ihr Rechner in einer Windows-"
 "dominierten Netzwerkumgebung mit nur wenigen Samba-Servern befindet, sollten "
 "Sie diese Einstellung deaktivieren und eigenen Optionen für die Samba-Server "
 "angeben."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2018 index.docbook:2331
 #, no-c-format
 msgid "User ID"
 msgstr "Benutzerkennung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2021 index.docbook:2334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the owner of the files and directories on the file system. By default, "
 "your UID is used. To change the UID, press the search button and choose one "
 "from the drop down menu."
 msgstr ""
 "Legt die Eigentümer von Dateien und Ordner auf dem Dateisystem fest. In der "
 "Voreinstellung wird Ihre UID verwendet. Um die UID zu ändern, wählen Sie "
 "eine UID aus dem Auswahlfeld."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2022 index.docbook:2335
 #, no-c-format
 msgid "Default: your UID"
 msgstr "Voreinstellung: Ihre UID"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2027 index.docbook:2340
 #, no-c-format
 msgid "Group ID"
 msgstr "Gruppenkennung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2030 index.docbook:2343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the group that owns the files and directories on the file system. By "
 "default, your GID is used. To change the GID, press the search button and "
 "choose one from the drop down menu."
 msgstr ""
 "Legt die Gruppen von Dateien und Ordner auf dem Dateisystem fest. In der "
 "Voreinstellung wird Ihre GID verwendet. Um die GID zu ändern, wählen Sie "
 "eine GID aus dem Auswahlfeld."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2031 index.docbook:2344
 #, no-c-format
 msgid "Default: your GID"
 msgstr "Voreinstellung: Ihre GID"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2036 index.docbook:2349
 #, no-c-format
 msgid "File mode"
 msgstr "Dateimodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to files. The value is given in octal "
 "and has to have 4 digits. To learn more about the file mode (file_mode), you "
 "should read the <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Legt die Berechtigung für Dateien fest. Dieser Wert wird oktal angegeben und "
 "muss aus vier Zeichen bestehen. Weitere Informationen über den Dateimodus "
 "(file_mode) finden Sie auf den Handbuchseiten <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2040 index.docbook:2049 index.docbook:2353 index.docbook:2362
 #, no-c-format
 msgid "Default: 0755"
 msgstr "Voreinstellung: 0755"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2045 index.docbook:2358
 #, no-c-format
 msgid "Directory mode"
 msgstr "Ordnermodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to directories. The value is given in "
 "octal and has to have 4 digits. To learn more about the directory mode "
 "(dir_mode), you should read the <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Legt die Berechtigung für Ordner fest. Dieser Wert wird oktal angegeben und "
 "muss aus vier Zeichen bestehen. Weitere Informationen über den Ordnermodus "
 "(dir_mode) finden Sie auf den Handbuchseiten <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2061
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Mount Settings (&Linux; only)"
 msgstr "Erweiterte Einstellungen zum Einhängen nur unter &Linux;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Advanced Mount Settings</guilabel> tab is only available under "
 "&Linux;. The settings present under BSD can be found in the <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_mount_settings\">Mount Settings (BSD only)</"
 "link> section."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the options you can define here require &Linux; kernel 2.6.15 or "
 "later to work."
 msgstr ""
 "Für die meisten Einstellungen in diesem Abschnitt ist ein &Linux;-Kernel "
 "2.6.15 oder neuer erforderlich."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2068
 #, no-c-format
 msgid "Definitely assign the UID"
 msgstr "Feste UID zuweisen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by "
 "the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted UID."
 msgstr ""
 "Den Klienten (d. h. Ihre Seite) instruieren, dass alle vom Server "
 "vorgegebenen Benutzerkennungen (UID) ignoriert und Dateien und "
 "Verzeichnissen immer mit der übermittelten Benutzerkennung ausgestattet "
 "werden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2077
 #, no-c-format
 msgid "Definitely assign the GID"
 msgstr "Feste GID zuweisen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided "
 "by the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted GID."
 msgstr ""
 "Den Klienten (d. h. Ihre Seite) instruieren, dass alle vom Server "
 "vorgegebenen Gruppenkennungen (GID) ignoriert und Dateien und Verzeichnissen "
 "immer mit der übermittelten Gruppenkennung ausgestattet werden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2086
 #, no-c-format
 msgid "Do permission checks"
 msgstr "Zugriffsrechte überprüfen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The client side checks if you have the correct UID and GID to manipulate "
 "files and directories on the share. This is in addition to the normal ACL "
 "check on the target machine done by the server software. You might want to "
 "switch this feature off, if the server(s) support the &CIFS; Unix extensions "
 "and you are, hence, not allowed to access the share."
 msgstr ""
 "Die Klientenseite überprüft, ob Sie die richtige UID und GID zur "
 "Manipulation der Dateien und Ordner auf dieser Freigabe haben. Dies erfolgt "
 "zusätzlich zur normalen ACL-Überprüfung durch die Server-Software auf dem "
 "Ziel-Rechner. Sie können diese Funktion abschalten, der der Server die "
 "&CIFS;-Unix-Erweiterungen unterstützt und Sie daher auf die Freigabe nicht "
 "zugreifen können."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2095
 #, no-c-format
 msgid "Attempt to set UID and GID"
 msgstr "Versuchen UID und GID zu setzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &CIFS; Unix extensions are negotiated with the server the client side "
 "will attempt to set the effective UID and GID of the local process on newly "
 "created files, directories, and devices. If this feature is turned off, the "
 "default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended "
 "that you read the manual page of <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> before you change this setting."
 msgstr ""
 "Wenn die &CIFS;-Unix-Erweiterungen mit dem Server ausgehandelt werden, "
 "versucht der Klient die effektive UID und GID des lokalen Prozesses für neu "
 "erstellte Dateien, Ordner und Geräte zu setzen. Ist diese Funktion "
 "abgeschaltet, werden die als Voreinstellung für die Freigabe definierten UID "
 "und GID verwendet. Bitte lesen Sie die Handbuchseite von <ulink url=\"man:/"
 "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, bevor Sie "
 "diese Einstellung ändern."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2104
 #, no-c-format
 msgid "Use server inode numbers"
 msgstr "Inode-Nummern des Servers verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the "
 "server instead of automatically generating temporary inode numbers on the "
 "client side. This parameter has no effect if the server does not support "
 "returning inode numbers or similar. It is recommended that you read the "
 "manual page of <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> before you change this setting."
 msgstr ""
 "Verwendet Inode-Nummern (eindeutige dauerhafte Dateikennungen), die vom "
 "Server statt automatisch generierter temporärer Inode-Nummern auf dem "
 "Server. Diese Option hat eine Auswirkungen, wenn der Server die Rückgabe von "
 "Inode-Nummern nicht unterstützt, Sie sollten die Handbuchseite von <ulink "
 "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> lesen, bevor "
 "Sie diese Einstellung ändern."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2113
 #, no-c-format
 msgid "Translate reserved characters"
 msgstr "Reservierte Zeichen übersetzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Translate six of the seven reserved characters (not backslash, but including "
 "the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than "
 "characters) to the remap range (above 0xF000), which also allows the client "
 "side to recognize files created with such characters by &Windows;’s POSIX "
 "emulation. This can also be useful when mounting to most versions of Samba. "
 "This has no effect if the server does not support Unicode."
 msgstr ""
 "Übersetzt sechs der sieben reservierten Zeichen, nicht den umgekehrten "
 "Schrägstrich, aber den Doppelpunkt, das Fragezeichen, den senkrechten Strich "
 "oder das Pipe-Symbol und die Zeichen kleiner als und größer als in den "
 "Umordnungsbereich oberhalb 0xF000, damit auf der Klientenseite auch Dateien "
 "mit solchen Zeichen von der POSIX-Emulation von &Windows; erkannt werden. "
 "Dies kann auch beim Einhängen zu den meisten Samba-Versionen nützlich sein. "
 "Dies ist wirkungslos, wenn der Server kein Unicode unterstützt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2122
 #, no-c-format
 msgid "Do not use locking"
 msgstr "Keine Sperrung (locking) verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2125
 #, no-c-format
 msgid "Do not use locking. Do not start lockd."
 msgstr "Keine Sperrung (locking) verwenden. „lockd“ nicht starten."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2131
 #, no-c-format
 msgid "SMB protocol version"
 msgstr "SMB-Protokollversion"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2134
 #, no-c-format
 msgid "Define which version of the SMB protocol is to be used."
 msgstr "Legt fest, welche Version des SMB-Protokolls verwendet wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2135 index.docbook:2190
 #, no-c-format
 msgid "The following values are allowed:"
 msgstr "Die folgenden Werte sind erlaubt:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2139
 #, no-c-format
 msgid "1.0 (Classic &CIFS;/SMBv1 protocol)"
 msgstr "1.0 Klassisches &CIFS;/SMBv1-Protokoll)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=1.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "classic &CIFS;/SMBv1 protocol."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>vers=1.0</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> das "
 "klassische &CIFS;/SMBv1-Protokoll."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2147
 #, no-c-format
 msgid "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 msgstr "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=2.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "SMBv2.002 protocol. This was initially introduced in Windows Vista Service "
 "Pack 1, and Windows Server 2008."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>vers=2.0</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> das "
 "Protokoll SMBv2.002, das mit Windows Vista Service Pack 1 und Windows Server "
 "2008 eingeführt wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the initial release version of Windows Vista spoke a slightly "
 "different dialect (2.000) that is not supported."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass die erste veröffentliche Version von Windows Vista eine "
 "etwas andere Protokollversion (2.000) benutzte, die nicht unterstützt wird."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2158
 #, no-c-format
 msgid "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 msgstr "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=2.1</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "SMBv2.1 protocol that was introduced in Microsoft Windows 7 and Windows "
 "Server 2008R2."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>vers=2.1</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> das "
 "Protokoll SMBv2.1, das mit Microsoft Windows 7 und Windows Server 2008R2 "
 "eingeführt wurde."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2166
 #, no-c-format
 msgid "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 msgstr "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=3.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "SMBv3.0 protocol that was introduced in Microsoft Windows 8 and Windows "
 "Server 2012."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>vers=3.0</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> das "
 "Protokoll SMBv3.0, das mit Microsoft Windows 8 und Windows Server 2012 "
 "eingeführt wurde."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2174
 #, no-c-format
 msgid "3.1.1 (Windows Server 2016)"
 msgstr "3.1.1 (Windows Server 2016)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=3.1.1</option> or <option>vers=3.11</option> command line "
 "argument is used. This causes <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to use the SMBv3.1.1 protocol that was "
 "introduced in Windows Server 2016."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>vers=3.1.1</option> oder "
 "<option>vers=3.11</option> wird verwendet. Damit benutzt <ulink url=\"man:/"
 "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> das Protokoll "
 "SMBv3.1.1, das mit Windows Server 2016 eingeführt wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2181
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>3.0 (Windows 8/Windows Server 2016)</guibutton>"
 msgstr "Standard: <guibutton>3.1.1 (Windows 8/Windows Server 2016)</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2186
 #, no-c-format
 msgid "Cache mode"
 msgstr "Zwischenspeichermodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define how read and write requests are handled. In case you choose to not "
 "cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads "
 "and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or "
 "write request. If you choose to follow the &CIFS;/SMB2 protocol strictly, "
 "the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does "
 "not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the "
 "server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose "
 "caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of "
 "cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients "
 "access the same set of files on the server at the same time. Because of "
 "this, the strict cache mode is recommended."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung definiert, wie Lese- und Schreibzugriffe gehandhabt "
 "werden. Für den Fall, dass Dateidaten gar nicht zwischengespeichert werden "
 "sollen, wird der Zwischenspeicher niemals für normale Lese- und "
 "Schreibvorgänge genutzt. Es wird immer direkt auf den Server zugegriffen, um "
 "einen Lese- oder Schreibzugriff durchzuführen. Für den Fall, dass das &CIFS;/"
 "SMB2-Protokoll strikt eingehalten werden soll, wird dem Zwischenspeicher nur "
 "vertraut, wenn ein Oplock („opportunistische Sperre“) vorhanden ist. Sollte "
 "dieser nicht vorhanden sein, wird der Zwischenspeicher umgangen und auf den "
 "Server direkt zugegriffen, um einen Lese- oder Schreibzugriff durchzuführen. "
 "Die Auswahl einer laxen Zwischenspeichernutzung kann manchmal zu einer "
 "besseren Leistung auf Kosten der Zwischenspeicherkohärenz bringen. Diese "
 "Option kann Datenverlust verursachen, wenn auf dem Server Zugriffe von "
 "mehreren Seiten auf denselben Satz von Dateien zur gleichen Zeit "
 "stattfinden. Aus diesem Grund wird der strikte Zwischenspeichermodus "
 "empfohlen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2194
 #, no-c-format
 msgid "Do not cache file data at all"
 msgstr "Überhaupt keine Dateidaten zwischenspeichern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=none</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to not cache "
 "file data at all."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>cache=none</option> wird verwendet. Dann "
 "verwendet <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> keinen "
 "Zwischenspeicher für Dateidaten."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2202
 #, no-c-format
 msgid "Follow the &CIFS;/SMB2 protocol strictly"
 msgstr "&CIFS;/SMB2-Protokoll strikt befolgen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=strict</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to follow the "
 "&CIFS;/SMB2 protocol strictly."
 msgstr ""
 "The <option>cache=strict</option> command line argument is used. Damit "
 "befolgt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> das "
 "&CIFS;/SMB2-Protokoll strikt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2210
 #, no-c-format
 msgid "Allow loose caching semantics"
 msgstr "Laxe Zwischenspeichernutzung erlauben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=loose</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to allow loose "
 "caching semantics."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>cache=loose</option> wird verwendet. "
 "Damit benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> laxe Zwischenspeichernutzung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default: <guibutton>Follow the &CIFS;/SMB2 protocol strictly</guibutton>"
 msgstr "Standard: <guibutton>&CIFS;/SMB2-Protokoll strikt befolgen</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2222
 #, no-c-format
 msgid "Security mode"
 msgstr "Sicherheitsmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Security mode. To be able to use this option, the &CIFS; kernel module 1.40 "
 "or later is needed."
 msgstr ""
 "Um diese Einstellung nutzen zu können, wird das &CIFS;-Kernelmodul 1.40 oder "
 "höher benötigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2226
 #, no-c-format
 msgid "The allowed values are:"
 msgstr "Folgende Werte sind erlaubt:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2230
 #, no-c-format
 msgid "Connect as a null user (no name)"
 msgstr "Verbindung als Null-Benutzer (ohne Namen) herstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=none</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to attempt to "
 "connect as a null user (no name)."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=none</option> wird verwendet. Damit "
 "versucht <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> eine "
 "Verbindung als Null-Benutzer ohne Namen herzustellen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2238
 #, no-c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication"
 msgstr "Kerberos 5-Authentifizierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=krb5</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use "
 "Kerberos version 5 authentication."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=krb5</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> die "
 "Authentifizierung mit Kerberos Version 5."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2246
 #, no-c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication and packet signing"
 msgstr "Kerberos 5-Authentifizierung und Paketsignierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=krb5i</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use "
 "Kerberos version 5 authentication and force packet signing."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=krb5i</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> die "
 "Authentifizierung mit Kerberos Version 5 und erzwingt die Signierung von "
 "Paketen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2254
 #, no-c-format
 msgid "NTLM protocol"
 msgstr "NTLM-Protokoll"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlm</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLM "
 "password hashing. Up to &Linux; kernel version 3.8 this is the default "
 "setting."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=ntlm</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> NTLM-"
 "Passwort-Hashing. Dies ist die Standardeinstellung bis zum &Linux;-Kernel "
 "Version 3.8."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2262
 #, no-c-format
 msgid "NTLM protocol and packet signing"
 msgstr "NTLM-Protokoll und Paketsignierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmi</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLM "
 "password hashing and force packet signing."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=ntlmi</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> NTLM-"
 "Passwort-Hashing und erzwingt die Signierung von Paketen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2270
 #, no-c-format
 msgid "NTLMv2 protocol"
 msgstr "NTLMv2-Protokoll"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmv2</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=ntlmv2</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> NTLMv2-"
 "Passwort-Hashing."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2278
 #, no-c-format
 msgid "NTLMv2 protocol and packet signing"
 msgstr "NTLMv2-Protokoll und Paketsignierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmv2i</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing and force packet signing."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=ntlmv2i</option> wird verwendet. "
 "Damit benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> NTLMv2-Passwort-Hashing und erzwingt die "
 "Signierung von Paketen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2286
 #, no-c-format
 msgid "NTLMSSP protocol"
 msgstr "NTLMSSP-Protokoll"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmssp</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing encapsulated in a Raw NTLMSSP message. Since &Linux; kernel "
 "version 3.8 this is the default setting."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=ntlmssp</option> wird verwendet. "
 "Damit benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> NTLMv2-Passwort-Hashing verkapselt in "
 "einer NTLMSSP-Rohnachricht. Dies ist die Standardeinstellung seit zum "
 "&Linux;-Kernel Version 3.8."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2294
 #, no-c-format
 msgid "NTLMSSP protocol and packet signing"
 msgstr "NTLMSSP-Protokoll und Paketsignierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmssp</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing encapsulated in a Raw NTLMSSP message and force packet "
 "signing."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=ntlmssp</option> wird verwendet. "
 "Damit benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> NTLMv2-Passwort-Hashing verkapselt in "
 "einer NTLMSSP-Rohnachricht und erzwingt die Signierung von Paketen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2301
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>NTLMSSP protocol</guibutton>"
 msgstr "Standard: <guibutton>NTLMSSP-Protokoll</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2306
 #, no-c-format
 msgid "Additional options"
 msgstr "Zusätzliche Optionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define additional options for use with <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Clicking the edit button to the right of "
 "the line edit opens an input dialog where the options have to be provided in "
 "a comma-separated list. After clicking <guibutton>OK</guibutton> in the "
 "input dialog, the options will be checked against a whitelist. All valid "
 "entries are accepted and entered into to line edit."
 msgstr ""
 "Definition zusätzlicher Optionen für <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Klicken Sie auf den Bearbeitungsknopf "
 "rechts neben dem Eingabefeld, dann wird ein Eingabedialog angezeigt, in dem "
 "die Optionen durch Kommata getrennt einzugeben sind. Wenn Sie im "
 "Eingabedialog auf <guibutton>OK</guibutton> gedrückt haben, werden die "
 "Optionen anhand einer Positivliste überprüft und alle darin enthaltenen "
 "Einträge werden in das Eingabefeld eingefügt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2310 index.docbook:3144
 #, no-c-format
 msgid "Default: empty"
 msgstr "Voreinstellung: Leer"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2321
 #, no-c-format
 msgid "Mount Settings (BSD only)"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen zum Einhängen nur unter BSD"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Mount Settings</guilabel> tab is only available under FreeBSD, "
 "NetBSD and DragonFly BSD. The settings present under &Linux; can be found in "
 "the <link linkend=\"configuration_page_mounting_common_mount_settings"
 "\">Common Mount Settings (&Linux; only)</link> and <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_advanced_mount_settings\">Advanced Mount "
 "Settings (&Linux; only)</link> sections."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to files. The value is given in octal "
 "and has to have 4 digits. To learn more about the file mode, you should read "
 "the <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Legt die Berechtigung für Dateien fest. Dieser Wert wird oktal angegeben und "
 "muss aus vier Zeichen bestehen. Weitere Informationen über den Dateimodus "
 "finden Sie auf den Handbuchseiten <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> und <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to directories. The value is given in "
 "octal and has to have 4 digits. To learn more about the directory mode "
 "(dir_mode), you should read the <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Legt die Berechtigung für Ordner fest. Dieser Wert wird oktal angegeben und "
 "muss aus vier Zeichen bestehen. Weitere Informationen über die Ordnermodus "
 "(dir_mode) finden Sie auf den Handbuchseiten <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> und <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2369
 #, no-c-format
 msgid "Character Sets"
 msgstr "Zeichensätze"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2374
 #, no-c-format
 msgid "Use character sets"
 msgstr "Zeichensätze"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2377
 #, no-c-format
 msgid "Use the specified local and server's character sets (see below)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2386
 #, no-c-format
 msgid "Use the specified local character set."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2387 index.docbook:2396
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guilabel>default</guilabel>"
 msgstr "Voreinstellung: <guilabel>Standard</guilabel>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2392
 #, no-c-format
 msgid "Server character set"
 msgstr "Zeichensatz des Servers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2395
 #, no-c-format
 msgid "Use the specified server's character set."
 msgstr "Verwendet den angegebenen Zeichensatz des Servers."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2411
 #, no-c-format
 msgid "Here you can change the settings affecting the authentication."
 msgstr "Hier können Sie die Einstellungen für die Authentifizierung ändern."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2414
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Authentication\" configuration page"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Authentifizierung“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2420
 #, no-c-format
 msgid "The \"Authentication\" configuration page"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Authentifizierung“"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2430 index.docbook:3332
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2435
 #, no-c-format
 msgid "Save logins in a wallet"
 msgstr "Anmeldungen in einem Passwortspeicher speichern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The login names and passwords are stored in a subfolder named <filename role="
 "\"directory\">Smb4K</filename> of the current network wallet (default: "
 "\"kdewallet\"). The advantage of this method is, that the authentication "
 "data is stored permanently and encrypted on your hard drive. You only have "
 "to provide it once and the next time it is needed, &smb4k; will read it from "
 "the wallet. If you uncheck this option, the authentication data won't be "
 "stored at all."
 msgstr ""
 "Die Anmeldenamen und die Passwörter werden in einem Unterordner mit dem "
 "Namen <filename role=\"directory\">Smb4K</filename> im aktuellen "
 "Passwortspeicher (Standard \"kdewallet\") abgelegt. Der Vorteil dieser "
 "Methode besteht darin, dass die Anmeldungsdaten dauerhaft und verschlüsselt "
 "auf Ihrer Festplatte gespeichert werden. Diese Daten müssen Sie nur einmal "
 "eingeben werden und beim nächsten Mal liest &smb4k; die Daten aus den "
 "Passwortspeicher. Wenn Sie diese Einstellung abschalten, werden die "
 "Anmeldungsdaten nicht gespeichert."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2444
 #, no-c-format
 msgid "Use a default login"
 msgstr "Standardanmeldung verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default login is used by default to authenticate to the servers in your "
 "network neighborhood. If you enable this feature, a password dialog pops up, "
 "where you can provide the default login information."
 msgstr ""
 "Die Standardanmeldung wird in der Voreinstellung für die Authentifizierung "
 "bei den Servern in der Netzwerkumgebung verwendet. Wenn Sie diese Funktion "
 "aktivieren, erscheint ein Passwortdialog, in dem Sie die "
 "Standardinformationen zur Anmeldung eingeben können."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2449
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the default login input dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Eingabedialogs für die Standardanmeldung"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2452
 #, no-c-format
 msgid "The default login input dialog"
 msgstr "Der Eingabedialog für die Standardanmeldung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You have to fill in at least the user name. Empty passwords are supported."
 msgstr ""
 "Sie müssen mindestens den Benutzernamen eingeben, Leere Passwörter sind "
 "zulässig."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2467
 #, no-c-format
 msgid "Wallet Entries"
 msgstr "Einträge des Passwortspeichers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2469
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Before you can edit the wallet entries, you have to load them from the "
 #| "wallet by pressing the <guibutton>Load</guibutton> button. The list of "
 #| "entries appears then on the left. An entry can be edited by selecting it "
 #| "and checking the <guibutton>Show details</guibutton> button. The details "
 #| "are then shown on the right and can be modified."
 msgid ""
 "In this editor you can modify or remove existing wallet entries. Before you "
 "can edit them, they have to be loaded from the wallet by pressing the "
 "<guibutton>Load</guibutton> button. The list of entries appears then in the "
 "left list view. An entry can be edited by selecting it and clicking the "
 "<guibutton>Details</guibutton> button on the right. The details are then "
 "shown and can be modified."
 msgstr ""
 "Ehe Sie die Einträge im Passwortspeicher bearbeiten können, müssen Sie sie "
 "laden, indem Sie den Knopf <guibutton>Laden</guibutton> drücken. Dann wird "
 "die Liste der Einträge auf der linken Seite angezeigt. Ein Eintrag kann "
 "bearbeitet werden, indem Sie ihn auswählen und den Knopf <guibutton>Details "
 "anzeigen</guibutton> drücken. Dann werden die Details auf der rechten Seite "
 "angezeigt und können bearbeitet werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An entry can be removed by right clicking it and choosing the "
 "<guimenuitem>Remove</guimenuitem> item from the popup menu. All wallet "
 "entries may be removed at once by choosing the <guimenuitem>Clear List</"
 "guimenuitem> item."
 msgstr ""
 "Ein Eintrag kann entfernt werden, indem Sie mit der &RMBn; darauf klicken "
 "und dann im Kontextmenü <guimenuitem>Entfernen</guimenuitem> auswählen. Alle "
 "Einträge in der Passwortspeicherliste können auf einmal mit der Auswahl von "
 "<guimenuitem>Liste löschen</guimenuitem> im Kontextmenü entfernt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you finished editing, the changes can be committed to the wallet by "
 "pressing <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr ""
 "Haben Sie die Bearbeitung beendet, können die Änderungen durch Klicken auf "
 "den Knopf <guibutton>Speichern</guibutton> in den Passwortspeicher "
 "übernommen werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This configuration page contains options that influence the behavior of the "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> command that "
 "is used to synchronize remote shares with local copies and vice versa. It is "
 "only available, if <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> is installed on your system. It is "
 "recommended that you read the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</ulink> "
 "before you use the synchronization feature the first time. However, safe "
 "settings are pre-defined. You will do no harm, if you start right away."
 msgstr ""
 "Diese Einrichtungsseite enthält Einstellungen für das Verhalten des Befehls "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>, der für das "
 "Abgleichen von entfernten Freigaben mit lokalen Kopien und umgekehrt. Diese "
 "Seite ist nur verfügbar, wenn <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> auf Ihrem System installiert ist. Es wird "
 "empfohlen, dass Sie die <ulink url=\"man:/rsync\">Handbuchseite</ulink> "
 "lesen, ehe Sie das Abgleichen zum ersten mal benutzen. Es sind jedoch "
 "sichere Einstellungen vordefiniert, daher können Sie auch problemlos direkt "
 "starten."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2485
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Synchronization\" configuration page"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Abgleich“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2488
 #, no-c-format
 msgid "The \"Synchronization\" configuration page"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Abgleich“"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2500
 #, no-c-format
 msgid "Default Destination"
 msgstr "Standardzielordner"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2505
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization prefix"
 msgstr "Basisordner für den Abgleich"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the base folder below which &smb4k; stores the transferred data "
 "using <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>. It can be "
 "changed by using the &URL; requester (Click the button with the folder "
 "icon.) or by directly entering the new path into the text box. Path "
 "variables like $HOME are recognized."
 msgstr ""
 "Dies ist der Basisordner, unter dem &smb4k; die übertragenden Daten mit "
 "Hilfe von <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> speichert. "
 "Dieser Ordner kann durch Klicken auf das Ordnersymbol oder durch direkte "
 "Eingabe des neuen Pfads in das Eingabefeld geändert werden. Pfadvariablen "
 "wie $HOME werden erkannt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each share you synchronize, a new subdirectory below this prefix will be "
 "generated. If you want to synchronize the contents of a share to a different "
 "folder, you can define it in the <link linkend=\"shares_view_synchronization"
 "\">synchronization dialog</link>."
 msgstr ""
 "Für jede Freigabe die Sie abgleichen, wird in diesem Basisordner ein eigener "
 "Ordner angelegt. Möchten Sie den Inhalt einer Freigabe mit einem anderen "
 "Ordner abgleichen, können Sie dies im <link linkend="
 "\"shares_view_synchronization\">Abgleichdialog</link> einstellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2510
 #, no-c-format
 msgid "Default: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k_sync/</filename>"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k_sync/</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2522
 #, no-c-format
 msgid "Archive mode"
 msgstr "Archivierungsmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Option: <option>-a</option>/<option>--archive</option>, same as <option>-"
 "rlptgoD</option> (no <option>-H</option>)"
 msgstr ""
 "Option: <option>-a</option>/<option>--archive</option>, wie <option>-"
 "rlptgoD</option> (keine <option>-H</option>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the archive mode on. This is a quick way of saying you want recursion "
 "and want to preserve almost everything. Note that <option>-a</option> does "
 "not preserve hardlinks, because finding multiply-linked files is expensive. "
 "You must separately specify <option>-H</option>."
 msgstr ""
 "Schalter den Archivmodus ein. Die ist ein abgekürzte Option, wenn Sie "
 "rekursiv abgleichen und dabei fast alles behalten möchten. Beachten Sie, "
 "dass mit der Option <option>-a</option> keine harten Verknüpfungen erhalten "
 "bleiben, da die Suche bei mehrfach verknüpften Dateien zeitaufwendig ist, "
 "Dazu müssen Sie die Option <option>-H</option> getrennt angeben."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2532
 #, no-c-format
 msgid "Recurse into subdirectories"
 msgstr "In Ordner hinabsteigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2535
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-r</option>/<option>--recursive</option>"
 msgstr "Option: <option>-r</option>/<option>--recursive</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2536
 #, no-c-format
 msgid "Recurse into subdirectories."
 msgstr "In Ordner hinabsteigen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2542
 #, no-c-format
 msgid "Use relative path names"
 msgstr "Relative Pfadnamen verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2545
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-R</option>/<option>--relative</option>"
 msgstr "Option: <option>-R</option>/<option>--relative</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use relative path names. This means that the full path names specified on "
 "the command line are sent to the server rather than just the last parts of "
 "the file names."
 msgstr ""
 "Relative Pfadnamen verwenden. Das bedeutet, dass die in der Befehlszeile "
 "angegeben Pfadnamen in voller Länge an den Server übermittelt werden. "
 "Anderenfalls wird jeweils nur der hintere Teil weitergegeben."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2552
 #, no-c-format
 msgid "Do not send implied directories"
 msgstr "Keine eingeschlossenen Ordner senden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2555
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--no-implied-dirs</option>"
 msgstr "Option: <option>--no-implied-dirs</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option affects the default behavior of the <option>--relative</option> "
 "option. When it is specified, the attributes of the implied directories from "
 "the source names are not included in the transfer. This means that the "
 "corresponding path elements on the destination system are left unchanged if "
 "they exist, and any missing implied directories are created with default "
 "attributes. This even allows these implied path elements to have big "
 "differences, such as being a symlink to a folder on one side of the "
 "transfer, and a real folder on the other side."
 msgstr ""
 "Diese Option betrifft das Standardverhalten von <option>--relative</option>. "
 "Ist sie angegeben, sind die Attribute der eingeschlossenen Ordner der "
 "Quellnamen nicht in der Übertragung enthalten. D. h, dass die entsprechenden "
 "Pfadelemente auf der Zielseite unverändert bleiben, wenn sie existieren, und "
 "dass alle fehlenden eingeschlossenen Ordner mit den Standardattributen "
 "erstellt werden. Dadurch können eingeschlossene Pfadelemente seht "
 "unterschiedlich sein, wie zum Beispiel eine symbolische Verknüpfung zu einem "
 "Ordner auf der einen und ein tatsächlich vorhandener Ordner auf der anderen "
 "Seite der Übertragung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2557 index.docbook:2644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For further information you ought to read the <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">manual page</ulink>."
 msgstr ""
 "Für weitere Informationen sollten Sie die <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">Handbuchseite von rsync</ulink> lesen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2563
 #, no-c-format
 msgid "Transfer directories without recursing"
 msgstr "Ordner nicht rekursiv übertragen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2566
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-d</option>/<option>--dirs</option>"
 msgstr "Option: <option>-d</option>/<option>--dirs</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tell the sending side to include any directories that are encountered. "
 "Unlike <option>--recursive</option>, a folders contents is not copied unless "
 "the folder name specified is \".\" or ends with a trailing slash (&eg; \"."
 "\", \"dir/.\", \"dir/\", &etc;). Without this option or the <option>--"
 "recursive</option> option, <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> will skip all directories it encounters "
 "(and output a message to that effect for each one). If you specify both "
 "<option>--dirs</option> and <option>--recursive</option>, <option>--"
 "recursive</option> takes precedence."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung werden alle gefundenen Ordner eingeschlossen. Im "
 "Unterschied zur Option <option>--recursive</option> wird der Inhalt eines "
 "Ordners nicht kopiert, wenn der Ordnername nicht als \".\" angegeben ist "
 "oder mit  einem angefügten Schrägstrich endet, &eg; \".\", \"dir/.\", \"dir/"
 "\", &etc; Ohne diese oder die Option <option>--recursive</option> "
 "überspringt <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> alle "
 "angetroffenen Ordner und gibt darüber eine Nachricht aus. Sind beide "
 "Optionen <option>--dirs</option> und <option>--recursive</option> angegeben, "
 "hat sie Option <option>--recursive</option> Vorrang"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2575
 #, no-c-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Sicherungskopien"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2580
 #, no-c-format
 msgid "Make backups"
 msgstr "Sicherungskopien erstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2583
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-b</option>/<option>--backups</option>"
 msgstr "Option: <option>-b</option>/<option>--backups</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this option, preexisting destination files are renamed as each file is "
 "transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what "
 "(if any) suffix gets appended using the <option>--backup-dir</option> and "
 "<option>--suffix</option> options."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option werden bereits vorhandene Zieldateien beim Übertragen oder "
 "Löschen jeder Datei umbenannt. Das Ziel für die Sicherungsdateien und die "
 "angehängte Erweiterung können Sie mit den Optionen <option>--backup-dir</"
 "option> und <option>--suffix</option> steuern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that if you don't specify <option>--backup-dir</option>, (1) the "
 "<option>--omit-dir-times</option> option will be implied, and (2) if "
 "<option>--delete</option> is also in effect (without <option>--delete-"
 "excluded</option>), <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> will add a \"protect\" filter-rule for the "
 "backup suffix to the end of all your existing excludes (&eg; <option>-f \"P "
 "*~\"</option>). This will prevent previously backed-up files from being "
 "deleted. Note that if you are supplying your own filter rules, you may need "
 "to manually insert your own exclude/protect rule somewhere higher up in the "
 "list so that it has a high enough priority to be effective (&eg;, if your "
 "rules specify a trailing inclusion/exclusion of '*', the auto-added rule "
 "would never be reached)."
 msgstr ""
 "Wenn Sie die Option <option>--backup-dir</option> nicht angeben, dann wird "
 "(1) die Option <option>--omit-dir-times</option> eingeschlossenen und (2) "
 "die Option <option>--delete</option> gleichfalls ohne  <option>--delete-"
 "excluded</option> angewendet. Dann fügt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> eine Filterregel zum „Schutz“ für die "
 "Sicherungserweiterung am Ende aller Ausschlußregeln &eg; <option>-f \"P *~"
 "\"</option> anfügen. Dies verhindert, dass früher gesicherte Dateien "
 "gelöscht werden. Wenn Sie Ihre eigenen Filterregeln angeben, sollten Sie "
 "eigenen Regeln zum Ausschluß/Schutz irgendwo vorher in der Liste angeben, "
 "damit sie eine ausreichen große Priorität haben, um wirksam zu sein. Wenn "
 "Sie &eg; Ihre Regeln den Einschluß/Ausschluß von angehängten \"*\" "
 "festlegen, wird die automatisch hinzugefügte Regel nie wirksam."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2591
 #, no-c-format
 msgid "Backup suffix"
 msgstr "Suffix für Sicherungskopien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2594
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--suffix=SUFFIX</option>"
 msgstr "Option: <option>--suffix=SUFFIX</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to override the default backup suffix used with the "
 "<option>--backup</option> option. The default suffix is a <emphasis>~</"
 "emphasis> if no <option>--backup-dir</option> was specified, otherwise it is "
 "an empty string."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung kann die Standarderweiterung für Sicherungen für die "
 "Option <option>--backup</option> eingestellt werden. Als Voreinstellung wird "
 "<emphasis>~</emphasis> benutzt, wenn keine Option <option>--backup-dir</"
 "option> angegeben wurde. Ansonsten ist dies eine leere Zeichenkette."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2596 index.docbook:2607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is only available if you ticked the <guilabel>Make backups</"
 "guilabel> option above."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung ist nur dann verfügbar, wenn <guilabel>Sicherungskopien "
 "erstellen</guilabel> aktiviert ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2597
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; SUFFIX: ~"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert, SUFFIX: ~"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2602
 #, no-c-format
 msgid "Backup directory"
 msgstr "Ordner für Sicherungskopien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2605
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--backup-dir=DIR</option>"
 msgstr "Option: <option>--backup-dir=DIR</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In combination with the <option>--backup</option> option, this tells rsync "
 "to store all backups in the specified folder. This is very useful for "
 "incremental backups. You can additionally specify a backup suffix using the "
 "<option>--suffix</option> option (otherwise the files backed up in the "
 "specified folder will keep their original filenames)."
 msgstr ""
 "In Kombination mit der Option <option>--backup</option> gibt dies rsync vor, "
 "alle Sicherungen in dem angegebenen Ordner zu speichern. Die ist sehr "
 "nützlich für inkrementelle Sicherungen. Sie können zusätzlich eine "
 "Erweiterung mit der Option <option>--suffix</option> angeben. Sonst behalten "
 "die gesicherten Dateien im angegebenen Ordner den ursprünglichen Dateinamen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2608
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; DIR: <envar>$HOME</envar>"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert, DIR: <envar>$HOME</envar>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2621
 #, no-c-format
 msgid "File Handling"
 msgstr "Dateiverarbeitung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2624 index.docbook:3074 index.docbook:3218
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2629
 #, no-c-format
 msgid "Update files"
 msgstr "Dateien aktualisieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2632
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-u</option>/<option>--update</option>"
 msgstr "Option: <option>-u</option>/<option>--update</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This forces <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip any "
 "files that exist on the destination and have a modification time that is "
 "newer than the one of the source file. (If an existing destination file has "
 "a modification time equal to the source file's, it will be updated if the "
 "sizes are different.)"
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung überspringt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> jede Datei, die auf dem Ziel vorhanden ist "
 "und eine neuer Änderungszeit als die Quelldatei hat. Sind die "
 "Änderungszeiten der Datei in Quelle und Ziel gleich, wird die Datei "
 "aktualisiert, wenn die Größe verschieden ist."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2639
 #, no-c-format
 msgid "Update files in place"
 msgstr "Dateien am Platz aktualisieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2642
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--inplace</option>"
 msgstr "Option: <option>--inplace</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This causes <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> not to create "
 "a new copy of the file and then move it into place. Instead <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will overwrite "
 "the existing file, meaning that the rsync algorithm cannot accomplish the "
 "full amount of network reduction it might be able to otherwise. One "
 "exception to this is if you combine the option with <option>--backup</"
 "option>, since <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> is smart "
 "enough to use the backup file as the basis file for the transfer."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option erstellt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> nicht zuerst eine neue Kopie der Datei und "
 "verschiebt sie dann an den richtigen Ort. Stattdessen überschreibt <ulink "
 "url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> die vorhandene "
 "Datei. Daher kann der rsync-Algorithmus die Verringerung des "
 "Netzwerkverkehrs wie sonst erreichen. Die Ausnahme ist, wenn Sie diese "
 "Option mit <option>--backup</option> kombinieren, da <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> dann die Sicherungsdateien als Basisdatei "
 "für die Übertragung verwendet."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2650
 #, no-c-format
 msgid "Handle sparse files efficiently"
 msgstr "Zerstreute Dateien effizient handhaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2653
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-S</option>/<option>--sparse</option>"
 msgstr "Option: <option>-S</option>/<option>--sparse</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to handle sparse files efficiently so they take up less space on the "
 "destination. Conflicts with <option>--inplace</option> because it's not "
 "possible to overwrite data in a sparse fashion."
 msgstr ""
 "Es wird versucht, verstreute Dateien effizient zu verarbeiten, so dass sie "
 "weniger Platz auf dem Zielsystem benötigen. Dies steht im Konflikt mit der "
 "Option <option>--inplace</option>, da es nicht möglich ist, verstreute Daten "
 "zu überschreiben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Do not use this option when the destination is a &Solaris; \"tmpfs\" file "
 "system. It doesn't seem to handle seeks over null regions correctly and ends "
 "up corrupting the files."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie diese Einstellung nicht, wenn das Ziel ein &Solaris;-„tmpfs“-"
 "Dateisystem ist. Dieses System verarbeitet Zugriffe über  Null-Bereiche "
 "anscheinend nicht korrekt, das kann zu defekten Dateien führen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2661
 #, no-c-format
 msgid "Copy files whole (no rsync algorithm)"
 msgstr "Dateien im Ganzen kopieren (kein „rsync“-Algorithmus)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2664
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-W</option>/<option>--whole-file</option>"
 msgstr "Option: <option>-W</option>/<option>--whole-file</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this option the incremental <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> algorithm is not used and the whole file "
 "is sent as-is instead. The transfer may be faster if this option is used "
 "when the bandwidth between the source and destination machines is higher "
 "than the bandwidth to disk (especially when the \"disk\" is actually a "
 "networked file system). This is the default when both the source and "
 "destination are specified as local paths."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung wird der inkrementelle Algorithmus von <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> und statt "
 "dessen die vollständige Datei übertragen. Die Übertragung kann mit dieser "
 "Einstellung schneller sein, wenn die Bandbreite zwischen Quelle und Ziel "
 "größer ist als die Bandbreite zur Festplatte, besonders wenn die "
 "„Festplatte“ tatsächlich ein Netzwerkdateisystem ist. Dies ist die "
 "Standardeinstellung, wenn sowohl Quelle als auch Ziel als lokale Pfade "
 "angeben wurden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2671
 #, no-c-format
 msgid "Only update files that already exist"
 msgstr "Nur bereits existierende Dateien aktualisieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Option: <option>--existing</option>/<option>--ignore-non-existing</option>"
 msgstr ""
 "Option: <option>--existing</option>/<option>--ignore-non-existing</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip "
 "updating files that do not exist yet on the destination. If this option is "
 "combined with the <option>--ignore-existing</option> option, no files will "
 "be updated (which can be useful if all you want to do is to delete missing "
 "files)."
 msgstr ""
 "Dies veranlasst <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> dazu, keine Dateien (und Ordner) zu "
 "erzeugen, die auf der Zielseite noch nicht existieren. Wird diese Option mit "
 "der Option <option>--ignore-existing</option> kombiniert, dann werden gar "
 "keine Dateien aktualisiert (was sinnvoll sein kann, falls sie nur fremde "
 "Dateien löschen möchten)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2681
 #, no-c-format
 msgid "Ignore files that already exist"
 msgstr "Bereits existierende Dateien ignorieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2684
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--ignore-existing</option>"
 msgstr "Option: <option>--ignore-existing</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip "
 "updating files that already exist on the destination. See also <option>--"
 "ignore-non-existing</option>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung überspringt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> die Aktualisierung von Dateien, die "
 "bereits auf der Empfangs-Seite existieren. Siehe auch <option>--ignore-non-"
 "existing</option>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2693
 #, no-c-format
 msgid "Links"
 msgstr "Verknüpfungen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2698
 #, no-c-format
 msgid "Preserve symlinks"
 msgstr "Symbolische Verknüpfungen beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2701
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-l</option>/<option>--links</option>"
 msgstr "Option: <option>-l</option>/<option>--links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2702
 #, no-c-format
 msgid "Copy symlinks as symlinks."
 msgstr "Kopiert symbolische Verknüpfungen als symbolische Verknüpfungen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2708
 #, no-c-format
 msgid "Transform symlinks"
 msgstr "Symbolische Verknüpfungen umwandeln"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2711
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-L</option>/<option>--copy-links</option>"
 msgstr "Option: <option>-L</option>/<option>--copy-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When symlinks are encountered, the item that they point to is copied, rather "
 "than the symlink."
 msgstr ""
 "Wenn symbolische Verknüpfungen verarbeitet werden, wird das Ziel der "
 "Verknüpfung kopiert und nicht die symbolische Verknüpfung selbst."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2718
 #, no-c-format
 msgid "Transform unsafe symlinks"
 msgstr "Unsichere symbolische Verknüpfungen umwandeln"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2721
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--copy-unsafe-links</option>"
 msgstr "Option: <option>--copy-unsafe-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only transform \"unsafe\" symlinks. This means if a symlink is encountered "
 "that is pointing outside the copied tree, the referenced item is transferred "
 "rather than the symlink itself."
 msgstr ""
 "Wandelt nur unsichere symbolische Verknüpfungen um. D. h. wenn eine "
 "Verknüpfung aus dem kopierten Dateibaum heraus zeigt, wird der referenzierte "
 "Eintrag und nicht die symbolische Verknüpfung selbst übertragen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2728
 #, no-c-format
 msgid "Ignore unsafe symlinks"
 msgstr "Unsichere symbolische Verknüpfungen ignorieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2731
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--safe-links</option>"
 msgstr "Option: <option>--safe-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to ignore any "
 "symbolic links which point outside the copied tree. All absolute symlinks "
 "are also ignored. Using this option in conjunction with <option>--relative</"
 "option> may give unexpected results."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung ignoriert <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> alle symbolischen Verknüpfungen, die aus "
 "dem zu übertragenden Verzeichnisbaum heraus zeigen. Alle symbolischen "
 "Verknüpfungen mit einer vollständigen Pfadangabe werden ebenfalls ignoriert. "
 "Falls Sie diese Option in Verbindung mit <option>--relative</option> nutzen, "
 "können eventuell unerwartete Ergebnisse auftreten."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2738
 #, no-c-format
 msgid "Munge symlinks"
 msgstr "Symbolische Verknüpfungen verschleiern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2741
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-H</option>/<option>--munge-links</option>"
 msgstr "Option: <option>-H</option>/<option>--munge-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2742
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Define additional options for use with <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #| "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #| "manvolnum></citerefentry></ulink>. They have to be provided in a comma-"
 #| "separated list and should not include any options that were already "
 #| "defined in the configuration dialog because this could lead to unwanted "
 #| "side effects. The list is appended AS IS to the command line arguments. "
 #| "To find out about the arguments that can be used read the manual page of "
 #| "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #| "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to (1) modify "
 "all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but "
 "recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been "
 "stored in a munged state. This is useful if you do not quite trust the "
 "source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. "
 "For further information on this argument, please see the manual page of "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Hier können zusätzliche Optionen für den Befehl <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> eingetragen werden. Mehrere Optionen "
 "müssen durch Komma getrennt werden und sollten keine bereits im "
 "Einrichtungsdialog festgelegten Werte enthalten, da dies zu unerwünschten "
 "Seiteneffekten führen kann. Die Liste dieser Optionen wird unverändert als "
 "Befehlszeilenargument übergeben. Alle Argumente, die hier verwendet werden "
 "können, finden Sie in der Handbuchseite zu <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2748
 #, no-c-format
 msgid "Preserve hard links"
 msgstr "Harte Verknüpfungen beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2751
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-H</option>/<option>--hard-links</option>"
 msgstr "Option: <option>-H</option>/<option>--hard-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to look for "
 "hard-linked files in the transfer and link together the corresponding files "
 "on the receiving side. Without this option, hard-linked files in the "
 "transfer are treated as though they were separate files."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option sucht <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> nach Dateien mit harten Verknüpfungen in "
 "der Übertragung und verknüpft die entsprechenden Dateien auf der "
 "Empfängerseite. Ohne diese Option werden Dateien mit harten Verknüpfungen in "
 "der Übertragung als getrennte Dateien behandelt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> can only "
 "detect hard links if both parts of the link are in the list of files being "
 "sent."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> Harte Verknüpfungen nur dann erkennen "
 "kann, wenn beide Bestandteile der Verknüpfung in der Liste der gesendeten "
 "Dateien enthalten sind."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2759
 #, no-c-format
 msgid "Copy directory symlinks"
 msgstr "Symbolische Verknüpfungen zu Ordnern kopieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2762
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-k</option>/<option>--copy-dirlinks</option>"
 msgstr "Option: <option>-k</option>/<option>--copy-dirlinks</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2763
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This option causes the receiving side to treat a symlink to a directory "
 #| "as though it were a real directory, but only if it matches a real "
 #| "directory from the sender. Without this option, the receiver's symlink "
 #| "would be deleted and replaced with a real directory."
 msgid ""
 "This option causes the sending side to treat a symlink to a directory as "
 "though it were a real directory. This is useful if you don’t want symlinks "
 "to non-directories to be affected, as they would be using <option>--copy-"
 "links</option>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option werden symbolische Verknüpfungen zu einem Ordner auf der "
 "Empfängerseite als tatsächliche Ordner behandelt, aber nur, wenn einem "
 "realen Ordner auf der Senderseite entspricht. Ohne diese Option werden "
 "symbolische Verknüpfungen beim Empfänger gelöscht und mit einem wirklichen "
 "Ordner ersetzt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2769
 #, no-c-format
 msgid "Keep directory symlinks"
 msgstr "Symbolische Verknüpfungen zu Ordnern beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2772
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-K</option>/<option>--keep-dirlinks</option>"
 msgstr "Option: <option>-K</option>/<option>--keep-dirlinks</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes the receiving side to treat a symlink to a directory as "
 "though it were a real directory, but only if it matches a real directory "
 "from the sender. Without this option, the receiver's symlink would be "
 "deleted and replaced with a real directory."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option werden symbolische Verknüpfungen zu einem Ordner auf der "
 "Empfängerseite als tatsächliche Ordner behandelt, aber nur, wenn einem "
 "realen Ordner auf der Senderseite entspricht. Ohne diese Option werden "
 "symbolische Verknüpfungen beim Empfänger gelöscht und mit einem wirklichen "
 "Ordner ersetzt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2781
 #, no-c-format
 msgid "Permissions, &etc;"
 msgstr "Zugriffsrechte, &etc;"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2786
 #, no-c-format
 msgid "Preserve permissions"
 msgstr "Zugriffsrechte beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2789
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-p</option>/<option>--perms</option>"
 msgstr "Option: <option>-p</option>/<option>--perms</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes the receiving side to set the destination permissions to "
 "be the same as the source permissions."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option werden auf der Empfängerseite die gleichen Berechtigungen "
 "wie auf  der Senderseite verwendet."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2796
 #, no-c-format
 msgid "Preserve owner"
 msgstr "Eigentümer beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2799
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-o</option>/<option>--owner</option>"
 msgstr "Option: <option>-o</option>/<option>--owner</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2800
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to set the owner of the destination file "
 "to be the same as the one of the source file. By default, the preservation "
 "is done by name, but may fall back to using the ID number in some "
 "circumstances (see the <option>--numeric-ids</option> option for a full "
 "discussion). This option has no effect if the receiving <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> is not run as the super user and <option>--"
 "super</option> is not specified."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung setzt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> den Eigentümer der Zieldatei auf den "
 "Eigentümer der Quelldatei. In der Voreinstellung erfolgt dies über den "
 "Namen, verwendet aber unter bestimmten Umständen als Alternative die "
 "Kennung. Lesen Sie dazu die Informationen über die Option <option>--numeric-"
 "ids</option>. Diese Einstellung ist unwirksam, wenn <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> auf der Empfängerseite nicht als "
 "Systemverwalter ausgeführt wird und die Option <option>--super</option> "
 "nicht angegeben wurde."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2806
 #, no-c-format
 msgid "Preserve group"
 msgstr "Gruppe beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2809
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-g</option>/<option>--group</option>"
 msgstr "Option: <option>-g</option>/<option>--group</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to set the group of the destination file "
 "to be the same as the on of the source file. If the receiving program is not "
 "running as the super-user (or with the <option>--no-super</option> option), "
 "only groups that the receiver is a member of will be preserved."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option setzt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> die Zieldateien auf die gleiche Gruppe wie "
 "die Quelldateien. Wird das Programm auf der Empfängerseite nicht als "
 "Systemverwalter oder mit der <option>--no-super</option> ausgeführt, bleiben "
 "nur die Gruppen erhalten, in denen der Empfänger Mitglied ist."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2816
 #, no-c-format
 msgid "Preserve device and special files"
 msgstr "Blockgeräte und spezielle Dateien beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2819
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-D</option>/<option>--devices --specials</option>"
 msgstr "Option: <option>-D</option>/<option>--devices --specials</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to transfer character and block device "
 "files as well as special files (such as named sockets and fifos) to the "
 "remote system. This option has no effect if the receiving side is not run as "
 "the super user and <option>--super</option> is not specified."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung überträgt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> Blockgeräte und spezielle Dateien, wie zum "
 "Beispiel „fifos“ oder „named sockets“, ebenfalls. Diese Einstellung ist "
 "wirkungslos, wenn die Empfangsseite nicht als Systemverwalter ausgeführt "
 "wird und <option>--super</option> nicht angegeben ist."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2826
 #, no-c-format
 msgid "Preserve times"
 msgstr "Zeiten beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2829
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-t</option>/<option>--times</option>"
 msgstr "Option: <option>-t</option>/<option>--times</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to transfer "
 "modification times along with the files and update them on the remote system."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option überträgt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> Änderungszeiten zusammen mit den Dateien "
 "und aktualisiert sie auf dem entfernten System."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2836
 #, no-c-format
 msgid "Omit directories when preserving times"
 msgstr "Ordner beim Beibehalten der Zeiten überspringen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2839
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-O</option>/<option>--omit-dir-times</option>"
 msgstr "Option: <option>-O</option>/<option>--omit-dir-times</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to omit "
 "directories when it is preserving modification times (see <option>--times</"
 "option>)."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung überspringt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> Ordner beim Beibehalten der Zeiten, siehe "
 "auch <option>--times</option>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2853
 #, no-c-format
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Dateiübertragung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2856
 #, no-c-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Komprimierung"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2861
 #, no-c-format
 msgid "Compress data during transfer"
 msgstr "Daten bei Übertragung komprimieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2864
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-z</option>/<option>--compress</option>"
 msgstr "Option: <option>-z</option>/<option>--compress</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2865
 #, no-c-format
 msgid "Compress file data during the transfer."
 msgstr ""
 "Die Daten werden bei der Übertragung komprimiert. Dies verringert deutlich "
 "die Menge an Daten, die übertragen werden müssen. Sie sollten diese Option "
 "eventuell benutzen, wenn Sie eine langsame Verbindung haben."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2871
 #, no-c-format
 msgid "Set compression level"
 msgstr "Kompressionsstufe festlegen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM "
 "is non-zero, the --compress argument is implied."
 msgstr ""
 "Legt die zu verwendende Kompressionsstufe ausdrücklich fest (--compress-"
 "level=NUM). Wenn NUM ungleich Null ist, ist das Argument „--compress“  "
 "inbegriffen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2879
 #, no-c-format
 msgid "Skip compression for following file suffixes"
 msgstr "Komprimierung für folgende Dateierweiterungen überspringen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-"
 "compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the "
 "dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that "
 "no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by "
 "this list. For further details, see the manual page of rsync."
 msgstr ""
 "Überschreibt die Liste der Dateierweiterungen, die nicht komprimiert werden "
 "(--skip-compress=LIST). Dateierweiterungen werden ohne den Punkt getrennt "
 "durch Schrägstriche in dieser Liste angegeben. Sie können eine leere "
 "Zeichenkette eingeben, dann werden keine Dateien übersprungen. Die "
 "Standardliste mit Dateierweiterungen wird durch diese Eingabe ersetzt. "
 "Weitere Informationen finden Sie in der Handbuchseite zum Programm rsync."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2889
 #, no-c-format
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2894
 #, no-c-format
 msgid "Do not transfer any file smaller than"
 msgstr "Keine Datei übertragen kleiner als"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2897
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--min-size=NUM</option>"
 msgstr "Option: <option>--min-size=NUM</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
 "transferring any file that is smaller than the specified SIZE, which can "
 "help in not transferring small, junk files."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung wird verhindert, dass <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> jede Datei kleiner als die angegebene "
 "Größe überträgt, das ist sinnvoll bei der Übertragung kleiner unerwünschter "
 "Dateien."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2899 index.docbook:2909
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; NUM: 0 kB"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert, NUM 0 kB"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2904
 #, no-c-format
 msgid "Do not transfer any file larger than"
 msgstr "Keine Datei übertragen größer als"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2907
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--max-size=NUM</option>"
 msgstr "Option: <option>--max-size=NUM</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
 "transferring any file that is larger than the specified SIZE."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung wird verhindert, dass <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> jede Datei größer als der angegebene Wert "
 "überträgt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2914
 #, no-c-format
 msgid "Keep partially transferred files"
 msgstr "Teilweise übertragene Dateien aufbewahren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2917
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--partial</option>"
 msgstr "Option: <option>--partial</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will delete "
 "any partially transferred file if the transfer is interrupted. In some "
 "circumstances it is more desirable to keep partially transferred files. "
 "Using the <option>--partial</option> option tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to keep the partial file which should make "
 "a subsequent transfer of the rest of the file much faster."
 msgstr ""
 "Als Voreinstellung löscht <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> alle nur teilweise übertragenen Datei, "
 "wenn die Übertragung unterbrochen wird. Manchmal ist es erwünscht, auch "
 "teilweise übertragene Dateien zu behalten. Mit der Option <option>--partial</"
 "option> behält <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> teilweise "
 "übertragene Dateien, damit wird die fortgesetzte Übertragung der restlichen "
 "Datei schneller."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2924
 #, no-c-format
 msgid "Put partially transferred files into"
 msgstr "Teilweise übertragene Dateien ablegen in"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2927
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--partial-dir=DIR</option>"
 msgstr "Option: <option>--partial-dir=DIR</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A better way to keep partial files than the <option>--partial</option> "
 "option is to specify a folder DIR that will be used to hold the partial data "
 "(instead of writing it out to the destination file). On the next transfer, "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will use a "
 "file found in this folder as data to speed up the resumption of the transfer "
 "and then delete it after it has served its purpose. Before you tick this "
 "option, you should read the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</ulink>."
 msgstr ""
 "Eine bessere Möglichkeit zum Beibehalten von teilweise übertragenen Dateien "
 "als die Option <option>--partial</option> ist es, einen bestimmten Ordner "
 "anzugeben, in dem die teilweise übertragenen Daten gespeichert werden, "
 "anstatt sie in die Zieldatei zu schreiben. Bei der nächsten Übertragung "
 "verwendet <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> eine in diesem "
 "Ordner gefundene Datei, um die Wiederaufnahme der Übertragung zu "
 "beschleunigen und dann danach diese Datei zu löschen, da sie ihren Zweck "
 "erfüllt hat. Ehe Sie diese Option ankreuzen, sollten Sie diese <ulink url="
 "\"man:/rsync\">Handbuchseite</ulink> lesen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default: not selected; DIR: <filename class=\"directory\">$HOME</filename>"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: nicht aktiviert, DIR: <filename class=\"directory\">$HOME</"
 "filename>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2936 index.docbook:3178
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Verschiedenes"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2941
 #, no-c-format
 msgid "Set bandwidth limit:"
 msgstr "Bandbreitenbegrenzung einstellen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2944
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--bwlimit=RATE</option>"
 msgstr "Option: <option>--bwlimit=RATE</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2945
 #, no-c-format
 msgid "Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second."
 msgstr "Legt die maximale Datenübertragungsrate in Kilobyte je Sekunde fest."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2946
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; RATE: 0 KiB/s"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert, Rate: 0 KiB/s"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2958
 #, no-c-format
 msgid "File Deletion"
 msgstr "Löschen von Dateien"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2961
 #, no-c-format
 msgid "Files &amp; Directories"
 msgstr "Dateien &amp; Ordner"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2966
 #, no-c-format
 msgid "Remove synchronized source files"
 msgstr "Abgeglichene Quelldateien entfernen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2969
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--remove-source-files</option>"
 msgstr "Option: <option>--remove-source-files</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2970
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to remove from "
 "the sending side the files (meaning non-directories) that are a part of the "
 "transfer and have been successfully duplicated on the receiving side."
 msgstr ""
 "Dies veranlasst <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> dazu, alle Einträge, die Teil der "
 "Übertragung und keine Ordner sind, von der sendenden Seite zu entfernen, "
 "sobald sie auf der empfangenden Seite erfolgreich dupliziert wurden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2976
 #, no-c-format
 msgid "Delete extraneous files"
 msgstr "Fremde Dateien löschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2979
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete</option>"
 msgstr "Option: <option>--delete</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to delete "
 "extraneous files from the receiving side (ones that aren't on the sending "
 "side), but only for the directories that are being synchronized. You must "
 "have asked <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to send the "
 "whole folder (&eg; \"<filename class=\"directory\">dir</filename>\" or "
 "\"<filename class=\"directory\">dir/</filename>\") without using a wildcard "
 "for the folders contents (&eg; \"<filename class=\"directory\">dir/*</"
 "filename>\") since the wildcard is expanded by the shell and <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> thus gets a "
 "request to transfer individual files, not the files' parent folder. Files "
 "that are excluded from transfer are also excluded from being deleted unless "
 "you use the <option>--delete-excluded</option> option or mark the rules as "
 "only matching on the sending side."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option löscht <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> überflüssige Dateien auf der "
 "Empfängerseite, d. h. Dateien, die auf der Senderseite nicht vorhanden sind. "
 "aber nur für die Ordner, die abgeglichen werden. Sie müssen <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> angegeben "
 "haben, den gesamten Ordner zu senden, &eg; \"<filename class=\"directory"
 "\">dir</filename>\" oder \"<filename class=\"directory\">dir/</filename>\" "
 "ohne dabei Platzhalter für die Ordnerinhalte wie &eg; \"<filename class="
 "\"directory\">dir/*</filename>\" zu verwenden, da Platzhalter durch die "
 "Shell erweitert werden und <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> so eine Anforderung zur Übertragung "
 "einzelner Dateien und nicht der Ordner mit diesen Dateien darin erhält. Von "
 "der Übertragung ausgeschlossene Dateien werden auch beim Löschen "
 "ausgeschlossen, es sei denn Sie verwenden die Option <option>--delete-"
 "excluded</option> oder markieren die Regel nur für Übereinstimmungen auf der "
 "Senderseite."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2986
 #, no-c-format
 msgid "Delete files before transfer"
 msgstr "Dateien vor der Übertragung löschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2989
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-before</option>"
 msgstr "Option: <option>--delete-before</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request that the file deletions on the receiving side be done before the "
 "transfer starts. This is the default if <option>--delete</option> or "
 "<option>--delete-excluded</option> is specified without one of the <option>--"
 "delete-WHEN</option> options."
 msgstr ""
 "Fordert das Löschen von Dateien auf der Senderseite ehe die Übertragung "
 "beginnt. Dies ist die Standardeinstellung, wenn <option>--delete</option> "
 "oder <option>--delete-excluded</option> ohne eine der Optionen <option>--"
 "delete-WHEN</option> benutzt werden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2996
 #, no-c-format
 msgid "Delete files after transfer"
 msgstr "Dateien nach der Übertragung löschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2999
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-after</option>"
 msgstr "Option: <option>--delete-after</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request that the file deletions on the receiving side be done after the "
 "transfer has completed."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, werden Dateien auf der empfangenden Seite erst "
 "gelöscht, nachdem die Übertragung beendet ist."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3006
 #, no-c-format
 msgid "Delete files during transfer"
 msgstr "Dateien während der Übertragung löschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3009
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-during</option>"
 msgstr "Option: <option>--delete-during</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request that the file deletions on the receiving side be done incrementally "
 "as the transfer happens. This is a faster method than choosing the before- "
 "or after-transfer algorithm, but it is only supported beginning with <ulink "
 "url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> version 2.6.4."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung werden Dateien auf der Empfängerseite inkrementell "
 "während der Übertragung gelöscht. Diese Methode ist schneller als mit den "
 "Algorithmen zum vorher oder nachher löschen, wird aber erst seit der Version "
 "2.6.4 von <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> unterstützt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3016
 #, no-c-format
 msgid "Delete excluded files"
 msgstr "Ausgeschlossene Dateien löschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3019
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-excluded</option>"
 msgstr "Option: <option>--delete-excluded</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the "
 "sending side, this tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to also delete any files on the receiving "
 "side that are excluded (see <option>--exclude</option>)."
 msgstr ""
 "Zusätzlich zum Löschen der auf der empfangenden, aber nicht auf der "
 "sendenden Seite vorhandenen Dateien, veranlasst dies <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> dazu, alle Dateien auf der empfangenden "
 "Seite zu löschen, die ausgeschlossen wurden. Siehe auch <option>--exclude</"
 "option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3026
 #, no-c-format
 msgid "Delete even if I/O errors occur"
 msgstr "Selbst bei Ein-/Ausgabefehlern löschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3029
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--ignore-errors</option>"
 msgstr "Option: <option>--ignore-errors</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tells <option>--delete</option> to go ahead and delete files even when there "
 "are I/O errors."
 msgstr ""
 "Ignoriert mit <option>--delete</option> sogar Ein-/Ausgabefehler und setzt "
 "die Ausführung fort."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3036
 #, no-c-format
 msgid "Force deletion of non-void directories"
 msgstr "Löschen nicht leerer Ordner erzwingen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3039
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--force</option>"
 msgstr "Option: <option>--force</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to delete a non-empty folder when it is to "
 "be replaced by a non-folder. This is only relevant if deletions are not "
 "active (see <option>--delete</option>)."
 msgstr ""
 "Diese Option veranlasst <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> dazu, einen nicht leeren Ordner zu "
 "löschen, wenn er durch einen Eintrag ersetzt werden soll, der kein Ordner "
 "ist. Dies ist jedoch nur relevant, wenn keine anderweitigen Löschungen "
 "aktiviert wurden (see <option>--delete</option>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3048
 #, no-c-format
 msgid "Restrictions"
 msgstr "Beschränkungen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3053
 #, no-c-format
 msgid "Do not delete more than this many files"
 msgstr "Nicht mehr Dateien löschen als"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3056
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--max-delete=NUM</option>"
 msgstr "Option: <option>--max-delete=NUM</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3057
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> not to delete "
 "more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful "
 "when mirroring very large trees to prevent disasters."
 msgstr ""
 "Dies veranlasst <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> dazu, nicht mehr als ZAHL Dateien und "
 "Ordner zu löschen (ZAHL darf nicht Null sein). Dies ist nützlich, wenn man "
 "sehr große Ordnerbäume spiegelt und ein Desaster verhindern will."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3058 index.docbook:3201
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; NUM: 0"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert, NUM 0"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3071
 #, no-c-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Filterung"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3079
 #, no-c-format
 msgid "Auto-ignore files in the same way CVS does"
 msgstr "Dateien automatisch ignorieren genauso wie CVS"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3082
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-C</option>/<option>--cvs-exclude</option>"
 msgstr "Option: <option>-C</option>/<option>--cvs-exclude</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you "
 "often don't want to transfer between systems. It uses the same algorithm "
 "that CVS uses to determine if a file should be ignored."
 msgstr ""
 "Dies ist eine nützliche Kurzschreibweise für das Ausschließen einer großen "
 "Anzahl von Dateien, die Sie oft gar nicht mitübertragen lassen möchten. "
 "Diese Option benutzt den gleichen Algorithmus wie CVS, um zu bestimmen, ob "
 "eine Datei ignoriert werden soll."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3089
 #, no-c-format
 msgid "Exclude files matching this pattern"
 msgstr "Dateien aufgrund dieses Musters ausschließen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3092
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--exclude=PATTERN</option>"
 msgstr "Option: <option>--exclude=PATTERN</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is a simplified form of the <option>--filter</option> option "
 "that defaults to an exclude rule and does not allow the full rule-parsing "
 "syntax of normal filter rules."
 msgstr ""
 "Dies ist eine einfache Form der <option>--filter</option>-Option, die als "
 "Standard zu einer Ausschlussregel gehört. Mit dieser Form kann die "
 "vollständige Syntax von normalen Filterregeln nicht verwendet werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3094 index.docbook:3114
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; PATTERN: empty"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert, PATTERN: leer"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3099
 #, no-c-format
 msgid "Read exclude patterns from"
 msgstr "Ausschlussmuster lesen aus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3102
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--exclude-from=FILE</option>"
 msgstr "Option: <option>--exclude-from=FILE</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is related to the <option>--exclude</option> option, but it "
 "specifies a FILE that contains exclude patterns (one per line). Blank lines "
 "in the file and lines starting with ';' or '#' are ignored. You have to "
 "choose an existing file to make this option work."
 msgstr ""
 "Dies gehört zur Option <option>--exclude</option>, gibt aber ein „FILE“ an, "
 "das ein Ausschlussmuster je Zeile enthält. Leere Zeilen in der Datei und "
 "Zeilen, die mit den Zeichen „:“ oder „#“ beginnen, werden ignoriert. Für "
 "diese Option müssen Sie eine vorhandene Datei auswählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3104
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; FILE: <filename>$HOME/exclude.txt</filename>"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: nicht aktiviert, FILE: <filename>$HOME/exclude.txt</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3109
 #, no-c-format
 msgid "Include files matching this pattern"
 msgstr "Dateien aufgrund dieses Musters einschließen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3112
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--include=PATTERN</option>"
 msgstr "Option: <option>--include=PATTERN</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is a simplified form of the <option>--filter</option> option "
 "that defaults to an include rule and does not allow the full rule-parsing "
 "syntax of normal filter rules."
 msgstr ""
 "Dies ist eine einfache Form der <option>--filter</option>-Option, die als "
 "Standard zu einer Einschlussregel gehört. Mit dieser Form kann die "
 "vollständige Syntax von normalen Filterregeln nicht verwendet werden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3119
 #, no-c-format
 msgid "Read include patterns from"
 msgstr "Einschlussmuster lesen aus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3122
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--include-from=FILE</option>"
 msgstr "Option: <option>--include-from=FILE</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is related to the <option>--include</option> option, but it "
 "specifies a FILE that contains include patterns (one per line). Blank lines "
 "in the file and lines starting with ';' or '#' are ignored. You have to "
 "choose an existing file to make this option work."
 msgstr ""
 "Dies gehört zur Option <option>--include</option>, gibt aber ein „FILE“ an, "
 "das ein Einschlussmuster je Zeile enthält. Leere Zeilen in der Datei und "
 "Zeilen, die mit den Zeichen „:“ oder „#“ beginnen, werden ignoriert. Für "
 "diese Option müssen Sie eine vorhandene Datei auswählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3124
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; FILE: <filename>$HOME/include.txt</filename>"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: nicht aktiviert, FILE: <filename>$HOME/include.txt</filename>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3131
 #, no-c-format
 msgid "Filter Rules"
 msgstr "Filterregeln"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3136
 #, no-c-format
 msgid "Custom filter rules"
 msgstr "Benutzerdefinierte Filterregeln"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3139
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-f</option>/<option>--filter=RULE</option>"
 msgstr "Option: <option>-f</option>/<option>--filter=RULE</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can define one or more filter rules here. Each rule has to be prefixed "
 "with the <option>--filter=</option> or <option>-f</option> option string, "
 "because the contents of the text box will be passed to the <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> command AS IS."
 msgstr ""
 "Sie können einen oder mehrere Filter hier definieren. Jeder Regelausdruck "
 "muss das Präfix <option>--filter=</option> oder <option>-f</option> "
 "vorangestellt werden, da der Inhalt des Textfelds unverändert an den Befehl "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> übergeben wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to add rules to selectively exclude certain files "
 "from the list of files to be transferred. This is most useful in combination "
 "with a recursive transfer."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option können Sie Regeln hinzufügen, um bestimmte ausgewählte "
 "Dateien aus der Liste der zu übertragenden Dateien auszuschließen. Das is am "
 "sinnvollsten in Kombination mit einer rekursiven Übertragung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may use as many <option>--filter</option> options as you like to build "
 "up the list of files to exclude."
 msgstr ""
 "Sie können beliebig viele Optionen <option>--filter</option> verwenden, um "
 "eine Liste aller auszuschließenden Dateien zusammenzustellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the FILTER RULES section of the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</"
 "ulink> for detailed information on this option."
 msgstr ""
 "Ausführliche Informationen zu dieser Einstellung finden Sie im Abschnitt "
 "„FILTER RULES“ in der <ulink url=\"man:/rsync\">Handbuchseite</ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3149
 #, no-c-format
 msgid "Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule"
 msgstr "Die Filterregel --filter='dir-merge /.rsync-filter' verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3152
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-F</option>"
 msgstr "Option: <option>-F</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to look for per-folder <filename>.rsync-"
 "filter</filename> files that have been sprinkled through the hierarchy and "
 "use their rules to filter the files in the transfer."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung veranlasst <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> dazu, in jedem Ordner der zu übertragenden "
 "Hierarchie nach einer <filename>rsync-filter</filename>-Datei zu suchen und "
 "ihre Filterregeln für die Übertragung zu benutzen, wenn sie vorhanden ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3154 index.docbook:3165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the FILTER RULES section of the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</"
 "ulink> for detailed information on how this option works."
 msgstr ""
 "Ausführliche Informationen zur Funktionsweise dieser Einstellung finden Sie "
 "im Abschnitt „FILTER RULES“ in der <ulink url=\"man:/rsync\">Handbuchseite</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3160
 #, no-c-format
 msgid "Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule"
 msgstr "Die Filterregel --filter='exclude .rsync-filter' verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3163
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-FF</option>"
 msgstr "Option: <option>-FF</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option filters out the <filename>.rsync-filter</filename> files "
 "themselves from the transfer."
 msgstr ""
 "Diese Regel filtert die „.rsync“-Filter-Dateien aus der Übertragung heraus."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3181
 #, no-c-format
 msgid "Checksums"
 msgstr "Prüfsummen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3186
 #, no-c-format
 msgid "Force fixed checksum block size"
 msgstr "Feste Prüfsummen-Blockgröße erzwingen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3189
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-B</option>/<option>--block-size=SIZE</option>"
 msgstr "Option: <option>-B</option>/<option>--block-size=SIZE</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value. It "
 "is normally selected based on the size of each file being updated. See the "
 "<ulink url=\"http://rsync.samba.org/tech_report/\">technical report</ulink> "
 "for details."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung wird für die vom RSync-Algorithmus verwendete "
 "Blockgröße ein fester Wert verwendet. Normalerweise wird für die Blockgröße "
 "ein variabler Wert benutzt, der von der Größe jeder aktualisierten Datei "
 "abhängt. Weitere Details finden Sie im <ulink url=\"http://rsync.samba.org/"
 "tech_report/\">Technischen Bericht</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3191
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; SIZE: 0"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert, SIZE: 0"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3196
 #, no-c-format
 msgid "Set block/file checksum seed"
 msgstr "Anfangswert für Block-/Dateiprüfsummen setzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3199
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--checksum-seed=NUM</option>"
 msgstr "Option: <option>--checksum-seed=NUM</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the MD4 checksum seed to the integer NUM. This 4 byte checksum seed is "
 "included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the "
 "checksum seed is generated by the server and defaults to the current time(). "
 "This option is used to set a specific checksum seed, which is useful for "
 "applications that want repeatable block and file checksums, or in the case "
 "where the user wants a more random checksum seed. Note that setting NUM to 0 "
 "causes rsync to use the default of time() for checksum seed."
 msgstr ""
 "Legt den Seed für die MD4-Prüfsumme auf den ganzzahligen Wert NUM fest. "
 "Dieser 4-Byte-Seed für die Prüfsumme wird in jeden Block und in die MD$-"
 "Prüfsumme der Dateien eingeschlossen. In der Voreinstellung wird der Seed "
 "für die Prüfsumme auf dem Server als Standard aus der aktuellen Zeit "
 "generiert. Diese Einstellung kann benutzt werden, um einen speziellen Seed "
 "für die Prüfsumme festzulegen. Das ist sinnvoll für Anwendungen, die "
 "wiederholbare Prüfsummen für Blöcke und Dateien benötigen, oder wenn ein "
 "Benutzer mehr zufällige Seeds für Prüfsummen benötigt. Mit einem Wert von "
 "NUM=0 verwendet rsync den Standard von date() für den Seed der Prüfsummen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3206
 #, no-c-format
 msgid "Skip files based on checksum"
 msgstr "Dateien aufgrund von Prüfsummen überspringen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3209
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-c</option>/<option>--checksum</option>"
 msgstr "Option: <option>-c</option>/<option>--checksum</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This forces the sender to checksum every regular file using a 128-bit MD4 "
 "checksum. It does this during the initial file system scan as it builds the "
 "list of all available files. The receiver then checksums its version of each "
 "file (if it exists and it has the same size as its sender-side counterpart) "
 "in order to decide which files need to be updated: files with either a "
 "changed size or a changed checksum are selected for transfer. Since this "
 "whole-file checksumming of all files on both sides of the connection occurs "
 "in addition to the automatic checksum verifications that occur during a "
 "file's transfer, this option can be quite slow."
 msgstr ""
 "Dies erzwingt beim Sender, für jede normale Datei MDA-Prüfsummen mit 128-Bit "
 "zu bilden. Dies erfolgt zu Anfang beim Einlesen des Dateisystems, wenn eine "
 "Liste aller vorhandenen Dateien gebildet wird. Beim Empfänger wird dann "
 "ebenfalls eine Prüfsumme für jede Datei gebildet, die dort vorhanden ist und "
 "die gleiche Größe wie auf der Senderseite hat. Damit kann festgestellt "
 "werden, welche Dateien aktualisiert werden müssen: Dateien, die entweder "
 "eine andere Größe oder eine geänderte Prüfsumme haben, werden zur "
 "Übertragung ausgewählt. Da die Ermittlung der Prüfsummen alle Dateien auf "
 "beiden Seiten der Verbindung zusätzlich zur automatischen Verifizierung mit "
 "Prüfsummen bei der Dateiübertragung erfolgt, kann diese Option den Vorgang "
 "verlangsamen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3223
 #, no-c-format
 msgid "Do not cross file system boundaries"
 msgstr "Keine Dateisystemgrenzen überschreiten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3226
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-x</option>/<option>--one-file-system</option>"
 msgstr "Option: <option>-x</option>/<option>--one-file-system</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
 "crossing a file system boundary when recursing. This does not limit the "
 "user's ability to specify items to copy from multiple file systems, just "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>'s recursion "
 "through the hierarchy of each folder that the user specified, and also the "
 "analogous recursion on the receiving side during deletion. Also keep in mind "
 "that <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> treats a \"bind"
 "\" mount to the same device as being on the same file system."
 msgstr ""
 "Damit vermeidet <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> das Überschreitung von Dateisystemgrenzen "
 "bei der Rekursion. Dies beschränkt den Benutzer nicht dabei ein, Einträge "
 "aus mehreren Dateisystem zum Kopieren anzugeben. Nur die Rekursion von "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> durch "
 "Hierarchie der von Benutzer angegebenen Ordner und auch die entsprechende "
 "Rekursion auf der Empfängerseite beim Löschen ist davon betroffen. Beachten "
 "Sie auch, dass <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> einen "
 "eingehängten Ordnerbaum als das gleiche Dateisystem behandelt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3233
 #, no-c-format
 msgid "Delay updates until the end of transfer"
 msgstr "Aktualisierungen bis zum Übertragungsende verzögern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3236
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delay-updates</option>"
 msgstr "Option: <option>--delay-updates</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option puts the temporary file from each updated file into a holding "
 "folder until the end of the transfer, at which time all the files are "
 "renamed into place in rapid succession."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, dann werden die aktualisierten Dateien bis zum "
 "Ende der Übertragung temporär in einem gesonderten Ordner abgelegt und "
 "danach umbenannt und an ihren Platz verschoben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is strongly recommended that you read the <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">manual page</ulink> before using this option."
 msgstr ""
 "Es wird dringen empfohlen, die <ulink url=\"man:/rsync\">Handbuchseite</"
 "ulink> zu lesen, ehe Sie diese Einstellung aktivieren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3254
 #, no-c-format
 msgid "Custom Options"
 msgstr "Benutzerdefinierte Einstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All servers and shares for which you defined custom options are listed here."
 msgstr ""
 "Alle Server und Freigaben mit benutzerdefinierten Einstellungen werden hier "
 "aufgeführt."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:3259
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Custom Options\" configuration tab"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Benutzerdefinierte Einstellungen“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:3262
 #, no-c-format
 msgid "The \"Custom Options\" configuration tab"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Benutzerdefinierte Einstellungen“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options defined for a network item can be edited by either double "
 "clicking an entry in the list view or by choosing the <guimenuitem>Edit</"
 "guimenuitem> item from the popup menu (right click on the selected item). "
 "The custom options are then being loaded and can be edited. To remove an "
 "entry, right click it and choose the <guimenuitem>Remove</guimenuitem> item "
 "from the popup menu. All network items may be removed at once by choosing "
 "the <guimenuitem>Clear List</guimenuitem> item."
 msgstr ""
 "Die für einen Netzwerkeintrag definierten Einstellungen können bearbeitet "
 "werden, indem Sie auf einen Eintrag in der Listenansicht doppelklicken oder "
 "<guimenuitem>Bearbeiten</guimenuitem> aus dem Kontextmenü des Eintrags "
 "auswählen. Die benutzerdefinierten Einstellungen werden dann geladen und "
 "können geändert werden. Un einen Eintrag zu löschen, wählen Sie im "
 "Kontextmenü <guimenuitem>Entfernen</guimenuitem>. Alle Netzwerkeinträge "
 "können auf einmal mit <guimenuitem>Liste löschen</guimenuitem> entfernt "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3268
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "The actions accessible through the popup menu are:"
 msgid "The custom options are accessible through the tabs on the right."
 msgstr "Im Kontextmenü sind folgende Aktionen zu erreichen:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3275
 #, no-c-format
 msgid "Network Item"
 msgstr "Netzwerkeintrag"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tab mostly serves as resource of information. In the "
 "<guilabel>Identification</guilabel> groupbox the workgroup or domain of the "
 "network item, its location and IP address are given. The IP address can be "
 "edited, in case you might need to adjust it."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can edit settings used for mounting. Have a look at the <link "
 "linkend=\"configuration_page_mounting\">Mounting</link> configuration page "
 "to learn more about the present options."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can edit various Samba settings here. Which ones are available depends "
 "on the operating system you are using. For more information, have a look at "
 "the <link linkend=\"configuration_page_network_samba\">&Samba;</link> "
 "settings."
 msgstr ""
 "Sie können verschiedene Einstellungen für Samba hier ändern. Die verfügbaren "
 "Einstellungen hängen von Ihrem verwendeten Betriebssystem ab. Weitere "
 "Informationen finden Sie in der Beschreibung zur Einrichtungsseite von <link "
 "linkend=\"configuration_page_network_samba\">&Samba;</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can edit the options that you previously defined through the <link "
 "linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom "
 "Options</link> dialog."
 msgstr ""
 "Hier können Sie die Einstellungen bearbeiten, die Sie vorher im Dialog <link "
 "linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 "\">Benutzerdefinierte Einstellungen</link> eingerichtet haben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this page you can enable the use of profiles and manage your profiles."
 msgstr ""
 "Auf dieser Seite können Sie die Verwendung von Profilen einschalten und Ihre "
 "Profile verwalten."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:3320
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Profiles\" configuration tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Profile“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:3323
 #, no-c-format
 msgid "The \"Profiles\" configuration tab"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Profile“"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3337
 #, no-c-format
 msgid "Use profiles"
 msgstr "Profile verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and "
 "custom options for each profile. This is especially useful if you are using "
 "a laptop in different network neighborhoods, &eg; at home and at work. When "
 "enabling this setting the first time, the first entry in the <link linkend="
 "\"configuration_page_profiles_profiles\">profiles list</link> will be the "
 "active profile."
 msgstr ""
 "Profile verwenden. Dies ermöglicht es, verschiedene Lesezeichen und "
 "benutzerdefinierte Einstellungen für jedes einzelne Profil anzulegen. Dies "
 "ist besonders dann nützlich, wenn Sie einen Laptop in verschiedenen "
 "Netzwerkumgebungen nutzen, &eg;. zu Hause und bei der Arbeit. Wenn Sie diese "
 "Einstellung zum ersten Mal aktivieren, wird der erste Eintrag in der <link "
 "linkend=\"configuration_page_profiles_profiles\">Profilliste</link> "
 "verwendet."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3346
 #, no-c-format
 msgid "Use profile migration assistant"
 msgstr "Profil-Migrationsassistenten verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of "
 "profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you "
 "to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different "
 "one."
 msgstr ""
 "Den Profil-Migrationsassistenten benutzen, wenn Profile gelöscht oder die "
 "Nutzung von Profilen ein- und ausgeschaltet werden. Der Profil-"
 "Migrationsassistent erlaubt es, alle unter einem Profil gespeicherten "
 "Einstellungen zu einem anderen zu migrieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, you can manage your profiles. By default, there are two pre-defined "
 "ones (<guilabel>Home</guilabel> and <guilabel>Work</guilabel>), but you can "
 "add your own ones. When you enabled the use of profiles the first time, the "
 "first entry in the list will be the active profile."
 msgstr ""
 "Hier können Sie Ihre Profile verwalten. Als Voreinstellung gibt es zwei "
 "bereits definierte Profile <guilabel>Privat</guilabel> und <guilabel>Arbeit</"
 "guilabel>, aber Sie können auch eigene Profile hinzufügen. Wenn Sie die "
 "Anwendung von Profilen zum ersten Mal einschalten, wird der erste Eintrag in "
 "der Liste als aktives Profil verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you rename a profile, the settings are migrated automatically (without "
 "showing the migration assistant). If you enabled the use of the migration "
 "assistant, it is shown when you remove a profile giving you the opportunity "
 "to migrate the stored settings to another profile. If the use of the "
 "migration assistant is disabled, the profile and all of its settings are "
 "removed."
 msgstr ""
 "Wenn Sie ein Profil umbenennen, werden die Einstellungen automatisch "
 "migriert, ohne dass der Migrationsassistent angezeigt wird. Haben Sie die "
 "Anwendung des Migrationsassistenten eingeschaltet, wird er beim Entfernen "
 "eines Profils gestartet, damit Sie die gespeicherten Einstellungen zu einem "
 "anderen Profil übertragen können. Ist die Anwendung abgeschaltet, wird das "
 "Profil mit allen seinen Einstellungen entfernt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3374
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Befehlsreferenz"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3381
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Das Menü Datei"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3386
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Profile</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the profile to use. This menu entry is disabled if the user did not "
 "enabled the use of profiles."
 msgstr ""
 "Wählen Sie das zu verwendende Profil. Dieser Menüeintrag ist deaktiviert, "
 "wenn die Benutzung von Profilen nicht eingeschaltet wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3393
 #, no-c-format
 msgid "Two profiles are predefined:"
 msgstr "Zwei Profile sind vordefiniert:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu> <guimenuitem>Home</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Profile</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Privat</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3404
 #, no-c-format
 msgid "A profile for use at home"
 msgstr "Ein Profile für Zuhause"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu> <guimenuitem>Work</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Profile</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Arbeit</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3416
 #, no-c-format
 msgid "A profile for use at work"
 msgstr "Ein Profil für die Arbeit"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3431
 #, no-c-format
 msgid "Quit &smb4k;."
 msgstr "Beendet &smb4k;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3442
 #, no-c-format
 msgid "The Network Menu"
 msgstr "Das Menü Netzwerk"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Network</guimenu> "
 "<guimenuitem>Scan Network|Workgroup|Computer</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenuitem>Netzwerk|"
 "Arbeitsgruppe|Rechner durchsuchen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>A</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Abbrechen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Search</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Suchen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3478
 #, no-c-format
 msgid "Open the search toolbar in the network neighborhood browser."
 msgstr "Öffnet die Suchleiste des Browsers für die Netzwerkumgebung."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3483
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected remote share. This action is "
 "disabled if no share is selected. Read the <link linkend=\"bookmarks_adding"
 "\">Adding Bookmarks</link> section for more details."
 msgstr ""
 "Fügt ein Lesezeichen für die aktuell ausgewählte entfernte Freigabe hinzu. "
 "Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn eine Freigabe ausgewählt ist. Im "
 "Abschnitt <link linkend=\"bookmarks_adding\">Lesezeichen hinzufügen</link> "
 "finden Sie weitere Informationen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Open Mount Dialog</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Dialog zum Einhängen "
 "öffnen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Authentication</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>T</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Authentifizierung</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Custom Options</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>C</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Benutzerdefinierte "
 "Einstellungen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Preview</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>V</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Vorschau</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Print File</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>P</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Datei drucken</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>M</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Einhängen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>U</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Aushängen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3584
 #, no-c-format
 msgid "The Shares Menu"
 msgstr "Das Menü Freigaben"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3589
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Shares</guimenu> <guisubmenu>View Modes</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Freigaben</guimenu> <guisubmenu>Ansichten</guisubmenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Shares</guimenu> <guisubmenu>View Modes</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Icon View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Freigaben</guimenu> <guisubmenu>Ansichten</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Symbolansicht</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Shares</guimenu> <guisubmenu>View Modes</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>List View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Freigaben</guimenu> <guisubmenu>Ansichten</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Listenansicht</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>U</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Freigaben</guimenu> <guimenuitem>Aushängen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount one or multiple selected shares. The ability to unmount shares is by "
 "default restricted to the ones that are owned by the user. However, you can "
 "change this behavior by changing the <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">settings</link> in "
 "the configuration dialog. If no share is selected in the shares view, this "
 "button is disabled."
 msgstr ""
 "Hängt eine oder mehrere Freigaben aus. Die Möglichkeit zum Aushängen ist auf "
 "eigene Freigaben beschränkt. Dieses Verhalten kann jedoch im <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">Einrichtungsdialog</"
 "link> geändert werden. Ist keine Freigabe ausgewählt, ist dieser Knopf "
 "deaktiviert."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Unmount All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>N</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Freigaben</guimenu> <guimenuitem>Alles aushängen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3652
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Freigaben</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected mounted share. This action is "
 "disabled if no share is selected. Read the <link linkend=\"bookmarks_adding"
 "\">Adding Bookmarks</link> section for more details."
 msgstr ""
 "Fügt ein Lesezeichen für die aktuell ausgewählte eingehängte Freigabe hinzu. "
 "Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn eine Freigabe ausgewählt ist. Im "
 "Abschnitt <link linkend=\"bookmarks_adding\">Lesezeichen hinzufügen</link> "
 "finden Sie weitere Informationen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3663
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Synchronize</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>Y</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Freigaben</guimenu> <guimenuitem>Abgleichen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Open with Konsole</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>L</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Freigaben</guimenu> <guimenuitem>Mit Konsole öffnen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3682
 #, no-c-format
 msgid "Open the base folder of the selected share in &konsole;."
 msgstr "Öffnet den Basisordner der ausgewählten Freigabe in &konsole;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Open with File Manager</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>I</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Freigaben</guimenu> <guimenuitem>Mit Dateiverwaltung "
 "öffnen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the contents of the selected share in the default file manager (&eg; "
 "&dolphin;)."
 msgstr ""
 "Öffnet den Inhalt der ausgewählten Freigabe im Standard-"
 "Dateiverwaltungsprogramm (&eg; &dolphin;)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3705
 #, no-c-format
 msgid "The Bookmarks Menu"
 msgstr "Das Menü Lesezeichen"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3710
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen bearbeiten</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen "
 "hinzufügen</guimenuitem> "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add one or several bookmarks. At least one share has to be selected to "
 "enable this action."
 msgstr ""
 "Fügt ein oder mehrere Lesezeichen hinzu. Diese Aktion ist dann aktiviert, "
 "wenn mindestens eine Freigabe ausgewählt ist."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Mount All Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Alle Lesezeichen einhängen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount all top-level bookmarks at once. It is disabled if all bookmarked "
 "shares are mounted. This action is not present if there are no toplevel "
 "bookmarks."
 msgstr ""
 "Hängt alle Lesezeichen der obersten Ebene auf einmal ein. Dies ist "
 "deaktiviert, wenn bereits alle Freigaben mit Lesezeichen eingehängt sind. "
 "Diese Aktion ist nicht vorhanden, wenn es keine Lesezeichen auf der obersten "
 "Ebene gibt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3750
 #, no-c-format
 msgid "The Settings Menu"
 msgstr "Das Menü Einstellungen"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3755
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars Shown</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Angezeigte Werkzeugleisten</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3761
 #, no-c-format
 msgid "In this submenu you can enable or disable the toolbars."
 msgstr ""
 "In diesem Untermenü können Sie die Anzeige der Werkzeugleisten ein- und "
 "ausschalten."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3766
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Statusleiste anzeigen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3772
 #, no-c-format
 msgid "Hide or show the status bar."
 msgstr "Schaltet die Anzeige der Statusleiste ein- und aus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3777
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Dock Widgets</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Andockfenster</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3783
 #, no-c-format
 msgid "Hide or show the dock widgets in the main window."
 msgstr "Schaltet die Anzeige der Andockfenster im Hauptfenster ein- und aus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &smb4k;...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>&smb4k; einrichten ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3794
 #, no-c-format
 msgid "Open the configuration dialog."
 msgstr "Öffnet den Einrichtungsdialog."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3805
 #, no-c-format
 msgid "The Help Menu"
 msgstr "Das Menü Hilfe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally &smb4k; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu "
 "items, for more information read the section about the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals."
 msgstr ""
 "Zusätzlich hat &smb4k; die bekannten &kde;-Einträge im Menü <guimenu>Hilfe</"
 "guimenu>, weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt über das Menü "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Hilfe</ulink> der &kde;-"
 "Grundlagen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3816
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "Berichten von Fehlern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before filing a bug report, please try the <ulink url=\"https://sourceforge."
 "net/projects/smb4k/files/\">latest version</ulink> of &smb4k;. Maybe your "
 "problem has already been fixed."
 msgstr ""
 "Bevor Sie einen Fehler berichten, probieren Sie die <ulink url=\"https://"
 "sourceforge.net/projects/smb4k/files/\">neuste Version</ulink> von &smb4k;"
 "aus, möglicherweise ist Ihr Fehler darin bereits behoben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3819
 #, no-c-format
 msgid "Follow these directions for your bug report:"
 msgstr "Folgen Sie diesen Anweisungen für Ihren Fehlerbericht:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Describe <emphasis>in detail</emphasis> what you did to receive the problem "
 "you are reporting."
 msgstr ""
 "Beschreiben Sie <emphasis>genau</emphasis>, was Sie taten, als der Fehler "
 "auftrat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3822
 #, no-c-format
 msgid "Provide the version of &smb4k; and &kf5;."
 msgstr "Nennen Sie die Version von &smb4k; und &kf5;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mention your operating system (&Linux;, FreeBSD, &etc;) and the distribution "
 "that is running on your computer."
 msgstr ""
 "Nennen Sie Ihr Betriebssystem (&Linux;, FreeBSD, &etc;) und die verwendete "
 "Distribution auf Ihrem Rechner."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3824
 #, no-c-format
 msgid "Include the full error message if an error dialog was displayed."
 msgstr ""
 "Fügen Sie die vollständigen Text der Fehlermeldung hinzu, wenn ein "
 "Fehlerdialog angezeigt wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you experienced a crash, attach a full backtrace. For this it is "
 "recommended that you (re-)compile &smb4k; with debugging symbols. How this "
 "is done is mentioned in the <link linkend=\"appendix_compilation"
 "\">Configuration, Compilation and Installation</link> chapter in the "
 "appendix."
 msgstr ""
 "Gibt es bei Ihnen einen Absturz, hängen Sie eine vollständige Rückverfolgung "
 "an. Dazu müssen Sie den Sie den Quelltext mit Debug-Symbolen wieder "
 "kompilieren. Das Verfahren dazu wird im Anhang <link linkend="
 "\"appendix_compilation\">Konfiguration, Kompilierung und Installation</link> "
 "beschrieben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3826
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add additional data, &eg; send a screen shot if you are reporting a &GUI; "
 "related problem."
 msgstr ""
 "Fügen Sie zusätzliche Daten an, &eg; ein Bildschirmfoto, wenn Sie Fehler zu "
 "einem Problem mit der &GUI; berichten &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The recommended method to report a bug is to use the dialog that opens when "
 "you click the <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item. But you can also go directly to the "
 "<ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Smb4k&amp;"
 "format=guided\">KDE Bugtracking System</ulink> and fill out the form."
 msgstr ""
 "Es wird empfohlen, für einen Fehlerbericht den Dialog zu benutzen, den Sie "
 "im Menü mit  <menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Probleme oder "
 "Wünsche berichten ...</guimenuitem></menuchoice> öffnen. Sie können aber "
 "auch direkt zum <ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "product=Smb4k&amp;format=guided\">KDE-Fehlerverfolgungssystem</ulink> gehen "
 "und das Formular ausfüllen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3837
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Mitwirkende und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2003 - 2019, Alexander Reinholdt <email>alexander."
 "reinholdt@kdemail.net</email>"
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 2003 - 2019, Alexander Reinholdt <email>alexander."
 "reinholdt@kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:3841
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung Burkhard Lück<email>lueck@hube-lueck.de</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:3841
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3846
 #, no-c-format
 msgid "Developers"
 msgstr "Entwickler"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3849
 #, no-c-format
 msgid "Alexander Reinholdt <email>alexander.reinholdt@kdemail.net</email>"
 msgstr "Alexander Reinholdt <email>alexander.reinholdt@kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3854
 #, no-c-format
 msgid "Translations"
 msgstr "Übersetzungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3856
 #, no-c-format
 msgid "Translations were contributed by the &kde; translators."
 msgstr "Die Übersetzungen wurden durch das &kde;-Übersetzungsteam erstellt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3860
 #, no-c-format
 msgid "Special Thanks"
 msgstr "Besonderen Dank an"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &smb4k; team would like to thank everyone who contributed by sending "
 "patches. Also, a big \"Thank you!\" goes to Rashid N. Achilov "
 "<email>shelton@sentry.granch.ru</email>, who convinced us to port &smb4k; to "
 "FreeBSD and helped us a great deal to achieve this goal."
 msgstr ""
 "Das &smb4k;-Team möchte allen danken, die durch das Einsenden von "
 "Fehlerkorrekturen geholfen haben. Außerdem geht ein großes Dankeschön an "
 "Rashid N. Achilov <email>shelton@sentry.granch.ru</email>, der uns "
 "überzeugte, &smb4k; auf FreeBSD zu portieren und uns viel dabei geholfen "
 "hat, das Ziel zu erreichen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3872
 #, no-c-format
 msgid "Appendix"
 msgstr "Anhang"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3875
 #, no-c-format
 msgid "How to obtain &smb4k;"
 msgstr "Bezugsquellen von &smb4k;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3877
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The latest stable release is available at <ulink url=\"https://sourceforge."
 "net/projects/smb4k/files/\">https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Die neueste stabile Version des Programms finden Sie auf <ulink url="
 "\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/\">http://sourceforge.net/"
 "projects/smb4k/files/</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3881
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Systemanforderungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3883
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; officially supports &Linux;, FreeBSD, NetBSD and DragonFly BSD. "
 "Other operating systems might work as well, but haven't been tested."
 msgstr ""
 "&smb4k; unterstützt offiziell &Linux;, und BSD. Möglicherweise läuft es auch "
 "auf anderen Systemen, das wurde aber nicht getestet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3884
 #, no-c-format
 msgid "To compile &smb4k;, you need:"
 msgstr "Zum Kompilieren von &smb4k; benötigen Sie:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3886
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://www.cmake.org\">CMake</ulink> (&ge; 3.2)"
 msgstr "<ulink url=\"https://www.cmake.org\">CMake</ulink> (&ge; 3.2)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://gcc.gnu.org\">GNU Compiler Collection</ulink> (g++ &ge; "
 "5.0) or <ulink url=\"https://clang.llvm.org\">clang/LLVM</ulink> (&ge; 3.0)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://gcc.gnu.org\">GNU Compiler Collection</ulink> (g++ &ge; "
 "5.0) or <ulink url=\"https://clang.llvm.org\">clang/LLVM</ulink> (&ge; 3.0)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To be able to use the main application of &smb4k;, you need at least <ulink "
 "url=\"https://www.qt.io\">&Qt;</ulink> version 5.6.0 and <ulink url="
 "\"https://www.kde.org\">&kf5;</ulink> version 5.25.0 to be installed. The "
 "provided &plasmoid; is known to run with &Qt; version 5.6.1, &kf5; version "
 "5.36 and &plasma; version 5.8.9. Earlier versions of &kf5; and &plasma; "
 "might work as well but have not been tested."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3890
 #, no-c-format
 msgid "&smb4k; build depends on:"
 msgstr "Zum Kompilieren von &smb4k; benötigen Sie:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3892
 #, no-c-format
 msgid "QtCore, QtGui, QtWidgets, QtTest, QtNetwork, QtPrintSupport, QtQml"
 msgstr "QtCore, QtGui, QtWidgets, QtTest, QtNetwork, QtPrintSupport, QtQml"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "KConfig, KAuth, KDocTools, KIconThemes, KWidgetsAddons, KI18n, KCompletion, "
 "KCoreAddons, &solid;, KIO, KNotifications, KXmlGui, KJobWidgets, &kwallet5;, "
 "KDBusAddons, KConfigWidgets, KNotifications, KWindowSystem"
 msgstr ""
 "KConfig, KAuth, KDocTools, KIconThemes, KWidgetsAddons, KI18n, KCompletion, "
 "KCoreAddons, &solid;, KIO, KNotifications, KXmlGui, KJobWidgets, &kwallet5;, "
 "KDBusAddons, KConfigWidgets, KNotifications, KWindowSystem"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3894
 #, no-c-format
 msgid "libsmbclient"
 msgstr "libsmbclient"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3896
 #, no-c-format
 msgid "It also runtime depends on:"
 msgstr "&smb4k; benötigt die folgenden Module zur Laufzeit:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3898
 #, no-c-format
 msgid "KPlasma"
 msgstr "KPlasma"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://wiki.samba.org/index.php/LinuxCIFS_utils\">LinuxCIFS "
 "utils</ulink> (&Linux; only)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://wiki.samba.org/index.php/LinuxCIFS_utils\">LinuxCIFS-"
 "Dienstprogramme</ulink> (nur für &Linux;)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable full functionality, you may also want to install these programs:"
 msgstr ""
 "Um alle Funktionen benutzen zu können, sollten Sie außerdem noch folgende "
 "Programme installieren:"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:3903
 #, no-c-format
 msgid "rsync"
 msgstr "rsync"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The full list of changes can be found in the Git log at <ulink url=\"https://"
 "cgit.kde.org/smb4k.git\">cgit.kde.org</ulink>. A summary can be found in the "
 "<filename>ChangeLog</filename> file in the tarball."
 msgstr ""
 "Eine vollständige Liste der Änderungen finden Sie im Git-Protokoll auf "
 "<ulink url=\"https://cgit.kde.org/smb4k.git\">cgit.kde.org</ulink>. Eine "
 "Zusammenfassung steht in der Datei <filename>ChangeLog</filename> im "
 "Quelltextarchiv."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3913
 #, no-c-format
 msgid "Configuration, Compilation and Installation"
 msgstr "Konfiguration, Kompilierung und Installation"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes the configuration, compilation and installation of "
 "&smb4k;. Make sure, you have read the <link linkend=\"appendix_requirements"
 "\">Requirements</link> section before you start."
 msgstr ""
 "In diesem Abschnitt wird die Konfiguration, die Kompilierung und "
 "Installation von &smb4k; beschrieben. Sie sollten die Seite <link linkend="
 "\"appendix_requirements\">Systemanforderungen</link> vorher lesen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/files\">Download</ulink> "
 "the version of &smb4k; you are interested in and extract the source tarball:"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/files\">Laden</ulink> "
 "Sie die benötigte Version von &smb4k; und entpacken Sie das Quelltextarchiv:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>tar</command> xvfJ smb4k-x.y.z.tar."
 "xz</userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>tar</command> xvfJ smb4k-x.y.z.tar."
 "xz</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Replace x.y.z with the version number. Change into the source code directory "
 "and create a <filename class=\"directory\">build</filename> directory:"
 msgstr ""
 "Ersetzen Sie „x.y.z“ mit der Versionsnummer, Wechseln Sie in den Quelltext-"
 "Ordner und erstellen Sie einen Ordner <filename class=\"directory\">build</"
 "filename>:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">smb4k-x.y.z</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">smb4k-x.y.z</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3924
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change into the <filename class=\"directory\">build</filename> directory and "
 "configure the source code:"
 msgstr ""
 "Wechseln Sie in den Ordner <filename class=\"directory\">build</filename> in "
 "konfigurieren Sie den Quelltext:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release "
 "<filename class=\"directory\">..</filename></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release "
 "<filename class=\"directory\">..</filename></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If &smb4k; cannot find some shared libraries after the installation (&eg; if "
 "you are using Kubuntu 16.04), it may be necessary to add the <option>-"
 "DKDE_INSTALL_PLUGINDIR</option> argument to the command line above:"
 msgstr ""
 "Wenn &smb4k; nach der Installation einige gemeinsam genutzte Bibliotheken "
 "wie &eg; unter Kubuntu 16.04 nicht finden kann, müssen Sie ein Argument für "
 "die Option <option>-DKDE_INSTALL_PLUGINDIR</option> zur oben genannten "
 "Befehlszeile hinzufügen:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3930
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` \\\n"
 "     -DKDE_INSTALL_PLUGINDIR=`qtpaths --plugin-dir` -"
 "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class=\"directory\">..</filename></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` \\\n"
 "     -DKDE_INSTALL_PLUGINDIR=`qtpaths --plugin-dir` -"
 "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class=\"directory\">..</filename></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to compile &smb4k; with debug symbols, replace Release by Debug. "
 "You should consider this if you experience &ie; a crash and want to either "
 "debug &smb4k; yourself or report a bug including a full backtrace."
 msgstr ""
 "Möchten Sie &smb4k; mit Debug-Symbolen kompilieren, ersetzen Sie "
 "<option>Release</option> durch <option>Debug</option>. Dies ist sinnvoll, "
 "wenn Sie &ie; einen Absturz hatten und entweder den Fehler in &smb4k; selbst "
 "suchen möchten oder einen Fehlerbericht einschließlich Backtrace einsenden "
 "möchten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are also some &smb4k; specific arguments you might be interested in:"
 msgstr ""
 "Es gibt außerdem einige besondere Argumente für &smb4k;, die für Sie "
 "interessant sein können:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3939
 #, no-c-format
 msgid "Argument"
 msgstr "Argument"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3940
 #, no-c-format
 msgid "Since"
 msgstr "Seit"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3941
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3946
 #, no-c-format
 msgid "-DINSTALL_HEADER_FILES=ON|OFF"
 msgstr "-DINSTALL_HEADER_FILES=ON|OFF"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3947
 #, no-c-format
 msgid "1.0.0"
 msgstr "1.0.0"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3948
 #, no-c-format
 msgid "Install the core header files. This is off by default."
 msgstr ""
 "Installiert die wichtigsten Header-Dateien. Dies in der Voreinstellung "
 "abgeschaltet."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3951
 #, no-c-format
 msgid "-DINSTALL_PLASMOID=ON|OFF"
 msgstr "-DINSTALL_PLASMOID=ON|OFF"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3952
 #, no-c-format
 msgid "1.1.0"
 msgstr "1.1.0"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3953
 #, no-c-format
 msgid "Install the plasmoid. This is on by default."
 msgstr "Installiert das Plasmoid. Dies in der Voreinstellung eingeschaltet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3959
 #, no-c-format
 msgid "After the configuration, compile and install &smb4k;:"
 msgstr "Nach der Konfiguration kompilieren und installieren Sie &smb4k; mit:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo make</command> install</userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo make</command> install</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to be able to remove &smb4k; with your package manager later on, "
 "use <application>checkinstall</application> instead of <command>make "
 "install</command>. The package should be present in your distribution's "
 "repository. Run:"
 msgstr ""
 "Möchten Sie in der Lage sein, &smb4k; mit Ihrer Paketverwaltung später "
 "vollständig entfernen, verwenden Sie <application>checkinstall</application> "
 "anstatt <command>make install</command>.. Das Paket "
 "<application>checkinstall</application> finden Sie im Archiv Ihrer "
 "Distribution. Führen Sie folgendes aus:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo checkinstall</command></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo checkinstall</command></userinput>"
 
 #~ msgid "2017-07-25"
 #~ msgstr "2017-07-25"
 
 #~ msgid "WINS server support"
 #~ msgstr "Unterstützung für WINS-Server"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Several methods to look up the initial list of workgroups and domains"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mehrere Methoden zur Suche nach der anfänglichen Liste von Arbeitsgruppen "
 #~ "und Domänen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The plasmoid has not been ported to &plasma; and QtQuick 2 yet. Thus, it "
 #~ "has been disabled in this release. We are currently working on bringing "
 #~ "this functionality back."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Plasmoid wurde bis jetzt noch nicht auf &plasma; und QtQuick 2 "
 #~ "portiert, daher wurde es in dieser Version deaktiviert. Es wird daran "
 #~ "gearbeitet, diese Funktion wieder verfügbar zu machen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For discussions about &smb4k;-related topics there is the <ulink url="
 #~ "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">General "
 #~ "Discussion</ulink> forum and we invite every user to participate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für Diskussionen über Themen zu &smb4k; gibt es das Forum <ulink url="
 #~ "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">Allgemeine "
 #~ "Diskussion</ulink> und wir laden alle Personen ein, dort teilzunehmen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After the installation, you can run &smb4k; either from the K menu or "
 #~ "from the command prompt by typing"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nach der Installation können Sie &smb4k; entweder aus dem "
 #~ "Anwendungsstarter-Menü starten oder durch Eingabe des folgenden Befehls "
 #~ "in einer Konsole oder KRunner:"
 
 #~ msgid "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k</command></userinput>"
 #~ msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k</command></userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; does not take any arguments, except those that are known to all "
 #~ "&kde; applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; übernimmt außer den Optionen für alle &kde;-Anwendungen keine "
 #~ "speziellen Befehlszeilenoptionen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In addition, it is recommended that you configure Samba before using "
 #~ "&smb4k;. You may use the web-based <ulink url=\"man:/swat"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>swat</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> utility for this purpose if you have "
 #~ "Samba 3 installed. However, it was removed from Samba 4. With this "
 #~ "version, you can use other graphical tools (&eg; <application>system-"
 #~ "config-samba</application>) or configure the <ulink url=\"man:/smb.conf"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> file manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zusätzlich wird empfohlen, Samba einzurichten ehe Sie &smb4k; benutzen. "
 #~ "Das Web-basierte Dienstprogramm <ulink url=\"man:/swat"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>swat</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> kann dazu verwendet werden, wenn Sie "
 #~ "Samba Version 3 installiert haben. Dieses Dienstprogramm ist in Samba 4 "
 #~ "nicht mehr verfügbar. Benutzen Sie in dieser Version andere grafische "
 #~ "Dienstprogramme wie &eg; <application>system-config-samba</application> "
 #~ "oder bearbeiten Sie die Einstellungsdatei  <ulink url=\"man:/smb.conf"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> manuell."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are two scan modes available. The traditional one, where initially "
 #~ "only workgroups and domains are looked up and scans are only made when "
 #~ "necessary &#8212; &ie; when you execute a network item &#8212;, and one, "
 #~ "where the network is scanned periodically for <emphasis>all</emphasis> "
 #~ "available network items including servers and shares. While the former "
 #~ "one is the default, the latter one can be enabled in the <link linkend="
 #~ "\"configuration_network_periodic_scanning\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es gibt zwei Möglichkeiten zum Durchsuchen. Die traditionelle Methode, "
 #~ "bei der zu Anfang nur nach Arbeitsgruppen und Domänen gesucht und das nur "
 #~ "wenn nötig &#8212; &ie; wenn Sie einen Netzwerkeintrag aufrufen &#8212; "
 #~ "und eine andere Methode, bei der das Netzwerk periodisch nach "
 #~ "<emphasis>allen</emphasis> verfügbaren Netzwerkeinträgen einschließlich "
 #~ "Servern und Freigaben durchsucht wird. Die erste Methode ist die "
 #~ "Standardeinstellung, die andere kann im <link linkend="
 #~ "\"configuration_network_periodic_scanning\">Einrichtungsdialog</link> "
 #~ "aktiviert werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are <link linkend=\"configuration_network_browselist\">three "
 #~ "methods</link> to retrieve the browse list: The default one is to scan "
 #~ "the network neighborhood for all available master browsers. The second "
 #~ "and third method directly query a master browser to get the browse list. "
 #~ "The difference is that the former is a dynamic one, where the current "
 #~ "master browser of your workgroup or domain is looked up and used, and the "
 #~ "latter is a static one, where a fixed name or IP address is used. It is "
 #~ "recommended that you choose the dynamic method. However, there might be "
 #~ "circumstances that make it necessary to use a static name or IP address."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es gibt <link linkend=\"configuration_network_browselist\">drei Methoden</"
 #~ "link>, um die Browseliste zu holen: Der Standard ist das Durchsuchen der "
 #~ "Netzwerkumgebung nach allen verfügbaren Masterbrowsern. Die zweite und "
 #~ "dritte Methode fragen direkt einen Masterbrowser nach der Browseliste. "
 #~ "Die zweite Methode ist dynamisch, dabei wird der aktuelle Masterbrowser "
 #~ "Ihrer Arbeitsgruppe oder Domäne durchsucht und benutzt. Die zweite "
 #~ "Methode ist statisch, dabei wird eine festgelegter Name oder IP-Adresse "
 #~ "verwendet. Es wird empfohlen, die dynamische Methode zu verwenden. "
 #~ "Manchmal gibt es Umstände, die die statische Methode erfordern."
 
 #~ msgid "The Network Search View"
 #~ msgstr "Die Ansicht Netzwerksuche"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Network Search</guilabel> view consists of the combo box "
 #~ "where you can enter the search item and a list view where the search "
 #~ "results are shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Ansicht <guilabel>Netzwerksuche</guilabel> besteht aus einem "
 #~ "Kombinationsfeld für die Eingabe eines Suchbegriffs und einer "
 #~ "Listenansicht, in der die Ergebnisse gezeigt werden."
 
 #~ msgid "Screenshot of the network search view"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Ansicht Netzwerksuche"
 
 #~ msgid "The network search view"
 #~ msgstr "Der Ansicht Netzwerksuche"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; searches the network neighborhood for shares that match or "
 #~ "contain the search string. To start a search, enter the term into the "
 #~ "input box and either press the &Enter; key or click the "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> action next to the input box. All network shares that match "
 #~ "the search criterion are listed in the list view. If they are already "
 #~ "mounted on the system, they are marked accordingly. If the search fails, "
 #~ "an error message is displayed. Starting a new search will clear the list "
 #~ "view. If you need to abort a search, click the "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abort</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> action."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; sucht in der Netzwerkumgebung nach Freigaben, deren Name mit dem "
 #~ "Suchbegriff übereinstimmt oder den Suchbegriff enthält. Um die Suche zu "
 #~ "starten, geben Sie einen Begriff in das Eingabefeld ein und drücken die "
 #~ "&Enter;taste oder klicken auf den Knopf <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Suchen</guimenuitem></menuchoice> neben dem "
 #~ "Eingabefeld. Alle Freigaben im Netzwerk, auf die der Suchbegriff passt, "
 #~ "werden dann in der Ansicht als Liste angezeigt. Sind Freigaben bereits "
 #~ "eingehängt, werden Sie entsprechend markiert. Ergibt die Suche kein "
 #~ "Ergebnis, wird eine Fehlermeldung angezeigt. Durch den Start einer neuen "
 #~ "Suche wird die Liste geleert. Möchten Sie eine Suche abbrechen, klicken "
 #~ "Sie auf den Knopf <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #~ "<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abbrechen</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For the network search also several actions are defined. They are present "
 #~ "in the menu bar under <guimenu>Search</guimenu>, the tool bar, in the "
 #~ "widget itself and in its popup menu. The following ones are available:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Für die Netzwerksuche sind mehrere Aktionen definiert. Sie finden Sie in "
 #~ "der Menüleiste unter <guimenu>Suchen</guimenu>, in der Werkzeugleiste und "
 #~ "im Kontextmenü. Folgende Aktionen sind vorhanden:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Search for the string that was entered in the search dialog. This action "
 #~ "is visible by default and will be replaced by the <guimenuitem>Abort</"
 #~ "guimenuitem> action if a network search is running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sucht nach einer Zeichenkette, die im Dialog eingegeben wurde. Diese "
 #~ "Aktion wird in der Voreinstellung angezeigt und wird durch Aktion "
 #~ "<guimenuitem>Abbruch</guimenuitem> ersetzt, wenn eine Suche im Netzwerk "
 #~ "ausgeführt wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Abort the network search. This action is invisible by default and will "
 #~ "only be visible instead of the <guimenuitem>Search</guimenuitem> action "
 #~ "if a network search is running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bricht die Netzwerksuche ab. Diese Aktion wird in der Voreinstellung "
 #~ "ausgeblendet und wird nur statt der Aktion <guimenuitem>Suchen</"
 #~ "guimenuitem> angezeigt, wenn eine Netzwerksuche durchgeführt wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clear the whole network search dialog. This action does not only clear "
 #~ "the list view, but also the search item history in the combo box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Löscht alles im gesamten Netzwerksuchdialog. Mit dieser Aktion wird nicht "
 #~ "nur die Listenansicht, sondern auch der Verlauf der Suche im "
 #~ "Kombinationsfeld gelöscht."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mount a remote share from within the search dialog. Alternatively, you "
 #~ "can double click the network share in the list view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hängt eine entfernte Freigabe vom Suchdialog aus ein. Alternativ können "
 #~ "Sie auf die Netzwerkfreigabe in der Listenansicht doppelklicken."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The popup menu contains two entries: The <menuchoice><guimenuitem>Clear</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> action and the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> | "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> dual action. The <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 #~ "\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice> | "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abort</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> dual action is located next to the search input box (as well "
 #~ "as in the menu bar and tool bar)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Kontextmenü enthält zwei Einträge: Die Aktion "
 #~ "<menuchoice><guimenuitem>Leeren</guimenuitem></menuchoice> und die "
 #~ "alternativen Aktionen <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Einhängen</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> | <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Aushängen</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Die alternativen Aktionen "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Suchen</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> | <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 #~ "<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abbrechen</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> finden Sie neben dem Suchfeld wie auch in der "
 #~ "Menü- und in der Werkzeugleiste."
 
 #~ msgid "Screenshot of the network search view's popup menu"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto des Kontextmenüs in der Ansicht Netzwerksuche"
 
 #~ msgid "The network search view's popup menu"
 #~ msgstr "Das Kontextmenü in der Ansicht Netzwerksuche"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A discovered share can directly be mounted by either double clicking it "
 #~ "or by selecting it and choosing the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> action from the "
 #~ "popup menu. When mounting a homes share, you are asked to provide the "
 #~ "user name and a share with that name is mounted. The homes share itself "
 #~ "will, thus, not be labeled as mounted afterwards. Due to a shortcoming of "
 #~ "the utility program that does the actual search (the <ulink url=\"man:/"
 #~ "smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> command), "
 #~ "&smb4k; cannot discriminate between printer and normal shares. Mounting a "
 #~ "printer share will fail and an error notification will be shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine erkannte Freigabe kann durch Doppelklicken auf den Eintrag direkt "
 #~ "eingebunden werden. Alternativ wählen Sie eine Freigabe aus und benutzen "
 #~ "die Aktion <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 #~ "<keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Einbinden</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> aus dem Kontextmenü. Wenn Sie eine persönliche "
 #~ "Freigabe einhängen, müssen Sie einen Benutzernamen angeben. Dann wird die "
 #~ "Freigabe unter diesem Namen eingehängt. Die persönliche Freigabe wird "
 #~ "dann jedoch nicht als eingehängt angezeigt.Wegen eines Fehlers im "
 #~ "Dienstprogramm <ulink url=\"man:/smbtree"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, das die Suche ausführt, kann &smb4k; "
 #~ "nicht zwischen Druckern und normalen Freigaben unterscheiden. Das "
 #~ "Einbinden einer Druckerfreigabe schlägt fehl und es wird eine "
 #~ "Fehlermeldung angezeigt."
 
 #~ msgid "When &smb4k; is started, an icon appears in your system tray."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn &smb4k; gestartet ist, wird im Systemabschnitt der Kontrollleiste "
 #~ "ein Symbol angezeigt."
 
 #~ msgid "Clear Bookmarks"
 #~ msgstr "Lesezeichen löschen"
 
 #~ msgid "Remarks Regarding the Samba Security Fixes of April 12, 2016"
 #~ msgstr "Hinweise zu den Samba-Sicherheitskorrekturen vom 12 April 2016"
 
 #~ msgid ""
 #~ "On April 12, 2016 the Samba team released security fixes for the <ulink "
 #~ "url=\"http://www.badlock.org\">Badlock bug</ulink>. Unfortunately, they "
 #~ "also introduced a regression that causes the <command>net</command> "
 #~ "command to fail on many systems when querying remote hosts. If you "
 #~ "experience this issue, you can add two lines to the [global] section of "
 #~ "your <filename>smb.conf</filename> file to make browsing work again:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Am 12. April 2016 veröffentlichte das Samba-Team sicherheitskritische "
 #~ "Fehlerkorrekturen für den <ulink url=\"http://www.badlock.org\">Badlock-"
 #~ "Fehler</ulink>. Leider führte dies zu einer Regression, so dass der "
 #~ "Befehl <command>net</command> auf vielen Systemen bei der Abfrage "
 #~ "entfernter Rechner nicht mehr funktioniert. Wenn dieser Fehler bei Ihnen "
 #~ "auftritt, können Sie zwei Zeilen zum Abschnitt [global] der Datei "
 #~ "<filename>smb.conf</filename>  hinzufügen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unfortunately, this fix for &smb4k; breaks the possibility to connect to "
 #~ "the network neighborhood with &dolphin; and maybe also other programs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Leider führt diese Korrektur in &smb4k; dazu, dass mit &dolphin; und "
 #~ "möglicherweise auch mit anderen Programmen ein Verbindung mit der "
 #~ "Netzwerkumgebung nicht mehr möglich ist."
 
 #~ msgid "Remarks for FreeBSD Users"
 #~ msgstr "Hinweis für FreeBSD-Benutzer"
 
 #~ msgid "Mounting of Shares (Smb4K >= 1.2.0)"
 #~ msgstr "Einhängen von Freigaben (Smb4K >= 1.2.0)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since version 1.2.0, the password for a share is directly passed to "
 #~ "<command>mount_smbfs</command>, so that the <filename>~/.nsmbrc</"
 #~ "filename> is not necessary anymore for mounting to work. Moreover, "
 #~ "&smb4k; will not write any data to that file anymore."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seit der Version 1.2.0 wird das Passwort für eine Freigabe direkt an "
 #~ "<command>mount_smbfs</command> übergeben, so dass die Datei <filename>~/."
 #~ "nsmbrc</filename> nicht mehr für das Einhängen benutzt werden muss. "
 #~ "Außerdem schreibt &smb4k; nicht länger Daten in diese Datei."
 
 #~ msgid "Remarks for NetBSD Users"
 #~ msgstr "Hinweise für NetBSD-Benutzer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "NetBSD users should stick to the &kde;4-based &smb4k; for now, since the "
 #~ "&plasma; desktop is not available in <ulink url=\"http://www.pkgsrc.org"
 #~ "\">pkgsrc</ulink> yet."
 #~ msgstr ""
 #~ "NetBSD-Benutzer sollten bei &smb4k; auf der Grundlage von &kde; 4 "
 #~ "bleiben, da die &plasma;-Arbeitsfläche in <ulink url=\"http://www.pkgsrc."
 #~ "org\">pkgsrc</ulink> noch nicht verfügbar ist."
 
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgid "Mounted Shares"
 #~ msgstr "Eingehängte Freigaben"
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Ansicht"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The options located here can be used to change the lookup method for the "
 #~ "browse list, to make &smb4k; send authentication information when "
 #~ "querying the workgroup master browsers, to modify the behavior when "
 #~ "previewing or looking up remote shares, and to enable periodic scanning "
 #~ "as well as the Wake-On-LAN features. If you want to adjust the behavior "
 #~ "of Samba programs, see the <link linkend=\"configuration_page_samba"
 #~ "\">Samba</link> section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einstellungen auf dieser Seite können benutzt werden, um die Methoden "
 #~ "zum Durchsuchen der Browseliste zu ändern, &smb4k; "
 #~ "Authentifizierungsdaten bei der Abfrage der Masterbrowser der "
 #~ "Arbeitsgruppe zu senden, das Vorschauverhalten oder die Suche nach "
 #~ "entfernten Freigaben zu ändern und das periodische Durchsuchen wie auch "
 #~ "die Funktionen Wake-On-LAN einzustellen. Möchten Sie das Verhalten von "
 #~ "Samba-Programmen anpassen, siehe den Abschnitt <link linkend="
 #~ "\"configuration_page_samba\">Samba</link>"
 
 #~ msgid "General Settings"
 #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #~ msgid "Browse List"
 #~ msgstr "Browseliste"
 
 #~ msgid "Scan the network neighborhood for available workgroups and domains"
 #~ msgstr "Netzwerkumgebung nach Arbeitsgruppen und Domänen durchsuchen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; will search for all available master browsers on the network by "
 #~ "using <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. This is the default method and it is "
 #~ "very reliable in finding all workgroups and domains of your network "
 #~ "neighborhood. However, it suffers a few shortcomings like poor unicode "
 #~ "support (&eg; umlauts might be replaced by dots)."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; sucht nach allen verfügbaren Masterbrowsern im Netzwerk mit dem "
 #~ "Programm <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. Dies ist das Standardverfahren und "
 #~ "sehr verlässlich beim Suchen aller Arbeitsgruppen und Domänen ind Ihrer "
 #~ "Netzwerkumgebung. Es gibt dabei jedoch einige Einschränkungen wie eine "
 #~ "begrenzte Unterstützung für Unicode, &eg; können Umlaute durch Punkte "
 #~ "ersetzt werden."
 
 #~ msgid "Query the current workgroup master browser"
 #~ msgstr "Derzeitigen Masterbrowser der Arbeitsgruppe abfragen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The current master browser of your workgroup or domain is looked up and "
 #~ "queried for the browse list. If some of the workgroup names of your "
 #~ "network neighborhood contain umlauts or other special characters, you "
 #~ "might want to try this method, since unicode is supported. However, "
 #~ "sometimes outdated workgroup master browsers might be returned."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der aktuelle Masterbrowser der Arbeitsgruppe oder Domäne wird gesucht und "
 #~ "die Browseliste abgefragt. Enthalten die Namen von Arbeitsgruppen in "
 #~ "Ihrer Netzwerkumgebung Umlaute oder Sonderzeichen, sollten Sie diese "
 #~ "Methode versuchen, da dabei Unicode unterstützt wird. Manchmal werden "
 #~ "jedoch veraltete Masterbrowser zurückgegeben."
 
 #~ msgid "Query this custom master browser"
 #~ msgstr "Diesen Masterbrowser abfragen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The master browser entered in the text box will be queried to retrieve "
 #~ "the browse list. It can be specified by using either its NetBIOS name or "
 #~ "its IP address. This option might be of use if you have an uncommonly "
 #~ "configured network neighborhood."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der im Textfeld eingegebene Masterbrowser wird abgefragt, um die "
 #~ "Browseliste zu holen. Der Masterbrowser kann entweder durch seinen "
 #~ "NetBIOS-Namen oder seine IP-Adresse bestimmt werden. Diese Einstellung "
 #~ "kann nützlich sein, wenn Sie eine ungewöhnlich eingerichtete "
 #~ "Netzwerkumgebung haben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guibutton>Scan these broadcast areas</guibutton> method was removed "
 #~ "prior to the release of &smb4k; 2.0.0, because it was buggy."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Funktion <guibutton>Diese Broadcast-Bereiche durchsuchen</guibutton> "
 #~ "war fehlerhaft und wurde daher vor der Veröffentlichung von &smb4k; 2.0.0 "
 #~ "entfernt."
 
 #~ msgid "The master browsers require authentication to return the browse list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Masterbrowser benötigen Authentifizierung, um die Browseliste bekannt "
 #~ "zugeben"
 
 #~ msgid "Lookup method for IP addresses"
 #~ msgstr "Nachschlagemethode für IP-Adressen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Define the method that is to be used to detect the IP addresses of the "
 #~ "hosts. By default, <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Definiert die Methode zur Ermittlung der IP-Adressen der Rechner. Als "
 #~ "Voreinstellung wird <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> benutzt."
 
 #~ msgid "The following options are available:"
 #~ msgstr "Die folgenden Optionen können ausgewählt werden:"
 
 #~ msgid "Use nmblookup command"
 #~ msgstr "Befehl nmblookup verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwenden Sie den Befehl <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid "Use net command"
 #~ msgstr "Befehl net verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwenden Sie den Befehl <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid "Default: <guibutton>Use nmblookup command</guibutton>"
 #~ msgstr "Voreinstellung: <guibutton>Befehl nmblookup verwenden</guibutton>"
 
 #~ msgid "Periodic Scanning"
 #~ msgstr "Periodisches Durchsuchen"
 
 #~ msgid "Scan the network neighborhood periodically"
 #~ msgstr "Netzwerkumgebung periodisch durchsuchen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to enable periodic scanning of the network neighborhood, you "
 #~ "need to check this button. With this method, all available network items "
 #~ "are looked up, &ie; workgroups and domains, servers and shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie das periodische Durchsuchen der Netzwerkumgebung aktivieren, "
 #~ "müssen Sie diese Einstellung ankreuzen. Dann wird nach allen verfügbaren "
 #~ "Netzwerkeinträgen gesucht, &ie; Arbeitsgruppen und Domänen, Servern und "
 #~ "Freigaben."
 
 #~ msgid "Interval between scans"
 #~ msgstr "Intervall zwischen Abfragen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If periodic scanning is enabled, this is the time in minutes that elapses "
 #~ "until a new scan is triggered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist das periodische Durchsuchen eingeschaltet, gibt dieser Wert die "
 #~ "Wartezeit an, bis eine erneute Abfrage gestartet wird."
 
 #~ msgid "Shares"
 #~ msgstr "Freigaben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These options determine where &smb4k; will mount the remote shares and "
 #~ "how it behaves &eg; on start-up and exit. If you want to configure the "
 #~ "mount options, please see the <link linkend=\"configuration_page_samba"
 #~ "\">Samba</link> section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einstellungen bestimmen, wo &smb4k; die entfernten Freigaben "
 #~ "einbindet wie es sich &eg; beim Starten und Beenden verhält. Möchten Sie "
 #~ "die Einstellungen zum Einhängen einrichten, lesen Sie bitte den Abschnitt "
 #~ "<link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</link>."
 
 #~ msgid "Screenshot of the \"Shares\" configuration tab"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Freigaben“"
 
 #~ msgid "The \"Shares\" configuration tab"
 #~ msgstr "Die Einrichtungsseite „Freigaben“"
 
 #~ msgid "Password Storage"
 #~ msgstr "Passwortspeicherung"
 
 #~ msgid "Default Login"
 #~ msgstr "Standardanmeldung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Wallet Entries</guilabel> tab contains an editor with that "
 #~ "you can modify or remove existing wallet entries."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Karteikarte <guilabel>Einträge des Passwortspeichers</guilabel> "
 #~ "enthält einen Editor, mit dem Sie vorhandene Einträge im Passwortspeicher "
 #~ "ändern oder entfernen können."
 
 #~ msgid "Screenshot of the wallet entries editor"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto des Editors für den Passwortspeicher"
 
 #~ msgid "The wallet entries editor"
 #~ msgstr "Der Editor für den Passwortspeicher"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changes can be reset by choosing the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> item "
 #~ "from the popup menu either in the wallet entries list widget or in the "
 #~ "details widget."
 #~ msgstr ""
 #~ "Änderungen können verworfen werden, wenn Sie <guimenuitem>Zurücknehmen</"
 #~ "guimenuitem> aus dem Kontextmenü entweder in der Liste der Einträge des "
 #~ "Passwortspeichers oder in der ausführlichen Ansicht wählen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can directly influence the command line arguments that are "
 #~ "passed to the Samba programs. Please note, that the settings will have no "
 #~ "effect outside &smb4k; and that no changes will be applied to the "
 #~ "<filename>smb.conf</filename> configuration file. For further "
 #~ "information, please refer to the manual pages of the Samba software suite."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier können Sie direkt die Befehlszeilenargumente beeinflussen, die an "
 #~ "die Samba-Programme übergeben werden. Beachten Sie, dass diese "
 #~ "Einstellungen außerhalb von &smb4k; keinen Effekt haben und dass keine "
 #~ "Änderungen an der Einrichtungsdatei <filename>smb.conf</filename> "
 #~ "vorgenommen werden. Weitere Informationen finden Sie in den "
 #~ "Handbuchseiten der Samba-Softwaresammlung."
 
 #~ msgid "Screenshot of the \"Samba\" configuration page"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Samba“"
 
 #~ msgid "The \"Samba\" configuration page"
 #~ msgstr "Die Einrichtungsseite „Samba“"
 
 #~ msgid "General Options"
 #~ msgstr " Allgemeine Einstellungen"
 
 #~ msgid "Socket options"
 #~ msgstr "Socket-Einstellungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the TCP socket options. Please refer to the <ulink url=\"man:/smb.conf"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> manual page to learn more."
 #~ msgstr ""
 #~ "Legt TCP-Socket-Einstellungen fest. Auf der Handbuchseite <ulink url="
 #~ "\"man:/smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> finden Sie "
 #~ "weitere Informationen zu Socket-Einstellungen."
 
 #~ msgid "Default: socket options defined in <filename>smb.conf</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voreinstellung: Socket-Einstellungen, die in <filename>smb.conf</"
 #~ "filename> definiert sind"
 
 #~ msgid "NetBIOS scope"
 #~ msgstr "NetBIOS-Bereich"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the NetBIOS scope. It is recommended that you read the <ulink url="
 #~ "\"man:/smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> manual page "
 #~ "before entering anything here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Legt den NetBIOS-Bereich fest. Es wird empfohlen, die Handbuchseite "
 #~ "<ulink url=\"man:/smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> zu lesen, "
 #~ "ehe Sie diese Einstellung aktivieren."
 
 #~ msgid "Default: NetBIOS scope defined in <filename>smb.conf</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voreinstellung: NetBIOS-Bereich, der in <filename>smb.conf</filename> "
 #~ "definiert ist"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the remote SMB port number that is used by <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> to communicate with a remote host. "
 #~ "Under FreeBSD, this is also the port that is used for mounting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Legt die SMB-Port-Nummer fest, die von <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> zur Kommunikation mit dem entfernten "
 #~ "Rechner verwendet wird. Unter FreeBSD ist die auch der Port für das "
 #~ "Einhängen."
 
 #~ msgid "Try to authenticate with Kerberos"
 #~ msgstr "Anmeldung mit Kerberos versuchen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use Kerberos for authentication in an Active Directory environment. This "
 #~ "setting is used by <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbtree"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutzt Kerberos zur Authentifizierung in einer Active-Directory-"
 #~ "Umgebung. Die Einstellung wird von <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> und <ulink url=\"man:/smbtree"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> verwendet."
 
 #~ msgid "Authenticate with local machine account"
 #~ msgstr "Anmeldung mit lokalem Maschinenkonto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make queries to the remote server using the machine account of the local "
 #~ "server. This setting is used by <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbtree"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das lokale Maschinenkonto wird für die Anfragen an den entfernten Server "
 #~ "benutzt. Diese Einstellung beeinflusst die Programme <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle> net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> und <ulink url=\"man:/smbtree"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Try to use the credentials cached by Winbind. This setting is used by "
 #~ "<ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url="
 #~ "\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink "
 #~ "url=\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ " Die von Winbind zwischengespeicherten Zugangsdaten werden verwendet."
 #~ "Diese Einstellung wird von <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbtree"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> verwendet."
 
 #~ msgid "Signing state"
 #~ msgstr "Signierstatus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the client signing state. This setting is used by <ulink url=\"man:/"
 #~ "smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink "
 #~ "url=\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einstellung bestimmt den Signierstatus. Die Einstellung wird von "
 #~ "<ulink url=\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> und <ulink "
 #~ "url=\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> verwendet."
 
 #~ msgid "Do not set the client signing state."
 #~ msgstr "Setzt keinen Signierstatus für den Klient."
 
 #~ msgid "Set the client signing state to <emphasis>on</emphasis>."
 #~ msgstr "Setzt den Signierstatus des Klients auf <emphasis>An</emphasis>."
 
 #~ msgid "<guibutton>Off</guibutton>"
 #~ msgstr "<guibutton>Aus</guibutton>"
 
 #~ msgid "Set the client signing state to <emphasis>off</emphasis>."
 #~ msgstr "Setzt den Signierstatus des Klients auf <emphasis>Aus</emphasis>."
 
 #~ msgid "Set the client signing state to <emphasis>required</emphasis>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt den Signierstatus des Klients auf <emphasis>Benötigt</emphasis>."
 
 #~ msgid "Default: None"
 #~ msgstr "Voreinstellung: Keiner"
 
 #~ msgid "Encrypt SMB transport"
 #~ msgstr "SMB-Transport verschlüsseln"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option requires the remote server to support the &UNIX; extensions. "
 #~ "Request that the connection be encrypted. This is new for Samba 3.2 and "
 #~ "will only work with Samba 3.2 or above servers. Fails the connection if "
 #~ "encryption cannot be negotiated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für diese Option ist die Unterstützung von &UNIX;-Erweiterungen auf dem "
 #~ "entfernten Server erforderlich und die Verbindung muss verschlüsselt "
 #~ "werden. Dies ist neu in Samba 3.2 und funktioniert nur mit Server mit "
 #~ "Samba 3.2 oder neuer. Die Verbindung schlägt fehl, wenn keine "
 #~ "Verschlüsselung ausgehandelt werden kann."
 
 #~ msgid "Utility Programs"
 #~ msgstr "Dienstprogramme"
 
 #~ msgid "nmblookup"
 #~ msgstr "nmblookup"
 
 #~ msgid "Broadcast address"
 #~ msgstr "Broadcast-Adresse"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Send a query to the given broadcast address. Without this option the "
 #~ "default behavior of nmblookup is to send the query to the broadcast "
 #~ "address of the network interfaces as either auto-detected or defined in "
 #~ "the <programlisting>interfaces = ...</programlisting> parameter of the "
 #~ "<filename>smb.conf</filename> file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sendet eine Abfrage an die angegebene Broadcast-Adresse. Ohne diese "
 #~ "Option wird als Standardverhalten von nmblookup Abfragen an die Broadcast-"
 #~ "Adresse der Netzwerkschnittstelle gesendet, die automatisch erkannt oder "
 #~ "mit dem Parameter <programlisting>interfaces = ...</programlisting> in "
 #~ "der Datei <filename>smb.conf</filename> festgelegt wurde."
 
 #~ msgid "Default: options defined in <filename>smb.conf</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voreinstellung: Optionen, die in <filename>smb.conf</filename> definiert "
 #~ "sind"
 
 #~ msgid "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams"
 #~ msgstr "UDP-Port 137 zum Austausch von UDP-Datagrammen verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the "
 #~ "source port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. "
 #~ "Under normal circumstances, you do not need to tick this check box. If "
 #~ "you experience problems while scanning the network and you want to enable "
 #~ "this option, read the manual page of <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> before."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Grund für diese Option ist ein Fehler in Windows 95, das den "
 #~ "Quellport bei einer Paketanfrage ignoriert und nur auf dem UDP-Port 137 "
 #~ "antwortet. Unter normalen Umständen muss diese Option nicht benutzt "
 #~ "werden. Haben Sie aber Probleme beim Durchsuchen des Netzwerks und "
 #~ "möchten Sie daher diese Option aktivieren, lesen Sie bitte die "
 #~ "Handbuchseite von <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid "Name resolve order"
 #~ msgstr "Auflösungsreihenfolge"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Determine what naming services and in what order are used to resolve host "
 #~ "names to IP addresses. The option takes a space-separated string of "
 #~ "different name resolution options. The options are: \"lmhost\", \"host\", "
 #~ "\"wins\" and \"bcast\". For further information see the manual page of "
 #~ "<ulink url=\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einstellung wird verwendet, um die Dienste und ihre Reihenfolge zu "
 #~ "bestimmen, die zur Auflösung der Rechnernamen und IP-Adressen benutzt "
 #~ "werden sollen. Es kann eine Liste von bis zu vier, durch Kommata "
 #~ "getrennte Dienste angegeben werden. Folgende Optionen stehen zur "
 #~ "Verfügung: „lmhost“, „host“, „wins“, „bcast“. Lesen Sie die Handbuchseite "
 #~ "(manpage) von <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> für weitere Informationen."
 
 #~ msgid "Buffer size"
 #~ msgstr "Puffergröße"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Change the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/"
 #~ "to a remote server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einstellung ändert die Übermittlungs-/Sendepuffergröße, die für die "
 #~ "Dateiübertragung vom oder zum Server benutzt wird."
 
 #~ msgid "Default: 65520 Bytes"
 #~ msgstr "Voreinstellung: 65520 Byte"
 
 #~ msgid "smbtree"
 #~ msgstr "smbtree"
 
 #~ msgid "Send requests as broadcasts"
 #~ msgstr "Broadcast-Anfragen senden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Query network nodes by sending requests as broadcasts instead of querying "
 #~ "the local master browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "Netzwerkknoten werden durch Senden von Broadcast-Anfragen abgefragt, "
 #~ "anstatt den lokalen Masterbrowser abzufragen."
 
 #~ msgid "Server codepage"
 #~ msgstr "Server-Codepage"
 
 #~ msgid "Sets the codepage the remote server uses."
 #~ msgstr "Legt die vom entfernten Server benutzte Codepage fest."
 
 #~ msgid "This option is only available under FreeBSD."
 #~ msgstr "Diese Einstellung ist nur unter FreeBSD vorhanden."
 
 #~ msgid "Advanced Options"
 #~ msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 
 #~ msgid "(This widget is not available under FreeBSD and NetBSD.)"
 #~ msgstr "Dieser Abschnitt unter FreeBSD und NetBSD nicht vorhanden."
 
 #~ msgid "Default: <guibutton>1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)</guibutton>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voreinstellung: <guibutton>1.0 Klassisches CIFS/SMBv1-Protokoll)</"
 #~ "guibutton>"
 
 #~ msgid "Copying"
 #~ msgstr "Kopieren"
 
 #~ msgid "File Deletion &amp; Transfer"
 #~ msgstr "Löschen &amp; Übertragen von Dateien"
 
 #~ msgid "Do not exclude files matching this pattern"
 #~ msgstr "Dateien aufgrund dieses Musters berücksichtigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom options are accessible through the editor widgets on the "
 #~ "right. In the <guilabel>General</guilabel> section the UNC address of the "
 #~ "network item and its editable IP address are shown. In case of a share, "
 #~ "you can also define whether it should always be remounted. Below, the "
 #~ "custom options are arranged in two tabs:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die benutzerdefinierten Einstellungen finden Sie rechts im "
 #~ "Bearbeitungsfenster. Im Abschnitt <guilabel>Allgemein</guilabel> werden "
 #~ "die UNC-Adresse des Netzwehreintrags und die editierbare IP-Adressen "
 #~ "angezeigt. Bei einer Freigabe können Sie auch festlegen, ob die Freigabe "
 #~ "immer erneut eingehängt werden soll. Die weiteren benutzerdefinierten "
 #~ "Einstellungen sind in zwei Karteikarten aufgeteilt:"
 
 #~ msgid "The Search Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Suchen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>S</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Suchen</guimenu> <guimenuitem>Suchen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Abort</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>A</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Suchen</guimenu> <guimenuitem>Abbrechen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Suchen</guimenu> <guimenuitem>Leeren</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Mount</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Suchen</guimenu> <guimenuitem>Einhängen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Unmount</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>U</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Suchen</guimenu> <guimenuitem>Aushängen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; depends on the following <ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</"
 #~ "ulink> (&ge; 5.4.0) and <ulink url=\"http://www.kde.org\">&kf5;</ulink> "
 #~ "(&ge; 5.9.0) modules:"
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; benötigt die folgenden <ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</"
 #~ "ulink> (&ge; 5.4.0) und <ulink url=\"http://www.kde.org\">&kf5;</ulink> "
 #~ "(&ge; 5.9.0) Module:"
 
 #~ msgid "For a proper operation, you also need:"
 #~ msgstr "Für eine korrekte Funktionsweise benötigen Sie außerdem auch:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba</ulink> (3.x or 4.x, 4.x "
 #~ "recommended)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba</ulink> (3.x oder 4.x, 4.x wird "
 #~ "empfohlen)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The list of changes can be found in the <filename>ChangeLog</filename> "
 #~ "file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Liste von Änderungen finden Sie in der Datei <filename>ChangeLog</"
 #~ "filename>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Install the plasmoid. KDE SC 4.10 or higher is required. This is on by "
 #~ "default, if the right KDE version is detected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Installiert das Plasmoid. Dafür ist KDE SC 4.10 oder neuer erforderlich. "
 #~ "Dies ist in der Voreinstellung aktiviert, wenn die richtige KDE-Version "
 #~ "gefunden wurde."
 
 #~ msgid "DBUS and PolicyKit"
 #~ msgstr "D-Bus und PolicyKit"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under NetBSD, &smb4k; is able to run since version 1.2.0. However, some "
 #~ "modifications have to be made in order to be able to mount and unmount "
 #~ "shares:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Unter NetBSD kann &smb4k; seit Version 1.2.0 ausgeführt werden. Um "
 #~ "Freigaben einbinden bzw. lösen zu können, müssen jedoch einige Änderungen "
 #~ "vorgenommen werden:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Assuming that the prefix of your &kde; installation is <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg</filename>, the following steps have to be taken "
 #~ "to make &smb4k; work properly:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Angenommen das Präfix Ihrer &kde;-Installation lautet <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg</filename>, müssen Sie folgende Schritte "
 #~ "ausgeführt werden, damit &smb4k; richtig funktioniert:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure, compile and install &smb4k; according to the directions given "
 #~ "in the <link linkend=\"appendix_compilation\">Configuration, Compilation "
 #~ "and Installation</link> section of the appendix."
 #~ msgstr ""
 #~ "Konfigurieren, kompilieren und installieren Sie &smb4k; entsprechend den "
 #~ "Ordnern im Abschnitt <link linkend=\"appendix_compilation"
 #~ "\">Konfiguration, Kompilierung und Installation</link> des Anhangs."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After installation, link (or copy) the file <filename>net.sourceforge."
 #~ "smb4k.mounthelper.conf</filename> from the <filename class=\"directory"
 #~ "\">examples</filename> directory to the right location:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verknüpfen oder kopieren sie nach der Installation die Datei "
 #~ "<filename>net.sourceforge.smb4k.mounthelper.conf</filename> aus dem "
 #~ "Ordner <filename class=\"directory\">examples</filename> an die richtige "
 #~ "Stelle:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~| "\"directory\">/usr/pkg/etc/dbus-1/system.d/</filename></userinput>\n"
 #~| "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~| "<filename>/usr/pkg/share/examples/kde4-dbus/net.sourceforge.smb4k."
 #~| "mounthelper.conf</filename> .</userinput>"
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg/etc/dbus-1/system.d/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "  <filename>/usr/pkg/share/examples/kde4-dbus/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.conf</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg/etc/dbus-1/system.d/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/pkg/share/examples/kde4-dbus/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.conf</filename> .</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Edit the file <filename>/usr/pkg/etc/PolicyKit/PolicyKit.conf</filename> "
 #~ "and add the following paragraph in the &lt;config version=\"0.1\"&gt; "
 #~ "section:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bearbeiten Sie die Datei <filename>/usr/pkg/etc/PolicyKit/PolicyKit.conf</"
 #~ "filename> und fügen Sie den folgenden Anschnitt &lt;config version="
 #~ "\"0.1\"&gt;:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "&lt;match action=\"net.sourceforge.smb4k.mounthelper.*\"&gt;\n"
 #~| "        &lt;return result=\"yes\"&gt;\n"
 #~| "&lt;/match&gt;"
 #~ msgid ""
 #~ "&lt;match action=\"org.kde.smb4k.mounthelper.*\"&gt;\n"
 #~ "  &lt;return result=\"yes\"&gt;\n"
 #~ "&lt;/match&gt;"
 #~ msgstr ""
 #~ "&lt;match action=\"net.sourceforge.smb4k.mounthelper.*\"&gt;\n"
 #~ "        &lt;return result=\"yes\"&gt;\n"
 #~ "&lt;/match&gt;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will allow everyone to mount and unmount remote Samba shares with "
 #~ "&smb4k;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies erlaubt es jedem Benutzer, entfernte Samba-Freigaben mit &smb4k; "
 #~ "einzubinden oder deren Einbindung zu lösen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Scan the whole network neighborhood, the highlighted workgroup/domain or "
 #~| "computer for new entries. This action is visible by default and will be "
 #~| "replaced by the <guimenuitem>Abort</guimenuitem> action if a network "
 #~| "scan is running."
 #~ msgid ""
 #~ "can the whole network neighborhood, the highlighted workgroup/domain or "
 #~ "computer for new entries. This action is visible by default and will be "
 #~ "replaced by the <guimenuitem>Abort</guimenuitem> action if a network scan "
 #~ "is running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Durchsucht die gesamte Netzwerkumgebung, die hervorgehobene Arbeitsgruppe/"
 #~ "Domain oder die Rechner nach neuen Einträgen. Diese Aktion wird als "
 #~ "Voreinstellung angezeigt und werden durch die Aktion "
 #~ "<guimenuitem>Abbrechen</guimenuitem> ersetzt, wenn eine Durchsuchung des "
 #~ "Netzwerks läuft."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the authentication dialog where you can enter login information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den Dialog zur Authentifizierung, in dem Sie Ihre Anmeldedaten "
 #~ "eingeben können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open a dialog where you can define custom options for a server or share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet einen Dialog, in dem Sie benutzerdefinierte Einstellungen für "
 #~ "einen Server oder eine Freigabe eingeben können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the preview dialog that contains a preview of the contents of the "
 #~ "selected share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet einen Dialog, in dem eine Vorschau des Inhalts der ausgewählten "
 #~ "Freigabe angezeigt wird."
 
 #~ msgid "Open the print dialog."
 #~ msgstr "Öffnet den Druckdialog."
 
 #~ msgid "Mount the selected remote share."
 #~ msgstr "Bindet die ausgewählte entfernte Freigabe ein."
 
 #~ msgid "Search the network for the entered search string."
 #~ msgstr "Durchsucht das Netzwerk nach dem eingegebenen Suchbegriff."
 
 #~ msgid "Abort the network search."
 #~ msgstr "Bricht die Netzwerksuche ab."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clear the network search widget, &ie; the combo box, the history and the "
 #~ "list view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Löscht alle Felder im Unterfenster „Netzwerksuche“, &ie; das "
 #~ "Kombinationsfeld, den Verlauf und die Listenansicht. "
 
 #~ msgid "Mount the selected share."
 #~ msgstr "Bindet die ausgewählte Freigabe ein."
 
 #~ msgid "Unmount the selected share."
 #~ msgstr "Löst die Einbindung der ausgewählten Freigabe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Unmount all of the mounted shares at once. In the default configuration "
 #~| "this is restricted to the user's shares, but this can be altered in the "
 #~| "<link linkend=\"configuration_shares_behavior\">configuration dialog</"
 #~| "link>. For further information read the <link linkend="
 #~| "\"mainwindow_shares_unmounting\">Unmounting Shares</link> section."
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all of the mounted shares at once. In the default configuration "
 #~ "this is restricted to the user's shares, but this can be altered in the "
 #~ "<link linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">configuration "
 #~ "dialog</link>. For further information read the <link linkend="
 #~ "\"shares_view_unmounting\">Unmounting Shares</link> section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Löst sofort alle eingebundenen Freigaben. In der Voreinstellung ist das "
 #~ "nur für eigene Freigaben möglich. Im <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares_behavior\">Einrichtungsdialog</link> kann das "
 #~ "geändert werden. Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <link "
 #~ "linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Freigaben lösen</link>."
 
 #~ msgid "Initiate a synchronization."
 #~ msgstr "Startet einen Abgleich."
 
 #~ msgid "Open the bookmark editor."
 #~ msgstr "Öffnet den Lesezeichen-Editor."
 
 #~ msgid "6.0.0"
 #~ msgstr "6.0.0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View"
 #~ msgid "Icon View"
 #~ msgstr "Ansicht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View"
 #~ msgid "List View"
 #~ msgstr "Ansicht"
 
 #~ msgid "Show mounted shares in an icon view"
 #~ msgstr "Eingebundenen Freigaben in einer Symbolansicht anzeigen"
 
 #~ msgid "An icon view will be used to show the mounted shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die eingebundenen Freigaben werden in einer Symbolansicht angezeigt."
 
 #~ msgid "Show mounted shares in a list view"
 #~ msgstr "Eingebundenen Freigaben in einer Listenansicht anzeigen"
 
 #~ msgid "A list view will be used to show the mounted shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die eingebundenen Freigaben werden in einer Listenansicht angezeigt."
 
 #~ msgid "The following settings are specifically defined for the list view:"
 #~ msgstr "Es gibt folgende Einstellungen speziell für die Listenansicht:"
 
 #~ msgid "Show the owner and group"
 #~ msgstr "Eigentümer und Gruppe anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the UID and GID that owns the share in the list view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die UID und GID der Eigentümer der Freigabe werden in der Listenansicht "
 #~ "angezeigt."
 
 #~ msgid "Show the login name"
 #~ msgstr "Benutzernamen anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the login name that was used for mounting. An entry will only be "
 #~ "shown if the share was mounted with the CIFS file system. The column will "
 #~ "be empty otherwise."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt den Benutzernamen an, mit dem die Freigabe eingebunden wurde. Es "
 #~ "werden nur Einträge angezeigt, wenn die Freigabe mit dem CIFS-Dateisystem "
 #~ "eingebunden wurde. Ansonsten ist diese Spalte leer."
 
 #~ msgid "Show the file system"
 #~ msgstr "Dateisystem anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the file system that is used by the share."
 #~ msgstr "Das verwendete Dateisystem der Freigabe wird angezeigt."
 
 #~ msgid "Show the free disk space"
 #~ msgstr "Freien Speicherplatz anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the free disk space that is available on the share."
 #~ msgstr "Der verfügbare freie Speicherplatz der Freigabe wird angezeigt."
 
 #~ msgid "Show the used disk space"
 #~ msgstr "Verwendeten Speicherplatz anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the disk space that is in use on the share."
 #~ msgstr "Der belegte Speicherplatz der Freigabe wird angezeigt."
 
 #~ msgid "Show the total disk space"
 #~ msgstr "Gesamten Speicherplatz anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the total disk space that the share offers."
 #~ msgstr "Der gesamte Speicherplatz der Freigabe wird anzeigt."
 
 #~ msgid "Show the disk usage"
 #~ msgstr "Speicherverwendung anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the disk usage in percent."
 #~ msgstr "Die Belegung des Speicherplatzes wird als Prozentwert angezeigt."
 
 #~ msgid "Show the mount point instead of the share name"
 #~ msgstr "Mount-Punkt anstelle des Freigabenamens anzeigen"
 
 #~ msgid "The mount point is shown instead of the share name."
 #~ msgstr "Der Mount-Punkt wird anstatt des Freigabenamens angezeigt."
 
 #~ msgid "System tray icon's popup menu 3"
 #~ msgstr "Kontextmenü des Symbols im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the current development state, the &plasmoid; is not able to handle "
 #~ "the <link linkend=\"configuration_network_periodic_scanning\">automatic "
 #~ "scanning feature</link>, &smb4k; provides. Funny things will happen, if "
 #~ "you use it with the &plasmoid; and will probably render it mostly "
 #~ "unusable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beim aktuellen Entwicklungsstand kann das &plasmoid; im Gegensatz zum "
 #~ "Hauptprogramm &smb4k; das Netzwerk noch nicht <link linkend="
 #~ "\"configuration_network_periodic_scanning\">automatisch durchsuchen</"
 #~ "link>. Wenn Sie diese Funktion mit dem &plasmoid; ausführen, werden "
 #~ "wahrscheinlich unerwartete Dinge passieren, was das &plasmoid; "
 #~ "möglicherweise unbrauchbar erscheinen lässt."
 
 #~ msgid "Handling Bookmarks"
 #~ msgstr "Lesezeichen verwalten"
 
 #~ msgid "Menu Items"
 #~ msgstr "Menüeinträge"
 
 #~ msgid "(Re-)scan the network neighborhood, a workgroup, or a computer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Durchsucht die Netzwerkumgebung, eine Arbeitsgruppe oder einen Rechner "
 #~ "erneut."
 
 #~ msgid "Abort the scanning for new workgroups/domains, servers or shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bricht die Suche nach neuen Arbeitsgruppen, Domänen, Servern oder "
 #~ "Freigaben ab."
 
 #~ msgid "Open the dialog to \"manually\" mount a remote share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet einen Dialog, in dem Sie eine entfernte Freigabe manuell einbinden "
 #~ "können."
 
 #~ msgid "<action>Add the selected share to the bookmarks.</action>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Fügt die ausgewählte Freigabe zu den Lesezeichen hinzu.</action>"
 
 #~ msgid "Select between the shares icon and list view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ermöglicht die Auswahl von Symbol- oder Listenansicht der Freigaben."
 
 #~ msgid "Screenshot 2 of the popup menu of the system tray icon"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bildschirmfoto 2 des Kontextmenüs des Symbols im Systemabschnitt der "
 #~ "Kontrollleiste"
 
 #~ msgid "System tray icon's popup menu 2"
 #~ msgstr "Kontextmenü 2 des Symbols im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #~ msgid "Screenshot 3 of the popup menu of the system tray icon"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bildschirmfoto des Kontextmenüs des Symbols im Systemabschnitt der "
 #~ "Kontrollleiste"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under normal circumstances you should not have any trouble browsing the "
 #~ "network neighborhood. In case you experience problems, please read our "
 #~ "<ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink> "
 #~ "first before thinking about <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/"
 #~ "tickets/\">reporting a bug</ulink>. It lists some common problems and "
 #~ "their solutions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Unter normalen Umständen sollten Sie keine Probleme beim Durchsuchen der "
 #~ "Netzwerkumgebung haben. Bei Problemen lesen Sie zuerst unser <ulink url="
 #~ "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">Wiki</ulink>, ehe Sie "
 #~ "einen <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/\">Fehler "
 #~ "berichten</ulink>. Im Wiki finden Sie einige häufige Probleme und deren "
 #~ "Lösungen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The title of the popup menu is set to the name of the network item or "
 #~ "displays <guilabel>Network</guilabel> if you clicked on the viewport."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Titel des Kontextmenüs zeigt den Namen des Netzwerkeintrags oder "
 #~ "<guilabel>Netzwerk</guilabel>, wenn Sie auf die Ansicht geklickt haben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When mounting a homes share, you are asked to provide the user name and a "
 #~ "share with that name is mounted. The homes share itself will, thus, not "
 #~ "be labeled as mounted afterwards."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bei der Einbindung von persönlichen Freigaben werden Sie nach dem "
 #~ "Benutzernamen und dem Namen der einzubindenden Freigabe. Die persönlichen "
 #~ "Freigabe selbst wird danach nicht als eingebunden gekennzeichnet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default view is the icon view where the shares are displayed as icons "
 #~ "along with their name or mount point. In the list view all shares are "
 #~ "displayed with their name or mount point, the file system and the disk "
 #~ "usage. More information can be included by adjusting the <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_shares_view\">settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Standard ist die traditionelle Symbolansicht, in der die Freigaben "
 #~ "als Symbol zusammen mit ihrem Namen und Mount-Punkt angezeigt werden. In "
 #~ "der Listenansicht werden alle Freigaben mit ihrem Namen oder Mount-Punkt, "
 #~ "dem Dateisystem und der Speicherbelegung angezeigt. Weitere Informationen "
 #~ "können durch Anpassung der <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_shares_view\">Einstellungen</link> "
 #~ "angezeigt werden."
 
 #~ msgid "&smb4k; supports drag-and-drop in the shares views:"
 #~ msgstr "&smb4k; unterstützt Ziehen und Ablegen in Freigabenansichten:"
 
 #~ msgid "Checks"
 #~ msgstr "Überprüfungen"
 
 #~ msgid "Interval between checks"
 #~ msgstr "Intervall zwischen Überprüfungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; periodically checks for newly mounted and inaccessable shares "
 #~ "with an interval that can be defined here. Under normal circumstances, "
 #~ "you do not need to change it. But if the server you connected to suffers "
 #~ "from high load, you should increase the interval to ease it's situation. "
 #~ "The effect on your system's load is generally rather small unless you set "
 #~ "the interval below 1000 ms (not recommended)."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; überprüft die Netzwerkumgebung in dem hier angegeben Zeitabstand "
 #~ "periodisch auf neue eingebundene und nicht erreichbare Freigaben. Unter "
 #~ "normalen Umständen muss diese Einstellung nicht geändert werden. Hat "
 #~ "jedoch der Server, mit dem Sie verbunden sind, eine hohe Last, sollten "
 #~ "Sie dieses Intervall vergrößern. Die Auswirkungen auf die Systemlast ist "
 #~ "im allgemeinen eher gering, wenn nicht nicht ein Intervall unter 1000 ms "
 #~ "einstellen, was aber nicht zu empfehlen ist."
 
 #~ msgid "Default: 2500 ms"
 #~ msgstr "Voreinstellung: 2500 Millisekunden"
 
 #~ msgid "Scan these broadcast areas"
 #~ msgstr "Diese Broadcast-Bereiche durchsuchen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; will scan for and return all IP addresses that are registered "
 #~ "within the given broadcast area(s). Please note that this is not a \"real"
 #~ "\" IP address scan, because that would take ages. The broadcast areas "
 #~ "have to be given in a comma-separated list and in the form x.y.z.255: "
 #~ "<screen>192.168.1.255, 192.168.2.255, 10.0.0.255</screen> The IP address/"
 #~ "mask pair (192.168.1.1/24) does not work."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; sucht und gibt alle IP-Adressen zurück, die im angegebenen "
 #~ "Broadcast-Bereich registriert sind. Beachten Sie, dass das kein "
 #~ "\"richtiges\" Suchen nach IP-Adressen ist, da das viel zu lange dauert. "
 #~ "Die Broadcast-Bereich müssen in einer Liste durch Komma getrennt in der "
 #~ "Form x.y.z.255 angegeben werden: <screen>192.168.1.255, 192.168.2.255, "
 #~ "10.0.0.255</screen> IP-Adressmasken wie 192.168.1.1/24 können nicht "
 #~ "verwendet werden."
 
 #~ msgid "DBUS and PolKit-1"
 #~ msgstr "D-Bus und PolKit-1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; makes use of the &kde; authorization API (KAuth) to enable "
 #~ "mounting of remote shares. KAuth uses DBUS and PolKit-1 (or PolicyKit) "
 #~ "for privilege escalation, so it is necessary that &smb4k; is set up "
 #~ "properly. When installing &smb4k; under FreeBSD, it might be necessary to "
 #~ "manually adjust some things to achieve this (With version 1.0.10 of "
 #~ "package <application>kdehier4</application> this seems to be fixed!):"
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; benutzt die &kde;-Authentifizierungs-Schnittstelle KAuth, um das "
 #~ "Einbinden von entfernten Freigaben zu ermöglichen. KAuth verwendet D-Bus "
 #~ "und PolKit-1 (oder PolicyKit) zur Ausweitung von Privilegien, daher muss "
 #~ "&smb4k; richtig eingerichtet werden. Bei der Installation von &smb4k; "
 #~ "unter FreeBSD müssen möglicherweise einige Einstellungen angepasst "
 #~ "werden, um dies zu erreichen. Mit der Version 1.0.10 des Pakets "
 #~ "<application>kdehier4</application> ist dieser Fehler anscheinend behoben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check that the file <filename>net.sourceforge.smb4k.mounthelper.policy</"
 #~ "filename> exists in the directory <filename class=\"directory\">/usr/"
 #~ "local/share/polkit-1/actions/</filename>. If it is not present, you need "
 #~ "to link (or copy) it to that location:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Überprüfen Sie, ob die Datei <filename>net.sourceforge.smb4k.mounthelper."
 #~ "policy</filename> im Ordner <filename class=\"directory\">/usr/local/"
 #~ "share/polkit-1/actions/</filename> existiert. Ist die Datei nicht "
 #~ "vorhanden, müssen Sie eine Verknüpfung anlegen oder sie dahin kopieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/polkit-1/actions/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/polkit-1/actions/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.policy</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/polkit-1/actions/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/polkit-1/actions/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.policy</filename> .</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The installation most likely put the DBUS files into the wrong location, "
 #~ "so you have to link (or copy) them to the right one:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wahrscheinlich wurden die D-Bus-Dateien am falschen Ort gespeichert, "
 #~ "daher müssen Sie sie Verknüpfungen zu den richtigen Orten anlegen oder "
 #~ "die Dateien kopieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~ "userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/net.sourceforge."
 #~ "smb4k.mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~ "userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/net.sourceforge."
 #~ "smb4k.mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 
 #~ msgid "Remote Ports"
 #~ msgstr "Entfernte Ports"
 
 #~ msgid "<title>net</title>"
 #~ msgstr "<title>net</title>"
 
 #~ msgid "Protocol hint"
 #~ msgstr "Protokollhinweis"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With these settings you can give &smb4k; a hint, which protocol should be "
 #~ "used with the <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> command. "
 #~ "Since for some actions not all protocols are available, your choice might "
 #~ "be ignored for certain tasks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Option können Sie &smb4k; einen Hinweis geben, welches "
 #~ "Protokoll für den Befehl <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> verwendet werden soll. Da einige "
 #~ "Aktionen nicht für alle Protokolle verfügbar sind, kann Ihre Auswahl bei "
 #~ "bestimmten Aufgaben ignoriert werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If only a few and not all servers need tweaking, you should consider to "
 #~ "use the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom "
 #~ "Options</link> dialog to set the protocol hint and leave this option "
 #~ "untouched."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dies nur für einige und nicht alle Server angepasst werden muss, "
 #~ "sollten Sie den Protokollhinweis im <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser_custom\">Einrichtungsdialog</link> "
 #~ "festlegen und diese Option hier unverändert lassen."
 
 #~ msgid "Automatic detection"
 #~ msgstr "Automatische Erkennung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The protocol will be determined automatically by the <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> command on run time. This is the "
 #~ "default and in most cases you do not need to change it. However, "
 #~ "sometimes connection problems occur because the <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> program has problems negotiating the "
 #~ "right protocol. In almost all cases this can be fixed by setting the "
 #~ "protocol hint to the RPC protocol."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Protokoll wird automatisch durch das Programm <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> zur Laufzeit bestimmt. Dies ist die "
 #~ "Voreinstellung und muss in den meisten Fällen nicht geändert werden. "
 #~ "Manchmal treten jedoch Verbindungsprobleme auf, weil <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> nicht das richtige Protokoll "
 #~ "aushandelt. Dieser Fehler kann in fast allen Fällen korrigiert werden, "
 #~ "indem Sie für den Protokollhinweis das RPC-Protokoll festlegen."
 
 #~ msgid "RPC: Modern operating systems"
 #~ msgstr "RPC: Moderne Betriebssysteme"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The RPC protocol is used by the modern &Windows; variants (2000/XP/2003) "
 #~ "and by Samba."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das RPC-Protokoll wird von modernen &Windows;-Versionen (2000/XP/2003) "
 #~ "und von Samba benutzt."
 
 #~ msgid "RAP: Older operating systems"
 #~ msgstr "RAP: Ältere Betriebssysteme"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The RAP protocol is used by older &Windows; systems (95/98/Me). Its "
 #~ "disadvantage is, that it does not support long share names. However, "
 #~ "&smb4k; uses it as fallback."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das RAP-Protokoll wird von älteren &Windows;-Systemen (95/98/Me) "
 #~ "verwendet. Dieses Protokoll erlaubt keine langen Namen für Freigaben. Es "
 #~ "wird jedoch von &smb4k; als Ausweichlösung verwendet."
 
 #~ msgid "ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)"
 #~ msgstr "ADS: Active-Directory-Umgebung (LDAP/Kerberos)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; will try to use the ADS protocol if appropriate. Please note, "
 #~ "that no command has been implemented yet that uses the ADS protocol, so "
 #~ "this setting will have no effect for now."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; versucht möglichst das ADS-Protokoll zu benutzten. Beachten Sie, "
 #~ "dass dieser Befehl noch nicht implementiert wurde, so dass diese "
 #~ "Einstellung zurzeit keine Auswirkungen hat."
 
 #~ msgid "Default: Automatic detection"
 #~ msgstr "Voreinstellung: Automatische Erkennung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The recommended method to report a bug is to go to our <ulink url="
 #~ "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/\">bug tracking system</ulink> "
 #~ "and fill out the form. But you can also use the dialog that opens when "
 #~ "you click the <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report "
 #~ "Bug...</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die empfohlene Methode zum Berichten von Fehlern ist es, zum <ulink url="
 #~ "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/\">Fehlerverfolgungssystem</"
 #~ "ulink> zu gehen und das Formular auszufüllen. Sie können aber auch den "
 #~ "Dialog verwenden, der mit dem Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Hilfe</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Probleme oder Wünsche berichten ...</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> geöffnet wird."
 
 #~ msgid "2015-02-15"
 #~ msgstr "2015-02-15"
 
 #~ msgid "5.1.0"
 #~ msgstr "5.1.0"
 
 #~ msgid "&smb4k; depends on the following libraries:"
 #~ msgstr "&smb4k; benötigt folgende Bibliotheken:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.kde.org\">kdelibs and kde-runtime</ulink> (>= "
 #~ "4.8.0 or >= 4.10.0 for the plasmoid)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.kde.org\">kdelibs und kde-runtime</ulink> (>= "
 #~ "4.8.0 oder >= 4.10.0 für das Plasmoid)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</ulink> (>= 4.8.0, but &lt; 5.x)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</ulink> (>= 4.8.0, aber &lt; 5.x)"
 
 #~ msgid "an implementation of the C library"
 #~ msgstr "eine Implementation der C-Bibliothek"
 
 #~ msgid "GNU grep"
 #~ msgstr "GNU grep"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/gawk/\">GNU awk (gawk)</ulink> "
 #~ "or similar"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/gawk/\">GNU awk (gawk)</ulink> "
 #~ "oder gleichwertig"
 
 #~ msgid "GNU sed"
 #~ msgstr "GNU sed"
 
 #~ msgid "GNU findutils (xargs)"
 #~ msgstr "GNU findutils (xargs)"
 
 #~ msgid "Support of the /proc file system compiled into your kernel (&Linux;)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Unterstützung des „/proc“-Dateisystems unter &Linux; im Kernel "
 #~ "einkompiliert"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; uses about 20 MB of memory to run, but this may vary depending on "
 #~ "your platform and configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; benötigt zur Laufzeit etwa 20 MB Arbeitsspeicher. Diese "
 #~ "Anforderungen können allerdings abhängig von der Plattform und "
 #~ "Konfiguration variieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you experience a crash or similar and want to either debug &smb4k; "
 #~ "yourself or report a bug including a full backtrace, please compile the "
 #~ "program with debugging symbols. The procedure is similar to the one "
 #~ "described above except that the <application>cmake</application> command "
 #~ "has to look like this:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gibt es bei Ihnen Abstürze oder Fehlfunktionen und möchten Sie entweder "
 #~ "&smb4k; selbst auf Fehler untersuchen oder einen Fehlerbericht "
 #~ "einschließlich einer vollständigen Rückverfolgung erstellen, kompilieren "
 #~ "Sie den Quelltext mit Debug-Symbolen. Das Verfahren ist ähnlich wie oben "
 #~ "beschrieben, außer dass Sie den <application>cmake</application>-Befehl "
 #~ "geringfügig ändern müssen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull ..</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull ..</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Compile and install the program as stated above. If you found the cause "
 #~ "for the bug, please let us <link linkend=\"reporting_bugs\">know</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kompilieren und installieren Sie das Programm wie oben beschrieben. Haben "
 #~ "Sie die Ursache des Fehlers gefunden, berichten Sie das bitte <link "
 #~ "linkend=\"reporting_bugs\">hier</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove a selected bookmark. This action is disabled if no bookmark is "
 #~ "selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entfernt ein ausgewähltes Lesezeichen. Diese Aktion ist deaktiviert, wenn "
 #~ "kein Lesezeichen ausgewählt ist."
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installation"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If you want to compile &smb4k; from source, you need to have the kdelibs "
 #~| "(including header files) and kdebase-runtime modules of the &kde; SC 4.4 "
 #~| "or later installed. Additionally, &Qt; version 4.7 or later is required."
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to compile &smb4k; from source, you need to have &Qt; "
 #~ "(version 4.8 or later, but <emphasis role=\"bold\">not</emphasis> &Qt; 5."
 #~ "x) as well as kdelibs (including header files) and kde-runtime (&kde; SC "
 #~ "4.8 or later) installed. For the plasmoid, &kde; SC 4.10 or later is "
 #~ "required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie &smb4k; aus dem Quelltext kompilieren, müssen Sie die Module "
 #~ "kdelibs (einschließlich der Header-Dateien) und kdebase-runtime der &kde; "
 #~ "SC Version 4.4 oder neuer installiert haben. Außerdem ist &Qt; in der "
 #~ "Version 4.7 oder neuer erforderlich."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "In order to use &smb4k; successfully, you have to install the Samba "
 #~| "software suite (3.x, 3.4 or later recommended), &GNU; grep, &GNU; awk or "
 #~| "similar, &GNU; sed and the &GNU; findutils. If you are using &Linux;, "
 #~| "you also need support of the <filename class=\"directory\">/proc</"
 #~| "filename> file system compiled into your kernel."
 #~ msgid ""
 #~ "In order to use &smb4k; successfully, you have to install the Samba "
 #~ "software suite (3.x or 4.x, 4.x recommended), &GNU; grep, &GNU; awk or "
 #~ "similar, &GNU; sed and the &GNU; findutils. If you are using &Linux;, you "
 #~ "also need support of the <filename class=\"directory\">/proc</filename> "
 #~ "file system compiled into your kernel."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um &smb4k; erfolgreich einsetzen zu können, müssen Sie die Samba-"
 #~ "Softwaresammlung, empfohlen in Version 3.x, 3.4 oder neuer). &GNU; grep, "
 #~ "&GNU; awk oder ähnlich. &GNU; sed und the &GNU; findutils installieren. "
 #~ "Benutzen Sie &Linux;, muss der Kernel mit Unterstützung für das <filename "
 #~ "class=\"directory\">/proc</filename>-Dateisystem kompiliert sein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Links to all required libraries and programs as well as &smb4k; itself "
 #~ "can be found on <ulink url=\"http://smb4k.sourceforge.net\">the &smb4k; "
 #~ "home page</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verknüpfungen zu allen erforderlichen Bibliotheken wie auch zu &smb4k; "
 #~ "selbst finden Sie auf der <ulink url=\"http://smb4k.sourceforge.net"
 #~ "\">&smb4k;-Projektseite</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unpack the downloaded source tarball: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>tar</command> -xvfj smb4k-x.x.x.tar.bz2</userinput></"
 #~ "screen> (Replace x.x.x with the version number)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Entpacken Sie das heruntergeladene Quelltextarchiv:  <screen><prompt>$</"
 #~ "prompt> <userinput><command>tar</command> -xvfj smb4k-x.x.x.tar.bz2</"
 #~ "userinput></screen> Ersetzen Sie dabei x.x.x durch die Versionsnummer."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Create a build directory: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>cd</command> smb4k-x.x.x</userinput>\n"
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> build</userinput>\n"
 #~ "</screen> (The build directory can have any name you want.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erzeugen Sie einen Erstellungsordner: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>cd</command> smb4k-x.x.x</userinput>\n"
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> build</userinput>\n"
 #~ "</screen> Der Ordner kann einen beliebigen Namen haben."
 
 #~ msgid "Change into the build directory:"
 #~ msgstr "Wechseln Sie in den Erstellungsordner:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> build</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> build</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure the source code with at least the following command: "
 #~ "<screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release ..</userinput></screen> If you also want to "
 #~ "install &smb4k;'s core header files, add the <option>-"
 #~ "DINSTALL_HEADER_FILES=true</option> to the command line. Several more "
 #~ "options can be added. Read the <ulink url=\"http://www.cmake.org/HTML/"
 #~ "Documentation.html\">cmake documentation</ulink> for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Konfigurieren Sie den Quelltext mindestens mit dem folgenden Befehl:"
 #~ "<screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release ..</userinput></screen> Möchten Sie auch die "
 #~ "Header-Dateien von &smb4k; installieren, fügen Sie die Option <option>-"
 #~ "DINSTALL_HEADER_FILES=true</option> zur Befehlszeile hinzu. Es können "
 #~ "noch weitere Optionen verwendet werden. In der Dokumentation zu <ulink "
 #~ "url=\"http://www.cmake.org/HTML/Documentation.html\">CMake</ulink> finden "
 #~ "Sie weitere Informationen."
 
 #~ msgid "Compile the source code:"
 #~ msgstr "Kompilieren des Quelltextes:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Install the application. Run <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>sudo</command> <command>make</command> install</"
 #~ "userinput></screen> in the <filename class=\"directory\">build</filename> "
 #~ "directory. If you want to be able to remove &smb4k; with your package "
 #~ "manager, install the <application>checkinstall</application> package and "
 #~ "run <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
 #~ "<command>checkinstall</command></userinput></screen> instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Installieren Sie dass Programm. Führen Sie <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>sudo</command> <command>make</command> install</"
 #~ "userinput></screen> im Ordner <filename class=\"directory\">build</"
 #~ "filename> aus. Möchten sie &smb4k; mit Ihrer Paketverwaltung wieder "
 #~ "entfernen können, installieren Sie das Paket <application>checkinstall</"
 #~ "application> und führen statt dessen <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>sudo</command> <command>checkinstall</command></"
 #~ "userinput></screen> aus."
 
 #~ msgid "Debugging the Source Code"
 #~ msgstr "Fehlersuche im Quelltext"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now compile and install the program as stated <link linkend="
 #~ "\"appendix_compilation\">before</link>. If you do not want to install but "
 #~ "only debug the newly compiled program, you may execute &smb4k; from "
 #~ "within the source code directory. Change into the <filename role="
 #~ "\"directory\">smb4k</filename> subdirectory and run:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kompilieren und installieren Sie dann das Programm wie <link linkend="
 #~ "\"appendix_compilation\">vorher</link> beschrieben. Möchten Sie das "
 #~ "Programm nicht installieren, sondern nur Fehler suchen, können Sie "
 #~ "&smb4k; aus dem Quelltext-Ordner starten. Wechseln Sie in den Unterordner "
 #~ "<filename role=\"directory\">smb4k</filename> und geben Sie ein:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>./smb4k</command> --nofork</"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>./smb4k</command> --nofork</"
 #~ "userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you found the cause for a bug, please let us know. A backtrace or a "
 #~ "patch will be much appreciated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Haben Sie die Ursache für einen Fehler gefunden, dann teilen Sie und das "
 #~ "bitte mit. Wir freuen uns über eine Rückverfolgung oder einen Patch."
 
 #~ msgid "<para>...</para>"
 #~ msgstr "<para>...</para>"
 
 #~ msgid "<para>Profiles</para>"
 #~ msgstr "<para>Profile</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The old keyboard shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>R</"
 #~ "keycap></keycombo> is still available as an alternative."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als Alternative ist der frühere Kurzbefehl <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl; <keycap>R</keycap></keycombo> immer noch verfügbar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "With a standard installation of &smb4k;, <emphasis>FreeBSD</emphasis> "
 #~ "users might experience problems when they try to mount a share. This is "
 #~ "due to misplaced DBUS and/or PolKit-1 config files. The section <link "
 #~ "linkend=\"freebsd_remarks_installation\">Remarks for FreeBSD Users : DBUS "
 #~ "and PolKit-1</link> explains how to fix these issues."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit einer Standardinstallation von &smb4k; haben Benutzer von "
 #~ "<emphasis>FreeBSD</emphasis> möglicherweise Probleme, wenn sie versuchen, "
 #~ "eine Freigabe einzubinden. Der Grund dafür liegt an Einrichtungsdateien "
 #~ "für D-Bus und/oder PolKit-1, die am falschen Ort abgelegt sind. Im "
 #~ "Abschnitt <link linkend=\"freebsd_remarks_installation\">Hinweise für "
 #~ "FreeBSD-Benutzer</link> wird erklärt, wie das behoben werden kann."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you need to define special options for a single server or share that "
 #~ "are different from the global ones that are set in the configuration "
 #~ "dialog, you can do this with the <guilabel>Custom Options</guilabel> "
 #~ "dialog. It is opened by clicking the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Custom Options</guimenuitem></menuchoice> menu "
 #~ "entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brauchen Sie besondere Optionen für einen einzelnen Server oder Freigabe, "
 #~ "die von den globalen Optionen im Einrichtungsdialog abweichen, sollten "
 #~ "Sie den Dialog <guilabel>Benutzerdefinierte Einstellungen</guilabel> "
 #~ "verwenden. Diesen Dialog öffnen Sie mit dem Menüeintrag "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Benutzerdefinierte "
 #~ "Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid "<title>Profiles</title>"
 #~ msgstr "<title>Profile</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make queries to the remote server using the machine account of the local "
 #~ "server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das lokale Maschinenkonto wird für die Anfragen an den entfernten Server "
 #~ "benutzt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not do inode data caching on files opened on the share. In some cases "
 #~ "this can provide better performance than the default behavior which "
 #~ "caches reads and writes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inode-Daten für geöffnete Dateien auf Freigaben werden nicht "
 #~ "zwischengespeichert. In einigen Fällen kann dies zu einem besseren "
 #~ "Durchsatz führen als das standardmäßige Verhalten, bei dem die Lese- und "
 #~ "Schreibzugriffe zwischengespeichert werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can switch off the (purely informatory) mount notifications in the "
 #~ "<link linkend=\"configuration_user_interface_general_notifications"
 #~ "\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Anzeige der Benachrichtigungen über das Einbinden kann im <link "
 #~ "linkend=\"configuration_user_interface_general_notifications"
 #~ "\">Einrichtungsdialog</link> abgeschaltet werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under FreeBSD, the SMB protocol is implemented in a different way than "
 #~ "with other *NIX operating systems, and, thus, mounting of remote shares "
 #~ "works differently. The major difference is the way the logon information "
 #~ "is passed during the mount process. While under &Linux; and other "
 #~ "operating systems that use Samba's <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> program you may specify the user name "
 #~ "and password within the command options or by setting the <envar>USER</"
 #~ "envar> and <envar>PASSWD</envar> environment variables, under FreeBSD, "
 #~ "all logon information is stored in the credentials file <filename>~/."
 #~ "nsmbrc</filename>. If the logon information is not available there, you "
 #~ "will not be able to mount a password protected share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Unter FreeBSD ist das SMB-Protokoll auf eine andere Art definiert als in "
 #~ "anderen *NIX-Betriebssystemen, daher funktioniert das Einbinden von "
 #~ "Freigaben anders. Der wichtigste Unterschied besteht darin, wie die "
 #~ "Anmeldungsdaten während der Einbindung übergeben werden. Während Sie "
 #~ "unter &Linux; und anderen Betriebssystemen, die das Samba-Programm <ulink "
 #~ "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> verwenden, "
 #~ "den Benutzernamen und das Passwort als Befehlszeilenargumente oder durch "
 #~ "die Umgebungsvariablen <envar>USER</envar> und <envar>PASSWD</envar> "
 #~ "angeben können. werden unter FreeBSD alle Anmeldungsinformationen in der "
 #~ "Datei <filename>~/.nsmbrc</filename> gespeichert. Ist diese Datei nicht "
 #~ "vorhanden, können Sie keine passwortgeschützte Freigabe einbinden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; writes new logon information to the credentials file on the fly, "
 #~ "so that it can be used immediately. If you use a WINS server, this one "
 #~ "and a few more global things will be considered, too. However, the "
 #~ "information &smb4k; writes to <filename>~/.nsmbrc</filename> is limited: "
 #~ "Only the name of the remote share, its workgroup, the login name (user "
 #~ "name) and the encrypted password are provided. If you experience problems "
 #~ "due to missing entries, you need to add them manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; schreibt die neuen Anmeldungsinformationen direkt bei der Eingabe "
 #~ "in diese Datei, die dann sofort benutzt werden kann. Verwenden Sie einen "
 #~ "WINS-Server, kann dieser und einige weitere globale Daten auch mit "
 #~ "eingebunden werden. &smb4k; schreibt jedoch nur begrenzte Informationen "
 #~ "in die Datei <filename>~/.nsmbrc</filename>: Nur den Namen der entfernten "
 #~ "Freigabe, dessen Arbeitsgruppe, den Anmeldungsdaten oder Benutzernamen "
 #~ "und das verschlüsselte Passwort. Treten bei Ihnen Probleme wegen "
 #~ "fehlender Einträge auf, müssen Sie sie von Hand hinzufügen."
 
 #~ msgid "Show notifications"
 #~ msgstr "Benachrichtigungen anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The user is notified about actions that were performed, &ie; the mounting "
 #~ "or unmounting of a share. If you do not want to be disturbed too often, "
 #~ "you might want to switch this option off. Warnings and error messages are "
 #~ "not affected by this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Benutzer wird über durchgeführte Aktionen benachrichtigt, &ie; das "
 #~ "Einbinden oder Lösen der Einbindung einer Freigabe. Falls Sie nicht zu "
 #~ "häufig gestört werden wollen, dann sollten Sie diese Option ausschalten. "
 #~ "Warnungen und Fehlermeldungen sind nicht von dieser Option betroffen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All hidden shares except those of type ADMIN$ and IPC$ are shown in the "
 #~ "network browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle versteckten Freigaben außer ADMIN$- und IPC$-Freigaben werden im "
 #~ "Netzwerkbrowser angezeigt."
 
 #~ msgid "Show hidden IPC$ shares"
 #~ msgstr "Versteckte IPC$-Freigaben anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hidden IPC$ shares are shown. This option can only be chosen if you also "
 #~ "ticked the <guibutton>Show hidden shares</guibutton> check box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Versteckte $-Freigaben werden anzeigt. Diese Einstellung kann nur dann "
 #~ "aktiviert werden, wenn auch das Ankreuzfeld <guibutton>Versteckte "
 #~ "Freigaben anzeigen</guibutton> markiert ist."
 
 #~ msgid "Show hidden ADMIN$ shares"
 #~ msgstr "Versteckte ADMIN$-Freigaben anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hidden ADMIN$ shares are shown. This option can only be chosen if you "
 #~ "also ticked the <guibutton>Show hidden shares</guibutton> check box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Versteckte ADMIN$-Freigaben werden anzeigt. Diese Einstellung kann nur "
 #~ "dann aktiviert werden, wenn auch das Ankreuzfeld <guibutton>Versteckte "
 #~ "Freigaben anzeigen</guibutton> markiert ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>All</emphasis> mounts that are using either the CIFS (&Linux;) "
 #~ "or SMBFS (FreeBSD) file system are shown. By default, only the shares "
 #~ "owned by you are displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt <emphasis>alle</emphasis> eingebunden Freigaben an, die entweder "
 #~ "das Dateisystem CIFS (&Linux;) oder SMBFS (FreeBSD) verwenden. In der "
 #~ "Voreinstellung werden nur Ihre eigenen Freigaben angezeigt."
 
 #~ msgid "Preview Dialog"
 #~ msgstr "Vorschaudialog"
 
 #~ msgid "Mounting &amp; Unmounting"
 #~ msgstr "Einbinden &amp; Einbindungen lösen"
 
 #~ msgid "Remount recently used shares on program start"
 #~ msgstr "Vormals benutzte Freigaben beim Programmstart einbinden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares that were mounted at the time &smb4k; was shut down will be "
 #~ "remounted on program restart. This option affects only the shares that "
 #~ "were mounted by you."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Freigaben, die beim Beenden von &smb4k; eingebunden waren, werden "
 #~ "beim neuen Start des Programms wieder eingebunden. Diese Einstellung "
 #~ "betrifft nur die von Ihnen eingebundenen Freigaben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All mounted shares that are owned by you will be unmounted on program "
 #~ "exit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle eigenen eingebundenen Freigaben werden beim Programmende gelöst."
 
 #~ msgid "Remember logins during program run"
 #~ msgstr "Anmeldungen für die Zeit des Programmlaufs speichern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you do not want &smb4k; to store the authentication data in a wallet, "
 #~ "you can decide whether it should be stored temporarily or not. If you "
 #~ "uncheck this check box, &smb4k; will immediately forget the "
 #~ "authentication data you provided and you will have to enter it everytime "
 #~ "it is needed. This option has no effect if you chose to store the "
 #~ "passwords in a wallet (see above)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie nicht, dass &smb4k; die Authentifizierungsdaten in einem "
 #~ "Passwortspeicher ablegt, können Sie entscheiden, ob die Daten temporär "
 #~ "oder nicht gespeichert werden. Deaktivieren Sie dieses Ankreuzfeld, dann "
 #~ "vergisst &smb4k; sofort alle eingegebenen Anmeldungsdaten und Sie müssen "
 #~ "sie immer wieder eingeben, wenn sie benötigt werden. Diese Option hat "
 #~ "keinen Effekt, wenn Sie die Anmeldungsdaten in einem Passwortspeicher "
 #~ "ablegen."
 
 #~ msgid "Laptop Support"
 #~ msgstr "Laptop-Unterstützung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The settings on this page influence the way &smb4k; behaves when used on "
 #~ "a laptop. Primarily, they make sure that the application runs smoothly "
 #~ "even after a suspension/hibernation and during or after a network "
 #~ "disconnection. But you can also define the behavior when the laptop is "
 #~ "powered off without prior log-off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einstellungen auf dieser Seite beeinflussen das Verhalten von &smb4k; "
 #~ "auf einem Laptop. Hauptsächlich soll sichergestellt werden, das das "
 #~ "Programm sogar problemlos nach dem Ruhezustand oder Tiefschlaf und "
 #~ "während oder nach einer Trennung der Netzwerkverbindung wieder läuft. Sie "
 #~ "können aber auch das Verhalten festlegen, wenn der Laptop ohne vorherige "
 #~ "Abmeldung ausgeschaltet wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please note that &smb4k; is only able to detect changes in state of the "
 #~ "hardware through the <ulink url=\"http://solid.kde.org\">Solid</ulink> "
 #~ "hardware device framework. So, it might be necessary that you unmount all "
 #~ "shares manually if you initiate a software suspend/hibernation. Have also "
 #~ "a look at the options defined on the <link linkend=\"configuration_shares"
 #~ "\">Shares</link> configuration page under <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares_mounting\">Mounting &amp; Unmounting</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte beachten Sie, dass &smb4k; Änderungen am Status der Hardware nur "
 #~ "über <ulink url=\"http://solid.kde.org\">Solid</ulink>-Komponente für "
 #~ "Hardwaregeräte erkennen kann. Deshalb ist es unter Umständen nötig, dass "
 #~ "Sie alle eingebundenen Freigaben manuell lösen, wenn Sie den Rechner "
 #~ "durch Software in den Ruhezustand versetzen und dann wieder hochfahren. "
 #~ "Lesen Sie dazu auch die Einstellungen, die auf der Einrichtungsseite "
 #~ "<link linkend=\"configuration_shares\">Freigaben</link> im Abschnitt "
 #~ "<link linkend=\"configuration_shares_mounting\">Einbinden &amp; "
 #~ "Einbindungen lösen</link> definiert sind."
 
 #~ msgid "Hardware"
 #~ msgstr "Hardware"
 
 #~ msgid "Screenshot of the \"Laptop Support\" configuration page"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Laptop-Unterstützung“"
 
 #~ msgid "The \"Laptop Support\" configuration page"
 #~ msgstr "Die Einrichtungsseite „Laptop-Unterstützung“"
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the sleep button is pressed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindungen aller Freigaben lösen, wenn der Tiefschlaf-Knopf "
 #~ "gedrückt wird"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the sleep button is pressed "
 #~ "and your laptop is about to suspend or hibernate. After the operating "
 #~ "system woke up again, the shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindung aller eigenen Freigaben wird gelöst, wenn der Tiefschlaf-"
 #~ "Knopf gedrückt wird und Ihr Laptop in den Ruhezustand oder Tiefschlaf "
 #~ "geht. Wird das Betriebssystem wieder aktiviert, werden alle Freigaben "
 #~ "wieder eingebunden."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the lid is closed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindungen aller Freigaben lösen, wenn der Deckel geschlossen wird"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the lid is closed and your "
 #~ "laptop is about to suspend or hibernate. After the operating system woke "
 #~ "up again, the shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindung aller eigenen Freigaben wird gelöst, wenn der Deckel "
 #~ "geschlossen wird und Ihr Laptop in den Ruhezustand oder Tiefschlaf geht. "
 #~ "Wird das Betriebssystem wieder aktiviert, werden alle Freigaben wieder "
 #~ "eingebunden."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the power button is pressed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindungen aller Freigaben lösen, wenn der Ausschalt-Knopf gedrückt "
 #~ "wird"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the power button is pressed "
 #~ "and your laptop is about to power off. On the next program run, the "
 #~ "shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindung aller eigenen Freigaben wird gelöst, wenn der Ausschalt-"
 #~ "Knopf gedrückt wird oder Ihr Laptop ausgeschaltet wird. Beim nächsten "
 #~ "Programmstart  werden alle Freigaben wieder eingebunden."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the network is disconnected"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindungen aller Freigaben lösen, wenn das Netzwerk nicht "
 #~ "erreichbar ist"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the network gets disconnected. "
 #~ "After the connection was established again, the shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindung aller eigenen Freigaben wird gelöst, wenn die Verbindung "
 #~ "zum Netzwerk unterbrochen wird. Wird die Verbindung wieder hergestellt, "
 #~ "werden alle Freigaben wieder eingebunden."
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "Since &smb4k; 0.10.0 the shortcut for this action has changed."
 #~ msgstr "Seit &smb4k; 0.10.0 wurde der Kurzbefehl für diese Aktion geändert."
 
 #~ msgid "2013-xx-yy"
 #~ msgstr "2013-xx-yy"
 
 #~ msgid "Use default security mode"
 #~ msgstr "Voreingestellten Sicherheitsmodus verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No argument is appended to the command line. The default security mode is "
 #~ "used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Auf der Befehlszeile wird kein Argument hinzugefügt, es wird der "
 #~ "voreingestellte Sicherheitsmodus verwendet."
 
 #~ msgid "The <option>sec=none</option> command line argument is used."
 #~ msgstr "Das Befehlszeilenargument <option>sec=none</option> wird verwendet."
 
 #~ msgid "The <option>sec=krb5</option> command line argument is used."
 #~ msgstr "Das Befehlszeilenargument <option>sec=krb5</option> wird verwendet."
 
 #~ msgid "The <option>sec=krb5i</option> command line argument is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Befehlszeilenargument <option>sec=krb5i</option> wird verwendet."
 
 #~ msgid "Use NTLM password hashing"
 #~ msgstr "NTLM-Passwort-Hashing verwenden"
 
 #~ msgid "The <option>sec=ntlm</option> command line argument is used."
 #~ msgstr "Das Befehlszeilenargument <option>sec=ntlm</option> wird verwendet."
 
 #~ msgid "The <option>sec=ntlmi</option> command line argument is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Befehlszeilenargument <option>sec=ntlmi</option> wird verwendet."
 
 #~ msgid "Use NTLMv2 password hashing"
 #~ msgstr "NTLMv2-Passwort-Hashing verwenden"
 
 #~ msgid "The <option>sec=ntlmv2i</option> command line argument is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Befehlszeilenargument <option>sec=ntlmv2i</option> wird verwendet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changes can be reset by choosing the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> item "
 #~ "from the popup menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Änderungen können verworfen werden, wenn Sie <guimenuitem>Zurücknehmen</"
 #~ "guimenuitem> aus dem Kontextmenü wählen."
 
 #~ msgid "Bookmarks Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Lesezeichen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>B</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Bookmark Editor"
 #~ msgstr "Lesezeichen-Editor"
 
 #~ msgid "Popup Menu"
 #~ msgstr "Kontextmenü"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares at once. Read the <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_shares_unmounting\">Unmounting Shares</link> section for "
 #~ "details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Löst die Einbindung aller eingebundenen Freigaben. Weitere Informationen "
 #~ "dazu finden Sie im Abschnitt <link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting"
 #~ "\">Lösen von Freigaben</link>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></"
 #~| "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Einbinden</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The entries in the popup menu are:"
 #~ msgstr "Das Kontextmenü enthält folgende Einträge:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Einbinden</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking the <guibutton>Synchronize</guibutton> button starts the "
 #~ "synchronization and a progress bar is shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit Klicken auf <guibutton>Ordner abgleichen</guibutton> wird der "
 #~ "Abgleich gestartet und eine Fortschrittsanzeige abgezeigt."
 
 #~ msgid "Screenshot of the synchronization progress bar"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Fortschrittsanzeige beim Abgleichen"
 
 #~ msgid "Progress bar"
 #~ msgstr "Fortschrittsanzeige"
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "Screenshot of the Main Toolbar"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "The Main Toolbar"
 #~ msgstr "Die Hauptwerkzeugleiste"
 
 #~ msgid "The actions are (from left to right):"
 #~ msgstr "Folgende Aktion sind vorhanden (von links nach rechts):"
 
 #~ msgid "Dock Widgets"
 #~ msgstr "Andockfenster"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"configuration\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den <link linkend=\"configuration\">Einrichtungsdialog</link>."
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Beenden"
 
 #~ msgid "Network Toolbar"
 #~ msgstr "Netzwerk-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "Screenshot of the Network Toolbar"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Netzwerk-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "The Network Toolbar"
 #~ msgstr "Die Netzwerk-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "Search Toolbar"
 #~ msgstr "Such-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "Screenshot of the Search Toolbar"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Such-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "The Search Toolbar"
 #~ msgstr "Die Such-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "Search for the item that was entered in the search dialog."
 #~ msgstr "Sucht nach dem Element, das in diesem Dialog eingegeben wurde."
 
 #~ msgid "Clear the search dialog."
 #~ msgstr "Löscht alle Eingaben im Suchdialog."
 
 #~ msgid "Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Freigaben-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "Screenshot of the Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Freigaben-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "The Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Die Freigaben-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Initiate the <link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization"
 #~ "\">synchronization</link> of the contents of a selected share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Startet den <link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization\">Abgleich</"
 #~ "link> des Inhalts der ausgewählten Freigabe."
 
 #~ msgid "Open the contents of the selected share in &konsole;."
 #~ msgstr "Öffnet die Inhalte der ausgewählten Freigabe in &konsole;."
 
 #~ msgid "Open the contents of the selected share in the default file manager."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den Inhalt der ausgewählten Freigabe im Standard-"
 #~ "Dateiverwaltungsprogramm."
 
 #~ msgid "The following menu entries (actions) are available:"
 #~ msgstr "Die folgenden Menüeinträge (Aktionen) sind vorhanden:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Scan the whole network neighborhood, a workgroup/domain, or a server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Durchsucht die gesamte Netzwerkumgebung, eine Arbeitsgruppe/Domäne oder "
 #~ "einen Server."
 
 #~ msgid "<action>Abort the network search.</action>"
 #~ msgstr "<action>Bricht die Netzwerksuche ab.</action>"
 
 #~ msgid "2011-11-28"
 #~ msgstr "2011-11-28"
 
 #~ msgid "Notification listing the missing programs"
 #~ msgstr "Benachrichtigung über fehlende Programme"
 
 #~ msgid "Notification that lists the missing programs"
 #~ msgstr "Benachrichtigung über fehlende Programme"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Force "
 #~ "Unmounting</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Freigaben</guimenu> <guimenuitem>Lösen der "
 #~ "Einbindung erzwingen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "General Settings : Bookmarks"
 #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen: Lesezeichen"
 
 #~ msgid "Network Neighborhood : Behavior"
 #~ msgstr "Netzwerkumgebung: Verhalten"
 
 #~ msgid "Network Neighborhood : Remote Shares"
 #~ msgstr "Netzwerkumgebung: Entfernte Freigaben"
 
 #~ msgid "Network Neighborhood : Tooltips"
 #~ msgstr "Netzwerkumgebung: Kurzinfos"
 
 #~ msgid "Mounted Shares : View"
 #~ msgstr "Eingebundene Freigaben: Ansicht"
 
 #~ msgid "Mounted Shares : Mounted Shares"
 #~ msgstr "Eingebundene Freigaben: Eingebundene Freigaben"
 
 #~ msgid "Mounted Shares : Tooltips"
 #~ msgstr "Eingebundene Freigaben: Kurzinfos"
 
 #~ msgid "General Settings : Password Storage"
 #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen: Passwortspeicherung"
 
 #~ msgid "General Settings : Default Login"
 #~ msgstr " Allgemeine Einstellungen: Standardanmeldung"
 
 #~ msgid "General Settings : Remote Ports"
 #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen: Entfernte Ports"
 
 #~ msgid "General Settings : Authentication"
 #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen: Authentifizierung"
 
 #~ msgid "Mounting : Common Options"
 #~ msgstr "Einbinden: Übliche Einstellungen"
 
 #~ msgid "Utility Programs : nmblookup"
 #~ msgstr "Dienstprogramme: nmblookup"
 
 #~ msgid "Utility Programs : smbclient"
 #~ msgstr "Dienstprogramme: smbclient"
 
 #~ msgid "Utility Programs : smbtree"
 #~ msgstr "Dienstprogramme: smbtree"
 
 #~ msgid "Copying : General"
 #~ msgstr "Kopieren: Allgemein"
 
 #~ msgid "File Deletion &amp; Transfer : File Deletion"
 #~ msgstr "Löschen &amp; Übertragen von Dateien: Löschen von Dateien"
 
 #~ msgid "File Deletion &amp; Transfer : File Transfer"
 #~ msgstr "Löschen &amp; Übertragen von Dateien: Dateiübertragung"
 
 #~ msgid "Advanced : Backup"
 #~ msgstr "Erweitert: Sicherungskopien"
 
 #~ msgid "Advanced : Checksums"
 #~ msgstr "Erweitert: Prüfsummen"
 
 #~ msgid "Trouble Shooting"
 #~ msgstr "Fehlersuche"
 
 #~ msgid "interfaces = 192.168.1.1/24"
 #~ msgstr "interfaces = 192.168.1.1/24"
 
 #~ msgid "or alternatively"
 #~ msgstr "oder alternativ"
 
 #~ msgid "interfaces = eth0"
 #~ msgstr "interfaces = eth0"
 
 #~ msgid "interfaces = 192.168.1.1/24 127.0.0.1/8"
 #~ msgstr "interfaces = 192.168.1.1/24 127.0.0.1/8"
 
 #~ msgid "interfaces = eth0 lo"
 #~ msgstr "interfaces = eth0 lo"
 
 #~ msgid "wins server = 192.168.1.1"
 #~ msgstr "wins server = 192.168.1.1"
 
 #~ msgid "Mounting and Unmounting of Shares"
 #~ msgstr "Einbinden und Lösen von Freigaben"
 
 #~ msgid "Defaults:SMB4KUSERS env_keep=PASSWD"
 #~ msgstr "Defaults:SMB4KUSERS env_keep=PASSWD"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<errortext>Could not unmount &#060;PATH&#062;: Device or resource busy</"
 #~ "errortext>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<errortext>Could not unmount &#060;PATH&#062;: Device or resource busy</"
 #~ "errortext>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "dos charset = VAL1\n"
 #~ "unix charset = VAL2\n"
 #~ "display charset = VAL3"
 #~ msgstr ""
 #~ "dos charset = VAL1\n"
 #~ "unix charset = VAL2\n"
 #~ "display charset = VAL3"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copyright (c) 2004 -2007, Massimo Callegari <email>massimocallegari@yahoo."
 #~ "it</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Copyright (c) 2004 -2007, Massimo Callegari <email>massimocallegari@yahoo."
 #~ "it</email>"
 
 #~ msgid "Massimo Callegari<email>massimocallegari@yahoo.it</email>"
 #~ msgstr "Massimo Callegari<email>massimocallegari@yahoo.it</email>"
 
 #~ msgid "Translators (active and retired)"
 #~ msgstr "Aktive und ehemalige Übersetzer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Brazilian Portuguese:</emphasis> Giovanni Degani "
 #~ "<email>tiefox@terra.com.br</email>, Lamarque V. Souza "
 #~ "<email>lamarque_souza@hotmail.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Brasilianisches Portugiesisch:</emphasis> "
 #~ "Giovanni Degani <email>tiefox@terra.com.br</email>, Lamarque V. Souza "
 #~ "<email>lamarque_souza@hotmail.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Bulgarian:</emphasis> Atanas Mavrov "
 #~ "<email>bugar@developer.bg</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Bulgarisch:</emphasis> Atanas Mavrov "
 #~ "<email>bugar@developer.bg</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Catalan:</emphasis> Leopold Palomo Avellaneda "
 #~ "<email>lepalom@wol.es</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Katalanisch:</emphasis> Leopold Palomo Avellaneda "
 #~ "<email>lepalom@wol.es</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Czech:</emphasis> Alois Ne&#353;por <email>alois."
 #~ "nespor@seznam.cz</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Tschechisch:</emphasis> Alois Ne&#353;por "
 #~ "<email>alois.nespor@seznam.cz</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Chinese Simplified (zh_CN):</emphasis> Nick Chen "
 #~ "<email>nick_chen75@hotmail.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Chinesisch (Kurzzeichen) (zh_CN):</emphasis> Nick "
 #~ "Chen <email>nick_chen75@hotmail.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Chinese Traditional (zh_TW):</emphasis> Jack Liu "
 #~ "<email>chuany@chuany.net</email>, Wei-Lun Chao <email>chaoweilun@users."
 #~ "berlios.de</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Chinesisch (Langzeichen) (zh_TW):</emphasis> Jack "
 #~ "Liu <email>chuany@chuany.net</email>, Wei-Lun Chao "
 #~ "<email>chaoweilun@users.berlios.de</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Danish:</emphasis> Michael Brinkloev "
 #~ "<email>mhb@qxp.dk</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Dänisch:</emphasis> Michael Brinkloev "
 #~ "<email>mhb@qxp.dk</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Dutch:</emphasis> Joop Beris <email>jberis@risse."
 #~ "nl</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Niederländisch:</emphasis> Joop Beris "
 #~ "<email>jberis@risse.nl</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">French:</emphasis> Nicolas Ternisien "
 #~ "<email>nicolast@libertysurf.fr</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Französisch:</emphasis> Nicolas Ternisien "
 #~ "<email>nicolast@libertysurf.fr</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">German:</emphasis> Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Deutsch:</emphasis> Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Hungarian:</emphasis> Karoly Barcza "
 #~ "<email>kbarcza@blackpanther.hu</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Ungarisch:</emphasis> Karoly Barcza "
 #~ "<email>kbarcza@blackpanther.hu</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Icelandic:</emphasis> Arnar Le&#243;sson "
 #~ "<email>leosson@frisurf.no</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Isländisch:</emphasis> Arnar Le&#243;sson "
 #~ "<email>leosson@frisurf.no</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Italian:</emphasis> Isidoro Russo "
 #~ "<email>risidoro@aliceposta.it</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Italienisch:</emphasis> Isidoro Russo "
 #~ "<email>risidoro@aliceposta.it</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Japanese:</emphasis> Toyohiro Asukai "
 #~ "<email>toyohiro@ksmplus.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Japanisch:</emphasis> Toyohiro Asukai "
 #~ "<email>toyohiro@ksmplus.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Norwegian (Bookmal &amp; Nynorsk):</emphasis> "
 #~ "Nils Kristian Tomren <email>project@nilsk.net</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Norwegisch (Bookmal &amp; Nynorsk):</emphasis> "
 #~ "Nils Kristian Tomren <email>project@nilsk.net</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Polish:</emphasis> Rados&#322;aw Zawartko "
 #~ "<email>radzaw@lnet.szn.pl</email>, Jerzy Trzeciak <email>artusek@wp.pl</"
 #~ "email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Polnisch:</emphasis> Rados&#322;aw Zawartko "
 #~ "<email>radzaw@lnet.szn.pl</email>, Jerzy Trzeciak <email>artusek@wp.pl</"
 #~ "email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Russian:</emphasis> Stanislav Yudin "
 #~ "<email>decvar@mail.berlios.de</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Russisch:</emphasis> Stanislav Yudin "
 #~ "<email>decvar@mail.berlios.de</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Slovak:</emphasis> Michal &#352;ulek "
 #~ "<email>reloadshot@atlas.sk</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Slowakisch:</emphasis> Michal &#352;ulek "
 #~ "<email>reloadshot@atlas.sk</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Swedish:</emphasis> Marc Hansen <email>marc."
 #~ "hansen@gmx.de</email>, Leslie Jensen <email>leslie@eskk.nu</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Schwedisch:</emphasis> Marc Hansen <email>marc."
 #~ "hansen@gmx.de</email>, Leslie Jensen <email>leslie@eskk.nu</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Spanish:</emphasis> Quique "
 #~ "<email>quique@sindominio.net</email>, Mart&#237;n Carr "
 #~ "<email>tincarr@gmail.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Spanisch:</emphasis> Quique "
 #~ "<email>quique@sindominio.net</email>, Mart&#237;n Carr "
 #~ "<email>tincarr@gmail.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Turkish:</emphasis> G&ouml;rkem &#199;etin "
 #~ "<email>gorkem@gorkemcetin.com</email>, Serdar Soytetir "
 #~ "<email>sendirom@gmail.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Türkisch:</emphasis> G&ouml;rkem &#199;etin "
 #~ "<email>gorkem@gorkemcetin.com</email>, Serdar Soytetir "
 #~ "<email>sendirom@gmail.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Ukrainian:</emphasis> Ivan Petrouchtchak "
 #~ "<email>iip@telus.net</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Ukrainisch:</emphasis> Ivan Petrouchtchak "
 #~ "<email>iip@telus.net</email>"
 
 #~ msgid "Usage"
 #~ msgstr "Verwendung"
 
 #~ msgid "The following menus and menu items are available:"
 #~ msgstr "Die folgenden Menüs und Menüeinträge sind vorhanden:"
 
 #~ msgid "Force Unmounting"
 #~ msgstr "Lösen der Einbindung erzwingen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_editor\">bookmark editor</"
 #~ "link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_editor\">Lesezeichen-"
 #~ "Editor</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Force Unmounting</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Lösen der Einbindung erzwingen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Custom Options</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>C</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Benutzerdefinierte Einstellungen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Add|Mount</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Hinzufügen|Einbinden</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Show IPC$ shares"
 #~ msgstr "Versteckte IPC$-Freigaben anzeigen"
 
 #~ msgid "Show ADMIN$ shares"
 #~ msgstr "Versteckte ADMIN$-Freigaben anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>R</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Scan "
 #~ "Network|Workgroup|Computer</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Netzwerk</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Netzwerk|Arbeitsgruppe|Rechner durchsuchen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Mount "
 #~ "Manually</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Dialog zum "
 #~ "Einbinden öffnen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "dustpuppy AT users.berlios.de"
 #~ msgstr "dustpuppy AT users.berlios.de"
Index: branches/stable/l10n-kf5/de/docmessages/kdeedu/kalzium.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/docmessages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1548689)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/docmessages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1548690)
@@ -1,3447 +1,3450 @@
 # Thorsten Mürell <thorsten@muerell.de>, 2002.
 # Sebastian Stein <seb.kde@hpfsc.de>, 2004.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005.
 # Christoph Hamann <chhamann@gmx.de>, 2006.
 # Stephan Johach <lucardus@onlinehome.de>, 2006.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalzium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-20 05:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-31 12:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-04 19:55+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &kalzium; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &kalzium;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
 msgstr "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Carsten.Niehaus.mail;"
 msgstr "&Carsten.Niehaus.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Thorsten</"
 "firstname><surname>Mürell</"
 "surname><affiliation><address><email>thorsten@muerell.de</email></address></"
 "affiliation><contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Christoph</"
 "firstname><surname>Hamann</surname><affiliation><address><email>chhamann@gmx."
 "de</email></address></affiliation><contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "&Carsten.Niehaus;"
 msgstr "&Carsten.Niehaus;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "2019-07-19"
 msgstr "2019-07-19"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "Applications 19.08"
 msgstr "Anwendungen 19.08"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is a program which shows you the Periodic Table of Elements. You "
 "can use &kalzium; to search for information about the elements or to learn "
 "facts about the periodic table."
 msgstr ""
 "&kalzium; ist ein Programm, das Ihnen das Periodensystem der Elemente "
 "(<acronym>PSE</acronym>) zeigt. Sie können &kalzium; benutzen, um nach "
 "Informationen über Elemente zu suchen oder um Fakten über das <acronym>PSE</"
 "acronym> zu lernen."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54 index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "education"
 msgstr "Bildung"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "elements"
 msgstr "Elemente"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "chemistry"
 msgstr "Chemie"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "kalzium"
 msgstr "Kalzium"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; provides you with all kinds of information about the Periodic "
 "Table of the Elements. You can lookup lots of information about the elements "
 "and also use visualizations to show them. It is free and licensed under the "
 "&GNU; Public License."
 msgstr ""
 "&kalzium; bietet Ihnen alle Informationen über das <acronym>PSE</acronym> "
 "(Periodensystem der Elemente). Sie können viele Informationen über die "
 "Elemente nachschlagen und die Elemente auch nach verschiedenen Kriterien "
 "farbig hervorheben. &kalzium; ist frei und lizenziert unter der &GNU; Public "
 "License."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can visualize the Periodic Table of the Elements by groups, blocks, and "
 "families. You can plot data for a range of elements for properties like the "
 "boiling point or the atomic mass. You can go back in time and see what "
 "elements were known at a given date. You can also calculate the molecular "
 "mass of molecules."
 msgstr ""
 "Sie können im Periodensystem die Elemente nach Gruppen, Blöcken und Familien "
 "durch Farben markieren. Für einen Bereich von Elementen können Sie Daten "
 "grafisch darstellen (Gewicht, Masse pro Neutron, Ionisationsenergie, zweite "
 "Ionisationsenergie, Elektronegativität). Und es gibt eine Zeitleiste, mit "
 "der Sie für ein bestimmtes Datum alle damals bekannten Elemente anzeigen "
 "lassen können. Auch gibt es einen Rechner, mit dem Sie molekulare Masse von "
 "Molekülen berechnen können."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; quick start guide"
 msgstr "&kalzium; Kurzanleitung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is &kalzium; the first time you run it, either by selecting "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Education</"
 "guisubmenu><guisubmenu>Science</guisubmenu><guimenuitem>&kalzium;</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the application starter or with <keycombo "
 "action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> and entering "
 "<command>kalzium</command> into the field."
 msgstr ""
 "Hier sehen Sie &kalzium; beim ersten Start, entweder aus dem "
 "Anwendungsstarter <menuchoice><guimenu>Programme</guimenu> "
 "<guisubmenu>Lernprogramme</guisubmenu><guisubmenu>Wissenschaft</"
 "guisubmenu><guimenuitem>&kalzium;</guimenuitem></menuchoice> oder mit "
 "<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> und der "
 "Eingabe <command>kalzium</command>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kalzium; main window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Das Hauptfenster von &kalzium;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kalzium; main window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Das Hauptfenster von &kalzium;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is divided in an information panel on the left (in red), the table "
 "view (in blue) which shows the elements of the periodic table, and a legend "
 "panel at the bottom (in green). The standard menubar allows you to choose "
 "what you want to display and the status bar reports facts. The table view "
 "and the panels can be hidden using the corresponding items in <guimenu>View</"
 "guimenu> menu. For example, you can hide the information panel with "
 "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Information</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
 "Das Hauptfenster von &kalzium; ist unterteilt in eine Seitenleiste links im "
 "Hauptfenster (Rot), in das Periodensystem der Elemente auf der rechten Seite "
 "(Blau) und die Legende unten (Grün). Das Standardmenü erlaubt Ihnen, die Art "
 "der Anzeige des Periodensystems auszuwählen, und die Statuszeile zeigt "
 "weitere Informationen an. Sie können die Seitenleiste, die "
 "Tabelleninformation und die Legende mit den zugehörigen Einträgen im Menü "
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> ausblenden. Für die Leiste Informationen wählen "
 "Sie dazu im Menü <menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu> "
 "<guimenuitem>Informationen</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you move the mouse cursor on an element of the table, an overview of "
 "the current element is displayed in the <guilabel>Overview</guilabel> tab of "
 "the information panel."
 msgstr ""
 "Wenn Sie den Mauszeiger über ein Element im Periodensystem bewegen, wird "
 "eine kurze Information über dieses Element in der Seitenleiste "
 "„Informationen“ auf der Karteikarte <guilabel>Übersicht</guilabel> angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose several views for the table: classic periodic table, short "
 "periodic table, long periodic table, &etc; It is also possible to change "
 "numeration scheme or display the elements per families, per groups, per "
 "crystal structure, depending on their acidic behavior, &etc; You can change "
 "all that in the <guimenu>View</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Sie können unterschiedliche Ansichten für das Periodensystem auswählen: "
 "Klassisches Periodensystem, Kurzperiodensystem, Langperiodensystem &etc; Das "
 "Nummerierungsschema lässt sich ändern und die Elemente lassen sich mit "
 "Kennzeichnung von Familie, Gruppe, Kristallstruktur und dem Säureverhalten, "
 "&etc; anzeigen. Alles dies können Sie im Menü <guimenu>Ansicht</guimenu> "
 "ändern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to know facts about a precise element, click on it in the table "
 "and the information dialog will be displayed."
 msgstr ""
 "Wenn Sie genauere Informationen über ein Element erhalten wollen, klicken "
 "Sie im Periodensystem auf das betreffende Element und der ausführliche "
 "Informationsdialog wird angezeigt."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Information dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&kalzium;s ausführlicher Informationsdialog</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Information dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>&kalzium;s ausführlicher Informationsdialog</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can plot data using the <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> "
 "<guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem> </menuchoice> menu item. You choose "
 "what you want to plot on the y-axis and a range of elements to plot that for "
 "on the x-axis. The screenshot below shows the atomic mass of the elements 1 "
 "to 10. Click the swap button between the axis panes to swap X and Y axes."
 msgstr ""
 "Sie können sich Daten grafisch darstellen lassen, indem Sie "
 "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Daten grafisch "
 "darstellen ...</guimenuitem></menuchoice> wählen. Für die y-Achse wählen "
 "Sie, was Sie grafisch darstellen wollen und für die x-Achse die Anzahl der "
 "Elemente, die dargestellt werden sollen. Das Bildschirmfoto unten zeigt die "
 "Atommasse der Elemente 1 bis 10 in der grafischen Darstellung. Klicken Sie "
 "auf den Knopf zwischen den beiden Achsenbereichen, um die X- und Y-Achse zu "
 "vertauschen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Plot Data dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Der Dialog zur grafischen Anzeige</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Plot Data dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Der Dialog zur grafischen Anzeige</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Glossary (<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Glossary..."
 "</guimenuitem> </menuchoice>) explains the most important chemical words and "
 "shows you pictures of the most common tools along with an explanation."
 msgstr ""
 "Das Glossar (<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Glossar ...</"
 "guimenuitem> </menuchoice>) erklärt die wichtigsten chemischen Fachbegriffe "
 "und zeigt Bilder der gebräuchlichsten Geräte zusammen mit einer Beschreibung."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Glossary</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Das Glossar</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Glossary</phrase>"
 msgstr "<phrase>Das Glossar</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Using &kalzium;"
 msgstr "&kalzium; benutzen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "Overview of &kalzium; usage"
 msgstr "Übersicht zur Benutzung von &kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is very easy to use. It is specially designed for students of all "
 "ages to use as a small and quick database."
 msgstr ""
 "Sie sehen, dass &kalzium; einfach zu benutzen ist und nützlich für alle für "
 "Studierende aller Altersstufen. Es ähnelt sehr einer schnellen und kleinen "
 "Datenbank."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "Here is a screenshot of &kalzium; in action:"
 msgstr "Hier ist ein Bildschirmfoto von &kalzium; in Aktion:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; main screen, immediately after the first start"
 msgstr "&kalzium; Hauptbildschirm direkt nach dem ersten Start"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; main screen"
 msgstr "&kalzium; Hauptbildschirm"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "The information dialog"
 msgstr "Der Informationsdialog"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The information dialog is accessed by clicking with the &LMB; on any "
 "element. This is the place to get information about an element. With the "
 "buttons at the bottom of the dialog you can change the element which is "
 "displayed without closing the dialog."
 msgstr ""
 "Sie erreichen den Informationsdialog, wenn sie mit der &LMB; auf ein Element "
 "klicken. In diesem Dialog bekommen Sie alle Informationen zum jeweiligen "
 "Element. Mit den Knöpfen im unteren Teil des Dialogs können Sie ganz schnell "
 "auf das nächste Element wechseln, ohne den Dialog schließen zu müssen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "Data Overview"
 msgstr "Daten-Übersicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Data Overview</guilabel> page tells you about different facts "
 "related to the element."
 msgstr ""
 "Die Seite <guilabel>Daten-Übersicht</guilabel> gibt Ihnen Informationen über "
 "verschiedene Energiedaten des ausgewählten Elements."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the data available in &kalzium; you will see different radii of "
 "the element. The covalent radius is the radius of a non charged atom of the "
 "element in a molecule. The could for example be the O-H-distance in Water. "
 "The atomic radius is the radius of an elemental atom, &eg; not bound to "
 "anything. The van der Waals-radius is defined as the distance of two atoms "
 "of the same sort in two equal molecules, for example two carbon-atoms in "
 "propane. The last possible radius is the ionic radius including its charge."
 msgstr ""
 "Abhängig von den vorhanden Daten in &kalzium; sehen Sie verschiedene Radien "
 "des Elements. Der Kovalenzradius ist der Radius eines nicht geladenen Atoms "
 "des Elements in einer Molekülverbindung. Das könnte &eg; der Abstand "
 "zwischen O-H in Wasser sein. Der atomare Radius hingegen ist der Radius des "
 "Atoms im elementaren Zustand, wenn es &eg; keinerlei Verbindung zu einem "
 "anderen Atom hat. Der Van-der-Waals-Radius ist als Abstand zwischen zwei "
 "Atomen der gleichen Art in zwei gleichen Molekülen definiert. Zum Beispiel "
 "zwei Kohlenstoffatome in Propan. Der letzte mögliche Radius ist der Radius "
 "eines ionisierten Atoms, der die Ladung enthält."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mass of an element is the average mass of all isotopes in relation to "
 "their percentage."
 msgstr ""
 "Die Masse eines Elements ist der Durchschnitt der Massen aller Isotope in "
 "Relation zu ihrer prozentualen Häufigkeit."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:182 index.docbook:201 index.docbook:276 index.docbook:294
 #: index.docbook:311 index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kalzium; information dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&kalzium;s Informationsdialog</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:188 index.docbook:207 index.docbook:282 index.docbook:300
 #: index.docbook:317 index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kalzium; information dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>&kalzium;s Informationsdialog</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "Bohr Orbitals"
 msgstr "Bohrsches Orbitalmodell"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Atom Model</guilabel> page displays the atomic shells. Every "
 "orbit stands for a atomic shell and every yellow circle represents an "
 "electron."
 msgstr ""
 "Die Seite <guilabel>Atommodell</guilabel> zeigt die Atomschalen an. Jedes "
 "Orbital steht für eine Atomschale und jeder gelbe Kugel stellt ein Elektron "
 "dar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid "Isotopes"
 msgstr "Isotope"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Isotopes</guilabel> page presents information about the "
 "isotopes of an element."
 msgstr ""
 "Die Seite <guilabel>Isotope</guilabel> gibt Ihnen Informationen über "
 "verschiedene Isotope des ausgewählten Elements."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Masse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "The mass of this isotope."
 msgstr "Die Masse dieses Isotops."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Neutrons"
 msgstr "Neutronen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "The number of neutrons this isotope has."
 msgstr "Die Anzahl der Neutronen, die dieses Isotop besitzt."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Prozent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The percentage of atoms occurring that are of this isotope type. Also called "
 "abundance."
 msgstr ""
 "Der Prozentsatz an vorkommenden Atomen, die von diesem Isotopentyp sind, "
 "wird auch Isotopenhäufigkeit genannt."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "Half-life period"
 msgstr "Halbwertszeit"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only unstable isotopes have a half-life period. It is defined as the time in "
 "which half the isotopes decay."
 msgstr ""
 "Nur instabile Isotope haben eine Halbwertszeit. Die Halbwertszeit ist als "
 "ein Zeitwert definiert, in dem die Hälfte des vorliegenden Isotops zerfallen "
 "ist."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "Energy and Mode of Decay"
 msgstr "Energie und Zerfallsart"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some isotopes are known to emit particle radiation under the process of "
 "radioactive decay. Each decay transformation has a typical energy release, "
 "which is listed along with the mode of decay."
 msgstr ""
 "Manche Isotope sind bekannt dafür, dass sie beim radioaktiven Zerfall "
 "Teilchenstrahlung aussenden. Jede Umwandlung durch radioaktiven Zerfall "
 "weist eine typische Energiemenge auf, die neben der Zerfallsart aufgelistet "
 "ist."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "Spin and Parity"
 msgstr "Spin und Parität"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "The spin of the nucleus and its parity."
 msgstr "Der Spin des Kerns und seine Parität."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "Magnetic Moment"
 msgstr "Magnetisches Dipolmoment"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The magnetic dipole moment of the nucleus. Measured in units of the nuclear "
 "magneton."
 msgstr ""
 "Das magnetische Dipolmoment des Kerns. Wird in Einheiten des nuklearen "
 "Magnetons gemessen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Sonstiges"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Miscellaneous</guilabel> page tells you other information "
 "about the current element, including when it was discovered and the origin "
 "of the name."
 msgstr ""
 "Die Seite <guilabel>Sonstiges</guilabel> gibt Ihnen weitere Informationen "
 "zum aktuellen Element, &eg; das Jahr, in dem es entdeckt wurde und die "
 "Herkunft des Namens."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spektrum"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Spectrum</guilabel> page shows you elements spectrum. You can "
 "choose the range of the wavelengths, units and type of the spectrum. The "
 "intensity table can be seen at the right bottom part of the page."
 msgstr ""
 "Auf dieser Seite wird das Spektrum des ausgewählten Elements angezeigt. Der "
 "Bereich der angezeigten Wellenlängen und der Typ des Spektrums kann geändert "
 "werden. Rechts unten auf der Seite wird die Intensität als Tabelle "
 "dargestellt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid "Extra Information"
 msgstr "Zusätzliche Information"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Extra information</guilabel> page gives you the links to the "
 "element pages on Wikipedia, <ulink url=\"http://education.jlab.org/"
 "\">Jefferson Lab</ulink>, and <ulink url=\"http://www.webelements.com/"
 "\">WebElements</ulink>."
 msgstr ""
 "Auf der Seite <guilabel>Zusätzliche Informationen</guilabel> finden Sie "
 "Verknüpfungen zu Seiten über das Element in der Wikipedia, <ulink url="
 "\"http://education.jlab.org/\">Jefferson Lab</ulink>, und <ulink url="
 "\"http://www.webelements.com/\">WebElements</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:343 index.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid "Tables"
 msgstr "Tabellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The periodic table can be presented in various ways. You can switch the "
 "table view from <guimenu>View</guimenu> menu or toolbar drop-down list."
 msgstr ""
 "Das Periodensystem kann auf mehrere Arten angezeigt werden. Die Anzeige wird "
 "im Menü <guimenu>Ansicht</guimenu> oder im Auswahlfeld in der Werkzeugleiste "
 "geändert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following options in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Tables</guimenuitem></menuchoice> menu can be used to change "
 "the table shown:"
 msgstr ""
 "Im Menü <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Tabellen</"
 "guimenuitem></menuchoice> finden Sie folgende Optionen, um die Anzeige der "
 "Tabelle einzustellen:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid "Classic Periodic Table"
 msgstr "Klassisches Periodensystem"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352 index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the classic periodic table with all elements."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> das klassische Periodensystem mit allen Elementen an."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "Short Periodic Table"
 msgstr "Kurzperiodensystem"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360 index.docbook:1021
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> a periodic table without transition elements."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> ein Periodensystem ohne die Übergangselemente an. "
 "Zitat aus der deutschen Wikipedia: <quote>Die chemischen Elemente mit den "
 "Ordnungszahlen von 21 bis 30, 39 bis 48, 57 bis 80 und 89 bis 112 werden "
 "üblicherweise als Übergangselemente bezeichnet. Da diese Elemente alle "
 "Metalle sind, wird auch der Ausdruck Übergangsmetalle benutzt. Dieser Name "
 "ist in ihrer Position im Periodensystem begründet, da sich dort der Übergang "
 "durch die aufeinanderfolgende Zunahme von Elektronen in den d-Atomorbital "
 "entlang jeder Periode zeigt. Übergangselemente werden chemisch von der IUPAC "
 "als Elemente, die eine unvollständige d-Schale besitzen oder Ionen mit einer "
 "unvollständigen d-Schale ausbilden, definiert. </quote>"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid "Long Periodic Table"
 msgstr "Langperiodensystem"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:368 index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a periodic table with inner transition elements (f-"
 "elements) embedded."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> ein Periodensystem mit den Übergangselementen (F-"
 "Elemente) an. Zitat aus der deutschen Wikipedia: <quote>Die chemischen "
 "Elemente mit den Ordnungszahlen von 21 bis 30, 39 bis 48, 57 bis 80 und 89 "
 "bis 112 werden üblicherweise als Übergangselemente bezeichnet. Da diese "
 "Elemente alle Metalle sind, wird auch der Ausdruck Übergangsmetalle benutzt. "
 "Dieser Name ist in ihrer Position im Periodensystem begründet, da sich dort "
 "der Übergang durch die aufeinanderfolgende Zunahme von Elektronen in den d-"
 "Atomorbital entlang jeder Periode zeigt. Übergangselemente werden chemisch "
 "von der IUPAC als Elemente, die eine unvollständige d-Schale besitzen oder "
 "Ionen mit einer unvollständigen d-Schale ausbilden, definiert. </quote>"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Transition Elements"
 msgstr "Übergangselemente"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:376 index.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a periodic table only with transition elements."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> ein Periodensystem nur mit den Übergangselementen an."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "DZ Periodic Table"
 msgstr "DZ-Periodensystem"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:384 index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item represents the table the DZ <foreignphrase lang=\"de\">Deutscher "
 "Zentralausschuss</foreignphrase> \"German Central Committee\" suggests."
 msgstr ""
 "Diese Darstellung des Periodensystems entspricht dem Vorschlag des "
 "<quote>Deutschen Zentralausschusses</quote> für Chemie."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "Numeration"
 msgstr "Nummerierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The numeration is the way of numbering the 18 groups of the periodic table. "
 "You can change the numeration to <guilabel>IUPAC</guilabel>, <guilabel>old "
 "IUPAC</guilabel> or <guilabel>CAS</guilabel>, or you can switch it off "
 "entirely."
 msgstr ""
 "Die Nummerierung ist eine Möglichkeit, die 18 Gruppen im Periodensystem zu "
 "kennzeichnen. Sie können die Nummerierung auf <guilabel>IUPAC</guilabel>, "
 "<guilabel>IUPAC (alt)</guilabel> oder <guilabel>CAS</guilabel> einstellen "
 "oder sie ganz ausschalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following options in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Numeration</guimenuitem></menuchoice> menu can be used to "
 "change the numeration shown:"
 msgstr ""
 "Im Menü <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Nummerierung</"
 "guimenuitem></menuchoice> finden Sie folgende Optionen, um die Nummerierung "
 "einzustellen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>No Numeration</guimenuitem>: if this option is active, no "
 "period-numeration will be in effect."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Keine Nummerierung</guimenuitem>. Wenn diese Option angekreuzt "
 "ist, wird keine Hauptgruppennummerierung angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem> (default) is the <firstterm>International "
 "Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm>. This is an organization "
 "which defines most of the standards for chemical concerns. The new IUPAC "
 "system numbers each column with Arabic numbers from 1 (one) through 18 "
 "(eighteen)."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem> (Standard): Die <acronym>IUPAC</acronym> "
 "ist die <firstterm>International Union of Pure and Applied Chemistry</"
 "firstterm> (deutsch etwa: Internationale Vereinigung der reinen und "
 "angewandten Chemie). Das ist eine Organisation, die die meisten Standards "
 "für Chemiekonzerne festlegt. Das neue UPAC System nummeriert die Spalten mit "
 "arabischen Ziffern von 1 (eins) bis 18 (achtzehn)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem> is the <firstterm>Chemical Abstracts Service</"
 "firstterm>. In the CAS system the letters A and B were designated to main "
 "group elements (A) and transition elements (B). Though the <acronym>IUPAC</"
 "acronym> numeration is the official, the <acronym>CAS</acronym> numeration "
 "is what is still used in classrooms and laboratories."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem>: Der <acronym>CAS</acronym> ist der "
 "<firstterm>Chemical Abstracts Service</firstterm>. Im CAS System werden die "
 "Buchstaben A und B benutzt, um die Elemente der Hauptgruppe (A) und die "
 "Übergangselemente (B) zu kennzeichnen. Obwohl die Benennung der "
 "<acronym>IUPAC</acronym> das offizielle System ist, wird die Nummerierung "
 "des <acronym>CAS</acronym> immer noch in Schulen und Labors benutzt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Old IUPAC</guimenuitem> system labeled columns with Roman "
 "numerals followed by either the letter <quote>A</quote> or <quote>B</quote>. "
 "Columns were numbered such that columns one through seven were numbered "
 "<quote>IA</quote> through <quote>VIIA</quote>, columns 8 through 10 were "
 "labeled <quote>VIIIA</quote>, columns 11 through 17 were numbered <quote>IB</"
 "quote> through <quote>VIIB</quote> and column 18 was numbered <quote>VIII</"
 "quote>. Because of the confusion the old IUPAC and the CAS system created, "
 "the IUPAC adopted their new system."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>IUPAC (alt)</guimenuitem>: Das alte IUPAC System kennzeichnet "
 "die Spalten mit römischen Zahlen, gefolgt entweder vom Buchstaben <quote>A</"
 "quote> oder <quote>B</quote>. Die Spalten 1 bis 7 werden von <quote>IA</"
 "quote> bis <quote>VIIA</quote> nummeriert, die Spalten 8 bis 10 mit "
 "<quote>VIIIA</quote>, die Spalten 11 bis 17 mit <quote>IB</quote> bis "
 "<quote>VIIB</quote> und Spalte 8 mit <quote>VIII</quote>. Weil das alte "
 "IUPAC-und das CAS-System sehr verwirrend waren, hat die IUPAC ihr neues "
 "System eingeführt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid "Color schemes"
 msgstr "Farbschemata"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; can show you which elements are where with regard to their "
 "Periodic <quote>block</quote> and <quote>group</quote>, their behavior with "
 "acid and which state of matter (&ie; solid/liquid/vapor) they are in at a "
 "given temperature."
 msgstr ""
 "&kalzium; kann die Position des Elementes gemäß <quote>Block</quote> und "
 "<quote>Gruppe</quote> im Periodensystem, das Säureverhalten und den "
 "Aggregatzustand (&ie; fest, flüssig, gasförmig) bei einer gegebenen "
 "Temperatur anzeigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Color schemes can be changed in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Scheme</guimenuitem></menuchoice> menu, toolbar drop-down list, "
 "or <link linkend=\"view_tab\">View</link> tab of the Sidebar."
 msgstr ""
 "Die Farbschemata können Sie im Menü <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> "
 "<guimenuitem>Schema</guimenuitem></menuchoice>, Im Auswahlfeld in der "
 "Werkzeugleiste oder auf der Karteikarte  <link linkend=\"view_tab\">Anzeige</"
 "link> der Seitenleiste ändern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Monochrome</guimenuitem>: all the elements have the same color. "
 "You can change the default color by choosing <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> and "
 "going to the <guilabel>Schemes</guilabel> page."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Schwarzweiß</guimenuitem>: Alle Elemente werden in der gleichen "
 "Farbe dargestellt. Die Standardfarbe können Sie im Menü "
 "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&kalzium; "
 "einrichten ...</guimenuitem> </menuchoice> auf der Seite <guilabel>Schemata</"
 "guilabel> ändern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Blocks</guimenuitem>: displays a color for each block."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Blöcke</guimenuitem>: jeder Block wird in einer eigenen Farbe "
 "dargestellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Iconic</guimenuitem>: displays icons for each element."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Symbolisch</guimenuitem>: Jedes Element wird als Symbol "
 "dargestellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Family</guimenuitem>: represents each of the nine families with "
 "a color."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Familien</guimenuitem>: Jedes Element der neun Familien werden "
 "in einer eigenen Farbe dargestellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Groups</guimenuitem>: displays a color for each group. A group "
 "is a vertical column in the periodic table of the elements. There are 18 "
 "groups in the standard periodic table. Elements in a group have similar "
 "configurations of their valence shell electrons, which gives them similar "
 "properties."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Gruppen</guimenuitem>: Zeigt jede Gruppe in einer anderen Farbe "
 "an. Eine Gruppe ist eine senkrechte Spalte im Periodensystem der Elemente. "
 "Im Standard-Periodensystem gibt es 18 Gruppen. Elemente einer Gruppe haben "
 "ähnliche Konfigurationen ihrer valenten Schalenelektronen, daher weisen sie "
 "ähnliche Eigenschaften auf."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid "<title>Gradients</title>"
 msgstr "<title>Farbverläufe</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The gradient views displays the elements according to a property you can "
 "select below and with a gradient colored scheme. The elements for which the "
 "data is not available are displayed in gray."
 msgstr ""
 "Die Farbverläufe zeigen die Elemente gemäß den Einstellungen an, die Sie "
 "unten vornehmen können. Elemente, für die keine Daten vorliegen, werden in "
 "grau angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gradients can be changed in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice> menu, toolbar drop-down "
 "list, or <link linkend=\"view_tab\">View</link> tab of the Sidebar."
 msgstr ""
 "Die Farbverläufe können Sie im Menü <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> "
 "<guimenuitem>Farbverläufe</guimenuitem></menuchoice>, Im Auswahlfeld in der "
 "Werkzeugleiste oder auf der Karteikarte  <link linkend=\"view_tab\">Anzeige</"
 "link> der Seitenleiste ändern."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Gradient for Covalent Radius</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Farbverlauf für den Kovalenzradius</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Gradient for Covalent Radius</phrase>"
 msgstr "<phrase>Farbverlauf für den Kovalenzradius</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid "Implemented are the following gradients"
 msgstr "Folgende Farbverläufe stehen zur Verfügung:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid "None: Do not use gradients."
 msgstr "Keine: Farbverläufe werden in der Anzeige nicht verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/State_of_matter\">State of matter</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Aggregatzustand\">Aggregatzustand</"
 "ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Covalent_Radius\">Covalent Radius</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Kovalenter_Radius\">Kovalenter "
 "Radius</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Van_der_Waals_radius\">van der "
 "Waals</ulink>: gradient by van der Waals radius"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Van-der-Waals-Radius\">Van der "
 "Waals</ulink>: Farbverlauf nach dem Van-der-Waals-Radius"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Atomic_Mass\">Atomic Mass</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Atommasse\">Atommasse</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Boiling_Point\">Boiling Point</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Siedepunkt\">Siedepunkt</"
 "ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Melting_Point\">Melting Point</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Schmelzpunkt\">Schmelzpunkt</"
 "ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Electronegativity"
 "\">Electronegativity (Pauling)</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Elektronegativität"
 "\">Elektronegativität (Pauling)</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Electron_affinity"
 "\">Electronaffinity</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Elektroaffinität"
 "\">Elektroaffinität</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Discovery date"
 msgstr "Entdeckungsdatum"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ionization_energy\">First "
 "Ionization</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Ionisationsenergie\">Erste "
 "Ionisierungsenergie</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Extras"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "Molecular Editor"
 msgstr "Moleküleditor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Molecular Editor allows you to view and edit molecules using <ulink url="
 "\"https://avogadro.cc\">Avogadro 2</ulink> libraries."
 msgstr ""
 "Im Moleküleditor können Sie mit Hilfe der <ulink url=\"https://avogadro.cc"
 "\">Avogadro 2</ulink>-Bibliotheken Moleküle anzeigen und bearbeiten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:496
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Using the control panel on the left, you can change the view parameters, "
 #| "edit molecule, or measure molecules. There are three tabs on this panel: "
 #| "<guilabel>Display</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel>, and "
 #| "<guilabel>Measure</guilabel>. At the top of the window, there is a "
 #| "control to select the viewer <guilabel>Style</guilabel> (can be "
 #| "<guimenuitem>Balls and Stick</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals</"
 #| "guimenuitem>, or <guimenuitem>Wireframe</guimenuitem>). The buttons along "
 #| "the bottom of the window can be used to <guibutton>Save molecule</"
 #| "guibutton>, <guibutton>Download New Molecules</guibutton>, "
 #| "<guibutton>Load Molecule</guibutton>, and <guibutton>Close</guibutton> "
 #| "the window. The downloaded files will be saved in your <filename class="
 #| "\"directory\">Documents</filename> folder from where you can load them "
 #| "into the editor."
 msgid ""
 "Using the control panel on the left, you can change the view parameters, "
 "edit molecule, or measure molecules. There are three tabs on this panel: "
 "<guilabel>Display</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel>, and "
 "<guilabel>Measure</guilabel>. At the top of the window, there is a control "
 "to select the viewer <guilabel>Style</guilabel> (can be <guimenuitem>Ball "
 "and Stick</guimenuitem>, <guimenuitem>Licorice</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Van der Waals</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals (AO)</"
 "guimenuitem> (<abbrev>AO</abbrev> means <quote>Ambient Occlusion</quote>), "
 "or <guimenuitem>Wireframe</guimenuitem>). The buttons along the bottom of "
 "the window can be used to <guibutton>Load Molecule</guibutton>, "
 "<guibutton>Download New Molecules</guibutton>, <guibutton>Save molecule</"
 "guibutton>, and <guibutton>Close</guibutton> the window. The downloaded "
 "files will be saved in your <filename class=\"directory\">Documents</"
 "filename> folder from where you can load them into the editor."
 msgstr ""
 "Auf den Karteikarten links im Dialog können Sie die Ansichtsparameter "
 "ändern, Moleküle bearbeiten und messen. Es gibt drei Karteikarten: "
 "<guilabel>Anzeige</guilabel>, <guilabel>Bearbeiten</guilabel> und "
 "<guilabel>Messen</guilabel>. Oben im Fenster können Sie als <guilabel>Stil</"
-"guilabel> der Anzeige <guimenuitem>Kugel-Stab</guimenuitem>, "
-"<guimenuitem>Van der Waals</guimenuitem> oder <guimenuitem>Draht</"
+"guilabel> der Anzeige <guimenuitem>Kugel-Stab</guimenuitem>, <guimenuitem"
+">Stab</guimenuitem>"
+"<guimenuitem>Van der Waals</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals (AO)</"
+"guimenuitem> (<abbrev>AO</abbrev> bedeutet <quote>Ambient Occlusion</quote>"
+" bzw <quote>Umgebungsverdeckung</quote>) oder <guimenuitem>Drahtmodell</"
 "guimenuitem>. Mit den Knöpfen unten im Dialog können Sie ein "
 "<guibutton>Molekül speichern</guibutton>, <guibutton>Neue Moleküle "
 "herunterladen</guibutton>, <guibutton>Moleküle laden</guibutton> und den "
 "Dialog <guibutton>Schließen</guibutton>. Die heruntergeladenen Dateien "
 "werden Ihrem Ordner <filename class=\"directory\">Dokumente</filename> "
 "gespeichert, aus dem Sie sie in den Editor laden können."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Statistics</guilabel> pane shows name (if available), formula, and "
 "weight of the molecule."
 msgstr ""
 "Im Abschnitt <guilabel>Statistik</guilabel> werden der Name - falls "
 "vorhanden, die Formel und die Masse des Moleküls angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Display</guilabel> tab can be used to view a loaded molecule. "
 "By pressing the mouse pointer in the view, you can change the view point. "
 "Use &LMB; to rotate molecule, &RMB; to move it, and &MMB; to zoom."
 msgstr ""
 "Auf der Karteikarte <guilabel>Anzeige</guilabel> wird ein geladenes Molekül "
 "dargestellt. Mit der &LMBn; drehen Sie ein Molekül, mit der &RMBn; "
 "verschieben Sie es und mit der &MMBn; können Sie die Ansicht vergrößern und "
 "verkleinern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Edit</guilabel> tab allows you to edit the molecule. You can "
 "add elements by choosing them in the <guilabel>Element</guilabel> drop-down "
 "list then clicking with the &LMB; on the view panel on the right."
 msgstr ""
 "Die Karteikarte <guilabel>Bearbeiten</guilabel> ermöglicht das Ändern von "
 "Molekülen. Fügen Sie Elemente hinzu, indem Sie sie im Auswahlfeld "
 "<guilabel>Element</guilabel> wählen und dann mit der &LMBn; ins Ansichtfeld "
 "klicken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Measure</guilabel> tab can be used to measure distances and "
 "angles in the molecule. To make the measurement use the instructions shown "
 "on the tab."
 msgstr ""
 "Auf der Karteikarte <guilabel>Messen</guilabel> können Sie Längen und Winkel "
 "eines Moleküls ermitteln. Folgen Sie dazu den Anweisungen auf der "
 "Karteikarte."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Molecular Editor</quote>"
 msgstr "der <quote>Moleküleditor</quote>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "Isotope Table"
 msgstr "Isotopentabelle"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Isotope Table...</guimenuitem> shows you the isotopes of "
 "the elements."
 msgstr ""
 "Die <guimenuitem>Isotopentabelle ...</guimenuitem> zeigt die Isotope der "
 "Elemente. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are different kinds of isotopes, some are stable, some are not. The "
 "unstable isotopes can decay as alpha-rays are two different beta-rays. These "
 "differences are encoded by using different colors."
 msgstr ""
 "Es gibt verschiedene Arten von Isotopen, einige sind stabil, andere nicht. "
 "Die instabilen Isotope können unter Auftreten von Alphastrahlung oder "
 "Betastrahlung zerfallen. Die Unterschiede sind farblich gekennzeichnet."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Isotope Table</quote> window"
 msgstr "der Dialog <quote>Isotopentabelle</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; can display the isotopes of a range of elements"
 msgstr ""
 "&kalzium; kann die Isotope eines Bereichs von Elementen grafisch darstellen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "Plot Data"
 msgstr "Daten grafisch darstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem> dialog allows you to plot some "
 "information about elements. The X-axis represents a range of elements (from "
 "one number to a higher number). You set this range using the <guilabel>First "
 "Element</guilabel> and <guilabel>Last Element</guilabel> fields on the "
 "dialog. Click the swap button between the axis panes to swap X and Y axes."
 msgstr ""
 "Im Dialog <guimenuitem>Daten grafisch darstellen</guimenuitem> können Sie "
 "einige Informationen über Elemente als Grafik anzeigen lassen. Auf der X-"
 "Achse wird ein Bereich von Elementen als Zahlen angezeigt. Diesen Bereich "
 "können Sie mit den Feldern <guilabel>Erstes Element</guilabel> und "
 "<guilabel>Letztes Element</guilabel> im Dialog einstellen. Klicken Sie auf "
 "den Knopf zwischen den beiden Achsenbereichen, um die X- und Y-Achse zu "
 "vertauschen."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Plot Data</quote> Dialog"
 msgstr "der Dialog <quote>Daten grafisch darstellen</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; can plot some data about a range of elements."
 msgstr ""
 "&kalzium; kann einige Daten über einen Bereich von Elementen grafisch "
 "darstellen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid "Perform Calculation"
 msgstr "Berechnungen durchführen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Perform Calculation</guilabel> is the &kalzium; calculator. "
 "This calculator contains a variety of calculators for different tasks "
 "performing different calculations."
 msgstr ""
 "&kalzium; verfügt über eine Vielzahl von Rechnern für verschiedene "
 "Anwendungen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid "You can find the following calculators in &kalzium;"
 msgstr "Es gibt folgende Rechner in &kalzium;:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid "Molecular mass calculator"
 msgstr "Molekülmassen-Rechner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator helps you calculate the molecular masses of different "
 "molecules."
 msgstr "Mit diesem Rechner können Sie die Massen vieler Moleküle ermitteln."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "You can specify short form of the molecule names add more such aliases."
 msgstr ""
 "Sie können Kurzformen von Molekülnamen definieren und weitere Aliase "
 "einfügen."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Molecular mass calculator</quote> dialog"
 msgstr "der Dialog <quote>Molekülmassen-Rechner</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates molecular mass of phenol."
 msgstr "&kalzium; berechnet die Molekülmasse von Phenol."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid "Concentrations calculator"
 msgstr "Konzentrations-Rechner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid "You can calculate quantities which include"
 msgstr "Sie können unter anderem folgende Mengen berechnen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid "Amount of substance"
 msgstr "Menge des Stoffes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:606
 #, no-c-format
 msgid "Volume of solvent"
 msgstr "Menge des Lösungsmittels"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid "Concentration of substance"
 msgstr "Konzentration des Stoffes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a wide range of units to choose from and different methods to "
 "specify quantities."
 msgstr ""
 "Es gibt einen große Auswahl an Einheiten und verschiedenen Methoden, um "
 "Mengen anzugeben."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Concentrations calculator</quote> dialog"
 msgstr "der Dialog <quote>Konzentrations-Rechner</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates solution parameters."
 msgstr "&kalzium; berechnet die Parameter einer Lösung."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid "Nuclear calculator"
 msgstr "Nuklear-Rechner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator makes use of the nuclear data available in &kalzium; to "
 "predict the expected masses of a material after time."
 msgstr ""
 "Dieser Rechner verwendet die nuklearen Daten in &kalzium;, um die zu "
 "erwartenden Menge eines radioaktiven Stoffes nach einer Zerfallszeit zu "
 "bestimmen."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:645
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Nuclear calculator</quote> dialog"
 msgstr "der Dialog <quote>Nuklear-Rechner</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates parameters of uranium decay."
 msgstr "&kalzium; berechnet die Parameter des Uran-Zerfalls."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:654
 #, no-c-format
 msgid "Gas calculator"
 msgstr "Gas-Rechner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, "
 "amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases."
 msgstr ""
 "Dieser Rechner bestimmt die Temperatur, den Druck, das Volumen, die Gasmenge "
 "usw. für verschiedene ideale und reale Gase."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:665
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Gas calculator</quote> dialog"
 msgstr "der Dialog <quote>Gas-Rechner</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:667
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates gas parameters."
 msgstr "&kalzium; berechnet Gas-Parameter."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid "Titration calculator"
 msgstr "Titrations-Rechner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter "
 "followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also "
 "let it solve an equilibrium system of equations and see how the "
 "concentration of a species changes in function of another one."
 msgstr ""
 "Dieser Rechner bestimmt den Äquivalenzpunkt einer mit dem pH-Meter "
 "durchgeführten Titration und die beste Anpassung durch eine hyperbolische "
 "Tangente. Sie können mit diesem Rechner auch ein System von Gleichungen "
 "lösen und zeigen lassen, wie sich die Konzentration eines Ions als Funktion "
 "eines anderen ändert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid "There are two tabs on the calculator page, namely:"
 msgstr "Es gibt die zwei folgenden Karteikarten auf der Rechnerseite:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid "Experimental Values"
 msgstr "Experimentelle Werte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use this calculator to draw the plot of your experimental data "
 "obtained during a titration and find out the volume of equivalence. It's "
 "strongly recommended to insert a even number of points, because of the best "
 "fit algorithm, sorted by volume (the X axis value)."
 msgstr ""
 "Mit diesem Rechner können Sie einen Graphen Ihrer experimentellen Daten "
 "zeichnen, die Sie mit einer Titration ermittelt haben, und das "
 "Äquivalenzvolumen ermitteln. Es wird ausdrücklich empfohlen, eine gerade "
 "Anzahl von Punkten einzugeben. Damit erhalten Sie den am Besten angepassten "
 "Algorithmus, sortiert nach dem Volumen, dem Wert auf der X-Achse. "
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:692
 #, no-c-format
 msgid "Theoretical Equations"
 msgstr "Theoretische Gleichungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can fill the table with the equations you have previously obtained "
 "for the chemical equilibrium."
 msgstr ""
 "In diese Tabelle können Sie Gleichungen eingeben, die Sie vorher für das "
 "chemische Gleichgewicht erhalten haben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, if you have this reaction <emphasis>A + B -> C + D</emphasis> "
 "then you will have the equation <emphasis>K=(C*D)/(A*B)</emphasis> so you "
 "must write <userinput>K</userinput> in the <guilabel>Parameter</guilabel> "
 "column and <userinput>(C*D)/(A*B)</userinput> in the <guilabel>Value</"
 "guilabel> column. If you want to assign a known value to a parameter you can "
 "simply write the numeric value in the <guilabel>Value</guilabel> field."
 msgstr ""
 "Haben Sie zum Beispiel diese Reaktion <emphasis>A + B -> C + D</emphasis>, "
 "dann lautet die Gleichung <emphasis>K=(C*D)/(A*B)</emphasis>. Daher müssen "
 "Sie <userinput>K</userinput> in der Spalte <guilabel>Parameter</guilabel> "
 "und <userinput>(C*D)/(A*B)</userinput> in der Spalte <guilabel>Wert</"
 "guilabel> eingeben. Möchten Sie einem Parameter einen bekannten Wert "
 "zuweisen, dann geben Sie den numerischen Wert direkt in das Feld "
 "<guilabel>Wert</guilabel> ein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:700
 #, no-c-format
 msgid "For example, you can use the system"
 msgstr "Sie können zum Beispiel folgendes System benutzen:"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid "A=(C*D)/(B*K)"
 msgstr "A=(C*D)/(B*K)"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid "K=10^-3"
 msgstr "K=10^-3"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid "C=OH"
 msgstr "C=OH"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:713
 #, no-c-format
 msgid "OH=(10^-14)/H"
 msgstr "OH=(10^-14)/H"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid "H=10^-4"
 msgstr "H=10^-4"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid "B=6*(10^-2)"
 msgstr "B=6*(10^-2)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then you have to write <userinput>D</userinput> as <guilabel>X axis</"
 "guilabel> and <userinput>A</userinput> as <guilabel>Y axis</guilabel>: so "
 "you will find out how the concentration of A changes as a function of D "
 "concentration."
 msgstr ""
 "Dann tragen Sie <userinput>D</userinput> für die <guilabel>X-Achse</"
 "guilabel> und <userinput>A</userinput> für die <guilabel>Y-Achse</guilabel> "
 "ein: Dann ermitteln Sie, wie sich die Konzentration von A als Funktion der "
 "Konzentration D ändert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please don't use parenthesis for exponents: <userinput>10^-3</userinput> is "
 "correct, while <userinput>10^(-3)</userinput> is wrong."
 msgstr ""
 "Bitte benutzen Sie für die Exponenten keine Klammern: <userinput>10^-3</"
 "userinput> ist korrekt, aber <userinput>10^(-3)</userinput> ist falsch."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The results can be visualized by pressing <guibutton>Draw Plot</guibutton> "
 "button. The plot shows in red the curve that comes from theoretical "
 "equations, in blue the experimental points, and in green the approximated "
 "curve for experimental points. You can save the plot as SVG image."
 msgstr ""
 "Die Ergebnisse können als Grafik dargestellt werden, indem Sie den Knopf "
 "<guibutton>Graphen zeichnen</guibutton> drücken. In der Grafik wird die aus "
 "den theoretischen Berechnungen ermittelte Kurve rot, die im Experiment "
 "ermittelte Kurve blau und in grün die angenäherte Kurve für die "
 "experimentellen Werte dargestellt. Diese Grafik kann im SVG-Format "
 "gespeichert werden."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:741
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Titration calculator</quote> dialog"
 msgstr "Der Dialog <quote>Titrations-Rechner</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:743
 #, no-c-format
 msgid "Predefined example of titration results."
 msgstr "Vorgegebenes Beispiel einer Titrations-Analyse."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:750
 #, no-c-format
 msgid "Equation Balancer"
 msgstr "Gleichungslöser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Equation Balancer</guimenuitem> enables the user to solve "
 "chemical equations. This is an example:"
 msgstr ""
 "Mit dem <guimenuitem>Gleichungslöser</guimenuitem> können Sie chemische "
 "Gleichungen lösen. Hier ein Beispiel:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid "aH2O + bCO2 -> cH2CO3"
 msgstr "aH2O + bCO2 -> cH2CO3"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The computed equation will be displayed on the top of the window. As you can "
 "see in the first example you can also define the value of one or more "
 "coefficients. The other coefficients will be adjusted. Furthermore, it is "
 "possible to use brackets around elements or electronic charges as shown in "
 "the last two examples."
 msgstr ""
 "Die errechnete Gleichung wird oben im Fenster angezeigt. Wie Sie im ersten "
 "Beispiel erkennen können, ist es möglich den Wert für einen oder mehrere "
 "Koeffizienten festzulegen. Die anderen Koeffizienten werden entsprechend "
 "angepasst. Weiterhin können auch Klammern um Elemente und Elektronenladungen "
 "verwendet werden, wie in den letzten beiden Beispielen gezeigt wird."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:765
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Equation Balancer</quote> dialog"
 msgstr "der Dialog <quote>Gleichungslöser</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:767
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates equation balance."
 msgstr "&kalzium; kann chemische Gleichungen automatisch ausgleichen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid "Risk/Security Phrases"
 msgstr "Risiko- und Sicherheitssätze"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The R/S Phrases, also known as Risk and Safety Statements, R/S statements, R/"
 "S numbers, and R/S sentences, is a system of hazard codes and phrases for "
 "labeling dangerous chemicals and compounds. The R/S phrase of a compound "
 "consists of a risk part (R) and a safety part (S), each followed by a "
 "combination of numbers. Each number corresponds to a phrase. The phrase "
 "corresponding to the letter/number combination has the same meaning in "
 "different languages."
 msgstr ""
 "R- und S-Sätze („Risiko- und Sicherheitssätze“, von engl. risk and safety) "
 "sind kodifizierte Warnhinweise zur Charakterisierung der Gefahrenmerkmale "
 "von einzelnen Gefahrstoffen (Elementen und chemischen Verbindungen) sowie "
 "daraus hergestellten gefährlichen Zubereitungen, welche sich aus der "
 "Einstufung dieser Substanzen ergeben. Sie sind zusammen mit den "
 "Gefahrenbezeichnungen und den jeweils dazu gehörenden Gefahrensymbolen die "
 "wichtigsten Hilfsmittel für die innerhalb der EU vorgeschriebenen "
 "Gefahrstoffkennzeichnung. R- und S-Sätze bestehen aus einem Risikoteil (R) "
 "und einem Sicherheitsteil (S), beide kombiniert mit einer Zahl. Diese R- und "
 "S-Sätze haben in allen Sprachen die gleiche Bedeutung."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>R/S Phrases</quote> window"
 msgstr "der Dialog <quote>Risiko- und Sicherheitssätze</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; can display Risk/Security Phrases"
 msgstr "&kalzium; kann Risiko- und Sicherheitssätze anzeigen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:796
 #, no-c-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Glossary gives you definitions of the most used tools in chemistry as "
 "well as some knowledge data. On the left side of the windows you can see the "
 "tree of items. On top, there are chemical terms, below that there is a "
 "second tree of laboratory-tools."
 msgstr ""
 "Das Glossar bietet Ihnen Definitionen der häufigsten verwendeten chemischen "
 "Geräte sowie weitere wissenswerte Informationen. Auf der linken Seite können "
 "Sie einen Baum mit den Einträgen sehen. Oben sind chemische Formeln, "
 "darunter ein weiterer Baum mit Laborgeräten zu erkennen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the top of the widget you can see a searchbar. If you type in the bar the "
 "trees will be adjusted immediately. The small button in the right end of the "
 "searchbar will clear it."
 msgstr ""
 "Im oberen Teil des Fensters finden Sie eine Suchleiste. Wenn Sie etwas "
 "eingeben, passen sich die Bäume links sofort an. Der kleine Knopf rechts "
 "neben der Suchleiste löscht den Inhalt der Leiste."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:806
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Glossary</quote>"
 msgstr "das <quote>Glossar</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Tables shows you the tables for Greek alphabet which is used to denote "
 "some chemical and physical entities, and for Latin prefixes and Roman "
 "numbers which correspond to common Arabic numbers."
 msgstr ""
 "Die Tabelle zeigt das griechische Alphabet, das für die Bezeichnung einiger "
 "chemischer und physikalischer Einheiten verwendet wird, und die numerische "
 "Präfixe und römische Ziffern für arabische Zahlen."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Tables</quote> window"
 msgstr "der Dialog <quote>Tabellen</quote>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Seitenleiste"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:828
 #, no-c-format
 msgid "<title>Overview</title>"
 msgstr "<title>Übersicht</title>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Overview</phrase>"
 msgstr "<phrase>Übersicht</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Overview</guilabel> tab is the first one and it shows you an "
 "overview of the element the mouse is over."
 msgstr ""
 "Die Karteikarte <guilabel>Übersicht</guilabel> zeigt Ihnen die wichtigsten "
 "Informationen des Elements, über dem sich der Mauszeiger befindet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid "View"
 msgstr "Anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:845
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>View</guilabel> tab is the second in the navigation panel."
 msgstr ""
 "Die Karteikarte <guilabel>Anzeigen</guilabel> ist die zweite Karteikarte in "
 "der Seitenleiste."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid "You are first presented with the following icons and text:"
 msgstr "Als erstes werden Ihnen folgende Symbole und Text gezeigt:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:853
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>State of Matter</quote> Dialog"
 msgstr "der Dialog <quote>Aggregatzustand</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; can show you which elements are solid/liquid/vaporous at a given "
 "temperature."
 msgstr ""
 "&kalzium; kann Ihnen anzeigen, welche Elemente bei einer bestimmten "
 "Temperatur fest/flüssig/gasförmig sind."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>View</guilabel> tab can be used to filter PSE. For example, "
 "this feature allows you to explore the elements of the set time period. This "
 "is great for getting a feel for how the PSE evolved over time, as more and "
 "more elements were discovered. Choose <guimenuitem>Discovery date</"
 "guimenuitem> from <guilabel>Gradient</guilabel> list. If you move the slider "
 "you will notice that color of some elements disappear if you move it to the "
 "left and reappear if you move it to the right. Furthermore the number will "
 "change constantly."
 msgstr ""
 "Mit der Karteikarte <guilabel>Ansehen</guilabel> können Sie die angezeigten "
 "Elemente im Periodensystem filtern. Sie können zum Beispiel  erkunden, "
 "welche Elemente zu einer bestimmten Zeit bekannt waren. Das ist eine "
 "großartige Möglichkeit, ein Gefühl für die Entwicklung des Periodensystems "
 "der Elemente zu bekommen. Wählen Sie <guimenuitem>Datum der Entdeckung</"
 "guimenuitem> aus dem Auswahlfeld <guilabel>Farbverlauf</guilabel>. Wenn Sie "
 "den Schieberegler bewegen, werden Sie feststellen, dass die Farbe einiger "
 "Elemente verschwindet, wenn Sie ihn nach links bewegen, sie erscheint "
 "wieder, wenn Sie ihn zurück nach rechts bewegen. Außerdem verändert sich "
 "gleichzeitig die angezeigt Jahreszahl."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The number represents the date you are looking at. If you move the slider to "
 "&eg; 1856 you will only see the elements which where known in the year 1856."
 msgstr ""
 "Die Jahreszahl zeigt das eingestellte Jahr an. Wenn Sie den Regler &eg; auf "
 "1856 bewegen, sehen Sie nur die Elemente, die im Jahr 1856 bekannt waren."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:875
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Discovery date</quote> gradient"
 msgstr "der Farbverlauf <quote>Datum der Entdeckung</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:877
 #, no-c-format
 msgid "The PSE back in time (elements known in 1856)"
 msgstr ""
 "Das Periodensystem in der Vergangenheit (bekannte Elemente im Jahr 1856)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &kalzium;"
 msgstr "&kalzium; einrichten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; has many configuration options, which you can access by opening "
 "the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> "
 "from the menu."
 msgstr ""
 "&kalzium; hat viele Optionen, die Sie im Dialog zur Einstellung im Menü "
 "unter <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>&kalzium; "
 "einrichten ...</guimenuitem></menuchoice>> erreichen können."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:896 index.docbook:910 index.docbook:924 index.docbook:941
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kalzium; Dialog"
 msgstr "Der Dialog &kalzium; einrichten"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid "Schemes"
 msgstr "Schemata"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Schemes</guilabel> tab, you can change the different colors "
 "for each scheme."
 msgstr ""
 "Auf der Seite <guilabel>Schemata</guilabel> wählen Sie die unterschiedlichen "
 "Farben für jedes Schema."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Gradients</phrase>"
 msgstr "<phrase>Farbverläufe</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
 "element in the periodic table, &kalzium; can also use a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "Anstatt einen linearen Farbverlauf für die Anzeige der gegebenen "
 "Eigenschaften eines Elements im Periodensystem zu verwenden, kann &kalzium; "
 "auch einen logarithmischen Farbverlauf verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Gradients</guilabel> tab, you can check the properties you "
 "want to have displayed with a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "Auf der Seite <guilabel>Verläufe</guilabel> können Sie die Eigenschaften der "
 "Elemente wählen Sie, die mit einem logarithmischen Farbverlauf dargestellt "
 "werden sollen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose <guilabel>Maximal Value Color</guilabel> and "
 "<guilabel>Minimal Value Color</guilabel> for the gradient."
 msgstr ""
 "Sie können außerdem die <guilabel>Farbe für maximalen Wert</guilabel> und "
 "die <guilabel>Farbe für minimalen Wert</guilabel> des Farbverlaufs festlegen."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid "Units"
 msgstr "Einheiten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Units</guilabel> tab, you can choose the units for "
 "temperature, length and energy. You can select if you prefer electronvolts "
 "(eV), kilojoule per mole (kJ/mol) or joule per mole (J/mol) by default. For "
 "length set picometers (pm), nanometers (nm) or Ångström (Å) as default. The "
 "temperature is in kelvin by default but you can change to Celsius (°C), "
 "Fahrenheit (°F) and Réaumur (°Ré)."
 msgstr ""
 "Auf der Seite <guilabel>Einheiten</guilabel> können Sie die Einheiten für "
 "Temperatur, Länge und Energie einstellen. Sie können auswählen, ob Sie "
 "lieber Elektronenvolt (eV) oder KiloJoule je Mol (kJ/mol) oder Joule je Mol "
 "(J/mol) als Einheiten anzeigen lassen. Als Länge können Sie Picometer (pm), "
 "Nanometers (nm) oder Ångström (Å) als Voreinstellung auswählen. Die "
 "Temperatur ist in der Voreinstellung in Kelvin, Sie können aber auf Celsius "
 "(°C), Fahrenheit (°F) und Réaumur (°Ré) einstellen."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:947
 #, no-c-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Rechner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <guilabel>Calculator</guilabel> page, you can configure &kalzium; "
 "calculators."
 msgstr ""
 "Auf der Seite <guilabel>Rechner</guilabel> können Sie Standardeinstellungen "
 "für die Rechner in &kalzium; bestimmen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:957
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Befehlsreferenz"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:960
 #, no-c-format
 msgid "Menus and shortcut keys"
 msgstr "Menüs und Tastenkürzel"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:963
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Das Menü Datei"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Speichern "
 "unter ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid "<action>Save</action> &kalzium;'s table as image."
 msgstr "<action>Speichert</action> das angezeigte Periodensystem als Bild."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export Data...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Daten exportieren ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a dialog where you can select <guilabel>Elements</"
 "guilabel> and their <guilabel>Properties</guilabel> to export them to a "
 "&HTML;, &XML;, or CSV file."
 msgstr ""
 "<action>Öffnet</action> einen Dialog, in dem Sie <guilabel>Elemente</"
 "guilabel> und deren <guilabel>Eigenschaften</guilabel> für den Export der "
 "Daten in eine &HTML;- oder CSV-Datei auswählen können."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Convert chemical files...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Chemiedaten-Dateien konvertieren ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:988
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a dialog to import and export a wide range of chemical "
 "file formats and data types with the <ulink url=\"http://openbabel.org/wiki/"
 "Main_Page\">Open Babel library</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Öffnet</action> einen Dialog, in dem Sie eine große Anzahl von "
 "verschiedenen chemischen Dateiformaten und Datentypen mithilfe der "
 "Bibliothek <ulink url=\"http://openbabel.org/wiki/Main_Page\">Open Babel</"
 "ulink> importieren und exportieren können."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:998
 #, no-c-format
 msgid "<action>Quits</action> &kalzium;."
 msgstr "<action>Beendet</action> &kalzium;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1005
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Das Menü Ansicht"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>Classic "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Tabellen</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Klassisches Periodensystem</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>Short "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Tabellen</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Kurzperiodensystem</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>Long "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Tabellen</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Langperiodensystem</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Transition Elements</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Tabellen</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Übergangselemente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>DZ "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Tabellen</guisubmenu> <guimenuitem>DZ-"
 "Periodensystem</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> <guimenuitem>No "
 "Numeration</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Nummerierung</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Keine Nummerierung</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1055
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> no numeration scheme."
 msgstr "<action>Zeigt</action> keine Nummerierungsschema."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Nummerierung</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>IUPAC </guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the IUPAC numeration."
 msgstr "<action>Zeigt</action> die IUPAC-Nummerierung an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Nummerierung</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the CAS numeration."
 msgstr "<action>Zeigt</action> die CAS-Nummerierung an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> <guimenuitem>Old "
 "IUPAC</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Nummerierung</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>IUPAC (alt)</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1079
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the Old IUPAC numeration."
 msgstr "<action>Zeigt</action> die alte IUPAC-Nummerierung an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Monochrome</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Schema</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Einfarbig</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1089
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> all elements with one background color."
 msgstr "<action>Zeigt</action> alle Elemente in einer Farbe an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Blocks</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Schema</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Blöcke</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1097
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the four blocks of elements."
 msgstr "<action>Zeigt</action> die vier Blöcke der Elemente an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Iconic</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Schema</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Symbolisch</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> icons for each element."
 msgstr "<action>Zeigt</action> jedes Element als Symbol an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Family</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Familien</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1114
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the families of elements."
 msgstr "<action>Zeigt</action> die Familien der Elemente an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Groups</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Schema</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Gruppen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1123
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the groups of elements."
 msgstr "<action>Zeigt</action> die Gruppen der Elemente farbig an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>None</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Keine</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid "<action>Disable</action> any gradient for the table."
 msgstr "<action>Zeigt</action> keine Farbverläufe in der Tabelle an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>State of matter</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Aggregatzustand</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1140
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' state of matter."
 msgstr "<action>Zeigt</action> den Aggregatzustand der Elemente an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Covalent Radius</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Kovalenter Radius</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' covalent radius."
 msgstr "<action>Zeigt</action> den Kovalenzradius der Elemente an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> <guimenuitem>van "
 "der Waals</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Van der Waals</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' van der Waals radius."
 msgstr "<action>Zeigt</action> den Van-der-Waals-Radius der Elemente an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Atomic Mass</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Atommasse</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1164
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' atomic mass."
 msgstr "<action>Zeigt</action> die Atommasse der Elemente an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Boiling Point</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Siedepunkt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' boiling point."
 msgstr "<action>Zeigt</action> den Siedepunkt der Elemente an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Melting Point</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Schmelzpunkt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1180
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' melting point."
 msgstr "<action>Zeigt</action> den Schmelzpunkt der Elemente an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Electronegativity (Pauling)</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Elektronegativität (Pauling)</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' electronegativity."
 msgstr "<action>Zeigt</action> die Elektronen-Negativität der Elemente an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Electronaffinity</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Elektronenaffinität</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1196
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' electron affinity."
 msgstr "<action>Zeigt</action> die Elektronenaffinität der Elemente an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Discovery date</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Datum der Entdeckung</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> the discovery date of each element with different "
 "background colors for each century."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> das Entdeckungsdatum für jedes Element an, jedes "
 "Jahrhundert wird in einer anderen Hintergrundfarbe dargestellt."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>First Ionization</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Erste Ionisation</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1213
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' energy of first ionization."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> für alle Element die erforderliche Energie für die "
 "erste Ionisation an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1218
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Legend</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Legende</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle</action> the legend view. Allows you to display the legend "
 "for the scheme you are in (Groups, Family, Blocks). The legend is displayed "
 "by default but if you hide it, it will stay hidden until you choose to show "
 "it. &kalzium; will keep this setting in its configuration file, so that the "
 "next time you run it, the setting will be as you left it."
 msgstr ""
 "Hier schalten Sie die Anzeige der Legende für das gewählte Schema (Gruppen, "
 "Familien, Blöcke) ein und aus. In der Voreinstellung wird die Legende "
 "angezeigt, aber wenn Sie die Anzeige ausschalten, gilt dies auch für die "
 "anderen Schemata, bis Sie die Anzeige wieder einschalten. &kalzium; "
 "speichert diese Einstellung beim Programmende, sodass beim nächsten Start "
 "des Programms diese Einstellung wiederhergestellt wird. "
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Information</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Informationen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1229
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the Sidebar."
 msgstr "<action>Blendet</action> die Seitenleiste ein bzw. aus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1232
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Table Information</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Tabelleninformation</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1236
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the Table Information view."
 msgstr ""
 "<action>Schaltet</action> die Anzeige der Tabelleninformation ein und aus."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Das Menü Extras"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Molecular Editor...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Moleküleditor ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1252
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Molecular Editor dialog."
 msgstr "<action>Öffnet</action> den Dialog Moleküleditor."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1255
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Isotope Table...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Isotopentabelle ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1259
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Isotope Table window."
 msgstr ""
 "<action>Öffnet</action> einen Dialog mit der grafischen Darstellung von "
 "Isotopen aller Elemente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1262
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Daten grafisch darstellen ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1266
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Plot Data dialog."
 msgstr ""
 "<action>Öffnet</action> einen Dialog zur grafischen Darstellung von Daten."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Perform Calculation...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Berechnungen durchführen ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> the <link linkend=\"perf_calculation\">Perform "
 "Calculation dialog</link>."
 msgstr ""
 "<action>Öffnet</action> den Dialog <link linkend=\"perf_calculation"
 "\">Rechner</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1276
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>R/S Phrases...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>R- und S-Sätze ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> the <guilabel>Risk/Security Phrases</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "<action>Öffnet</action> den Dialog <guilabel>Risiko- und Sicherheitssätze</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Glossary...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Glossar ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1287
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Glossary."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> das Glossar mit Informationen über Laborgeräte und "
 "Fachbegriffe aus der Chemie und Physik."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Tables...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Tabellen ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a dialog with the <guilabel>Greek alphabet</"
 "guilabel> and <guilabel>Numeric Prefixes and Roman Numerals</guilabel>."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> einen Dialog mit dem <guilabel>Griechischen Alphabet</"
 "guilabel> und <guilabel>Numerischen Präfixen und römischen Ziffern</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1302
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "Die Menüs <quote>Einstellungen</quote> und <quote>Hilfe</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 "<guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections "
 "about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings "
 "Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help "
 "Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "&kalzium; benutzt die bekannten &kde;-Menüeinträge <guimenu>Einstellungen</"
 "guimenu> und <guimenu>Hilfe</guimenu>. Mehr dazu erfahren Sie in den "
 "Abschnitten zu den Menüs <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-"
 "settings\">Einstellungen</ulink> und <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 "html#menus-help\">Hilfe</ulink> in den &kde;-Grundlagen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1313
 #, no-c-format
 msgid "Questions and Answers"
 msgstr "Fragen und Antworten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1318
 #, no-c-format
 msgid "Will I ever have to pay for &kalzium;?"
 msgstr "Muss ich irgendwann etwas für &kalzium; bezahlen?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No, never. But the author always welcomes a nice mail or a DVD as a "
 "<quote>Thank You</quote>. &kalzium; is licensed under the <ulink url="
 "\"http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL\">GPL</ulink>, so you will "
 "never have to pay for this program."
 msgstr ""
 "Nein, niemals. Aber der Autor freut sich immer über eine nette Mail oder "
 "eine DVD als <quote>Dankeschön</quote>. &kalzium; ist unter der <ulink url="
 "\"http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL\">GPL</ulink> lizenziert, "
 "deshalb müssen Sie nie für das Programm bezahlen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1331
 #, no-c-format
 msgid "How can I contribute?"
 msgstr "Wie kann ich helfen?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid "Support me with data."
 msgstr "Unterstützen Sie mich mit Daten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the world of science, the progress is quite fast. If you ever find an "
 "incorrect or missing value, please drop me an email."
 msgstr ""
 "In der Welt der Wissenschaft ist der Fortschritt unglaublich schnell. Wenn "
 "Sie einen falschen Wert finden oder einen Wert vermissen, schicken Sie mir "
 "eine E-Mail."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1349
 #, no-c-format
 msgid "Find some bugs or give some suggestions"
 msgstr "Suchen Sie Fehler oder machen Sie Verbesserungsvorschläge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you find any bugs in the program, or have a few suggestions for "
 "improvements, please let me know at &Carsten.Niehaus.mail;."
 msgstr ""
 "Wenn Sie Fehler im Programm finden oder Vorschläge für Verbesserungen haben, "
 "lassen Sie es mich wissen unter &Carsten.Niehaus.mail;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1364
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Danksagungen und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium;"
 msgstr "&kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1366
 #, no-c-format
 msgid "Program Copyright, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail;"
 msgstr "Programm Copyright 2001-2005 Carsten Niehaus &Carsten.Niehaus.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Mitwirkende:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid "Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email>"
 msgstr "Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung: Thorsten Mürell <email>thorsten@muerell.de</email></"
 "para><para>Übersetzung: Christoph Hamann <email>chhamann@gmx.de</email></"
 "para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2016-10-31"
 #~ msgstr "2016-10-31"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Display</guilabel> tab can be used to change "
 #~ "<guilabel>Quality</guilabel> of the image (<guimenuitem>Low</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Medium</guimenuitem>, or <guimenuitem>High</"
 #~ "guimenuitem>, can be useful on low-end system), <guilabel>Style</"
 #~ "guilabel> (can be <guimenuitem>Balls and sticks</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Sticks</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals</"
 #~ "guimenuitem>, or <guimenuitem>Wireframe</guimenuitem>), <guilabel>2nd "
 #~ "Style</guilabel> (can be <guimenuitem>None</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Ribbon</guimenuitem>, <guimenuitem>Ring</guimenuitem>, or "
 #~ "<guimenuitem>Molecular Orbital</guimenuitem>), and <guilabel>Labels</"
 #~ "guilabel> (can be <guimenuitem>None</guimenuitem>, <guimenuitem>Atom "
 #~ "Numbers</guimenuitem>, <guimenuitem>Element Names</guimenuitem>, or "
 #~ "<guimenuitem>Element Symbols</guimenuitem>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Auf der Karteikarte <guilabel>Anzeige</guilabel> können folgende "
 #~ "Einstellungen geändert werden: Die <guilabel>Qualität</guilabel> des "
 #~ "Bildes (<guimenuitem>Niedrig</guimenuitem>, <guimenuitem>Mittel</"
 #~ "guimenuitem> oder <guimenuitem>Hoch</guimenuitem>), der <guilabel>Stil</"
 #~ "guilabel> (<guimenuitem>Kugeln und Stäbe</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Stäbe</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals</"
 #~ "guimenuitem> oder <guimenuitem>Draht</guimenuitem>), der <guilabel>Zweite "
 #~ "Stil</guilabel> (<guimenuitem>Keiner</guimenuitem>, <guimenuitem>Band</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Ring</guimenuitem> oder "
 #~ "<guimenuitem>Molekülorbital</guimenuitem>)  und die  "
 #~ "<guilabel>Bezeichner</guilabel> (<guimenuitem>Keine</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Ordnungszahl</guimenuitem>, <guimenuitem>Elementnamen</"
 #~ "guimenuitem> oder <guimenuitem>Elementsymbole</guimenuitem>)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2012-09-04"
 #~ msgid "2015-09-27"
 #~ msgstr "2012-09-04"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Speichern unter ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installation"
 
 #~ msgid "How to obtain &kalzium;"
 #~ msgstr "Bezugsquellen von &kalzium;"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Web Presence"
 #~ msgstr "Web-Präsenz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kalzium; itself can be found on <ulink url=\"http://edu.kde.org/kalzium"
 #~ "\">The &kalzium; home page</ulink> and is part of the &kde;-Edu project"
 #~ msgstr ""
 #~ "&kalzium; finden Sie auf der <ulink url=\"http://edu.kde.org/kalzium"
 #~ "\">&kalzium;-Webseite</ulink>. &kalzium; ist Teil des &kde;-Edu-Projektes."
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Kompilierung und Installation"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "2013-05-28"
 #~ msgstr "2013-05-28"
 
 #~ msgid "2.4.00 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "2.4.00 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid "State of matter"
 #~ msgstr "Aggregatzustand"
 
 #~ msgid "Covalent Radius"
 #~ msgstr "Kovalenzradius"
 
 #~ msgid "Atomic Mass"
 #~ msgstr "Atommasse"
 
 #~ msgid "Boiling Point"
 #~ msgstr "Siedepunkt"
 
 #~ msgid "Melting Point"
 #~ msgstr "Schmelzpunkt"
 
 #~ msgid "Electronegativity (Pauling)"
 #~ msgstr "Elektronegativität (Pauling)"
 
 #~ msgid "Electronaffinity"
 #~ msgstr "Elektronenaffinität"
 
 #~ msgid "First Ionization"
 #~ msgstr "Erste Ionisation"
 
 #~ msgid "<title>Calculate</title>"
 #~ msgstr "<title>Berechnen</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Calculate</guilabel> tab is the last in the sidebar. It "
 #~ "allows you to calculate molecules weights."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Karteikarte <guilabel>Berechnen</guilabel> ist die letzte in der "
 #~ "Seitenleiste. Sie ermöglicht es Ihnen, das Gewicht von Molekülen zu "
 #~ "berechnen."
 
 #~ msgid "<phrase>Calculate</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Berechnen</phrase>"
 
 #~ msgid "<para>Calculate</para>"
 #~ msgstr "<para>Berechnen</para>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Werkzeugleiste anzeigen</"
 #~ "guimenuitem> "
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Main Toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Blendet</action> die Anzeige der Haupt-Werkzeugleiste ein bzw. "
 #~ "aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Statusleiste anzeigen</"
 #~ "guimenuitem> "
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Status bar."
 #~ msgstr "<action>Blendet</action> die Statusleiste ein bzw. aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Kurzbefehle festlegen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Configure</action> the keyboard keys you use to access the "
 #~ "different actions."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Einrichten</action> von Tastenkombinationen für den Aufruf "
 #~ "unterschiedlicher Aktionen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Werkzeugleisten "
 #~ "einrichten ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Configure</action> the items you want to put in the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Richtet</action> die Einträge ein, die Sie in der Werkzeugleiste "
 #~ "haben möchten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kalzium;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>&kalzium; einrichten ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Display</action> the &kalzium; settings dialog."
 #~ msgstr "<action>Zeigt</action> den Einstellungsdialog für &kalzium; an."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Hilfe"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "State of Matter"
 #~ msgstr "Aggregatzustand"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Equation Solver...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Gleichungslöser ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Open</action> the Equation solver dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Zeigt</action> einen Dialog zur Berechnung chemischer Gleichungen."
 
 #~ msgid "This calculator can balance chemical equations."
 #~ msgstr "Dieser Rechner gleicht chemische Gleichungen automatisch aus."
 
 #~ msgid "Equation Solver"
 #~ msgstr "Gleichungslöser"
 
 #~ msgid "the <quote>Equation Solver</quote> Dialog"
 #~ msgstr "der Dialog <quote>Gleichungslöser</quote>"
 
 #~ msgid "&kalzium; can solve chemical equations"
 #~ msgstr "&kalzium; kann chemische Gleichungen lösen"
 
 #~ msgid "2.4.00"
 #~ msgstr "2.4.00"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Datei</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Ansicht</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Extras</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Hilfe</guimenu>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The Glossary gives you definitions of the most used tools in chemistry "
 #~| "as well as some knowledge data. On the left side of the windows you can "
 #~| "see the tree of items. On top, there are chemical terms, below that "
 #~| "there is a second tree of laboratory-tools."
 #~ msgid ""
 #~ "This calculator can balance chemical equations. The glossary gives you "
 #~ "definitions of the most used tools in chemistry as well as some knowledge "
 #~ "data. On the left side of the windows you can see the tree of items. On "
 #~ "top, there are chemical terms, below that there is a second tree of "
 #~ "laboratory-tools."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Glossar bietet Ihnen Definitionen der häufigsten verwendeten "
 #~ "chemischen Geräte sowie weitere wissenswerte Informationen. Auf der "
 #~ "linken Seite können Sie einen Baum mit den Einträgen sehen. Oben sind "
 #~ "chemische Formeln, darunter ein weiterer Baum mit Laborgeräten zu "
 #~ "erkennen."
 
 #~ msgid "2.0.80"
 #~ msgstr "2.0.80"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Overview</guilabel> you will find the most important "
 #~ "information about the element. In the middle you see the symbol of the "
 #~ "Element with it's elemental number in the bottom left. The top-left "
 #~ "corner displays the name of the element while the bottom-right corner "
 #~ "shows the elemental weight."
 #~ msgstr ""
 #~ "Im Unterfenster <guilabel>Übersicht</guilabel> finden Sie die wichtigsten "
 #~ "Informationen über ein Element. In der Mitte sehen Sie das Symbol des "
 #~ "Elements mit der Ordnungszahl links unten. Oben links wird der Name des "
 #~ "Elements angezeigt, unten rechts die relative Atommasse des Elements."
 
 #~ msgid "Gradient"
 #~ msgstr "Farbverlauf"
 
 #~ msgid "van der Waals Radius"
 #~ msgstr "Van-der-Waals"
 
 #~ msgid "Timeline"
 #~ msgstr "Zeitstrahl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will notice that some elements are not even shown in the current "
 #~ "year. This is because some of the elements have not been discovered yet "
 #~ "but are predicted to exist."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie werden bemerken, dass einige Elemente auch heute noch nicht angezeigt "
 #~ "werden. Das hängt damit zusammen, dass einige Elemente theoretisch "
 #~ "möglich sind, aber noch nicht entdeckt wurden."
 
 #~ msgid "the <quote>Timeline</quote>"
 #~ msgstr "der <quote>Zeitstrahl</quote>"
 
 #~ msgid "Show Legend"
 #~ msgstr "Legende anzeigen"
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Farben"
 
 #~ msgid "<phrase>Miscellaneous</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Sonstiges</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Miscellaneous</guilabel> tab, you can select to display "
 #~ "the atomic mass or only the element numbers in the PSE."
 #~ msgstr ""
 #~ "Im Unterfenster <guilabel>Sonstiges</guilabel> können Sie einstellen, ob "
 #~ "die Atommassen oder die nur die Elementnummern im Periodensystem "
 #~ "angezeigt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>One "
 #~ "Color</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Schema</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Schwarzweiß</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Sidebar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Seitenleiste anzeigen/ausblenden</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tools</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Molecular Editor...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Extras</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Moleküleditor ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Requirements"
 #~ msgstr "Voraussetzungen"
 
 #~ msgid "Will there ever be a &Windows; version?"
 #~ msgstr "Wird es eine &Windows;-Version geben?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No, at the moment not, but you can download the source and make your own "
 #~ "&Windows; version. It should not be a big problem, because it is written "
 #~ "with Trolltech &Qt; libs. But what do you need &Windows; for? Get the "
 #~ "latest &Linux;, and live on the edge."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nein, im Moment nicht, aber Sie können sich die Quellen herunterladen und "
 #~ "Ihre eigene &Windows;-Version erstellen. Das sollte kein großes Problem "
 #~ "sein, da Kalzium mit den &Qt;-Bibliotheken von Trolltech geschrieben ist. "
 #~ "Aber warum brauchen Sie &Windows;? Besorgen Sie sich das neueste &Linux; "
 #~ "und Sie leben im 21. Jahrhundert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can find a list of changes in the file <filename>ChangeLog</filename> "
 #~ "in the distribution of &kalzium;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können eine Liste der Änderungen in der Datei <filename>ChangeLog</"
 #~ "filename> im Paket von &kalzium; finden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient: Atomic Radius</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient:Atomradius</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can disable the tooltips using the <menuchoice> <guimenu>View</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Hide tooltip</guimenuitem> </menuchoice> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können die Kurzinfo abstellen, indem Sie "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Kurzinfo ausblenden</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> auswählen."
 
 #~ msgid "Picture"
 #~ msgstr "Bild"
 
 #~ msgid "Chemical Data"
 #~ msgstr "Chemische Daten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Chemical Data</guilabel> tab presents some atomic data. The "
 #~ "first entry is the <guilabel>Orbital structure</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Unterfenster <guilabel>Chemische Daten</guilabel> zeigt einige "
 #~ "Atomdaten. Der erste Eintrag ist <guilabel>Orbitalstruktur</guilabel>."
 
 #~ msgid "Some elements have information about their isotopes."
 #~ msgstr "Manche Elemente haben Informationen über ihre Isotope."
 
 #~ msgid "Chemical Energies"
 #~ msgstr "Chemische Energien"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Show Acid Behavior</guimenuitem>: represents each acidic "
 #~ "behaviour with a different color."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Säureverhalten anzeigen</guimenuitem>: Elemente mit gleichem "
 #~ "Säureverhalten werden in einer eigenen Farbe dargestellt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Show Crystal Structures</guimenuitem>: colors each element "
 #~ "depending on its crystal structure."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Kristallstrukturen anzeigen</guimenuitem>: Färbt jedes "
 #~ "Element nach seiner Kristallstruktur ein."
 
 #~ msgid "Atomic Radius"
 #~ msgstr "Atomradius"
 
 #~ msgid "Nuclidboard"
 #~ msgstr "Isotopentabelle"
 
 #~ msgid "The <guimenuitem>R/S Phrases</guimenuitem> blah blah"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>R- und S-Sätze</guimenu>"
 
 #~ msgid "You have to click on the elements that compose the molecule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie müssen die Elemente anklicken, aus denen sich das Molekül "
 #~ "zusammensetzt."
 
 #~ msgid "<phrase>Weight</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Gewicht</phrase>"
 
 #~ msgid "<para>Weight</para>"
 #~ msgstr "<para>Gewicht</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can remove some elements after you click on the Remove icon. You can "
 #~ "also clear all the elements with the Clear icon on the most right."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können einige Elemente entfernen, nachdem Sie auf das Symbol "
 #~ "<quote>Entfernen</quote> geklickt haben. Mit dem Symbol <quote>Löschen</"
 #~ "quote> ganz rechts können Sie alle Elemente entfernen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "With the State of Matter function, you can choose a temperature and view "
 #~ "the state of each element at that temperature. You can easily visualize "
 #~ "how many elements and what elements are, for example, solid at a given "
 #~ "temperature. So you can learn that almost all are solid at very low "
 #~ "temperatures and that most are liquid or even vaporous at high "
 #~ "temperatures."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit der Aggregatzustandsfunktion können Sie eine Temperatur wählen und "
 #~ "den Aggregatzustand jedes Elementes bei dieser Temperatur sehen. So "
 #~ "können Sie sehr leicht erkennen, welche Elemente und wieviele Elemente "
 #~ "zum Beispiel bei einer bestimmten Temperatur fest sind. Dabei lernen Sie, "
 #~ "dass fast alle Elemente bei sehr niedrigen Temperaturen fest und bei "
 #~ "hohen Temperaturen flüssig oder sogar gasförmig werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>No "
 #~ "Color Scheme</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Keine unterschiedlichen Farben</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 #~ "Acid Behaviour</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Säureverhalten anzeigen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Display</action> the acidic behaviour"
 #~ msgstr "<action>Zeigt</action> das Säureverhalten an"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 #~ "Crystal Structures</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Anzeige</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Kristallstruktur anzeigen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Display</action> crystal structures"
 #~ msgstr "<action>Zeigt</action> Kristallstrukturen an"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Atomic Radius</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Atomradius</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Covalent Radius</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Kovalenter Radius</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>van der Waals Radius</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>van der Waals Radius</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Atomic Mass</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Atommasse</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Boiling Point</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Siedepunkt</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Melting Point</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Schmelzpunkt</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Electronegativity</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Elektronegativität</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Electron Affinity</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Elektronenaffinität</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> tooltip display on elements"
 #~ msgstr "<action>Schaltet</action> die Anzeige von Kurzinfo ein bzw. aus"
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Nuclide Board</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Isotopentabelle ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Density"
 #~ msgstr "Dichte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Density</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Dichte</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If &kalzium; has information about the emission-spectrum of the current "
 #~ "element, this page will display it at the top. The displayed wavelength "
 #~ "increases from left to right. The wavelength between 380 nanometer (nm) "
 #~ "and 780 nm have the colors of the visual light spectrum. For example, 550 "
 #~ "nm is the color green."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls &kalzium; Informationen über das Emissionsspektrum dieses Elements "
 #~ "hat, werden diese hier im oberen Teil der Seite angezeigt. Die angezeigte "
 #~ "Wellenlänge vergrößert sich von links nach rechts. Das sichtbare Licht "
 #~ "hat Wellenlängen zwischen 380 und 780 Nanometer (nm). Zum Beispiel "
 #~ "entspricht eine Wellenlänge von 550 nm der Farbe Grün."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are two ways to zoom into the spectrum. With the spinboxes "
 #~ "displayed right below the spectrum, the first and the last wavelength of "
 #~ "the spectrum are defined. Furthermore, you can hold the left mouse button "
 #~ "pressed whilst moving the mouse cursor over the spectrum. You will see "
 #~ "the area in which &kalzium; would zoom into marked with a white line. "
 #~ "Once you release the left mouse button, &kalzium; will zoom into the "
 #~ "selected area."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es gibt zwei Wege, um sich das Spektrum zu vergrößern. Mit den "
 #~ "Drehfeldern unterhalb des Spektrums werden die erste und letzte "
 #~ "Wellenlänge des Spektrums festgelegt. Desweiteren können Sie auch den "
 #~ "Mauszeiger über das Spektrum halten, die linke Maustaste gedrückt lassen "
 #~ "und die Maus bewegen. Den Bereich, in dem &kalzium; vergrößern kann, wird "
 #~ "mit einer weißen Linie markiert. Wenn Sie die Maustaste loslassen, "
 #~ "vergrößert &kalzium; den markierten Bereich."
 
 #~ msgid ""
 #~ "At the bottom of the page is the <guilabel>Export Spectrum as Image</"
 #~ "guilabel>-button. With it you can save the current spectrum as an image "
 #~ "file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Am Ende der Seite finden Sie den Knopf <guilabel>Spektrum als Bild "
 #~ "exportieren</guilabel>. So können Sie das aktuelle Spektrum als eine "
 #~ "Bilddatei abspeichern."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To zoom out of the view by 10% press the right mouse button while the "
 #~ "mouse is inside the spectrum."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um das Spektrum um 10% herauszuzoomen klicken Sie mit der rechten "
 #~ "Maustaste, während Sie mit dem Mauszeiger über dem Spektrum sind."
 
 #~ msgid "Full red circle"
 #~ msgstr "Voller roter Kreis"
 
 #~ msgid "Element is essential to all species"
 #~ msgstr "Das Element ist lebenswichtig für alle Lebewesen"
 
 #~ msgid "Full green circle"
 #~ msgstr "Voller grüner Kreis"
 
 #~ msgid "Element is essential for at least one species"
 #~ msgstr "Das Element ist wenigstens für ein Lebewesen lebenswichtig"
 
 #~ msgid "Full blue circle"
 #~ msgstr "Voll blauer Kreis"
 
 #~ msgid "Biological function is proposed"
 #~ msgstr "Eine biologische Funktion ist vorgeschlagen"
 
 #~ msgid "Red outer circle"
 #~ msgstr "Roter äußerer Kreis"
 
 #~ msgid "Element is essential for humans"
 #~ msgstr "Das Element ist lebenswichtig für Menschen"
 
 #~ msgid "Blue outer circle"
 #~ msgstr "Blauer äußerer Kreis"
 
 #~ msgid "Element is probably essential for humans"
 #~ msgstr "Das Element ist vermutlich lebenswichtig für den Menschen"
 
 #~ msgid "The calculator when it is started."
 #~ msgstr "Der gestartete Rechner."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In this example, the mass of ethyl alcohol (regular alcohol) "
 #~ "H<subscript>3</subscript>CH<subscript>2</subscript>OH will be calculated. "
 #~ "For this, simply enter the formula in the lineedit and either press enter "
 #~ "or click on the <guibutton>Calc</guibutton>-button. The result of the "
 #~ "calculation will be displayed below."
 #~ msgstr ""
 #~ "In diesem Beispiel wird die Masse von Ethanol (normaler Alkohol) "
 #~ "CH<subscript>3</subscript>CH<subscript>2</subscript>OH berechnet. Um die "
 #~ "Berechnung durchzuführen, geben Sie einfach die Summenformel ein, und "
 #~ "drücken Sie Eingabe oder klicken Sie auf den <guibutton>Berechnen</"
 #~ "guibutton> Knopf. Unten wird dann das Ergebnis angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "As you can see you will get several answers. For one, on top of the "
 #~ "widget you will see the empirical formula, H<subscript>6</"
 #~ "subscript>C<subscript>1</subscript>O<subscript>1</subscript>. At the "
 #~ "bottom of the widget there is a list of elements and their abundance in "
 #~ "the entered molecule and finally the mass of the molecule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wie Sie sehen, bekommen Sie verschiedene Antworten. Für die eine können "
 #~ "Sie oben im Bedienelement die empirische Formel H<subscript>6</"
 #~ "subscript>C<subscript>1</subscript>O<subscript>1</subscript> sehen. Im "
 #~ "unteren Teil ist eine Liste von Elementen mit ihrem jeweiligen Anteil "
 #~ "innerhalb des Moleküls zu sehen und ganz unten steht die Masse des "
 #~ "Moleküls."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The tooltip of the widget will show you the relativ masses of the "
 #~ "elements in the molecule. In this example, the six hydrogen have only "
 #~ "17.76% of the mass of the molecule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Kurzinfo des Bedienelements zeigt Ihnen die relative Masse der "
 #~ "Elemente im Molekül an. In diesem Beispiel machen die 6 Wasserstoffatome "
 #~ "nur 17,76% der gesamten Masse des Moleküls aus."
 
 #~ msgid "<phrase>The result of the calculation.</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Das Ergebnis der Berechnung.</phrase>"
 
 #~ msgid "<para>The result of the calculation.</para>"
 #~ msgstr "<para>Das Ergebnis der Berechnung.</para>"
 
 #~ msgid "Thomas Nagy <email>tnagy2^8@yahoo.fr</email>"
 #~ msgstr "Thomas Nagy <email>tnagy2^8@yahoo.fr</email>"
Index: branches/stable/l10n-kf5/de/docmessages/kdeedu/kmplot.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/docmessages/kdeedu/kmplot.po	(revision 1548689)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/docmessages/kdeedu/kmplot.po	(revision 1548690)
@@ -1,4093 +1,4107 @@
 # Thorsten Mürell <thorsten@muerell.de>, 2002.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2008, 2010, 2013, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmplot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-24 02:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-04 17:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-04 19:49+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &kmplot; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &kmplot;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Klaus-Dieter</firstname> <surname>M&ouml;ller</surname>"
 msgstr "<firstname>Klaus-Dieter</firstname> <surname>M&ouml;ller</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "&Klaus-Dieter.Moeller.mail;"
 msgstr "&Klaus-Dieter.Moeller.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Saxton</surname>"
 msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Saxton</surname>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Thorsten</"
 "firstname><surname>Mürell</"
 "surname><affiliation><address><email>thorsten@muerell.de</email></address></"
 "affiliation><contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "Klaus-Dieter M&ouml;ller"
 msgstr "Klaus-Dieter M&ouml;ller"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "<holder>&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</holder>"
 msgstr "<holder>&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</holder>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "David Saxton"
 msgstr "David Saxton"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "2019-01-16"
 msgstr "2019-01-16"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "1.3.0 (Applications 19.04)"
 msgstr "1.3.0 (Anwendungen 19.04)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "&kmplot; is a mathematical function plotter by &kde;."
 msgstr "&kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter von &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmplot; is part of the &kde;-EDU Project: <ulink url=\"https://edu.kde.org/"
 "\">https://edu.kde.org/</ulink>"
 msgstr ""
 "&kmplot; ist Teil des &kde;-EDU-Projektes: <ulink url=\"https://edu.kde.org/"
 "\">https://edu.kde.org/</ulink>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "KmPlot"
 msgstr "KmPlot"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>EDU</keyword>"
 msgstr "<keyword>EDU</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "education"
 msgstr "Lernprogramme"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "plotting"
 msgstr "Plotten"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "math"
 msgstr "Mathe"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmplot; is a mathematical function plotter by &kde;. It has a powerful "
 "built-in parser. You can plot different functions simultaneously and combine "
 "them to build new functions."
 msgstr ""
 "&kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter von &kde;. Er enthält einen "
 "leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen "
 "gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue "
 "Funktionen zu erstellen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Examples</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Beispiele</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Examples</phrase>"
 msgstr "<phrase>Beispiele</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "&kmplot; supports several different types of plots:"
 msgstr "In &kmplot; können Sie mit unterschiedlichen Funktionstypen arbeiten:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "Explicit cartesian plots of the form y = f(x)."
 msgstr "Explizite kartesische Graphen der Form y = f(x)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Parametric plots, where the x and y components are specified as functions of "
 "an independent variable."
 msgstr ""
 "Parametrische Graphen, dabei sind die x- und y-Komponenten als Funktion "
 "einer unabhängigen Variablen definiert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "Polar plots of the form r = r(&thgr;)."
 msgstr "Polare Graphen der Form r = r(&thgr;)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Implicit plots, where the x and y coordinates are related by an expression."
 msgstr ""
 "Implizite Graphen, deren Funktionswerte implizit durch eine Gleichung F(x,y) "
 "definiert sind. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "Explicit differential plots."
 msgstr "Explizite Differentialgraphen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid "&kmplot; also provides some numerical and visual features like:"
 msgstr "&kmplot; bietet zusätzlich numerische und visuelle Eigenschaften wie: "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "Filling and calculating the area between the plot and the first axis"
 msgstr ""
 "Füllung und Berechnung der Fläche zwischen dem Graphen und der ersten Achse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "Finding maximum and minimum values"
 msgstr "Berechnung von maximalen und minimalen Werten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "Changing function parameters dynamically"
 msgstr "Dynamische Änderung von Funktionsparametern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid "Plotting derivatives and integral functions."
 msgstr "Zeichnung von Ableitungen und Integralfunktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These features help in learning the relationship between mathematical "
 "functions and their graphical representation in a coordinate system."
 msgstr ""
 "Diese Eigenschaften unterstützen das Lernen von Beziehungen zwischen "
 "mathematischen Funktionen und deren grafischer Darstellung in "
 "Koordinatensystemen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "First Steps With &kmplot;"
 msgstr "Einführung zu &kmplot;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "Simple Function Plot"
 msgstr "Einfache Funktionszeichnung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the sidebar on the left, there is the <guilabel>Create</guilabel> button "
 "with a drop down menu for creating new plots. Click on it, and select "
 "<guilabel>Cartesian Plot</guilabel>. The text box for editing the current "
 "equation will be focused. Replace the default text with <screen><userinput>y "
 "= x^2</userinput></screen> and press &Enter;. This will draw the plot of y = "
 "x<superscript>2</superscript> in the coordinate system. Clicking on the "
 "<guilabel>Create</guilabel> button again, select <guilabel>Cartesian Plot</"
 "guilabel>, and this time enter the text <screen><userinput>y = 5sin(x)</"
 "userinput></screen> to get another plot."
 msgstr ""
 "Im Navigationsbereich links gibt es den Knopf <guilabel>Erstellen</"
 "guilabel>, mit dem Sie ein Auswahlfeld für neue Funktionen öffnen. Klicken "
 "Sie darauf und wählen Sie <guilabel>Kartesische Zeichnung</guilabel> aus. "
 "Das Eingabefeld für die Gleichung dieser Funktion wird aktiviert. Ersetzen "
 "Sie den vorgegebenen Text durch <screen><userinput>y = x^2</userinput></"
 "screen>  und drücken Sie die &Enter;taste. Dann wird die Funktion y = "
 "x<superscript>2</superscript> im Koordinatensystem gezeichnet. Klicken Sie "
 "wieder auf <guilabel>Erstellen</guilabel>, wählen Sie <guilabel>Kartesische "
 "Zeichnung</guilabel> und geben Sie diesmal <screen><userinput>y = 5sin(x)</"
 "userinput></screen> für eine weitere Funktionszeichnung ein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Drag and drop the item <userinput>y = 5sin(x)</userinput> in the left "
 "sidebar to clone the plot. Replace <userinput>sin</userinput> with "
 "<userinput>cos</userinput> to get the cosine plot of the same color."
 msgstr ""
+"Ziehen Sie den Eintrag <userinput>y = 5sin(x)</userinput> in die linke"
+" Seitenleiste, "
+"um den Graphen zu klonen. Ersetzen Sie <userinput>sin</userinput> durch "
+"<userinput>cos</userinput>, um den Graphen des Kosinus in der gleichen Farbe"
+" zu erhalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on one of the lines you have just plotted. Now the crosshair becomes "
 "the color of the current plot and is attached to the it. You can use the "
 "mouse to move the crosshair along the plot. In the status bar at the bottom "
 "of the window the coordinates of the current position is displayed. Note "
 "that if the plot touches the horizontal axis the root will be displayed in "
 "the status bar, too."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf eine der Linien, die Sie gerade gezeichnet haben. Nun erhält "
 "das Fadenkreuz die Farbe der Linie und ist damit verbunden. Mit der Maus "
 "können Sie das Fadenkreuz entlang der Linie bewegen. In der Statusleiste am "
 "unteren Rand des Fensters werden die Koordinaten der aktuellen Position "
 "angezeigt. Berührt die Linie die waagerechte Achse, wird auch die Nullstelle "
 "in der Statusleiste gezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid "Click the mouse again and the crosshair will be detached from the plot."
 msgstr ""
 "Klicken Sie noch einmal mit der Maustaste und das Fadenkreuz wird wieder von "
 "der Linie gelöst."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "Edit Properties"
 msgstr "Eigenschaften bearbeiten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us make some changes to the function and change the color of the plot."
 msgstr "Bearbeiten Sie die Funktionen und ändern Sie die Farbe der Graphen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Functions</guilabel> sidebar lists all the functions that you "
 "have plotted. If <guilabel>y = x^2</guilabel> isn't already selected, select "
 "it. Here you have access to a lot of options. Let us rename the function and "
 "move the plot 5 units down. Change the function equation to "
 "<screen><userinput>parabola(x) = x^2 - 5</userinput></screen> and hit enter. "
 "To select another color for the plot, click the <guilabel>Color</guilabel> "
 "button in the section <guilabel>Appearance</guilabel> at the bottom of the "
 "function sidebar and select a new color."
 msgstr ""
 "Im Bereich <guilabel>Funktionen</guilabel> werden alle gezeichneten "
 "Funktionen aufgeführt. Wählen Sie <guilabel>y = x^2</guilabel> aus. Jetzt "
 "können Sie viele Einstellungen für diese Funktion bearbeiten. Geben Sie der "
 "Funktion einen neuen Namen und verschieben Sie sie um 5 Einheiten nach "
 "unten. Dazu ändern Sie den Funktionsausdruck in "
 "<screen><userinput>parabel(x) = x^2 - 5</userinput></screen> und drücken die "
 "Eingabetaste. Um die Funktion in einer anderen Farbe zu zeichnen, klicken "
 "Sie auf den Knopf <guilabel>Farbe</guilabel> im Abschnitt "
 "<guilabel>Erscheinungsbild</guilabel> unten im Funktionsbereich und wählen "
 "Sie im Dialog eine neue Farbe aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All changes can be undone via <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Alle Änderungen können Sie mit <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
 "guimenu><guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem></menuchoice> wieder "
 "zurücknehmen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid "Using &kmplot;"
 msgstr "Arbeiten mit &kmplot;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmplot; deals with several different types of functions, which can be "
 "written in function form or as an equation:"
 msgstr ""
 "In &kmplot; können Sie mit unterschiedliche Arten von Funktionen benutzen, "
 "dabei können Sie sie als Funktion oder als Ausdruck eingeben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Cartesian plots can either be written as &eg; <quote>y = x^2</quote>, where "
 "x has to be used as the variable; or as &eg; <quote>f(a) = a^2</quote>, "
 "where the name of the variable is arbitrary."
 msgstr ""
 "Kartesische Funktionen können Sie entweder als &eg; <quote>y = x^2</quote>, "
 "dabei muss x als Name der Variable benutzt werden, oder als &eg; <quote>f(a) "
 "= a^2</quote> eingeben, dabei können Sie einen beliebigen Namen für die "
 "Variable verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Parametric plots are similar to Cartesian plots. The x and y coordinates can "
 "be entered as equations in t, &eg; <quote>x = sin(t)</quote>, <quote>y = "
 "cos(t)</quote>, or as functions, &eg; <quote>f_x(s) = sin(s)</quote>, "
 "<quote>f_y(s) = cos(s)</quote>."
 msgstr ""
 "In parametrischen Funktionen werden die x- und y-Koordinaten als Ausdrücke "
 "von t, &eg; <quote>x = sin(t)</quote>, <quote>y = cos(t)</quote> oder als "
 "Funktionen wie &eg; <quote>f_x(s) = sin(s)</quote>, <quote>f_y(s) = cos(s)</"
 "quote> eingegeben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Polar plots are also similar to Cartesian plots. They can be either be "
 "entered as an equation in &thgr;, &eg; <quote>r = &thgr;</quote>, or as a "
 "function, &eg; <quote>f(x) = x</quote>."
 msgstr ""
 "Polare Funktionen können entweder als Ausdrücke von &thgr;, &eg; <quote>r = "
 "&thgr;</quote> oder als Funktionen wie &eg; <quote>f(x) = x</quote> "
 "eingegeben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For implicit plots, the name of the function is entered separately from the "
 "expression relating the x and y coordinates. If the x and y variables are "
 "specified via the function name (by entering &eg;<quote>f(a,b)</quote> as "
 "the function name), then these variables will be used. Otherwise, the "
 "letters x and y will be used for the variables."
 msgstr ""
 "Bei impliziten Funktionen kann der Name der Funktion getrennt von dem "
 "Ausdruck für die x- und y-Koordinaten eingegeben werden. Wenn die Variablen "
 "x und y über den Funktionsnamen festgelegt werden (&eg; mit <quote>f(a,b)</"
 "quote> als Name der Funktion), dann werden diese Variablen a und b "
 "verwendet. Ansonsten werden die Buchstaben x und y für die Variablen benutzt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Explicit differential plots are differential equations whereby the highest "
 "derivative is given in terms of the lower derivatives. Differentiation is "
 "denoted by a prime ('). In function form, the equation will look like "
 "<quote>f''(x) = f' &minus; f</quote>. In equation form, it will look like "
 "<quote>y'' = y' &minus; y</quote>. Note that in both cases, the <quote>(x)</"
 "quote> part is not added to the lower order differential terms (so you would "
 "enter <quote>f'(x) = &minus;f</quote> and not <quote>f'(x) = &minus;f(x)</"
 "quote>)."
 msgstr ""
 "Explizite Differentialfunktionen werden durch Differentialgleichungen "
 "beschrieben, in denen die höchste Ableitung als Ausdruck der niedrigeren "
 "Ableitungen angegeben wird. Die Ableitung wird durch das Zeichen <keycap>'</"
 "keycap> gekennzeichnet. Als Funktionsform lautet die Gleichung zum Beispiel "
 "<quote>f''(x) = f' &minus; f</quote>, als Gleichungsform <quote>y'' = y' "
 "&minus; y</quote>. In beiden Fällen wird <quote>(x)</quote> nicht in den "
 "niedrigeren Ableitungen eingefügt. Die richtige Schreibweise ist also "
 "<quote>f'(x) = &minus;f</quote> und nicht <quote>f'(x) = &minus;f(x)</"
 "quote>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All the equation entry boxes come with a button on the right. Clicking this "
 "invokes the advanced <guilabel>Equation Editor</guilabel> dialog, which "
 "provides:"
 msgstr ""
 "Die Eingabefelder der Funktionen haben rechts einen Knopf. Damit öffnen Sie "
 "den <guilabel>Gleichungseditor</guilabel>, der folgende Funktionen bietet:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A variety of mathematical symbols that can be used in equations, but aren't "
 "found on normal keyboards."
 msgstr ""
 "Eingabe vieler mathematischer Symbole, die nicht auf der normalen Tastatur "
 "vorhanden sind, in Funktionsgleichungen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid "The list of user constants and a button for editing them."
 msgstr ""
 "Eingabe benutzerdefinierter Konstanten und die Möglichkeit zur Bearbeitung "
 "dieser Konstanten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list of predefined functions. Note that if you have text already "
 "selected, it will be used as the function argument when a function is "
 "inserted. For example, if <quote>1 + x</quote> is selected in the equation "
 "<quote>y = 1 + x</quote>, and the sine function is chosen, then the equation "
 "will become <quote> y = sin(1+x)</quote>."
 msgstr ""
 "Eine Liste vordefinierter Funktionen. Wenn Sie bereits Text markiert haben, "
 "wird dieser Text als Argument benutzt, wenn Sie eine Funktion einfügen. Ist "
 "zum Beispiel <quote>1 + x</quote> in der Gleichung <quote>y = 1 + x</quote> "
 "markiert und Sie wählen die Sinusfunktion, erstellen Sie damit die Gleichung "
 "<quote> y = sin(1+x)</quote>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "Here is a screenshot of the &kmplot; welcome window"
 msgstr "Hier ist ein Bildschirmfoto von &kmplot; beim Start"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Bildschirmphoto"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "Function Types"
 msgstr "Funktionstypen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "Cartesian Functions"
 msgstr "Kartesische Funktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enter an explicit function (&ie;, a function in the form y=f(x)) into "
 "&kmplot;, just enter it in the following form: "
 "<screen><userinput><replaceable>f</replaceable>(<replaceable>x</"
 "replaceable>) = <replaceable>expression</replaceable></userinput></screen> "
 "where:"
 msgstr ""
 "Eine explizite Funktion (&ie; eine Funktion in der Form y=f(x)), können Sie "
 "in &kmplot; auf folgende Art eingeben: <screen><userinput><replaceable>f</"
 "replaceable>(<replaceable>x</replaceable>)=<replaceable>Ausdruck</"
 "replaceable></userinput></screen> Dabei ist:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<replaceable>f</replaceable> is the name of the function, and can be any "
 "string of letters and numbers."
 msgstr ""
 "<replaceable>f</replaceable> der Name der Funktion und kann aus jeder "
 "Kombination von Buchstaben und Zahlen bestehen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<replaceable>x</replaceable> is the horizontal coordinate, to be used in the "
 "expression following the equals sign. It is a dummy variable, so you can use "
 "any variable name you like to achieve the same effect."
 msgstr ""
 "<replaceable>x</replaceable> die waagerechte Koordinate, die im Ausdruck "
 "benutzt wird, der nach dem Gleichheitszeichen folgt. Das ist ein "
 "Platzhalter, also können Sie jeden beliebigen Namen verwenden, das Ergebnis "
 "ist das Gleiche."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<replaceable>expression</replaceable> is the expression to be plotted, given "
 "in the appropriate syntax for &kmplot;. See <xref linkend=\"math-syntax\"/>."
 msgstr ""
 "<replaceable>Ausdruck</replaceable> ist der Ausdruck, der gezeichnet werden "
 "soll, in der von &kmplot; geforderten Schreibweise. Siehe dazu <xref linkend="
 "\"math-syntax\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid "Parametric Functions"
 msgstr "Parametrische Funktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Parametric functions are those in which the x and y coordinates are defined "
 "by separate functions of another variable, often called t. To enter a "
 "parametric function in &kmplot;, follow the procedure as for a Cartesian "
 "function for each of the x and y functions. As with Cartesian functions, you "
 "may use any variable name you wish for the parameter."
 msgstr ""
 "In parametrischen Funktionen werden die x- und y-Koordinaten über "
 "unabhängige Funktionen einer anderen Variable, oft t genannt, definiert. Um "
 "eine parametrische Funktion in &kmplot; zu zeichnen, geben Sie die x- und y-"
 "Funktion als kartesische Funktionen ein. Auch hier können Sie einen "
 "beliebigen Variablennamen für die Parameter verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As an example, suppose you want to draw a circle, which has parametric "
 "equations x = sin(t), y = cos(t). After creating a parametric plot, enter "
 "the appropriate equations in the x and y boxes, &ie;, "
 "<userinput>f_x(t)=sin(t)</userinput> and <userinput>f_y(t)=cos(t)</"
 "userinput>."
 msgstr ""
 "Angenommen, Sie möchten eine Kreis mit dem parametrischen Ausdruck x = "
 "sin(t), y = cos(t) zeichnen. Wählen Sie dazu Parametrische Zeichnung und "
 "geben Sie die passenden Ausdrücke in das x- und y-Eingabefeld ein, &ie; "
 "<userinput>f_x(t)=sin(t)</userinput> and <userinput>f_y(t)=cos(t)</"
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:258 index.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid "You can set some further options for the plot in the function editor:"
 msgstr ""
 "Sie können noch weitere Optionen für die Zeichnung im Funktionen-Editor "
 "einstellen:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Min</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Min</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Max</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Max</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These options control the range of the parameter t for which the function is "
 "plotted."
 msgstr ""
 "Diese Einstellungen geben den Wertebereich des Parameters t an, für den die "
 "Funktion gezeichnet wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid "Functions in Polar Coordinates"
 msgstr "Funktionen in Polarkoordinaten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Polar coordinates represent a point by its distance from the origin (usually "
 "called r), and the angle a line from the origin to the point makes with the "
 "horizontal axis (usually represented by &thgr; the Greek letter theta). To "
 "enter functions in polar coordinates, click the <guilabel>Create</guilabel> "
 "button and select <guilabel>Polar Plot</guilabel> from the list. In the "
 "definition box, complete the function definition, including the name of the "
 "theta variable you want to use, &eg;, to draw the Archimedes' spiral r = "
 "&thgr;, enter: <screen><userinput>r(&thgr;) = &thgr;</userinput></screen> "
 "Note that you can use any name for the theta variable, so <quote>r(t) = t</"
 "quote> or <quote>f(x) = x</quote> will produce exactly the same output."
 msgstr ""
 "Polarkoordinaten bestimmen einen Punkt durch den Abstand vom Ursprung "
 "(üblicherweise r genannt) und durch den Winkel einer Linie vom Ursprung "
 "durch den Punkt zur waagerechten Achse (üblicherweise mit dem griechischen "
 "Buchstaben &thgr; bezeichnet). Funktionen in polaren Koordinaten erzeugen "
 "Sie, indem Sie auf <guilabel>Erstellen</guilabel> klicken und "
 "<guilabel>Polare Zeichnung</guilabel> wählen. Im Eingabefeld geben Sie die "
 "Definition der Funktion mit dem Namen der theta-Variablen ein. Um &eg; die "
 "Spirale des Archimedes r = &thgr; zu zeichnen, geben Sie ein: "
 "<screen><userinput>r(&thgr;) = &thgr;</userinput></screen>. Sie können jeden "
 "beliebigen Namen als theta-Variable verwenden, daher ergibt <quote>r(t) = t</"
 "quote> oder <quote>f(x) = x</quote> die gleiche Zeichnung."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid "Implicit Functions"
 msgstr "Implizite Funktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An implicit expression relates the x and y coordinates as an equality. To "
 "create a circle, for example, click the <guilabel>Create</guilabel> button "
 "and select <guilabel>Implicit Plot</guilabel> from the list. Then, enter "
 "into the equation box (below the function name box) the following:"
 msgstr ""
 "Ein impliziter Ausdruck gibt die Beziehung zwischen x- und y-Koordinaten als "
 "Gleichung an. Um zum Beispiel einen Kreis zu zeichnen, klicken Sie auf den "
 "Knopf <guilabel>Erstellen</guilabel> und wählen <guilabel>Implizite "
 "Zeichnung</guilabel> aus der Liste. Tragen Sie dann im Gleichungsfeld unter "
 "dem Funktionsnamen folgendes ein:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>x^2 + y^2 = 25</userinput>"
 msgstr "<userinput>x^2 + y^2 = 25</userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid "Differential Functions"
 msgstr "Differentielle Funktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmplot; can plot explicit differential equations. These are equations of "
 "the form y<superscript>(n)</superscript> = F(x,y',y'',...,"
 "y<superscript>(n&minus;1)</superscript>), where y<superscript>k</"
 "superscript> is the k<superscript>th</superscript> derivative of y(x). "
 "&kmplot; can only interpret the derivative order as the number of primes "
 "following the function name. To draw a sinusoidal curve, for example, you "
 "would use the differential equation <userinput>y'' = &minus; y</userinput> "
 "or <userinput>f''(x) = −f</userinput>."
 msgstr ""
 "&kmplot; kann explizite Differentialgleichungen darstellen. Dies sind "
 "Gleichungen in der Form y<superscript>(n)</superscript> = F(x,y',y'',...,"
 "y<superscript>(n&minus;1)</superscript>), dabei ist y<superscript>n</"
 "superscript> die n-<superscript>te</superscript> Ableitung von y(x). Die "
 "Ordnung der Ableitung wird aus der Anzahl der <keycap>'</keycap> nach der "
 "Funktionsbezeichnung bestimmt. Um zum Beispiel eine sinusförmige Kurve zu "
 "zeichnen, geben Sie als Differentialgleichung <userinput>y'' = &minus; y</"
 "userinput> oder <userinput>f''(x) = −f</userinput> ein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, a differential equation on its own isn't enough to determine a "
 "plot. Each curve in the diagram is generated by a combination of the "
 "differential equation and the initial conditions. You can edit the initial "
 "conditions by clicking on the <guilabel>Initial Conditions</guilabel> tab "
 "when a differential equation is selected. The number of columns provided for "
 "editing the initial conditions is dependent on the order of the differential "
 "equation."
 msgstr ""
 "Jedoch nur die Differentialgleichung allein ist noch nicht ausreichend für "
 "die Erstellung der Zeichnung. Jede Kurve im Diagramm wird durch die "
 "Differentialgleichung und die Startbedingung festgelegt. Wenn eine "
 "Differentialgleichung ausgewählt ist, können Sie die Startbedingung auf der "
 "gleichnamigen Karteikarte eingeben. Die Anzahl der Spalten für die Eingabe "
 "der Startbedingungen wird durch die Ordnung der Differentialgleichung "
 "bestimmt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid "Step"
 msgstr "Schritt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The step value in the precision box is used in numerically solving the "
 "differential equation (using the Runge Kutta method). Its value is the "
 "maximum step size used; a smaller step size may be used if part of the "
 "differential plot is zoomed in close enough."
 msgstr ""
 "Die Schrittweite im Feld Genauigkeit wird zur numerischen Lösung der "
 "Differentialgleichung mit der Runge-Kutta-Methode benutzt. Der Wert bestimmt "
 "die maximale Schrittweite, bei Vergrößerung der Zeichnung wird mit einer "
 "kleineren Schrittweite gerechnet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid "Combining Functions"
 msgstr "Funktionskombinationen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Functions can be combined to produce new ones. Simply enter the functions "
 "after the equals sign in an expression as if the functions were variables. "
 "For example, if you have defined functions f(x) and g(x), you can plot the "
 "sum of f and g with:"
 msgstr ""
 "Funktionen können zu neuen Funktionen kombiniert werden. Geben Sie einfach "
 "die Funktionen nach dem Gleichheitszeichen ein, als ob sie Variable wären. "
 "Wenn Sie zum Beispiel die Funktionen f(x) und g(x) definiert haben, können "
 "Sie die Summe von f und g zeichnen lassen mit:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>sum(x) = f(x) + g(x)</userinput>"
 msgstr "<userinput>sum(x) = f(x) + g(x)</userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "Changing the appearance of functions"
 msgstr "Das Aussehen von Funktionen verändern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change the appearance of a function's graph on the main plot window, "
 "select the function in the <guilabel>Functions</guilabel> sidebar. You can "
 "change the plot's line width, color and many other aspects by clicking on "
 "the <guibutton>Color</guibutton> or <guibutton>Advanced...</guibutton> "
 "button at the bottom of the section <guilabel>Appearance</guilabel>."
 msgstr ""
 "Um das Aussehen des Graphen der Funktion im Hauptfenster zu ändern, wählen "
 "Sie die Funktion im Bereich <guilabel>Funktionen</guilabel> aus. Klicken auf "
 "den Knopf <guibutton>Farbe</guibutton> oder unten in Abschnitt "
 "<guilabel>Erscheinungsbild</guilabel> auf <guibutton>Erweitert ...</"
 "guibutton>, um die Linienbreite, die Farbe der Linie und weitere "
 "Einstellungen zu verändern. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are editing a Cartesian function, the function editor will have three "
 "tabs. In the first one you specify the equation of the function. The "
 "<guilabel>Derivatives</guilabel> tab lets you draw the first and second "
 "derivative to the function. With the <guilabel>Integral</guilabel> tab you "
 "can draw the integral of the function."
 msgstr ""
 "Wenn Sie eine kartesische Funktion bearbeiten, werden drei Karteikarten "
 "angezeigt. Auf der ersten Karte geben Sie den Ausdruck der Funktion ein. Auf "
 "der Karte <guilabel>Ableitungen</guilabel> können Sie ankreuzen, ob die "
 "erste und zweite Ableitung der Funktion gezeichnet werden soll. Und auf der "
 "Karte <guilabel>Integral</guilabel> können Sie auswählen, ob das Integral "
 "der Funktion auch gezeichnet werden soll."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "Popup menu"
 msgstr "Kontextmenü"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Graph right-click popup menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Kontextmenü des Graphen</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Graph right-click popup menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Kontextmenü des Graphen</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When right-clicking on a plot function or a single-point parametric plot "
 "function a popup menu will appear. In the menu there are five items "
 "available:"
 msgstr ""
 "Mit einem rechten Mausklick auf eine Zeichnungsfunktion oder eine "
 "parametrische Einzelpunkt-Funktion öffnen Sie ein Kontextmenü mit folgenden "
 "Einträgen:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects the function in the <guilabel>Functions</guilabel> sidebar for "
 "editing."
 msgstr ""
 "Wählt die Funktion zur Bearbeitung im Bereich <guilabel>Funktionen</"
 "guilabel> aus."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Ausblenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hides the selected graph. Other plots of the graph's function will still be "
 "shown."
 msgstr ""
 "Blendet den gewählten Graphen aus. Andere Graphen der Funktion werden weiter "
 "angezeigt. "
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid "Removes the function. All its graphs will disappear."
 msgstr "Entfernt die Funktion und alle ihre Graphen in der Zeichnung."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "Animate Plot..."
 msgstr "Zeichnung animieren ..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid "Displays the <guilabel>Parameter Animator</guilabel> dialog."
 msgstr "Öffnet den Dialog <guilabel>Parameteranimation</guilabel>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:401
 #, no-c-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Rechner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:404 index.docbook:1349
 #, no-c-format
 msgid "Opens the <guilabel>Calculator</guilabel> dialog."
 msgstr "Öffnet den Dialog <guilabel>Rechner</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the plot type, there will also be up to five tools available:"
 msgstr ""
 "Für die unterschiedlichen Funktionstypen gibt es noch fünf weitere Einträge:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid "Copy (x, y)"
 msgstr "(x, y) kopieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copies the current value on the plot to the system clipboard. This tool can "
 "be useful for creating tables of function values outside of &kmplot;."
 msgstr ""
 "Kopiert den aktuellen Wert des Graphen in die Zwischenablage des Systems."
 " Damit können Sie Tabellen mit Funktionswerten in anderen Programmen"
 " erstellen."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "Copy Root Value"
 msgstr "Wert der Nullstelle kopieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copies the root <literal>x</literal> value to the system clipboard. Only up "
 "to the first five digits after the decimal point can be copied. Use some "
 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_algebra_system"
 "\">computer algebra system</ulink> to determine this root with arbitrary "
 "precision. This tool is only available when the current tracking position is "
 "close to a root."
 msgstr ""
 "Kopiert den <literal>x</literal>-Wert der Nullstelle in die Zwischenablage. "
 "Es werden nur die ersten 5 Nachkommastellen kopiert. Verwenden Sie ein "
 "<ulink url=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Computeralgebrasystem"
 "\">Computeralgebrasystem<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Computer_algebra_system\">, um den Wert der Nullstelle mit beliebiger "
 "Genauigkeit zu berechnen. Dies Aktion ist nur verfügbar, wenn das Fadenkreuz "
 "mit der Linie verbunden ist und sich die aktuelle Position in der Nähe einer "
 "Nullstelle befindet."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:435
 #, no-c-format
 msgid "Plot Area..."
 msgstr "Fläche zeichnen ..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the minimum and maximum horizontal values for the graph in the new "
 "dialog that appears. Calculates the integral and draws the area between the "
 "graph and the horizontal axis in the selected range in the color of the "
 "graph."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die minimalen und maximalen waagerechten Werte für den Graphen. "
 "Dann wird das Integral berechnet und die Fläche zwischen dem Graphen und der "
 "waagerechten Achse im gewählten Intervall wird in der Farbe des Graphen "
 "gezeichnet."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid "Find Minimum..."
 msgstr "Minimumpunkt suchen ..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Find the minimum value of the graph in a specified range. The selected graph "
 "will be highlighted in the dialog that appears. Enter the lower and upper "
 "boundaries of the region in which you want to search for a minimum."
 msgstr ""
 "Sucht den minimalen Wert des Graphen im angegebenen Bereich. Der gewählte "
 "Graph wird im angezeigten Dialog hervorgehoben. Geben Sie den unteren und "
 "oberen Grenzwert für den Bereich der Suche nach dem Minimum ein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note: You can also tell the plot to visually show the extreme points in the "
 "<guilabel>Plot Appearance</guilabel> dialog, accessible in the "
 "<guilabel>Functions</guilabel> sidebar by clicking on <guibutton>Advanced..."
 "</guibutton>."
 msgstr ""
 "Hinweis: Im Dialog <guilabel>Erscheinungsbild der Zeichnung</guilabel> "
 "können Sie einstellen, dass die Extremwerte eines Graphen markiert werden. "
 "Diesen Dialog öffnen Sie mit dem Knopf <guibutton>Erweitert ..</guibutton> "
 "in der Seitenleiste <guilabel>Funktionen</guilabel>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid "Find Maximum..."
 msgstr "Maximumpunkt suchen ..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the same as <guimenuitem>Find Minimum...</guimenuitem> above, but "
 "finds the maximum value instead of the minimum value."
 msgstr ""
 "Wie <guimenuitem>Minimumpunkt suchen ...</guimenuitem> weiter oben, aber es "
 "wird das Maximum, nicht das Minimum gesucht."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &kmplot;"
 msgstr "&kmplot; einrichten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To access the &kmplot; configuration dialog, select "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kmplot;...</"
 "guimenuitem></menuchoice> The settings for <guimenuitem>Constants...</"
 "guimenuitem> can only be changed from the <guimenu>Edit</guimenu> menu and "
 "the <guimenuitem>Coordinate System...</guimenuitem> only from the "
 "<guimenu>View</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Um den Dialog zur Einrichtung von &kmplot; zu öffnen, wählen Sie "
 "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>&kmplot; "
 "einrichten ...</guimenuitem></menuchoice>. Die Einstellungen für die  "
 "(<guimenuitem>Konstanten ...</guimenuitem> können Sie nur im Menü "
 "<guimenu>Bearbeiten</guimenu> ändern und das "
 "<guimenuitem>Koordinatensystem...</guimenuitem> nur im Menü "
 "<guimenu>Ansicht</guimenu>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:484
 #, no-c-format
 msgid "General Configuration"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:487
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of the General Settings dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Bildschirmfoto des Einrichtungsdialogs</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the General Settings dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Bildschirmfoto des Einrichtungsdialogs</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can set global settings which automatic will be saved when you exit "
 "&kmplot;. You can set angle-mode (radians and degrees), zoom in and zoom out "
 "factors for zooming using &Ctrl; with mouse wheel or the <link linkend=\"a-"
 "view-menu\">corresponding menu items</link>, and whether to show advanced "
 "plot tracing."
 msgstr ""
 "Hier können Sie die allgemeinen Einstellungen ändern, die beim Beenden von "
 "&kmplot; gespeichert werden. Dazu gehören die Winkeleinheiten (Bogenmaß oder "
 "Grad), die Faktoren für Vergrößerung und Verkleinerung mit &Ctrl; und "
 "Mausrad oder dem <link linkend=\"a-view-menu\">Menüeintrag</link> und das "
 "Zeichnen von Tangente und Normale beim Verfolgen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid "Diagram Configuration"
 msgstr "Diagrammeinstellungen"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of the Diagram Appearance dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Bildschirmfoto des Dialogs Diagrammaussehen</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the Diagram Appearance dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Bildschirmfoto des Dialogs Diagrammaussehen</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid "You can set the <guilabel>Grid Style</guilabel> to one of four options:"
 msgstr ""
 "Sie können den <guilabel>Stil</guilabel> für das Gitter auf einen der vier "
 "möglichen Werten setzen:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid "None"
 msgstr "Nichts"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:522
 #, no-c-format
 msgid "No gridlines are drawn on the plot area"
 msgstr "Es werden keine Gitterlinien auf der Zeichenfläche dargestellt"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Linien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:529
 #, no-c-format
 msgid "Straight lines form a grid of squares on the plot area."
 msgstr "Gerade Linien bilden ein quadratisches Gitter auf der Zeichenfläche."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid "Crosses"
 msgstr "Kreuzgitter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Crosses are drawn to indicate points where x and y have integer values "
 "(&eg;, (1,1), (4,2) &etc;)."
 msgstr ""
 "Kreuze werden gezeichnet, um Punkte anzudeuten, an denen x und y ganzzahlige "
 "Werte haben. (&eg; (1,1), (4,2) &etc;)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid "Polar"
 msgstr "Polar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lines of constant radius and of constant angle are drawn on the plot area."
 msgstr ""
 "Linien mit konstantem Radius und Winkel werden auf der Zeichenfläche "
 "gezeichnet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid "Other options for the diagram appearance can also be configured:"
 msgstr "Weitere Einstellungen für das Aussehen des Diagramms:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid "Axis Labels"
 msgstr "Achsenbeschriftung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid "Sets labels for the horizontal and vertical axes."
 msgstr "Legt die Beschriftungen der waagerechten und senkrechten Achsen fest."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid "Axis width:"
 msgstr "Achsenbreite:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid "Sets the width of the lines representing the axes."
 msgstr "Stellt die Breite der Achsenlinien ein."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid "Line width:"
 msgstr "Linienbreite:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid "Sets the width of the lines used for drawing the grid."
 msgstr "Stellt die Breite der Gitterlinien ein."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid "Tic width:"
 msgstr "Skalenstrichbreite:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:577
 #, no-c-format
 msgid "Sets the width of the lines representing tics on the axes."
 msgstr ""
 "Stellt die Breite der Linien ein, die die Skalenstriche auf den Achsen "
 "darstellen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid "Tic length:"
 msgstr "Skalenstrichlänge:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid "Sets the length of the lines representing tics on the axes."
 msgstr ""
 "Stellt die Länge der Linien ein, die die Skalenstriche auf den Achsen "
 "darstellen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:589
 #, no-c-format
 msgid "Show labels"
 msgstr "Beschriftungen anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, the names of the axes are shown on the plot and the axes' tics "
 "are labeled."
 msgstr ""
 "Falls dieses Feld gewählt ist, werden die Beschriftung der waagerechten und "
 "senkrechten Achsen in der Zeichnung angezeigt und die Skalenstriche werden "
 "beschriftet."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid "Show axes"
 msgstr "Achsen anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid "If checked, the axes are visible."
 msgstr "Falls dieses Feld gewählt ist, werden die Achsen angezeigt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:603
 #, no-c-format
 msgid "Show arrows"
 msgstr "Pfeile anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:605
 #, no-c-format
 msgid "If checked, the axes are displayed with arrows at their ends."
 msgstr ""
 "Falls dieses Feld gewählt ist, werden die Achsen mit Pfeilen an den Enden "
 "gezeichnet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:615
 #, no-c-format
 msgid "Colors Configuration"
 msgstr "Farbeneinstellung"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of the Colors dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Bildschirmfoto des Einrichtungsdialogs für Farben</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:624
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the Colors dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Bildschirmfoto des Einrichtungsdialogs für Farben</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Coords</guilabel> section of the <guilabel>Colors</"
 "guilabel> configuration dialog, you can change the colors of the axes, the "
 "grid and the background of the main &kmplot; area."
 msgstr ""
 "Auf der Karte <guilabel>Farben</guilabel> des Einrichtungsdialogs können Sie "
 "im Abschnitt <guilabel>Koordinaten</guilabel> die Farben der Achsen, des "
 "Gitters und der Zeichenfläche von &kmplot; verändern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Default Function Colors</guilabel> control which colors are "
 "cycled through when creating new functions."
 msgstr ""
 "Im Abschnitt <guilabel>Normale Funktionsfarben</guilabel> können Sie die "
 "Farben für neue Funktionen anpassen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid "Fonts Configuration"
 msgstr "Schrifteneinstellungen"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of the Fonts dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Bildschirmfoto des Einrichtungsdialogs für die Schriften</"
 "screeninfo> "
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:648
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the Fonts dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Bildschirmfoto des Einrichtungsdialogs für die Schriften</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid "Axis labels"
 msgstr "Achsenbeschriftung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid "The font used for drawing the axis numbers and x/y labels."
 msgstr "Die Schrift für die Ziffern und Bezeichnungen der Achsen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:663
 #, no-c-format
 msgid "Diagram label"
 msgstr "Diagrammbeschriftungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The font used for drawing diagram labels (&eg;, those showing the plot name "
 "or extreme points)."
 msgstr ""
 "Die Schrift für die Beschriftung des Diagramms (&eg; für den Namen der "
 "Zeichnung und der Extrempunkte)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:669
 #, no-c-format
 msgid "Header table"
 msgstr "Kopfzeile der Tabelle"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:671
 #, no-c-format
 msgid "The font used for drawing the header when printing a plot."
 msgstr "Die Schrift für die Kopfzeile beim Ausdruck einer Zeichnung."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:681
 #, no-c-format
 msgid "&kmplot; Reference"
 msgstr "&kmplot;-Referenz"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid "Function Syntax"
 msgstr "Funktionssyntax"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:686
 #, no-c-format
 msgid "Some syntax rules must be complied with:"
 msgstr "Einige Syntaxregeln müssen Sie beachten:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:688
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>name(var1[, var2])=term [;extensions]</userinput>"
 msgstr "<userinput>name(var1[, var2])=term [;erweiterungen]</userinput>"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:693
 #, no-c-format
 msgid "name"
 msgstr "name"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The function name. If the first character is <quote>r</quote> the parser "
 "assumes that you are using polar coordinates. If the first character is "
 "<quote>x</quote> (for instance <quote>xfunc</quote>) the parser expects a "
 "second function with a leading <quote>y</quote> (here <quote>yfunc</quote>) "
 "to define the function in parametric form."
 msgstr ""
 "Der Funktionsname. Falls der erste Buchstabe ein <quote>r</quote> ist, nimmt "
 "der Funktionsanalysierer an, dass Sie polare Koordinaten benutzen. Falls der "
 "erste Buchstabe ein <quote>x</quote> ist (zum Beispiel <quote>xfunc</quote>) "
 "erwartet die Analyse eine zweite Funktion mit einem führenden <quote>y</"
 "quote> (hier also <quote>yfunc</quote>), um die Funktion in der "
 "parametrischen Form zu definieren."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:705
 #, no-c-format
 msgid "var1"
 msgstr "var1"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:706
 #, no-c-format
 msgid "The function's variable"
 msgstr "Die Funktionsvariable"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:709
 #, no-c-format
 msgid "var2"
 msgstr "var2"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The function <quote>group parameter</quote>. It must be separated from the "
 "function's variable by a comma. You can use the group parameter to, for "
 "example, plot a number of graphs from one function. The parameter values can "
 "be selected manually or you can choose to have a slider bar that controls "
 "one parameter. By changing the value of the slider the value parameter will "
 "be changed. The slider can be set to an integer between 0 and 100."
 msgstr ""
 "Der <quote>Scharparameter</quote> der Funktion. Er muss durch ein Komma von "
 "der Funktionsvariable abgetrennt werden. Sie können einen Scharparameter zum "
 "Beispiel dafür benutzen, um mehrere Graphen einer Funktion zu zeichnen. Die "
 "Werte der Parameter können Sie direkt eingeben oder über einen Schieberegler "
 "bestimmen. Bewegen Sie den Schieberegler, so ändert sich der Wert des "
 "Parameters entsprechend. Den Schieberegler können sie auf ganzzahlige Werte "
 "zwischen 0 und 100 einstellen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:715
 #, no-c-format
 msgid "term"
 msgstr "term"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid "The expression defining the function."
 msgstr "Der Ausdruck, der die Funktion definiert."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid "Predefined Function Names and Constants"
 msgstr "Vordefinierte Funktionsnamen und Konstanten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All the predefined functions and constants that &kmplot; knows can be shown "
 "by selecting <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Predefined Math "
 "Functions</guimenuitem> </menuchoice>, which displays this page of "
 "&kmplot;'s handbook."
 msgstr ""
 "Alle vordefinierten Funktionen und Konstanten, die &kmplot; kennt, können "
 "Sie mit <menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu> <guimenuitem>Vordefinierte "
 "mathematische Funktionen</guimenuitem></menuchoice> anzeigen, dann wird "
 "diese Seite des Handbuchs von &kmplot; geöffnet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These functions and constants and even all user defined functions can be "
 "used to determine the axes settings as well. See <xref linkend=\"axes-config"
 "\"/>."
 msgstr ""
 "Mit diesen Funktionen und Konstanten und sogar mit allen benutzerdefinierten "
 "Funktionen können Sie die Achseneinstellungen festlegen. Siehe <xref linkend="
 "\"axes-config\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:736
 #, no-c-format
 msgid "Trigonometric Functions"
 msgstr "Trigonometrische Funktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the trigonometric functions work in radians. However, this can "
 "be changed via <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 "&kmplot;</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung verwenden die trigonometrischen Funktion die Einheit "
 "Bogenmaß. Dies können Sie mit <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> "
 "<guimenuitem>&kmplot; einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> ändern."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:745
 #, no-c-format
 msgid "sin(x)"
 msgstr "sin(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid "arcsin(x)"
 msgstr "arcsin(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:747
 #, no-c-format
 msgid "cosec(x)"
 msgstr "cosec(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:748
 #, no-c-format
 msgid "arccosec(x)"
 msgstr "arccosec(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:749
 #, no-c-format
 msgid "The sine, inverse sine, cosecant and inverse cosecant respectively."
 msgstr "Die Sinus-, Arkussinus-, Kosecans- und Arkuskosekans-Funktionen. "
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:753
 #, no-c-format
 msgid "cos(x)"
 msgstr "cos(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:754
 #, no-c-format
 msgid "arccos(x)"
 msgstr "arccos(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid "sec(x)"
 msgstr "sec(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid "arcsec(x)"
 msgstr "arcsec(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid "The cosine, inverse cosine, secant and inverse secant respectively."
 msgstr "Die Kosinus-, Arkuskosinus-, Secans- und Arkussekans-Funktionen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid "tan(x)"
 msgstr "tan(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:762
 #, no-c-format
 msgid "arctan(x)"
 msgstr "arctan(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid "cot(x)"
 msgstr "cot(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:764
 #, no-c-format
 msgid "arccot(x)"
 msgstr "arccot(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tangent, inverse tangent, cotangent and inverse cotangent respectively."
 msgstr ""
 "Die Tangens-, Arkustangens-, Kotangens- und Arkuskotangens-Funktionen. "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:772
 #, no-c-format
 msgid "Hyperbolic Functions"
 msgstr "Hyperbolische Funktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid "The Hyperbolic Functions."
 msgstr "Die hyperbolische Funktionen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:778
 #, no-c-format
 msgid "sinh(x)"
 msgstr "sinh(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid "arcsinh(x)"
 msgstr "arcsinh(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:780
 #, no-c-format
 msgid "cosech(x)"
 msgstr "cosech(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:781
 #, no-c-format
 msgid "arccosech(x)"
 msgstr "arccosech(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The hyperbolic sine, inverse sine, cosecant and inverse cosecant "
 "respectively."
 msgstr ""
 "Die hyperbolischen Sinus-, Arkussinus-, Kosecans- und Arkuskosekans-"
 "Funktionen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid "cosh(x)"
 msgstr "cosh(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:787
 #, no-c-format
 msgid "arccosh(x)"
 msgstr "arccosh(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid "sech(x)"
 msgstr "sech(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "arcsech(x)"
 msgstr "arcsech(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The hyperbolic cosine, inverse cosine, secant and inverse secant "
 "respectively."
 msgstr ""
 "Die hyperbolischen Kosinus-, Arkuskosinus-, Secans- und Arkussekans-"
 "Funktionen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid "tanh(x)"
 msgstr "tanh(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid "arctanh(x)"
 msgstr "arctanh(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:796
 #, no-c-format
 msgid "coth(x)"
 msgstr "coth(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid "arccoth(x)"
 msgstr "arccoth(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The hyperbolic tangent, inverse tangent, cotangent and inverse cotangent "
 "respectively."
 msgstr ""
 "Die hyperbolischen Tangens-, Arkustangens-, Kotangens- und Arkuskotangens-"
 "Funktionen. "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid "Other Functions"
 msgstr "Andere Funktionen"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid "sqr(x)"
 msgstr "sqr(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid "The square x^2 of x."
 msgstr "Das Quadrat x^2 von x."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid "sqrt(x)"
 msgstr "sqrt(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid "The square root of x."
 msgstr "Die Quadratwurzel aus x."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:819
 #, no-c-format
 msgid "sign(x)"
 msgstr "sign(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The sign of x. Returns 1 if x is positive, 0 if x is zero, or &minus;1 if x "
 "is negative."
 msgstr ""
 "Das Vorzeichen von x. Ergibt 1 für positive x, 0 für x=0 und &minus;1 für "
 "negative Werte von x."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid "H(x)"
 msgstr "H(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Heaviside Step Function. Returns 1 if x is positive, 0.5 if x is zero, "
 "or 0 if x is negative."
 msgstr ""
 "Die Heaviside-Funktion. Gibt für positive x den Wert 1 zurück, 0,5 für x = 0 "
 "und 0 für negative Werte von x."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:829
 #, no-c-format
 msgid "exp(x)"
 msgstr "exp(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "The exponent e^x of x."
 msgstr "Der Potenz e^x von x"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid "ln(x)"
 msgstr "ln(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid "The natural logarithm (inverse exponent) of x."
 msgstr "Der natürliche Logarithmus von x."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid "log(x)"
 msgstr "log(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:840
 #, no-c-format
 msgid "The logarithm of x to base 10."
 msgstr "Der Logarithmus von x zur Basis 10."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:844
 #, no-c-format
 msgid "abs(x)"
 msgstr "abs(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:845
 #, no-c-format
 msgid "The absolute value of x."
 msgstr "Der absolute Wert von x."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:849
 #, no-c-format
 msgid "floor(x)"
 msgstr "floor(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:850
 #, no-c-format
 msgid "Rounds x to closest integer less than or equal to x."
 msgstr "Rundet x auf den nächsten ganzzahligen Wert kleiner oder gleich x."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid "ceil(x)"
 msgstr "ceil(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid "Rounds x to the closest integer greater than or equal to x."
 msgstr "Rundet x auf den nächsten ganzzahligen Wert größer oder gleich x."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:859
 #, no-c-format
 msgid "round(x)"
 msgstr "round(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:860
 #, no-c-format
 msgid "Rounds x to the closest integer."
 msgstr "Rundet x auf den nächsten ganzzahligen Wert."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:864
 #, no-c-format
 msgid "gamma(x)"
 msgstr "gamma(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:865
 #, no-c-format
 msgid "The gamma function."
 msgstr "Die Gamma-Funktion."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid "factorial(x)"
 msgstr "factorial(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid "The factorial of x."
 msgstr "Die Fakultät von x."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "min(x<subscript>1</subscript>,x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</"
 "subscript>)"
 msgstr ""
 "min(x<subscript>1</subscript>,x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</"
 "subscript>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the minimum of the set of numbers {x<subscript>1</subscript>,"
 "x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</subscript>}."
 msgstr ""
 "Gibt den kleinsten Wert aus der Menge der Zahlen {x<subscript>1</subscript>,"
 "x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</subscript>} zurück."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "max(x<subscript>1</subscript>,x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</"
 "subscript>)"
 msgstr ""
 "max(x<subscript>1</subscript>,x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</"
 "subscript>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the maximum of the set of numbers {x<subscript>1</subscript>,"
 "x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</subscript>}."
 msgstr ""
 "Gibt den größten Wert aus der Menge der Zahlen {x<subscript>1</subscript>,"
 "x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</subscript>} zurück."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "mod(x<subscript>1</subscript>,x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</"
 "subscript>)"
 msgstr ""
 "mod(x<subscript>1</subscript>,x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</"
 "subscript>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the modulus (Euclidean length) of the set of numbers {x<subscript>1</"
 "subscript>,x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</subscript>}."
 msgstr ""
 "Gibt den Modulus (Euklidische Länge) aus der Menge der Zahlen "
 "{x<subscript>1</subscript>,x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</"
 "subscript>} zurück."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:894
 #, no-c-format
 msgid "Predefined Constants"
 msgstr "Vordefinierte Konstanten"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:898
 #, no-c-format
 msgid "<term>pi</term>"
 msgstr "<term>pi</term>"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:899
 #, no-c-format
 msgid "&pgr;"
 msgstr "&pgr;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:901
 #, no-c-format
 msgid "Constants representing &pgr; (3.14159...)."
 msgstr "Die Konstante &pgr; (3,14159...)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid "<term>e</term>"
 msgstr "<term>e</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:908
 #, no-c-format
 msgid "Constant representing Euler's Number e (2.71828...)."
 msgstr "Die Eulersche Zahl e (2,71828...)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid "Extensions"
 msgstr "Erweiterungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An extension for a function is specified by entering a semicolon, followed "
 "by the extension, after the function definition. The extension can be "
 "entered by using the &DBus; method parser addFunction. None of the "
 "extensions are available for parametric functions but N and D[a,b] work for "
 "polar functions too. For example: <screen>\n"
 "                        <userinput>\n"
 "                                f(x)=x^2; A1\n"
 "                        </userinput>\n"
 "                </screen> will show the graph y=x<superscript>2</"
 "superscript> with its first derivative. Supported extensions are described "
 "below:"
 msgstr ""
 "Eine Erweiterung für eine Funktion wird durch ein Semikolon nach der "
 "Funktionsdefinition angegeben, gefolgt von der Erweiterung. Die Erweiterung "
 "können Sie mit der &DBus;-Methode <quote>Parser addFunction</quote> "
 "eingeben. Auf parametrische Funktionen können Sie keine Erweiterungen "
 "anwenden, aber N und D[a,b] funktionieren auch mit polaren Funktionen. Zum "
 "Beispiel: <screen>\n"
 "      <userinput>\n"
 "        f(x)=x^2; A1\n"
 "      </userinput>\n"
 "    </screen> zeigt den Graph y=x<superscript>2</superscript> mit seiner "
 "ersten Ableitung. Die unterstützten Erweiterungen werden im Folgenden "
 "beschrieben:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:926
 #, no-c-format
 msgid "<term>N</term>"
 msgstr "<term>N</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The function will be stored but not be drawn. It can be used like any other "
 "user-defined or predefined function."
 msgstr ""
 "Die Funktion wird gespeichert, aber nicht gezeichnet. Sie kann wie jede "
 "andere benutzerdefinierte oder vordefinierte Funktion verwendet werden."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:935
 #, no-c-format
 msgid "<term>A1</term>"
 msgstr "<term>A1</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graph of the derivative of the function will be drawn additionally with "
 "the same color but less line width."
 msgstr ""
 "Der Graph der Ableitung der Funktion wird zusätzlich in derselben Farbe aber "
 "einer geringeren Linienbreite gezeichnet."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:944
 #, no-c-format
 msgid "<term>A2</term>"
 msgstr "<term>A2</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graph of the second derivative of the function will be drawn "
 "additionally with the same color but less line width."
 msgstr ""
 "Der Graph der zweiten Ableitung der Funktion wird in derselben Farbe aber "
 "einer geringeren Linienbreite gezeichnet."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:953
 #, no-c-format
 msgid "D[a,b]"
 msgstr "D[a,b]"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:955
 #, no-c-format
 msgid "Sets the domain for which the function will be displayed."
 msgstr "Bestimmt den Definitionsbereich, für den die Funktion angezeigt wird."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid "P[a{,b...}]"
 msgstr "P[a{,b...}]"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Give a set of values of a group parameter for which the function should be "
 "displayed. For example: <userinput>f(x,k)=k*x;P[1,2,3]</userinput> will plot "
 "the functions f(x)=x, f(x)=2*x and f(x)=3*x. You can also use functions as "
 "the arguments to the P option."
 msgstr ""
 "Gibt eine Anzahl von Werten für einen Scharparameter an, für den die "
 "Funktion gezeichnet werden soll. Zum Beispiel: <userinput>f(x,k)=k*x;"
 "P[1,2,]</userinput> zeichnet die Funktionen f(x)=x, f(x)=2*x und f(x)=3*x. "
 "Sie können auch Funktionen für die Werte von P benutzen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that you can do all of these operations by editing the items in "
 "the <guilabel>Derivates</guilabel> tab, the <guilabel>Custom plot range</"
 "guilabel> section and the <guilabel>Parameters</guilabel> section in the "
 "<guilabel>Functions</guilabel> sidebar too."
 msgstr ""
 "Diese Einstellungen können Sie auch im Navigationsbereich "
 "<guilabel>Funktionen</guilabel> im Unterfenstern <guilabel>Ableitungen</"
 "guilabel> und in den Abschnitten <guilabel>Benutzerdefinierter "
 "Zeichenbereich</guilabel> und <guilabel>Parameter</guilabel> vornehmen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:979
 #, no-c-format
 msgid "Mathematical Syntax"
 msgstr "Mathematische Syntax"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmplot; uses a common way of expressing mathematical functions, so you "
 "should have no trouble working it out. The operators &kmplot; understands "
 "are, in order of decreasing precedence:"
 msgstr ""
 "&kmplot; benutzt den üblichen Methode, um mathematische Funktionen zu "
 "schreiben, sie sollten keine Probleme haben, damit zu arbeiten. Die "
 "Rechenoperationen, die &kmplot; versteht, sind in absteigender Reihenfolge "
 "der Auswertung:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:986
 #, no-c-format
 msgid "<term>^</term>"
 msgstr "<term>^</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The caret symbol performs exponentiation. &eg;, <userinput>2^4</userinput> "
 "returns 16."
 msgstr ""
 "Dieses Zeichen für das Potenzieren, &eg; <userinput>2^4</userinput> gibt 16 "
 "zurück. "
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:993
 #, no-c-format
 msgid "<term>*</term>"
 msgstr "<term>*</term>"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:994
 #, no-c-format
 msgid "<term>/</term>"
 msgstr "<term>/</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The asterisk and slash symbols perform multiplication and division . &eg;, "
 "<userinput>3*4/2</userinput> returns 6."
 msgstr ""
 "Der Stern und der Schrägstrich für die Multiplikation und die Division. &eg; "
 "<userinput>3*4/2</userinput> ergibt 6."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1003
 #, no-c-format
 msgid "<term>+</term>"
 msgstr "<term>+</term>"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1004
 #, no-c-format
 msgid "&minus;"
 msgstr "&minus;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1005
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The plus and minus symbols perform addition and subtraction. &eg;, "
 "<userinput>1+3&minus;2</userinput> returns 2."
 msgstr ""
 "Die Symbole Plus und Minus für die Addition und die Subtraktion, &eg; "
 "<userinput>1+3&minus;2</userinput> ergibt 2."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1011
 #, no-c-format
 msgid "&lt;"
 msgstr "&lt;"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1012
 #, no-c-format
 msgid "&gt;"
 msgstr "&gt;"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid "&le;"
 msgstr "&le;"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1014
 #, no-c-format
 msgid "&ge;"
 msgstr "&ge;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Comparison operators. They return 1 if the expression is true, otherwise "
 "they return 0. &eg;, <userinput>1 &le; 2</userinput> returns 1."
 msgstr ""
 "Vergleichsoperatoren. Ist der Ausdruck wahr, wird 1 zurückgegeben, sonst 0. "
 "&eg;, <userinput>1 &le; 2</userinput> ergibt 1."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1021
 #, no-c-format
 msgid "&radic;"
 msgstr "&radic;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The square root of a number. &eg;, <userinput>&radic;4</userinput> returns 2."
 msgstr ""
 "Die Quadratwurzel einer Zahl, &eg; <userinput>&radic;4</userinput> gibt 2 "
 "zurück. "
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1028
 #, no-c-format
 msgid "<term>|x|</term>"
 msgstr "<term>|x|</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The absolute value of x. &eg;, <userinput>|&minus;4|</userinput> returns 4."
 msgstr ""
 "Der absolute Wert von x, &eg; <userinput>|&minus;4|</userinput> gibt 4 "
 "zurück. "
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1035
 #, no-c-format
 msgid "&plusmn;"
 msgstr "&plusmn;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each plus-minus sign gives two sets of plots: one in which the plus is "
 "taken, and one in which the minus is taken.&eg;. <userinput>y = &plusmn;"
 "sqrt(1&minus;x^2)</userinput> will draw a circle. These, therefore, cannot "
 "be used in constants."
 msgstr ""
 "Mit dem Plus-Minus-Zeichen erstellen Sie zwei Zeichnungen, einmal mit dem "
 "positiven Wert und einmal mit dem negativen Wert. &eg; <userinput>y = "
 "&plusmn;sqrt(1&minus;x^2)</userinput> zeichnet einen Kreis. Dieses Zeichen "
 "kann nicht in Konstanten verwendet werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note the precedence, which means that if parentheses are not used, "
 "exponentiation is performed before multiplication/division, which is "
 "performed before addition/subtraction. So <userinput>1+2*4^2</userinput> "
 "returns 33, and not, say 144. To override this, use parentheses. To use the "
 "above example, <userinput>((1+2)*4)^2</userinput> <emphasis>will</emphasis> "
 "return 144."
 msgstr ""
 "Beachten Sie die Reihenfolge der Auswertung, wenn Sie also keine Klammern "
 "benutzen, wird die Potenzierung vor der Multiplikation/Division ausgeführt, "
 "diese wiederum vor der Addition/Subtraktion. So ergibt <userinput>1+2*4^2</"
 "userinput> 33 und nicht &eg; 144. Um die Reihenfolge der Auswertung "
 "festzulegen, benutzen Sie Klammern. Für das vorherige Beispiel ergibt "
 "<userinput>((1+2)*4)^2</userinput> <emphasis>sicher</emphasis> 144."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1056
 #, no-c-format
 msgid "Plotting Area"
 msgstr "Zeichenbereich"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1057
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, explicitly given functions are plotted for the whole of the "
 "visible part of the horizontal axis. You can specify an other range in the "
 "edit-dialog for the function. If the plotting area contains the resulting "
 "point it is connected to the last drawn point by a line."
 msgstr ""
 "Als Voreinstellung werden explizit angegebene Funktionen für den gesamten "
 "sichtbaren Bereich der waagerechten Achse gezeichnet, diesen Bereich können "
 "Sie im Navigationsbereich Funktionen ändern. Falls der resultierende Punkt "
 "im Zeichenbereich liegt, wird er zum letzten gezeichneten Punkt mit einer "
 "Linie verbunden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Parametric and polar functions have a default plotting range of 0 to 2&pgr;. "
 "This plotting range can also be changed in the <guilabel>Functions</"
 "guilabel> sidebar."
 msgstr ""
 "Parametrische und polare Funktionen haben einen voreingestellten "
 "Zeichenbereich von 0 bis 2&pgr;. Diesen Bereich können Sie im "
 "Navigationsbereich <guilabel>Funktionen</guilabel> ändern."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1070
 #, no-c-format
 msgid "Crosshair Cursor"
 msgstr "Fadenkreuzzeiger"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While the mouse cursor is over the plotting area the cursor changes to a "
 "crosshair. The current coordinates can be seen at the intersections with the "
 "coordinate axes and also in the status bar at the bottom of the main window."
 msgstr ""
 "Während sich die Maus über der Zeichenfläche befindet, verändert sich der "
 "Zeiger zu einem Fadenkreuz. Die aktuellen Koordinaten werden an den "
 "Schnittpunkten mit den Koordinatenachsen und in der Statusleiste am unteren "
 "Rand des Hauptfensters angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can trace a function's values more precisely by clicking onto or next to "
 "a graph. The selected function is shown in the status bar in the right "
 "column. The crosshair then will be caught and be colored in the same color "
 "as the graph. If the graph has the same color as the background color, the "
 "crosshair will have the inverted color of the background. When moving the "
 "mouse or pressing the keys Left or Right the crosshair will follow the "
 "function and you see the current horizontal and vertical value. If the "
 "crosshair is close to vertical axis, the root-value is shown in the "
 "statusbar. You can switch function with the Up and Down keys. A second click "
 "anywhere in the window or pressing any non-navigating key will leave this "
 "trace mode."
 msgstr ""
 "Sie können die Werte einer Funktion genauer verfolgen, indem Sie auf oder in "
 "die Nähe des Graphen klicken. Die ausgewählte Funktion wird in der rechten "
 "Spalte der Statuszeile angezeigt. Das Fadenkreuz wird mit dem Graphen "
 "verbunden und in der gleichen Farbe dargestellt. Wenn der Graph in der "
 "Hintergrundfarbe gezeichnet wurde, erhält das Fadenkreuz die umgekehrte "
 "Farbe. Wenn Sie jetzt den Mauszeiger bewegen oder die linke oder rechte "
 "Cursor-Taste drücken, bewegt sich das Fadenkreuz auf dem Graphen der "
 "Funktion und der aktuelle waagerechte und senkrechte Wert wird angezeigt. "
 "Wenn das Fadenkreuz die senkrechte Achse berührt, wird die Nullstelle in der "
 "Statusleiste angezeigt. Die Funktionen können Sie mit den Tasten <quote>Auf</"
 "quote> und <quote>Ab</quote> wechseln. Ein zweiter Mausklick irgendwo in das "
 "Zeichenfeld oder der Druck auf eine Taste, die nicht zur Navigation benutzt "
 "wird, beendet diesen Modus. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more advanced tracing, open up the configuration dialog, and select "
 "<guilabel>Draw tangent and normal when tracing</guilabel> from the "
 "<guilabel>General Settings</guilabel> page. This option will draw the "
 "tangent, normal and oscillating circle of the plot currently being traced."
 msgstr ""
 "Im Einrichtungsdialog finden Sie auf der Seite <guilabel>Allgemeine "
 "Einstellungen</guilabel> noch die zusätzliche Option <guilabel>Tangente und "
 "Normale beim Verfolgen zeichnen</guilabel>. Mit dieser Einstellung wird die "
 "Tangente, die Normale und ein oszillierender Kreis beim Verfolgen angezeigt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1084
 #, no-c-format
 msgid "Coordinate System Configuration"
 msgstr "Einstellung des Koordinatensystem"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1085
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open this dialog select <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Coordinate System...</guimenuitem></menuchoice> from "
 "the menubar."
 msgstr ""
 "Um diesen Einstellungsdialog zu öffnen, wählen Sie in der Menüleiste "
 "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Koordinatensystem ...</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1087
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of the Coordinate System dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Bildschirmphoto des Einrichtungsdialogs für Koordinaten</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1093
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the Coordinate System dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Bildschirmphoto des Einrichtungsdialogs für Koordinaten</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1099
 #, no-c-format
 msgid "Axes Configuration"
 msgstr "Einstellung der Achsen"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1104
 #, no-c-format
 msgid "Horizontal axis Range"
 msgstr "Bereich der waagerechten Achse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the range for the horizontal axis scale. Note that you can use the "
 "predefined functions and constants (see <xref linkend=\"func-predefined\"/>) "
 "as the extremes of the range (&eg;, set <guilabel>Min:</guilabel> to "
 "<userinput>2*pi</userinput>). You can even use functions you have defined to "
 "set the extremes of the axis range. For example, if you have defined a "
 "function <userinput>f(x) = x^2</userinput>, you could set <guilabel>Min:</"
 "guilabel> to <userinput>f(3)</userinput>, which would make the lower end of "
 "the range equal to 9."
 msgstr ""
 "Legt den Wertebereich für die waagerechte Achse fest. Sie können hier auch "
 "vordefinierte Funktionen (siehe <xref linkend=\"func-predefined\"/>) und "
 "Konstanten als maximale und minimale Werte verwenden, &eg; für "
 "<guilabel>Min</guilabel> den Wert <userinput>2*pi</userinput>) eingeben. "
 "Auch selbst definierte Funktionen können als Wertebereich für die "
 "waagerechte Achse benutzt werden. Wenn Sie zum Beispiel die Funktion "
 "<userinput>f(x) = x^2</userinput> definiert haben, können Sie für "
 "<guilabel>Min</guilabel> den Wert <userinput>f(3)</userinput>) eingeben. "
 "Damit wird der untere Wert des Bereichs gleich 9."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid "Vertical axis Range"
 msgstr "Bereich der waagerechten Achse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the range for the vertical axis. See <quote>Horizontal axis Range</"
 "quote> above."
 msgstr ""
 "Setzt den Wertebereich der senkrechten Achse. Siehe <quote>Bereich der "
 "waagerechten Achse</quote> oben."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1126
 #, no-c-format
 msgid "Horizontal axis Grid Spacing"
 msgstr "Rasterabstand der waagerechten Achse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This controls the spacing between grid lines in the horizontal direction. If "
 "<guilabel>Automatic</guilabel> is selected, then &kmplot; will try to find a "
 "grid line spacing of about two centimeters that is also numerically nice. If "
 "<guilabel>Custom</guilabel> is selected, then you can enter the horizontal "
 "grid spacing. This value will be used regardless of the zoom. For example, "
 "if a value of 0.5 is entered, and the x range is 0 to 8, then 16 grid lines "
 "will be shown."
 msgstr ""
 "Einstellung für den Abstand der senkrechten Rasterlinien. Mit "
 "<guilabel>Automatisch</guilabel> verwendet &kmplot; einen gerundeten Wert "
 "von etwa zwei Zentimetern. Wählen Sie <guilabel>Benutzerdefiniert</"
 "guilabel>, um einen bestimmten Abstand direkt einzugeben. Dieser Wert wird "
 "dann bei jeder beliebigen Vergrößerung der Ansicht benutzt. Wenn Sie zum "
 "Beispiel einen Wert von 0,5 eingeben, werden 16 Rasterlinien bei einem "
 "Wertebereich der X-Achse von 0 bis 8 gezeichnet."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1136
 #, no-c-format
 msgid "Vertical axis Grid Spacing"
 msgstr "Rasterabstand der senkrechten Achse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This controls the spacing between grid lines in the vertical direction. See "
 "<quote>Horizontal axis Grid Spacing</quote> above."
 msgstr ""
 "Setzt den Abstand der waagerechten Rasterlinien für die senkrechte Achse. "
 "Siehe <quote>Rasterabstand der waagerechten Achse</quote> oben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1151
 #, no-c-format
 msgid "Constants Configuration"
 msgstr "Einstellung der Konstanten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open this dialog select <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Constants...</guimenuitem></menuchoice> from the "
 "menubar."
 msgstr ""
 "Um diesen Einstellungsdialog zu öffnen, wählen Sie in der Menüleiste "
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Konstanten ...</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1155
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of the Constants dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Bildschirmphoto des Einrichtungsdialogs für Konstanten</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1161
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the Constants dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Bildschirmphoto des Einrichtungsdialogs für Konstanten</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Constants can be used as part of an expression anywhere inside of &kmplot;. "
 "Each constant must have a name and a value. Some names are invalid, however, "
 "such as existing function names or existing constants."
 msgstr ""
 "Konstanten können als Bestandteil von Ausdrücken überall in &kmplot; "
 "verwendet werden. Für jede Konstante muss ein Name und ein Wert definiert "
 "werden. Namen müssen eindeutig sein, daher sind die Namen von vorhandenen "
 "Funktionen oder Konstanten nicht erlaubt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1170
 #, no-c-format
 msgid "There are two options that control the scope of a constant:"
 msgstr ""
 "Es gibt zwei Einstellungen für den Gültigkeitsbereich einer Konstanten:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1176
 #, no-c-format
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the <guilabel>Document</guilabel> checkbox, then the Constant "
 "will be saved along with the current diagram when you save it to file. "
 "However, unless you have also selected the <guilabel>Global</guilabel> "
 "option, the constant will not be available between instances of &kmplot;."
 msgstr ""
 "Mit der Einstellung <guilabel>Dokument</guilabel> wird der Name und der Wert "
 "der Konstanten zusammen mit der aktuellen Zeichnung gespeichert. Haben Sie "
 "zusätzlich auch <guilabel>Global</guilabel> ausgewählt, kann diese Konstante "
 "auch in anderen Instanzen von &kmplot; benutzt werden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1183
 #, no-c-format
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the <guilabel>Global</guilabel> checkbox, then the Constant's "
 "name and value will be written to &kde; settings (where it can also be used "
 "by &kcalc;). The constant will not be lost when &kmplot; is closed, and will "
 "be available again for use when &kmplot; is started again."
 msgstr ""
 "Mit der Einstellung <guilabel>Global</guilabel> wird der Name und der Wert "
 "der Konstante in den &kde;-Einstellungen gespeichert. Die Konstante kann "
 "dann auch mit &kcalc; genutzt werden. Bein nächsten Start von &kmplot; ist "
 "diese Konstante dann auch wieder in &kmplot; verfügbar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1197
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Befehlsreferenz"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1200
 #, no-c-format
 msgid "Menu Items"
 msgstr "Menüeinträge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apart from the common &kde; menus described in the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus\">Menu</ulink> chapter of the &kde; Fundamentals "
 "documentation &kmplot; has these application specific menu entries:"
 msgstr ""
 "Außer den bekannten &kde;-Menüeinträgen, die im Kapitel <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus\">Menüs</ulink> der &kde;-Grundlagen beschrieben "
 "werden, gibt es folgende spezielle Menüeinträge für &kmplot;:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1207
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Das Menü Datei"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1212
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Exportieren ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Exports</action> the plotted graphs to an image file in all formats "
 "supported by &kde;."
 msgstr ""
 "<action>Exportiert</action> den gezeichneten Graphen in eine Bilddatei in "
 "allen von &kde; unterstützten Grafikformaten."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1219
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Drucken ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens</action> print configuration window. Press the "
 "<guibutton>Options >></guibutton> button then choose the <guilabel>KmPlot "
 "Options</guilabel> tab to configure options that are specific for &kmplot;."
 msgstr ""
+"<action>Öffnet</action> den Druckerdialog. Klicken Sie auf "
+"<guibutton>Einstellungen >></guibutton> und gehen dann auf "
+"die Karteikarte <guilabel>KmPlot-Einstellungen</guilabel>, um spezielle "
+"Einstellungen für &kmplot; einzurichten."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1230
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Druckvorschau</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Shows</action> the preliminary image of the current plot as printed "
 "on the current default printer. Press the rightmost button on the toolbar of "
 "the print preview window to configure options that are specific for &kmplot;."
 msgstr ""
+"<action>Zeigt</action> eine Vorschau des Graphen, wie er auf dem aktuellen"
+" Standarddrucker "
+"ausgegeben wird. Drücken Sie auf den Knopf ganz rechts in der Werkzugleiste"
+" im "
+"Vorschaufenster, um spezielle Einstellungen für &kmplot; vorzunehmen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1243
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Das Menu Bearbeiten"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1246
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Constants...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Konstanten ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the <guilabel>Constants</guilabel> dialog box. See <xref linkend="
 "\"constants-config\"/>."
 msgstr ""
 "Öffnet den Dialog <guilabel>Konstanten</guilabel>. Siehe <xref linkend="
 "\"constants-config\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1256
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Das Menü Ansicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1257
 #, no-c-format
 msgid "The first three items in the menu are related to zooming."
 msgstr "Die ersten drei Einträge in diesem Menü ändern den Zoom-Modus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse wheel can also be used as a zoom control. To zoom in or out using "
 "the mouse, hold down the &Ctrl; key while you turn the mouse wheel. Each "
 "tick increases or decreases the zoom factor by the value defined in the "
 "<link linkend=\"general-config\">&kmplot; General settings</link>."
 msgstr ""
 "Mit dem Mausrad können Sie die Vergrößerung ändern. Dazu halten Sie die "
 "Taste &Ctrl; gedrückt und Drehen das Mausrad. Die Schrittweite der "
 "Vergrößerung kann in den <link linkend=\"general-config\">Allgemeinen "
 "Einstellungen zu &kmplot;</link> geändert werden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Vergrößern</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tool can be operator in two different manners. To zoom in on a point on "
 "the graph, click on it. To zoom in on a specific section of the graph, hold "
 "and drag the mouse to form a rectangle, which will be the new axes ranges "
 "when the mouse button is released."
 msgstr ""
 "Mit diesem Menüeintrag können Sie die Zeichnung auf zwei Arten vergrößern. "
 "Klicken Sie auf einen Punkt in der Zeichnung, um sie mit diesem Punkt als "
 "Mittelpunkt zu der vergrößern. Um einen bestimmten Bereich der Zeichnung zu "
 "vergrößern, ziehen Sie mit gedrückter Maustaste ein Rechteck für den neuen "
 "Bereich der Achsenwerte und lassen Sie dann die Maustaste los. "
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Verkleinern</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tool can also be used in two different manners. To zoom out and center "
 "on a point, click on that point. To fit the existing view into a rectangle, "
 "hold and drag the mouse to form that rectangle."
 msgstr ""
 "Mit diesem Menüeintrag können Sie die Zeichnung auf zwei Arten verkleinern. "
 "Klicken Sie auf einen Punkt in der Zeichnung, um sie mit diesem Punkt als "
 "Mittelpunkt zu der verkleinern. Um einen bestimmten Bereich der Zeichnung zu "
 "verkleinern, ziehen Sie mit gedrückter Maustaste ein Rechteck für den neuen "
 "Bereich der Achsenwerte und lassen Sie dann die Maustaste los. "
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit Widget to Trigonometric Functions</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Fläche an trigonometrische "
 "Funktionen anpassen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The scale will be adapted to trigonometric functions. This works both for "
 "radians and degrees."
 msgstr ""
 "Die Vergrößerung wird an trigonometrische Funktionen angepasst. Dies "
 "funktioniert für Bogenmaß und Grad."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1305
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Ansicht zurücksetzen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1307
 #, no-c-format
 msgid "Resets the view."
 msgstr "Setzt die Ansicht auf die ursprüngliche Vergrößerung zurück."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1313
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Coordinate System...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Koordinatensystem ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the <guilabel>Coordinate System</guilabel> dialog box. See <xref "
 "linkend=\"coords-config\"/>."
 msgstr ""
 "Öffnet den Dialog <guilabel>Koordinatensystem</guilabel>. Siehe <xref "
 "linkend=\"coords-config\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1321
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Sliders</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Schieberegler anzeigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggles</action> the visibility of the slider dialog. In the dialog "
 "move a slider to change the parameter of the function plot connected to it."
 msgstr ""
 "<action>Blendet</action> den Dialog Schieberegler ein oder aus. Verschieben "
 "Sie in diesem Dialog einen Regler, um den Parameter der damit verbundenen "
 "Funktion zu ändern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable this on the Function tab and select one of the sliders to change the "
 "parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 10 (right) by "
 "default, but can be changed in the slider dialog."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie den Schieberegler auf der Karteikarte Funktion und wählen Sie "
 "einen Regler für die dynamische Änderung eines Parameterwertes. In der "
 "Voreinstellung geht der Wertebereich von 0 (links) bis 10 (rechts), das kann "
 "jedoch im Dialog Schieberegler geändert werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a small tutorial see <ulink url=\"https://userbase.kde.org/KmPlot/"
 "Using_Sliders\">Using Sliders</ulink>."
 msgstr ""
 "Eine kurze Anleitung finden Sie auf der &kde;-Userbase im Artikel <ulink url="
 "\"https://userbase.kde.org/KmPlot/Using_Sliders\">Schieberegler verwenden</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1338
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Das Menü Extras"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1340
 #, no-c-format
 msgid "This menu contains some tools for the functions that can be useful:"
 msgstr "Diese Menü enthält einige nützliche Hilfsmittel für die Funktionen:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1345
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Calculator</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Rechner</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1354
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Plot Area...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Fläche zeichnen ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select a graph and the values of the horizontal axis in the new dialog that "
 "appears. Calculates the integral and draws the area between the graph and "
 "the horizontal axis in the range of the selected values in the color of the "
 "graph."
 msgstr ""
 "Wählen Sie im Dialog einen Graphen und die waagerechten Werte für den "
 "Graphen. Dann wird das Integral berechnet und die Fläche zwischen dem "
 "Graphen und der waagerechten Achse im gewählten Intervall wird in der Farbe "
 "des Graphen gezeichnet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Find Minimum...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Minimumpunkt suchen...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid "Find the minimum value of the graph in a specified range."
 msgstr "Sucht den minimalen Wert des Graphen im vorgegebenen Bereich."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Find Maximum...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Maximumpunkt suchen ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1378
 #, no-c-format
 msgid "Find the maximum value of the graph in a specified range."
 msgstr "Sucht den maximalen Wert des Graphen im vorgegebenen Bereich."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1386
 #, no-c-format
 msgid "The Help Menu"
 msgstr "Das Menü Hilfe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmplot; has a standard &kde; <guimenu>Help</guimenu> with one addition:"
 msgstr ""
 "&kmplot; hat die normale &kde;-<guimenu>Hilfe</guimenu> mit einem "
 "zusätzlichen Eintrag:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Predefined Math Functions...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Hilfe</guimenu> <guimenuitem>Vordefinierte mathematische "
 "Funktionen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens this handbook with a list of the predefined function names and "
 "constants that &kmplot; knows."
 msgstr ""
 "Öffnet dieses Handbuch mit einer Liste vordefinierter Funktionsnamen und "
 "Konstanten, die &kmplot; kennt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1408
 #, no-c-format
 msgid "Scripting &kmplot;"
 msgstr "Skripte für &kmplot;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can write scripts for &kmplot; using &DBus;. For example, if you want to "
 "define a new function <userinput>f(x)=2sin x+3cos x</userinput>, set its "
 "line width to 20 and then draw it, you type in a console:"
 msgstr ""
 "Sie können auch Skripte für &kmplot; mit &DBus; schreiben. Wenn Sie zum "
 "Beispiel eine neue Funktion <userinput>f(x)=2sin x+3cos x</userinput> "
 "definieren, die Linienbreite auf 20 Einheiten einstellen und den Graphen "
 "dieser Funktion zeichnen wollen, geben Sie in einer Konsole folgendes ein:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>qdbus org.kde.kmplot-PID /parser org.kde.kmplot.Parser.addFunction "
 "\"f(x)=2sin x+3cos x\" \"\"</command> As a result, the new function's id "
 "number will be returned, or -1 if the function could not be defined."
 msgstr ""
 "<command>qdbus org.kde.kmplot-PID /parser org.kde.kmplot.Parser.addFunction "
 "\"f(x)=2sin x+3cos x\"</command> Als Ergebnis wird die ID-Nummer der neuen "
 "Funktion zurückgegeben, oder -1, wenn die Funktion nicht definiert werden "
 "konnte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>qdbus org.kde.kmplot-PID /parser org.kde.kmplot.Parser."
 "setFunctionFLineWidth ID 20</command> This command sets the function with "
 "the id number ID the line width to 20."
 msgstr ""
 "<command>qdbus org.kde.kmplot-PID /parser org.kde.kmplot.Parser."
 "setFunctionFLineWidth ID 20</command> Dieser Befehl stellt die Linienbreite "
 "der Funktion mit der Nummer ID auf 20 Einheiten ein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>qdbus org.kde.kmplot-PID /view org.kde.kmplot.View.drawPlot</"
 "command> This command repaints the window so that the function get visible."
 msgstr ""
 "<command>qdbus org.kde.kmplot-PID /view org.kde.kmplot.View.drawPlot</"
 "command> Dieser Befehl zeichnet das Fenster neu, dadurch wird die Funktion "
 "angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1417
 #, no-c-format
 msgid "A list of the available functions:"
 msgstr "Die Liste aller vorhandenen Funktionen:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1421
 #, no-c-format
 msgid "/kmplot org.kde.kmplot.KmPlot.fileOpen url"
 msgstr "/kmplot org.kde.kmplot.KmPlot.fileOpen url"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1425
 #, no-c-format
 msgid "Load the file <parameter>url</parameter>."
 msgstr "Lädt die Datei <parameter>url</parameter>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1429
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.isModified"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.isModified"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1433
 #, no-c-format
 msgid "Returns true if any changes are done."
 msgstr "Gibt Wahr zurück, wenn Änderungen vorgenommen wurden."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1437
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.checkModified"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.checkModified"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any unsaved changes, a dialog appears to save, discard or "
 "cancel the plots."
 msgstr ""
 "Wenn Änderungen noch nicht gespeichert sind, erscheint ein Dialog, in dem "
 "Sie Speichern, Verwerfen oder Abbrechen wählen können."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1445
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.editAxes"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.editAxes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1449
 #, no-c-format
 msgid "Opens the coordinate system edit dialog."
 msgstr "Öffnet den Dialog zur Bearbeitung des Koordinatensystems."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1453
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.toggleShowSlider"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.toggleShowSlider"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1457
 #, no-c-format
 msgid "Shows/hides parameter slider window."
 msgstr "Blendet das Fenster mit den Schieberegler ein und aus."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1461
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotSave"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotSave"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid "Saves the functions (opens the save dialog if it is a new file)."
 msgstr ""
 "Speichert die Funktionen (und öffnet dazu den Dateidialog bei einer neuen "
 "Datei)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1469
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotSaveas"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotSaveas"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The same as choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save "
 "As</guimenuitem></menuchoice> in the menu."
 msgstr ""
 "Wie im Menü <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern "
 "unter ...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1477
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotPrint"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotPrint"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1481
 #, no-c-format
 msgid "Opens the print dialog."
 msgstr "Öffnet den Druckdialog."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1485
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotResetView"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotResetView"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The same as choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset "
 "View</guimenuitem></menuchoice> in the menu."
 msgstr ""
 "Wie im Menü <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Ansicht "
 "zurücksetzen</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1493
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotExport"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotExport"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1497
 #, no-c-format
 msgid "Opens the export dialog."
 msgstr "Öffnet den Exportdialog."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1501
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotSettings"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotSettings"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1505
 #, no-c-format
 msgid "Opens the settings dialog."
 msgstr "Öffnet den Einrichtungsdialog."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1509
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotNames"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotNames"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1513
 #, no-c-format
 msgid "Shows the predefined math functions in the handbook."
 msgstr ""
 "Zeigt eine Liste der vordefinierten mathematischen Funktionen im Handbuch an."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1517
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.findMinimumValue"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.findMinimumValue"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The same as choosing <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Minimum Value...</guimenuitem></menuchoice> in the menu."
 msgstr ""
 "Wie im Menü <menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Minimumpunkt "
 "suchen ...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.findMaximumValue"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.findMaximumValue"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The same as choosing <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Maximum Value...</guimenuitem></menuchoice> in the menu."
 msgstr ""
 "Wie im Menü <menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Maximumpunkt "
 "suchen ...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1533
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.graphArea"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.graphArea"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The same as choosing <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Plot "
 "Area</guimenuitem></menuchoice> in the menu."
 msgstr ""
 "Wie im Menü <menuchoice><guimenu>Extras</"
 "guimenu><guimenuitem>Zeichenbereich ...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1541
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.calculator"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.calculator"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The same as choosing <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice> in the menu."
 msgstr ""
 "Wie im Menü <menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Rechner</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1549
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.addFunction f_str0 f_fstr1"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.addFunction f_str0 f_fstr1"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adds a new function with the expressions <parameter>f_str0</parameter> and "
 "<parameter>f_str1</parameter>. If the expression does not contain a function "
 "name, it will be auto-generated. The id number of the new function is "
 "returned, or -1 if the function could not be defined."
 msgstr ""
 "Fügt eine neue Funktion mit den Ausdrücken <parameter>f_str0</parameter> und "
 "<parameter>f_str1</parameter> hinzu. Wenn der Ausdruck keinen Funktionsnamen "
 "enthält, wird er automatisch erzeugt. Die ID-Nummer der neuen Funktion wird "
 "zurückgegeben, oder -1, wenn die Funktion nicht definiert werden konnte."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1557
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.removeFunction id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.removeFunction id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Removes the function with the id number <parameter>id</parameter>. If the "
 "function could not be deleted, false is returned, otherwise true."
 msgstr ""
 "Entfernt die Funktion mit der Nummer <parameter>id</parameter>. Wenn die "
 "Funktion nicht gelöscht werden konnte, wird Falsch zurückgegeben, sonst Wahr."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1565
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionExpression id eq f_str"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionExpression id eq f_str"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the expression for the function with the id number <parameter>id</"
 "parameter> to <parameter>f_str</parameter>. Returns true if it succeed, "
 "otherwise false."
 msgstr ""
 "Setzt den Ausdruck für die Funktion mit der Nummer <parameter>id</parameter> "
 "auf <parameter>f_str</parameter>. Gibt Wahr zurück, wenn dies erfolgreich "
 "war, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1573
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.countFunctions"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.countFunctions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the number of functions (parametric functions are calculated as two)."
 msgstr ""
 "Gibt die Anzahl der Funktionen zurück (Parametrische Funktionen werden "
 "doppelt gezählt)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1582
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.listFunctionNames"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.listFunctionNames"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1586
 #, no-c-format
 msgid "Returns a list with all functions."
 msgstr "Gibt eine Liste mit allen Funktionen zurück."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1590
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.fnameToID f_str"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.fnameToID f_str"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the id number of <parameter>f_str</parameter> or -1 if the function "
 "name <parameter>f_str</parameter> was not found."
 msgstr ""
 "Gibt die ID-Nummer von <parameter>f_str</parameter> oder -1 zurück, wenn der "
 "Funktionsname <parameter>f_str</parameter> nicht gefunden wurde."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1598
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionFVisible id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionFVisible id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns true if the function with the ID <parameter>id</parameter> is "
 "visible, otherwise false."
 msgstr ""
 "Gibt Wahr zurück, wenn die Funktion mit der Nummer <parameter>id</parameter> "
 "sichtbar ist, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1606
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionF1Visible id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionF1Visible id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns true if the first derivative of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter> is visible, otherwise false."
 msgstr ""
 "Gibt Wahr zurück, wenn die erste Ableitung der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> sichtbar ist, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1614
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionF2Visible id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionF2Visible id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns true if the second derivative of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter> is visible, otherwise false."
 msgstr ""
 "Gibt Wahr zurück, wenn die zweite Ableitung der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> sichtbar ist, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1622
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionIntVisible id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionIntVisible id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns true if the integral of the function with the ID <parameter>id</"
 "parameter> is visible, otherwise false."
 msgstr ""
 "Gibt Wahr zurück, wenn das Integral der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> sichtbar ist, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1630
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionFVisible id visible"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionFVisible id visible"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows the function with the ID <parameter>id</parameter> if "
 "<parameter>visible</parameter> is true. If <parameter>visible</parameter> is "
 "false, the function will be hidden. True is returned if the function exists, "
 "otherwise false"
 msgstr ""
 "Zeigt die Funktion mit der Nummer <parameter>id</parameter> an, wenn "
 "<parameter>visible</parameter> Wahr ist. Ist <parameter>visible</parameter> "
 "Falsch, dann wird die Funktion ausgeblendet. Gibt Wahr zurück, wenn die "
 "Funktion existiert, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1638
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionF1Visible id visible"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionF1Visible id visible"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows the first derivative of the function with the ID <parameter>id</"
 "parameter> if <parameter>visible</parameter> is true. If <parameter>visible</"
 "parameter> is false, the function will be hidden. True is returned if the "
 "function exists, otherwise false."
 msgstr ""
 "Zeigt die erste Ableitung der Funktion mit der Nummer <parameter>id</"
 "parameter> an, wenn <parameter>visible</parameter> Wahr ist. Ist "
 "<parameter>visible</parameter> Falsch, dann wird die Funktion ausgeblendet. "
 "Gibt Wahr zurück, wenn die Funktion existiert, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1646
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionF2Visible id visible"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionF2Visible id visible"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows the second derivative of the function with the ID <parameter>id</"
 "parameter> if <parameter>visible</parameter> is true. If <parameter>visible</"
 "parameter> is false, the function will be hidden. True is returned if the "
 "function exists, otherwise false."
 msgstr ""
 "Zeigt die zweite Ableitung der Funktion mit der Nummer <parameter>id</"
 "parameter> an, wenn <parameter>visible</parameter> Wahr ist. Ist "
 "<parameter>visible</parameter> Falsch, dann wird die Funktion ausgeblendet. "
 "Gibt Wahr zurück, wenn die Funktion existiert, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1654
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionIntVisible id visible"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionIntVisible id visible"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows the integral of the function with the ID <parameter>id</parameter> if "
 "<parameter>visible</parameter> is true. If <parameter>visible</parameter> is "
 "false, the function will be hidden. True is returned if the function exists, "
 "otherwise false."
 msgstr ""
 "Zeigt das Integral der Funktion mit der Nummer <parameter>id</parameter> an, "
 "wenn <parameter>visible</parameter> Wahr ist. Ist <parameter>visible</"
 "parameter> Falsch, dann wird die Funktion ausgeblendet. Gibt Wahr zurück, "
 "wenn die Funktion existiert, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1662
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionStr id eq"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionStr id eq"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the function expression of the function with the ID <parameter>id</"
 "parameter>. If the function not exists, an empty string is returned instead."
 msgstr ""
 "Gibt den Funktionsausdruck der Funktion mit der Nummer <parameter>id</"
 "parameter> zurück. Wenn die Funktion nicht existiert, wird eine leere "
 "Zeichenkette zurückgegeben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1670
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionFLineWidth id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionFLineWidth id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the line width of the function with the ID <parameter>id</"
 "parameter>. If the function not exists, 0 is returned."
 msgstr ""
 "Gibt die Linienbreite der Funktion mit der Nummer <parameter>id</parameter> "
 "zurück. Wenn die Funktion nicht existiert, wird 0 zurückgegeben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1678
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionF1LineWidth id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionF1LineWidth id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the line width of the first derivative of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter>. If the function not exists, 0 is returned."
 msgstr ""
 "Gibt die Linienbreite der ersten Ableitung der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> zurück. Wenn die Funktion nicht existiert, wird 0 "
 "zurückgegeben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1686
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionF2LineWidth id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionF2LineWidth id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the line width of the second derivative of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter>. If the function not exists, 0 is returned."
 msgstr ""
 "Gibt die Linienbreite der zweiten Ableitung der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> zurück. Wenn die Funktion nicht existiert, wird 0 "
 "zurückgegeben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1694
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionIntLineWidth id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionIntLineWidth id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the line width of the integral of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter>. If the function not exists, 0 is returned."
 msgstr ""
 "Gibt die Linienbreite des Integrals der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> zurück. Wenn die Funktion nicht existiert, wird 0 "
 "zurückgegeben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1702
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionFLineWidth id linewidth"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionFLineWidth id linewidth"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the line width of the function with the ID <parameter>id</parameter> to "
 "<parameter>linewidth</parameter>. True is returned if the function exists, "
 "otherwise false."
 msgstr ""
 "Stellt die Linienbreite der Funktion mit der Nummer <parameter>id</"
 "parameter> auf <parameter>linewidth</parameter> Einheiten. Wenn die Funktion "
 "existiert, wird Wahr zurückgegeben, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1710
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionF1LineWidth id linewidth"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionF1LineWidth id linewidth"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the line width of the first derivative of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter> to <parameter>linewidth</parameter>. True is "
 "returned if the function exists, otherwise false."
 msgstr ""
 "Stellt die Linienbreite der ersten Ableitung der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> auf <parameter>linewidth</parameter> Einheiten. "
 "Wenn die Funktion existiert, wird Wahr zurückgegeben, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1718
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionF2LineWidth id linewidth"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionF2LineWidth id linewidth"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the line width of the second derivative of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter> to <parameter>linewidth</parameter>. True is "
 "returned if the function exists, otherwise false."
 msgstr ""
 "Stellt die Linienbreite der zweiten Ableitung der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> auf <parameter>linewidth</parameter> Einheiten. "
 "Wenn die Funktion existiert, wird Wahr zurückgegeben, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1726
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionIntLineWidth id linewidth"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionIntLineWidth id linewidth"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the line width of the integral of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter> to <parameter>linewidth</parameter>. True is "
 "returned if the function exists, otherwise false."
 msgstr ""
 "Stellt die Linienbreite des Integrals der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> auf <parameter>linewidth</parameter> Einheiten. "
 "Wenn die Funktion existiert, wird Wahr zurückgegeben, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1734
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionParameterList id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionParameterList id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns a list with all the parameter values for the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter>."
 msgstr ""
 "Gibt eine Liste mit allen Parameterwerten der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> zurück."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1742
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionAddParameter id new_parameter"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionAddParameter id new_parameter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adds the parameter value <parameter>new_parameter</parameter> to the "
 "function with the ID <parameter>id</parameter>. True is returned if the "
 "operation succeed, otherwise false."
 msgstr ""
 "Fügt den Parameterwert <parameter>new_parameter</parameter> zu der Funktion "
 "mit der Nummer <parameter>id</parameter> hinzu. Gibt Wahr zurück, wenn diese "
 "Operation erfolgreich war, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1750
 #, no-c-format
 msgid ""
 "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionRemoveParameter id remove_parameter"
 msgstr ""
 "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionRemoveParameter id remove_parameter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Removes the parameter value <parameter>remove_parameter</parameter> from the "
 "function with the ID <parameter>id</parameter>. True is returned if the "
 "operation succeed, otherwise false."
 msgstr ""
 "Entfernt den Parameterwert <parameter>remove_parameter</parameter> aus der "
 "Funktion mit der Nummer <parameter>id</parameter> hinzu. Gibt Wahr zurück, "
 "wenn diese Operation erfolgreich war, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1758
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionMinValue id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionMinValue id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the minimum plot range value of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter>. If the function not exists or if the minimum "
 "value is not defined, an empty string is returned."
 msgstr ""
 "Gibt den minimalen Wert des Zeichenbereichs der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> zurück. Wenn die Funktion nicht existiert oder das "
 "Minimum nicht definiert ist, wird eine leere Zeichenkette zurückgegeben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1766
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionMaxValue id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionMaxValue id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the maximum plot range value of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter>. If the function not exists or if the maximum "
 "value is not defined, an empty string is returned."
 msgstr ""
 "Gibt den maximalen Wert des Zeichenbereichs der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> zurück. Wenn die Funktion nicht existiert oder das "
 "Maximum nicht definiert ist, wird eine leere Zeichenkette zurückgegeben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1774
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionMinValue id min"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionMinValue id min"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the minimum plot range value of the function with the ID <parameter>id</"
 "parameter> to <parameter>min</parameter>. True is returned if the function "
 "exists and the expression is valid, otherwise false."
 msgstr ""
 "Setzt den minimalen Wert des Zeichenbereichs der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> auf <parameter>min</parameter>. Wenn die Funktion "
 "existiert und der Ausdruck gültig ist, wird Wahr zurückgegeben, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1782
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionMaxValue id max"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionMaxValue id max"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the maximum plot range value of the function with the ID <parameter>id</"
 "parameter> to <parameter>max</parameter>. True is returned if the function "
 "exists and the expression is valid, otherwise false."
 msgstr ""
 "Setzt den maximalen Wert des Zeichenbereichs der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> auf <parameter>max</parameter>. Wenn die Funktion "
 "existiert und der Ausdruck gültig ist, wird Wahr zurückgegeben, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1791
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionStartXValue id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionStartXValue id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the initial x point for the integral of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter>. If the function not exists or if the x-point-"
 "expression is not defined, an empty string is returned."
 msgstr ""
 "Gibt den Anfangs-x-Punkt für das Integral der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> zurück. Wenn die Funktion nicht existiert oder der "
 "Ausdruck für den x-Punkt nicht definiert ist, wird ein leere Zeichenkette "
 "zurückgegeben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1799
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionStartYValue id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionStartYValue id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the initial y point for the integral of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter>. If the function not exists or if the y-point-"
 "expression is not defined, an empty string is returned."
 msgstr ""
 "Gibt den Anfangs-y-Punkt für das Integral der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> zurück. Wenn die Funktion nicht existiert oder der "
 "Ausdruck für den y-Punkt nicht definiert ist, wird ein leere Zeichenkette "
 "zurückgegeben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1807
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionStartValue id x y"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionStartValue id x y"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the initial x and y point for the integral of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter> to <parameter>x</parameter> and <parameter>y</"
 "parameter>. True is returned if the function exists and the expression is "
 "valid, otherwise false."
 msgstr ""
 "Setzt den Startwerte von x und y für das Integral der Funktion mit der "
 "Nummer <parameter>id</parameter> auf <parameter>x</parameter> und "
 "<parameter>y</parameter>. Wenn die Funktion existiert und der Ausdruck "
 "gültig ist, wird Wahr zurückgegeben, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1815
 #, no-c-format
 msgid "/view org.kde.kmplot.View.stopDrawing"
 msgstr "/view org.kde.kmplot.View.stopDrawing"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1819
 #, no-c-format
 msgid "If &kmplot; currently is drawing a function, the procedure will stop."
 msgstr ""
 "Wenn &kmplot; gerade eine Funktion zeichnet, wird dieser Vorgang angehalten."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1823
 #, no-c-format
 msgid "/view org.kde.kmplot.View.drawPlot"
 msgstr "/view org.kde.kmplot.View.drawPlot"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1827
 #, no-c-format
 msgid "Redraws all functions."
 msgstr "Zeichnet alle Funktionen neu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1835
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Danksagungen und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1837
 #, no-c-format
 msgid "&kmplot;"
 msgstr "&kmplot;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 2000-2002 Klaus-Dieter M&ouml;ller &Klaus-Dieter.Moeller."
 "mail;"
 msgstr ""
 "Programm Copyright 2002-2004: Klaus-Dieter M&ouml;ller &Klaus-Dieter.Moeller."
 "mail;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1846
 #, no-c-format
 msgid "Contributors"
 msgstr "Mitwirkende"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>CVS</acronym>: &Robert.Gogolok; <email>mail@robert-gogoloh.de</"
 "email>"
 msgstr ""
 "<acronym>CVS</acronym>:  &Robert.Gogolok; <email>mail@robert-gogoloh.de</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1851
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Porting &GUI; to &kde; 3 and Translating: &Matthias.Messmer; &Matthias."
 "Messmer.mail;"
 msgstr ""
 "&GUI; nach &kde; 3 portiert und Übersetzung: &Matthias.Messmer; &Matthias."
 "Messmer.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1854
 #, no-c-format
 msgid "Various improvements: Fredrik Edemar <email>f_edemar@linux.se</email>"
 msgstr ""
 "Verschiedene Verbesserungen: Fredrik Edemar <email>f_edemar@linux.se</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Porting to Qt 4, UI improvements, features: David Saxton "
 "<email>david@bluehaze.org</email>"
 msgstr ""
 "Anpassung an Qt 4, Verbesserungen der Oberfläche und der Funktionen: David "
 "Saxton <email>david@bluehaze.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2000--2002 by Klaus-Dieter M&ouml;ller &Klaus-Dieter."
 "Moeller.mail;."
 msgstr ""
 "Dokumentation Copyright 2000-2002: Klaus-Dieter M&ouml;ller &Klaus-Dieter."
 "Moeller.mail;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation extended and updated for &kde; 3.2 by &Philip.Rodrigues; "
 "&Philip.Rodrigues.mail;."
 msgstr ""
 "Dokumentation erweitert und für &kde; 3.2 angepasst von &Philip.Rodrigues; "
 "&Philip.Rodrigues.mail;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation extended and updated for &kde; 3.3 by &Philip.Rodrigues; "
 "&Philip.Rodrigues.mail; and Fredrik Edemar <email>f_edemar@linux.se</email>."
 msgstr ""
 "Dokumentation erweitert und für &kde; 3.3 angepasst von &Philip.Rodrigues; "
 "&Philip.Rodrigues.mail; und Fredrik Edemar <email>f_edemar@linux.se</email>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation extended and updated for &kde; 3.4 by Fredrik Edemar "
 "<email>f_edemar@linux.se</email>."
 msgstr ""
 "Dokumentation erweitert und für &kde; 3.4 angepasst von Fredrik Edemar "
 "<email>f_edemar@linux.se</email>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation extended and updated for &kde; 4.0 by David Saxton "
 "<email>david@bluehaze.org</email>."
 msgstr ""
 "Dokumentation erweitert und für &kde; 4.0 angepasst von David Saxton "
 "<email>david@bluehaze.org</email>."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:1868
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung: Thorsten Mürell <email>thorsten@muerell.de</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:1868
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2018-11-23"
 #~ msgstr "2018-11-23"
 
 #~ msgid "2016-05-08"
 #~ msgstr "2016-05-08"
 
 #~ msgid "2013-08-23"
 #~ msgstr "2013-08-23"
 
 #~ msgid "1.2.1 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "1.2.1 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid "edutainment"
 #~ msgstr "edutainment"
 
 #~ msgid "Developer's Guide to &kmplot;"
 #~ msgstr "Entwicklerhandbuch zu &kmplot;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to contribute to &kmplot; feel free to send a mail to &Klaus-"
 #~ "Dieter.Moeller.mail;, <email>f_edemar@linux.se</email> or "
 #~ "<email>david@bluehaze.org</email>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie zu &kmplot; beitragen wollen, schicken Sie bitte eine E-Mail an "
 #~ "&Klaus-Dieter.Moeller.mail;, <email>f_edemar@linux.se</email> oder "
 #~ "<email>david@bluehaze.org</email>."
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installation"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kmplot; itself can be found on the <ulink url=\"http://edu.kde.org/kmplot"
 #~ "\">&kmplot; home page</ulink> and is part of the &kde;-Edu project"
 #~ msgstr ""
 #~ "&kmplot; selbst finden Sie auf der <ulink url=\"http://edu.kde.org/kmplot"
 #~ "\">Webseite</ulink> von &kmplot;. Das Programm ist Teil des &kde;-Edu-"
 #~ "Projekts."
 
 #~ msgid "2008-02-09"
 #~ msgstr "2008-02-09"
 
 #~ msgid "1.2.0"
 #~ msgstr "1.2.0"
Index: branches/stable/l10n-kf5/de/docs/kdeedu/kalzium/index.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/docs/kdeedu/kalzium/index.docbook	(revision 1548689)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/docs/kdeedu/kalzium/index.docbook	(revision 1548690)
@@ -1,2313 +1,2323 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE"
 ><!-- change language only here -->
  ]>
 
  <book id="kalzium" lang="&language;">
 
 	 <bookinfo>
 		 <title
 >Das Handbuch zu &kalzium;</title>
 
 		 <authorgroup>
 			 <author
 ><firstname
 >Carsten</firstname
 > <surname
 >Niehaus</surname
 > <affiliation
 > <address
 >&Carsten.Niehaus.mail;</address>
 				 </affiliation>
 			 </author>
 
 			 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Thorsten</firstname
 ><surname
 >Mürell</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >thorsten@muerell.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Deutsche Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 ><othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Christoph</firstname
 ><surname
 >Hamann</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >chhamann@gmx.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Deutsche Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 
 		 </authorgroup>
 
 		 <copyright>
 			 <year
 >2001</year>
 			 <year
 >2002</year>
 			 <year
 >2004</year>
 			 <year
 >2005</year>
 			 <year
 >2006</year>
 			 <year
 >2007</year>
 			 <year
 >2008</year>
 			 <holder
 >&Carsten.Niehaus;</holder>
 		 </copyright>
 
 		 <copyright>
 			 <year
 >2005</year>
 			 <holder
 >&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
 		 </copyright>
 
 		 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 		 <date
->2016-10-31</date>
+>2019-07-19</date>
 		 <releaseinfo
->2.5.0 (Anwendungen 16.12)</releaseinfo>
+>Anwendungen 19.08</releaseinfo>
 
 		 <abstract>
 			 <para
 >&kalzium; ist ein Programm, das Ihnen das Periodensystem der Elemente (<acronym
 >PSE</acronym
 >) zeigt. Sie können &kalzium; benutzen, um nach Informationen über Elemente zu suchen oder um Fakten über das <acronym
 >PSE</acronym
 > zu lernen.</para>
 		 </abstract>
 
 		 <keywordset>
 			 <keyword
 >KDE</keyword>
 			 <keyword
 >Bildung</keyword>
 			 <keyword
 >Elemente</keyword>
 			 <keyword
 >Chemie</keyword>
 			 <keyword
 >Bildung</keyword>
 			 <keyword
 >Kalzium</keyword>
 		 </keywordset>
 
 	 </bookinfo>
 
 	 <chapter id="introduction">
 		 <title
 >Einführung</title>
 
 		 <para
 >&kalzium; bietet Ihnen alle Informationen über das <acronym
 >PSE</acronym
 > (Periodensystem der Elemente). Sie können viele Informationen über die Elemente nachschlagen und die Elemente auch nach verschiedenen Kriterien farbig hervorheben. &kalzium; ist frei und lizenziert unter der &GNU; Public License. </para>
 
 		 <para
 >Sie können im Periodensystem die Elemente nach Gruppen, Blöcken und Familien durch Farben markieren. Für einen Bereich von Elementen können Sie Daten grafisch darstellen (Gewicht, Masse pro Neutron, Ionisationsenergie, zweite Ionisationsenergie, Elektronegativität). Und es gibt eine Zeitleiste, mit der Sie für ein bestimmtes Datum alle damals bekannten Elemente anzeigen lassen können. Auch gibt es einen Rechner, mit dem Sie molekulare Masse von Molekülen berechnen können. </para>
 
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="quick-start">
 		 <title
 >&kalzium; Kurzanleitung</title>
 
 		 <para
 >Hier sehen Sie &kalzium; beim ersten Start, entweder aus dem Anwendungsstarter <menuchoice
 ><guimenu
 >Programme</guimenu
 > <guisubmenu
 >Lernprogramme</guisubmenu
 ><guisubmenu
 >Wissenschaft</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >&kalzium;</guimenuitem
 ></menuchoice
 > oder mit <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >F2</keycap
 ></keycombo
 > und der Eingabe <command
 >kalzium</command
 >.</para>
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Das Hauptfenster von &kalzium;</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject
 ><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
 				 <textobject
 ><phrase
 >Das Hauptfenster von &kalzium;</phrase
 ></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
 		 <para
 >Das Hauptfenster von &kalzium; ist unterteilt in eine Seitenleiste links im Hauptfenster (Rot), in das Periodensystem der Elemente auf der rechten Seite (Blau) und die Legende unten (Grün). Das Standardmenü erlaubt Ihnen, die Art der Anzeige des Periodensystems auszuwählen, und die Statuszeile zeigt weitere Informationen an. Sie können die Seitenleiste, die Tabelleninformation und die Legende mit den zugehörigen Einträgen im Menü <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > ausblenden. Für die Leiste Informationen wählen Sie dazu im Menü <menuchoice
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Informationen</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. </para>
 
 		 <para
 >Wenn Sie den Mauszeiger über ein Element im Periodensystem bewegen, wird eine kurze Information über dieses Element in der Seitenleiste „Informationen“ auf der Karteikarte <guilabel
 >Übersicht</guilabel
 > angezeigt. </para>
 
 		 <para
 >Sie können unterschiedliche Ansichten für das Periodensystem auswählen: Klassisches Periodensystem, Kurzperiodensystem, Langperiodensystem &etc; Das Nummerierungsschema lässt sich ändern und die Elemente lassen sich mit Kennzeichnung von Familie, Gruppe, Kristallstruktur und dem Säureverhalten, &etc; anzeigen. Alles dies können Sie im Menü <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > ändern. </para>
 		 <para
 >Wenn Sie genauere Informationen über ein Element erhalten wollen, klicken Sie im Periodensystem auf das betreffende Element und der ausführliche Informationsdialog wird angezeigt. </para>
 
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >&kalzium;s ausführlicher Informationsdialog</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject
 ><imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/></imageobject>
 				 <textobject
 ><phrase
 >&kalzium;s ausführlicher Informationsdialog</phrase
 ></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
 		 <para
 >Sie können sich Daten grafisch darstellen lassen, indem Sie <menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >Daten grafisch darstellen ...</guimenuitem
 ></menuchoice
-> wählen. Für die y-Achse wählen Sie, was Sie grafisch darstellen wollen und für die x-Achse die Anzahl der Elemente, die dargestellt werden sollen. Das Bildschirmfoto unten zeigt die Atommasse der Elemente 1 bis 10 in der grafischen Darstellung. </para>
+> wählen. Für die y-Achse wählen Sie, was Sie grafisch darstellen wollen und für die x-Achse die Anzahl der Elemente, die dargestellt werden sollen. Das Bildschirmfoto unten zeigt die Atommasse der Elemente 1 bis 10 in der grafischen Darstellung. Klicken Sie auf den Knopf zwischen den beiden Achsenbereichen, um die X- und Y-Achse zu vertauschen.</para>
 
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Der Dialog zur grafischen Anzeige</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject
 ><imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/></imageobject>
 				 <textobject
 ><phrase
 >Der Dialog zur grafischen Anzeige</phrase
 ></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
 		 <para
 >Das Glossar (<menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >Glossar ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 >) erklärt die wichtigsten chemischen Fachbegriffe und zeigt Bilder der gebräuchlichsten Geräte zusammen mit einer Beschreibung.</para>
 
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Das Glossar</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject
 ><imagedata fileref="quick-4.png" format="PNG"/></imageobject>
 				 <textobject
 ><phrase
 >Das Glossar</phrase
 ></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
 	 </chapter>
 	 <chapter id="using-kalzium">
 		 <title
 >&kalzium; benutzen</title>
 
 		 <sect1 id="foo"
 ><title
 >Übersicht zur Benutzung von &kalzium;</title>
 			 <para
 >Sie sehen, dass &kalzium; einfach zu benutzen ist und nützlich für alle für Studierende aller Altersstufen. Es ähnelt sehr einer schnellen und kleinen Datenbank.</para>
 			 <para
 >Hier ist ein Bildschirmfoto von &kalzium; in Aktion:</para>
 			 <screenshot>
 				 <screeninfo
 >&kalzium; Hauptbildschirm direkt nach dem ersten Start</screeninfo>
 				 <mediaobject>
 					 <imageobject>
 						 <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
 					 </imageobject>
 					 <textobject>
 						 <phrase
 >&kalzium; Hauptbildschirm</phrase>
 					 </textobject>
 				 </mediaobject>
 			 </screenshot>
 		 </sect1>
 		 <sect1 id="info-dlg">
 			 <title
 >Der Informationsdialog</title>
 			 <para
 >Sie erreichen den Informationsdialog, wenn sie mit der &LMB; auf ein Element klicken. In diesem Dialog bekommen Sie alle Informationen zum jeweiligen Element. Mit den Knöpfen im unteren Teil des Dialogs können Sie ganz schnell auf das nächste Element wechseln, ohne den Dialog schließen zu müssen.</para>
 			<sect2 id="infodialog_dataoverview">
 				 <title
 >Daten-Übersicht</title>
 				 <para
 >Die Seite <guilabel
 >Daten-Übersicht</guilabel
 > gibt Ihnen Informationen über verschiedene Energiedaten des ausgewählten Elements.</para>
 				 <para
 >Abhängig von den vorhanden Daten in &kalzium; sehen Sie verschiedene Radien des Elements. Der Kovalenzradius ist der Radius eines nicht geladenen Atoms des Elements in einer Molekülverbindung. Das könnte &eg; der Abstand zwischen O-H in Wasser sein. Der atomare Radius hingegen ist der Radius des Atoms im elementaren Zustand, wenn es &eg; keinerlei Verbindung zu einem anderen Atom hat. Der Van-der-Waals-Radius ist als Abstand zwischen zwei Atomen der gleichen Art in zwei gleichen Molekülen definiert. Zum Beispiel zwei Kohlenstoffatome in Propan. Der letzte mögliche Radius ist der Radius eines ionisierten Atoms, der die Ladung enthält.</para>
 				 <para
 >Die Masse eines Elements ist der Durchschnitt der Massen aller Isotope in Relation zu ihrer prozentualen Häufigkeit. </para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >&kalzium;s Informationsdialog</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >&kalzium;s Informationsdialog</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_orbits">
 				 <title
 >Bohrsches Orbitalmodell</title>
 				 <para
 >Die Seite <guilabel
 >Atommodell</guilabel
 > zeigt die Atomschalen an. Jedes Orbital steht für eine Atomschale und jeder gelbe Kugel stellt ein Elektron dar.</para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >&kalzium;s Informationsdialog</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_bohr.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >&kalzium;s Informationsdialog</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_isotopes">
 				 <title
 >Isotope</title>
 				 <para
 >Die Seite <guilabel
 >Isotope</guilabel
 > gibt Ihnen Informationen über verschiedene Isotope des ausgewählten Elements. <variablelist>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Masse</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Die Masse dieses Isotops. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Neutronen</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Die Anzahl der Neutronen, die dieses Isotop besitzt. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Prozent</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Der Prozentsatz an vorkommenden Atomen, die von diesem Isotopentyp sind, wird auch Isotopenhäufigkeit genannt. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Halbwertszeit</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Nur instabile Isotope haben eine Halbwertszeit. Die Halbwertszeit ist als ein Zeitwert definiert, in dem die Hälfte des vorliegenden Isotops zerfallen ist. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Energie und Zerfallsart</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Manche Isotope sind bekannt dafür, dass sie beim radioaktiven Zerfall Teilchenstrahlung aussenden. Jede Umwandlung durch radioaktiven Zerfall weist eine typische Energiemenge auf, die neben der Zerfallsart aufgelistet ist. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Spin und Parität</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Der Spin des Kerns und seine Parität. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Magnetisches Dipolmoment</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Das magnetische Dipolmoment des Kerns. Wird in Einheiten des nuklearen Magnetons gemessen. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 					 </variablelist>
 
 				 </para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >&kalzium;s Informationsdialog</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_isotopes.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >&kalzium;s Informationsdialog</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_misc">
 				 <title
 >Sonstiges</title>
 				 <para
 >Die Seite <guilabel
 >Sonstiges</guilabel
 > gibt Ihnen weitere Informationen zum aktuellen Element, &eg; das Jahr, in dem es entdeckt wurde und die Herkunft des Namens.</para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >&kalzium;s Informationsdialog</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_misc.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >&kalzium;s Informationsdialog</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_spectrum">
 				 <title
 >Spektrum</title>
 				 <para
 >Auf dieser Seite wird das Spektrum des ausgewählten Elements angezeigt. Der Bereich der angezeigten Wellenlängen und der Typ des Spektrums kann geändert werden. Rechts unten auf der Seite wird die Intensität als Tabelle dargestellt.</para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >&kalzium;s Informationsdialog</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_spectrum.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >&kalzium;s Informationsdialog</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_extra">
 				 <title
 >Zusätzliche Information</title>
 				 <para
 >Auf der Seite <guilabel
 >Zusätzliche Informationen</guilabel
 > finden Sie Verknüpfungen zu Seiten über das Element in der Wikipedia, <ulink url="http://education.jlab.org/"
 >Jefferson Lab</ulink
 >, und <ulink url="http://www.webelements.com/"
 >WebElements</ulink
 >.</para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >&kalzium;s Informationsdialog</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_extra.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >&kalzium;s Informationsdialog</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 		 </sect1>
 		 <sect1 id="tables_view">
 			 <title
 >Tabellen</title>
 
 			 <para
 >Das Periodensystem kann auf mehrere Arten angezeigt werden. Die Anzeige wird im Menü <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > oder im Auswahlfeld in der Werkzeugleiste geändert.</para>
 
 			 <para
 >Im Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Tabellen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > finden Sie folgende Optionen, um die Anzeige der Tabelle einzustellen: <variablelist>
 			   <varlistentry>
 			     <term
 >Klassisches Periodensystem</term>
 			     <listitem>
 			       <para
 ><action
 >Zeigt</action
 > das klassische Periodensystem mit allen Elementen an. </para>
 			     </listitem>
 			   </varlistentry>
 			   <varlistentry>
 			     <term
 >Kurzperiodensystem</term>
 			     <listitem>
 			       <para
 ><action
 >Zeigt</action
 > ein Periodensystem ohne die Übergangselemente an. Zitat aus der deutschen Wikipedia: <quote
 >Die chemischen Elemente mit den Ordnungszahlen von 21 bis 30, 39 bis 48, 57 bis 80 und 89 bis 112 werden üblicherweise als Übergangselemente bezeichnet. Da diese Elemente alle Metalle sind, wird auch der Ausdruck Übergangsmetalle benutzt. Dieser Name ist in ihrer Position im Periodensystem begründet, da sich dort der Übergang durch die aufeinanderfolgende Zunahme von Elektronen in den d-Atomorbital entlang jeder Periode zeigt. Übergangselemente werden chemisch von der IUPAC als Elemente, die eine unvollständige d-Schale besitzen oder Ionen mit einer unvollständigen d-Schale ausbilden, definiert. </quote
 > </para>
 			     </listitem>
 			   </varlistentry>
 			   <varlistentry>
 			     <term
 >Langperiodensystem</term>
 			     <listitem>
 			       <para
 ><action
 >Zeigt</action
 > ein Periodensystem mit den Übergangselementen (F-Elemente) an. Zitat aus der deutschen Wikipedia: <quote
 >Die chemischen Elemente mit den Ordnungszahlen von 21 bis 30, 39 bis 48, 57 bis 80 und 89 bis 112 werden üblicherweise als Übergangselemente bezeichnet. Da diese Elemente alle Metalle sind, wird auch der Ausdruck Übergangsmetalle benutzt. Dieser Name ist in ihrer Position im Periodensystem begründet, da sich dort der Übergang durch die aufeinanderfolgende Zunahme von Elektronen in den d-Atomorbital entlang jeder Periode zeigt. Übergangselemente werden chemisch von der IUPAC als Elemente, die eine unvollständige d-Schale besitzen oder Ionen mit einer unvollständigen d-Schale ausbilden, definiert. </quote
 > </para>
 			     </listitem>
 			   </varlistentry>
 			   <varlistentry>
 			     <term
 >Übergangselemente</term>
 			     <listitem>
 			       <para
 ><action
 >Zeigt</action
 > ein Periodensystem nur mit den Übergangselementen an. </para>
 			     </listitem>
 			   </varlistentry>
 			   <varlistentry>
 			     <term
 >DZ-Periodensystem</term>
 			     <listitem>
 			       <para
 >Diese Darstellung des Periodensystems entspricht dem Vorschlag des <quote
 >Deutschen Zentralausschusses</quote
 > für Chemie. </para>
 			     </listitem>
 			   </varlistentry>
 			 </variablelist>
 			 </para>
 
 		 </sect1>
 		 <sect1 id="numeration">
 			 <title
 >Nummerierung</title>
 
 			 <para
 >Die Nummerierung ist eine Möglichkeit, die 18 Gruppen im Periodensystem zu kennzeichnen. Sie können die Nummerierung auf <guilabel
 >IUPAC</guilabel
 >, <guilabel
 >IUPAC (alt)</guilabel
 > oder <guilabel
 >CAS</guilabel
 > einstellen oder sie ganz ausschalten.</para>
 
 				 <para
 >Im Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Nummerierung</guimenuitem
 ></menuchoice
 > finden Sie folgende Optionen, um die Nummerierung einzustellen: <itemizedlist>
 					 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Keine Nummerierung</guimenuitem
 >. Wenn diese Option angekreuzt ist, wird keine Hauptgruppennummerierung angezeigt.</para
 ></listitem>
 					 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >IUPAC</guimenuitem
 > (Standard): Die <acronym
 >IUPAC</acronym
 > ist die <firstterm
 >International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
 > (deutsch etwa: Internationale Vereinigung der reinen und angewandten Chemie). Das ist eine Organisation, die die meisten Standards für Chemiekonzerne festlegt. Das neue UPAC System nummeriert die Spalten mit arabischen Ziffern von 1 (eins) bis 18 (achtzehn). </para
 ></listitem>
 					 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >CAS</guimenuitem
 >: Der <acronym
 >CAS</acronym
 > ist der <firstterm
 >Chemical Abstracts Service</firstterm
 >. Im CAS System werden die Buchstaben A und B benutzt, um die Elemente der Hauptgruppe (A) und die Übergangselemente (B) zu kennzeichnen. Obwohl die Benennung der <acronym
 >IUPAC</acronym
 > das offizielle System ist, wird die Nummerierung des <acronym
 >CAS</acronym
 > immer noch in Schulen und Labors benutzt.</para
 ></listitem>
 					 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >IUPAC (alt)</guimenuitem
 >: Das alte IUPAC System kennzeichnet die Spalten mit römischen Zahlen, gefolgt entweder vom Buchstaben <quote
 >A</quote
 > oder <quote
 >B</quote
 >. Die Spalten 1 bis 7 werden von <quote
 >IA</quote
 > bis <quote
 >VIIA</quote
 > nummeriert, die Spalten 8 bis 10 mit <quote
 >VIIIA</quote
 >, die Spalten 11 bis 17 mit <quote
 >IB</quote
 > bis <quote
 >VIIB</quote
 > und Spalte 8 mit <quote
 >VIII</quote
 >. Weil das alte IUPAC-und das CAS-System sehr verwirrend waren, hat die IUPAC ihr neues System eingeführt. </para
 ></listitem>
 				 </itemizedlist>
 			 </para>
 
 		 </sect1>
 
 		 <sect1 id="colors">
 			 <title
 >Farbschemata</title>
 
 			 <para
 >&kalzium; kann die Position des Elementes gemäß <quote
 >Block</quote
 > und <quote
 >Gruppe</quote
 > im Periodensystem, das Säureverhalten und den Aggregatzustand (&ie; fest, flüssig, gasförmig) bei einer gegebenen Temperatur anzeigen.</para>
 			 <para
 >Die Farbschemata können Sie im Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Schema</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, Im Auswahlfeld in der Werkzeugleiste oder auf der Karteikarte  <link linkend="view_tab"
 >Anzeige</link
 > der Seitenleiste ändern.</para>
 			 <itemizedlist>
 				 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Schwarzweiß</guimenuitem
 >: Alle Elemente werden in der gleichen Farbe dargestellt. Die Standardfarbe können Sie im Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >&kalzium; einrichten ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 > auf der Seite <guilabel
 >Schemata</guilabel
 > ändern. </para
 ></listitem>
 				 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Blöcke</guimenuitem
 >: jeder Block wird in einer eigenen Farbe dargestellt. </para
 ></listitem>
 				 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Symbolisch</guimenuitem
 >: Jedes Element wird als Symbol dargestellt. </para
 ></listitem>
 				 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Familien</guimenuitem
 >: Jedes Element der neun Familien werden in einer eigenen Farbe dargestellt. </para
 ></listitem>
 				 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Gruppen</guimenuitem
 >: Zeigt jede Gruppe in einer anderen Farbe an. Eine Gruppe ist eine senkrechte Spalte im Periodensystem der Elemente. Im Standard-Periodensystem gibt es 18 Gruppen. Elemente einer Gruppe haben ähnliche Konfigurationen ihrer valenten Schalenelektronen, daher weisen sie ähnliche Eigenschaften auf. </para
 ></listitem>
 			 </itemizedlist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="gradients">
 			 <title
 >Farbverläufe</title>
 			 <para
 >Die Farbverläufe zeigen die Elemente gemäß den Einstellungen an, die Sie unten vornehmen können. Elemente, für die keine Daten vorliegen, werden in grau angezeigt.</para>
 			 <para
 >Die Farbverläufe können Sie im Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Farbverläufe</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, Im Auswahlfeld in der Werkzeugleiste oder auf der Karteikarte  <link linkend="view_tab"
 >Anzeige</link
 > der Seitenleiste ändern.</para>
 			<screenshot>
 			  <screeninfo
 >Farbverlauf für den Kovalenzradius</screeninfo>
 			  <mediaobject>
 			    <imageobject>
 			      <imagedata fileref="gradient.png" format="PNG"/>
 			      </imageobject>
 			      <textobject>
 				<phrase
 >Farbverlauf für den Kovalenzradius</phrase>
 			      </textobject>
 			   </mediaobject>
 			   </screenshot>
 			   <para
 >Folgende Farbverläufe stehen zur Verfügung:</para>
 			   <itemizedlist>
 			     <listitem
 ><para
 >Keine: Farbverläufe werden in der Anzeige nicht verwendet. </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Aggregatzustand"
 >Aggregatzustand</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Kovalenter_Radius"
 >Kovalenter Radius</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Van-der-Waals-Radius"
 >Van der Waals</ulink
 >: Farbverlauf nach dem Van-der-Waals-Radius </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Atommasse"
 >Atommasse</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Siedepunkt"
 >Siedepunkt</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Schmelzpunkt"
 >Schmelzpunkt</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Elektronegativität"
 >Elektronegativität (Pauling)</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Elektroaffinität"
 >Elektroaffinität</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 >Entdeckungsdatum </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Ionisationsenergie"
 >Erste Ionisierungsenergie</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			   </itemizedlist>
 		 </sect1>
 		 <sect1 id="tools">
 			 <title
 >Extras</title>
 			 <sect2 id="mol_editor">
 				 <title
 >Moleküleditor</title>
 				 <para
->Im Moleküleditor können Sie mit Hilfe der <ulink url="http://avogadro.openmolecules.net/wiki/Main_Page"
+>Im Moleküleditor können Sie mit Hilfe der <ulink url="https://avogadro.cc"
 >Avogadro 2</ulink
 >-Bibliotheken Moleküle anzeigen und bearbeiten. </para>
 				 <para
 >Auf den Karteikarten links im Dialog können Sie die Ansichtsparameter ändern, Moleküle bearbeiten und messen. Es gibt drei Karteikarten: <guilabel
 >Anzeige</guilabel
 >, <guilabel
 >Bearbeiten</guilabel
 > und <guilabel
 >Messen</guilabel
 >. Oben im Fenster können Sie als <guilabel
 >Stil</guilabel
 > der Anzeige <guimenuitem
->Kugeln und Stäbe</guimenuitem
+>Kugel-Stab</guimenuitem
 >, <guimenuitem
+>Stab</guimenuitem
+><guimenuitem
 >Van der Waals</guimenuitem
-> oder <guimenuitem
->Draht</guimenuitem
->Mit den Knöpfen unten im Dialog können Sie ein <guibutton
+>, <guimenuitem
+>Van der Waals (AO)</guimenuitem
+> (<abbrev
+>AO</abbrev
+> bedeutet <quote
+>Ambient Occlusion</quote
+> bzw <quote
+>Umgebungsverdeckung</quote
+>) oder <guimenuitem
+>Drahtmodell</guimenuitem
+>. Mit den Knöpfen unten im Dialog können Sie ein <guibutton
 >Molekül speichern</guibutton
 >, <guibutton
 >Neue Moleküle herunterladen</guibutton
 >, <guibutton
 >Moleküle laden</guibutton
 > und den Dialog <guibutton
 >Schließen</guibutton
 >. Die heruntergeladenen Dateien werden Ihrem Ordner <filename class="directory"
 >Dokumente</filename
 > gespeichert, aus dem Sie sie in den Editor laden können. </para>
 				 <para
 >Im Abschnitt <guilabel
 >Statistik</guilabel
 > werden der Name - falls vorhanden, die Formel und die Masse des Moleküls angezeigt. </para>
 				 <para
 >Auf der Karteikarte <guilabel
 >Anzeige</guilabel
 > wird ein geladenes Molekül dargestellt. Mit der &LMBn; drehen Sie ein Molekül, mit der &RMBn; verschieben Sie es und mit der &MMBn; können Sie die Ansicht vergrößern und verkleinern. </para>
 				 <para
 >Die Karteikarte <guilabel
 >Bearbeiten</guilabel
 > ermöglicht das Ändern von Molekülen. Fügen Sie Elemente hinzu, indem Sie sie im Auswahlfeld <guilabel
 >Element</guilabel
 > wählen und dann mit der &LMBn; ins Ansichtfeld klicken. </para>
 				 <para
 >Auf der Karteikarte <guilabel
 >Messen</guilabel
 > können Sie Längen und Winkel eines Moleküls ermitteln. Folgen Sie dazu den Anweisungen auf der Karteikarte. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-mol-edit.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >der <quote
 >Moleküleditor</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="nuclid_board">
 				 <title
 >Isotopentabelle</title>
 				 <para
 >Die <guimenuitem
 >Isotopentabelle ...</guimenuitem
 > zeigt die Isotope der Elemente.  </para>
 				 <para
 >Es gibt verschiedene Arten von Isotopen, einige sind stabil, andere nicht. Die instabilen Isotope können unter Auftreten von Alphastrahlung oder Betastrahlung zerfallen. Die Unterschiede sind farblich gekennzeichnet. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshotnuclidboard.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >der Dialog <quote
 >Isotopentabelle</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; kann die Isotope eines Bereichs von Elementen grafisch darstellen.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="plot_data">
 				 <title
 >Daten grafisch darstellen</title>
 				 <para
 >Im Dialog <guimenuitem
 >Daten grafisch darstellen</guimenuitem
 > können Sie einige Informationen über Elemente als Grafik anzeigen lassen. Auf der X-Achse wird ein Bereich von Elementen als Zahlen angezeigt. Diesen Bereich können Sie mit den Feldern <guilabel
 >Erstes Element</guilabel
 > und <guilabel
 >Letztes Element</guilabel
-> im Dialog einstellen. </para>
+> im Dialog einstellen. Klicken Sie auf den Knopf zwischen den beiden Achsenbereichen, um die X- und Y-Achse zu vertauschen. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >der Dialog <quote
 >Daten grafisch darstellen</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; kann einige Daten über einen Bereich von Elementen grafisch darstellen.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="perf_calculation">
 				 <title
 >Berechnungen durchführen</title>
 				 <para
 >&kalzium; verfügt über eine Vielzahl von Rechnern für verschiedene Anwendungen. </para>
 				 <para
 >Es gibt folgende Rechner in &kalzium;: </para>
 				 <variablelist>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Molekülmassen-Rechner</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >Mit diesem Rechner können Sie die Massen vieler Moleküle ermitteln. </para>
 				       <para
 >Sie können Kurzformen von Molekülnamen definieren und weitere Aliase einfügen. </para>
 					 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-mass.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >der Dialog <quote
 >Molekülmassen-Rechner</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; berechnet die Molekülmasse von Phenol.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Konzentrations-Rechner</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >Sie können unter anderem folgende Mengen berechnen: </para>
 				       <itemizedlist>
 					 <listitem>
 					   <para
 >Menge des Stoffes </para>
 					 </listitem>
 					 <listitem>
 					   <para
 >Menge des Lösungsmittels </para>
 					 </listitem>
 					 <listitem>
 					   <para
 >Konzentration des Stoffes </para>
 					 </listitem>
 				       </itemizedlist>
 				       <para
 >Es gibt einen große Auswahl an Einheiten und verschiedenen Methoden, um Mengen anzugeben. </para>
 				       <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-conc.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >der Dialog <quote
 >Konzentrations-Rechner</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; berechnet die Parameter einer Lösung.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Nuklear-Rechner</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >Dieser Rechner verwendet die nuklearen Daten in &kalzium;, um die zu erwartenden Menge eines radioaktiven Stoffes nach einer Zerfallszeit zu bestimmen. </para>
 				       <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-nucl.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >der Dialog <quote
 >Nuklear-Rechner</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; berechnet die Parameter des Uran-Zerfalls.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Gas-Rechner</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >Dieser Rechner bestimmt die Temperatur, den Druck, das Volumen, die Gasmenge usw. für verschiedene ideale und reale Gase. </para>
 				       <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-gas.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >der Dialog <quote
 >Gas-Rechner</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; berechnet Gas-Parameter.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Titrations-Rechner</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >Dieser Rechner bestimmt den Äquivalenzpunkt einer mit dem pH-Meter durchgeführten Titration und die beste Anpassung durch eine hyperbolische Tangente. Sie können mit diesem Rechner auch ein System von Gleichungen lösen und zeigen lassen, wie sich die Konzentration eines Ions als Funktion eines anderen ändert. </para>
 				       <para
 >Es gibt die zwei folgenden Karteikarten auf der Rechnerseite: </para>
 				       <variablelist>
 					 <varlistentry>
 					   <term
 ><guilabel
 >Experimentelle Werte</guilabel
 ></term>
 					   <listitem>
 					     <para
 >Mit diesem Rechner können Sie einen Graphen Ihrer experimentellen Daten zeichnen, die Sie mit einer Titration ermittelt haben, und das Äquivalenzvolumen ermitteln. Es wird ausdrücklich empfohlen, eine gerade Anzahl von Punkten einzugeben. Damit erhalten Sie den am Besten angepassten Algorithmus, sortiert nach dem Volumen, dem Wert auf der X-Achse.  </para>
 					   </listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 					   <term
 ><guilabel
 >Theoretische Gleichungen</guilabel
 ></term>
 					   <listitem>
 					     <para
 >In diese Tabelle können Sie Gleichungen eingeben, die Sie vorher für das chemische Gleichgewicht erhalten haben. </para>
 					     <para
 >Haben Sie zum Beispiel diese Reaktion <emphasis
 >A + B -> C + D</emphasis
 >, dann lautet die Gleichung <emphasis
 >K=(C*D)/(A*B)</emphasis
 >. Daher müssen Sie <userinput
 >K</userinput
 > in der Spalte <guilabel
 >Parameter</guilabel
 > und <userinput
 >(C*D)/(A*B)</userinput
 > in der Spalte <guilabel
 >Wert</guilabel
 > eingeben. Möchten Sie einem Parameter einen bekannten Wert zuweisen, dann geben Sie den numerischen Wert direkt in das Feld <guilabel
 >Wert</guilabel
 > ein. </para>
 					     <para
 >Sie können zum Beispiel folgendes System benutzen: </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >A=(C*D)/(B*K)</userinput>
 					     </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >K=10^-3</userinput>
 					     </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >C=OH</userinput>
 					     </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >OH=(10^-14)/H</userinput>
 					     </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >H=10^-4</userinput>
 					     </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >B=6*(10^-2)</userinput>
 					     </para>
 					     <para
 >Dann tragen Sie <userinput
 >D</userinput
 > für die <guilabel
 >X-Achse</guilabel
 > und <userinput
 >A</userinput
 > für die <guilabel
 >Y-Achse</guilabel
 > ein: Dann ermitteln Sie, wie sich die Konzentration von A als Funktion der Konzentration D ändert. </para>
 					     <note>
 					       <para
 >Bitte benutzen Sie für die Exponenten keine Klammern: <userinput
 >10^-3</userinput
 > ist korrekt, aber <userinput
 >10^(-3)</userinput
 > ist falsch. </para>
 					     </note>
 					   </listitem>
 					 </varlistentry>
 				       </variablelist>
 				       <para
 >Die Ergebnisse können als Grafik dargestellt werden, indem Sie den Knopf <guibutton
 >Graphen zeichnen</guibutton
 > drücken. In der Grafik wird die aus den theoretischen Berechnungen ermittelte Kurve rot, die im Experiment ermittelte Kurve blau und in grün die angenäherte Kurve für die experimentellen Werte dargestellt. Diese Grafik kann im SVG-Format gespeichert werden. </para>
 					 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-titr.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >Der Dialog <quote
 >Titrations-Rechner</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >Vorgegebenes Beispiel einer Titrations-Analyse.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Gleichungslöser</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >Mit dem <guimenuitem
 >Gleichungslöser</guimenuitem
 > können Sie chemische Gleichungen lösen. Hier ein Beispiel: </para>
 				       <blockquote
 ><para
 >aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para
 ></blockquote>
 				       <para
 >Die errechnete Gleichung wird oben im Fenster angezeigt. Wie Sie im ersten Beispiel erkennen können, ist es möglich den Wert für einen oder mehrere Koeffizienten festzulegen. Die anderen Koeffizienten werden entsprechend angepasst. Weiterhin können auch Klammern um Elemente und Elektronenladungen verwendet werden, wie in den letzten beiden Beispielen gezeigt wird. </para>
 				       <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-eq.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >der Dialog <quote
 >Gleichungslöser</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; kann chemische Gleichungen automatisch ausgleichen.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				 </variablelist>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="rs_phrases">
 				 <title
 >Risiko- und Sicherheitssätze</title>
 				 <para
 >R- und S-Sätze („Risiko- und Sicherheitssätze“, von engl. risk and safety) sind kodifizierte Warnhinweise zur Charakterisierung der Gefahrenmerkmale von einzelnen Gefahrstoffen (Elementen und chemischen Verbindungen) sowie daraus hergestellten gefährlichen Zubereitungen, welche sich aus der Einstufung dieser Substanzen ergeben. Sie sind zusammen mit den Gefahrenbezeichnungen und den jeweils dazu gehörenden Gefahrensymbolen die wichtigsten Hilfsmittel für die innerhalb der EU vorgeschriebenen Gefahrstoffkennzeichnung. R- und S-Sätze bestehen aus einem Risikoteil (R) und einem Sicherheitsteil (S), beide kombiniert mit einer Zahl. Diese R- und S-Sätze haben in allen Sprachen die gleiche Bedeutung. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-rs-phrases.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >der Dialog <quote
 >Risiko- und Sicherheitssätze</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; kann Risiko- und Sicherheitssätze anzeigen</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="glossary">
 				 <title
 >Glossar</title>
 				 <para
 >Das Glossar bietet Ihnen Definitionen der häufigsten verwendeten chemischen Geräte sowie weitere wissenswerte Informationen. Auf der linken Seite können Sie einen Baum mit den Einträgen sehen. Oben sind chemische Formeln, darunter ein weiterer Baum mit Laborgeräten zu erkennen. </para>
 				 <para
 >Im oberen Teil des Fensters finden Sie eine Suchleiste. Wenn Sie etwas eingeben, passen sich die Bäume links sofort an. Der kleine Knopf rechts neben der Suchleiste löscht den Inhalt der Leiste. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >das <quote
 >Glossar</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="tables">
 				 <title
 >Tabellen</title>
 				 <para
 >Die Tabelle zeigt das griechische Alphabet, das für die Bezeichnung einiger chemischer und physikalischer Einheiten verwendet wird, und die numerische Präfixe und römische Ziffern für arabische Zahlen. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-tables.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >der Dialog <quote
 >Tabellen</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="sidebar">
 				 <title
 >Seitenleiste</title>
 				 <sect3 id="overview">
 					 <title
 >Übersicht</title>
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="sidebar1.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
 								 <phrase
 >Übersicht</phrase>
 							 </textobject>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 					 <para
 >Die Karteikarte <guilabel
 >Übersicht</guilabel
 > zeigt Ihnen die wichtigsten Informationen des Elements, über dem sich der Mauszeiger befindet.</para>
 
 				 </sect3>
 				 <sect3 id="view_tab">
 					 <title
 >Anzeigen</title>
 
 					 <para
 >Die Karteikarte <guilabel
 >Anzeigen</guilabel
 > ist die zweite Karteikarte in der Seitenleiste.</para>
 					 <para
 >Als erstes werden Ihnen folgende Symbole und Text gezeigt:</para>
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
 								 <phrase
 >der Dialog <quote
 >Aggregatzustand</quote
 ></phrase>
 							 </textobject>
 							 <caption
 ><para
 >&kalzium; kann Ihnen anzeigen, welche Elemente bei einer bestimmten Temperatur fest/flüssig/gasförmig sind.</para>
 							 </caption>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 
 					 <para
 >Mit der Karteikarte <guilabel
 >Ansehen</guilabel
 > können Sie die angezeigten Elemente im Periodensystem filtern. Sie können zum Beispiel  erkunden, welche Elemente zu einer bestimmten Zeit bekannt waren. Das ist eine großartige Möglichkeit, ein Gefühl für die Entwicklung des Periodensystems der Elemente zu bekommen. Wählen Sie <guimenuitem
 >Datum der Entdeckung</guimenuitem
 > aus dem Auswahlfeld <guilabel
 >Farbverlauf</guilabel
 >. Wenn Sie den Schieberegler bewegen, werden Sie feststellen, dass die Farbe einiger Elemente verschwindet, wenn Sie ihn nach links bewegen, sie erscheint wieder, wenn Sie ihn zurück nach rechts bewegen. Außerdem verändert sich gleichzeitig die angezeigt Jahreszahl. </para>
 
 					 <para
 >Die Jahreszahl zeigt das eingestellte Jahr an. Wenn Sie den Regler &eg; auf 1856 bewegen, sehen Sie nur die Elemente, die im Jahr 1856 bekannt waren. </para>
 
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="screenshot6.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
 								 <phrase
 >der Farbverlauf <quote
 >Datum der Entdeckung</quote
 ></phrase>
 							 </textobject>
 							 <caption
 ><para
 >Das Periodensystem in der Vergangenheit (bekannte Elemente im Jahr 1856)</para>
 							 </caption>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				 </sect3>
 
 			 </sect2>
 		 </sect1>
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="config">
 		 <title
 >&kalzium; einrichten</title>
 
 		 <para
 >&kalzium; hat viele Optionen, die Sie im Dialog zur Einstellung im Menü unter <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&kalzium; einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >
 > erreichen können.</para>
 
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Der Dialog &kalzium; einrichten</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings1.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
 					 <phrase
 >Schemata</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 		 <para
 >Auf der Seite <guilabel
 >Schemata</guilabel
 > wählen Sie die unterschiedlichen Farben für jedes Schema. </para>
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Der Dialog &kalzium; einrichten</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings2.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
 					 <phrase
 >Farbverläufe</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 		 <para
 >Anstatt einen linearen Farbverlauf für die Anzeige der gegebenen Eigenschaften eines Elements im Periodensystem zu verwenden, kann &kalzium; auch einen logarithmischen Farbverlauf verwenden.</para>
 		 <para
 >Auf der Seite <guilabel
 >Verläufe</guilabel
 > können Sie die Eigenschaften der Elemente wählen Sie, die mit einem logarithmischen Farbverlauf dargestellt werden sollen.</para>
 		 <para
 >Sie können außerdem die <guilabel
 >Farbe für maximalen Wert</guilabel
 > und die <guilabel
 >Farbe für minimalen Wert</guilabel
 > des Farbverlaufs festlegen.</para>
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Der Dialog &kalzium; einrichten</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings3.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
 					 <phrase
 >Einheiten</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 		 <para
 >Auf der Seite <guilabel
 >Einheiten</guilabel
 > können Sie die Einheiten für Temperatur, Länge und Energie einstellen. Sie können auswählen, ob Sie lieber Elektronenvolt (eV) oder KiloJoule je Mol (kJ/mol) oder Joule je Mol (J/mol) als Einheiten anzeigen lassen. Als Länge können Sie Picometer (pm), Nanometers (nm) oder Ångström (Å) als Voreinstellung auswählen. Die Temperatur ist in der Voreinstellung in Kelvin, Sie können aber auf Celsius (°C), Fahrenheit (°F) und Réaumur (°Ré) einstellen. </para>
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Der Dialog &kalzium; einrichten</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings4.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
 					 <phrase
 >Rechner</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 		 <para
 >Auf der Seite <guilabel
 >Rechner</guilabel
 > können Sie Standardeinstellungen für die Rechner in &kalzium; bestimmen. </para>
 
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="commands">
 		 <title
 >Befehlsreferenz</title>
 
 		 <sect1 id="kalzium-mainwindow">
 			 <title
 >Menüs und Tastenkürzel</title>
 
 			 <sect2>
 				 <title
 >Das Menü Datei</title>
 				 <variablelist>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Speichern unter ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Speichert</action
 > das angezeigte Periodensystem als Bild.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 ><guimenuitem
 >Daten exportieren ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet</action
 > einen Dialog, in dem Sie <guilabel
 >Elemente</guilabel
 > und deren <guilabel
 >Eigenschaften</guilabel
 > für den Export der Daten in eine &HTML;- oder CSV-Datei auswählen können.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 ><guimenuitem
 >Chemiedaten-Dateien konvertieren ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet</action
 > einen Dialog, in dem Sie eine große Anzahl von verschiedenen chemischen Dateiformaten und Datentypen mithilfe der Bibliothek <ulink url="http://openbabel.org/wiki/Main_Page"
 >Open Babel</ulink
 > importieren und exportieren können.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Beenden</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Beendet</action
 > &kalzium;.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 				 </variablelist>
 
 			 </sect2>
 
 			 <sect2>
 				 <title
 >Das Menü Ansicht</title>
 				 <variablelist>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Tabellen</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Klassisches Periodensystem</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > das klassische Periodensystem mit allen Elementen an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Tabellen</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Kurzperiodensystem</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > ein Periodensystem ohne die Übergangselemente an. Zitat aus der deutschen Wikipedia: <quote
 >Die chemischen Elemente mit den Ordnungszahlen von 21 bis 30, 39 bis 48, 57 bis 80 und 89 bis 112 werden üblicherweise als Übergangselemente bezeichnet. Da diese Elemente alle Metalle sind, wird auch der Ausdruck Übergangsmetalle benutzt. Dieser Name ist in ihrer Position im Periodensystem begründet, da sich dort der Übergang durch die aufeinanderfolgende Zunahme von Elektronen in den d-Atomorbital entlang jeder Periode zeigt. Übergangselemente werden chemisch von der IUPAC als Elemente, die eine unvollständige d-Schale besitzen oder Ionen mit einer unvollständigen d-Schale ausbilden, definiert. </quote
 ></para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Tabellen</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Langperiodensystem</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > ein Periodensystem mit den Übergangselementen (F-Elemente) an. Zitat aus der deutschen Wikipedia: <quote
 >Die chemischen Elemente mit den Ordnungszahlen von 21 bis 30, 39 bis 48, 57 bis 80 und 89 bis 112 werden üblicherweise als Übergangselemente bezeichnet. Da diese Elemente alle Metalle sind, wird auch der Ausdruck Übergangsmetalle benutzt. Dieser Name ist in ihrer Position im Periodensystem begründet, da sich dort der Übergang durch die aufeinanderfolgende Zunahme von Elektronen in den d-Atomorbital entlang jeder Periode zeigt. Übergangselemente werden chemisch von der IUPAC als Elemente, die eine unvollständige d-Schale besitzen oder Ionen mit einer unvollständigen d-Schale ausbilden, definiert. </quote
 ></para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Tabellen</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Übergangselemente</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > ein Periodensystem nur mit den Übergangselementen an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Tabellen</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >DZ-Periodensystem</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 >Diese Darstellung des Periodensystems entspricht dem Vorschlag des <quote
 >Deutschen Zentralausschusses</quote
 > für Chemie.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Nummerierung</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Keine Nummerierung</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > keine Nummerierungsschema.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Nummerierung</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >IUPAC </guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die IUPAC-Nummerierung an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Nummerierung</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >CAS</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die CAS-Nummerierung an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Nummerierung</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >IUPAC (alt)</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die alte IUPAC-Nummerierung an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 					 <!-- second entry -->
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Schema</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Einfarbig</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > alle Elemente in einer Farbe an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Schema</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Blöcke</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die vier Blöcke der Elemente an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Schema</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Symbolisch</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > jedes Element als Symbol an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Schema</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Familien</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die Familien der Elemente an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Schema</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Gruppen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die Gruppen der Elemente farbig an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Keine</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > keine Farbverläufe in der Tabelle an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Aggregatzustand</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > den Aggregatzustand der Elemente an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Kovalenter Radius</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > den Kovalenzradius der Elemente an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Van der Waals</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > den Van-der-Waals-Radius der Elemente an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Atommasse</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die Atommasse der Elemente an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Siedepunkt</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > den Siedepunkt der Elemente an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Schmelzpunkt</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > den Schmelzpunkt der Elemente an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Elektronegativität (Pauling)</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die Elektronen-Negativität der Elemente an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Elektronenaffinität</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die Elektronenaffinität der Elemente an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Datum der Entdeckung</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > das Entdeckungsdatum für jedes Element an, jedes Jahrhundert wird in einer anderen Hintergrundfarbe dargestellt.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Erste Ionisation</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > für alle Element die erforderliche Energie für die erste Ionisation an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Legende</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 >Hier schalten Sie die Anzeige der Legende für das gewählte Schema (Gruppen, Familien, Blöcke) ein und aus. In der Voreinstellung wird die Legende angezeigt, aber wenn Sie die Anzeige ausschalten, gilt dies auch für die anderen Schemata, bis Sie die Anzeige wieder einschalten. &kalzium; speichert diese Einstellung beim Programmende, sodass beim nächsten Start des Programms diese Einstellung wiederhergestellt wird. </para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Informationen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Blendet</action
 > die Seitenleiste ein bzw. aus.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Tabelleninformation</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schaltet</action
 > die Anzeige der Tabelleninformation ein und aus.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 				 </variablelist>
 
 			 </sect2>
 
 
 			 <sect2>
 				 <title
 >Das Menü Extras</title>
 				 <variablelist>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >Moleküleditor ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet</action
 > den Dialog Moleküleditor.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >Isotopentabelle ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet</action
 > einen Dialog mit der grafischen Darstellung von Isotopen aller Elemente.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >Daten grafisch darstellen ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet</action
 > einen Dialog zur grafischen Darstellung von Daten.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >Berechnungen durchführen ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet</action
 > den Dialog <link linkend="perf_calculation"
 >Rechner</link
 >.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >R- und S-Sätze ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet</action
 > den Dialog <guilabel
 >Risiko- und Sicherheitssätze</guilabel
 >.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >Glossar ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > das Glossar mit Informationen über Laborgeräte und Fachbegriffe aus der Chemie und Physik.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >Tabellen ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > einen Dialog mit dem <guilabel
 >Griechischen Alphabet</guilabel
 > und <guilabel
 >Numerischen Präfixen und römischen Ziffern</guilabel
 >.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 				 </variablelist>
 
 			 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Die Menüs <quote
 >Einstellungen</quote
 > und <quote
 >Hilfe</quote
 ></title>
 <para
 >&kalzium; benutzt die bekannten &kde;-Menüeinträge <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > und <guimenu
 >Hilfe</guimenu
 >. Mehr dazu erfahren Sie in den Abschnitten zu den Menüs <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
 >Einstellungen</ulink
 > und <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 >Hilfe</ulink
 > in den &kde;-Grundlagen. </para>
 </sect2>
 		 </sect1>
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="faq">
 		 <title
 >Fragen und Antworten</title>
 
 		 <qandaset id="faqlist">
 			 <qandaentry>
 				 <question>
 					 <para
 >Muss ich irgendwann etwas für &kalzium; bezahlen?</para>
 				 </question>
 				 <answer>
 					 <para
 >Nein, niemals. Aber der Autor freut sich immer über eine nette Mail oder eine DVD als <quote
 >Dankeschön</quote
 >. &kalzium; ist unter der <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
 >GPL</ulink
 > lizenziert, deshalb müssen Sie nie für das Programm bezahlen.</para>
 				 </answer>
 			 </qandaentry>
 
 		 </qandaset>
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="contribute">
 		 <title
 >Wie kann ich helfen?</title>
 
 		 <qandaset id="tasks">
 			 <qandaentry>
 
 				 <question>
 					 <para
 >Unterstützen Sie mich mit Daten.</para>
 				 </question>
 
 				 <answer>
 					 <para
 >In der Welt der Wissenschaft ist der Fortschritt unglaublich schnell. Wenn Sie einen falschen Wert finden oder einen Wert vermissen, schicken Sie mir eine E-Mail.</para>
 				 </answer>
 			 </qandaentry>
 
 			 <qandaentry>
 				 <question>
 					 <para
 >Suchen Sie Fehler oder machen Sie Verbesserungsvorschläge</para>
 				 </question>
 				 <answer>
 					 <para
 >Wenn Sie Fehler im Programm finden oder Vorschläge für Verbesserungen haben, lassen Sie es mich wissen unter &Carsten.Niehaus.mail;. </para>
 				 </answer>
 
 			 </qandaentry>
 		 </qandaset>
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="credits">
 
 		 <title
 >Danksagungen und Lizenz</title>
 		 <para
 >&kalzium;</para>
 		 <para
 >Programm Copyright 2001-2005 Carsten Niehaus &Carsten.Niehaus.mail; </para>
 
 		 <para
 >Mitwirkende:</para>
 
 		 <itemizedlist>
 			 <listitem
 ><para
 >Pino Toscano <email
 >toscano.pino@tiscali.it</email
 > </para
 ></listitem>
 		 </itemizedlist>
 
 		 <para
 >Übersetzung: Thorsten Mürell <email
 >thorsten@muerell.de</email
 ></para
 ><para
 >Übersetzung: Christoph Hamann <email
 >chhamann@gmx.de</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 	 &documentation.index;
  </book>
  <!--
  Local Variables:
  mode: sgml
  sgml-minimize-attributes:nil
  sgml-general-insert-case:lower
  sgml-indent-step:0
  sgml-indent-data:nil
  End:
 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
  // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
  -->
Index: branches/stable/l10n-kf5/de/docs/kdegames/kmines/index.docbook
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/de/docs/kdegames/kmines/index.docbook	(revision 1548689)
+++ branches/stable/l10n-kf5/de/docs/kdegames/kmines/index.docbook	(revision 1548690)
@@ -1,582 +1,610 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % German "INCLUDE"
 > <!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book id="kmines" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Das Handbuch zu &kmines;</title>
 
 <authorgroup>
 <author
 ><firstname
 >Nicolas</firstname
 > <surname
 >Hadacek</surname
 > <affiliation
 > <address
 >&Nicolas.Hadacek.mail;</address>
 </affiliation>
 </author>
 <author
 ><firstname
 >Michael</firstname
 > <surname
 >McBride</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >mmcbride@ematic.org</email
 ></address
 ></affiliation>
 </author>
 <author
 ><firstname
 >Anton</firstname
 > <surname
 >Brondz</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >dinolinux@gmail.com</email
 ></address>
 </affiliation>
 </author>
 <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Nicolas</firstname
 > <surname
 >Hadacek</surname
 > <affiliation
 > <address
 >&Nicolas.Hadacek.mail;</address>
 </affiliation>
 <contrib
 >Entwickler</contrib>
 </othercredit>
 <othercredit role="reviewer"
 ><firstname
 >Lauri</firstname
 > <surname
 >Watts</surname
 > <affiliation
 ><address
 >&Lauri.Watts.mail;</address
 ></affiliation>
 <contrib
 >Korrektur</contrib>
 </othercredit>
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Maren</firstname
 ><surname
 >Pakura</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >maren@kde.org</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Deutsche Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 <year
 >2000</year>
 <holder
 >&Nicolas.Hadacek;, Michael McBride</holder>
 </copyright>
 
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
->2016-05-10</date>
+>2019-01-07</date>
 <releaseinfo
->4.0 (Anwendungen 16.04)</releaseinfo>
+>4.0 (Anwendungen 19.04)</releaseinfo>
 
 <abstract
 ><para
 >&kmines; ist Umsetzung des klassischen Minesweeper-Spiels für &kde;..</para
 ></abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >Spiel</keyword>
 <keyword
 >Minesweeper</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Einführung</title>
 <note
 ><title
 >Spieltyp:</title
 ><para
 >Strategiespiel, Brettspiel</para
 ></note
 ><!-- Game genre. Use as many as necessary. Available game types are: Arcade, Board, Card, Dice, Toys, Logic, Strategy.-->
 <note
 ><title
 >Anzahl der Spieler:</title
 ><para
 >Einer</para
 ></note
 ><!--Number of possible players. It can be: One, Two,..., Multiplayer-->
 
 <para
 >&kmines; ist das klassische Minesweeper-Spiel. Ziel ist es, alle leeren Felder aufzudecken, ohne dass eine Mine explodiert. Das Spiel ist beendet, wenn eine Mine explodiert. Die Zahlen zeigen die Anzahl der Minen in den angrenzenden Felder an. </para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="how-to-play">
 <title
 >Spielanleitung</title>
 <note
 ><title
 >Ziel des Spiels:</title
 ><para
 >Finden Sie alle versteckten Minen auf dem Spielfeld.</para
 ></note
 ><!--Describe the objective of the game.-->
 
 <screenshot>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="gameboard.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >&kmines;-Spielfeld</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Sie müssen zum Spielen von &kmines; eine Maus mit drei Tasten benutzen, um Felder aufzudecken oder zu markieren. (Bei Mäusen mit zwei Tasten können Sie die &MMB; mit einem gleichzeitigen Klick der &LMBn; und &RMBn; simulieren). Hier sind die Details beschrieben: </para>
 
 <para
 >Klicken Sie mit der &LMBn;, um ein Feld aufzudecken. Ist darin eine Mine, so explodiert sie und das Spiel ist beendet. Ein Feld ohne Mine wird aufgedeckt, zusammen mit allen angrenzenden Feldern ohne Mine. Befinden sich in angrenzenden Feldern Minen, wird die Anzahl der benachbarten Felder mit Minen angezeigt. Jedes Feld, ausgenommen Eck- und Randfelder, hat 8 angrenzende Felder.  </para>
 
 <note>
 <para
 >Ein Klick mit der &LMBn; auf ein Feld mit Fahne ist sicher und es geschieht nichts. </para>
 </note>
 
 <para
 >Die &RMB; markiert ein Feld mit einer rote Fahne als Mine, ein weiterer Klick mit einem Fragezeichen als unsicher. Das Fragezeichen kann nützlich sein, wenn Sie sich über die Positionen der Minen nicht sicher sind.Die &MMB; versucht, die acht umgebenden Felder aufzudecken, wenn dort bereits die richtige Anzahl von Feldern als Minenfeld markiert sind. Dies ist sehr nützlich, da es viel schneller geht, als alle Felder einzeln aufzudecken.Wenn aber ihre Fahnen nicht richtig stehen, so explodiert eine Mine. </para>
 </chapter>
 
 <chapter id="rulestips">
 <title
 >Spielregeln, Spielstrategien und Tipps</title>
 <sect1 id="rules">
 <title
 >Spielregeln</title>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Der Spieler muss die Lage aller Minen finden, um das Spiel zu gewinnen.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Erst am Ende des Spiels kennt der Spieler die Lage aller Felder mit Minen.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Wenn eine Mine explodiert, ist das Spiel beendet.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Die Zahlen zeigen die Anzahl den Minen in angrenzenden Feldern.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="strattips">
 <title
 >Spielstrategien und Tipps</title>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Benutzen Sie die angezeigten Zahlen, um angrenzende Felder mit Minen zu finden.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Markieren Sie Felder, in denen Sie Minen vermuten. Auch wenn sich dadurch die angezeigte Zahl für die gefundenen Minen ändert, kann Ihre Annahme trotzdem falsch sein.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Überlegen Sie vor jedem Klick, bei einem Fehler kann eine Mine explodieren und Sie haben das Spiel verloren.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Wenn Sie in einem Feld eine Mine vermuten, bearbeiten Sie die umgebenden Felder, um durch die dadurch angezeigten Zahlen Gewissheit zu erhalten. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Versuchen Sie, alle Minen so schnell wie möglich zu finden, je kürzer die Zeit, desto besser ist Ihre Punktwertung.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="command">
 <title
 >Befehle und Tastenkürzel</title>
 
 <para
 >Im nächsten Abschnitt werden einige Menüeinträge kurz beschrieben.</para>
 
 <sect1 id="menu">
 <title
 >Menüeinträge</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Spiel</guimenu
 > <guimenuitem
 >Neu</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Startet ein neues Spiel.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >P</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Spiel</guimenu
 > <guimenuitem
 >Pause</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Hält die Spielzeit an. Klicken Sie erneut auf den Menüpunkt, um das Spiel fortzusetzen. Beachten Sie, dass das Spielfeld während der Pause verschwindet, da Sie sich sonst unfairerweise ohne Zeitdruck gute Züge überlegen könnten. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >H</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Spiel</guimenu
 > <guimenuitem
 >Bestenliste anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Zeigt die Bestenliste (die kürzeste Zeit) für jeden Schwierigkeitsgrad an.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Spiel</guimenu
 > <guimenuitem
 >Beenden</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Beendet</action
 > &kmines;.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guisubmenu
 >Schwierigkeitsgrad</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Hier können Sie den Schwierigkeitsgrad aus einem Untermenü wählen.</para>
 <para
 >Es gibt drei Standard-Ebenen <guimenuitem
 >Einfach</guimenuitem
 > (9x9 Felder, 10 Minen), <guimenuitem
 >Mittel</guimenuitem
 > (16x16 Felder, 40 Minen) und <guimenuitem
 >Schwierig</guimenuitem
 > (30x16 Felder, 99 Minen). Es gibt auch die Möglichkeit unter <guimenuitem
 >Benutzerdefiniert</guimenuitem
 > eine individuelle Feldgröße zu wählen.</para>
 <para
 >Falls Sie <guimenuitem
 >Benutzerdefiniert</guimenuitem
 > auswählen, werden die im Dialog <guimenuitem
 >&kmines; einrichten</guimenuitem
 > eingestellten Werte verwendet.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 <para
 >Zusätzlich hat &kmines; die bekannten &kde;-Einträge im Menü <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > und <guimenu
 >Hilfe</guimenu
 >, weitere Informationen dazu finden Sie in den Abschnitten über die Menüs <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
 >Einstellungen</ulink
 > und <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 >Hilfe</ulink
 > der &kde;-Grundlagen. </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="keys"
 ><title
 >Standard-Tastenkürzel</title>
 <para
 >Die folgende Tabelle zeigt die Standard-Tastenkürzel.</para>
 
 <table>
 <title
 >Tastenkürzel</title>
 <tgroup cols="2">
 <thead
 ><row
 ><entry
 >Tastenkombination</entry
 ><entry
 >Aktion</entry
 ></row
 ></thead>
 <tbody>
 <row
 ><entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 ></entry
 ><entry
 >Neues Spiel</entry
 ></row>
 <row
 ><entry
 ><keycap
 >P</keycap
 ></entry
 ><entry
 >Pause</entry
 ></row>
 <row
 ><entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 ></entry
 ><entry
 >Beendet &kmines;</entry
 ></row>
 <row
 ><entry
 ><keycap
 >F1</keycap
 ></entry
 ><entry
 >Handbuch zu &kmines;</entry
 ></row>
 <row
 ><entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >F1</keycap
 ></keycombo
 ></entry
 ><entry
 ><quote
 >Was ist das?</quote
 >-Hilfe</entry
 ></row>
 <row
 ><entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >H</keycap
 ></keycombo
 ></entry
 ><entry
 >Bestenliste anzeigen</entry
 ></row>
 
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 
 <para
 >Diese Tastenbelegungen können Sie im Menü <menuchoice
 > <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 > ändern.</para>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="faq">
 <title
 >Häufig gestellte Fragen</title>
 <qandaset>
 
 <qandaentry>
 <question>
 <para
 >Kann ich das Erscheinungsbild des Spiels ändern? </para>
 </question>
 <answer>
 <para
 >Ja, wählen Sie im Menü <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&kmines; einrichten ...</guimenuitem
 >. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
 <para
 >Kann ich auch mit mehr Minen auf einem größeren Feld spielen? </para>
 </question>
 <answer>
 <para
 >Ja, wählen Sie im Auswahlfeld unten rechts eine andere Ebene. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 </qandaset>
 </chapter>
 
 <chapter id="settings">
 <title
 >Spieleinstellungen</title>
 <para
 >Um die Einstellungen für das Spiel zu ändern, öffnen Sie mit <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&kmines; einrichten ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 > einen Dialog. </para>
-<!--missing
-  General page -> Use '?' marks
-  -->
+<para
+>Aus der Seite <guilabel
+>Allgemein</guilabel
+> können Sie folgende Einstellungen für das Spiel ändern. </para>
+<variablelist>
+    <varlistentry>
+        <term
+>Fragezeichen-Marker (?) verwenden</term>
+        <listitem>
+            <para
+>Ist dies aktiviert, dann können Sie das Fragezeichen-Symbol zum Markieren von unsicheren Feldern verwenden. Die Markierung kann mit der &RMBn; umgeschaltet werden.</para>
+        </listitem>
+    </varlistentry>
+    <varlistentry>
+        <term
+>Zurücksetzen von &kmines; erlauben</term>
+        <listitem>
+            <para
+>Ist dies aktiviert, dann können Sie ein &kmines;-Spiel zurücksetzen, wenn Sie nur noch raten können und der letzte Rateversuch falsch war.</para>
+        </listitem>
+    </varlistentry>
+    <varlistentry>
+        <term
+>Spielstand beim Zurücksetzen deaktivieren</term>
+        <listitem>
+            <para
+>Ist dies aktiviert, dann können Sie beim Zurücksetzen die Bewertung abschalten.</para>
+        </listitem>
+    </varlistentry>
+</variablelist>
+
 <para
 >Auf der zweiten Seite können Sie ein Design einstellen. Wählen Sie ein Design aus der Liste. Für jeden Eintrag in der Liste wird eine kleine Vorschau links vom Namen des Designs angezeigt. Eine Auswahl wird sofort angewendet, </para>
 
 <para
 >auf der dritten Seite stellen Sie Höhe und Breite des Spielfeldes sowie die Anzahl der Minen für ein benutzerdefiniertes Spiel ein. </para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="credits"
 ><title
 >Danksagungen und Lizenz</title>
 
 <para
 >&kmines; Copyright 1996-2007 </para>
 
 <itemizedlist>
 <title
 >Autoren</title>
 <listitem>
 <para
 >&Nicolas.Hadacek; &Nicolas.Hadacek.mail; </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Mikhail Kourinny </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Mauricio Piacentini <email
 >mauricio@tabuleiro.com</email
 > </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Dmitry Suzdalev <email
 >dimsuz@gmail.com</email
 > </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Copyright für die Dokumentation 2000 &Nicolas.Hadacek; &Nicolas.Hadacek.mail;</para>
 <para
 >Dokumentation für &kde; 2.0 von &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; überarbeitet </para>
 <para
 >Bearbeitung für &kde; 3.2 von &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.</para>
 <para
 >Deutsche Übersetzung von Maren Pakura <email
 >maren@kde.org</email
 ></para
 > 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 </book>
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-omittag: nil
 sgml-shorttag: t
 End:
 -->
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-network/smb4k.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-network/smb4k.po	(revision 1548689)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-network/smb4k.po	(revision 1548690)
@@ -1,12149 +1,12150 @@
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: smb4k\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-16 01:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-02 06:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-04 20:24+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/playground/network/doc/smb4k/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 1046437\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "The &smb4k; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &smb4k;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Alexander</firstname> <othername></othername> <surname>Reinholdt</"
 "surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Alexander</firstname> <othername></othername> <surname>Reinholdt</"
 "surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "alexander.reinholdt AT kdemail.net"
 msgstr "alexander.reinholdt AT kdemail.net"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Burkhard</"
 "firstname><surname>Lück</surname><affiliation><address><email>lueck@hube-"
 "lueck.de</email></address></affiliation><contrib>Übersetzung</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "Alexander Reinholdt"
 msgstr "Alexander Reinholdt"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "2019-05-19"
 msgstr "2019-05-19"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "&smb4k; 3.0.1"
 msgstr "&smb4k; 3.0.1"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; is an advanced network neighborhood browser and Samba share mounting "
 "utility."
 msgstr ""
 "&smb4k; ist ein erweiterter Browser für die Netzwerkumgebung und "
 "Dienstprogramm für das Einhängen von Samba-Freigaben."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "Smb4K"
 msgstr "Smb4K"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>Samba</keyword>"
 msgstr "<keyword>Samba</keyword>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einleitung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This handbook describes &smb4k; 3.0.x and to some extent earlier versions."
 msgstr ""
 "Dieses Handbuch beschreibt &smb4k; in der Version 3.0.x und teilweise auch "
 "frühere Versionen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; is an advanced network neighborhood browser and <ulink url=\"http://"
 "www.samba.org\">Samba</ulink> share mounting utility. It provides many handy "
 "features that ease your life in a mostly &Windows;-dominated network "
 "environment:"
 msgstr ""
 "&smb4k; ist ein erweiterter Browser für die Netzwerkumgebung und ein "
 "Dienstprogramm für das Einhängen von <ulink url=\"http://www.samba.org"
 "\">Samba</ulink>-Freigaben. Es bietet viele praktische Funktionen, die den "
 "Umgang mit einer &Windows;-dominierten Netzwerkumgebung erleichtern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Scanning for (active) workgroups, hosts, and shares"
 msgstr "Suche nach (aktiven) Arbeitsgruppen, Rechnern und Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "Support of the &CIFS; (&Linux;) and SMBFS (BSD) file system"
 msgstr ""
 "Unterstützung für &CIFS; unter &Linux; und SMBFS-Dateisysteme unter BSD"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "Mounting and unmounting of shares"
 msgstr "Ein- und Aushängen von Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "Access to the files of a mounted share using a file manager or terminal"
 msgstr ""
 "Zugriff auf die Dateien einer eingehängten Freigabe mit einem "
 "Dateiverwaltungsprogramm oder einem Terminal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "Auto-detection of external mounts and unmounts"
 msgstr ""
 "Automatische Erkennung externer Medien, die ein- oder ausgehängt werden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Remounting of previously used shares on program start"
 msgstr ""
 "Erneutes Einhängen von vorher benutzten Freigaben beim Start des Programms"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous infos about remote network items and mounted shares"
 msgstr ""
 "Verschiedene Informationen über Netzwerke auf anderen Rechnern und "
 "eingehängte Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Network search"
 msgstr "Netzwerksuche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "Preview of the contents of a remote share"
 msgstr "Vorschau des Inhalts einer entfernten Freigabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Default login"
 msgstr "Standardanmeldung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "Special handling of homes shares"
 msgstr "Besondere Behandlung freigegebener persönlicher Ordner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "Ability to bookmark favorite shares"
 msgstr "Lesezeichen für bevorzugte Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:71
 #, no-c-format
 msgid "<para>System tray widget</para>"
 msgstr "<para>Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Support of advanced mount options"
 msgstr "Unterstützung der erweiterten Einstellungen zum Einhängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Support of printer shares"
 msgstr "Unterstützung für Drucker-Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "&kwallet5; support"
 msgstr "Unterstützung für &kwallet5;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization of a remote share with a local copy and vice versa"
 msgstr ""
 "Abgleich einer entfernten Freigabe mit einer lokalen Kopie und umgekehrt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "Ability to define custom options for individual servers and shares"
 msgstr ""
 "Fähigkeit zur Definition von benutzerdefinierten Einstellungen für einzelne "
 "Server und Freigaben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "Laptop support through the &solid; hardware device framework"
 msgstr "Laptop-Unterstützung durch das &solid;-Framework für Hardware-Geräte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "Wake-On-LAN capabilities"
 msgstr "„Wake-On-LAN“-Fähigkeiten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "&plasmoid; for desktop integration"
 msgstr "&plasmoid; für die Integration in die Arbeitsfläche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "Profiles for different network neighborhood setups"
 msgstr "Profile für verschiedene Einstellungen der Netzwerkumgebung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:83
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you encounter problems while using &smb4k;, please visit our <ulink "
 #| "url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink> first. If "
 #| "you cannot find your problem described there, please post a help request "
 #| "to our <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/"
 #| "\">Help</ulink> forum. In case you find a bug, please report it to our "
 #| "<ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&amp;"
 #| "product=smb4k\">bug tracker</ulink>."
 msgid ""
 "If you encounter problems while using &smb4k;, please post a help request to "
 "our <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/\">Help</"
 "ulink> forum. In case you find a bug, please report it to our <ulink url="
 "\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&amp;product=smb4k\">bug "
 "tracker</ulink>. For discussions about &smb4k;-related topics there is the "
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">General "
 "Discussion</ulink> forum and we invite every user to participate."
 msgstr ""
-"Haben Sie Probleme bei der Anwendung von &smb4k;, besuchen Sie bitte zuerst "
-"unser <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">Wiki</"
-"ulink>. Finden Sie hier keine Lösung für Ihr Problem, schicken Sie eine "
+"Haben Sie Probleme bei der Anwendung von &smb4k;, schicken Sie eine "
 "Bitte um Hilfe an das Forum <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/"
 "discussion/help/\">Hilfe</ulink>. Finden Sie einen Fehler, berichten Sie ihn "
 "bitte in unserem <ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
-"format=guided&amp;product=smb4k\">Fehlerverfolgungssystem</ulink>."
+"format=guided&amp;product=smb4k\">Fehlerverfolgungssystem</ulink>. "
+"Für Diskussionen über Themen zu &smb4k; gibt es ein Forum <ulink"
+" url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">Allgemeine"
+" Diskussionen</ulink>, bitte beteiligen Sie sich daran."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "Using &smb4k;"
 msgstr "&smb4k; verwenden"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "Running &smb4k;"
 msgstr "Starten von &smb4k;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can either launch &smb4k; from the K menu or from <ulink url=\"https://"
 "userbase.kde.org/Plasma/Krunner\">&krunner;</ulink> by typing "
 "<userinput><command>smb4k</command></userinput>. &smb4k; comes with a <link "
 "linkend=\"plasmoid\">&plasmoid;</link> for better desktop integration. It "
 "can be added as widget to the desktop or panel."
 msgstr ""
 "Sie können &krunner; entweder im Startmenü oder in <ulink url=\"https://"
 "userbase.kde.org/Plasma/Krunner\">&krunner;</ulink> durch die Eingabe von "
 "<userinput><command>smb4k</command></userinput> starten.  &smb4k; enthält "
 "auch ein <link linkend=\"plasmoid\">&plasmoid;</link> für eine bessere "
 "Integration in die Arbeitsfläche. Es kann zur Arbeitsfläche oder zur "
 "Kontrollleiste hinzugefügt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using &Samba; version 4.7 or above, you most likely have to "
 "change a setting in &Samba;'s configuration file to make browsing work. Have "
 "a look at the <link linkend="
 "\"special_remarks_problems_browsing_samba_47\">Special Remarks</link> "
 "section to find out what has to be adjusted."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the system is missing some of the programs &smb4k; needs to operate "
 "properly, it notifies the user:"
 msgstr ""
 "Fehlen auf dem System einige Programme, die &smb4k; für die Ausführung "
 "braucht, wird der Benutzer darüber benachrichtigt."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the missing program notification"
 msgstr "Bildschirmfoto der Benachrichtigung über fehlende Programme"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "The missing program notification"
 msgstr "Die Benachrichtigung über fehlende Programme"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this case, please install the specified program or, if it is already "
 "present, add its location to the <envar>PATH</envar> environment variable in "
 "your shell's configuration file (for the <ulink url=\"man:/bash"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> shell it is the <filename>~/.bashrc</"
 "filename> file)."
 msgstr ""
 "In diesem Fall installieren Sie bitte die angegebenen Programme oder fügen "
 "Sie ihren Speicherort zur Umgebungsvariable <envar>PATH</envar> in der "
 "Einrichtungsdatei für Ihre Shell hinzu, wenn sie bereits installiert sind. "
 "Für die <ulink url=\"man:/bash\"><citerefentry><refentrytitle>bash</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>-Shell ist die "
 "Datei <filename>~/.bashrc</filename>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:124
 #, no-c-format
 msgid "The Main Window"
 msgstr "Das Hauptfenster"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the first start-up, the main window of &smb4k; looks similar to the one "
 "shown below. The network neighborhood browser (<guilabel>Network "
 "Neighborhood</guilabel>) and the mounted shares view (<guilabel>Mounted "
 "Shares</guilabel>) are arranged in a tab widget. Above them the menubar and "
 "toolbar are located. Below them you find the status bar."
 msgstr ""
 "Beim ersten Start sieht das Hauptfenster von &smb4k; wie im folgenden "
 "Bildschirmfoto aus. Der Browser für die Netzwerkumgebung "
 "(<guilabel>Netzwerkumgebung</guilabel>) und die Ansicht der eingehängten "
 "Freigaben (<guilabel>Eingehängte Freigaben</guilabel>) sind als Karteikarten "
 "angeordnet. Darüber finden Sie die Menüleiste und die Werkzeugleiste, "
 "darunter die Statusleiste."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the main window"
 msgstr "Bildschirmfoto des Hauptfensters"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid "The main window"
 msgstr "Das Hauptfenster"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&smb4k; comes with a compact unified toolbar as the default, but the user "
 #| "can still choose to use multiple toolbars. If you wish to use the "
 #| "classical way, four toolbars are defined, for each widget one: the main "
 #| "toolbar, the toolbars for the <guilabel>Network Neighborhood</guilabel> "
 #| "widget, the <guilabel>Shares View</guilabel> widget and the "
 #| "<guilabel>Network Search</guilabel> widget. The unified toolbar contains "
 #| "some of the main actions, like <guimenuitem>Configure &smb4k;</"
 #| "guimenuitem> and <guimenuitem>Quit</guimenuitem>. It also dynamically "
 #| "loads the actions of the dock widget that currently has got the focus. "
 #| "For additional information and some important warnings, please have a "
 #| "look at the sections discussing the <link linkend="
 #| "\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</link>, "
 #| "<link linkend=\"network_search_view\">search dialog</link>, and <link "
 #| "linkend=\"shares_view\">mounted shares view</link>."
 msgid ""
 "&smb4k; comes with a toolbar that contains some of the main actions, like "
 "<guimenuitem>Configure &smb4k;</guimenuitem> and <guimenuitem>Quit</"
 "guimenuitem>. It also dynamically loads the actions of the dock widget that "
 "currently has got the focus. For additional information, please have a look "
 "at the sections discussing the <link linkend=\"network_neighborhood_browser"
 "\">network neighborhood browser</link> and <link linkend=\"shares_view"
 "\">mounted shares view</link>."
 msgstr ""
 "&smb4k; hat eine kompakte einheitliche Werkzeugleiste als Standard, aber Sie "
 "können noch immer mehrere Werkzeugleisten auswählen. Möchten Sie eine "
 "klassische Anordnung verwenden, dann sind dafür vier Werkzeugleisten "
 "definiert, für jedes Fenster eine: Die Haupt-Werkzeugleiste und die "
 "Werkzeugleisten für die Unterfenster <guilabel>Netzwerkumgebung</guilabel>, "
 "<guilabel>Netzwerksuche</guilabel> und <guilabel>Eingehängte Freigaben</"
 "guilabel>. Die einheitliche Werkzeugleiste enthält einige der wichtigen "
 "Aktionen wie <guimenuitem>&smb4k; einrichten</guimenuitem> und "
 "<guimenuitem>Beenden</guimenuitem>. Diese Leiste lädt dynamisch die Aktionen "
 "des zugehörigen Unterfensters, wenn es aktiviert wird. Zusätzliche "
 "Informationen und einige wichtige Hinweise finden Sie in den Abschnitten "
 "über den <link linkend=\"network_neighborhood_browser\">Browser für die "
 "Netzwerkumgebung</link>, die <link linkend=\"network_search_view"
 "\">Netzwerksuche</link> und die <link linkend=\"shares_view\">Ansicht der "
 "eingehängten Freigaben</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The status bar gives some information about the current status of &smb4k;. "
 "If the application is processing a user request (&eg; mounting a share), a "
 "descriptive message is displayed in the leftmost section and a progress bar "
 "is shown with a busy indicator. The two icons on the right hand side "
 "indicate if there are shares mounted (network folder icon) and the status of "
 "the authentication system (wallet or key icon)."
 msgstr ""
 "In der Statusleiste werden Informationen über den aktuellen Status von "
 "&smb4k; angezeigt. Bearbeitet das Programm eine Benutzeranfrage wie &eg; das "
 "Einhängen einer Freigabe, wird eine Nachricht im linken Abschnitt und eine "
 "Fortschrittsanzeige mit einer Animation gezeigt. Die beiden Symbole rechts "
 "zeigen an, ob Freigaben eingehängt sind (Symbol Netzwerkordner) und den "
 "Status des Authentifizierungssystems (Symbol für Passwortspeicher oder "
 "Schlüssel)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the dock widgets are arranged as tabs, the user gets additional visual "
 "feedback. Each time a share is mounted or unmounted, the <guilabel>Mounted "
 "Shares</guilabel> tab is highlighted for a few seconds."
 msgstr ""
 "Sind die Fenster als Unterfenster angeordnet, erhält der Benutzt zusätzlich "
 "eine visuelle Meldung. Jedes mal wenn eine Freigabe ein- oder ausgehängt "
 "wird, wird der Karteireiter <guilabel>Eingehängte Freigaben</guilabel> für "
 "einige Sekunden hervorgehoben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main window is highly configurable. You can hide or show all tabbed "
 "widgets (<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Dock Widgets</"
 "guimenuitem></menuchoice>). They can also be dragged around with the mouse "
 "and docked to different areas in the main window. You can even detach them "
 "from the main window. The status bar and the toolbars can be hidden/shown by "
 "toggling the menu entry <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice> and the ones "
 "under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolbars Shown</"
 "guimenuitem></menuchoice>, respectively."
 msgstr ""
 "Das Hauptfenster kann in großem Umfang angepasst werden. Sie können alle "
 "Unterfenster mit <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
 "guimenu><guimenuitem>Andockfenster</guimenuitem></menuchoice> ein- oder "
 "ausblenden. Sie können außerdem auch mit der Maus herumgezogen und in "
 "verschiedenen Bereichen des Hauptfensters angeordnet werden. Sie können sie "
 "sogar aus dem Hauptfenster lösen. Die Statusleiste und die Werkzeugleisten "
 "können mit dem Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
 "guimenu><guimenuitem>Statusleiste anzeigen</guimenuitem></menuchoice> und "
 "den Einträgen unter <menuchoice><guimenu>Einstellungen</"
 "guimenu><guimenuitem>Angezeigte Werkzeugleisten</guimenuitem></menuchoice> "
 "ein- und ausgeblendet werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "The Network Neighborhood Browser"
 msgstr "Der Browser für die Netzwerkumgebung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The interaction with the network neighborhood is done with the "
 "<guilabel>Network Neighborhood</guilabel> browser. It contains all network "
 "items &#8212; &ie; workgroups, servers, and shares &#8212; &smb4k; was able "
 "to find. They are organized in a network tree, and you can navigate through "
 "it by either clicking the control next to the item name or by executing the "
 "item itself."
 msgstr ""
 "Die Interaktion mit dem Netzwerk findet in dem Unterfenster "
 "<guilabel>Netzwerkumgebung</guilabel> statt. Es enthält alle "
 "Netzwerkeinträge &#8212; &ie; Arbeitsgruppen, Server und Freigaben &#8212;, "
 "die &smb4k; finden konnte. Die Einträge werden in einer Baumansicht "
 "angeordnet und Sie darin navigieren, indem Sie auf das Symbol neben dem "
 "Namen des Eintrags oder durch die Ausführung des Eintrags selbst."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the network tree, the master browser of each workgroup or domain is "
 "highlighted by blue font color. Mounted shares are marked with the "
 "respective folder icon and an italic font."
 msgstr ""
 "In der Baumstruktur des Netzwerks ist der Master-Browser jeder Arbeitsgruppe "
 "oder Domain in blauer Farbe hervorgehoben. Eingehängte Freigaben sind durch "
 "das entsprechende Ordnersymbol und Kursivschrift gekennzeichnet."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the network neighborhood browser"
 msgstr "Bildschirmfoto des Browsers für die Netzwerkumgebung"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid "The network neighborhood browser"
 msgstr "Der Browser für die Netzwerkumgebung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The selection of multiple network items is supported. So, it is possible to "
 "&eg; mount or preview several shares at once."
 msgstr ""
 "Die Auswahl von mehreren Netzwerkeinträgen wird unterstützt. Daher können "
 "Sie &eg; mehrere Freigaben auf einmal einhängen oder als Vorschau ansehen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid "Browsing"
 msgstr "Netzwerk durchsuchen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; automatically scans the network neighborhood for active workgroups "
 "and domains on start-up and presents them in the network neighborhood "
 "browser. Opening a workgroup item shows the servers belonging to it. If you "
 "want to access the shares of one of the servers, you have to open the "
 "desired server."
 msgstr ""
 "&smb4k; durchsucht beim Start automatisch die Netzwerkumgebung nach aktiven "
 "Arbeitsgruppen und Domains und zeigt Sie in der Karteikarte Netzwerkumgebung "
 "an. Beim Öffnen eines Arbeitsgruppeneintrags werden zu zugehörigen Server "
 "angezeigt. Möchten Sie auf die Freigaben auf einem der Server zugreifen, "
 "müssen Sie den gewünschter Server öffnen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; uses a traditional scan mode, where initially only workgroups and "
 "domains are looked up and scans are only made when necessary &#8212; &ie; "
 "when you execute a network item &#8212;."
 msgstr ""
 "&smb4k; verwendet einen traditionellen Scan-Modus, bei dem zu Anfang nur "
 "Arbeitsgruppen und Domänen durchsucht werden. Weitere Scans werden nur bei "
 "Bedarf gestartet &#8212; &ie; wenn Sie eine Netzwerkaktion ausführen &#8212;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also the possibility to wake up sleeping servers prior to scanning "
 "the network neighborhood (Wake-On-LAN). If this feature is enabled, &smb4k; "
 "sends a magic package to each server that is to be woken up and waits the "
 "defined time until it starts the lookup of the workgroups and domains. The "
 "Wake-On-LAN setting can be turned on in the <link linkend="
 "\"configuration_page_network_wake_on_lan\">configuration dialog</link>. The "
 "servers that should to be woken up have to be defined in the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 "link> dialog."
 msgstr ""
 "Es gibt auch die Möglichkeit, einen ausgeschalteten Server vor dem "
 "Durchsuchen der Netzwerkumgebung zu starten (Wake-On-LAN). Ist diese "
 "Funktion aktiviert, sendet &smb4k; ein magisches Paket an jeden Server, der "
 "gestartet werden soll, und wartet die definierte Zeit, bevor die Suche nach "
 "Arbeitsgruppen und Domänen gestartet wird. Wake-On-LAN kann im <link linkend="
 "\"configuration_page_network_wake_on_lan\">Einrichtungsdialog</link> "
 "aktiviert werden. Die Server, die über diese Funktion gestartet werden "
 "sollen, müssen im Dialog <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">benutzerdefinierte "
 "Einstellungen</link> festgelegt werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid "Searching"
 msgstr "Suchen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:181
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can open the mounted share in &konsole; by selecting the "
 #| "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</"
 #| "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open with Konsole</"
 #| "guimenuitem></menuchoice> action. This is useful if you need to run shell "
 #| "scripts on the share or similar."
 msgid ""
 "To search the network neighborhood for shares that contain a certain search "
 "item, execute the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></"
 "menuchoice> action (see also the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_actions_popup_menu\">Actions an Popup Menu</"
 "link> section below). The search toolbar opens at the bottom of the network "
 "neighborhood browser."
 msgstr ""
 "Sie können die eingehängte Freigabe in &konsole; öffnen, indem Sie die "
 "Aktion <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Mit Konsole öffnen</guimenuitem></"
 "menuchoice> wählen. Dies ist nützlich um zum Beispiel Shell-Skripte auf "
 "Freigaben auszuführen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Screenshot of the network neighborhood browser with visible search toolbar"
 msgstr "Bildschirmfoto des Browsers für die Netzwerkumgebung mit Suchleiste"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid "The network neighborhood browser with visible search toolbar"
 msgstr "Der Browser für die Netzwerkumgebung mit Suchleiste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the search term in the line edit and press the &Enter; key or click "
 "the <guibutton>Search</guibutton> button. &smb4k; starts to search the "
 "entire network neighborhood. When the search finished, all shares matching "
 "the search term are highlighted (selected). If you would like to do "
 "something with <emphasis>all</emphasis> discovered shares (&eg; mount or "
 "preview), you can immediately do this now. Otherwise, you can use the "
 "<guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons to jump to "
 "the individual search results. The <guibutton>Clear</guibutton> button can "
 "be used to clear the search. To close the search toolbar, press the "
 "<guibutton>Close</guibutton> button."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:199 index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid "Actions and Popup Menu"
 msgstr "Aktions- und Kontextmenü"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the network neighborhood browser several actions are defined. They are "
 "present in the menubar under <guimenu>Network</guimenu>, in the toolbar and "
 "the popup menu. The following ones are available:"
 msgstr ""
 "Für die Karteikarte Netzwerkumgebung sind mehrere Aktionen definiert. Sie "
 "befinden sich im Menü unter dem Eintrag <guimenu>Netzwerk</guimenu>, in der "
 "Werkzeugleiste und dem Kontextmenü. Die folgenden Einträge sind vorhanden:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenuitem>Scan Network|Workgroup|"
 "Computer</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenuitem>Netzwerk|"
 "Arbeitsgruppe|Rechner durchsuchen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:212 index.docbook:3454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Scan the whole network neighborhood, the highlighted workgroup/domain or "
 "computer for new entries. This action is visible by default and will be "
 "replaced by the <guimenuitem>Abort</guimenuitem> action if a network scan is "
 "running."
 msgstr ""
 "Durchsucht die gesamte Netzwerkumgebung, die hervorgehobene Arbeitsgruppe/"
 "Domain oder die Rechner nach neuen Einträgen. Diese Aktion wird als "
 "Voreinstellung angezeigt und werden durch die Aktion <guimenuitem>Abbrechen</"
 "guimenuitem> ersetzt, wenn eine Durchsuchung des Netzwerks läuft."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>A</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenuitem>Abbrechen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:223 index.docbook:3466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Abort any running process of the network neighborhood browser. This action "
 "is invisible by default and will only be visible instead of the "
 "<guimenuitem>Scan Network|Workgroup|Computer</guimenuitem> action when a "
 "network scan is running."
 msgstr ""
 "Bricht jeden laufenden Prozess der Netzwerkumgebung ab. Diese Aktion wird in "
 "der Voreinstellung ausgeblendet und wird nur angezeigt, wenn eine Aktion wie "
 "<guimenuitem>Netzwerk|Arbeitsgruppe|Rechner durchsuchen</guimenuitem> "
 "ausgeführt wird."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Search</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Suchen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Search the network neighborhood for a specified search term. Activating this "
 "action opens the search toolbar where you can enter the search term and "
 "start the search."
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:239 index.docbook:606 index.docbook:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected remote share. This action is "
 "disabled if no share is selected."
 msgstr ""
 "Fügt ein Lesezeichen für die aktuell ausgewählte entfernte Freigabe hinzu. "
 "Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn eine Freigabe ausgewählt ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:246 index.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read the <link linkend=\"bookmarks_adding\">Adding Bookmarks</link> section "
 "for more details."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <link linkend="
 "\"bookmarks_adding\">Lesezeichen hinzufügen</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Open Mount Dialog</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenuitem>Dialog zum Einhängen öffnen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:257 index.docbook:3501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialog</"
 "link> for mounting shares \"manually\". This feature may be needed if "
 "&smb4k; cannot find a server from which you want to mount a certain shared "
 "resource."
 msgstr ""
 "Öffnet den <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">Dialog</"
 "link> zum manuellen Einhängen von Freigaben. Diese Funktion ist nötig, wenn "
 "&smb4k; keinen Server finden kann, von dem Sie eine bestimmte Freigabe  "
 "einhängen möchten."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Authentication</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Authentifizierung</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:268 index.docbook:3513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication"
 "\">authentication dialog</link>. You can provide the login and password for "
 "the selected server or share. If a workgroup or no item is selected, this "
 "action is disabled."
 msgstr ""
 "Öffnet den <link linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication"
 "\">Authentifizierung-Dialog</link>. Sie können Anmeldedaten und Passwort für "
 "Server oder Freigaben eingeben. Ist eine Arbeitsgruppe oder kein Eintrag "
 "ausgewählt, ist diese Aktion nicht aktiviert."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Custom Options</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Benutzerdefinierte Einstellungen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:279 index.docbook:3525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 "\">Custom Options</link> dialog. You can set several custom options for the "
 "selected server or share. If a workgroup or no item is selected, this menu "
 "entry is disabled."
 msgstr ""
 "Öffnet den Dialog <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Benutzerdefinierte "
 "Einstellungen</link>. Für den ausgewählten Server oder die Freigabe können "
 "Sie mehrere benutzerdefinierte Einstellungen festlegen. Ist keine "
 "Arbeitsgruppe oder kein Eintrag ausgewählt, ist dieser Menüeintrag nicht "
 "aktiviert."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Preview</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Vorschau</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:290 index.docbook:3537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_previewing\">Preview</link> the "
 "contents of the selected remote share. This action is only enabled if a "
 "share is selected. Printer shares cannot be previewed."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_previewing\">Vorschau</link> "
 "des Inhalts der ausgewählten entfernten Freigabe. Diese Aktion ist nur dann "
 "verfügbar, wenn eine Freigabe ausgewählt ist. Für Druckerfreigaben gibt es "
 "keine Vorschau."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Print File</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Datei drucken</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:301 index.docbook:3549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_printing\">Print</link> a file "
 "on a remote printer. This action is only available if a printer share is "
 "selected."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_printing\">Druckt</link> eine "
 "Datei auf einem entfernten Drucker. Diese Aktion ist nur verfügbar, wenn "
 "eine Druckerfreigabe ausgewählt ist."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Einhängen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:312 index.docbook:3561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the selected remote share. By default and if you clicked anything "
 "different than a share with type \"Disk\" or \"IPC\", this action is "
 "disabled. If you selected a mounted share, this action is replaced by the "
 "<guimenuitem>Unmount</guimenuitem> action."
 msgstr ""
 "Hängt die ausgewählte entfernte Freigabe ein. In der Voreinstellung und wenn "
 "Sie auf irgendetwas anderes als auf eine Freigabe vom Typ  „Disk“ oder „IPC“ "
 "geklickt haben, ist diese Aktion nicht aktiviert. Wenn Sie eine eingehängte "
 "Freigabe ausgewählt haben wird dieser Eintrag durch die Aktion "
 "<guimenuitem>Aushängen</guimenuitem> ersetzt."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:317 index.docbook:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Aushängen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:323 index.docbook:3573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount the selected share. This action is invisible by default and will "
 "only be visible instead of the <guimenuitem>Mount</guimenuitem> action when "
 "the share is currently mounted."
 msgstr ""
 "Hängt die gewählten Freigabe aus. Diese Aktion ist in der Voreinstellung "
 "ausgeblendet und wird nur statt der Aktion <guimenuitem>Einhängen</"
 "guimenuitem> angezeigt, wenn die Freigabe aktuell eingehängt ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can interact with the network neighborhood using the keyboard "
 "shortcuts mentioned above, in most cases it is more convenient to use the "
 "mouse. By right clicking you can open a popup menu. It contains all actions "
 "that are available in the network neighborhood browser. Depending on the "
 "position where you clicked (on a network item or on the viewport), some of "
 "them may be disabled. The figure below shows the popup menu opened on a "
 "remote share."
 msgstr ""
 "Auch wenn Sie die Netzwerkumgebung mit den Kurzbefehlen auf der Tastatur "
 "verwalten können, ist es in den meisten Fällen bequemer, die Maus zu "
 "benutzen. Durch Klicken mit der &RMBn; können Sie ein Kontextmenü öffnen. Es "
 "enthält alle verfügbaren Aktionen für die Netzwerkumgebung. Abhängig von der "
 "Position, auf die Sie geklickt haben (auf einen Netzwerkeintrag oder eine "
 "Ansicht), können einige Aktionen deaktiviert sein. Das folgende "
 "Bildschirmfoto zeigt das Kontextmenü einer entfernten Freigabe."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the popup menu of the network neighborhood browser"
 msgstr "Bildschirmfoto des Kontextmenü vom Netzwerkbrowser"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid "The popup menu of the network neighborhood browser"
 msgstr "Das Kontextmenü des Netzwerkbrowsers"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:348 index.docbook:671
 #, no-c-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Kurzinfos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each network item a tooltip is provided that contains various "
 "information like the name of the workgroup and master browser, the name and "
 "IP address of the host, the name of the share, &etc;"
 msgstr ""
 "Für jeden Netzwerkeintag wird eine Kurzinfo angezeigt, die verschiedene "
 "Informationen wie den Namen der Arbeitsgruppe und den Master-Browser, den "
 "Namen und die IP-Adresse des Rechners, den Namen der Freigabe &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tooltips can be disabled in the <link linkend="
 "\"configuration_page_user_interface_network\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Die Anzeige der Kurzinfos kann im <link linkend="
 "\"configuration_page_user_interface_network\">Einrichtungsdialog</link> "
 "abgeschaltet werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid "Mounting a Share"
 msgstr "Einhängen einer Freigabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "There are three options available to mount a remote share:"
 msgstr ""
 "Es gibt drei verfügbare Optionen, um eine entfernte Freigabe einzuhängen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Execute the icon representing the remote share in the network neighborhood "
 "browser. (Depending on your &kde; settings, this is done by either single or "
 "double clicking the icon.)"
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf das Symbol für die entfernten Freigaben in der Ansicht der "
 "Netzwerkumgebung. Abhängig von Ihren &kde;-Einstellungen müssen Sie entweder "
 "einmal  oder doppelt klicken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the remote share and click the <guimenuitem>Mount</guimenuitem> menu "
 "entry. Alternatively, you can press the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>M</keycap></keycombo> keyboard shortcut."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die entfernte Freigabe und dann den Menüeintrag "
 "<guimenuitem>Einhängen</guimenuitem>. Alternativ können Sie den Kurzbefehl "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo> benutzen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If &smb4k; was not able to find the server where the share is located, you "
 "can press the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open Mount Dialog</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu entry and a mount dialog will be opened:"
 msgstr ""
 "Konnte &smb4k; den Server mit der Freigabe nicht finden, verwenden Sie den "
 "Menüeintrag <menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; "
 "<keycap>O</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Dialog zum Einhängen "
 "öffnen</guimenuitem></menuchoice>, um die Freigabe in einem Dialog zu suchen "
 "und einzubinden."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Mount Share\" dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Dialogs „Freigabe einhängen“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid "The \"Mount Share\" dialog"
 msgstr "Der Dialog „Freigabe einhängen“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can enter the location of the share either as <ulink url=\"http://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention#Uniform_Naming_Convention"
 "\">Uniform Naming Convention (UNC)</ulink> address in the form "
 "<programlisting>//[USER@]SERVER/SHARE</programlisting> or <programlisting>\\"
 "\\[USER@]SERVER\\SHARE</programlisting> or as URL in the form "
 "<programlisting>[smb:]//[user@]server:port/share</programlisting> The "
 "<guibutton>OK</guibutton> button will be enabled and you can press it to "
 "mount the share. However, it is advisable to enter the IP address and the "
 "workgroup of the server, too. If you want to add the share to the bookmarks "
 "at the same time, tick the <guibutton>Add this share to the bookmarks</"
 "guibutton> check box."
 msgstr ""
 "Hier können Sie den Ort der Freigabe entweder als <ulink url=\"http://en."
 "wikipedia.org/wiki/Uniform_Naming_Convention#Uniform_Naming_Convention"
 "\">Uniform Naming Convention (UNC)</ulink>-Adresse in der Form "
 "<programlisting>//[USER@]SERVER/SHARE</programlisting> oder <programlisting>"
 "\\\\[USER@]SERVER\\SHARE</programlisting> bzw. als URL in der Form "
 "<programlisting>[smb:]//[user@]server:port/share</programlisting> eingeben. "
 "Dann wird der Knopf <guibutton>OK</guibutton> aktiviert und Sie können ihn "
 "drücken, um die Freigabe einzubinden. Es wird jedoch empfohlen, die IP-"
 "Adresse und die Arbeitsgruppe des Servers auch einzutragen. Möchten Sie die "
 "Freigabe gleichzeitig zu den Lesezeichen hinzufügen, kreuzen Sie "
 "<guibutton>Diese Freigabe zu den Lesezeichen hinzufügen</guibutton> an."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often a share is password protected. In this case, an <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_authentication\">authentication dialog</link> "
 "will appear and you have to enter the correct user name (if not already "
 "provided) and password. &smb4k; will proceed mounting the share unless a "
 "wrong user name or password was supplied. In that case, the authentication "
 "dialog will reappear. If the mount process was successful, the user will be "
 "shown a notification and the share will appear in the <link linkend="
 "\"shares_view\">Mounted Shares</link> view. If mounting fails, a "
 "notification with the error message that was returned by <ulink url=\"man:/"
 "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (&Linux;) or "
 "<ulink url=\"man:/mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (BSD) will be "
 "shown."
 msgstr ""
 "Häufig ist eine Freigabe passwortgeschützt. In diesem Fall erscheint ein "
 "<link linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication"
 "\">Authentifizierungsdialog</link> und Sie müssen den richtigen "
 "Benutzernamen, wenn nicht bereits angegeben, und das Passwort eingeben. "
 "&smb4k; hängt die Freigabe ein, wenn kein  falscher Benutzername oder "
 "Passwort angegeben wurde. In diesem Fall wird der Authentifizierungsdialog "
 "wieder angezeigt. Wurde die Freigabe erfolgreich eingehängt, wird eine "
 "Benachrichtigung angezeigt und die Freigabe in der <link linkend="
 "\"shares_view\">Anzeige der eingehängten Freigaben</link> erscheinen. "
 "Schlägt das Einhängen fehl, wird eine Benachrichtigung mit der von <ulink "
 "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (&Linux;) oder "
 "<ulink url=\"man:/mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (BSD) "
 "zurückgegebenen Fehlermeldung angezeigt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:385
 #, no-c-format
 msgid "Printing Files on Remote Printers"
 msgstr "Drucken von Dateien auf entfernten Druckern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To print a file on a remote printer, open the print dialog by clicking the "
 "printer icon or choosing the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Print File</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Um eine Datei auf einem entfernten Drucker zu drucken, öffnen Sie den "
 "Druckdialog durch Klicken auf das Druckersymbol oder wählen den Menüeintrag "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Datei drucken</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the print dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Druckdialogs"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid "The print dialog"
 msgstr "Der Druckdialog"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:395
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In the <guilabel>Printer</guilabel> section various information about the "
 #| "printer is shown. Under <guilabel>File</guilabel> you have to provide the "
 #| "path to the file you want to print. The number of copies can be defined "
 #| "under <guibutton>Options >></guibutton>. Press <guibutton>Print...</"
 #| "guibutton> to start the print process."
 msgid ""
 "In the <guilabel>Information</guilabel> section various information about "
 "the printer is shown. Under <guilabel>File and Settings</guilabel> you have "
 "to provide the path to the file you want to print and the desired number of "
 "copies. Press <guibutton>Print</guibutton> to start the print process."
 msgstr ""
 "Im Abschnitt <guilabel>Drucker</guilabel> werden verschiedene Informationen "
 "über den Drucker angezeigt. Im Feld <guilabel>Datei</guilabel> müssen Sie "
 "den Pfad der Datei angeben, die Sie drucken möchten. Die Anzahl der Kopien "
 "kann eingetragen werden, wenn Sie auf den Knopf <guibutton>Optionen >></"
 "guibutton> drücken. Drücken Sie den Knopf <guibutton>Drucken ...</"
 "guibutton>, um den Prozess zu starten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; currently supports PDF, Postscript, image, and text files. If you "
 "try to print a file with an unsupported mimetype, a notification with an "
 "error message will appear telling you the mimetype is not supported. In this "
 "case you have to convert the file manually to Postscript or PDF and try "
 "again."
 msgstr ""
 "&smb4k; unterstützt zurzeit PDF-, PostScript-, Bild- und Textdateien. "
 "Möchten Sie eine Datei mit einem nicht unterstützten MIME-Typ drucken, wird "
 "eine Benachrichtigung mit der Warnung angezeigt, dass dieser MIME-Typ nicht "
 "unterstützt wird.In diesem Fall müssen Sie die Datei von Hand in PDF oder "
 "PostScript umwandeln und es erneut versuchen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:404
 #, no-c-format
 msgid "Previewing Shares"
 msgstr "Vorschau von Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; provides the ability to preview remote shares. If you click the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Preview</guimenuitem></menuchoice> menu "
 "entry, the contents of the selected remote share will be opened in a preview "
 "dialog."
 msgstr ""
 "&smb4k; kann eine Vorschau von entfernten Freigaben anzeigen. Klicken Sie "
 "auf <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Vorschau</guimenuitem></"
 "menuchoice>, dann wird der Inhalt der ausgewählten entfernten Freigabe in "
 "einem Vorschaudialog geöffnet."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the preview dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Vorschaudialogs"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid "The preview dialog"
 msgstr "Der Vorschaudialog"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:414
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The preview dialog acts like a simple file manager. You can navigate "
 #| "through the contents of the remote share by clicking the folder icons in "
 #| "the list view and the <guibutton>Up</guibutton>, <guibutton>Back</"
 #| "guibutton>, and <guibutton>Forward</guibutton> button. The current "
 #| "location is displayed in the combo box on the right hand side. The "
 #| "<guibutton>Reload</guibutton> button reloads the contents of the current "
 #| "folder."
 msgid ""
 "The preview dialog acts like a simple file manager. You can navigate through "
 "the contents of the remote share by clicking the folder icons in the list "
 "view. You can go one level up by using the <guibutton>Up</guibutton> button "
 "and reload the contents of the current folder by pressing the "
 "<guibutton>Reload</guibutton> button. The current location is displayed in "
 "the combo box on the right hand side. You can also access already visited "
 "folders with it."
 msgstr ""
 "Der Vorschaudialog funktioniert wie eine einfache Dateiverwaltung, Sie "
 "können durch den Inhalt einer entfernten Freigabe navigieren, indem Sie auf "
 "die Ordnersymbole in der Listenansicht klicken oder auf die Knöpfe "
 "<guibutton>Hoch</guibutton>, <guibutton>Zurück</guibutton> und "
 "<guibutton>Vorwärts</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the preview dialog only shows folders and files that are not "
 "hidden. You can change this behavior in the <link linkend="
 "\"configuration_page_network_samba_behavior\">configuration dialog</link>. "
 "File transfers or the like are not possible."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung werden im Vorschaudialog nur Dateien und Ordner "
 "angezeigt, die nicht versteckt sind. Dieses Verhalten können Sie im <link "
 "linkend=\"configuration_page_network_samba_behavior\">Einrichtungsdialog</"
 "link> ändern. Dateiübertragungen oder ähnliches sind hier nicht möglich."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "Providing Authentication Information"
 msgstr "Eingabe von Authentifizierungsdaten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many servers or remote shares are password protected. In that case, a "
 "password dialog appears asking you for the user name and password. The same "
 "happens, if you click the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Authentication</guimenuitem></menuchoice> menu entry."
 msgstr ""
 "Viele Server und entfernte Freigaben sind durch ein Passwort geschützt. In "
 "diesem Fall erscheint ein Dialog, in dem der Benutzername und das Passwort "
 "abgefragt wird. Der gleiche Dialog wird angezeigt, wenn Sie "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Authentifizierung</guimenuitem></"
 "menuchoice> auswählen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the authentication dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Authentifizierungsdialogs"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid "The authentication dialog"
 msgstr "Der Authentifizierungsdialog"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a user name has already been provided, it will be shown in the respective "
 "field. If it is wrong or no user name was provided, you have to enter one. "
 "The password, however, may be left blank. Clicking the <guibutton>OK</"
 "guibutton> button commits the data. Depending on your choice in the <link "
 "linkend=\"configuration_page_authentication\">configuration dialog</link>, "
 "the user name and password will be stored permanently in a digital wallet or "
 "not at all. In the latter case you have to provide them <emphasis>every "
 "time</emphasis> they are needed."
 msgstr ""
 "Wurde bereits ein Benutzername angegeben, wird er im entsprechenden Feld "
 "angezeigt. Ist der Name falsch oder Fehler er, müssen Sie ihn eingeben. Das "
 "Passwortfeld kann jedoch leer bleiben. Klicken Sie auf den Knopf "
 "<guibutton>OK</guibutton>, dann werden die Daten übermittelt. Abhängig von "
 "Ihrer Auswahl im <link linkend=\"configuration_page_authentication"
 "\">Einrichtungsdialog</link> werden Benutzername und Passwort dauerhaft in "
 "einem digitalen Passsportspeicher oder gar nicht gespeichert. Im letzten "
 "Fall müssen Sie diese Daten <emphasis>jedes mal</emphasis>wieder eingeben, "
 "wenn Sie gebraucht werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid "Defining Custom Options"
 msgstr "Benutzerdefinierte Einstellungen festlegen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid "Use the <guilabel>Custom Options</guilabel> dialog if you want to"
 msgstr ""
 "Verwenden Sie den Dialog <guilabel>Benutzerdefinierte Einstellungen</"
 "guilabel> für folgende Aktionen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "define custom mount or Samba options for a single server or share that "
 "deviate from the ones defined in the configuration dialog,"
 msgstr ""
 "Definition eigener Einhänge- oder Samba-Optionen für einzelne Server oder "
 "Freigaben, die von den im Einrichtungsdialog festgelegten Einstellungen "
 "unterscheiden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "define a server that should be woken up prior to network scans or mount "
 "attempts (Wake-On-LAN feature, see <link linkend="
 "\"configuration_page_network_wake_on_lan\">here</link>),"
 msgstr ""
 "Einen Server definieren, der vor dem Durchsuchen des Netzwerks oder "
 "Versuchen zum Einhängen hochgefahren werden soll (Wake-On-LAN), siehe diesen "
 "<link linkend=\"configuration_page_network_wake_on_lan\">Abschnitt</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "always mount a certain share on start-up or if the corresponding profile is "
 "loaded."
 msgstr ""
 "Immer eine bestimmte Freigabe beim Starten oder beim Laden des zugehörigen "
 "Profils einhängen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The dialog is opened by clicking the <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Custom "
 "Options</guimenuitem></menuchoice> menu entry. Depending on your selection, "
 "the settings either apply to all shares of a server or to a single one."
 msgstr ""
 "Der Dialog wird geöffnet, indem Sie den Menüeintrag "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Benutzerdefinierte Einstellungen</"
 "guimenuitem></menuchoice> auswählen. Abhängig von Ihrer Auswahl werden die "
 "benutzerdefinierten Einstellungen im Dialog entweder auf alle oder nur eine "
 "einzelne Freigabe eines Servers angewendet. "
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the custom options dialog for a share"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto des Dialogs „Benutzerdefinierte Einstellungen“ für eine "
 "Freigabe"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid "The custom options dialog"
 msgstr "Der Dialog „Benutzerdefinierte Einstellungen“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Default</guibutton> button is enabled if the entries in the "
 "dialog deviate from the settings you defined in the configuration dialog. By "
 "clicking it, you can reset the entries in the dialog to their default "
 "values. The <guibutton>OK</guibutton> button is enabled if you changed the "
 "settings in the dialog. Clicking it will commit the custom settings and "
 "close the dialog."
 msgstr ""
 "Der Knopf <guibutton>Voreinstellungen</guibutton> wird aktiviert, wenn die "
 "Einstellungen im Dialog von den im Einrichtungsdialog definierten abweichen. "
 "Dann können Sie durch Klicken auf diesen Knopf alle Werte wieder auf die "
 "Voreinstellung zurücksetzen. Der Knopf <guibutton>OK</guibutton> wird "
 "aktiviert, wenn Sie Einstellungen im Dialog geändert haben. Klicken Sie "
 "darauf, um die Einstellungen zu übernehmen und den Dialog zu schließen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under BSD, the dialog contains less entries than if you run a different "
 "operating system, because several of the options are not supported."
 msgstr ""
 "Unter BSD enthält dieser Dialog weniger Einträge als unter anderen "
 "Betriebssystemen, weil mehrere Optionen nicht unterstützt werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:467 index.docbook:1841 index.docbook:3284
 #, no-c-format
 msgid "Mounting"
 msgstr "Einhängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this tab you can define settings related to mounting. Checking the "
 "<guibutton>Always remount this share</guibutton> button for a selected share "
 "leads to it being remounted on every program start. For information about "
 "all other settings see <link linkend=\"configuration_page_mounting\">here</"
 "link>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:473 index.docbook:1646 index.docbook:3294
 #, no-c-format
 msgid "<title>Samba</title>"
 msgstr "<title>Samba</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can define the SMB port and if Kerberos should be used for "
 "authentication. For detailed information on these settings, please see <link "
 "linkend=\"configuration_page_network\">here</link>."
 msgstr ""
 "Sie können den SMB-Port und einstellen, ob Kerberos für die "
 "Authentifizierung benutzt wird. Weitere Informationen über die einzelnen "
 "Einstellungen finden Sie <link linkend=\"configuration_page_network\">hier</"
 "link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:479 index.docbook:1809 index.docbook:3304
 #, no-c-format
 msgid "Wake-On-LAN"
 msgstr "Wake-On-LAN"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make the Wake-On-LAN feature work, you need to provide the MAC address of "
 "the server you selected. Currently, &smb4k; has no way to determine the MAC "
 "address, so you need to find it out on your own. Afterwards, you can define "
 "if &smb4k; should send a magic Wake-On-LAN package to the selected host "
 "before the network neighborhood is scanned and/or one of its shares is "
 "mounted."
 msgstr ""
 "Damit die Funktion Wake-On-LAN funktioniert, müssen Sie die MAC-Adresse des "
 "ausgewählten Servers angeben. Zurzeit kann &smb4k; die MAC-Adresse nicht "
 "selbst ermitteln, daher müssen Sie sie selbst feststellen. Danach können Sie "
 "festlegen, ob &smb4k; ein magisches Wake-On-LAN-Paket an den ausgewählten "
 "Rechner sendet, ehe die Netzwerkumgebung durchsucht wird und/oder eine der "
 "zugehörigen Freigaben eingehängt wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:490 index.docbook:1120
 #, no-c-format
 msgid "Adding Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A bookmark is added by selecting a remote share (only these can be "
 "bookmarked) and pressing the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</"
 "keycap></keycombo> keyboard shortcut or selecting the <guimenuitem>Add "
 "Bookmark</guimenuitem> menu item. The bookmark will then be accessible "
 "through the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. See the section <link linkend="
 "\"bookmarks\">Bookmarks</link> for more details."
 msgstr ""
 "Ein Lesezeichen kann zu einer entfernten Freigabe (nur entfernte Freigaben "
 "können ein Lesezeichen erhalten), indem Sie sie auswählen und dann den "
 "Kurzbefehl  <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo> "
 "drücken oder den Menüeintrag <guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</"
 "guimenuitem> auswählen. Das Lesezeichen wird dann in das Menü "
 "<guimenu>Lesezeichen</guimenu> eingefügt. Im Abschnitt <link linkend="
 "\"bookmarks\">Lesezeichen</link> finden Sie weitere Informationen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid "The bookmarks can be used to mount remote shares."
 msgstr ""
 "Die Lesezeichen können verwendet werden, um entfernte Freigaben einzuhängen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid "The Mounted Shares View"
 msgstr "Die Ansicht der eingehängten Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:504
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the shares view, you can interact with the mounted shares on your system."
 msgstr ""
 "In der Ansicht der Freigaben können Sie die eingehängten Freigaben auf Ihrem "
 "System verwalten."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid "Different Views"
 msgstr "Unterschiedliche Ansichten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; comes with two alternative views: an icon and a list view. They are "
 "both shown below. The default one is the icon view."
 msgstr ""
 "&smb4k; kann eingehängte Freigaben als Symbol- und alternativ als "
 "Listenansicht zeigen. Beide Ansichten werden weiter unten gezeigt. Als "
 "Voreinstellung wird die Symbolansicht verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid "The icon view:"
 msgstr "Die Symbolansicht:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the shares icon view"
 msgstr "Bildschirmfoto der Symbolansicht einer Freigabe"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:522
 #, no-c-format
 msgid "The shares icon view"
 msgstr "Die Symbolansicht einer Freigabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid "The list view:"
 msgstr "Die Listenansicht:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the shares list view"
 msgstr "Bildschirmfoto der Listenansicht einer Freigabe"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid "The shares list view"
 msgstr "Die Listenansicht einer Freigabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can switch between the two views by selecting either the appropriate "
 "entry in the <guimenuitem>View Modes</guimenuitem> submenu from the <link "
 "linkend=\"mainwindow_overview\"><guimenu>Shares View</guimenu></link> menu "
 "of the main window or in the shares view's <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">popup menu</link>."
 msgstr ""
 "Sie können zwischen den beiden Ansichten wechseln, indem Sie einen Eintrag "
 "aus den <guimenuitem>Ansichten</guimenuitem> aus dem Untermenü <link linkend="
 "\"mainwindow_overview\"><guimenu>Freigabenansicht</guimenu></link> oder im "
 "Kontextmenü der <link linkend=\"shares_view_actions_popup_menu"
 "\">Freigabenansicht</link>wählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, only your own mounts are displayed. However, you can tell "
 "&smb4k; to show all mounts by altering the <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">respective settings</"
 "link>."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung werden nur Ihre eigenen eingehängten Freigaben "
 "angezeigt. Dies können Sie jedoch ändern und alle Freigaben anzeigen lassen, "
 "indem Sie die <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">entsprechende "
 "Einstellung</link> ändern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the shares view several actions are defined. They are present in the "
 "menubar under <guimenu>Shares</guimenu>, the toolbar and in its popup menu. "
 "The following ones are available:"
 msgstr ""
 "Für die Freigabenansicht sind mehrere Aktionen definiert. Sie finden Sie in "
 "der Menüleiste unter <guimenu>Freigaben</guimenu>, in der Werkzeugleiste und "
 "im Kontextmenü. Folgende Aktionen sind vorhanden:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:555
 #, no-c-format
 msgid "View Modes"
 msgstr "Ansichten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:558 index.docbook:3595
 #, no-c-format
 msgid "Choose the view mode from the submenu."
 msgstr "Wählen Sie eine Ansicht aus dem Untermenü."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Icon View</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenuitem>Symbolansicht</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:565 index.docbook:3606
 #, no-c-format
 msgid "The shares are shown in an icon view."
 msgstr "Die Freigaben werden als Symbole angezeigt."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>List View</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenuitem>Listenansicht</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:573 index.docbook:3618
 #, no-c-format
 msgid "The shares are shown in a list view."
 msgstr "Die Freigaben werden als Liste angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount one or multiple selected shares. The ability to unmount shares is by "
 "default restricted to the ones that are owned by you. However, you can "
 "change this behavior by changing the <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">settings</link> in "
 "the configuration dialog. If no share is selected in the shares view, this "
 "button is disabled."
 msgstr ""
 "Hängt eine oder mehrere Freigaben aus. Die Möglichkeit zum Aushängen ist auf "
 "eigene Freigaben beschränkt. Dieses Verhalten kann jedoch im <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">geändert</link> "
 "werden. Ist keine Freigabe ausgewählt, ist dieser Knopf deaktiviert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:588 index.docbook:3634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; also provides the ability to force the unmounting of shares (&Linux; "
 "only). This might be useful with inaccessible shares that cannot be "
 "unmounted the normal way. To enable this feature, you need to modify the "
 "<link linkend=\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior"
 "\">settings</link> in the configuration dialog."
 msgstr ""
 "&smb4k; bietet auch die Möglichkeit, das Aushängen von Freigaben nur unter "
 "&Linux; zu erzwingen. Dies ist nützlich bei nicht erreichbaren Freigaben, "
 "die nicht auf die normale Art ausgehängt werden können. Um dies zu "
 "aktivieren, müssen Sie die Einstellungen im <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">Einrichtungsdialog</"
 "link> ändern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:589 index.docbook:601 index.docbook:3635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read the <link linkend=\"shares_view_unmounting\">Unmounting Shares</link> "
 "section for more details."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <link linkend="
 "\"shares_view_unmounting\">Aushängen von Freigaben</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Unmount All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Alles aushängen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:600 index.docbook:3647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares at once. The restrictions noted above also apply here. If "
 "you do not have any shares mounted, this button is disabled."
 msgstr ""
 "Hängt alle Freigaben auf einmal aus. Die oben genannten Einschränkung "
 "treffen auch hier zu. Sind keine Freigaben eingehängt, ist dieser Knopf "
 "deaktiviert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected mounted shares. This action is "
 "disabled if no share is selected."
 msgstr ""
 "Fügt ein Lesezeichen für die aktuell ausgewählten eingehängten Freigaben "
 "hinzu. Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn eine Freigabe ausgewählt ist."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Synchronize</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Abgleichen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:624 index.docbook:3670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start the <link linkend=\"shares_view_synchronization\">synchronization</"
 "link> of a share with a local copy or vice versa. This menu entry is only "
 "enabled if you installed the program <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and a share is selected."
 msgstr ""
 "Startet den <link linkend=\"shares_view_synchronization\">Abgleich</link> "
 "einer entfernten Freigabe mit einer lokalen Kopie und umgekehrt. Dieser "
 "Menüeintrag ist nur dann erreichbar, wenn das Programm <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> installiert und eine Freigabe ausgewählt "
 "ist."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Open with Konsole</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Mit Konsole öffnen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the base folder of a share in &konsole;. This menu item is useful if "
 "you need to run shell scripts, &etc;"
 msgstr ""
 "Öffnet den Basisordner einer Freigabe in &konsole;. Dieser Menüeintrag kann "
 "benutzt werden, um Shell-Skripte &etc; auszuführen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenuitem>Open with File Manager</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap> </keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Mit Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:646
 #, no-c-format
 msgid "Open the contents of a share in the default file manager."
 msgstr "Öffnet den Inhalt einer Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The popup menu includes all actions that can be performed on a mounted share:"
 msgstr ""
 "Das Kontextmenü enthält all Aktionen, die für die eingehängte Freigabe "
 "ausgeführt werden können."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:653
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the popup menu of the shares view"
 msgstr "Bildschirmfoto des Kontextmenüs einer Freigabenansicht"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:659
 #, no-c-format
 msgid "The popup menu of the shares view"
 msgstr "Das Kontextmenü einer Freigabenansicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:663
 #, no-c-format
 msgid "It can be opened by clicking the right mouse button."
 msgstr "Das Kontextmenü wird mit der rechten Maustaste geöffnet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tooltips provide information about the share name, the mount point, the "
 "user and group, the login, the file system, the disk usage, and the free "
 "disk space. If the share is <link linkend=\"shares_view_inaccessible_shares"
 "\">inaccessible</link>, these values are marked as unknown."
 msgstr ""
 "Die Kurzinfos zeigen Informationen mit dem Name der Freigabe, dem "
 "Einhängepunkt, Benutzer und Gruppe, das Dateisystem, die Speicherbelegung "
 "und den freien Speicher. Ist die Freigabe <link linkend="
 "\"shares_view_inaccessible_shares\">nicht erreichbar</link> werden, sind "
 "diese Werte als unbekannt markiert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tooltips are enabled by default. You can deactivate them in the <link "
 "linkend=\"configuration_page_user_interface_shares_view\">configuration "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "Kurzinfos werden in der Voreinstellung angezeigt. Die Anzeige der Kurzinfos "
 "kann im <link linkend=\"configuration_page_user_interface_shares_view"
 "\">Einrichtungsdialog</link> abgeschaltet werden"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:682
 #, no-c-format
 msgid "Inaccessible Shares"
 msgstr "Nicht erreichbare Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; periodically checks all mounted shares if they are still accessible. "
 "If an inaccessible share is encountered, it will be marked with a <link "
 "linkend=\"shares_view_icons\">locked folder icon</link> and you will not be "
 "able to open or synchronize it anymore. Unmounting and adding a bookmark is "
 "still possible."
 msgstr ""
 "&smb4k; überprüft periodisch alle eingehängten Freigaben, ob sie noch "
 "erreichbar sind. Wird eine nicht erreichbare Freigabe gefunden, wird Sie mit "
 "dem <link linkend=\"shares_view_icons\">Symbol eines gesperrten Ordners</"
 "link> markiert. Dann können Sie diese Freigabe nicht mehr öffnen oder "
 "abgleichen. Das Aushängen der Freigabe oder das Anlegen eines Lesezeichen "
 "ist immer noch möglich."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The program might freeze for a short period of time due to an inaccessible "
 "share. It will recover afterwards."
 msgstr ""
 "Das Programm kann kurzfristig einfrieren, wenn eine Freigabe nicht "
 "erreichbar ist. Die Ausführung wird dann jedoch fortgesetzt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:693
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Symbole"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid "Three different icons may be presented to the user:"
 msgstr "Die folgenden drei Symbole werden zur Statusinformation verwendet:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of three different icons"
 msgstr "Bildschirmfoto der drei verschiedenen Symbole"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:703
 #, no-c-format
 msgid "Three different icons"
 msgstr "Die drei verschiedenen Symbole"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The icon on the left hand side indicates that this share is not accessible. "
 "&smb4k; won't allow you to open it or synchronize it. You will only be able "
 "to unmount it or add a bookmark."
 msgstr ""
 "Das Symbol auf der linken Seite zeigt an, dass die Freigabe nicht erreichbar "
 "ist. Dann können Sie sie in &smb4k; nicht öffnen oder einen Abgleich "
 "durchführen. Sie können die Freigabe nur aushängen oder ein Lesezeichen "
 "dafür anlegen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The central icon indicates that the share is online, accessible, and owned "
 "by you. You may perform all available actions on it."
 msgstr ""
 "Das mittlere Symbol zeigt an, dass eine Freigabe Online ist, darauf "
 "zugegriffen werden kann und Sie der Eigentümer sind. Sie können alle "
 "verfügbaren Aktionen damit ausführen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares marked with a warning sign like the one on the right hand side "
 "are owned by another user. They are only shown if you adjusted the <link "
 "linkend=\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">settings</"
 "link> to display them. In the default configuration, you are not allowed to "
 "unmount these shares, but you can <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">change this "
 "behavior</link>, too."
 msgstr ""
 "Alle Freigaben, die mit einem Warnsymbol markiert sind, gehören anderen "
 "Benutzern. Sie werden nur dann angezeigt, wenn Sie dies in den <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">Einstellungen</"
 "link>aktiviert haben. In der Voreinstellung können Sie diese Freigaben nicht "
 "aushängen, aber dieses <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">Verhalten</link> "
 "können Sie auch ändern."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid "Drag-and-Drop"
 msgstr "Ziehen und Ablegen (Drag and Drop)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; supports drag-and-drop in the shares view. To transfer or link data "
 "to a share, drag the files and/or folders over the share icon and drop them "
 "there. A popup menu will open asking you what you want to do. Choose the "
 "appropriate action (copy, move or link)."
 msgstr ""
 "&smb4k; unterstützt Ziehen und Ablegen in der Freigabenansicht. Um Daten in "
 "eine Freigabe zu verschieben oder zu verknüpfen, ziehen Sie die Dateien oder "
 "Ordner auf das Symbol der Freigabe und legen Sie sie dort ab. Dann wird ein "
 "Kontextmenü geöffnet, aus dem Sie die passende Aktion wie Kopieren, "
 "Verschieben oder Verknüpfen auswählen können."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the shares view after the user dropped a file"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto der Freigabenansicht, nachdem der Benutzer eine Datei "
 "abgelegt hat"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:729
 #, no-c-format
 msgid "A popup menu opened after the user dropped a file onto a share"
 msgstr ""
 "Ein Kontextmenü, nachdem der Benutzer eine Datei auf der Freigabe abgelegt "
 "hat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To avoid the popup menu, press the &Shift; key for moving, the &Ctrl; key "
 "for copying and the <keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo> key combination for "
 "linking while dragging and dropping. The transfer will only be successful if "
 "the share was mounted with read and write permissions."
 msgstr ""
 "Das Kontextmenü wird nicht angezeigt, wenn Sie die Taste &Shift; für "
 "Verschieben, die Taste &Ctrl; für Kopieren und die Tastenkombination "
 "<keycombo>&Ctrl;&Shift;</keycombo> für Verknüpfen beim Ziehen und Ablegen "
 "benutzen. Die Aktion kann nur erfolgreich durchgeführt werden, wenn die "
 "Freigabe mit den Berechtigungen zum Lesen und Schreiben eingehängt wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also drag and drop the whole share to the desktop or to another "
 "application (&eg; &dolphin;). Again, a popup menu will open asking you, what "
 "you want to do. When choosing the appropriate operation, please remember "
 "that under most circumstances moving and linking the share might not be a "
 "good idea."
 msgstr ""
 "Sie können auch die gesamte Freigabe auf die Arbeitsfläche oder in eine "
 "andere Anwendung wie &eg; &dolphin; ziehen und dort ablegen. Dann wird ein "
 "Kontextmenü mit Aktionen zum Kopieren, Verschieben und Verknüpfen des "
 "Inhalts der Freigabe geöffnet. Das Verschieben und Verknüpfen ist oft nicht "
 "sinnvoll."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:742
 #, no-c-format
 msgid "Unmounting Shares"
 msgstr "Aushängen von Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One or multiple selected shares may be unmounted by either clicking the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> action "
 "or by pressing its keyboard shortcut. By default, the ability to unmount a "
 "share is restricted to the ones that are owned by you. This behavior can be "
 "altered in the <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">configuration "
 "dialog</link>. If you enabled the unmounting of shares that are owned by "
 "other users, you will be presented with a warning dialog prior to the actual "
 "unmount:"
 msgstr ""
 "Eine oder mehrere ausgewählte Freigaben können mit der Aktion "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Aushängen</guimenuitem></menuchoice> "
 "ausgehängt werden. In der Voreinstellung können Sie nur eigenen Freigaben "
 "aushängen. Dieses Verhalten kann im <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">Einrichtungsdialog</"
 "link> geändert werden. Wenn Sie eine fremde Freigabe aushängen, wird "
 "folgender Warndialog angezeigt:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Screenshot of the warning dialog that is shown when a foreign share is to be "
 "unmounted"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto des Warndialogs, wenn eine entfernte Freigabe ausgehängt "
 "werden soll"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:752
 #, no-c-format
 msgid "The warning dialog that is shown when unmounting foreign shares"
 msgstr ""
 "Der Warndialog, der angezeigt wird, wenn eine entfernte Freigabe ausgehängt "
 "werden soll"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click the <guibutton>Yes</guibutton> button, the share will "
 "definitely be unmounted. So, please think twice before you decide to unmount "
 "shares that are owned by other users!"
 msgstr ""
 "Wenn Sie auf den Knopf <guibutton>Ja</guibutton> klicken, wird die Freigabe "
 "definitiv ausgehängt. Beachten Sie dies, wenn Sie Freigaben anderer Benutzer "
 "aushängen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Inaccessible shares are unmounted with a \"normal\" unmount by default. If "
 "this should fail, you can <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">configure</link> "
 "&smb4k; so as to perform a <ulink url=\"man:/umount\">lazy unmount</ulink> "
 "on inaccessible shares (&Linux; only)."
 msgstr ""
 "Nicht erreichbare Freigaben werden wie „normale” Freigaben ausgehängt. Wenn "
 "dies fehlschlägt, können Sie &smb4k; unter &Linux; so <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">einrichten</link>, "
 "dass ein <ulink url=\"man:/umount\">lazy unmount</ulink> ausgeführt wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares can be unmounted at once by clicking the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount All</guimenuitem></menuchoice> "
 "action. Depending on your settings, this will also unmount foreign and "
 "inaccessible shares."
 msgstr ""
 "Alle Freigaben können sofort mit der Aktion <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Alles aushängen</guimenuitem></menuchoice> ausgehängt "
 "werden. Abhängig von Ihren Einstellungen werden damit auch entfernte und "
 "nicht erreichbare Freigaben ausgehängt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a successful unmount process, the user is notified. If unmounting "
 "fails, a notification with the returned error message will be shown."
 msgstr ""
 "Nach dem erfolgreichen Aushängen erhält der Benutzer eine Benachrichtigung. "
 "Bei einem Fehler wird auf jeden Fall eine Benachrichtigung mit der "
 "zurückgegebenen Fehlermeldung angezeigt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:767 index.docbook:2480
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Abgleichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Synchronize</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item opens the synchronization dialog. It offers you the "
 "mount point of the share as source and a path below the <link linkend="
 "\"configuration_page_synchronization_basic_settings_default_destination"
 "\">synchronization prefix</link> as destination. To update the data on the "
 "share, you can swap the destination with the source by clicking the "
 "<guibutton>Swap Paths</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Mit dem Menüeintrag <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 "<keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abgleichen</"
 "guimenuitem></menuchoice> öffnen Sie einen Dialog. Darin ist der "
 "Einhängepunkt der Freigabe als Quelle und darunter ein Pfad des <link "
 "linkend="
 "\"configuration_page_synchronization_basic_settings_default_destination"
 "\">Basisordner für den Abgleich</link> als Ziel eingetragen. Um Daten auf "
 "der Freigabe zu aktualisieren, können Sie auf den Knopf <guibutton>Pfade "
 "vertauschen</guibutton> drücken und damit Quelle und Ziel austauschen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:771
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the synchronization input dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Eingabedialogs für den Abgleich"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:777
 #, no-c-format
 msgid "&URL; requester for sync'ing"
 msgstr "&URL;-Anforderung für den Abgleich"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking the <guibutton>Synchronize</guibutton> button starts the "
 "synchronization. By left clicking on the <guibutton>Notifications</"
 "guibutton> button in the system tray, a progress dialog can be opened that "
 "shows some details about the transfer."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf <guibutton>Abgleichen</guibutton>, um den Vorgang zu "
 "starten. Klicken Sie auf das Symbol <guibutton>Benachrichtigungen</"
 "guibutton> im Systemabschnitt der Kontrollleiste, dann wird ein "
 "Fortschrittsdialog mit Informationen zur Übertragung geöffnet."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:783
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the synchronization progress dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Fortschrittsdialogs beim Abgleichen"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "Progress dialog"
 msgstr "Fortschrittsdialog"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the default, collapsed version it displays the source and destination of "
 "the file that is currently transferred, the transfer rate and the overall "
 "progress. More information like the number of transferred files and a "
 "graphical representation of the transfer rate can be seen by clicking the "
 "<guibutton>[+]</guibutton> (More) button on the left below to the progress "
 "bar."
 msgstr ""
 "In der kompakten Standardansicht werden Quelle und Ziel der gerade "
 "übertragenen Datei, die Übertragungsrate und der gesamte Fortschritt "
 "angezeigt. Weitere Informationen wie die Zahl der übertragenen Dateien und "
 "eine grafische Darstellung der Übertragungsrate sehen Sie, wenn Sie auf den "
 "Knopf <guibutton>+</guibutton> links unten im Fortschrittsdialog klicken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The synchronization can be paused or canceled at any time by pressing the "
 "pause or stop button to the right of the progress bar."
 msgstr ""
 "Der Abgleich kann jederzeit mit den entsprechenden Knöpfen rechts in der "
 "Fortschrittsanzeige angehalten oder abgebrochen werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The total number of files that is shown in the progress dialog corresponds "
 "to the number of files present on the share and not necessarily to the total "
 "number of files that will actually be transferred."
 msgstr ""
 "Die gesamte Anzahl der Dateien, die im Fortschrittsdialog erscheint, "
 "entspricht der gesamten Anzahl der vorhandenen Dateien auf der Freigabe und "
 "nicht zwingend der gesamten Anzahl aller Dateien, die tatsächlich übertragen "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The progress is calculated from the number of transferred files devided by "
 "the total number of files present on the share. Their size is not "
 "considered. That means that one very large file adds to the progress as much "
 "as a very small one does. Also, due to the way <application>rsync</"
 "application> displays the transfer progress, the progress bar is only "
 "updated after the transfer of the file finished."
 msgstr ""
 "Der Fortschritt wird aus der Anzahl der bereits übertragenen Dateien geteilt "
 "durch die gesamte Anzahl der vorhandenen Dateien auf der Freigabe berechnet. "
 "Die Größe der Dateien wird dabei nicht berücksichtigt, daher trägt eine "
 "riesig große Datei genau soviel zur Berechnung des Fortschritts bei wie eine "
 "sehr kleine Datei. Außerdem wird die Fortschrittsanzeige wegen der "
 "Funktionsweise <application>rsync</application> nur nach der vollständigen "
 "Übertragung einer Datei aktualisiert."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid "Opening a Share"
 msgstr "Öffnen einer Freigabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid "&smb4k; provides two possibilities to open a mounted share:"
 msgstr ""
 "&smb4k; bietet zwei Möglichkeiten, eine eingehängte Freigabe zu öffnen:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid "Open a share with &konsole;"
 msgstr "Öffnen einer Freigabe mit &konsole;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open the mounted share in &konsole; by selecting the "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Open with Konsole</guimenuitem></"
 "menuchoice> action. This is useful if you need to run shell scripts on the "
 "share or similar."
 msgstr ""
 "Sie können die eingehängte Freigabe in &konsole; öffnen, indem Sie die "
 "Aktion <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</"
 "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Mit Konsole öffnen</guimenuitem></"
 "menuchoice> wählen. Dies ist nützlich um zum Beispiel Shell-Skripte auf "
 "Freigaben auszuführen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid "Open a share with the default file manager"
 msgstr "Öffnen einer Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can open the share in the default file manager (&eg; &dolphin;) by "
 "clicking the share icon or selecting the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Open with File Manager</guimenuitem></menuchoice> "
 "action."
 msgstr ""
 "Sie können die Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm (&eg; "
 "&dolphin;) öffnen, indem Sie auf das Freigabesymbol klicken oder die Aktion "
 "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></"
 "keycombo></shortcut><guimenuitem>Mit Dateiverwaltung öffnen</guimenuitem></"
 "menuchoice> wählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:818
 #, no-c-format
 msgid "If a share is marked as inaccessible, it cannot be opened."
 msgstr ""
 "Ist eine Freigabe als nicht erreichbar markiert, dann kann sie nicht "
 "geöffnet werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid "The System Tray Widget"
 msgstr "Das Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid "Location and Usage"
 msgstr "Position und Benutzung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When &smb4k; is started, a status icon appears in your system tray. Its "
 "status is set to active if workgroups or domains were discovered in your "
 "network neighborhood. Otherwise it is set to inactive."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the system tray widget"
 msgstr "Bildschirmfoto des Symbols im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:842
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>System tray widget</phrase>"
 msgstr "<phrase>Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By left clicking the (active) icon, you can minimize or restore the main "
 "window. A right click brings up a popup menu that contains several menu "
 "items allowing you to work with the mounted shares, manage or mount your "
 "bookmarks, select the profile you want to use and to configure &smb4k; "
 "without the need to open the main window."
 msgstr ""
 "Durch Klicken mit der &LMBn; auf das aktive Symbol können Sie das "
 "Hauptfenster minimieren und wiederherstellen. Klicken mit der &RMBn; öffnet "
 "ein Kontextmenü mit mehreren Aktionen für eingehängte Freigaben, zur "
 "Verwaltung und Einhängen von Lesezeichen, zur Auswahl eines Profils und zur "
 "Einrichtung von &smb4k;, ohne dass Hauptfenster wiederherzustellen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid "Menus and Menu Items"
 msgstr "Menüs und Menüeinträge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Mounted Shares</guimenuitem> menu lists all mounted shares "
 "and some actions that can be performed on them."
 msgstr ""
 "Das Menü <guimenuitem>Eingehängte Freigaben</guimenuitem> enthält alle "
 "eingehängten Freigaben und Aktionen, die damit ausgeführt werden können."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:859
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Mounted Shares popup menu of the system tray widget"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto des Kontextmenüs der eingehängten Freigaben im "
 "Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Mounted Shares menu"
 msgstr ""
 "Kontextmenü der eingehängten Freigaben im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid "Unmount All"
 msgstr "Alles aushängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares at once. Depending on your <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">settings</link>, "
 "&smb4k; attempts to unmount either only those shares that are owned by you "
 "or all that are listed."
 msgstr ""
 "Hängt alle Freigaben auf einmal aus. Abhängig von Ihren <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">Einstellungen</link> "
 "versucht &smb4k; nur Ihre eigenen oder alle angezeigten Freigaben "
 "auszuhängen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:877
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each mounted share you can open a submenu that contains the following "
 "entries. For further information read <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">here</link>."
 msgstr ""
 "Für jede eingehängte Freigabe kann ein Untermenü mit den folgenden Einträgen "
 "geöffnet werden. Weitere Informationen dazu finden Sie <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">hier</link>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:882
 #, no-c-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "Aushängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:885
 #, no-c-format
 msgid "Unmount the share."
 msgstr "Hängt die Freigabe aus."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:893
 #, no-c-format
 msgid "Add the selected share to the bookmarks."
 msgstr "Fügt die ausgewählte Freigabe zu den Lesezeichen hinzu."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:898
 #, no-c-format
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Abgleichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Synchronize the mounted share with a local copy or vice versa. For further "
 "information read <link linkend=\"shares_view_actions_popup_menu\">here</"
 "link> and <link linkend=\"shares_view_synchronization\">here</link>."
 msgstr ""
 "Gleicht die eingehängte Freigabe mit einer lokalen Kopie und umgekehrt ab. "
 "Weitere Informationen dazu finden Sie <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">hier</link> und <link linkend="
 "\"shares_view_synchronization\">hier</link>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid "Open with &konsole;"
 msgstr "Mit &konsole; öffnen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:909
 #, no-c-format
 msgid "Open the base folder of the share in &konsole;."
 msgstr "Öffnet den Basisordner der Freigabe in &konsole;."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:914
 #, no-c-format
 msgid "Open with File Manager"
 msgstr "Mit Dateiverwaltung öffnen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the contents of the share in the default file manager (&eg; &dolphin;)."
 msgstr ""
 "Öffnet den Inhalt der Freigabe im Standard-Dateiverwaltungsprogramm (&eg; "
 "&dolphin;)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem> menu contains all your bookmarks "
 "organized according to the structure you gave them (see also <link linkend="
 "\"bookmarks_adding\">here</link> and <link linkend=\"bookmarks_editor"
 "\">here</link>)."
 msgstr ""
 "Das Menü <guimenuitem>Lesezeichen</guimenuitem> enthält alle Ihre "
 "Lesezeichen, in der von Ihnen angegebenen Struktur. Weitere Informationen "
 "finden Sie <link linkend=\"bookmarks_adding\">hier</link> und <link linkend="
 "\"bookmarks_editor\">hier</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:925
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Bookmarks menu of the system tray widget"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto des Lesezeichenmenüs im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Bookmarks menu"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto des Lesezeichenmenüs im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Its layout is as described <link linkend=\"bookmarks_menu\">here</link> "
 "except that the <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> menu item is not "
 "present."
 msgstr ""
 "Das Layout ist wie <link linkend=\"bookmarks_menu\">hier</link> beschrieben, "
 "außer dass der Menüeintrag <guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem> "
 "nicht vorhanden ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guimenuitem>Profiles</guimenuitem> menu, all <link linkend=\"profiles"
 "\">defined</link> profiles are listed:"
 msgstr ""
 "Im Menü <guimenuitem>Profile</guimenuitem> werden alle von Ihnen <link "
 "linkend=\"profiles\">definierten</link> Profile angezeigt:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:936
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Profiles menu of the system tray widget"
 msgstr "Bildschirmfoto des Profilmenüs im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:939
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Profiles menu"
 msgstr "Bildschirmfoto des Profilmenüs im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can activate a profile by clicking it. The profiles can be <link linkend="
 "\"profiles\">managed</link> via the <link linkend="
 "\"configuration_page_profiles\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Sie können ein Profil aktivieren, indem Sie darauf klicken. Profile können "
 "im <link linkend=\"configuration_page_profiles\">Einrichtungsdialog</link> "
 "<link linkend=\"profiles\">verwaltet</link> werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:944
 #, no-c-format
 msgid "The other menu entries are:"
 msgstr "Folgende weitere Menüeinträge sind vorhanden:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:949
 #, no-c-format
 msgid "Open Mount Dialog"
 msgstr "Dialog zum Einhängen öffnen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialog</"
 "link> for \"manual\" mounts."
 msgstr ""
 "Öffnet einen <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">Dialog</"
 "link>, um Freigaben manuell einzuhängen."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:957
 #, no-c-format
 msgid "Configure &smb4k;..."
 msgstr "&smb4k; einrichten ..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the configuration dialog. See <link linkend=\"configuration\">here</"
 "link> for a full list of available settings."
 msgstr ""
 "Öffnet den Einrichtungsdialog. In diesem <link linkend=\"configuration"
 "\">Abschnitt</link> finden Sie eine Liste aller vorhandenen Einstellungen."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:965
 #, no-c-format
 msgid "Minimize | Restore"
 msgstr "Minimieren | Wiederherstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hide (minimize) or show (restore) the main window. Which text is shown "
 "depends on the state of the main window."
 msgstr ""
 "Minimiert das Hauptfenster oder zeigt es wieder an. Der angezeigte Text "
 "hängt vom Zustand des Hauptfensters ab."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid "Quit the application."
 msgstr "Beendet das Programm."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:988
 #, no-c-format
 msgid "The &plasmoid;"
 msgstr "Das &plasmoid;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; comes with a &plasmoid; that can be added as a widget to the desktop "
 "or the panel. It consists of five tabs: <guilabel>Network Neighborhood</"
 "guilabel>, <guilabel>Mounted Shares</guilabel>, <guilabel>Bookmarks</"
 "guilabel>, <guilabel>Profiles</guilabel>, and <guilabel>Configuration</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "Für &smb4k; gibt es ein &plasmoid;, das als Miniprogramm auf der "
 "Arbeitsfläche oder in der Kontrollleiste abgelegt werden kann. Es enthält "
 "fünf Karteikarten: <guilabel>Netzwerkumgebung</guilabel>, "
 "<guilabel>Eingehängte Freigaben</guilabel>, <guilabel>Lesezeichen</"
 "guilabel>, <guilabel>Profile</guilabel> und <guilabel>Profile</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:993
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid on the desktop"
 msgstr "Bildschirmfoto des Plasmoids auf der Arbeitsfläche"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:996
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid"
 msgstr "Bildschirmfoto des Plasmoids"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1005
 #, no-c-format
 msgid "Network Neighborhood Tab"
 msgstr "Karteikarte Netzwerkumgebung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Network Neighborhood</guilabel> page the network items are "
 "arranged in a list view:"
 msgstr ""
 "Auf der Karteikarte <guilabel>Netzwerkumgebung</guilabel> sind die Einträge "
 "im Netzwerk in einer Listenansicht angeordnet:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1010
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's network neighborhood tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Karteikarte Netzwerkumgebung des &plasmoid;s"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1013 index.docbook:1035 index.docbook:1055
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks tab of the plasmoid"
 msgstr "Karteikarte Lesezeichen des Plasmoids"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By clicking an entry you either enter the level below (&eg; clicking a "
 "workgroup or domain item will show a list of all hosts belonging to it), "
 "mount the selected share or invoke the print dialog. To go one level up "
 "again, you need to click the <guibutton>Up</guibutton> button in the toolbar."
 msgstr ""
 "Durch Klicken auf einen Eintrag gehen Sie zur Ebene darunter, &eg; erhalten "
 "Sie durch Klicken auf eine Arbeitsgruppe oder Domäne eine Liste aller darin "
 "enthaltenen Rechner, binden die ausgewählte Freigabe ein oder öffnen den "
 "Druckdialog. Durch Klicken auf den Knopf <guibutton>Nach oben</guibutton> in "
 "der Werkzeugleiste gehen Sie wieder eine Ebene aufwärts."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For hosts and shares, to the right of the name of the network item some "
 "action buttons are arranged. For hosts, there is one button with that you "
 "can open the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 "link> dialog. For shares, there are additional buttons for <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_previewing\">previewing the content of the "
 "selected share</link> and for <link linkend=\"bookmarks_adding\">adding it "
 "to the bookmarks</link>, respectively. The action buttons are transparent by "
 "default and change to opaque when you move the mouse over them. By left "
 "clicking, you initiate the respective action."
 msgstr ""
 "Bei Rechnern und Freigaben finden Sie rechts neben dem Namen des "
 "Netzwerkeintrags einige Aktionen. Bei Rechnern gibt es einen Knopf, mit dem "
 "Sie den Dialog <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Benutzerdefinierte "
 "Einstellungen</link> öffnen können. Bei Freigaben gibt es zusätzliche "
 "Knöpfe, mit dem Sie eine <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_previewing\">Vorschau des Inhalts der "
 "ausgewählten Freigabe </link> sehen und die Freigabe zu den <link linkend="
 "\"bookmarks_adding\">Lesezeichen</link> hinzufügen können. Die Knöpfe für "
 "diese Aktionen werden als Standard durchsichtig dargestellt und erscheinen "
 "erst dann undurchsichtig, wenn Sie den Mauszeiger darüber halten. Durch "
 "Klicken mit der &LMBn; wird die zugehörige Aktion ausgelöst."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the <guibutton>Up</guibutton> button, the toolbar contains three "
 "more entries: <guibutton>Rescan</guibutton>, <guibutton>Abort</guibutton> "
 "and <guibutton>Mount Dialog</guibutton>. With them you can do a rescan, "
 "abort any running action or open the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_mounting\">dialog for \"manual\" mounts</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Außer dem Knopf <guibutton>Nach oben</guibutton> enthält die Werkzeugleiste "
 "drei weitere Einträge: <guibutton>Erneut einlesen</guibutton>, "
 "<guibutton>Abbrechen</guibutton> und <guibutton>Dialog zum Einhängen</"
 "guibutton>. Mit ihnen können Sie die Freigaben neu einlesen, jede laufende "
 "Aktion abbrechen oder den <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_mounting\">Dialog zum manuellen Einhängen</"
 "link> öffnen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid "Mounted Shares Tab"
 msgstr "Karteikarte Eingehängte Freigaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Mounted Shares</guilabel> page all mounted shares are "
 "listed:"
 msgstr ""
 "Auf der Karteikarte <guilabel>Eingehängte Freigaben</guilabel> werden alle "
 "eingehängten Freigaben aufgelistet."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1032
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's mounted shares tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Karteikarte Eingehängten Freigaben des Plasmoids"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Right to the name of the share and its host, three action buttons are "
 "arranged. The first one is for <link linkend=\"bookmarks_adding\">adding a "
 "bookmark</link>, the second for <link linkend=\"shares_view_synchronization"
 "\">synchronization</link> and the third for <link linkend="
 "\"shares_view_unmounting\">unmounting the share</link>. The action buttons "
 "are transparent by default and change to opaque when you move your mouse "
 "over them. By left clicking you initiate the respective action."
 msgstr ""
 "Rechts neben dem Namen der Freigabe und des Rechners sind drei Knöpfe "
 "angeordnet. Der erste kann benutzt werden, um <link linkend="
 "\"bookmarks_adding\">Lesezeichen hinzuzufügen</link>, der zweite zum <link "
 "linkend=\"shares_view_synchronization\">Abgleich</link> und der dritte zum "
 "Aushängen der Freigabe. Die Knöpfe werden in der Voreinstellung durchsichtig "
 "angezeigt und werden durchsichtig, wenn Sie den Mauszeiger darüber bewegen. "
 "Durch Klicken mit der &LMBn; könne Sie die entsprechende Aktion starten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The toolbar only contains the <guibutton>Unmount All</guibutton> action that "
 "lets you unmount all shares at once."
 msgstr ""
 "Die Werkzeugleiste enthält den Knopf <guibutton>Alle Freigaben aushängen</"
 "guibutton>, mit dem Sie alle eingehängten Freigaben auf einmal aushängen "
 "können."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1047
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks Tab"
 msgstr "Karteikarte Lesezeichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Bookmarks</guilabel> page, the bookmark groups and "
 "bookmarks defined for the currently active profile are listed:"
 msgstr ""
 "Auf der Karteikarte <guilabel>Lesezeichen</guilabel> werden die "
 "Lesezeichengruppen und die Lesezeichen aufgelistet, die im zurzeit aktiven "
 "Profil definiert wurden:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1052
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's bookmarks tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Karteikarte Lesezeichen des Plasmoids"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bookmarked shares can be mounted by left clicking the respective bookmark. "
 "Bookmark groups can be entered the same way."
 msgstr ""
 "Freigaben als Lesezeichen können durch Klicken mit der &LMBn; darauf "
 "eingebunden werden. Gruppen von Lesezeichen können auf die gleiche Art "
 "eingegeben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit or remove the bookmarks, you can press the <guibutton>Edit</"
 "guibutton> action button in the toolbar to open the <link linkend="
 "\"bookmarks_editor\">Bookmark Editor</link>. To get back to the toplevel the "
 "<guibutton>Back</guibutton> button is used."
 msgstr ""
 "Um Lesezeichen zu bearbeiten oder zu entfernen, drücken Sie den Knopf "
 "<guibutton>Bearbeiten</guibutton> in der Werkzeugleiste und öffnen damit den "
 "<link linkend=\"bookmarks_editor\">Lesezeichen-Editor</link>. Benutzen Sie "
 "den Knopf <guibutton>Zurück</guibutton>, um wieder zur obersten Ebene "
 "zurückzugehen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1068
 #, no-c-format
 msgid "Profiles Tab"
 msgstr "Karteikarte Profile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Profiles</guilabel> page, all defined profiles are listed. "
 "The currently active one is marked with an appended <guilabel>(active)</"
 "guilabel> label."
 msgstr ""
 "Auf der Seite <guilabel>Profile</guilabel> werden alle definierten Profile "
 "angezeigt. Das zurzeit aktive Profil ist am angefügten Text "
 "<guilabel>(Aktiv)</guilabel> gekennzeichnet."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1073
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's profiles tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Karteikarte Profile des Plasmoids"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1076
 #, no-c-format
 msgid "Profiles tab of the plasmoid"
 msgstr "Karteikarte Profile des Plasmoids"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1080
 #, no-c-format
 msgid "You can activate a certain profile by clicking it."
 msgstr "Sie können ein bestimmtes Profil aktivieren, indem Sie darauf klicken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Profiles can be <link linkend=\"profiles\">managed</link> via the <link "
 "linkend=\"configuration_page_profiles\">configuration dialog</link>."
 msgstr ""
 "Profile können im <link linkend=\"configuration_page_profiles"
 "\">Einrichtungsdialog</link> <link linkend=\"profiles\">verwaltet</link> "
 "werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1089
 #, no-c-format
 msgid "Configuration Tab"
 msgstr "Karteikarte Einrichtung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the behavior of &smb4k;, you can launch the <link linkend="
 "\"configuration\">configuration dialog</link> on the "
 "<guilabel>Configuration</guilabel> page."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1094
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the plasmoid's configuration tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite des Plasmoids"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1097
 #, no-c-format
 msgid "Configuration tab of the plasmoid"
 msgstr "Karteikarte Einrichtung des Plasmoids"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should not open a configuration dialog through the main application and "
 "the &plasmoid; at the same time, because they might interfere with each "
 "other."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1113
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1122
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can add bookmarks to your favorite shares from within the <link "
 #| "linkend=\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</"
 #| "link> and the <link linkend=\"shares_view\">shares view</link> and the "
 #| "<link linkend=\"plasmoid\">&plasmoid;</link>. In the dock widgets of the "
 #| "main window, this is done by selecting one or multiple shares and "
 #| "clicking the <menuchoice><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></"
 #| "menuchoice> action. In the &plasmoid;, you click the respective bookmark "
 #| "action next to the item's name. A dialog will then pop up where you can "
 #| "add a label and/or assign a group to the bookmark."
 msgid ""
 "You can add bookmarks to your favorite shares from within the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser\">network neighborhood browser</link>, the "
 "<link linkend=\"shares_view\">shares view</link> and the <link linkend="
 "\"plasmoid\">&plasmoid;</link>. In the dock widgets of the main window, this "
 "is done by selecting one or multiple shares and clicking the "
 "<menuchoice><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice> action. In "
 "the &plasmoid;, you click the respective bookmark action next to the item's "
 "name. A dialog will then pop up where you can add a label and/or assign a "
 "group to the bookmark."
 msgstr ""
 "Sie können Lesezeichen für Ihre bevorzugten Freigaben in der <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser\">Netzwerkumgebung</link>, der <link linkend="
 "\"shares_view\">Freigabenansicht</link> und im <link linkend=\"plasmoid"
 "\">&plasmoid;</link> anlegen. In den Unterfenstern des Hauptfensters wählen "
 "Sie dazu eine oder mehrere Freigaben aus und klicken auf die Aktion "
 "<menuchoice><guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem></menuchoice>. "
 "Im &plasmoid; klicken Sie auf die entsprechende Lesezeichenaktion neben dem "
 "Namen des Eintrags. Dann wird ein Dialog geöffnet, in dem Sie eine "
 "Beschreibung hinzufügen oder das Lesezeichen einer Gruppe zuweisen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1125
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the bookmarks addition dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Dialog „Lesezeichen hinzufügen“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1128
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks addition dialog"
 msgstr "Dialog „Lesezeichen hinzufügen“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adding a group may help you to organize the bookmarks. In the bookmark menu, "
 "all bookmarks belonging to one group are arranged in a submenu with the "
 "group entry as parent (see <link linkend=\"bookmarks_menu\">below</link>)."
 msgstr ""
 "Durch Hinzufügen einer Gruppe können Sie Ihre Lesezeichen besser "
 "organisieren. Im Lesezeichenmenü werden alle Lesezeichen in einer Gruppe als "
 "Untermenü angezeigt, siehe auch weiter <link linkend=\"bookmarks_menu"
 "\">unten</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The label can be any text describing the share. In case you define a label, "
 "it will be displayed in the bookmarks menu instead of the location by "
 "default. If you want to change this behavior, you can do so in the <link "
 "linkend=\"configuration_page_user_interface_main_window\">configuration "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "Als Beschriftung kann ein beliebiger Text zur Beschreibung der Freigabe "
 "benutzt werden. Diese Beschriftung wird anstelle des Speicherorts in der "
 "Voreinstellung im Lesezeichenmenü angezeigt. Dieses Verhalten können Sie im "
 "<link linkend=\"configuration_page_user_interface_main_window"
 "\">Einrichtungsdialog</link> ändern."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1141
 #, no-c-format
 msgid "Accessing and Managing Bookmarks"
 msgstr "Zugriff und Verwaltung von Lesezeichen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the main window, the bookmarks can be accessed and managed through the "
 "<guilabel>Bookmarks</guilabel> menu:"
 msgstr ""
 "Im Hauptfenster ist der Zugriff und die Bearbeitung von Lesezeichen im Menü "
 "<guilabel>Lesezeichen</guilabel> möglich."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1146
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the bookmark popup menu"
 msgstr "Bildschirmfoto des Lesezeichen-Kontextmenüs"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1149
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark popup menu"
 msgstr "Lesezeichen-Kontextmenü"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1153
 #, no-c-format
 msgid "In the menu there are two static items available:"
 msgstr "Im Menü sind zwei statische Einträge vorhanden:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1158
 #, no-c-format
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen bearbeiten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1161 index.docbook:3716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the <link linkend=\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>. This "
 "action is disabled if there are no bookmarks."
 msgstr ""
 "Öffnet den <link linkend=\"bookmarks_editor\">Lesezeichen-Editor</link>. "
 "Diese Aktion ist deaktiviert, wenn keine Lesezeichen gesetzt sind."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add bookmarks to the selected shares. At least one share has to be selected "
 "to enable this action."
 msgstr ""
 "Fügt Lesezeichen für die ausgewählten Freigaben hinzu. Diese Aktion ist dann "
 "aktiviert, wenn mindestens eine Freigabe ausgewählt ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1177
 #, no-c-format
 msgid "In case you have not defined any groups, there is a third item:"
 msgstr ""
 "Wenn Sie noch keine Gruppen definiert haben, gibt es einen dritten Eintrag:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1182
 #, no-c-format
 msgid "Mount All Bookmarks"
 msgstr "Alle Lesezeichen einhängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount all top-level bookmarks at once. It is disabled if all bookmarked "
 "shares are mounted."
 msgstr ""
 "Hängt alle Lesezeichen der obersten Ebene auf einmal ein. Dies ist "
 "deaktiviert, wenn bereits alle Freigaben mit Lesezeichen eingehängt sind."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All other entries are either group submenus or shares that do not belong to "
 "a group. All entries are listed alphabetically and the bookmarks may either "
 "appear with their location or descriptive label. By clicking a bookmark, the "
 "respective share is mounted. If a bookmarked share is mounted on the system, "
 "the bookmark entry is disabled."
 msgstr ""
 "Alle anderen Einträge sind entweder Untermenügruppen oder Freigaben, die "
 "nicht zu einer Gruppe gehören. Alle Einträge werden in alphabetischer "
 "Reihenfolge angezeigt und die Lesezeichen können entweder mit dem "
 "Speicherort oder als Beschreibung angezeigt werden. Durch Klicken auf ein "
 "Lesezeichen wird die zugehörige Freigabe eingehängt. Ist eine Freigabe mit "
 "einem Lesezeichen auf dem System eingehängt, ist der Lesezeicheneintrag "
 "deaktiviert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each group there is a submenu. It contains all bookmarks belonging to "
 "the group and a <guimenuitem>Mount All Bookmarks</guimenuitem> menu item. "
 "The latter one can be used to mount all bookmarks in that submenu at once."
 msgstr ""
 "Für jede Gruppe gibt es ein Untermenü. Es enthält alle Lesezeichen der "
 "Gruppe und einen Menüeintrag <guimenuitem>Alle Lesezeichen einhängen</"
 "guimenuitem>. Die letzte Aktion kann dazu verwendet werden, um alle "
 "Lesezeichen in dem Untermenü auf einmal einzuhängen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the system tray widget, there is an identical <guilabel>Bookmarks</"
 "guilabel> <link linkend=\"systemtray_menus\">submenu</link> except that the "
 "<guilabel>Add Bookmark</guilabel> entry is missing. The plasmoid provides a "
 "<guilabel>Bookmarks</guilabel> <link linkend=\"plasmoid_bookmarks\">tab</"
 "link> where all bookmarks are arranged in a similar way as in the bookmark "
 "menu. The bookmark groups and the bookmarks are listed in the view. "
 "Bookmarked shares can be mounted by clicking the respective entry. In the "
 "toolbar two actions are present: <guimenuitem>Back</guimenuitem> and "
 "<guimenuitem>Edit</guimenuitem>. By clicking <guimenuitem>Back</guimenuitem> "
 "you can get back to the top level if you entered a group folder. The "
 "<guimenuitem>Edit</guimenuitem> action will open the <link linkend="
 "\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>."
 msgstr ""
 "Im Kontrollleistensymbol gibt es ein identisches <link linkend="
 "\"systemtray_menus\">Untermenü</link> <guilabel>Lesezeichen</guilabel>, es "
 "fehlt hier nur der Eintrag <guilabel>Lesezeichen hinzufügen</guilabel>. Im "
 "Plasmoid gibt es eine <link linkend=\"plasmoid_bookmarks\">Karteikarte</"
 "link>, in der alle Lesezeichen ähnlich wie im   Lesezeichenmenü angeordnet "
 "sind. Die Lesezeichengruppen und Lesezeichen erscheinen in einer Liste in "
 "der Ansicht. Freigaben mit Lesezeichen können durch Klicken auf den "
 "entsprechenden Eintrag eingehängt werden. In der Werkzeugleiste sind zwei "
 "Aktionen vorhanden: <guimenuitem>Zurück</guimenuitem> und "
 "<guimenuitem>Bearbeiten</guimenuitem>. Durch Klicken auf "
 "<guimenuitem>Zurück</guimenuitem> gehen Sie eine Ebene hoch, wenn Sie einen "
 "Gruppenordner betreten haben. Die Aktion <guimenuitem>Bearbeiten</"
 "guimenuitem> öffnet den <link linkend=\"bookmarks_editor\">Lesezeichen-"
 "Editor</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1200
 #, no-c-format
 msgid "Editing Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen bearbeiten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bookmarks may be edited or removed via the bookmark editor. It can be "
 "opened by clicking the <guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem> entry in "
 "the <guilabel>Bookmarks</guilabel> menu or the <guimenuitem>Edit</"
 "guimenuitem> action in the <guilabel>Bookmarks</guilabel> tab of the "
 "&plasmoid;."
 msgstr ""
 "Die Lesezeichen können im Lesezeichen-Editor bearbeitet oder entfernt "
 "werden. Um den Editor zu öffnen, klicken Sie auf die Aktion "
 "<guimenuitem>Lesezeichen bearbeiten</guimenuitem> im Menü "
 "<guilabel>Lesezeichen</guilabel> oder auf die Aktion "
 "<guimenuitem>Bearbeiten</guimenuitem> in der Karteikarte "
 "<guilabel>Lesezeichen</guilabel> des &plasmoid;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1205
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the bookmark editor"
 msgstr "Bildschirmfoto des Lesezeichen-Editors"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1208
 #, no-c-format
 msgid "Bookmark editor"
 msgstr "Lesezeichen-Editor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the tree view, the bookmarks are arranged according to the groups they "
 "belong to. Bookmarks without groups are located at the top level. To "
 "rearrange bookmarks, the tree view offers drag and drop capabilities, so "
 "that you can move bookmarks around using the mouse."
 msgstr ""
 "In der Baumansicht werden die Lesezeichen in den entsprechenden Gruppen "
 "angeordnet. Lesezeichen ohne Gruppe werden in der obersten Ebene angezeigt, "
 "Um Lesezeichen neu anzuordnen, können Sie Einträge in der Baumansicht ziehen "
 "und ablegen, so können Sie Lesezeichen mit der Maus verschieben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to edit a bookmark, you can do so by selecting it. The stored "
 "label, login, IP address and group name appear in the input widgets and "
 "become editable. In most cases, you do not need to touch the IP address and "
 "the login, because &smb4k; stored the correct values at the time you "
 "bookmarked the share. However, if the server got a different IP address "
 "(&eg; because DHCP is used on your local network) or your login changed, "
 "these entries should be adjusted. With the label you can give each bookmark "
 "a custom description. It will be used for display <emphasis>instead</"
 "emphasis> of the location, but this can be changed in the <link linkend="
 "\"configuration_page_user_interface_main_window\">configuration dialog</"
 "link>. The group entry, finally, helps you to organize your bookmarks. "
 "Especially if you use &eg; your notebook at home and at work, and you do not "
 "want to use <link linkend=\"profiles\">profiles</link>, it might be a good "
 "idea to create two groups \"Home\" and \"Work\" and save the bookmarks "
 "accordingly."
 msgstr ""
 "Möchten Sie ein Lesezeichen bearbeiten, wählen Sie es zuerst aus. Die "
 "gespeicherte Bezeichnung, Anmeldung, IP-Adresse und der Gruppenname "
 "erscheinen im Eingabedialog und können bearbeitet werden. In den meisten "
 "Fällen können Sie die IP-Adresse und die Anmeldung unverändert lassen, da "
 "&smb4k; die richtigen Datei beim Anlegen des Lesezeichens für die Freigabe "
 "gespeichert hat. Wenn der Server jedoch eine andere IP-Adresse erhalten hat, "
 "&eg; weil DHCP in Ihrem lokalen Netzwerk benutzt wird, oder wenn Ihre "
 "Anmeldedaten geändert wurden, müssen Sie diese Werte anpassen. Mit der "
 "Bezeichnung können Sie jeder Freigabe einen aussagekräftigen Namen geben. "
 "Dieser wird dann <emphasis>anstatt</emphasis> des Ortes verwendet, aber dies "
 "kann im <link linkend=\"configuration_page_user_interface_main_window"
 "\">Einrichtungsdialog</link> geändert werden. Mit den Gruppeneinträgen "
 "können Sie Ihre Lesezeichen besser organisieren. Wenn Sie Ihr Notebook &eg; "
 "zu Hause und auf der Arbeit benutzen, aber keine <link linkend=\"profiles"
 "\">Profile</link> verwenden möchten, können Sie die beiden Gruppen „Zuhause“ "
 "und „Arbeit“ erstellen und die Lesezeichen entsprechend speichern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tree view also offers a popup menu containing the following three "
 "actions. They can be used to add groups or remove groups and/or bookmarks."
 msgstr ""
 "In der Baumansicht gibt es auch ein Kontextmenü mit Aktionen zum Hinzufügen "
 "oder Entfernen von Gruppen oder Lesezeichen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1217
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the popup menu of the bookmark editor"
 msgstr "Bildschirmfoto des Kontextmenüs des Lesezeichen-Editors"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1220
 #, no-c-format
 msgid "Popup menu of the bookmark editor"
 msgstr "Kontextmenü des Lesezeichen-Editors"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1227
 #, no-c-format
 msgid "Add Group"
 msgstr "Gruppe hinzufügen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark group. After you created a group, you can move bookmarks to "
 "it."
 msgstr ""
 "Fügt eine Lesezeichengruppe hinzu. Wenn Sie eine Gruppe erstellt haben, "
 "können Lesezeichen in die Gruppe verschoben werden."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1235
 #, no-c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remove a selected bookmark or group. In case of a group, all bookmarks "
 "stored under that group are also removed."
 msgstr ""
 "Entfernt ein ausgewähltes Lesezeichen oder eine Gruppe. Bei einer Gruppe "
 "werden auch alle darin enthaltenen Lesezeichen entfernt."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1243
 #, no-c-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1246
 #, no-c-format
 msgid "Remove all bookmarks from the tree view including all groups."
 msgstr "Entfernt alle Lesezeichen und alle Gruppen von der Baumansicht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you finished editing, the changes can be committed by clicking the "
 "<guibutton>OK</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Haben Sie die Bearbeitung beendet, können die Änderungen durch Klicken auf "
 "den Knopf <guibutton>OK</guibutton> übernommen werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1259 index.docbook:3315 index.docbook:3361
 #, no-c-format
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; offers the use of different profiles. They are intended for better "
 "handling of different network neighborhoods, &eg; if you are using your "
 "laptop at home and at work."
 msgstr ""
 "Mit &smb4k; können Sie verschiedene Profile verwenden. Sie erleichtern die "
 "Handhabung in unterschiedlichen Netzwerkumgebungen &eg; wenn Sie Ihren "
 "Laptop zu hause und bei der Arbeit verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the use of different profiles is disabled and a default profile "
 "is used: one profile for everything. Most users won't have to change "
 "anything, because the default behavior satisfies their needs completely. "
 "However, for some users this feature might be very useful."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung ist die Verwendung unterschiedlicher Profile "
 "ausgeschaltet und es wird nur ein Standardprofil für alle Umgebungen "
 "verwendet. Diese Standardverhalten ist für die meisten Benutzer und Ihre "
 "Anforderungen ausreichend, für andere Benutzer jedoch können Profile sehr "
 "hilfreich sein."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1269
 #, no-c-format
 msgid "Enabling and Managing Profiles"
 msgstr "Aktivierung und Verwaltung von Profilen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The use of different profiles can be enabled in the <link linkend="
 "\"configuration_page_profiles\">configuration dialog</link>. The first "
 "profile in the list, most likely the <guilabel>Home</guilabel> profile, is "
 "picked to be the active profile. You can also enable the profile migration "
 "assistant."
 msgstr ""
 "Die Anwendung unterschiedlicher Profile kann im <link linkend="
 "\"configuration_page_profiles\">Einrichtungsdialog</link> aktiviert werden. "
 "Das erste Profile in der Liste, wahrscheinlich <guilabel>Privat</guilabel>, "
 "wird als aktives Profil ausgewählt. Hier können Sie auch den "
 "Migrationsassistenten für Profile aktivieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Two profiles are pre-defined, <guilabel>Home</guilabel> and <guilabel>Work</"
 "guilabel>, but you can define as many profiles as you want. A new profile is "
 "added by entering its name into the edit line on the <guibutton>Profiles</"
 "guibutton> configuration page and clicking <guibutton>Add</guibutton> "
 "afterwards."
 msgstr ""
 "Zwei Profile sind vordefiniert, <guilabel>Privat</guilabel> und "
 "<guilabel>Arbeit</guilabel>. Sie könne aber beliebig viele Profile "
 "definieren. Um ein neues Profil zu erstellen, geben Sie seinen Namen in das "
 "Eingabefeld auf der Einrichtungsseite <guibutton>Profile</guibutton> ein und "
 "drücken danach auf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1273
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Profiles configuration page (add profile)"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Profile“ (Profil hinzufügen)"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1279
 #, no-c-format
 msgid "Profiles configuration page (add profile)"
 msgstr "Einrichtungsseite „Profile“ (Profil hinzufügen)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to rename a profile, just click it and edit the name edit line. "
 "Clicking <guibutton>Add</guibutton> will update the name in the list view. "
 "All stored settings will be migrated seamlessly (without the use of the "
 "migration assistant). A profile can be removed by selecting it in the list "
 "view and clicking <guibutton>Remove</guibutton>. There is also the "
 "possibility to change the order of the profiles with the <guibutton>Move Up</"
 "guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons."
 msgstr ""
 "Möchten Sie ein Profil umbenennen, klicken Sie darauf und ändern Sie den "
 "Namen im Bearbeitungsfeld. Durch Klicken auf <guibutton>Hinzufügen</"
 "guibutton> wird der Name in der Liste aktualisiert. Alle gespeicherten "
 "Einstellungen werden problemlos migriert, ohne dass der Migrationsassistent "
 "gestartet wird. Um ein Profil zu löschen, wählen Sie es in der Liste und "
 "drücken dann auf <guibutton>Entfernen</guibutton>. Sie können außerdem mit  "
 "<guibutton>Nach oben</guibutton> und <guibutton>Nach unten</guibutton> "
 "können Sie die Reihenfolge der Profile ändern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case you enabled the use of the migration assistant, it is always "
 "launched when you remove a profile or when you enable/disable the use of "
 "profiles. It provides the possibility to migrate all relevant settings"
 msgstr ""
 "Haben Sie die Anwendung des Migrationsassistenten eingeschaltet, wird er "
 "immer dann gestartet, wenn Sie ein Profil entfernen oder wenn Sie die "
 "Verwendung von Profilen ein- oder ausschalten. dann haben Sie folgende "
 "Möglichkeiten:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1286
 #, no-c-format
 msgid "of a profile that is to be removed to another one"
 msgstr ""
 "Einstellungen eines Profils, das entfernt wird, zu einem anderen Profil "
 "übertragen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1287
 #, no-c-format
 msgid "of the default profile to a specific other profile"
 msgstr ""
 "Einstellungen des Standardprofils zu einem bestimmten anderen Profil "
 "übertragen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1288
 #, no-c-format
 msgid "of all profiles back to the default profile"
 msgstr "Einstellungen aller Profile wieder auf das Standardprofil zurücksetzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following screenshot shows exemplarily the profile migration assistant "
 "after you enabled the use of profiles:"
 msgstr ""
 "Das folgende Bildschirmfoto zeigt exemplarisch den Migrationsassistenten für "
 "Profile, nach dem Sie die Anwendung von Profilen aktiviert haben."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1292
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the profile migration assistant"
 msgstr "Bildschirmfoto des Profil-Migrationsassistenten"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1298
 #, no-c-format
 msgid "Profile Migration Assistant"
 msgstr "Profil-Migrationsassistent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under <guilabel>Old Profile</guilabel> the old profile (<guilabel>&lt;"
 "Default Profile&gt;</guilabel> in this case) is listed. Under <guilabel>New "
 "Profile</guilabel> you can choose the profile where the settings should be "
 "migrated to from a drop-down menu. The first profile in the list is "
 "preselected. Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button migrates the "
 "settings, clicking <guibutton>Cancel</guibutton> cancels the action."
 msgstr ""
 "Unter <guilabel>Alte Profile</guilabel> werden nicht mehr zu verwendende "
 "Profile, in diesem Fall <guilabel>&lt;Standardprofil&gt;</guilabel>, "
 "angezeigt. Unter <guilabel>Neues Profil</guilabel> können im Auswahlfeld ein "
 "Profil angeben, zu dem die Einstellungen übertragen werden. Das erste Profil "
 "in der Liste ist ausgewählt. Klicken auf <guibutton>OK</guibutton> migriert "
 "die Einstellungen, mit <guibutton>Abbrechen</guibutton>  wird die Aktion "
 "abgebrochen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to use the migration assistant when you enable the use of profiles "
 "the first time, you need to enable its use at the same time you enable the "
 "use of profiles."
 msgstr ""
 "Um den Profil-Migrationsassistenten zu benutzen, wenn Sie die Anwendung von "
 "Profilen zum ersten Mal einschalten, müssen Sie die Anwendung des "
 "Migrationsassistenten und von Profilen gleichzeitig aktivieren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1311
 #, no-c-format
 msgid "Activating a Profile"
 msgstr "Aktivierung eines Profils"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the first profile in the list is set active when you enable the "
 "use of profiles. The active profile can be changed in the <guimenu>Profiles</"
 "guimenu> menu of the main window or the system tray widget or on the "
 "<guilabel>Profiles</guilabel> page of the plasmoid."
 msgstr ""
 "Als Voreinstellung wird das erste Profil in der Liste aktiviert, wenn Sie "
 "die Anwendung von Profilen einschalten. Das aktive Profil kann im Menü "
 "<guimenu>Profile</guimenu> im Hauptfenster und im Programm im  "
 "Systemabschnitt der Kontrollleiste sowie auf der Seite <guilabel>Profile</"
 "guilabel> im &plasmoid; gewechselt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1313
 #, no-c-format
 msgid "When a profile is activated, several things happen:"
 msgstr "Wenn ein Profil aktiviert wird, werden folgende Schritte durchgeführt:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All currently mounted shares are unmounted and are scheduled for remount."
 msgstr ""
 "Alle zurzeit eingehängten Freigaben werden freigegeben und für das erneute "
 "Einhängen eingeplant."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All shares are remounted that were previously mounted under the activated "
 "profile."
 msgstr ""
 "Alle Freigaben, die vorher unter dem aktivierten Profil eingehängt waren, "
 "werden erneut eingehängt,"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1317
 #, no-c-format
 msgid "The bookmarks of this profile are loaded."
 msgstr "Die Lesezeichen dieses Profils werden geladen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1318
 #, no-c-format
 msgid "The custom options of this profile are loaded."
 msgstr "Die benutzerdefinierte Einstellungen diese Profils werden geladen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So, don't be surprised when things change when you selected a different "
 "profile ..."
 msgstr ""
 "Daher sollten Sie sich nicht wundern, wenn Änderungen bei der Auswahl eines "
 "anderen Profils auftreten..."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1329
 #, no-c-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1336
 #, no-c-format
 msgid "Default Behavior"
 msgstr "Standardverhalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normal events like mounting and unmounting of a share as well as warnings "
 "and errors are reported to the user via system notifications. By default, "
 "when the user is notified about a normal event, a notification pops up "
 "silently. With warnings and errors also a sound is played. The screenshot "
 "below shows the notification that pops up after a share was mounted."
 msgstr ""
 "Von normalen Ereignissen wie das Einhängen oder Aushängen wie auch von "
 "Warnungen und Fehler wird der Benutzer durch Systembenachrichtigungen "
 "informiert. In der Voreinstellung erscheint bei normalen Ereignissen ein "
 "Benachrichtigungsfenster, bei Warnungen und Fehlern wird auch ein Sound "
 "abgespielt. Das folgende Bildschirmfoto zeigt die Benachrichtigung nach dem "
 "Einhängen einer Freigabe."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1339
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the notification after mounting a share"
 msgstr "Bildschirmfoto der Benachrichtigung nach Einhängen einer Freigabe"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1342
 #, no-c-format
 msgid "Notification after mounting a share"
 msgstr "Benachrichtigung nach Einhängen einer Freigabe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default behavior of each notification can be changed via the <link "
 "linkend=\"notifications_manage\">&systemsettings;</link>."
 msgstr ""
 "Das Standardverhalten jeder Benachrichtigung kann in den <link linkend="
 "\"notifications_manage\">&systemsettings;</link> geändert werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1353
 #, no-c-format
 msgid "Managing Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen verwalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1354
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&smb4k; uses notifications to inform the user about events, warnings and "
 #| "errors. They can be managed via the &systemsettings;. To modify the "
 #| "behavior of one or all notifications, open the <guibutton>Application and "
 #| "System Notifications</guibutton> module and choose the <guibutton>Manage "
 #| "Notifications</guibutton> entry. In the tab <guilabel>Applications</"
 #| "guilabel> select the <guilabel>Advanced Network Neighborhood Browser</"
 #| "guilabel> entry from the drop-down menu:"
 msgid ""
 "Notifications can be managed via the &systemsettings;. To modify the "
 "behavior of a notification, navigate to the <guibutton>Notifications</"
 "guibutton> page. Under <guilabel>Event source</guilabel> select the "
 "<guilabel>Advanced Network Neighborhood Browser</guilabel> entry from the "
 "drop-down menu:"
 msgstr ""
 "&smb4k; benutzt Benachrichtigungen, um den Benutzer über Ereignisse, "
 "Warnungen und Fehler zu informieren. Benachrichtigungen können in den "
 "&systemsettings; verwaltet werden. Um das Verhalten einer oder aller "
 "Benachrichtigungen zu ändern, öffnen sie das Modul <guibutton>Anwendungs- "
 "und Systembenachrichtigungen</guibutton> und wählen die Seite "
 "<guibutton>Benachrichtigungen verwalten</guibutton>. Auf der Karteikarte "
 "<guilabel>Anwendungen</guilabel> wählen Sie den Eintrag "
 "<guilabel>Erweiterter Browser für die Netzwerkumgebung</guilabel> im "
 "Auswahlfeld."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1356
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the systemsettings notification module"
 msgstr "Bildschirmfoto des Benachrichtigungsmoduls der Systemeinstellungen"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1359
 #, no-c-format
 msgid "Systemsettings notification module"
 msgstr "Benachrichtigungsmodul der Systemeinstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All available notifications are shown in the list view and can be edited, "
 "enabled and disabled according to your liking."
 msgstr ""
 "Alle verfügbaren Benachrichtigungen werden in der Listenansicht angezeigt "
 "und können nach Ihren Wünschen bearbeitet sowie ein- und ausgeschaltet "
 "werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "Special Remarks"
 msgstr "Besondere Hinweise"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1378
 #, no-c-format
 msgid "Problems Browsing the Network Neighborhood with &Samba; 4.7 and above"
 msgstr ""
 "Probleme beim Durchsuchen der Netzwerkumgebung mit &Samba; 4.7 und neuer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since version 2.9.71, &smb4k; is using &Samba;'s client library "
 "(<application>libsmbclient</application>) to browse and search the network "
 "neighborhood and print files. With the &Samba; 4.7 release, the default "
 "protocol version has been set to SMB3 by the &Samba; team. Unfortunately, "
 "&Samba;'s client library cannot handle it correctly at the moment and "
 "browsing the network neighborhood will fail. For this reason, users of Samba "
 "4.7 and above need to add the following setting to the [global] section of "
 "the <filename>smb.conf</filename> file to force &Samba; to use SMB1 (NT1) "
 "and, thus, fix the browsing of the network neighborhood:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "client max protocol = NT1\n"
 "..."
 msgstr ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "client max protocol = NT1\n"
 "..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need help, you can consult the Samba Wiki's <ulink url=\"https://wiki."
 "samba.org/index.php/User_Documentation\">User Documentation</ulink> section "
 "for further information."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1392
 #, no-c-format
 msgid "Denied Privilege Escalation"
 msgstr "Probleme mit fehlenden Rechten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case the mount and unmount actions fail (most likely with an "
 "<guilabel>AuthorizationDeniedError</guilabel> message), your polkit-1 setup "
 "might need to be adjusted: Add a file, &eg; named <filename>10-mounthelper."
 "rules</filename>, to the <filename class=\"directory\">$PREFIX/etc/polkit-1/"
 "rules.d/</filename> directory with the following content:"
 msgstr ""
 "Wenn die Aktionen zum Ein- und Aushängen mit der Fehlermeldung "
 "<guilabel>AuthorizationDeniedError</guilabel> nicht mehr funktionieren, "
 "müssen Sie Ihre Einstellungen für „polkit-1“ anpassen: Fügen Sie &eg; eine "
 "Datei <filename>10-mounthelper.rules</filename> mit folgendem Inhalt in den "
 "Ordner <filename class=\"directory\">$PREFIX/etc/polkit-1/rules.d/</"
 "filename> ein:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.mount\" &amp;&amp; \n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});\n"
 "\n"
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.unmount\" &amp;&amp;\n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});"
 msgstr ""
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.mount\" &amp;&amp; \n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});\n"
 "\n"
 "polkit.addRule(function(action, subject) {\n"
 "        if (action.id == \"org.kde.smb4k.mounthelper.unmount\" &amp;&amp;\n"
 "            subject.isInGroup(\"wheel\")) {\n"
 "                return polkit.Result.YES;\n"
 "        }\n"
 "});"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This allows all users in the Unix group <emphasis>wheel</emphasis> to "
 "execute the mount and unmount action. You may adjust the group of authorized "
 "users to any group you need (&eg; <emphasis>sudo</emphasis> or "
 "<emphasis>operator</emphasis>)."
 msgstr ""
 "Damit können alle Benutzer in der Unix-Gruppe <emphasis>wheel</emphasis> das "
 "Ein- und Aushängen durchführen. Die Gruppe der autorisierten Benutzer können "
 "Sie anpassen, &eg; <emphasis>sudo</emphasis> oder <emphasis>operator</"
 "emphasis> verwenden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1406
 #, no-c-format
 msgid "Mounting Problems Under BSD"
 msgstr "Probleme beim Einhängen unter BSD"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If mounting of password-protected shares from either a &Samba; or a "
 "&Windows; server fails, this might be due to the fact that <ulink url=\"man:/"
 "mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> only uses "
 "NTLMv1 authentication and the server does not support it. To fix mounting "
 "for a &Samba; server, you can add the following entry to the [global] "
 "section of the <filename>smb.conf</filename> file of <emphasis>the server</"
 "emphasis>:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "ntlm auth = yes\n"
 "..."
 msgstr ""
 "[global]\n"
 "...\n"
 "ntlm auth = yes\n"
 "..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To fix this issue for a &Windows; server, please contact the sysadmin and "
 "tell her or him that NTLMv1 authentication should be swtiched on (if "
 "possible)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1420
 #, no-c-format
 msgid "Other Desktop Environments Than &plasma;"
 msgstr "Andere Arbeitsflächenumgebungen als &plasma;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using a different desktop environment than &plasma;, &Qt; and &kf5; "
 "applications might be missing the icons. In that case, you might want to "
 "install the application <application>qt5ct</application> (the source code "
 "can be obtained <ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/qt5ct/\">here</"
 "ulink>). To use <application>qt5ct</application> with your desktop "
 "environment, add the following line to your <filename>~/.xinitrc</filename> "
 "or <filename>~/.profile</filename> file:"
 msgstr ""
 "Wenn Sie eine andere Arbeitsflächenumgebung als &plasma; verwenden, können "
 "Symbole für &Qt;- und &kf5;-Programme fehlen. In diesem Fall installieren "
 "Sie das Programm <application>qt5ct</application>, den Quelltext finden Sie "
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/qt5ct/\">hier</ulink>. Um "
 "<application>qt5ct</application> in Ihrer Arbeitsflächenumgebung zu "
 "verwenden, fügen Sie die folgende Zeile zur Datei <filename>~/.xinitrc</"
 "filename> oder <filename>~/.profile</filename> hinzu:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1423
 #, no-c-format
 msgid "export QT_QPA_PLATFORMTHEME=qt5ct"
 msgstr "export QT_QPA_PLATFORMTHEME=qt5ct"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under NetBSD <application>qt5ct</application> might complain about a missing "
 "<filename>libfreetype.so.17</filename> or <filename>libGL.so.2</filename> "
 "shared library file and refuse to start. To fix this problem, create the "
 "<filename>/etc/ld.so.conf</filename> file and add the path <filename class="
 "\"directory\">/usr/X11R7/lib</filename> to it."
 msgstr ""
 "Wenn unter NetBSD <application>qt5ct</application> wegen fehlenden "
 "Bibliotheken <filename>libfreetype.so.17</filename> oder <filename>libGL."
 "so.2</filename> nicht startet, erstellen Sie die Datei <filename>/etc/ld.so."
 "conf</filename> und fügen den Pfad <filename class=\"directory\">/usr/X11R7/"
 "lib</filename> hinzu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1437
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &smb4k;"
 msgstr "&smb4k; einrichten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes the settings that are available to configure &smb4k;. "
 "To open the configuration dialog, you have to click the <link linkend="
 "\"mainwindow_overview\"><guimenuitem>Configure &smb4k;...</guimenuitem></"
 "link> menu item."
 msgstr ""
 "In diesem Abschnitt werden alle Einstellungen für &smb4k; beschrieben. Um "
 "den Einrichtungsdialog zu öffnen, wählen Sie <link linkend="
 "\"mainwindow_overview\"><guimenuitem>&smb4k; einrichten ...</guimenuitem></"
 "link> aus dem Menü."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1446
 #, no-c-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "Benutzeroberfläche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the options located here you can change the appearance and behavior of "
 "several dialogs and widgets. Please note that if you want to change the "
 "appearance of the main window you will find additional options under "
 "<guimenu>Settings</guimenu> in the <link linkend=\"mainwindow_overview"
 "\">menubar</link>."
 msgstr ""
 "Mit den Einstellungen auf dieser Seite können Sie das Erscheinungsbild und "
 "das Verhalten von verschiedenen Dialogen und Fenstern ändern. Möchten Sie "
 "das Erscheinungsbild des Hauptfenster ändern, finden Sie zusätzliche "
 "Einstellungen in der <link linkend=\"mainwindow_overview\">Menüleiste</link> "
 "im Eintrag <guimenu>Einstellungen</guimenu>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1450
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"User Interface\" configuration tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Benutzeroberfläche“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1453
 #, no-c-format
 msgid "The \"Appearance\" configuration tab"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Benutzeroberfläche“"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1461
 #, no-c-format
 msgid "Main Window"
 msgstr "Hauptfenster"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1466
 #, no-c-format
 msgid "Tab orientation"
 msgstr "Ausrichtung der Karteireiter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define the location of the tabs if the dock widgets in the main window are "
 "arranged in tabs. The following values can be chosen:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1473
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Top</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Oben</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1476
 #, no-c-format
 msgid "The tabs are located at the top."
 msgstr "Die Karteireiter werden oben angeordnet."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1481
 #, no-c-format
 msgid "Bottom"
 msgstr "Unten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1484
 #, no-c-format
 msgid "The tabs are located at the bottom."
 msgstr "Die Karteireiter werden unten angeordnet."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1489
 #, no-c-format
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1492
 #, no-c-format
 msgid "The tabs are located on the left side."
 msgstr "Die Karteireiter werden links angeordnet."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1497
 #, no-c-format
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1500
 #, no-c-format
 msgid "The tabs are located on the right side."
 msgstr "Die Karteireiter werden rechts angeordnet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1504
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>Bottom</guibutton>"
 msgstr "Standard: <guibutton>Unten</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1509
 #, no-c-format
 msgid "Show custom bookmark label if available"
 msgstr "Benutzerdefinierte Lesezeichenbeschreibung anzeigen, falls vorhanden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The custom description (label) of the bookmark is shown. It can be defined "
 "in the <link linkend=\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>."
 msgstr ""
 "Die benutzerdefinierte Beschreibung von Lesezeichen wird angezeigt. Diese "
 "Beschreibung kann im <link linkend=\"bookmarks_editor\">Lesezeichen-Editor</"
 "link> eingegeben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1513 index.docbook:1533 index.docbook:1542 index.docbook:1551
 #: index.docbook:1560 index.docbook:1569 index.docbook:1617 index.docbook:1779
 #: index.docbook:1788 index.docbook:2090 index.docbook:2108 index.docbook:2439
 #: index.docbook:2527 index.docbook:2537 index.docbook:2634 index.docbook:2703
 #: index.docbook:2791 index.docbook:2801 index.docbook:2811 index.docbook:2821
 #: index.docbook:2831
 #, no-c-format
 msgid "Default: selected"
 msgstr "Voreinstellung: aktiviert"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1524
 #, no-c-format
 msgid "Network Neighborhood"
 msgstr "Netzwerkumgebung"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1529
 #, no-c-format
 msgid "Automatically expand domains and hosts"
 msgstr "Domänen und Rechner automatisch öffnen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automatically expand domain and host items when a list of associated network "
 "items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a "
 "domain or host item will always be expanded when you execute it."
 msgstr ""
 "Domänen- und Rechnereinträge automatisch öffnen, wenn einen Liste "
 "zugehöriger Netzwerkeinträge (Rechner oder Freigaben) hinzugefügt oder "
 "aktualisiert werden. Bitte beachten Sie, dass ein Domänen- oder "
 "Rechnereintrag grundsätzlich geöffnet wird, wenn man ihn ausführt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1538
 #, no-c-format
 msgid "Show the type of the share"
 msgstr "Typ der Freigabe anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1541
 #, no-c-format
 msgid "The type of the shares is shown (i. e. Disk, Printer, or IPC)."
 msgstr ""
 "Der Typ der Freigaben wird angezeigt, zum Beispiel Festplatte, Drucker, oder "
 "IPC."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1547
 #, no-c-format
 msgid "Show the IP address of the server"
 msgstr "IP-Adresse des Servers anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1550
 #, no-c-format
 msgid "The IP address of the remote servers is shown."
 msgstr "Die IP-Adresse des entfernten Servers wird angezeigt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1556
 #, no-c-format
 msgid "Show the comment"
 msgstr "Kommentar anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1559
 #, no-c-format
 msgid "The comment of a remote server or share is shown."
 msgstr "Die Kommentar zu einem entfernten Server wird angezeigt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1565
 #, no-c-format
 msgid "Show tooltips for network items"
 msgstr "Kurzinfo für Netzwerkeinträge anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tooltip will be shown when you move the mouse pointer over an item in the "
 "network neighborhood browser. It contains information about the network item "
 "such as the workgroup or domain name, host name, comment, type, &etc;"
 msgstr ""
 "Eine Kurzinfo wird angezeigt, wenn Sie den Mauszeiger auf einen Eintrag in "
 "Browser der Netzwerkumgebung bewegen. Dies enthält Informationen über den "
 "Netzwerkeintrag wie den Namen der Arbeitsgruppe oder Domäne, den "
 "Rechnernamen, Kommentare, Typ &etc;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1580
 #, no-c-format
 msgid "Shares View"
 msgstr "Freigabenanzeige"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1585
 #, no-c-format
 msgid "View mode of the shares view"
 msgstr "Ansicht-Modus der Freigabenansicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1588
 #, no-c-format
 msgid "Define the view mode of the shares view."
 msgstr "Legt die Ansicht der Freigabenansicht fest."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1589
 #, no-c-format
 msgid "The following modes are defined:"
 msgstr "Folgende Ansichten sind verfügbar:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1593
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>Icon View</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Symbolansicht</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1596
 #, no-c-format
 msgid "The icon view mode"
 msgstr "Die Symbolansicht"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1601
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>List View</guibutton>"
 msgstr "<guibutton>Listenansicht</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1604
 #, no-c-format
 msgid "The list view mode"
 msgstr "Die Listenansicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1608
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>Icon View</guibutton>"
 msgstr "Standard: <guibutton>Symbolansicht</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1613
 #, no-c-format
 msgid "Show tooltips for mounted shares"
 msgstr "Kurzinfo für Freigaben anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tooltip will be shown if you move the mouse pointer over an item in the "
 "shares view. It contains information about the mounted share such as the "
 "share name, UNC address, mount point, owner and group, login (&CIFS; file "
 "system, &Linux; only), disk usage, &etc;"
 msgstr ""
 "Eine Kurzinfo wird angezeigt, wenn Sie den Mauszeiger auf einen Eintrag in "
 "der Freigaben bewegen. Die enthält Informationen über die eingehängte "
 "Freigabe wie zum Beispiel den Namen der Freigabe, die UNC-Adresse, "
 "Einhängepunkt, Eigentümer und Gruppe bei &CIFS;-Dateien nur unter &Linux;, "
 "Speicherbelegung &etc;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1629
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Netzwerk"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options located here influence the network communication. You can modify "
 "the behavior of the underlying <application>libsmbclient</application> "
 "library in the <guibutton>Samba</guibutton> tab and enable the Wake-On-LAN "
 "features in the <guibutton>Wake-On-LAN</guibutton> tab."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1634
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Network\" configuration tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Netzwerk“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1637
 #, no-c-format
 msgid "The \"Network\" configuration tab"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Netzwerk“"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1649 index.docbook:1858 index.docbook:2497
 #, no-c-format
 msgid "Basic Settings"
 msgstr "Grundeinstellungen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1654
 #, no-c-format
 msgid "NetBIOS name"
 msgstr "NetBIOS-Name"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the NetBIOS name of your computer. The text box should already be filled "
 "with the information found in the <filename>smb.conf</filename> "
 "configuration file or with the hostname of your computer. Under normal "
 "circumstances there is no need to change anything here."
 msgstr ""
 "Gibt den NetBIOS-Namen Ihres Rechner an. Das Textfeld wird mit dem Wert aus "
 "der Einrichtungsdatei <filename>smbconf</filename> oder dem Namen des "
 "Rechners vorbesetzt. Unter normalen Bedingungen muss hier nichts geändert "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default: NetBIOS name defined in <filename>smb.conf</filename> or the "
 "hostname"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: NetBIOS-Name, der in <filename>smb.conf</filename> definiert "
 "ist oder der Rechnername"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1663
 #, no-c-format
 msgid "Domain"
 msgstr "Domäne"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the name of the domain/workgroup your computer is in. The text box "
 "should already be filled with the information found in the <filename>smb."
 "conf</filename> configuration file. Under normal circumstances there is no "
 "need to change anything here."
 msgstr ""
 "Gibt den Name der Domäne/Arbeitsgruppe an, in der sich Ihr Rechner befindet. "
 "Das Textfeld wird mit dem Wert aus der Einrichtungsdatei <filename>smb.conf</"
 "filename> vorbesetzt. Unter normalen Bedingungen muss hier nichts geändert "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1667
 #, no-c-format
 msgid "Default: domain name defined in <filename>smb.conf</filename>"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: Domänen-Name, der in <filename>smb.conf</filename> definiert "
 "ist"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1672
 #, no-c-format
 msgid "SMB port"
 msgstr "SMB-Port"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enabling this setting sets the remote SMB port number to communicate with a "
 "remote host to the value defined in the spin box. Under BSD, this is also "
 "the port that is used for mounting."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unless you are using a firewall or have a customized network setup, you do "
 "not need to change anything here."
 msgstr ""
 "Hier muss nichts geändert werden, es sei denn Sie benutzen eine Firewall "
 "oder eine benutzerdefinierte Netzwerkeinstellung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1677
 #, no-c-format
 msgid "Default: 139"
 msgstr "Voreinstellung: 139"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1682
 #, no-c-format
 msgid "This computer is on a large network neighborhood"
 msgstr "Der Rechner befindet sich in einer großen Netzwerkumgebung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the default configuration, all available master browsers are queried when "
 "the browse list is compiled. On large network neighborhoods this can be very "
 "time consuming. Enabling this setting restricts the query to three master "
 "browsers."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1686 index.docbook:1702 index.docbook:1711 index.docbook:1720
 #: index.docbook:1797 index.docbook:1820 index.docbook:1881 index.docbook:1898
 #: index.docbook:1925 index.docbook:1934 index.docbook:1944 index.docbook:1953
 #: index.docbook:2013 index.docbook:2072 index.docbook:2081 index.docbook:2099
 #: index.docbook:2117 index.docbook:2126 index.docbook:2378 index.docbook:2456
 #: index.docbook:2547 index.docbook:2558 index.docbook:2568 index.docbook:2586
 #: index.docbook:2645 index.docbook:2656 index.docbook:2666 index.docbook:2676
 #: index.docbook:2686 index.docbook:2713 index.docbook:2723 index.docbook:2733
 #: index.docbook:2743 index.docbook:2754 index.docbook:2764 index.docbook:2774
 #: index.docbook:2841 index.docbook:2866 index.docbook:2919 index.docbook:2971
 #: index.docbook:2981 index.docbook:2991 index.docbook:3001 index.docbook:3011
 #: index.docbook:3021 index.docbook:3031 index.docbook:3041 index.docbook:3084
 #: index.docbook:3155 index.docbook:3166 index.docbook:3211 index.docbook:3228
 #: index.docbook:3239 index.docbook:3341 index.docbook:3350
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1693 index.docbook:2409
 #, no-c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentifizierung"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1698
 #, no-c-format
 msgid "Master browsers require authentication"
 msgstr "Masterbrowser benötigen eine Anmeldung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the workgroup master browsers require authentication to return the browse "
 "list, you need to check this button. This may be the case for example with "
 "some NAS devices. This setting is rarely needed and might even cause a "
 "master browser to return an empty browse list."
 msgstr ""
 "Wenn die Masterbrowser der Arbeitsgruppe einen Authentifizierung benötigen, "
 "um die Browseliste zurückzugeben, müssen Sie dies ankreuzen. Dies kann zum "
 "Beispiel für einige NAS-Geräte erforderlich sein. Diese Einstellung wird "
 "selten gebraucht und kann sogar dazu führen, dass der Masterbrowser eine "
 "leere Browseliste zurück gibt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1707
 #, no-c-format
 msgid "Use Kerberos for authentication"
 msgstr "Kerberos für die Anmeldung nutzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1710
 #, no-c-format
 msgid "Use Kerberos for authentication in an Active Directory environment."
 msgstr ""
 "Benutzt Kerberos zur Authentifizierung in einer Active-Directory-Umgebung."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1716
 #, no-c-format
 msgid "Use Winbind ccache for authentication"
 msgstr "Winbind ccache für Authentifizierung verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1719
 #, no-c-format
 msgid "Try to use the credentials cached by Winbind."
 msgstr "Die von Winbind zwischengespeicherten Zugangsdaten werden verwendet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1727
 #, no-c-format
 msgid "Security"
 msgstr "Sicherheit"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1732
 #, no-c-format
 msgid "Encryption level"
 msgstr "Verschlüsselungsstufe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the level of encryption that is used to make connections. The following "
 "settings can be chosen:"
 msgstr ""
 "Legt die Verschlüsselungsstufe für das Herstellen von Verbindungen fest. "
 "Folgende Einstellungen können gewählt werden:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1739
 #, no-c-format
 msgid "None"
 msgstr "Keiner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1742
 #, no-c-format
 msgid "Encryption is not used."
 msgstr "Verschlüsselung wird nicht verwendet."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1747
 #, no-c-format
 msgid "Request"
 msgstr "Anfragen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1750
 #, no-c-format
 msgid "Encryption is requested."
 msgstr "Verschlüsselung ist erforderlich."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1755
 #, no-c-format
 msgid "Require"
 msgstr "Benötigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1758
 #, no-c-format
 msgid "Encryption is required."
 msgstr "Verschlüsselung ist notwendig."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1762
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guilabel>None</guilabel>"
 msgstr "Standard: <guibutton>Keine</guibutton>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1770 index.docbook:1888 index.docbook:2517
 #, no-c-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Verhalten"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1775
 #, no-c-format
 msgid "Detect printer shares"
 msgstr "Drucker-Freigaben erkennen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1778
 #, no-c-format
 msgid "Printer shares are detected."
 msgstr "Druckerfreigaben werden ermittelt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1784
 #, no-c-format
 msgid "Detect hidden shares"
 msgstr "Versteckte Freigaben erkennen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, &eg; "
 "Musik$ or IPC$."
 msgstr ""
 "Versteckte Freigaben werden ermittelt. Versteckte Freigaben enden mit einem "
 "$-Zeichen (&eg; Musik$ oder IPC$)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1793
 #, no-c-format
 msgid "Preview hidden files and directories"
 msgstr "Vorschau von versteckten Dateien und Ordnern anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1796
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show all files and directories including the hidden ones when opening a "
 "share's contents in the preview dialog."
 msgstr ""
 "Zeigt alle Dateien und Ordner einschließlich der versteckten Einträge beim "
 "Öffnen des Inhalts einer Freigabe im Vorschaudialog."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To be able to use the Wake-On-LAN capability of &smb4k;, you have to enable "
 "the setting in this section. The hosts that should to be woken up have to be "
 "defined through the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">custom options "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
 "Um die Wake-On_LAN-Fähigkeiten von &smb4k; zu benutzen, müssen Sie die "
 "Einstellungen in diesem Abschnitt aktivieren. Die Rechner, die aufgeweckt "
 "werden sollen, müssen im <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">benutzerdefinierten "
 "Einrichtungsdialog</link> definiert werden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1816
 #, no-c-format
 msgid "Enable Wake-On-LAN features"
 msgstr "Wake-On-LAN-Eigenschaften aktivieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable Wake-on-LAN (WOL) features. Wake-On-LAN is an ethernet computer "
 "networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a "
 "network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up "
 "remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, "
 "you need to enable this option."
 msgstr ""
 "Aktiviert Wake-On-LAN (WOL). Wake-On-LAN ist ein Standard, der das "
 "Anschalten oder Aufwecken eines Rechners durch ein über das Netzwerk "
 "gesendetes Datenpaket erlaubt. Smb4K nutzt ein über einen UDP-Socket "
 "verschicktes „magisches“ Datenpaket, um entfernte Rechner aufzuwecken. Falls "
 "Sie von der Wake-On-LAN-Eigenschaft Gebrauch machen wollen, müssen Sie diese "
 "Option einschalten."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1825
 #, no-c-format
 msgid "Waiting time"
 msgstr "Wartezeit"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-"
 "LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of "
 "a share."
 msgstr ""
 "Dies ist die Wartezeit in Sekunden, die zwischen dem Senden der „magischen“ "
 "Wake-On-LAN-Datenpakete und dem Durchsuchen der Netzwerkumgebung oder dem "
 "Einhängen von Freigaben vergeht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1829
 #, no-c-format
 msgid "Default: 5 s"
 msgstr "Voreinstellung: 5 Sekunden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This configuration page contains all settings regarding the mounting of "
 "shares. The settings appearing here are depending on the operation system "
 "you are using."
 msgstr ""
 "Diese Seite enthält alle Einstellungen für das Einhängen von Freigaben. Die "
 "hier aufgeführten Einstellungen hängen von Ihrem Betriebssystem ab."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1846
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Mounting\" configuration page"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Einhängen“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1849
 #, no-c-format
 msgid "The \"Mounting\" configuration page"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Einhängen“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The settings in this tab are the same for all supported operating systems."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1863
 #, no-c-format
 msgid "Directories"
 msgstr "Ordner"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1868
 #, no-c-format
 msgid "Mount prefix"
 msgstr "Basisordner für das Einhängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1871
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the base folder (mount prefix) where &smb4k; will mount the remote "
 "shares. It can be changed by using the &URL; requester (Click the button "
 "with the folder icon.) or by directly entering the new path into the text "
 "box. Path variables like <envar>$HOME</envar> are recognized."
 msgstr ""
 "Dies ist der Basisordner (Einhängepunkt), unter der &smb4k; die entfernten "
 "Freigaben einhängt. Dieser Ordner kann durch Klicken auf das Ordnersymbol "
 "oder durch direkte Eingabe des neuen Pfads in das Eingabefeld geändert "
 "werden. Pfadvariablen wie <envar>$HOME</envar> werden erkannt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1872
 #, no-c-format
 msgid "Default: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k/</filename>"
 msgstr "Voreinstellung: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k/</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1877
 #, no-c-format
 msgid "Force generated subdirectories to be lower case"
 msgstr "Kleinschreibung für die erstellten Unterordner erzwingen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All subdirectories that are created by &smb4k; below the mount prefix will "
 "be lower case."
 msgstr ""
 "Alle von &smb4k; unterhalb des Einhängepunkts erstellten Unterordner werden "
 "klein geschrieben, "
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1893
 #, no-c-format
 msgid "Remount shares"
 msgstr "Freigaben erneut einhängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remount all your shares that were mounted when you exited the program or "
 "changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the "
 "next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored."
 msgstr ""
 "Alle Freigaben werden wieder eingehängt, die beim Beenden des Programms oder "
 "beim Wechseln eines Profils eingehängt waren. Sollte das erneute Einhängen "
 "einer Freigabe fehlschlagen, wird Smb4K es beim darauf folgenden Mal erneut "
 "versuchen. Freigaben, die von einem anderen Benutzer eingehängt wurden, "
 "werden hierbei ignoriert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This setting does not affect the automatic remounting of shares when your "
 "computer woke up from a sleep state."
 msgstr ""
 "Bitte beachten Sie, dass diese Einstellung das automatische Einhängen von "
 "Freigaben nach dem Erwachen aus einem Schlafzustand nicht beeinflusst."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1903
 #, no-c-format
 msgid "Number of remount attempts"
 msgstr "Anzahl der Einhängeversuche"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K "
 "gives up."
 msgstr ""
 "Die Anzahl der Einhängeversuche einstellen, die unternommen werden bevor "
 "Smb4K aufgibt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1907
 #, no-c-format
 msgid "Default: 1"
 msgstr "Voreinstellung: 1"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1912
 #, no-c-format
 msgid "Interval between remount attempts"
 msgstr "Intervall zwischen Einhängeversuchen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1915
 #, no-c-format
 msgid "Set the time that elapses between attempts to remount shares."
 msgstr "Stellt die Zeit ein, die zwischen den Einhängeversuchen vergeht."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1916
 #, no-c-format
 msgid "Default: 5 min"
 msgstr "Voreinstellung: 5 Minuten"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1921
 #, no-c-format
 msgid "Unmount all personal shares on exit"
 msgstr "Alle persönlichen Freigaben beim Beenden aushängen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1924
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that "
 "are owned by other users are ignored."
 msgstr ""
 "Alle Freigaben, die Ihnen gehören, beim Beenden des Programms aushängen. Die "
 "Freigaben, die von anderen Benutzern eingehängt wurden, werden dabei "
 "ignoriert."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1930
 #, no-c-format
 msgid "Force the unmounting of inaccessible shares"
 msgstr "Aushängen von unzugänglichen Freigaben erzwingen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Force the unmounting of inaccessible shares (&Linux; only). In case a share "
 "is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmounting "
 "is done, a warning dialog is shown asking to approve the unmount."
 msgstr ""
 "Das Aushängen von unzugänglichen Freigaben erzwingen (nur &Linux;). Falls "
 "eine Freigabe unzugänglich ist, wird ein „lazy unmount“ durchgeführt. Bevor "
 "das tatsächliche Trennen stattfindet, wird ein Warndialog mit der Bitte "
 "angezeigt, das Aushängen zu bestätigen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1939
 #, no-c-format
 msgid "Allow the unmounting of shares that are owned by other users"
 msgstr "Aushängen von Freigaben erlauben, die zu anderen Benutzern gehören"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option will allow you to unmount shares that were mounted by other "
 "users."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung erlaubt das Aushängen von Freigaben, die von anderen "
 "Benutzern eingehängt wurden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1943
 #, no-c-format
 msgid "USE WITH EXTREME CAUTION!"
 msgstr "Bitte mit besonderer Sorgfalt verwenden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1949
 #, no-c-format
 msgid "Detect all shares that are mounted on the system"
 msgstr "Alle Freigaben ermitteln, die auf dem System eingehängt sind"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but "
 "also all other mounts using the SMBFS (BSD) and &CIFS; (&Linux;) file system "
 "that are present on the system."
 msgstr ""
 "Sie werden nicht nur die Freigaben sehen, die von Ihnen eingehängt wurden "
 "und Ihnen gehören, sondern auch alle anderen, die das SMBFS(BSD)- oder &CIFS;"
 "(&Linux;)-Dateisystem haben und auf Ihrem System eingehängt sind."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1965
 #, no-c-format
 msgid "Common Mount Settings (&Linux; only)"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen zum Einhängen nur unter &Linux;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Common Mount Settings</guilabel> tab is only available under "
 "&Linux;. The settings present under BSD can be found in the <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_mount_settings\">Mount Settings (BSD only)</"
 "link> section."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1970 index.docbook:2326
 #, no-c-format
 msgid "Common Options"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1975
 #, no-c-format
 msgid "Write access"
 msgstr "Schreibzugriff"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can determine if the shares should be mounted <emphasis>read-write</"
 "emphasis> or <emphasis>read-only</emphasis> by default. This option is "
 "independent of the file mask and the folder mask settings above."
 msgstr ""
 "Hier können Sie festlegen, ob Freigaben als Standard <emphasis>beschreibbar</"
 "emphasis> oder <emphasis>schreibgeschützt</emphasis> eingehängt werden. "
 "Diese Einstellung ist unabhängig von den oben angegeben Masken für Dateien "
 "oder Ordner."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1979
 #, no-c-format
 msgid "Default: read-write"
 msgstr "Voreinstellung: beschreibbar"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1984 index.docbook:2383
 #, no-c-format
 msgid "Client character set"
 msgstr "Zeichensatz der Klientenseite"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1987
 #, no-c-format
 msgid "Sets the character set used by the client side (&ie; your computer)."
 msgstr ""
 "Legt den Zeichensatz fest, der auf der Klientenseite, &ie; Ihrem Rechner, "
 "verwendet wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1988
 #, no-c-format
 msgid "Default: default"
 msgstr "Voreinstellung: Standard"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1993
 #, no-c-format
 msgid "File system port"
 msgstr "Dateisystem-Port"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the file system port number that is used by <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> when mounting a remote share. The default "
 "port number (445) should work for all modern operating systems. If you "
 "experience problems, try setting the port number to 139. If the problems "
 "only occur with a few hosts, it is recommended to leave this option "
 "untouched and to use the <link linkend="
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom Options</"
 "link> dialog to define individual port numbers for the problematic hosts."
 msgstr ""
 "Legt die Portnummer des Dateisystems fest, die von <ulink url=\"man:/mount."
 "cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> beim Einhängen einer entfernten Freigabe "
 "verwendet wird. Die Standard-Portnummer 445 sollte auf allen modernen "
 "Betriebssystemen funktionieren. Bei Problemen versuchen Sie es mit der "
 "Portnummer 139. Sollten diese Probleme nur mit einigen Rechner auftreten, "
 "sollten Sie die Portnummer hier unverändert lassen und im Dialog <link "
 "linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 "\">Benutzerdefinierte Einstellungen</link> die Portnummern für einzelne "
 "Rechner festlegen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is only available under &Linux;. Under BSD, the port for "
 "mounting shares is set with the <link linkend="
 "\"configuration_page_network_samba_basic_settings\"><guibutton>SMB port</"
 "guibutton></link> option."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung ist nur unter &Linux; vorhanden. Unter BSD wird der Port "
 "für das Einhängen von Freigaben mit dem <link linkend="
 "\"configuration_page_network_samba_basic_settings\"><guibutton>SMB-Port</"
 "guibutton></link> eingestellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1998
 #, no-c-format
 msgid "Default: 445"
 msgstr "Voreinstellung: 445"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2005
 #, no-c-format
 msgid "&CIFS; Unix Extensions Support"
 msgstr "Unterstützung für &CIFS;-Erweiterungen unter Unix"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2009
 #, no-c-format
 msgid "All or most of the servers support the &CIFS; Unix extensions"
 msgstr "Alle oder fast alle Server unterstützen die &CIFS;-Unix-Erweiterung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most versions of Samba support the &CIFS; Unix or POSIX extensions. For "
 "these servers, some options are not needed, because the right values are "
 "negotiated during the mount process. For other servers, you might want to "
 "uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. "
 "Please note that if your computer is located in a Windows dominated network "
 "neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this "
 "option and define custom options for the Samba servers."
 msgstr ""
 "Die meisten Samba-Versionen unterstützen die Unix- oder POSIX-Erweiterungen "
 "für &CIFS;. Für Server mit diesen Samba-Versionen werden einige Optionen "
 "nicht benötigt, da die richtigen Werte beim Einhängen ausgehandelt werden. "
 "Ansonsten sollten Sie diese Einstellung deaktivieren, um vordefinierte Werte "
 "an den Server zu übergeben. Wenn sich Ihr Rechner in einer Windows-"
 "dominierten Netzwerkumgebung mit nur wenigen Samba-Servern befindet, sollten "
 "Sie diese Einstellung deaktivieren und eigenen Optionen für die Samba-Server "
 "angeben."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2018 index.docbook:2331
 #, no-c-format
 msgid "User ID"
 msgstr "Benutzerkennung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2021 index.docbook:2334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the owner of the files and directories on the file system. By default, "
 "your UID is used. To change the UID, press the search button and choose one "
 "from the drop down menu."
 msgstr ""
 "Legt die Eigentümer von Dateien und Ordner auf dem Dateisystem fest. In der "
 "Voreinstellung wird Ihre UID verwendet. Um die UID zu ändern, wählen Sie "
 "eine UID aus dem Auswahlfeld."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2022 index.docbook:2335
 #, no-c-format
 msgid "Default: your UID"
 msgstr "Voreinstellung: Ihre UID"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2027 index.docbook:2340
 #, no-c-format
 msgid "Group ID"
 msgstr "Gruppenkennung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2030 index.docbook:2343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the group that owns the files and directories on the file system. By "
 "default, your GID is used. To change the GID, press the search button and "
 "choose one from the drop down menu."
 msgstr ""
 "Legt die Gruppen von Dateien und Ordner auf dem Dateisystem fest. In der "
 "Voreinstellung wird Ihre GID verwendet. Um die GID zu ändern, wählen Sie "
 "eine GID aus dem Auswahlfeld."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2031 index.docbook:2344
 #, no-c-format
 msgid "Default: your GID"
 msgstr "Voreinstellung: Ihre GID"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2036 index.docbook:2349
 #, no-c-format
 msgid "File mode"
 msgstr "Dateimodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to files. The value is given in octal "
 "and has to have 4 digits. To learn more about the file mode (file_mode), you "
 "should read the <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Legt die Berechtigung für Dateien fest. Dieser Wert wird oktal angegeben und "
 "muss aus vier Zeichen bestehen. Weitere Informationen über den Dateimodus "
 "(file_mode) finden Sie auf den Handbuchseiten <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2040 index.docbook:2049 index.docbook:2353 index.docbook:2362
 #, no-c-format
 msgid "Default: 0755"
 msgstr "Voreinstellung: 0755"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2045 index.docbook:2358
 #, no-c-format
 msgid "Directory mode"
 msgstr "Ordnermodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to directories. The value is given in "
 "octal and has to have 4 digits. To learn more about the directory mode "
 "(dir_mode), you should read the <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Legt die Berechtigung für Ordner fest. Dieser Wert wird oktal angegeben und "
 "muss aus vier Zeichen bestehen. Weitere Informationen über den Ordnermodus "
 "(dir_mode) finden Sie auf den Handbuchseiten <ulink url=\"man:/mount"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2061
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Mount Settings (&Linux; only)"
 msgstr "Erweiterte Einstellungen zum Einhängen nur unter &Linux;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Advanced Mount Settings</guilabel> tab is only available under "
 "&Linux;. The settings present under BSD can be found in the <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_mount_settings\">Mount Settings (BSD only)</"
 "link> section."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the options you can define here require &Linux; kernel 2.6.15 or "
 "later to work."
 msgstr ""
 "Für die meisten Einstellungen in diesem Abschnitt ist ein &Linux;-Kernel "
 "2.6.15 oder neuer erforderlich."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2068
 #, no-c-format
 msgid "Definitely assign the UID"
 msgstr "Feste UID zuweisen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by "
 "the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted UID."
 msgstr ""
 "Den Klienten (d. h. Ihre Seite) instruieren, dass alle vom Server "
 "vorgegebenen Benutzerkennungen (UID) ignoriert und Dateien und "
 "Verzeichnissen immer mit der übermittelten Benutzerkennung ausgestattet "
 "werden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2077
 #, no-c-format
 msgid "Definitely assign the GID"
 msgstr "Feste GID zuweisen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided "
 "by the server for files and directories and to always assign the owner to be "
 "the value of the transmitted GID."
 msgstr ""
 "Den Klienten (d. h. Ihre Seite) instruieren, dass alle vom Server "
 "vorgegebenen Gruppenkennungen (GID) ignoriert und Dateien und Verzeichnissen "
 "immer mit der übermittelten Gruppenkennung ausgestattet werden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2086
 #, no-c-format
 msgid "Do permission checks"
 msgstr "Zugriffsrechte überprüfen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The client side checks if you have the correct UID and GID to manipulate "
 "files and directories on the share. This is in addition to the normal ACL "
 "check on the target machine done by the server software. You might want to "
 "switch this feature off, if the server(s) support the &CIFS; Unix extensions "
 "and you are, hence, not allowed to access the share."
 msgstr ""
 "Die Klientenseite überprüft, ob Sie die richtige UID und GID zur "
 "Manipulation der Dateien und Ordner auf dieser Freigabe haben. Dies erfolgt "
 "zusätzlich zur normalen ACL-Überprüfung durch die Server-Software auf dem "
 "Ziel-Rechner. Sie können diese Funktion abschalten, der der Server die "
 "&CIFS;-Unix-Erweiterungen unterstützt und Sie daher auf die Freigabe nicht "
 "zugreifen können."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2095
 #, no-c-format
 msgid "Attempt to set UID and GID"
 msgstr "Versuchen UID und GID zu setzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &CIFS; Unix extensions are negotiated with the server the client side "
 "will attempt to set the effective UID and GID of the local process on newly "
 "created files, directories, and devices. If this feature is turned off, the "
 "default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended "
 "that you read the manual page of <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> before you change this setting."
 msgstr ""
 "Wenn die &CIFS;-Unix-Erweiterungen mit dem Server ausgehandelt werden, "
 "versucht der Klient die effektive UID und GID des lokalen Prozesses für neu "
 "erstellte Dateien, Ordner und Geräte zu setzen. Ist diese Funktion "
 "abgeschaltet, werden die als Voreinstellung für die Freigabe definierten UID "
 "und GID verwendet. Bitte lesen Sie die Handbuchseite von <ulink url=\"man:/"
 "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, bevor Sie "
 "diese Einstellung ändern."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2104
 #, no-c-format
 msgid "Use server inode numbers"
 msgstr "Inode-Nummern des Servers verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the "
 "server instead of automatically generating temporary inode numbers on the "
 "client side. This parameter has no effect if the server does not support "
 "returning inode numbers or similar. It is recommended that you read the "
 "manual page of <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> before you change this setting."
 msgstr ""
 "Verwendet Inode-Nummern (eindeutige dauerhafte Dateikennungen), die vom "
 "Server statt automatisch generierter temporärer Inode-Nummern auf dem "
 "Server. Diese Option hat eine Auswirkungen, wenn der Server die Rückgabe von "
 "Inode-Nummern nicht unterstützt, Sie sollten die Handbuchseite von <ulink "
 "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> lesen, bevor "
 "Sie diese Einstellung ändern."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2113
 #, no-c-format
 msgid "Translate reserved characters"
 msgstr "Reservierte Zeichen übersetzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Translate six of the seven reserved characters (not backslash, but including "
 "the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than "
 "characters) to the remap range (above 0xF000), which also allows the client "
 "side to recognize files created with such characters by &Windows;’s POSIX "
 "emulation. This can also be useful when mounting to most versions of Samba. "
 "This has no effect if the server does not support Unicode."
 msgstr ""
 "Übersetzt sechs der sieben reservierten Zeichen, nicht den umgekehrten "
 "Schrägstrich, aber den Doppelpunkt, das Fragezeichen, den senkrechten Strich "
 "oder das Pipe-Symbol und die Zeichen kleiner als und größer als in den "
 "Umordnungsbereich oberhalb 0xF000, damit auf der Klientenseite auch Dateien "
 "mit solchen Zeichen von der POSIX-Emulation von &Windows; erkannt werden. "
 "Dies kann auch beim Einhängen zu den meisten Samba-Versionen nützlich sein. "
 "Dies ist wirkungslos, wenn der Server kein Unicode unterstützt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2122
 #, no-c-format
 msgid "Do not use locking"
 msgstr "Keine Sperrung (locking) verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2125
 #, no-c-format
 msgid "Do not use locking. Do not start lockd."
 msgstr "Keine Sperrung (locking) verwenden. „lockd“ nicht starten."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2131
 #, no-c-format
 msgid "SMB protocol version"
 msgstr "SMB-Protokollversion"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2134
 #, no-c-format
 msgid "Define which version of the SMB protocol is to be used."
 msgstr "Legt fest, welche Version des SMB-Protokolls verwendet wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2135 index.docbook:2190
 #, no-c-format
 msgid "The following values are allowed:"
 msgstr "Die folgenden Werte sind erlaubt:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2139
 #, no-c-format
 msgid "1.0 (Classic &CIFS;/SMBv1 protocol)"
 msgstr "1.0 Klassisches &CIFS;/SMBv1-Protokoll)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=1.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "classic &CIFS;/SMBv1 protocol."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>vers=1.0</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> das "
 "klassische &CIFS;/SMBv1-Protokoll."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2147
 #, no-c-format
 msgid "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 msgstr "2.0 (Windows Vista SP1/Windows Server 2008)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=2.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "SMBv2.002 protocol. This was initially introduced in Windows Vista Service "
 "Pack 1, and Windows Server 2008."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>vers=2.0</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> das "
 "Protokoll SMBv2.002, das mit Windows Vista Service Pack 1 und Windows Server "
 "2008 eingeführt wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the initial release version of Windows Vista spoke a slightly "
 "different dialect (2.000) that is not supported."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass die erste veröffentliche Version von Windows Vista eine "
 "etwas andere Protokollversion (2.000) benutzte, die nicht unterstützt wird."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2158
 #, no-c-format
 msgid "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 msgstr "2.1 (Windows 7/Windows Server 2008R2)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=2.1</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "SMBv2.1 protocol that was introduced in Microsoft Windows 7 and Windows "
 "Server 2008R2."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>vers=2.1</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> das "
 "Protokoll SMBv2.1, das mit Microsoft Windows 7 und Windows Server 2008R2 "
 "eingeführt wurde."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2166
 #, no-c-format
 msgid "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 msgstr "3.0 (Windows 8/Windows Server 2012)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=3.0</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use the "
 "SMBv3.0 protocol that was introduced in Microsoft Windows 8 and Windows "
 "Server 2012."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>vers=3.0</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> das "
 "Protokoll SMBv3.0, das mit Microsoft Windows 8 und Windows Server 2012 "
 "eingeführt wurde."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2174
 #, no-c-format
 msgid "3.1.1 (Windows Server 2016)"
 msgstr "3.1.1 (Windows Server 2016)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>vers=3.1.1</option> or <option>vers=3.11</option> command line "
 "argument is used. This causes <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to use the SMBv3.1.1 protocol that was "
 "introduced in Windows Server 2016."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>vers=3.1.1</option> oder "
 "<option>vers=3.11</option> wird verwendet. Damit benutzt <ulink url=\"man:/"
 "mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> das Protokoll "
 "SMBv3.1.1, das mit Windows Server 2016 eingeführt wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2181
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>3.1.1 (Windows Server 2016)</guibutton>"
 msgstr "Standard: <guibutton>3.1.1 (Windows Server 2016)</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2186
 #, no-c-format
 msgid "Cache mode"
 msgstr "Zwischenspeichermodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define how read and write requests are handled. In case you choose to not "
 "cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads "
 "and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or "
 "write request. If you choose to follow the &CIFS;/SMB2 protocol strictly, "
 "the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does "
 "not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the "
 "server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose "
 "caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of "
 "cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients "
 "access the same set of files on the server at the same time. Because of "
 "this, the strict cache mode is recommended."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung definiert, wie Lese- und Schreibzugriffe gehandhabt "
 "werden. Für den Fall, dass Dateidaten gar nicht zwischengespeichert werden "
 "sollen, wird der Zwischenspeicher niemals für normale Lese- und "
 "Schreibvorgänge genutzt. Es wird immer direkt auf den Server zugegriffen, um "
 "einen Lese- oder Schreibzugriff durchzuführen. Für den Fall, dass das &CIFS;/"
 "SMB2-Protokoll strikt eingehalten werden soll, wird dem Zwischenspeicher nur "
 "vertraut, wenn ein Oplock („opportunistische Sperre“) vorhanden ist. Sollte "
 "dieser nicht vorhanden sein, wird der Zwischenspeicher umgangen und auf den "
 "Server direkt zugegriffen, um einen Lese- oder Schreibzugriff durchzuführen. "
 "Die Auswahl einer laxen Zwischenspeichernutzung kann manchmal zu einer "
 "besseren Leistung auf Kosten der Zwischenspeicherkohärenz bringen. Diese "
 "Option kann Datenverlust verursachen, wenn auf dem Server Zugriffe von "
 "mehreren Seiten auf denselben Satz von Dateien zur gleichen Zeit "
 "stattfinden. Aus diesem Grund wird der strikte Zwischenspeichermodus "
 "empfohlen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2194
 #, no-c-format
 msgid "Do not cache file data at all"
 msgstr "Überhaupt keine Dateidaten zwischenspeichern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=none</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to not cache "
 "file data at all."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>cache=none</option> wird verwendet. Dann "
 "verwendet <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> keinen "
 "Zwischenspeicher für Dateidaten."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2202
 #, no-c-format
 msgid "Follow the &CIFS;/SMB2 protocol strictly"
 msgstr "&CIFS;/SMB2-Protokoll strikt befolgen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=strict</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to follow the "
 "&CIFS;/SMB2 protocol strictly."
 msgstr ""
 "The <option>cache=strict</option> command line argument is used. Damit "
 "befolgt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> das "
 "&CIFS;/SMB2-Protokoll strikt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2210
 #, no-c-format
 msgid "Allow loose caching semantics"
 msgstr "Laxe Zwischenspeichernutzung erlauben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>cache=loose</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to allow loose "
 "caching semantics."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>cache=loose</option> wird verwendet. "
 "Damit benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> laxe Zwischenspeichernutzung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default: <guibutton>Follow the &CIFS;/SMB2 protocol strictly</guibutton>"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: <guibutton>&CIFS;/SMB2-Protokoll strikt befolgen</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2222
 #, no-c-format
 msgid "Security mode"
 msgstr "Sicherheitsmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Security mode. To be able to use this option, the &CIFS; kernel module 1.40 "
 "or later is needed."
 msgstr ""
 "Um diese Einstellung nutzen zu können, wird das &CIFS;-Kernelmodul 1.40 oder "
 "höher benötigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2226
 #, no-c-format
 msgid "The allowed values are:"
 msgstr "Folgende Werte sind erlaubt:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2230
 #, no-c-format
 msgid "Connect as a null user (no name)"
 msgstr "Verbindung als Null-Benutzer (ohne Namen) herstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=none</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to attempt to "
 "connect as a null user (no name)."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=none</option> wird verwendet. Damit "
 "versucht <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> eine "
 "Verbindung als Null-Benutzer ohne Namen herzustellen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2238
 #, no-c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication"
 msgstr "Kerberos 5-Authentifizierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=krb5</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use "
 "Kerberos version 5 authentication."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=krb5</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> die "
 "Authentifizierung mit Kerberos Version 5."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2246
 #, no-c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication and packet signing"
 msgstr "Kerberos 5-Authentifizierung und Paketsignierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=krb5i</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use "
 "Kerberos version 5 authentication and force packet signing."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=krb5i</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> die "
 "Authentifizierung mit Kerberos Version 5 und erzwingt die Signierung von "
 "Paketen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2254
 #, no-c-format
 msgid "NTLM protocol"
 msgstr "NTLM-Protokoll"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlm</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLM "
 "password hashing. Up to &Linux; kernel version 3.8 this is the default "
 "setting."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=ntlm</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> NTLM-"
 "Passwort-Hashing. Dies ist die Standardeinstellung bis zum &Linux;-Kernel "
 "Version 3.8."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2262
 #, no-c-format
 msgid "NTLM protocol and packet signing"
 msgstr "NTLM-Protokoll und Paketsignierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmi</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLM "
 "password hashing and force packet signing."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=ntlmi</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> NTLM-"
 "Passwort-Hashing und erzwingt die Signierung von Paketen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2270
 #, no-c-format
 msgid "NTLMv2 protocol"
 msgstr "NTLMv2-Protokoll"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmv2</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=ntlmv2</option> wird verwendet. Damit "
 "benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount."
 "cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> NTLMv2-"
 "Passwort-Hashing."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2278
 #, no-c-format
 msgid "NTLMv2 protocol and packet signing"
 msgstr "NTLMv2-Protokoll und Paketsignierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmv2i</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing and force packet signing."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=ntlmv2i</option> wird verwendet. "
 "Damit benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> NTLMv2-Passwort-Hashing und erzwingt die "
 "Signierung von Paketen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2286
 #, no-c-format
 msgid "NTLMSSP protocol"
 msgstr "NTLMSSP-Protokoll"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmssp</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing encapsulated in a Raw NTLMSSP message. Since &Linux; kernel "
 "version 3.8 this is the default setting."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=ntlmssp</option> wird verwendet. "
 "Damit benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> NTLMv2-Passwort-Hashing verkapselt in "
 "einer NTLMSSP-Rohnachricht. Dies ist die Standardeinstellung seit zum "
 "&Linux;-Kernel Version 3.8."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2294
 #, no-c-format
 msgid "NTLMSSP protocol and packet signing"
 msgstr "NTLMSSP-Protokoll und Paketsignierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <option>sec=ntlmssp</option> command line argument is used. This causes "
 "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> to use NTLMv2 "
 "password hashing encapsulated in a Raw NTLMSSP message and force packet "
 "signing."
 msgstr ""
 "Der Befehlszeilenparameter <option>sec=ntlmssp</option> wird verwendet. "
 "Damit benutzt <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> NTLMv2-Passwort-Hashing verkapselt in "
 "einer NTLMSSP-Rohnachricht und erzwingt die Signierung von Paketen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2301
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guibutton>NTLMSSP protocol</guibutton>"
 msgstr "Standard: <guibutton>NTLMSSP-Protokoll</guibutton>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2306
 #, no-c-format
 msgid "Additional options"
 msgstr "Zusätzliche Optionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Define additional options for use with <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Clicking the edit button to the right of "
 "the line edit opens an input dialog where the options have to be provided in "
 "a comma-separated list. After clicking <guibutton>OK</guibutton> in the "
 "input dialog, the options will be checked against a whitelist. All valid "
 "entries are accepted and entered into to line edit."
 msgstr ""
 "Definition zusätzlicher Optionen für <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>. Klicken Sie auf den Bearbeitungsknopf "
 "rechts neben dem Eingabefeld, dann wird ein Eingabedialog angezeigt, in dem "
 "die Optionen durch Kommata getrennt einzugeben sind. Wenn Sie im "
 "Eingabedialog auf <guibutton>OK</guibutton> gedrückt haben, werden die "
 "Optionen anhand einer Positivliste überprüft und alle darin enthaltenen "
 "Einträge werden in das Eingabefeld eingefügt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2310 index.docbook:3144
 #, no-c-format
 msgid "Default: empty"
 msgstr "Voreinstellung: Leer"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2321
 #, no-c-format
 msgid "Mount Settings (BSD only)"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen zum Einhängen nur unter BSD"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Mount Settings</guilabel> tab is only available under FreeBSD, "
 "NetBSD and DragonFly BSD. The settings present under &Linux; can be found in "
 "the <link linkend=\"configuration_page_mounting_common_mount_settings"
 "\">Common Mount Settings (&Linux; only)</link> and <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_advanced_mount_settings\">Advanced Mount "
 "Settings (&Linux; only)</link> sections."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to files. The value is given in octal "
 "and has to have 4 digits. To learn more about the file mode, you should read "
 "the <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Legt die Berechtigung für Dateien fest. Dieser Wert wird oktal angegeben und "
 "muss aus vier Zeichen bestehen. Weitere Informationen über den Dateimodus "
 "finden Sie auf den Handbuchseiten <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> und <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the permissions that are applied to directories. The value is given in "
 "octal and has to have 4 digits. To learn more about the directory mode "
 "(dir_mode), you should read the <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> manual pages."
 msgstr ""
 "Legt die Berechtigung für Ordner fest. Dieser Wert wird oktal angegeben und "
 "muss aus vier Zeichen bestehen. Weitere Informationen über die Ordnermodus "
 "(dir_mode) finden Sie auf den Handbuchseiten <ulink url=\"man:/mount_smbfs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> und <ulink url=\"man:/umask"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2369
 #, no-c-format
 msgid "Character Sets"
 msgstr "Zeichensätze"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2374
 #, no-c-format
 msgid "Use character sets"
 msgstr "Zeichensätze"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2377
 #, no-c-format
 msgid "Use the specified local and server's character sets (see below)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2386
 #, no-c-format
 msgid "Use the specified local character set."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2387 index.docbook:2396
 #, no-c-format
 msgid "Default: <guilabel>default</guilabel>"
 msgstr "Voreinstellung: <guilabel>Standard</guilabel>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2392
 #, no-c-format
 msgid "Server character set"
 msgstr "Zeichensatz des Servers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2395
 #, no-c-format
 msgid "Use the specified server's character set."
 msgstr "Verwendet den angegebenen Zeichensatz des Servers."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2411
 #, no-c-format
 msgid "Here you can change the settings affecting the authentication."
 msgstr "Hier können Sie die Einstellungen für die Authentifizierung ändern."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2414
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Authentication\" configuration page"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Authentifizierung“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2420
 #, no-c-format
 msgid "The \"Authentication\" configuration page"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Authentifizierung“"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2430 index.docbook:3332
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2435
 #, no-c-format
 msgid "Save logins in a wallet"
 msgstr "Anmeldungen in einem Passwortspeicher speichern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The login names and passwords are stored in a subfolder named <filename role="
 "\"directory\">Smb4K</filename> of the current network wallet (default: "
 "\"kdewallet\"). The advantage of this method is, that the authentication "
 "data is stored permanently and encrypted on your hard drive. You only have "
 "to provide it once and the next time it is needed, &smb4k; will read it from "
 "the wallet. If you uncheck this option, the authentication data won't be "
 "stored at all."
 msgstr ""
 "Die Anmeldenamen und die Passwörter werden in einem Unterordner mit dem "
 "Namen <filename role=\"directory\">Smb4K</filename> im aktuellen "
 "Passwortspeicher (Standard \"kdewallet\") abgelegt. Der Vorteil dieser "
 "Methode besteht darin, dass die Anmeldungsdaten dauerhaft und verschlüsselt "
 "auf Ihrer Festplatte gespeichert werden. Diese Daten müssen Sie nur einmal "
 "eingeben werden und beim nächsten Mal liest &smb4k; die Daten aus den "
 "Passwortspeicher. Wenn Sie diese Einstellung abschalten, werden die "
 "Anmeldungsdaten nicht gespeichert."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2444
 #, no-c-format
 msgid "Use a default login"
 msgstr "Standardanmeldung verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default login is used by default to authenticate to the servers in your "
 "network neighborhood. If you enable this feature, a password dialog pops up, "
 "where you can provide the default login information."
 msgstr ""
 "Die Standardanmeldung wird in der Voreinstellung für die Authentifizierung "
 "bei den Servern in der Netzwerkumgebung verwendet. Wenn Sie diese Funktion "
 "aktivieren, erscheint ein Passwortdialog, in dem Sie die "
 "Standardinformationen zur Anmeldung eingeben können."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2449
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the default login input dialog"
 msgstr "Bildschirmfoto des Eingabedialogs für die Standardanmeldung"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2452
 #, no-c-format
 msgid "The default login input dialog"
 msgstr "Der Eingabedialog für die Standardanmeldung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You have to fill in at least the user name. Empty passwords are supported."
 msgstr ""
 "Sie müssen mindestens den Benutzernamen eingeben, Leere Passwörter sind "
 "zulässig."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2467
 #, no-c-format
 msgid "Wallet Entries"
 msgstr "Einträge des Passwortspeichers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2469
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Before you can edit the wallet entries, you have to load them from the "
 #| "wallet by pressing the <guibutton>Load</guibutton> button. The list of "
 #| "entries appears then on the left. An entry can be edited by selecting it "
 #| "and checking the <guibutton>Show details</guibutton> button. The details "
 #| "are then shown on the right and can be modified."
 msgid ""
 "In this editor you can modify or remove existing wallet entries. Before you "
 "can edit them, they have to be loaded from the wallet by pressing the "
 "<guibutton>Load</guibutton> button. The list of entries appears then in the "
 "left list view. An entry can be edited by selecting it and clicking the "
 "<guibutton>Details</guibutton> button on the right. The details are then "
 "shown and can be modified."
 msgstr ""
 "Ehe Sie die Einträge im Passwortspeicher bearbeiten können, müssen Sie sie "
 "laden, indem Sie den Knopf <guibutton>Laden</guibutton> drücken. Dann wird "
 "die Liste der Einträge auf der linken Seite angezeigt. Ein Eintrag kann "
 "bearbeitet werden, indem Sie ihn auswählen und den Knopf <guibutton>Details "
 "anzeigen</guibutton> drücken. Dann werden die Details auf der rechten Seite "
 "angezeigt und können bearbeitet werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An entry can be removed by right clicking it and choosing the "
 "<guimenuitem>Remove</guimenuitem> item from the popup menu. All wallet "
 "entries may be removed at once by choosing the <guimenuitem>Clear List</"
 "guimenuitem> item."
 msgstr ""
 "Ein Eintrag kann entfernt werden, indem Sie mit der &RMBn; darauf klicken "
 "und dann im Kontextmenü <guimenuitem>Entfernen</guimenuitem> auswählen. Alle "
 "Einträge in der Passwortspeicherliste können auf einmal mit der Auswahl von "
 "<guimenuitem>Liste löschen</guimenuitem> im Kontextmenü entfernt werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you finished editing, the changes can be committed to the wallet by "
 "pressing <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr ""
 "Haben Sie die Bearbeitung beendet, können die Änderungen durch Klicken auf "
 "den Knopf <guibutton>Speichern</guibutton> in den Passwortspeicher "
 "übernommen werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This configuration page contains options that influence the behavior of the "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> command that "
 "is used to synchronize remote shares with local copies and vice versa. It is "
 "only available, if <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> is installed on your system. It is "
 "recommended that you read the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</ulink> "
 "before you use the synchronization feature the first time. However, safe "
 "settings are pre-defined. You will do no harm, if you start right away."
 msgstr ""
 "Diese Einrichtungsseite enthält Einstellungen für das Verhalten des Befehls "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>, der für das "
 "Abgleichen von entfernten Freigaben mit lokalen Kopien und umgekehrt. Diese "
 "Seite ist nur verfügbar, wenn <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> auf Ihrem System installiert ist. Es wird "
 "empfohlen, dass Sie die <ulink url=\"man:/rsync\">Handbuchseite</ulink> "
 "lesen, ehe Sie das Abgleichen zum ersten mal benutzen. Es sind jedoch "
 "sichere Einstellungen vordefiniert, daher können Sie auch problemlos direkt "
 "starten."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:2485
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Synchronization\" configuration page"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Abgleich“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:2488
 #, no-c-format
 msgid "The \"Synchronization\" configuration page"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Abgleich“"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2500
 #, no-c-format
 msgid "Default Destination"
 msgstr "Standardzielordner"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2505
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization prefix"
 msgstr "Basisordner für den Abgleich"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the base folder below which &smb4k; stores the transferred data "
 "using <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>. It can be "
 "changed by using the &URL; requester (Click the button with the folder "
 "icon.) or by directly entering the new path into the text box. Path "
 "variables like $HOME are recognized."
 msgstr ""
 "Dies ist der Basisordner, unter dem &smb4k; die übertragenden Daten mit "
 "Hilfe von <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> speichert. "
 "Dieser Ordner kann durch Klicken auf das Ordnersymbol oder durch direkte "
 "Eingabe des neuen Pfads in das Eingabefeld geändert werden. Pfadvariablen "
 "wie $HOME werden erkannt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For each share you synchronize, a new subdirectory below this prefix will be "
 "generated. If you want to synchronize the contents of a share to a different "
 "folder, you can define it in the <link linkend=\"shares_view_synchronization"
 "\">synchronization dialog</link>."
 msgstr ""
 "Für jede Freigabe die Sie abgleichen, wird in diesem Basisordner ein eigener "
 "Ordner angelegt. Möchten Sie den Inhalt einer Freigabe mit einem anderen "
 "Ordner abgleichen, können Sie dies im <link linkend="
 "\"shares_view_synchronization\">Abgleichdialog</link> einstellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2510
 #, no-c-format
 msgid "Default: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k_sync/</filename>"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: <filename class=\"directory\">$HOME/smb4k_sync/</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2522
 #, no-c-format
 msgid "Archive mode"
 msgstr "Archivierungsmodus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Option: <option>-a</option>/<option>--archive</option>, same as <option>-"
 "rlptgoD</option> (no <option>-H</option>)"
 msgstr ""
 "Option: <option>-a</option>/<option>--archive</option>, wie <option>-"
 "rlptgoD</option> (keine <option>-H</option>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the archive mode on. This is a quick way of saying you want recursion "
 "and want to preserve almost everything. Note that <option>-a</option> does "
 "not preserve hardlinks, because finding multiply-linked files is expensive. "
 "You must separately specify <option>-H</option>."
 msgstr ""
 "Schalter den Archivmodus ein. Die ist ein abgekürzte Option, wenn Sie "
 "rekursiv abgleichen und dabei fast alles behalten möchten. Beachten Sie, "
 "dass mit der Option <option>-a</option> keine harten Verknüpfungen erhalten "
 "bleiben, da die Suche bei mehrfach verknüpften Dateien zeitaufwendig ist, "
 "Dazu müssen Sie die Option <option>-H</option> getrennt angeben."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2532
 #, no-c-format
 msgid "Recurse into subdirectories"
 msgstr "In Ordner hinabsteigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2535
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-r</option>/<option>--recursive</option>"
 msgstr "Option: <option>-r</option>/<option>--recursive</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2536
 #, no-c-format
 msgid "Recurse into subdirectories."
 msgstr "In Ordner hinabsteigen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2542
 #, no-c-format
 msgid "Use relative path names"
 msgstr "Relative Pfadnamen verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2545
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-R</option>/<option>--relative</option>"
 msgstr "Option: <option>-R</option>/<option>--relative</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use relative path names. This means that the full path names specified on "
 "the command line are sent to the server rather than just the last parts of "
 "the file names."
 msgstr ""
 "Relative Pfadnamen verwenden. Das bedeutet, dass die in der Befehlszeile "
 "angegeben Pfadnamen in voller Länge an den Server übermittelt werden. "
 "Anderenfalls wird jeweils nur der hintere Teil weitergegeben."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2552
 #, no-c-format
 msgid "Do not send implied directories"
 msgstr "Keine eingeschlossenen Ordner senden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2555
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--no-implied-dirs</option>"
 msgstr "Option: <option>--no-implied-dirs</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option affects the default behavior of the <option>--relative</option> "
 "option. When it is specified, the attributes of the implied directories from "
 "the source names are not included in the transfer. This means that the "
 "corresponding path elements on the destination system are left unchanged if "
 "they exist, and any missing implied directories are created with default "
 "attributes. This even allows these implied path elements to have big "
 "differences, such as being a symlink to a folder on one side of the "
 "transfer, and a real folder on the other side."
 msgstr ""
 "Diese Option betrifft das Standardverhalten von <option>--relative</option>. "
 "Ist sie angegeben, sind die Attribute der eingeschlossenen Ordner der "
 "Quellnamen nicht in der Übertragung enthalten. D. h, dass die entsprechenden "
 "Pfadelemente auf der Zielseite unverändert bleiben, wenn sie existieren, und "
 "dass alle fehlenden eingeschlossenen Ordner mit den Standardattributen "
 "erstellt werden. Dadurch können eingeschlossene Pfadelemente seht "
 "unterschiedlich sein, wie zum Beispiel eine symbolische Verknüpfung zu einem "
 "Ordner auf der einen und ein tatsächlich vorhandener Ordner auf der anderen "
 "Seite der Übertragung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2557 index.docbook:2644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For further information you ought to read the <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">manual page</ulink>."
 msgstr ""
 "Für weitere Informationen sollten Sie die <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">Handbuchseite von rsync</ulink> lesen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2563
 #, no-c-format
 msgid "Transfer directories without recursing"
 msgstr "Ordner nicht rekursiv übertragen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2566
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-d</option>/<option>--dirs</option>"
 msgstr "Option: <option>-d</option>/<option>--dirs</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tell the sending side to include any directories that are encountered. "
 "Unlike <option>--recursive</option>, a folders contents is not copied unless "
 "the folder name specified is \".\" or ends with a trailing slash (&eg; \"."
 "\", \"dir/.\", \"dir/\", &etc;). Without this option or the <option>--"
 "recursive</option> option, <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> will skip all directories it encounters "
 "(and output a message to that effect for each one). If you specify both "
 "<option>--dirs</option> and <option>--recursive</option>, <option>--"
 "recursive</option> takes precedence."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung werden alle gefundenen Ordner eingeschlossen. Im "
 "Unterschied zur Option <option>--recursive</option> wird der Inhalt eines "
 "Ordners nicht kopiert, wenn der Ordnername nicht als \".\" angegeben ist "
 "oder mit  einem angefügten Schrägstrich endet, &eg; \".\", \"dir/.\", \"dir/"
 "\", &etc; Ohne diese oder die Option <option>--recursive</option> "
 "überspringt <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> alle "
 "angetroffenen Ordner und gibt darüber eine Nachricht aus. Sind beide "
 "Optionen <option>--dirs</option> und <option>--recursive</option> angegeben, "
 "hat sie Option <option>--recursive</option> Vorrang"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2575
 #, no-c-format
 msgid "Backup"
 msgstr "Sicherungskopien"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2580
 #, no-c-format
 msgid "Make backups"
 msgstr "Sicherungskopien erstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2583
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-b</option>/<option>--backups</option>"
 msgstr "Option: <option>-b</option>/<option>--backups</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this option, preexisting destination files are renamed as each file is "
 "transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what "
 "(if any) suffix gets appended using the <option>--backup-dir</option> and "
 "<option>--suffix</option> options."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option werden bereits vorhandene Zieldateien beim Übertragen oder "
 "Löschen jeder Datei umbenannt. Das Ziel für die Sicherungsdateien und die "
 "angehängte Erweiterung können Sie mit den Optionen <option>--backup-dir</"
 "option> und <option>--suffix</option> steuern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that if you don't specify <option>--backup-dir</option>, (1) the "
 "<option>--omit-dir-times</option> option will be implied, and (2) if "
 "<option>--delete</option> is also in effect (without <option>--delete-"
 "excluded</option>), <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> will add a \"protect\" filter-rule for the "
 "backup suffix to the end of all your existing excludes (&eg; <option>-f \"P "
 "*~\"</option>). This will prevent previously backed-up files from being "
 "deleted. Note that if you are supplying your own filter rules, you may need "
 "to manually insert your own exclude/protect rule somewhere higher up in the "
 "list so that it has a high enough priority to be effective (&eg;, if your "
 "rules specify a trailing inclusion/exclusion of '*', the auto-added rule "
 "would never be reached)."
 msgstr ""
 "Wenn Sie die Option <option>--backup-dir</option> nicht angeben, dann wird "
 "(1) die Option <option>--omit-dir-times</option> eingeschlossenen und (2) "
 "die Option <option>--delete</option> gleichfalls ohne  <option>--delete-"
 "excluded</option> angewendet. Dann fügt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> eine Filterregel zum „Schutz“ für die "
 "Sicherungserweiterung am Ende aller Ausschlußregeln &eg; <option>-f \"P *~"
 "\"</option> anfügen. Dies verhindert, dass früher gesicherte Dateien "
 "gelöscht werden. Wenn Sie Ihre eigenen Filterregeln angeben, sollten Sie "
 "eigenen Regeln zum Ausschluß/Schutz irgendwo vorher in der Liste angeben, "
 "damit sie eine ausreichen große Priorität haben, um wirksam zu sein. Wenn "
 "Sie &eg; Ihre Regeln den Einschluß/Ausschluß von angehängten \"*\" "
 "festlegen, wird die automatisch hinzugefügte Regel nie wirksam."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2591
 #, no-c-format
 msgid "Backup suffix"
 msgstr "Suffix für Sicherungskopien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2594
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--suffix=SUFFIX</option>"
 msgstr "Option: <option>--suffix=SUFFIX</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to override the default backup suffix used with the "
 "<option>--backup</option> option. The default suffix is a <emphasis>~</"
 "emphasis> if no <option>--backup-dir</option> was specified, otherwise it is "
 "an empty string."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung kann die Standarderweiterung für Sicherungen für die "
 "Option <option>--backup</option> eingestellt werden. Als Voreinstellung wird "
 "<emphasis>~</emphasis> benutzt, wenn keine Option <option>--backup-dir</"
 "option> angegeben wurde. Ansonsten ist dies eine leere Zeichenkette."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2596 index.docbook:2607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is only available if you ticked the <guilabel>Make backups</"
 "guilabel> option above."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung ist nur dann verfügbar, wenn <guilabel>Sicherungskopien "
 "erstellen</guilabel> aktiviert ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2597
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; SUFFIX: ~"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert, SUFFIX: ~"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2602
 #, no-c-format
 msgid "Backup directory"
 msgstr "Ordner für Sicherungskopien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2605
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--backup-dir=DIR</option>"
 msgstr "Option: <option>--backup-dir=DIR</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In combination with the <option>--backup</option> option, this tells rsync "
 "to store all backups in the specified folder. This is very useful for "
 "incremental backups. You can additionally specify a backup suffix using the "
 "<option>--suffix</option> option (otherwise the files backed up in the "
 "specified folder will keep their original filenames)."
 msgstr ""
 "In Kombination mit der Option <option>--backup</option> gibt dies rsync vor, "
 "alle Sicherungen in dem angegebenen Ordner zu speichern. Die ist sehr "
 "nützlich für inkrementelle Sicherungen. Sie können zusätzlich eine "
 "Erweiterung mit der Option <option>--suffix</option> angeben. Sonst behalten "
 "die gesicherten Dateien im angegebenen Ordner den ursprünglichen Dateinamen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2608
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; DIR: <envar>$HOME</envar>"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert, DIR: <envar>$HOME</envar>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2621
 #, no-c-format
 msgid "File Handling"
 msgstr "Dateiverarbeitung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2624 index.docbook:3074 index.docbook:3218
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2629
 #, no-c-format
 msgid "Update files"
 msgstr "Dateien aktualisieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2632
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-u</option>/<option>--update</option>"
 msgstr "Option: <option>-u</option>/<option>--update</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This forces <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip any "
 "files that exist on the destination and have a modification time that is "
 "newer than the one of the source file. (If an existing destination file has "
 "a modification time equal to the source file's, it will be updated if the "
 "sizes are different.)"
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung überspringt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> jede Datei, die auf dem Ziel vorhanden ist "
 "und eine neuer Änderungszeit als die Quelldatei hat. Sind die "
 "Änderungszeiten der Datei in Quelle und Ziel gleich, wird die Datei "
 "aktualisiert, wenn die Größe verschieden ist."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2639
 #, no-c-format
 msgid "Update files in place"
 msgstr "Dateien am Platz aktualisieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2642
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--inplace</option>"
 msgstr "Option: <option>--inplace</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This causes <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> not to create "
 "a new copy of the file and then move it into place. Instead <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will overwrite "
 "the existing file, meaning that the rsync algorithm cannot accomplish the "
 "full amount of network reduction it might be able to otherwise. One "
 "exception to this is if you combine the option with <option>--backup</"
 "option>, since <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> is smart "
 "enough to use the backup file as the basis file for the transfer."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option erstellt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> nicht zuerst eine neue Kopie der Datei und "
 "verschiebt sie dann an den richtigen Ort. Stattdessen überschreibt <ulink "
 "url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> die vorhandene "
 "Datei. Daher kann der rsync-Algorithmus die Verringerung des "
 "Netzwerkverkehrs wie sonst erreichen. Die Ausnahme ist, wenn Sie diese "
 "Option mit <option>--backup</option> kombinieren, da <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> dann die Sicherungsdateien als Basisdatei "
 "für die Übertragung verwendet."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2650
 #, no-c-format
 msgid "Handle sparse files efficiently"
 msgstr "Zerstreute Dateien effizient handhaben"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2653
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-S</option>/<option>--sparse</option>"
 msgstr "Option: <option>-S</option>/<option>--sparse</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Try to handle sparse files efficiently so they take up less space on the "
 "destination. Conflicts with <option>--inplace</option> because it's not "
 "possible to overwrite data in a sparse fashion."
 msgstr ""
 "Es wird versucht, verstreute Dateien effizient zu verarbeiten, so dass sie "
 "weniger Platz auf dem Zielsystem benötigen. Dies steht im Konflikt mit der "
 "Option <option>--inplace</option>, da es nicht möglich ist, verstreute Daten "
 "zu überschreiben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Do not use this option when the destination is a &Solaris; \"tmpfs\" file "
 "system. It doesn't seem to handle seeks over null regions correctly and ends "
 "up corrupting the files."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie diese Einstellung nicht, wenn das Ziel ein &Solaris;-„tmpfs“-"
 "Dateisystem ist. Dieses System verarbeitet Zugriffe über  Null-Bereiche "
 "anscheinend nicht korrekt, das kann zu defekten Dateien führen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2661
 #, no-c-format
 msgid "Copy files whole (no rsync algorithm)"
 msgstr "Dateien im Ganzen kopieren (kein „rsync“-Algorithmus)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2664
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-W</option>/<option>--whole-file</option>"
 msgstr "Option: <option>-W</option>/<option>--whole-file</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this option the incremental <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> algorithm is not used and the whole file "
 "is sent as-is instead. The transfer may be faster if this option is used "
 "when the bandwidth between the source and destination machines is higher "
 "than the bandwidth to disk (especially when the \"disk\" is actually a "
 "networked file system). This is the default when both the source and "
 "destination are specified as local paths."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung wird der inkrementelle Algorithmus von <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> und statt "
 "dessen die vollständige Datei übertragen. Die Übertragung kann mit dieser "
 "Einstellung schneller sein, wenn die Bandbreite zwischen Quelle und Ziel "
 "größer ist als die Bandbreite zur Festplatte, besonders wenn die "
 "„Festplatte“ tatsächlich ein Netzwerkdateisystem ist. Dies ist die "
 "Standardeinstellung, wenn sowohl Quelle als auch Ziel als lokale Pfade "
 "angeben wurden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2671
 #, no-c-format
 msgid "Only update files that already exist"
 msgstr "Nur bereits existierende Dateien aktualisieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Option: <option>--existing</option>/<option>--ignore-non-existing</option>"
 msgstr ""
 "Option: <option>--existing</option>/<option>--ignore-non-existing</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip "
 "updating files that do not exist yet on the destination. If this option is "
 "combined with the <option>--ignore-existing</option> option, no files will "
 "be updated (which can be useful if all you want to do is to delete missing "
 "files)."
 msgstr ""
 "Dies veranlasst <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> dazu, keine Dateien (und Ordner) zu "
 "erzeugen, die auf der Zielseite noch nicht existieren. Wird diese Option mit "
 "der Option <option>--ignore-existing</option> kombiniert, dann werden gar "
 "keine Dateien aktualisiert (was sinnvoll sein kann, falls sie nur fremde "
 "Dateien löschen möchten)."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2681
 #, no-c-format
 msgid "Ignore files that already exist"
 msgstr "Bereits existierende Dateien ignorieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2684
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--ignore-existing</option>"
 msgstr "Option: <option>--ignore-existing</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to skip "
 "updating files that already exist on the destination. See also <option>--"
 "ignore-non-existing</option>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung überspringt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> die Aktualisierung von Dateien, die "
 "bereits auf der Empfangs-Seite existieren. Siehe auch <option>--ignore-non-"
 "existing</option>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2693
 #, no-c-format
 msgid "Links"
 msgstr "Verknüpfungen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2698
 #, no-c-format
 msgid "Preserve symlinks"
 msgstr "Symbolische Verknüpfungen beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2701
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-l</option>/<option>--links</option>"
 msgstr "Option: <option>-l</option>/<option>--links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2702
 #, no-c-format
 msgid "Copy symlinks as symlinks."
 msgstr "Kopiert symbolische Verknüpfungen als symbolische Verknüpfungen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2708
 #, no-c-format
 msgid "Transform symlinks"
 msgstr "Symbolische Verknüpfungen umwandeln"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2711
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-L</option>/<option>--copy-links</option>"
 msgstr "Option: <option>-L</option>/<option>--copy-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When symlinks are encountered, the item that they point to is copied, rather "
 "than the symlink."
 msgstr ""
 "Wenn symbolische Verknüpfungen verarbeitet werden, wird das Ziel der "
 "Verknüpfung kopiert und nicht die symbolische Verknüpfung selbst."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2718
 #, no-c-format
 msgid "Transform unsafe symlinks"
 msgstr "Unsichere symbolische Verknüpfungen umwandeln"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2721
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--copy-unsafe-links</option>"
 msgstr "Option: <option>--copy-unsafe-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only transform \"unsafe\" symlinks. This means if a symlink is encountered "
 "that is pointing outside the copied tree, the referenced item is transferred "
 "rather than the symlink itself."
 msgstr ""
 "Wandelt nur unsichere symbolische Verknüpfungen um. D. h. wenn eine "
 "Verknüpfung aus dem kopierten Dateibaum heraus zeigt, wird der referenzierte "
 "Eintrag und nicht die symbolische Verknüpfung selbst übertragen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2728
 #, no-c-format
 msgid "Ignore unsafe symlinks"
 msgstr "Unsichere symbolische Verknüpfungen ignorieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2731
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--safe-links</option>"
 msgstr "Option: <option>--safe-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to ignore any "
 "symbolic links which point outside the copied tree. All absolute symlinks "
 "are also ignored. Using this option in conjunction with <option>--relative</"
 "option> may give unexpected results."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung ignoriert <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> alle symbolischen Verknüpfungen, die aus "
 "dem zu übertragenden Verzeichnisbaum heraus zeigen. Alle symbolischen "
 "Verknüpfungen mit einer vollständigen Pfadangabe werden ebenfalls ignoriert. "
 "Falls Sie diese Option in Verbindung mit <option>--relative</option> nutzen, "
 "können eventuell unerwartete Ergebnisse auftreten."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2738
 #, no-c-format
 msgid "Munge symlinks"
 msgstr "Symbolische Verknüpfungen verschleiern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2741
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-H</option>/<option>--munge-links</option>"
 msgstr "Option: <option>-H</option>/<option>--munge-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2742
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Define additional options for use with <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #| "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #| "manvolnum></citerefentry></ulink>. They have to be provided in a comma-"
 #| "separated list and should not include any options that were already "
 #| "defined in the configuration dialog because this could lead to unwanted "
 #| "side effects. The list is appended AS IS to the command line arguments. "
 #| "To find out about the arguments that can be used read the manual page of "
 #| "<ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #| "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to (1) modify "
 "all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but "
 "recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been "
 "stored in a munged state. This is useful if you do not quite trust the "
 "source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. "
 "For further information on this argument, please see the manual page of "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 msgstr ""
 "Hier können zusätzliche Optionen für den Befehl <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> eingetragen werden. Mehrere Optionen "
 "müssen durch Komma getrennt werden und sollten keine bereits im "
 "Einrichtungsdialog festgelegten Werte enthalten, da dies zu unerwünschten "
 "Seiteneffekten führen kann. Die Liste dieser Optionen wird unverändert als "
 "Befehlszeilenargument übergeben. Alle Argumente, die hier verwendet werden "
 "können, finden Sie in der Handbuchseite zu <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2748
 #, no-c-format
 msgid "Preserve hard links"
 msgstr "Harte Verknüpfungen beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2751
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-H</option>/<option>--hard-links</option>"
 msgstr "Option: <option>-H</option>/<option>--hard-links</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to look for "
 "hard-linked files in the transfer and link together the corresponding files "
 "on the receiving side. Without this option, hard-linked files in the "
 "transfer are treated as though they were separate files."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option sucht <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> nach Dateien mit harten Verknüpfungen in "
 "der Übertragung und verknüpft die entsprechenden Dateien auf der "
 "Empfängerseite. Ohne diese Option werden Dateien mit harten Verknüpfungen in "
 "der Übertragung als getrennte Dateien behandelt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> can only "
 "detect hard links if both parts of the link are in the list of files being "
 "sent."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> Harte Verknüpfungen nur dann erkennen "
 "kann, wenn beide Bestandteile der Verknüpfung in der Liste der gesendeten "
 "Dateien enthalten sind."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2759
 #, no-c-format
 msgid "Copy directory symlinks"
 msgstr "Symbolische Verknüpfungen zu Ordnern kopieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2762
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-k</option>/<option>--copy-dirlinks</option>"
 msgstr "Option: <option>-k</option>/<option>--copy-dirlinks</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2763
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This option causes the receiving side to treat a symlink to a directory "
 #| "as though it were a real directory, but only if it matches a real "
 #| "directory from the sender. Without this option, the receiver's symlink "
 #| "would be deleted and replaced with a real directory."
 msgid ""
 "This option causes the sending side to treat a symlink to a directory as "
 "though it were a real directory. This is useful if you don’t want symlinks "
 "to non-directories to be affected, as they would be using <option>--copy-"
 "links</option>."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option werden symbolische Verknüpfungen zu einem Ordner auf der "
 "Empfängerseite als tatsächliche Ordner behandelt, aber nur, wenn einem "
 "realen Ordner auf der Senderseite entspricht. Ohne diese Option werden "
 "symbolische Verknüpfungen beim Empfänger gelöscht und mit einem wirklichen "
 "Ordner ersetzt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2769
 #, no-c-format
 msgid "Keep directory symlinks"
 msgstr "Symbolische Verknüpfungen zu Ordnern beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2772
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-K</option>/<option>--keep-dirlinks</option>"
 msgstr "Option: <option>-K</option>/<option>--keep-dirlinks</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes the receiving side to treat a symlink to a directory as "
 "though it were a real directory, but only if it matches a real directory "
 "from the sender. Without this option, the receiver's symlink would be "
 "deleted and replaced with a real directory."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option werden symbolische Verknüpfungen zu einem Ordner auf der "
 "Empfängerseite als tatsächliche Ordner behandelt, aber nur, wenn einem "
 "realen Ordner auf der Senderseite entspricht. Ohne diese Option werden "
 "symbolische Verknüpfungen beim Empfänger gelöscht und mit einem wirklichen "
 "Ordner ersetzt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2781
 #, no-c-format
 msgid "Permissions, &etc;"
 msgstr "Zugriffsrechte, &etc;"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2786
 #, no-c-format
 msgid "Preserve permissions"
 msgstr "Zugriffsrechte beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2789
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-p</option>/<option>--perms</option>"
 msgstr "Option: <option>-p</option>/<option>--perms</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes the receiving side to set the destination permissions to "
 "be the same as the source permissions."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option werden auf der Empfängerseite die gleichen Berechtigungen "
 "wie auf  der Senderseite verwendet."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2796
 #, no-c-format
 msgid "Preserve owner"
 msgstr "Eigentümer beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2799
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-o</option>/<option>--owner</option>"
 msgstr "Option: <option>-o</option>/<option>--owner</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2800
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to set the owner of the destination file "
 "to be the same as the one of the source file. By default, the preservation "
 "is done by name, but may fall back to using the ID number in some "
 "circumstances (see the <option>--numeric-ids</option> option for a full "
 "discussion). This option has no effect if the receiving <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> is not run as the super user and <option>--"
 "super</option> is not specified."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung setzt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> den Eigentümer der Zieldatei auf den "
 "Eigentümer der Quelldatei. In der Voreinstellung erfolgt dies über den "
 "Namen, verwendet aber unter bestimmten Umständen als Alternative die "
 "Kennung. Lesen Sie dazu die Informationen über die Option <option>--numeric-"
 "ids</option>. Diese Einstellung ist unwirksam, wenn <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> auf der Empfängerseite nicht als "
 "Systemverwalter ausgeführt wird und die Option <option>--super</option> "
 "nicht angegeben wurde."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2806
 #, no-c-format
 msgid "Preserve group"
 msgstr "Gruppe beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2809
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-g</option>/<option>--group</option>"
 msgstr "Option: <option>-g</option>/<option>--group</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to set the group of the destination file "
 "to be the same as the on of the source file. If the receiving program is not "
 "running as the super-user (or with the <option>--no-super</option> option), "
 "only groups that the receiver is a member of will be preserved."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option setzt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> die Zieldateien auf die gleiche Gruppe wie "
 "die Quelldateien. Wird das Programm auf der Empfängerseite nicht als "
 "Systemverwalter oder mit der <option>--no-super</option> ausgeführt, bleiben "
 "nur die Gruppen erhalten, in denen der Empfänger Mitglied ist."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2816
 #, no-c-format
 msgid "Preserve device and special files"
 msgstr "Blockgeräte und spezielle Dateien beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2819
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-D</option>/<option>--devices --specials</option>"
 msgstr "Option: <option>-D</option>/<option>--devices --specials</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to transfer character and block device "
 "files as well as special files (such as named sockets and fifos) to the "
 "remote system. This option has no effect if the receiving side is not run as "
 "the super user and <option>--super</option> is not specified."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung überträgt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> Blockgeräte und spezielle Dateien, wie zum "
 "Beispiel „fifos“ oder „named sockets“, ebenfalls. Diese Einstellung ist "
 "wirkungslos, wenn die Empfangsseite nicht als Systemverwalter ausgeführt "
 "wird und <option>--super</option> nicht angegeben ist."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2826
 #, no-c-format
 msgid "Preserve times"
 msgstr "Zeiten beibehalten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2829
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-t</option>/<option>--times</option>"
 msgstr "Option: <option>-t</option>/<option>--times</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to transfer "
 "modification times along with the files and update them on the remote system."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option überträgt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> Änderungszeiten zusammen mit den Dateien "
 "und aktualisiert sie auf dem entfernten System."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2836
 #, no-c-format
 msgid "Omit directories when preserving times"
 msgstr "Ordner beim Beibehalten der Zeiten überspringen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2839
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-O</option>/<option>--omit-dir-times</option>"
 msgstr "Option: <option>-O</option>/<option>--omit-dir-times</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to omit "
 "directories when it is preserving modification times (see <option>--times</"
 "option>)."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung überspringt <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> Ordner beim Beibehalten der Zeiten, siehe "
 "auch <option>--times</option>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2853
 #, no-c-format
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Dateiübertragung"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2856
 #, no-c-format
 msgid "Compression"
 msgstr "Komprimierung"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2861
 #, no-c-format
 msgid "Compress data during transfer"
 msgstr "Daten bei Übertragung komprimieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2864
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-z</option>/<option>--compress</option>"
 msgstr "Option: <option>-z</option>/<option>--compress</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2865
 #, no-c-format
 msgid "Compress file data during the transfer."
 msgstr ""
 "Die Daten werden bei der Übertragung komprimiert. Dies verringert deutlich "
 "die Menge an Daten, die übertragen werden müssen. Sie sollten diese Option "
 "eventuell benutzen, wenn Sie eine langsame Verbindung haben."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2871
 #, no-c-format
 msgid "Set compression level"
 msgstr "Kompressionsstufe festlegen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM "
 "is non-zero, the --compress argument is implied."
 msgstr ""
 "Legt die zu verwendende Kompressionsstufe ausdrücklich fest (--compress-"
 "level=NUM). Wenn NUM ungleich Null ist, ist das Argument „--compress“  "
 "inbegriffen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2879
 #, no-c-format
 msgid "Skip compression for following file suffixes"
 msgstr "Komprimierung für folgende Dateierweiterungen überspringen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-"
 "compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the "
 "dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that "
 "no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by "
 "this list. For further details, see the manual page of rsync."
 msgstr ""
 "Überschreibt die Liste der Dateierweiterungen, die nicht komprimiert werden "
 "(--skip-compress=LIST). Dateierweiterungen werden ohne den Punkt getrennt "
 "durch Schrägstriche in dieser Liste angegeben. Sie können eine leere "
 "Zeichenkette eingeben, dann werden keine Dateien übersprungen. Die "
 "Standardliste mit Dateierweiterungen wird durch diese Eingabe ersetzt. "
 "Weitere Informationen finden Sie in der Handbuchseite zum Programm rsync."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2889
 #, no-c-format
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2894
 #, no-c-format
 msgid "Do not transfer any file smaller than"
 msgstr "Keine Datei übertragen kleiner als"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2897
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--min-size=NUM</option>"
 msgstr "Option: <option>--min-size=NUM</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
 "transferring any file that is smaller than the specified SIZE, which can "
 "help in not transferring small, junk files."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung wird verhindert, dass <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> jede Datei kleiner als die angegebene "
 "Größe überträgt, das ist sinnvoll bei der Übertragung kleiner unerwünschter "
 "Dateien."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2899 index.docbook:2909
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; NUM: 0 kB"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert, NUM 0 kB"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2904
 #, no-c-format
 msgid "Do not transfer any file larger than"
 msgstr "Keine Datei übertragen größer als"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2907
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--max-size=NUM</option>"
 msgstr "Option: <option>--max-size=NUM</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
 "transferring any file that is larger than the specified SIZE."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung wird verhindert, dass <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> jede Datei größer als der angegebene Wert "
 "überträgt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2914
 #, no-c-format
 msgid "Keep partially transferred files"
 msgstr "Teilweise übertragene Dateien aufbewahren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2917
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--partial</option>"
 msgstr "Option: <option>--partial</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will delete "
 "any partially transferred file if the transfer is interrupted. In some "
 "circumstances it is more desirable to keep partially transferred files. "
 "Using the <option>--partial</option> option tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to keep the partial file which should make "
 "a subsequent transfer of the rest of the file much faster."
 msgstr ""
 "Als Voreinstellung löscht <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> alle nur teilweise übertragenen Datei, "
 "wenn die Übertragung unterbrochen wird. Manchmal ist es erwünscht, auch "
 "teilweise übertragene Dateien zu behalten. Mit der Option <option>--partial</"
 "option> behält <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> teilweise "
 "übertragene Dateien, damit wird die fortgesetzte Übertragung der restlichen "
 "Datei schneller."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2924
 #, no-c-format
 msgid "Put partially transferred files into"
 msgstr "Teilweise übertragene Dateien ablegen in"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2927
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--partial-dir=DIR</option>"
 msgstr "Option: <option>--partial-dir=DIR</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A better way to keep partial files than the <option>--partial</option> "
 "option is to specify a folder DIR that will be used to hold the partial data "
 "(instead of writing it out to the destination file). On the next transfer, "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> will use a "
 "file found in this folder as data to speed up the resumption of the transfer "
 "and then delete it after it has served its purpose. Before you tick this "
 "option, you should read the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</ulink>."
 msgstr ""
 "Eine bessere Möglichkeit zum Beibehalten von teilweise übertragenen Dateien "
 "als die Option <option>--partial</option> ist es, einen bestimmten Ordner "
 "anzugeben, in dem die teilweise übertragenen Daten gespeichert werden, "
 "anstatt sie in die Zieldatei zu schreiben. Bei der nächsten Übertragung "
 "verwendet <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> eine in diesem "
 "Ordner gefundene Datei, um die Wiederaufnahme der Übertragung zu "
 "beschleunigen und dann danach diese Datei zu löschen, da sie ihren Zweck "
 "erfüllt hat. Ehe Sie diese Option ankreuzen, sollten Sie diese <ulink url="
 "\"man:/rsync\">Handbuchseite</ulink> lesen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Default: not selected; DIR: <filename class=\"directory\">$HOME</filename>"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: nicht aktiviert, DIR: <filename class=\"directory\">$HOME</"
 "filename>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2936 index.docbook:3178
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Verschiedenes"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2941
 #, no-c-format
 msgid "Set bandwidth limit:"
 msgstr "Bandbreitenbegrenzung einstellen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2944
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--bwlimit=RATE</option>"
 msgstr "Option: <option>--bwlimit=RATE</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2945
 #, no-c-format
 msgid "Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second."
 msgstr "Legt die maximale Datenübertragungsrate in Kilobyte je Sekunde fest."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2946
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; RATE: 0 KiB/s"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert, Rate: 0 KiB/s"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2958
 #, no-c-format
 msgid "File Deletion"
 msgstr "Löschen von Dateien"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2961
 #, no-c-format
 msgid "Files &amp; Directories"
 msgstr "Dateien &amp; Ordner"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2966
 #, no-c-format
 msgid "Remove synchronized source files"
 msgstr "Abgeglichene Quelldateien entfernen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2969
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--remove-source-files</option>"
 msgstr "Option: <option>--remove-source-files</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2970
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to remove from "
 "the sending side the files (meaning non-directories) that are a part of the "
 "transfer and have been successfully duplicated on the receiving side."
 msgstr ""
 "Dies veranlasst <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> dazu, alle Einträge, die Teil der "
 "Übertragung und keine Ordner sind, von der sendenden Seite zu entfernen, "
 "sobald sie auf der empfangenden Seite erfolgreich dupliziert wurden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2976
 #, no-c-format
 msgid "Delete extraneous files"
 msgstr "Fremde Dateien löschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2979
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete</option>"
 msgstr "Option: <option>--delete</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to delete "
 "extraneous files from the receiving side (ones that aren't on the sending "
 "side), but only for the directories that are being synchronized. You must "
 "have asked <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to send the "
 "whole folder (&eg; \"<filename class=\"directory\">dir</filename>\" or "
 "\"<filename class=\"directory\">dir/</filename>\") without using a wildcard "
 "for the folders contents (&eg; \"<filename class=\"directory\">dir/*</"
 "filename>\") since the wildcard is expanded by the shell and <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> thus gets a "
 "request to transfer individual files, not the files' parent folder. Files "
 "that are excluded from transfer are also excluded from being deleted unless "
 "you use the <option>--delete-excluded</option> option or mark the rules as "
 "only matching on the sending side."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option löscht <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> überflüssige Dateien auf der "
 "Empfängerseite, d. h. Dateien, die auf der Senderseite nicht vorhanden sind. "
 "aber nur für die Ordner, die abgeglichen werden. Sie müssen <ulink url="
 "\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> angegeben "
 "haben, den gesamten Ordner zu senden, &eg; \"<filename class=\"directory"
 "\">dir</filename>\" oder \"<filename class=\"directory\">dir/</filename>\" "
 "ohne dabei Platzhalter für die Ordnerinhalte wie &eg; \"<filename class="
 "\"directory\">dir/*</filename>\" zu verwenden, da Platzhalter durch die "
 "Shell erweitert werden und <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> so eine Anforderung zur Übertragung "
 "einzelner Dateien und nicht der Ordner mit diesen Dateien darin erhält. Von "
 "der Übertragung ausgeschlossene Dateien werden auch beim Löschen "
 "ausgeschlossen, es sei denn Sie verwenden die Option <option>--delete-"
 "excluded</option> oder markieren die Regel nur für Übereinstimmungen auf der "
 "Senderseite."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2986
 #, no-c-format
 msgid "Delete files before transfer"
 msgstr "Dateien vor der Übertragung löschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2989
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-before</option>"
 msgstr "Option: <option>--delete-before</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request that the file deletions on the receiving side be done before the "
 "transfer starts. This is the default if <option>--delete</option> or "
 "<option>--delete-excluded</option> is specified without one of the <option>--"
 "delete-WHEN</option> options."
 msgstr ""
 "Fordert das Löschen von Dateien auf der Senderseite ehe die Übertragung "
 "beginnt. Dies ist die Standardeinstellung, wenn <option>--delete</option> "
 "oder <option>--delete-excluded</option> ohne eine der Optionen <option>--"
 "delete-WHEN</option> benutzt werden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2996
 #, no-c-format
 msgid "Delete files after transfer"
 msgstr "Dateien nach der Übertragung löschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2999
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-after</option>"
 msgstr "Option: <option>--delete-after</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request that the file deletions on the receiving side be done after the "
 "transfer has completed."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, werden Dateien auf der empfangenden Seite erst "
 "gelöscht, nachdem die Übertragung beendet ist."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3006
 #, no-c-format
 msgid "Delete files during transfer"
 msgstr "Dateien während der Übertragung löschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3009
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-during</option>"
 msgstr "Option: <option>--delete-during</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request that the file deletions on the receiving side be done incrementally "
 "as the transfer happens. This is a faster method than choosing the before- "
 "or after-transfer algorithm, but it is only supported beginning with <ulink "
 "url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> version 2.6.4."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung werden Dateien auf der Empfängerseite inkrementell "
 "während der Übertragung gelöscht. Diese Methode ist schneller als mit den "
 "Algorithmen zum vorher oder nachher löschen, wird aber erst seit der Version "
 "2.6.4 von <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> unterstützt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3016
 #, no-c-format
 msgid "Delete excluded files"
 msgstr "Ausgeschlossene Dateien löschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3019
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delete-excluded</option>"
 msgstr "Option: <option>--delete-excluded</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the "
 "sending side, this tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to also delete any files on the receiving "
 "side that are excluded (see <option>--exclude</option>)."
 msgstr ""
 "Zusätzlich zum Löschen der auf der empfangenden, aber nicht auf der "
 "sendenden Seite vorhandenen Dateien, veranlasst dies <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> dazu, alle Dateien auf der empfangenden "
 "Seite zu löschen, die ausgeschlossen wurden. Siehe auch <option>--exclude</"
 "option>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3026
 #, no-c-format
 msgid "Delete even if I/O errors occur"
 msgstr "Selbst bei Ein-/Ausgabefehlern löschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3029
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--ignore-errors</option>"
 msgstr "Option: <option>--ignore-errors</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tells <option>--delete</option> to go ahead and delete files even when there "
 "are I/O errors."
 msgstr ""
 "Ignoriert mit <option>--delete</option> sogar Ein-/Ausgabefehler und setzt "
 "die Ausführung fort."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3036
 #, no-c-format
 msgid "Force deletion of non-void directories"
 msgstr "Löschen nicht leerer Ordner erzwingen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3039
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--force</option>"
 msgstr "Option: <option>--force</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to delete a non-empty folder when it is to "
 "be replaced by a non-folder. This is only relevant if deletions are not "
 "active (see <option>--delete</option>)."
 msgstr ""
 "Diese Option veranlasst <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> dazu, einen nicht leeren Ordner zu "
 "löschen, wenn er durch einen Eintrag ersetzt werden soll, der kein Ordner "
 "ist. Dies ist jedoch nur relevant, wenn keine anderweitigen Löschungen "
 "aktiviert wurden (see <option>--delete</option>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3048
 #, no-c-format
 msgid "Restrictions"
 msgstr "Beschränkungen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3053
 #, no-c-format
 msgid "Do not delete more than this many files"
 msgstr "Nicht mehr Dateien löschen als"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3056
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--max-delete=NUM</option>"
 msgstr "Option: <option>--max-delete=NUM</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3057
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> not to delete "
 "more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful "
 "when mirroring very large trees to prevent disasters."
 msgstr ""
 "Dies veranlasst <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> dazu, nicht mehr als ZAHL Dateien und "
 "Ordner zu löschen (ZAHL darf nicht Null sein). Dies ist nützlich, wenn man "
 "sehr große Ordnerbäume spiegelt und ein Desaster verhindern will."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3058 index.docbook:3201
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; NUM: 0"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert, NUM 0"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3071
 #, no-c-format
 msgid "Filtering"
 msgstr "Filterung"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3079
 #, no-c-format
 msgid "Auto-ignore files in the same way CVS does"
 msgstr "Dateien automatisch ignorieren genauso wie CVS"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3082
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-C</option>/<option>--cvs-exclude</option>"
 msgstr "Option: <option>-C</option>/<option>--cvs-exclude</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you "
 "often don't want to transfer between systems. It uses the same algorithm "
 "that CVS uses to determine if a file should be ignored."
 msgstr ""
 "Dies ist eine nützliche Kurzschreibweise für das Ausschließen einer großen "
 "Anzahl von Dateien, die Sie oft gar nicht mitübertragen lassen möchten. "
 "Diese Option benutzt den gleichen Algorithmus wie CVS, um zu bestimmen, ob "
 "eine Datei ignoriert werden soll."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3089
 #, no-c-format
 msgid "Exclude files matching this pattern"
 msgstr "Dateien aufgrund dieses Musters ausschließen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3092
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--exclude=PATTERN</option>"
 msgstr "Option: <option>--exclude=PATTERN</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is a simplified form of the <option>--filter</option> option "
 "that defaults to an exclude rule and does not allow the full rule-parsing "
 "syntax of normal filter rules."
 msgstr ""
 "Dies ist eine einfache Form der <option>--filter</option>-Option, die als "
 "Standard zu einer Ausschlussregel gehört. Mit dieser Form kann die "
 "vollständige Syntax von normalen Filterregeln nicht verwendet werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3094 index.docbook:3114
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; PATTERN: empty"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert, PATTERN: leer"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3099
 #, no-c-format
 msgid "Read exclude patterns from"
 msgstr "Ausschlussmuster lesen aus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3102
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--exclude-from=FILE</option>"
 msgstr "Option: <option>--exclude-from=FILE</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is related to the <option>--exclude</option> option, but it "
 "specifies a FILE that contains exclude patterns (one per line). Blank lines "
 "in the file and lines starting with ';' or '#' are ignored. You have to "
 "choose an existing file to make this option work."
 msgstr ""
 "Dies gehört zur Option <option>--exclude</option>, gibt aber ein „FILE“ an, "
 "das ein Ausschlussmuster je Zeile enthält. Leere Zeilen in der Datei und "
 "Zeilen, die mit den Zeichen „:“ oder „#“ beginnen, werden ignoriert. Für "
 "diese Option müssen Sie eine vorhandene Datei auswählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3104
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; FILE: <filename>$HOME/exclude.txt</filename>"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: nicht aktiviert, FILE: <filename>$HOME/exclude.txt</filename>"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3109
 #, no-c-format
 msgid "Include files matching this pattern"
 msgstr "Dateien aufgrund dieses Musters einschließen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3112
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--include=PATTERN</option>"
 msgstr "Option: <option>--include=PATTERN</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is a simplified form of the <option>--filter</option> option "
 "that defaults to an include rule and does not allow the full rule-parsing "
 "syntax of normal filter rules."
 msgstr ""
 "Dies ist eine einfache Form der <option>--filter</option>-Option, die als "
 "Standard zu einer Einschlussregel gehört. Mit dieser Form kann die "
 "vollständige Syntax von normalen Filterregeln nicht verwendet werden."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3119
 #, no-c-format
 msgid "Read include patterns from"
 msgstr "Einschlussmuster lesen aus"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3122
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--include-from=FILE</option>"
 msgstr "Option: <option>--include-from=FILE</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is related to the <option>--include</option> option, but it "
 "specifies a FILE that contains include patterns (one per line). Blank lines "
 "in the file and lines starting with ';' or '#' are ignored. You have to "
 "choose an existing file to make this option work."
 msgstr ""
 "Dies gehört zur Option <option>--include</option>, gibt aber ein „FILE“ an, "
 "das ein Einschlussmuster je Zeile enthält. Leere Zeilen in der Datei und "
 "Zeilen, die mit den Zeichen „:“ oder „#“ beginnen, werden ignoriert. Für "
 "diese Option müssen Sie eine vorhandene Datei auswählen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3124
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; FILE: <filename>$HOME/include.txt</filename>"
 msgstr ""
 "Voreinstellung: nicht aktiviert, FILE: <filename>$HOME/include.txt</filename>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3131
 #, no-c-format
 msgid "Filter Rules"
 msgstr "Filterregeln"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3136
 #, no-c-format
 msgid "Custom filter rules"
 msgstr "Benutzerdefinierte Filterregeln"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3139
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-f</option>/<option>--filter=RULE</option>"
 msgstr "Option: <option>-f</option>/<option>--filter=RULE</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can define one or more filter rules here. Each rule has to be prefixed "
 "with the <option>--filter=</option> or <option>-f</option> option string, "
 "because the contents of the text box will be passed to the <ulink url=\"man:/"
 "rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> command AS IS."
 msgstr ""
 "Sie können einen oder mehrere Filter hier definieren. Jeder Regelausdruck "
 "muss das Präfix <option>--filter=</option> oder <option>-f</option> "
 "vorangestellt werden, da der Inhalt des Textfelds unverändert an den Befehl "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> übergeben wird."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to add rules to selectively exclude certain files "
 "from the list of files to be transferred. This is most useful in combination "
 "with a recursive transfer."
 msgstr ""
 "Mit dieser Option können Sie Regeln hinzufügen, um bestimmte ausgewählte "
 "Dateien aus der Liste der zu übertragenden Dateien auszuschließen. Das is am "
 "sinnvollsten in Kombination mit einer rekursiven Übertragung."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may use as many <option>--filter</option> options as you like to build "
 "up the list of files to exclude."
 msgstr ""
 "Sie können beliebig viele Optionen <option>--filter</option> verwenden, um "
 "eine Liste aller auszuschließenden Dateien zusammenzustellen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the FILTER RULES section of the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</"
 "ulink> for detailed information on this option."
 msgstr ""
 "Ausführliche Informationen zu dieser Einstellung finden Sie im Abschnitt "
 "„FILTER RULES“ in der <ulink url=\"man:/rsync\">Handbuchseite</ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3149
 #, no-c-format
 msgid "Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule"
 msgstr "Die Filterregel --filter='dir-merge /.rsync-filter' verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3152
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-F</option>"
 msgstr "Option: <option>-F</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option tells <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> to look for per-folder <filename>.rsync-"
 "filter</filename> files that have been sprinkled through the hierarchy and "
 "use their rules to filter the files in the transfer."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung veranlasst <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> dazu, in jedem Ordner der zu übertragenden "
 "Hierarchie nach einer <filename>rsync-filter</filename>-Datei zu suchen und "
 "ihre Filterregeln für die Übertragung zu benutzen, wenn sie vorhanden ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3154 index.docbook:3165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the FILTER RULES section of the <ulink url=\"man:/rsync\">manual page</"
 "ulink> for detailed information on how this option works."
 msgstr ""
 "Ausführliche Informationen zur Funktionsweise dieser Einstellung finden Sie "
 "im Abschnitt „FILTER RULES“ in der <ulink url=\"man:/rsync\">Handbuchseite</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3160
 #, no-c-format
 msgid "Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule"
 msgstr "Die Filterregel --filter='exclude .rsync-filter' verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3163
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-FF</option>"
 msgstr "Option: <option>-FF</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option filters out the <filename>.rsync-filter</filename> files "
 "themselves from the transfer."
 msgstr ""
 "Diese Regel filtert die „.rsync“-Filter-Dateien aus der Übertragung heraus."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3181
 #, no-c-format
 msgid "Checksums"
 msgstr "Prüfsummen"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3186
 #, no-c-format
 msgid "Force fixed checksum block size"
 msgstr "Feste Prüfsummen-Blockgröße erzwingen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3189
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-B</option>/<option>--block-size=SIZE</option>"
 msgstr "Option: <option>-B</option>/<option>--block-size=SIZE</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value. It "
 "is normally selected based on the size of each file being updated. See the "
 "<ulink url=\"http://rsync.samba.org/tech_report/\">technical report</ulink> "
 "for details."
 msgstr ""
 "Mit dieser Einstellung wird für die vom RSync-Algorithmus verwendete "
 "Blockgröße ein fester Wert verwendet. Normalerweise wird für die Blockgröße "
 "ein variabler Wert benutzt, der von der Größe jeder aktualisierten Datei "
 "abhängt. Weitere Details finden Sie im <ulink url=\"http://rsync.samba.org/"
 "tech_report/\">Technischen Bericht</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3191
 #, no-c-format
 msgid "Default: not selected; SIZE: 0"
 msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert, SIZE: 0"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3196
 #, no-c-format
 msgid "Set block/file checksum seed"
 msgstr "Anfangswert für Block-/Dateiprüfsummen setzen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3199
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--checksum-seed=NUM</option>"
 msgstr "Option: <option>--checksum-seed=NUM</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the MD4 checksum seed to the integer NUM. This 4 byte checksum seed is "
 "included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the "
 "checksum seed is generated by the server and defaults to the current time(). "
 "This option is used to set a specific checksum seed, which is useful for "
 "applications that want repeatable block and file checksums, or in the case "
 "where the user wants a more random checksum seed. Note that setting NUM to 0 "
 "causes rsync to use the default of time() for checksum seed."
 msgstr ""
 "Legt den Seed für die MD4-Prüfsumme auf den ganzzahligen Wert NUM fest. "
 "Dieser 4-Byte-Seed für die Prüfsumme wird in jeden Block und in die MD$-"
 "Prüfsumme der Dateien eingeschlossen. In der Voreinstellung wird der Seed "
 "für die Prüfsumme auf dem Server als Standard aus der aktuellen Zeit "
 "generiert. Diese Einstellung kann benutzt werden, um einen speziellen Seed "
 "für die Prüfsumme festzulegen. Das ist sinnvoll für Anwendungen, die "
 "wiederholbare Prüfsummen für Blöcke und Dateien benötigen, oder wenn ein "
 "Benutzer mehr zufällige Seeds für Prüfsummen benötigt. Mit einem Wert von "
 "NUM=0 verwendet rsync den Standard von date() für den Seed der Prüfsummen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3206
 #, no-c-format
 msgid "Skip files based on checksum"
 msgstr "Dateien aufgrund von Prüfsummen überspringen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3209
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-c</option>/<option>--checksum</option>"
 msgstr "Option: <option>-c</option>/<option>--checksum</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This forces the sender to checksum every regular file using a 128-bit MD4 "
 "checksum. It does this during the initial file system scan as it builds the "
 "list of all available files. The receiver then checksums its version of each "
 "file (if it exists and it has the same size as its sender-side counterpart) "
 "in order to decide which files need to be updated: files with either a "
 "changed size or a changed checksum are selected for transfer. Since this "
 "whole-file checksumming of all files on both sides of the connection occurs "
 "in addition to the automatic checksum verifications that occur during a "
 "file's transfer, this option can be quite slow."
 msgstr ""
 "Dies erzwingt beim Sender, für jede normale Datei MDA-Prüfsummen mit 128-Bit "
 "zu bilden. Dies erfolgt zu Anfang beim Einlesen des Dateisystems, wenn eine "
 "Liste aller vorhandenen Dateien gebildet wird. Beim Empfänger wird dann "
 "ebenfalls eine Prüfsumme für jede Datei gebildet, die dort vorhanden ist und "
 "die gleiche Größe wie auf der Senderseite hat. Damit kann festgestellt "
 "werden, welche Dateien aktualisiert werden müssen: Dateien, die entweder "
 "eine andere Größe oder eine geänderte Prüfsumme haben, werden zur "
 "Übertragung ausgewählt. Da die Ermittlung der Prüfsummen alle Dateien auf "
 "beiden Seiten der Verbindung zusätzlich zur automatischen Verifizierung mit "
 "Prüfsummen bei der Dateiübertragung erfolgt, kann diese Option den Vorgang "
 "verlangsamen."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3223
 #, no-c-format
 msgid "Do not cross file system boundaries"
 msgstr "Keine Dateisystemgrenzen überschreiten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3226
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>-x</option>/<option>--one-file-system</option>"
 msgstr "Option: <option>-x</option>/<option>--one-file-system</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tells <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> to avoid "
 "crossing a file system boundary when recursing. This does not limit the "
 "user's ability to specify items to copy from multiple file systems, just "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>'s recursion "
 "through the hierarchy of each folder that the user specified, and also the "
 "analogous recursion on the receiving side during deletion. Also keep in mind "
 "that <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> treats a \"bind"
 "\" mount to the same device as being on the same file system."
 msgstr ""
 "Damit vermeidet <ulink url=\"man:/rsync"
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> das Überschreitung von Dateisystemgrenzen "
 "bei der Rekursion. Dies beschränkt den Benutzer nicht dabei ein, Einträge "
 "aus mehreren Dateisystem zum Kopieren anzugeben. Nur die Rekursion von "
 "<ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> durch "
 "Hierarchie der von Benutzer angegebenen Ordner und auch die entsprechende "
 "Rekursion auf der Empfängerseite beim Löschen ist davon betroffen. Beachten "
 "Sie auch, dass <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> einen "
 "eingehängten Ordnerbaum als das gleiche Dateisystem behandelt."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3233
 #, no-c-format
 msgid "Delay updates until the end of transfer"
 msgstr "Aktualisierungen bis zum Übertragungsende verzögern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3236
 #, no-c-format
 msgid "Option: <option>--delay-updates</option>"
 msgstr "Option: <option>--delay-updates</option>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option puts the temporary file from each updated file into a holding "
 "folder until the end of the transfer, at which time all the files are "
 "renamed into place in rapid succession."
 msgstr ""
 "Ist diese Einstellung aktiv, dann werden die aktualisierten Dateien bis zum "
 "Ende der Übertragung temporär in einem gesonderten Ordner abgelegt und "
 "danach umbenannt und an ihren Platz verschoben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is strongly recommended that you read the <ulink url=\"man:/rsync"
 "\">manual page</ulink> before using this option."
 msgstr ""
 "Es wird dringen empfohlen, die <ulink url=\"man:/rsync\">Handbuchseite</"
 "ulink> zu lesen, ehe Sie diese Einstellung aktivieren."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3254
 #, no-c-format
 msgid "Custom Options"
 msgstr "Benutzerdefinierte Einstellungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All servers and shares for which you defined custom options are listed here."
 msgstr ""
 "Alle Server und Freigaben mit benutzerdefinierten Einstellungen werden hier "
 "aufgeführt."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:3259
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Custom Options\" configuration tab"
 msgstr ""
 "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Benutzerdefinierte Einstellungen“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:3262
 #, no-c-format
 msgid "The \"Custom Options\" configuration tab"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Benutzerdefinierte Einstellungen“"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options defined for a network item can be edited by either double "
 "clicking an entry in the list view or by choosing the <guimenuitem>Edit</"
 "guimenuitem> item from the popup menu (right click on the selected item). "
 "The custom options are then being loaded and can be edited. To remove an "
 "entry, right click it and choose the <guimenuitem>Remove</guimenuitem> item "
 "from the popup menu. All network items may be removed at once by choosing "
 "the <guimenuitem>Clear List</guimenuitem> item."
 msgstr ""
 "Die für einen Netzwerkeintrag definierten Einstellungen können bearbeitet "
 "werden, indem Sie auf einen Eintrag in der Listenansicht doppelklicken oder "
 "<guimenuitem>Bearbeiten</guimenuitem> aus dem Kontextmenü des Eintrags "
 "auswählen. Die benutzerdefinierten Einstellungen werden dann geladen und "
 "können geändert werden. Un einen Eintrag zu löschen, wählen Sie im "
 "Kontextmenü <guimenuitem>Entfernen</guimenuitem>. Alle Netzwerkeinträge "
 "können auf einmal mit <guimenuitem>Liste löschen</guimenuitem> entfernt "
 "werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3268
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "The actions accessible through the popup menu are:"
 msgid "The custom options are accessible through the tabs on the right."
 msgstr "Im Kontextmenü sind folgende Aktionen zu erreichen:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3275
 #, no-c-format
 msgid "Network Item"
 msgstr "Netzwerkeintrag"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tab mostly serves as resource of information. In the "
 "<guilabel>Identification</guilabel> groupbox the workgroup or domain of the "
 "network item, its location and IP address are given. The IP address can be "
 "edited, in case you might need to adjust it."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can edit settings used for mounting. Have a look at the <link "
 "linkend=\"configuration_page_mounting\">Mounting</link> configuration page "
 "to learn more about the present options."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can edit various Samba settings here. Which ones are available depends "
 "on the operating system you are using. For more information, have a look at "
 "the <link linkend=\"configuration_page_network_samba\">&Samba;</link> "
 "settings."
 msgstr ""
 "Sie können verschiedene Einstellungen für Samba hier ändern. Die verfügbaren "
 "Einstellungen hängen von Ihrem verwendeten Betriebssystem ab. Weitere "
 "Informationen finden Sie in der Beschreibung zur Einrichtungsseite von <link "
 "linkend=\"configuration_page_network_samba\">&Samba;</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can edit the options that you previously defined through the <link "
 "linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom "
 "Options</link> dialog."
 msgstr ""
 "Hier können Sie die Einstellungen bearbeiten, die Sie vorher im Dialog <link "
 "linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options"
 "\">Benutzerdefinierte Einstellungen</link> eingerichtet haben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this page you can enable the use of profiles and manage your profiles."
 msgstr ""
 "Auf dieser Seite können Sie die Verwendung von Profilen einschalten und Ihre "
 "Profile verwalten."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:3320
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"Profiles\" configuration tab"
 msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Profile“"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:3323
 #, no-c-format
 msgid "The \"Profiles\" configuration tab"
 msgstr "Die Einrichtungsseite „Profile“"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3337
 #, no-c-format
 msgid "Use profiles"
 msgstr "Profile verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and "
 "custom options for each profile. This is especially useful if you are using "
 "a laptop in different network neighborhoods, &eg; at home and at work. When "
 "enabling this setting the first time, the first entry in the <link linkend="
 "\"configuration_page_profiles_profiles\">profiles list</link> will be the "
 "active profile."
 msgstr ""
 "Profile verwenden. Dies ermöglicht es, verschiedene Lesezeichen und "
 "benutzerdefinierte Einstellungen für jedes einzelne Profil anzulegen. Dies "
 "ist besonders dann nützlich, wenn Sie einen Laptop in verschiedenen "
 "Netzwerkumgebungen nutzen, &eg;. zu Hause und bei der Arbeit. Wenn Sie diese "
 "Einstellung zum ersten Mal aktivieren, wird der erste Eintrag in der <link "
 "linkend=\"configuration_page_profiles_profiles\">Profilliste</link> "
 "verwendet."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:3346
 #, no-c-format
 msgid "Use profile migration assistant"
 msgstr "Profil-Migrationsassistenten verwenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of "
 "profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you "
 "to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different "
 "one."
 msgstr ""
 "Den Profil-Migrationsassistenten benutzen, wenn Profile gelöscht oder die "
 "Nutzung von Profilen ein- und ausgeschaltet werden. Der Profil-"
 "Migrationsassistent erlaubt es, alle unter einem Profil gespeicherten "
 "Einstellungen zu einem anderen zu migrieren."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here, you can manage your profiles. By default, there are two pre-defined "
 "ones (<guilabel>Home</guilabel> and <guilabel>Work</guilabel>), but you can "
 "add your own ones. When you enabled the use of profiles the first time, the "
 "first entry in the list will be the active profile."
 msgstr ""
 "Hier können Sie Ihre Profile verwalten. Als Voreinstellung gibt es zwei "
 "bereits definierte Profile <guilabel>Privat</guilabel> und <guilabel>Arbeit</"
 "guilabel>, aber Sie können auch eigene Profile hinzufügen. Wenn Sie die "
 "Anwendung von Profilen zum ersten Mal einschalten, wird der erste Eintrag in "
 "der Liste als aktives Profil verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you rename a profile, the settings are migrated automatically (without "
 "showing the migration assistant). If you enabled the use of the migration "
 "assistant, it is shown when you remove a profile giving you the opportunity "
 "to migrate the stored settings to another profile. If the use of the "
 "migration assistant is disabled, the profile and all of its settings are "
 "removed."
 msgstr ""
 "Wenn Sie ein Profil umbenennen, werden die Einstellungen automatisch "
 "migriert, ohne dass der Migrationsassistent angezeigt wird. Haben Sie die "
 "Anwendung des Migrationsassistenten eingeschaltet, wird er beim Entfernen "
 "eines Profils gestartet, damit Sie die gespeicherten Einstellungen zu einem "
 "anderen Profil übertragen können. Ist die Anwendung abgeschaltet, wird das "
 "Profil mit allen seinen Einstellungen entfernt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3374
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Befehlsreferenz"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3381
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Das Menü Datei"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3386
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Profile</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the profile to use. This menu entry is disabled if the user did not "
 "enabled the use of profiles."
 msgstr ""
 "Wählen Sie das zu verwendende Profil. Dieser Menüeintrag ist deaktiviert, "
 "wenn die Benutzung von Profilen nicht eingeschaltet wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3393
 #, no-c-format
 msgid "Two profiles are predefined:"
 msgstr "Zwei Profile sind vordefiniert:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu> <guimenuitem>Home</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Profile</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Privat</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3404
 #, no-c-format
 msgid "A profile for use at home"
 msgstr "Ein Profile für Zuhause"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Profiles</guisubmenu> <guimenuitem>Work</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Profile</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Arbeit</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3416
 #, no-c-format
 msgid "A profile for use at work"
 msgstr "Ein Profil für die Arbeit"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3431
 #, no-c-format
 msgid "Quit &smb4k;."
 msgstr "Beendet &smb4k;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3442
 #, no-c-format
 msgid "The Network Menu"
 msgstr "Das Menü Netzwerk"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Network</guimenu> "
 "<guimenuitem>Scan Network|Workgroup|Computer</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenuitem>Netzwerk|"
 "Arbeitsgruppe|Rechner durchsuchen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Abort</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>A</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Abbrechen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Search</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Suchen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3478
 #, no-c-format
 msgid "Open the search toolbar in the network neighborhood browser."
 msgstr "Öffnet die Suchleiste des Browsers für die Netzwerkumgebung."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3483
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected remote share. This action is "
 "disabled if no share is selected. Read the <link linkend=\"bookmarks_adding"
 "\">Adding Bookmarks</link> section for more details."
 msgstr ""
 "Fügt ein Lesezeichen für die aktuell ausgewählte entfernte Freigabe hinzu. "
 "Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn eine Freigabe ausgewählt ist. Im "
 "Abschnitt <link linkend=\"bookmarks_adding\">Lesezeichen hinzufügen</link> "
 "finden Sie weitere Informationen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Open Mount Dialog</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Dialog zum Einhängen "
 "öffnen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Authentication</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>T</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Authentifizierung</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Custom Options</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>C</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Benutzerdefinierte "
 "Einstellungen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Preview</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>V</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Vorschau</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Print File</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>P</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Datei drucken</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>M</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Einhängen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>U</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Aushängen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3584
 #, no-c-format
 msgid "The Shares Menu"
 msgstr "Das Menü Freigaben"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3589
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Shares</guimenu> <guisubmenu>View Modes</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Freigaben</guimenu> <guisubmenu>Ansichten</guisubmenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Shares</guimenu> <guisubmenu>View Modes</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Icon View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Freigaben</guimenu> <guisubmenu>Ansichten</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Symbolansicht</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Shares</guimenu> <guisubmenu>View Modes</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>List View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Freigaben</guimenu> <guisubmenu>Ansichten</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Listenansicht</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Unmount</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>U</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Freigaben</guimenu> <guimenuitem>Aushängen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unmount one or multiple selected shares. The ability to unmount shares is by "
 "default restricted to the ones that are owned by the user. However, you can "
 "change this behavior by changing the <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">settings</link> in "
 "the configuration dialog. If no share is selected in the shares view, this "
 "button is disabled."
 msgstr ""
 "Hängt eine oder mehrere Freigaben aus. Die Möglichkeit zum Aushängen ist auf "
 "eigene Freigaben beschränkt. Dieses Verhalten kann jedoch im <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">Einrichtungsdialog</"
 "link> geändert werden. Ist keine Freigabe ausgewählt, ist dieser Knopf "
 "deaktiviert."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Unmount All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>N</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Freigaben</guimenu> <guimenuitem>Alles aushängen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3652
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Freigaben</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add a bookmark to the currently selected mounted share. This action is "
 "disabled if no share is selected. Read the <link linkend=\"bookmarks_adding"
 "\">Adding Bookmarks</link> section for more details."
 msgstr ""
 "Fügt ein Lesezeichen für die aktuell ausgewählte eingehängte Freigabe hinzu. "
 "Diese Aktion ist dann aktiviert, wenn eine Freigabe ausgewählt ist. Im "
 "Abschnitt <link linkend=\"bookmarks_adding\">Lesezeichen hinzufügen</link> "
 "finden Sie weitere Informationen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3663
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Synchronize</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>Y</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Freigaben</guimenu> <guimenuitem>Abgleichen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Open with Konsole</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>L</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Freigaben</guimenu> <guimenuitem>Mit Konsole öffnen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3682
 #, no-c-format
 msgid "Open the base folder of the selected share in &konsole;."
 msgstr "Öffnet den Basisordner der ausgewählten Freigabe in &konsole;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Open with File Manager</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>I</keycap> </keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Freigaben</guimenu> <guimenuitem>Mit Dateiverwaltung "
 "öffnen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open the contents of the selected share in the default file manager (&eg; "
 "&dolphin;)."
 msgstr ""
 "Öffnet den Inhalt der ausgewählten Freigabe im Standard-"
 "Dateiverwaltungsprogramm (&eg; &dolphin;)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3705
 #, no-c-format
 msgid "The Bookmarks Menu"
 msgstr "Das Menü Lesezeichen"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3710
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen bearbeiten</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen "
 "hinzufügen</guimenuitem> "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add one or several bookmarks. At least one share has to be selected to "
 "enable this action."
 msgstr ""
 "Fügt ein oder mehrere Lesezeichen hinzu. Diese Aktion ist dann aktiviert, "
 "wenn mindestens eine Freigabe ausgewählt ist."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Mount All Bookmarks</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Alle Lesezeichen einhängen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount all top-level bookmarks at once. It is disabled if all bookmarked "
 "shares are mounted. This action is not present if there are no toplevel "
 "bookmarks."
 msgstr ""
 "Hängt alle Lesezeichen der obersten Ebene auf einmal ein. Dies ist "
 "deaktiviert, wenn bereits alle Freigaben mit Lesezeichen eingehängt sind. "
 "Diese Aktion ist nicht vorhanden, wenn es keine Lesezeichen auf der obersten "
 "Ebene gibt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3750
 #, no-c-format
 msgid "The Settings Menu"
 msgstr "Das Menü Einstellungen"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3755
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Toolbars Shown</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Angezeigte Werkzeugleisten</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3761
 #, no-c-format
 msgid "In this submenu you can enable or disable the toolbars."
 msgstr ""
 "In diesem Untermenü können Sie die Anzeige der Werkzeugleisten ein- und "
 "ausschalten."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3766
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Statusleiste anzeigen</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3772
 #, no-c-format
 msgid "Hide or show the status bar."
 msgstr "Schaltet die Anzeige der Statusleiste ein- und aus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3777
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Dock Widgets</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Andockfenster</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3783
 #, no-c-format
 msgid "Hide or show the dock widgets in the main window."
 msgstr "Schaltet die Anzeige der Andockfenster im Hauptfenster ein- und aus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &smb4k;...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>&smb4k; einrichten ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3794
 #, no-c-format
 msgid "Open the configuration dialog."
 msgstr "Öffnet den Einrichtungsdialog."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3805
 #, no-c-format
 msgid "The Help Menu"
 msgstr "Das Menü Hilfe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally &smb4k; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu "
 "items, for more information read the section about the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; "
 "Fundamentals."
 msgstr ""
 "Zusätzlich hat &smb4k; die bekannten &kde;-Einträge im Menü <guimenu>Hilfe</"
 "guimenu>, weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt über das Menü "
 "<ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Hilfe</ulink> der &kde;-"
 "Grundlagen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3816
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "Berichten von Fehlern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before filing a bug report, please try the <ulink url=\"https://sourceforge."
 "net/projects/smb4k/files/\">latest version</ulink> of &smb4k;. Maybe your "
 "problem has already been fixed."
 msgstr ""
 "Bevor Sie einen Fehler berichten, probieren Sie die <ulink url=\"https://"
 "sourceforge.net/projects/smb4k/files/\">neuste Version</ulink> von &smb4k;"
 "aus, möglicherweise ist Ihr Fehler darin bereits behoben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3819
 #, no-c-format
 msgid "Follow these directions for your bug report:"
 msgstr "Folgen Sie diesen Anweisungen für Ihren Fehlerbericht:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Describe <emphasis>in detail</emphasis> what you did to receive the problem "
 "you are reporting."
 msgstr ""
 "Beschreiben Sie <emphasis>genau</emphasis>, was Sie taten, als der Fehler "
 "auftrat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3822
 #, no-c-format
 msgid "Provide the version of &smb4k; and &kf5;."
 msgstr "Nennen Sie die Version von &smb4k; und &kf5;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mention your operating system (&Linux;, FreeBSD, &etc;) and the distribution "
 "that is running on your computer."
 msgstr ""
 "Nennen Sie Ihr Betriebssystem (&Linux;, FreeBSD, &etc;) und die verwendete "
 "Distribution auf Ihrem Rechner."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3824
 #, no-c-format
 msgid "Include the full error message if an error dialog was displayed."
 msgstr ""
 "Fügen Sie die vollständigen Text der Fehlermeldung hinzu, wenn ein "
 "Fehlerdialog angezeigt wurde."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you experienced a crash, attach a full backtrace. For this it is "
 "recommended that you (re-)compile &smb4k; with debugging symbols. How this "
 "is done is mentioned in the <link linkend=\"appendix_compilation"
 "\">Configuration, Compilation and Installation</link> chapter in the "
 "appendix."
 msgstr ""
 "Gibt es bei Ihnen einen Absturz, hängen Sie eine vollständige Rückverfolgung "
 "an. Dazu müssen Sie den Sie den Quelltext mit Debug-Symbolen wieder "
 "kompilieren. Das Verfahren dazu wird im Anhang <link linkend="
 "\"appendix_compilation\">Konfiguration, Kompilierung und Installation</link> "
 "beschrieben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3826
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Add additional data, &eg; send a screen shot if you are reporting a &GUI; "
 "related problem."
 msgstr ""
 "Fügen Sie zusätzliche Daten an, &eg; ein Bildschirmfoto, wenn Sie Fehler zu "
 "einem Problem mit der &GUI; berichten &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The recommended method to report a bug is to use the dialog that opens when "
 "you click the <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report Bug...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item. But you can also go directly to the "
 "<ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Smb4k&amp;"
 "format=guided\">KDE Bugtracking System</ulink> and fill out the form."
 msgstr ""
 "Es wird empfohlen, für einen Fehlerbericht den Dialog zu benutzen, den Sie "
 "im Menü mit  <menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Probleme oder "
 "Wünsche berichten ...</guimenuitem></menuchoice> öffnen. Sie können aber "
 "auch direkt zum <ulink url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
 "product=Smb4k&amp;format=guided\">KDE-Fehlerverfolgungssystem</ulink> gehen "
 "und das Formular ausfüllen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3837
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Mitwirkende und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2003 - 2019, Alexander Reinholdt <email>alexander."
 "reinholdt@kdemail.net</email>"
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 2003 - 2019, Alexander Reinholdt <email>alexander."
 "reinholdt@kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:3841
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung Burkhard Lück<email>lueck@hube-lueck.de</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:3841
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3846
 #, no-c-format
 msgid "Developers"
 msgstr "Entwickler"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3849
 #, no-c-format
 msgid "Alexander Reinholdt <email>alexander.reinholdt@kdemail.net</email>"
 msgstr "Alexander Reinholdt <email>alexander.reinholdt@kdemail.net</email>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3854
 #, no-c-format
 msgid "Translations"
 msgstr "Übersetzungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3856
 #, no-c-format
 msgid "Translations were contributed by the &kde; translators."
 msgstr "Die Übersetzungen wurden durch das &kde;-Übersetzungsteam erstellt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3860
 #, no-c-format
 msgid "Special Thanks"
 msgstr "Besonderen Dank an"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &smb4k; team would like to thank everyone who contributed by sending "
 "patches. Also, a big \"Thank you!\" goes to Rashid N. Achilov "
 "<email>shelton@sentry.granch.ru</email>, who convinced us to port &smb4k; to "
 "FreeBSD and helped us a great deal to achieve this goal."
 msgstr ""
 "Das &smb4k;-Team möchte allen danken, die durch das Einsenden von "
 "Fehlerkorrekturen geholfen haben. Außerdem geht ein großes Dankeschön an "
 "Rashid N. Achilov <email>shelton@sentry.granch.ru</email>, der uns "
 "überzeugte, &smb4k; auf FreeBSD zu portieren und uns viel dabei geholfen "
 "hat, das Ziel zu erreichen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3872
 #, no-c-format
 msgid "Appendix"
 msgstr "Anhang"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3875
 #, no-c-format
 msgid "How to obtain &smb4k;"
 msgstr "Bezugsquellen von &smb4k;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3877
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The latest stable release is available at <ulink url=\"https://sourceforge."
 "net/projects/smb4k/files/\">https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "Die neueste stabile Version des Programms finden Sie auf <ulink url="
 "\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/files/\">http://sourceforge.net/"
 "projects/smb4k/files/</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3881
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Systemanforderungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3883
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; officially supports &Linux;, FreeBSD, NetBSD and DragonFly BSD. "
 "Other operating systems might work as well, but haven't been tested."
 msgstr ""
 "&smb4k; unterstützt offiziell &Linux;, und BSD. Möglicherweise läuft es auch "
 "auf anderen Systemen, das wurde aber nicht getestet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3884
 #, no-c-format
 msgid "To compile &smb4k;, you need:"
 msgstr "Zum Kompilieren von &smb4k; benötigen Sie:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3886
 #, no-c-format
 msgid "<ulink url=\"https://www.cmake.org\">CMake</ulink> (&ge; 3.2)"
 msgstr "<ulink url=\"https://www.cmake.org\">CMake</ulink> (&ge; 3.2)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://gcc.gnu.org\">GNU Compiler Collection</ulink> (g++ &ge; "
 "5.0) or <ulink url=\"https://clang.llvm.org\">clang/LLVM</ulink> (&ge; 3.0)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://gcc.gnu.org\">GNU Compiler Collection</ulink> (g++ &ge; "
 "5.0) or <ulink url=\"https://clang.llvm.org\">clang/LLVM</ulink> (&ge; 3.0)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To be able to use the main application of &smb4k;, you need at least <ulink "
 "url=\"https://www.qt.io\">&Qt;</ulink> version 5.6.0 and <ulink url="
 "\"https://www.kde.org\">&kf5;</ulink> version 5.25.0 to be installed. The "
 "provided &plasmoid; is known to run with &Qt; version 5.6.1, &kf5; version "
 "5.36 and &plasma; version 5.8.9. Earlier versions of &kf5; and &plasma; "
 "might work as well but have not been tested."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3890
 #, no-c-format
 msgid "&smb4k; build depends on:"
 msgstr "Zum Kompilieren von &smb4k; benötigen Sie:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3892
 #, no-c-format
 msgid "QtCore, QtGui, QtWidgets, QtTest, QtNetwork, QtPrintSupport, QtQml"
 msgstr "QtCore, QtGui, QtWidgets, QtTest, QtNetwork, QtPrintSupport, QtQml"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "KConfig, KAuth, KDocTools, KIconThemes, KWidgetsAddons, KI18n, KCompletion, "
 "KCoreAddons, &solid;, KIO, KNotifications, KXmlGui, KJobWidgets, &kwallet5;, "
 "KDBusAddons, KConfigWidgets, KNotifications, KWindowSystem"
 msgstr ""
 "KConfig, KAuth, KDocTools, KIconThemes, KWidgetsAddons, KI18n, KCompletion, "
 "KCoreAddons, &solid;, KIO, KNotifications, KXmlGui, KJobWidgets, &kwallet5;, "
 "KDBusAddons, KConfigWidgets, KNotifications, KWindowSystem"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3894
 #, no-c-format
 msgid "libsmbclient"
 msgstr "libsmbclient"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3896
 #, no-c-format
 msgid "It also runtime depends on:"
 msgstr "&smb4k; benötigt die folgenden Module zur Laufzeit:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3898
 #, no-c-format
 msgid "KPlasma"
 msgstr "KPlasma"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://wiki.samba.org/index.php/LinuxCIFS_utils\">LinuxCIFS "
 "utils</ulink> (&Linux; only)"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://wiki.samba.org/index.php/LinuxCIFS_utils\">LinuxCIFS-"
 "Dienstprogramme</ulink> (nur für &Linux;)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable full functionality, you may also want to install these programs:"
 msgstr ""
 "Um alle Funktionen benutzen zu können, sollten Sie außerdem noch folgende "
 "Programme installieren:"
 
 #. Tag: ulink
 #: index.docbook:3903
 #, no-c-format
 msgid "rsync"
 msgstr "rsync"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The full list of changes can be found in the Git log at <ulink url=\"https://"
 "cgit.kde.org/smb4k.git\">cgit.kde.org</ulink>. A summary can be found in the "
 "<filename>ChangeLog</filename> file in the tarball."
 msgstr ""
 "Eine vollständige Liste der Änderungen finden Sie im Git-Protokoll auf "
 "<ulink url=\"https://cgit.kde.org/smb4k.git\">cgit.kde.org</ulink>. Eine "
 "Zusammenfassung steht in der Datei <filename>ChangeLog</filename> im "
 "Quelltextarchiv."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3913
 #, no-c-format
 msgid "Configuration, Compilation and Installation"
 msgstr "Konfiguration, Kompilierung und Installation"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section describes the configuration, compilation and installation of "
 "&smb4k;. Make sure, you have read the <link linkend=\"appendix_requirements"
 "\">Requirements</link> section before you start."
 msgstr ""
 "In diesem Abschnitt wird die Konfiguration, die Kompilierung und "
 "Installation von &smb4k; beschrieben. Sie sollten die Seite <link linkend="
 "\"appendix_requirements\">Systemanforderungen</link> vorher lesen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/files\">Download</ulink> "
 "the version of &smb4k; you are interested in and extract the source tarball:"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/smb4k/files\">Laden</ulink> "
 "Sie die benötigte Version von &smb4k; und entpacken Sie das Quelltextarchiv:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>tar</command> xvfJ smb4k-x.y.z.tar."
 "xz</userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>tar</command> xvfJ smb4k-x.y.z.tar."
 "xz</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Replace x.y.z with the version number. Change into the source code directory "
 "and create a <filename class=\"directory\">build</filename> directory:"
 msgstr ""
 "Ersetzen Sie „x.y.z“ mit der Versionsnummer, Wechseln Sie in den Quelltext-"
 "Ordner und erstellen Sie einen Ordner <filename class=\"directory\">build</"
 "filename>:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">smb4k-x.y.z</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">smb4k-x.y.z</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3924
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change into the <filename class=\"directory\">build</filename> directory and "
 "configure the source code:"
 msgstr ""
 "Wechseln Sie in den Ordner <filename class=\"directory\">build</filename> in "
 "konfigurieren Sie den Quelltext:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release "
 "<filename class=\"directory\">..</filename></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release "
 "<filename class=\"directory\">..</filename></userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If &smb4k; cannot find some shared libraries after the installation (&eg; if "
 "you are using Kubuntu 16.04), it may be necessary to add the <option>-"
 "DKDE_INSTALL_PLUGINDIR</option> argument to the command line above:"
 msgstr ""
 "Wenn &smb4k; nach der Installation einige gemeinsam genutzte Bibliotheken "
 "wie &eg; unter Kubuntu 16.04 nicht finden kann, müssen Sie ein Argument für "
 "die Option <option>-DKDE_INSTALL_PLUGINDIR</option> zur oben genannten "
 "Befehlszeile hinzufügen:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3930
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` \\\n"
 "     -DKDE_INSTALL_PLUGINDIR=`qtpaths --plugin-dir` -"
 "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class=\"directory\">..</filename></"
 "userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cd</command> <filename class="
 "\"directory\">build</filename></userinput>\n"
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`qtpaths --install-prefix` \\\n"
 "     -DKDE_INSTALL_PLUGINDIR=`qtpaths --plugin-dir` -"
 "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release <filename class=\"directory\">..</filename></"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to compile &smb4k; with debug symbols, replace Release by Debug. "
 "You should consider this if you experience &ie; a crash and want to either "
 "debug &smb4k; yourself or report a bug including a full backtrace."
 msgstr ""
 "Möchten Sie &smb4k; mit Debug-Symbolen kompilieren, ersetzen Sie "
 "<option>Release</option> durch <option>Debug</option>. Dies ist sinnvoll, "
 "wenn Sie &ie; einen Absturz hatten und entweder den Fehler in &smb4k; selbst "
 "suchen möchten oder einen Fehlerbericht einschließlich Backtrace einsenden "
 "möchten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are also some &smb4k; specific arguments you might be interested in:"
 msgstr ""
 "Es gibt außerdem einige besondere Argumente für &smb4k;, die für Sie "
 "interessant sein können:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3939
 #, no-c-format
 msgid "Argument"
 msgstr "Argument"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3940
 #, no-c-format
 msgid "Since"
 msgstr "Seit"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3941
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3946
 #, no-c-format
 msgid "-DINSTALL_HEADER_FILES=ON|OFF"
 msgstr "-DINSTALL_HEADER_FILES=ON|OFF"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3947
 #, no-c-format
 msgid "1.0.0"
 msgstr "1.0.0"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3948
 #, no-c-format
 msgid "Install the core header files. This is off by default."
 msgstr ""
 "Installiert die wichtigsten Header-Dateien. Dies in der Voreinstellung "
 "abgeschaltet."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3951
 #, no-c-format
 msgid "-DINSTALL_PLASMOID=ON|OFF"
 msgstr "-DINSTALL_PLASMOID=ON|OFF"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3952
 #, no-c-format
 msgid "1.1.0"
 msgstr "1.1.0"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:3953
 #, no-c-format
 msgid "Install the plasmoid. This is on by default."
 msgstr "Installiert das Plasmoid. Dies in der Voreinstellung eingeschaltet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3959
 #, no-c-format
 msgid "After the configuration, compile and install &smb4k;:"
 msgstr "Nach der Konfiguration kompilieren und installieren Sie &smb4k; mit:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo make</command> install</userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo make</command> install</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to be able to remove &smb4k; with your package manager later on, "
 "use <application>checkinstall</application> instead of <command>make "
 "install</command>. The package should be present in your distribution's "
 "repository. Run:"
 msgstr ""
 "Möchten Sie in der Lage sein, &smb4k; mit Ihrer Paketverwaltung später "
 "vollständig entfernen, verwenden Sie <application>checkinstall</application> "
 "anstatt <command>make install</command>.. Das Paket "
 "<application>checkinstall</application> finden Sie im Archiv Ihrer "
 "Distribution. Führen Sie folgendes aus:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:3965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo checkinstall</command></userinput>"
 msgstr ""
 "<prompt>$</prompt> <userinput><command>make</command> &amp;&amp; "
 "<command>sudo checkinstall</command></userinput>"
 
 #~ msgid "Clear Bookmarks"
 #~ msgstr "Lesezeichen löschen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2018-02-02"
 #~ msgid "2018-03-09"
 #~ msgstr "2018-02-02"
 
 #~ msgid "When &smb4k; is started, an icon appears in your system tray."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn &smb4k; gestartet ist, wird im Systemabschnitt der Kontrollleiste "
 #~ "ein Symbol angezeigt."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Depending on your selection, the settings in the custom options dialog "
 #~| "either apply to all shares of a server or to a single one. You can "
 #~| "define the SMB port, the file system port (&Linux; only), the write "
 #~| "access, the user ID, the group ID and if Kerberos should be used for "
 #~| "authentication. For detailed information on the individual settings, "
 #~| "please see <link linkend=\"configuration_page_samba\">here</link>."
 #~ msgid ""
 #~ "Depending on your selection, the settings in the custom options dialog "
 #~ "either apply to all shares of a server or to a single one. You can define "
 #~ "the SMB port, the file system port (&Linux; only), the write access, the "
 #~ "user ID, the group ID and if Kerberos should be used for authentication. "
 #~ "For detailed information on the individual settings, please see <link "
 #~ "linkend=\"configuration_page_network\">here</link> and <link linkend="
 #~ "\"configuration_page_mounting\">here</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Abhängig von Ihrer Auswahl werden die benutzerdefinierten Einstellungen "
 #~ "im Dialog entweder auf alle oder nur eine einzelne Freigabe eines Servers "
 #~ "angewendet. Sie können den SMB-Port, den Dateisystem-Port (nur für "
 #~ "&Linux;), den Schreibzugriff, Benutzer- und Gruppenkennung eingeben und "
 #~ "einstellen, ob Kerberos für die Authentifizierung benutzt wird. Weitere "
 #~ "Informationen über die einzelnen Einstellungen finden Sie <link linkend="
 #~ "\"configuration_page_samba\">hier</link>."
 
 #~ msgid "The Search Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Suchen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>S</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Suchen</guimenu> <guimenuitem>Suchen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Search for the string that was entered in the search dialog. This action "
 #~ "is visible by default and will be replaced by the <guimenuitem>Abort</"
 #~ "guimenuitem> action if a network search is running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sucht nach einer Zeichenkette, die im Dialog eingegeben wurde. Diese "
 #~ "Aktion wird in der Voreinstellung angezeigt und wird durch Aktion "
 #~ "<guimenuitem>Abbruch</guimenuitem> ersetzt, wenn eine Suche im Netzwerk "
 #~ "ausgeführt wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Abort</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>A</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Suchen</guimenu> <guimenuitem>Abbrechen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Abort the network search. This action is invisible by default and will "
 #~ "only be visible instead of the <guimenuitem>Search</guimenuitem> action "
 #~ "if a network search is running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bricht die Netzwerksuche ab. Diese Aktion wird in der Voreinstellung "
 #~ "ausgeblendet und wird nur statt der Aktion <guimenuitem>Suchen</"
 #~ "guimenuitem> angezeigt, wenn eine Netzwerksuche durchgeführt wird."
 
 #~ msgid "<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear</guimenuitem>"
 #~ msgstr "<guimenu>Suchen</guimenu> <guimenuitem>Leeren</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clear the whole network search dialog. This action does not only clear "
 #~ "the list view, but also the search item history in the combo box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Löscht alles im gesamten Netzwerksuchdialog. Mit dieser Aktion wird nicht "
 #~ "nur die Listenansicht, sondern auch der Verlauf der Suche im "
 #~ "Kombinationsfeld gelöscht."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Mount</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Suchen</guimenu> <guimenuitem>Einhängen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mount a remote share from within the search dialog. Alternatively, you "
 #~ "can double click the network share in the list view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hängt eine entfernte Freigabe vom Suchdialog aus ein. Alternativ können "
 #~ "Sie auf die Netzwerkfreigabe in der Listenansicht doppelklicken."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Unmount</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>U</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Suchen</guimenu> <guimenuitem>Aushängen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Install the plasmoid. This is on by default. For &smb4k; 2.0.x this "
 #~ "option was removed, because the plasmoid was not ported yet."
 #~ msgstr ""
 #~ "Installiert das Plasmoid, dies ist die Voreinstellung. In &smb4k; 2.0.x "
 #~ "war diese Option nicht vorhanden, da das Plasmoid noch nicht portiert war."
 
 #~ msgid "Copying"
 #~ msgstr "Kopieren"
 
 #~ msgid "Do not exclude files matching this pattern"
 #~ msgstr "Dateien aufgrund dieses Musters berücksichtigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The custom options are accessible through the editor widgets on the "
 #~ "right. In the <guilabel>General</guilabel> section the UNC address of the "
 #~ "network item and its editable IP address are shown. In case of a share, "
 #~ "you can also define whether it should always be remounted. Below, the "
 #~ "custom options are arranged in two tabs:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die benutzerdefinierten Einstellungen finden Sie rechts im "
 #~ "Bearbeitungsfenster. Im Abschnitt <guilabel>Allgemein</guilabel> werden "
 #~ "die UNC-Adresse des Netzwehreintrags und die editierbare IP-Adressen "
 #~ "angezeigt. Bei einer Freigabe können Sie auch festlegen, ob die Freigabe "
 #~ "immer erneut eingehängt werden soll. Die weiteren benutzerdefinierten "
 #~ "Einstellungen sind in zwei Karteikarten aufgeteilt:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&smb4k; depends on the following libraries:"
 #~ msgid "&smb4k; build depends on the following &Qt; and &kf5; modules:"
 #~ msgstr "&smb4k; benötigt folgende Bibliotheken:"
 
 #~ msgid "General Settings"
 #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #~ msgid "Password Storage"
 #~ msgstr "Passwortspeicherung"
 
 #~ msgid "Default Login"
 #~ msgstr "Standardanmeldung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Wallet Entries</guilabel> tab contains an editor with that "
 #~ "you can modify or remove existing wallet entries."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Karteikarte <guilabel>Einträge des Passwortspeichers</guilabel> "
 #~ "enthält einen Editor, mit dem Sie vorhandene Einträge im Passwortspeicher "
 #~ "ändern oder entfernen können."
 
 #~ msgid "Screenshot of the wallet entries editor"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto des Editors für den Passwortspeicher"
 
 #~ msgid "The wallet entries editor"
 #~ msgstr "Der Editor für den Passwortspeicher"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changes can be reset by choosing the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> item "
 #~ "from the popup menu either in the wallet entries list widget or in the "
 #~ "details widget."
 #~ msgstr ""
 #~ "Änderungen können verworfen werden, wenn Sie <guimenuitem>Zurücknehmen</"
 #~ "guimenuitem> aus dem Kontextmenü entweder in der Liste der Einträge des "
 #~ "Passwortspeichers oder in der ausführlichen Ansicht wählen."
 
 #~ msgid "(This widget is not available under FreeBSD and NetBSD.)"
 #~ msgstr "Dieser Abschnitt unter FreeBSD und NetBSD nicht vorhanden."
 
 #~ msgid "Default: <guibutton>1.0 (Classic &CIFS;/SMBv1 protocol)</guibutton>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voreinstellung: <guibutton>1.0 Klassisches &CIFS;/SMBv1-Protokoll)</"
 #~ "guibutton>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RPC: Modern operating systems"
 #~ msgid "Supported Operating Systems"
 #~ msgstr "RPC: Moderne Betriebssysteme"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The following options are available:"
 #~ msgid "The following operating systems are supported:"
 #~ msgstr "Die folgenden Optionen können ausgewählt werden:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RAP: Older operating systems"
 #~ msgid "Operating System"
 #~ msgstr "RAP: Ältere Betriebssysteme"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Special Remarks"
 #~ msgid "Remarks"
 #~ msgstr "Besondere Hinweise"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "&smb4k; 2.9.80"
 #~ msgid "2.9.80"
 #~ msgstr "&smb4k; 2.9.80"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "In addition, it is recommended that you configure Samba before using "
 #~| "&smb4k;. Consult the Samba Wiki's <ulink url=\"https://wiki.samba.org/"
 #~| "index.php/User_Documentation\">User Documentation</ulink> section, if "
 #~| "you need help."
 #~ msgid ""
 #~ "This is because, starting with Samba 4.7, the default protocol version of "
 #~ "&Samba; has been set to SMB3 by the &Samba; team, but "
 #~ "<application>libsmbclient</application> currently cannot handle this. You "
 #~ "can consult the Samba Wiki's <ulink url=\"https://wiki.samba.org/index."
 #~ "php/User_Documentation\">User Documentation</ulink> section, if you need "
 #~ "help."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zusätzlich wird empfohlen, Samba einzurichten, ehe Sie &smb4k; verwenden. "
 #~ "Bei Fragen lesen Sie den Abschnitt <ulink url=\"https://wiki.samba.org/"
 #~ "index.php/User_Documentation\">User Documentation</ulink> im Samba-Wiki."
 
 #~ msgid "Samba Security Fixes of April 12, 2016"
 #~ msgstr "Samba-Sicherheitskorrekturen vom 12 April 2016"
 
 #~ msgid ""
 #~ "On April 12, 2016, the Samba team released security fixes for the <ulink "
 #~ "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Badlock\">Badlock bug</ulink>. "
 #~ "Unfortunately, they also introduced a regression that causes the "
 #~ "<command>net</command> command to fail on many systems when querying "
 #~ "remote hosts. If you experience this issue, you can add two lines to the "
 #~ "[global] section of your <filename>smb.conf</filename> file to make "
 #~ "browsing work again:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Am 12. April 2016 veröffentlichte das Samba-Team sicherheitskritische "
 #~ "Fehlerkorrekturen für den <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 #~ "Badlock\">Badlock-Fehler</ulink>. Leider führte dies zu einer Regression, "
 #~ "so dass der Befehl <command>net</command> auf vielen Systemen bei der "
 #~ "Abfrage entfernter Rechner nicht mehr funktioniert. Wenn dieser Fehler "
 #~ "bei Ihnen auftritt, können Sie zwei Zeilen zum Abschnitt [global] der "
 #~ "Datei <filename>smb.conf</filename>  hinzufügen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "[global]\n"
 #~ "...\n"
 #~ "client max protocol = SMB3\n"
 #~ "client ipc max protocol = NT1\n"
 #~ "..."
 #~ msgstr ""
 #~ "[global]\n"
 #~ "...\n"
 #~ "client max protocol = SMB3\n"
 #~ "client ipc max protocol = NT1\n"
 #~ "..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unfortunately, this fix for &smb4k; might break the possibility to "
 #~ "connect to the network neighborhood with earlier versions of &dolphin; "
 #~ "and maybe also other programs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Leider kann diese Korrektur in &smb4k; dazu führen, dass mit älteren "
 #~ "Versionen von &dolphin; und möglicherweise auch mit anderen Programmen "
 #~ "ein Verbindung mit der Netzwerkumgebung nicht mehr möglich ist."
 
 #~ msgid "Samba 4.6.x"
 #~ msgstr "Samba 4.6.x"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are using <emphasis role=\"bold\">Samba 4.6.x</emphasis>, there is "
 #~ "most likely an additional reason for this: It seems that at some point in "
 #~ "time during the development, a bug was introduced that causes the command"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwenden Sie <emphasis role=\"bold\">Samba 4.6.x</emphasis>, gibt es "
 #~ "wahrscheinlich eine zusätzliche Ursache für das Problem: Es hat sich im "
 #~ "Zuge der Entwicklung ein Fehler eingeschlichen, so dass der Befehl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput>net rap server domain -S &lt;server&gt; -U"
 #~ "%</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput>net rap server domain -S &lt;server&gt; -U"
 #~ "%</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "to fail that is used by &smb4k; to retrieve the list of servers in a "
 #~ "domain/workgroup (see <ulink url=\"http://samba.2283325.n4.nabble.com/"
 #~ "PATCH-libcli-smb-Parse-primary-domain-from-session-setup-td4723954.html"
 #~ "\">here</ulink> for more details). All versions of Samba 4.6 until at "
 #~ "least version 4.6.14 seem to be affected. Until this problem is not "
 #~ "fixed, browsing the network neighborhood with Smb4K will not work. (Or, "
 #~ "at least, I haven't found a workaround yet.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "nicht richtig funktioniert. Dieser Befehl wird von &smb4k; verwendet, um "
 #~ "die Liste von Servern in einer Arbeitsgruppe oder Domäne zu beziehen. "
 #~ "Weitere Informationen dazu finden Sie auf <ulink url=\"http://"
 #~ "samba.2283325.n4.nabble.com/PATCH-libcli-smb-Parse-primary-domain-from-"
 #~ "session-setup-td4723954.html\">dieser Seite</ulink>. Alle Versionen 4.6 "
 #~ "von Samba einschließlich der letzten Version 4.6.14 sind betroffen. "
 #~ "Solange dieser Fehler nicht behoben ist, funktioniert das Durchsuchen der "
 #~ "Netzwerkumgebung mit &smb4k; nicht."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Default: not selected"
 #~ msgid "Default: not selected / port 139"
 #~ msgstr "Voreinstellung: nicht aktiviert"
 
 #~ msgid "Columns"
 #~ msgstr "Spalten"
 
 #~ msgid "Mounted Shares"
 #~ msgstr "Eingehängte Freigaben"
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Ansicht"
 
 #~ msgid "Miscellaneous Settings"
 #~ msgstr "Verschiedene Einstellungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The options located here can be used to make &smb4k; send authentication "
 #~ "information when querying the workgroup master browsers, to modify the "
 #~ "behavior when previewing or looking up remote shares, and to enable the "
 #~ "Wake-On-LAN features. If you want to adjust the behavior of Samba "
 #~ "programs, see the <link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</link> "
 #~ "section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einstellungen auf dieser Seite können benutzt werden, um &smb4k; "
 #~ "Authentifizierungsdaten bei der Abfrage der Masterbrowser der "
 #~ "Arbeitsgruppe zu senden, das Vorschauverhalten oder die Suche nach "
 #~ "entfernten Freigaben zu ändern und die Funktionen Wake-On-LAN "
 #~ "einzustellen. Möchten Sie das Verhalten von Samba-Programmen anpassen, "
 #~ "siehe den Abschnitt <link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</"
 #~ "link>"
 
 #~ msgid "The master browsers require authentication to return the browse list"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Masterbrowser benötigen Authentifizierung, um die Browseliste bekannt "
 #~ "zugeben"
 
 #~ msgid "Shares"
 #~ msgstr "Freigaben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "These options determine where &smb4k; will mount the remote shares and "
 #~ "how it behaves &eg; on start-up and exit. If you want to configure the "
 #~ "mount options, please see the <link linkend=\"configuration_page_samba"
 #~ "\">Samba</link> section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einstellungen bestimmen, wo &smb4k; die entfernten Freigaben "
 #~ "einbindet wie es sich &eg; beim Starten und Beenden verhält. Möchten Sie "
 #~ "die Einstellungen zum Einhängen einrichten, lesen Sie bitte den Abschnitt "
 #~ "<link linkend=\"configuration_page_samba\">Samba</link>."
 
 #~ msgid "Screenshot of the \"Shares\" configuration tab"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Freigaben“"
 
 #~ msgid "The \"Shares\" configuration tab"
 #~ msgstr "Die Einrichtungsseite „Freigaben“"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can directly influence the command line arguments that are "
 #~ "passed to the &Samba; programs. Please note, that the settings will have "
 #~ "no effect outside &smb4k; and that no changes will be applied to the "
 #~ "<filename>smb.conf</filename> configuration file. For further "
 #~ "information, please refer to the manual pages of the &Samba; software "
 #~ "suite."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hier können Sie direkt die Befehlszeilenargumente beeinflussen, die an "
 #~ "die &Samba;-Programme übergeben werden. Beachten Sie, dass diese "
 #~ "Einstellungen außerhalb von &smb4k; keinen Effekt haben und dass keine "
 #~ "Änderungen an der Einrichtungsdatei <filename>smb.conf</filename> "
 #~ "vorgenommen werden. Weitere Informationen finden Sie in den "
 #~ "Handbuchseiten der &Samba;-Softwaresammlung."
 
 #~ msgid "Screenshot of the \"Samba\" configuration page"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Samba“"
 
 #~ msgid "The \"Samba\" configuration page"
 #~ msgstr "Die Einrichtungsseite „Samba“"
 
 #~ msgid "Socket options"
 #~ msgstr "Socket-Einstellungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the TCP socket options. Please refer to the <ulink url=\"man:/smb.conf"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> manual page to learn more."
 #~ msgstr ""
 #~ "Legt TCP-Socket-Einstellungen fest. Auf der Handbuchseite <ulink url="
 #~ "\"man:/smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> finden Sie "
 #~ "weitere Informationen zu Socket-Einstellungen."
 
 #~ msgid "Default: socket options defined in <filename>smb.conf</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voreinstellung: Socket-Einstellungen, die in <filename>smb.conf</"
 #~ "filename> definiert sind"
 
 #~ msgid "NetBIOS scope"
 #~ msgstr "NetBIOS-Bereich"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the NetBIOS scope. It is recommended that you read the <ulink url="
 #~ "\"man:/smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> manual page "
 #~ "before entering anything here."
 #~ msgstr ""
 #~ "Legt den NetBIOS-Bereich fest. Es wird empfohlen, die Handbuchseite "
 #~ "<ulink url=\"man:/smb.conf\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> zu lesen, "
 #~ "ehe Sie diese Einstellung aktivieren."
 
 #~ msgid "Default: NetBIOS scope defined in <filename>smb.conf</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voreinstellung: NetBIOS-Bereich, der in <filename>smb.conf</filename> "
 #~ "definiert ist"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sets the remote SMB port number that is used by <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> to communicate with a remote host. "
 #~ "Under FreeBSD, this is also the port that is used for mounting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Legt die SMB-Port-Nummer fest, die von <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> zur Kommunikation mit dem entfernten "
 #~ "Rechner verwendet wird. Unter FreeBSD ist die auch der Port für das "
 #~ "Einhängen."
 
 #~ msgid "Try to authenticate with Kerberos"
 #~ msgstr "Anmeldung mit Kerberos versuchen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use Kerberos for authentication in an Active Directory environment. This "
 #~ "setting is used by <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbtree"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Benutzt Kerberos zur Authentifizierung in einer Active-Directory-"
 #~ "Umgebung. Die Einstellung wird von <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> und <ulink url=\"man:/smbtree"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> verwendet."
 
 #~ msgid "Authenticate with local machine account"
 #~ msgstr "Anmeldung mit lokalem Maschinenkonto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make queries to the remote server using the machine account of the local "
 #~ "server. This setting is used by <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbtree"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das lokale Maschinenkonto wird für die Anfragen an den entfernten Server "
 #~ "benutzt. Diese Einstellung beeinflusst die Programme <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle> net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> und <ulink url=\"man:/smbtree"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Try to use the credentials cached by Winbind. This setting is used by "
 #~ "<ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url="
 #~ "\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink "
 #~ "url=\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ " Die von Winbind zwischengespeicherten Zugangsdaten werden verwendet."
 #~ "Diese Einstellung wird von <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink url=\"man:/smbtree"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> verwendet."
 
 #~ msgid "Signing state"
 #~ msgstr "Signierstatus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the client signing state. This setting is used by <ulink url=\"man:/"
 #~ "smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> and <ulink "
 #~ "url=\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einstellung bestimmt den Signierstatus. Die Einstellung wird von "
 #~ "<ulink url=\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> und <ulink "
 #~ "url=\"man:/smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> verwendet."
 
 #~ msgid "Do not set the client signing state."
 #~ msgstr "Setzt keinen Signierstatus für den Klient."
 
 #~ msgid "Set the client signing state to <emphasis>on</emphasis>."
 #~ msgstr "Setzt den Signierstatus des Klients auf <emphasis>An</emphasis>."
 
 #~ msgid "<guibutton>Off</guibutton>"
 #~ msgstr "<guibutton>Aus</guibutton>"
 
 #~ msgid "Set the client signing state to <emphasis>off</emphasis>."
 #~ msgstr "Setzt den Signierstatus des Klients auf <emphasis>Aus</emphasis>."
 
 #~ msgid "Set the client signing state to <emphasis>required</emphasis>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Setzt den Signierstatus des Klients auf <emphasis>Benötigt</emphasis>."
 
 #~ msgid "Default: None"
 #~ msgstr "Voreinstellung: Keiner"
 
 #~ msgid "Encrypt SMB transport"
 #~ msgstr "SMB-Transport verschlüsseln"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option requires the remote server to support the &UNIX; extensions. "
 #~ "Request that the connection be encrypted. This is new for &Samba; 3.2 and "
 #~ "will only work with &Samba; 3.2 or above servers. Fails the connection if "
 #~ "encryption cannot be negotiated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für diese Option ist die Unterstützung von &UNIX;-Erweiterungen auf dem "
 #~ "entfernten Server erforderlich und die Verbindung muss verschlüsselt "
 #~ "werden. Dies ist neu in &Samba; 3.2 und funktioniert nur mit Server mit "
 #~ "&Samba; 3.2 oder neuer. Die Verbindung schlägt fehl, wenn keine "
 #~ "Verschlüsselung ausgehandelt werden kann."
 
 #~ msgid "Utility Programs"
 #~ msgstr "Dienstprogramme"
 
 #~ msgid "Name resolve order"
 #~ msgstr "Auflösungsreihenfolge"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Determine what naming services and in what order are used to resolve host "
 #~ "names to IP addresses. The option takes a space-separated string of "
 #~ "different name resolution options. The options are: \"lmhost\", \"host\", "
 #~ "\"wins\" and \"bcast\". For further information see the manual page of "
 #~ "<ulink url=\"man:/smbclient\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einstellung wird verwendet, um die Dienste und ihre Reihenfolge zu "
 #~ "bestimmen, die zur Auflösung der Rechnernamen und IP-Adressen benutzt "
 #~ "werden sollen. Es kann eine Liste von bis zu vier, durch Kommata "
 #~ "getrennte Dienste angegeben werden. Folgende Optionen stehen zur "
 #~ "Verfügung: „lmhost“, „host“, „wins“, „bcast“. Lesen Sie die Handbuchseite "
 #~ "(manpage) von <ulink url=\"man:/smbclient"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbclient</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> für weitere Informationen."
 
 #~ msgid "Default: options defined in <filename>smb.conf</filename>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Voreinstellung: Optionen, die in <filename>smb.conf</filename> definiert "
 #~ "sind"
 
 #~ msgid "Buffer size"
 #~ msgstr "Puffergröße"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Change the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/"
 #~ "to a remote server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einstellung ändert die Übermittlungs-/Sendepuffergröße, die für die "
 #~ "Dateiübertragung vom oder zum Server benutzt wird."
 
 #~ msgid "Default: 65520 Bytes"
 #~ msgstr "Voreinstellung: 65520 Byte"
 
 #~ msgid "smbtree"
 #~ msgstr "smbtree"
 
 #~ msgid "Send requests as broadcasts"
 #~ msgstr "Broadcast-Anfragen senden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Query network nodes by sending requests as broadcasts instead of querying "
 #~ "the local master browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "Netzwerkknoten werden durch Senden von Broadcast-Anfragen abgefragt, "
 #~ "anstatt den lokalen Masterbrowser abzufragen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; depends on the following <ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</"
 #~ "ulink> (&ge; 5.5.0) and <ulink url=\"http://www.kde.org\">&kf5;</ulink> "
 #~ "(&ge; 5.25.0) modules:"
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; benötigt die folgenden <ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</"
 #~ "ulink> (&ge; 5.5.0) und <ulink url=\"http://www.kde.org\">&kf5;</ulink> "
 #~ "(&ge; 5.25.0) Module:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "It also runtime depends on the following <ulink url=\"http://www.kde.org"
 #~ "\">&kf5;</ulink> (&ge; 5.25.0) modules:"
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; benötigt die folgenden <ulink url=\"http://www.kde.org\">&kf5;</"
 #~ "ulink>-Module in Version &ge; 5.25.0 zur Laufzeit:"
 
 #~ msgid "For a proper operation, you also need:"
 #~ msgstr "Für eine korrekte Funktionsweise benötigen Sie außerdem auch:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba</ulink> (3.x or 4.x, 4.x "
 #~ "recommended)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.samba.org\">Samba</ulink> (3.x oder 4.x, 4.x wird "
 #~ "empfohlen)"
 
 #~ msgid "2018-11-25"
 #~ msgstr "2018-11-25"
 
 #~ msgid "WINS server support"
 #~ msgstr "Unterstützung für WINS-Server"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Several methods to look up the initial list of workgroups and domains"
 #~ msgstr ""
 #~ "Mehrere Methoden zur Suche nach der anfänglichen Liste von Arbeitsgruppen "
 #~ "und Domänen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "For discussions about &smb4k;-related topics there is the <ulink url="
 #~ "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">General "
 #~ "Discussion</ulink> forum and we invite every user to participate."
 #~ msgstr ""
 #~ "Für Diskussionen über Themen zu &smb4k; gibt es das Forum <ulink url="
 #~ "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">Allgemeine "
 #~ "Diskussion</ulink> und wir laden alle Personen ein, dort teilzunehmen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After the installation, you can run &smb4k; either from the K menu or "
 #~ "from the command prompt by typing"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nach der Installation können Sie &smb4k; entweder aus dem "
 #~ "Anwendungsstarter-Menü starten oder durch Eingabe des folgenden Befehls "
 #~ "in einer Konsole oder KRunner:"
 
 #~ msgid "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k</command></userinput>"
 #~ msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput><command>smb4k</command></userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; does not take any arguments, except those that are known to all "
 #~ "&kde; applications."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; übernimmt außer den Optionen für alle &kde;-Anwendungen keine "
 #~ "speziellen Befehlszeilenoptionen."
 
 #~ msgid "The Network Search View"
 #~ msgstr "Die Ansicht Netzwerksuche"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Network Search</guilabel> view consists of the combo box "
 #~ "where you can enter the search item and a list view where the search "
 #~ "results are shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Ansicht <guilabel>Netzwerksuche</guilabel> besteht aus einem "
 #~ "Kombinationsfeld für die Eingabe eines Suchbegriffs und einer "
 #~ "Listenansicht, in der die Ergebnisse gezeigt werden."
 
 #~ msgid "Screenshot of the network search view"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Ansicht Netzwerksuche"
 
 #~ msgid "The network search view"
 #~ msgstr "Der Ansicht Netzwerksuche"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; searches the network neighborhood for shares that match or "
 #~ "contain the search string. To start a search, enter the term into the "
 #~ "input box and either press the &Enter; key or click the "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> action next to the input box. All network shares that match "
 #~ "the search criterion are listed in the list view. If they are already "
 #~ "mounted on the system, they are marked accordingly. If the search fails, "
 #~ "an error message is displayed. Starting a new search will clear the list "
 #~ "view. If you need to abort a search, click the "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abort</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> action."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; sucht in der Netzwerkumgebung nach Freigaben, deren Name mit dem "
 #~ "Suchbegriff übereinstimmt oder den Suchbegriff enthält. Um die Suche zu "
 #~ "starten, geben Sie einen Begriff in das Eingabefeld ein und drücken die "
 #~ "&Enter;taste oder klicken auf den Knopf <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Suchen</guimenuitem></menuchoice> neben dem "
 #~ "Eingabefeld. Alle Freigaben im Netzwerk, auf die der Suchbegriff passt, "
 #~ "werden dann in der Ansicht als Liste angezeigt. Sind Freigaben bereits "
 #~ "eingehängt, werden Sie entsprechend markiert. Ergibt die Suche kein "
 #~ "Ergebnis, wird eine Fehlermeldung angezeigt. Durch den Start einer neuen "
 #~ "Suche wird die Liste geleert. Möchten Sie eine Suche abbrechen, klicken "
 #~ "Sie auf den Knopf <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
 #~ "<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abbrechen</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For the network search also several actions are defined. They are present "
 #~ "in the menubar under <guimenu>Search</guimenu>, the toolbar, in the "
 #~ "widget itself and in its popup menu. The following ones are available:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Für die Netzwerksuche sind mehrere Aktionen definiert. Sie finden Sie in "
 #~ "der Menüleiste unter <guimenu>Suchen</guimenu>, in der Werkzeugleiste und "
 #~ "im Kontextmenü. Folgende Aktionen sind vorhanden:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The popup menu contains two entries: The <menuchoice><guimenuitem>Clear</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> action and the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> | "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> dual action. The <menuchoice><shortcut><keycombo action="
 #~ "\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice> | "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>A</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abort</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> dual action is located next to the search input box (as well "
 #~ "as in the menubar and toolbar)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Kontextmenü enthält zwei Einträge: Die Aktion "
 #~ "<menuchoice><guimenuitem>Leeren</guimenuitem></menuchoice> und die "
 #~ "alternativen Aktionen <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Einhängen</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> | <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Aushängen</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice>. Die alternativen Aktionen "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Suchen</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> | <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 #~ "<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abbrechen</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> finden Sie neben dem Suchfeld wie auch in der "
 #~ "Menü- und in der Werkzeugleiste."
 
 #~ msgid "Screenshot of the network search view's popup menu"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto des Kontextmenüs in der Ansicht Netzwerksuche"
 
 #~ msgid "The network search view's popup menu"
 #~ msgstr "Das Kontextmenü in der Ansicht Netzwerksuche"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A discovered share can directly be mounted by either double clicking it "
 #~ "or by selecting it and choosing the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> action from the "
 #~ "popup menu. When mounting a homes share, you are asked to provide the "
 #~ "user name and a share with that name is mounted. The homes share itself "
 #~ "will, thus, not be labeled as mounted afterwards. Due to a shortcoming of "
 #~ "the utility program that does the actual search (the <ulink url=\"man:/"
 #~ "smbtree\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> command), "
 #~ "&smb4k; cannot discriminate between printer and normal shares. Mounting a "
 #~ "printer share will fail and an error notification will be shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine erkannte Freigabe kann durch Doppelklicken auf den Eintrag direkt "
 #~ "eingebunden werden. Alternativ wählen Sie eine Freigabe aus und benutzen "
 #~ "die Aktion <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 #~ "<keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Einbinden</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> aus dem Kontextmenü. Wenn Sie eine persönliche "
 #~ "Freigabe einhängen, müssen Sie einen Benutzernamen angeben. Dann wird die "
 #~ "Freigabe unter diesem Namen eingehängt. Die persönliche Freigabe wird "
 #~ "dann jedoch nicht als eingehängt angezeigt.Wegen eines Fehlers im "
 #~ "Dienstprogramm <ulink url=\"man:/smbtree"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smbtree</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>, das die Suche ausführt, kann &smb4k; "
 #~ "nicht zwischen Druckern und normalen Freigaben unterscheiden. Das "
 #~ "Einbinden einer Druckerfreigabe schlägt fehl und es wird eine "
 #~ "Fehlermeldung angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are two scan modes available. The traditional one, where initially "
 #~ "only workgroups and domains are looked up and scans are only made when "
 #~ "necessary &#8212; &ie; when you execute a network item &#8212;, and one, "
 #~ "where the network is scanned periodically for <emphasis>all</emphasis> "
 #~ "available network items including servers and shares. While the former "
 #~ "one is the default, the latter one can be enabled in the <link linkend="
 #~ "\"configuration_network_periodic_scanning\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es gibt zwei Möglichkeiten zum Durchsuchen. Die traditionelle Methode, "
 #~ "bei der zu Anfang nur nach Arbeitsgruppen und Domänen gesucht und das nur "
 #~ "wenn nötig &#8212; &ie; wenn Sie einen Netzwerkeintrag aufrufen &#8212; "
 #~ "und eine andere Methode, bei der das Netzwerk periodisch nach "
 #~ "<emphasis>allen</emphasis> verfügbaren Netzwerkeinträgen einschließlich "
 #~ "Servern und Freigaben durchsucht wird. Die erste Methode ist die "
 #~ "Standardeinstellung, die andere kann im <link linkend="
 #~ "\"configuration_network_periodic_scanning\">Einrichtungsdialog</link> "
 #~ "aktiviert werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are <link linkend=\"configuration_network_browselist\">three "
 #~ "methods</link> to retrieve the browse list: The default one is to scan "
 #~ "the network neighborhood for all available master browsers. The second "
 #~ "and third method directly query a master browser to get the browse list. "
 #~ "The difference is that the former is a dynamic one, where the current "
 #~ "master browser of your workgroup or domain is looked up and used, and the "
 #~ "latter is a static one, where a fixed name or IP address is used. It is "
 #~ "recommended that you choose the dynamic method. However, there might be "
 #~ "circumstances that make it necessary to use a static name or IP address."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es gibt <link linkend=\"configuration_network_browselist\">drei Methoden</"
 #~ "link>, um die Browseliste zu holen: Der Standard ist das Durchsuchen der "
 #~ "Netzwerkumgebung nach allen verfügbaren Masterbrowsern. Die zweite und "
 #~ "dritte Methode fragen direkt einen Masterbrowser nach der Browseliste. "
 #~ "Die zweite Methode ist dynamisch, dabei wird der aktuelle Masterbrowser "
 #~ "Ihrer Arbeitsgruppe oder Domäne durchsucht und benutzt. Die zweite "
 #~ "Methode ist statisch, dabei wird eine festgelegter Name oder IP-Adresse "
 #~ "verwendet. Es wird empfohlen, die dynamische Methode zu verwenden. "
 #~ "Manchmal gibt es Umstände, die die statische Methode erfordern."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the current development state, the &plasmoid; is not able to handle "
 #~ "the <link linkend=\"configuration_network_periodic_scanning\">automatic "
 #~ "scanning feature</link>, &smb4k; provides. Funny things will happen, if "
 #~ "you use it with the &plasmoid; and will probably render it mostly "
 #~ "unusable."
 #~ msgstr ""
 #~ "Beim aktuellen Entwicklungsstand kann das &plasmoid; im Gegensatz zum "
 #~ "Hauptprogramm &smb4k; das Netzwerk noch nicht <link linkend="
 #~ "\"configuration_network_periodic_scanning\">automatisch durchsuchen</"
 #~ "link>. Wenn Sie diese Funktion mit dem &plasmoid; ausführen, werden "
 #~ "wahrscheinlich unerwartete Dinge passieren, was das &plasmoid; "
 #~ "möglicherweise unbrauchbar erscheinen lässt."
 
 #~ msgid "Browse List"
 #~ msgstr "Browseliste"
 
 #~ msgid "Scan the network neighborhood for available workgroups and domains"
 #~ msgstr "Netzwerkumgebung nach Arbeitsgruppen und Domänen durchsuchen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; will search for all available master browsers on the network by "
 #~ "using <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. This is the default method and it is "
 #~ "very reliable in finding all workgroups and domains of your network "
 #~ "neighborhood. However, it suffers a few shortcomings like poor unicode "
 #~ "support (&eg; umlauts might be replaced by dots)."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; sucht nach allen verfügbaren Masterbrowsern im Netzwerk mit dem "
 #~ "Programm <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>. Dies ist das Standardverfahren und "
 #~ "sehr verlässlich beim Suchen aller Arbeitsgruppen und Domänen ind Ihrer "
 #~ "Netzwerkumgebung. Es gibt dabei jedoch einige Einschränkungen wie eine "
 #~ "begrenzte Unterstützung für Unicode, &eg; können Umlaute durch Punkte "
 #~ "ersetzt werden."
 
 #~ msgid "Query the current workgroup master browser"
 #~ msgstr "Derzeitigen Masterbrowser der Arbeitsgruppe abfragen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The current master browser of your workgroup or domain is looked up and "
 #~ "queried for the browse list. If some of the workgroup names of your "
 #~ "network neighborhood contain umlauts or other special characters, you "
 #~ "might want to try this method, since unicode is supported. However, "
 #~ "sometimes outdated workgroup master browsers might be returned."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der aktuelle Masterbrowser der Arbeitsgruppe oder Domäne wird gesucht und "
 #~ "die Browseliste abgefragt. Enthalten die Namen von Arbeitsgruppen in "
 #~ "Ihrer Netzwerkumgebung Umlaute oder Sonderzeichen, sollten Sie diese "
 #~ "Methode versuchen, da dabei Unicode unterstützt wird. Manchmal werden "
 #~ "jedoch veraltete Masterbrowser zurückgegeben."
 
 #~ msgid "Query this custom master browser"
 #~ msgstr "Diesen Masterbrowser abfragen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The master browser entered in the text box will be queried to retrieve "
 #~ "the browse list. It can be specified by using either its NetBIOS name or "
 #~ "its IP address. This option might be of use if you have an uncommonly "
 #~ "configured network neighborhood."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der im Textfeld eingegebene Masterbrowser wird abgefragt, um die "
 #~ "Browseliste zu holen. Der Masterbrowser kann entweder durch seinen "
 #~ "NetBIOS-Namen oder seine IP-Adresse bestimmt werden. Diese Einstellung "
 #~ "kann nützlich sein, wenn Sie eine ungewöhnlich eingerichtete "
 #~ "Netzwerkumgebung haben."
 
 #~ msgid "Lookup method for IP addresses"
 #~ msgstr "Nachschlagemethode für IP-Adressen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Define the method that is to be used to detect the IP addresses of the "
 #~ "hosts. By default, <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Definiert die Methode zur Ermittlung der IP-Adressen der Rechner. Als "
 #~ "Voreinstellung wird <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> benutzt."
 
 #~ msgid "Use nmblookup command"
 #~ msgstr "Befehl nmblookup verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwenden Sie den Befehl <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid "Use net command"
 #~ msgstr "Befehl net verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwenden Sie den Befehl <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid "Default: <guibutton>Use nmblookup command</guibutton>"
 #~ msgstr "Voreinstellung: <guibutton>Befehl nmblookup verwenden</guibutton>"
 
 #~ msgid "Periodic Scanning"
 #~ msgstr "Periodisches Durchsuchen"
 
 #~ msgid "Scan the network neighborhood periodically"
 #~ msgstr "Netzwerkumgebung periodisch durchsuchen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to enable periodic scanning of the network neighborhood, you "
 #~ "need to check this button. With this method, all available network items "
 #~ "are looked up, &ie; workgroups and domains, servers and shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie das periodische Durchsuchen der Netzwerkumgebung aktivieren, "
 #~ "müssen Sie diese Einstellung ankreuzen. Dann wird nach allen verfügbaren "
 #~ "Netzwerkeinträgen gesucht, &ie; Arbeitsgruppen und Domänen, Servern und "
 #~ "Freigaben."
 
 #~ msgid "Interval between scans"
 #~ msgstr "Intervall zwischen Abfragen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If periodic scanning is enabled, this is the time in minutes that elapses "
 #~ "until a new scan is triggered."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ist das periodische Durchsuchen eingeschaltet, gibt dieser Wert die "
 #~ "Wartezeit an, bis eine erneute Abfrage gestartet wird."
 
 #~ msgid "General Options"
 #~ msgstr " Allgemeine Einstellungen"
 
 #~ msgid "nmblookup"
 #~ msgstr "nmblookup"
 
 #~ msgid "Broadcast address"
 #~ msgstr "Broadcast-Adresse"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Send a query to the given broadcast address. Without this option the "
 #~ "default behavior of nmblookup is to send the query to the broadcast "
 #~ "address of the network interfaces as either auto-detected or defined in "
 #~ "the <programlisting>interfaces = ...</programlisting> parameter of the "
 #~ "<filename>smb.conf</filename> file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sendet eine Abfrage an die angegebene Broadcast-Adresse. Ohne diese "
 #~ "Option wird als Standardverhalten von nmblookup Abfragen an die Broadcast-"
 #~ "Adresse der Netzwerkschnittstelle gesendet, die automatisch erkannt oder "
 #~ "mit dem Parameter <programlisting>interfaces = ...</programlisting> in "
 #~ "der Datei <filename>smb.conf</filename> festgelegt wurde."
 
 #~ msgid "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams"
 #~ msgstr "UDP-Port 137 zum Austausch von UDP-Datagrammen verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the "
 #~ "source port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. "
 #~ "Under normal circumstances, you do not need to tick this check box. If "
 #~ "you experience problems while scanning the network and you want to enable "
 #~ "this option, read the manual page of <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> before."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Grund für diese Option ist ein Fehler in Windows 95, das den "
 #~ "Quellport bei einer Paketanfrage ignoriert und nur auf dem UDP-Port 137 "
 #~ "antwortet. Unter normalen Umständen muss diese Option nicht benutzt "
 #~ "werden. Haben Sie aber Probleme beim Durchsuchen des Netzwerks und "
 #~ "möchten Sie daher diese Option aktivieren, lesen Sie bitte die "
 #~ "Handbuchseite von <ulink url=\"man:/nmblookup"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>nmblookup</refentrytitle><manvolnum>1</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink>."
 
 #~ msgid "Server codepage"
 #~ msgstr "Server-Codepage"
 
 #~ msgid "Sets the codepage the remote server uses."
 #~ msgstr "Legt die vom entfernten Server benutzte Codepage fest."
 
 #~ msgid "This option is only available under FreeBSD and NetBSD."
 #~ msgstr "Diese Einstellung ist nur unter FreeBSD und NetBSD vorhanden."
 
 #~ msgid "Advanced Options"
 #~ msgstr "Erweiterte Einstellungen"
 
 #~ msgid "File Deletion &amp; Transfer"
 #~ msgstr "Löschen &amp; Übertragen von Dateien"
 
 #~ msgid "2017-07-25"
 #~ msgstr "2017-07-25"
 
 #~ msgid "Remarks for FreeBSD Users"
 #~ msgstr "Hinweis für FreeBSD-Benutzer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Since version 1.2.0, the password for a share is directly passed to "
 #~ "<command>mount_smbfs</command>, so that the <filename>~/.nsmbrc</"
 #~ "filename> is not necessary anymore for mounting. Moreover, &smb4k; will "
 #~ "not write any data to that file anymore."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seit der Version 1.2.0 wird das Passwort für eine Freigabe direkt an "
 #~ "<command>mount_smbfs</command> übergeben, so dass die Datei <filename>~/."
 #~ "nsmbrc</filename> nicht mehr für das Einhängen benutzt werden muss. "
 #~ "Außerdem schreibt &smb4k; nicht länger Daten in diese Datei."
 
 #~ msgid "Remarks for NetBSD Users"
 #~ msgstr "Hinweise für NetBSD-Benutzer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To make the &kf5;-based version of &smb4k; run on NetBSD, you might need "
 #~ "to adjust some things:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Damit die &kf5;-basierte Version von &smb4k; unter NetBSD funktioniert, "
 #~ "müssen Sie einiges anpassen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If mounting does not work, you should add the polkit-1 rules as described "
 #~ "<link linkend=\"special_remarks_polkit-1\">above</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn das Einhängen nicht funktioniert, sollten Sie die Regeln für "
 #~ "polkit-1 wie <link linkend=\"special_remarks_polkit-1\">oben</link> "
 #~ "beschrieben hinzufügen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The list of changes can be found in the <filename>ChangeLog</filename> "
 #~ "file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Liste von Änderungen finden Sie in der Datei <filename>ChangeLog</"
 #~ "filename>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guibutton>Scan these broadcast areas</guibutton> method was removed "
 #~ "prior to the release of &smb4k; 2.0.0, because it was buggy."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Funktion <guibutton>Diese Broadcast-Bereiche durchsuchen</guibutton> "
 #~ "war fehlerhaft und wurde daher vor der Veröffentlichung von &smb4k; 2.0.0 "
 #~ "entfernt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In addition, it is recommended that you configure Samba before using "
 #~ "&smb4k;. You may use the web-based <ulink url=\"man:/swat"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>swat</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> utility for this purpose if you have "
 #~ "Samba 3 installed. However, it was removed from Samba 4. With this "
 #~ "version, you can use other graphical tools (&eg; <application>system-"
 #~ "config-samba</application>) or configure the <ulink url=\"man:/smb.conf"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> file manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zusätzlich wird empfohlen, Samba einzurichten ehe Sie &smb4k; benutzen. "
 #~ "Das Web-basierte Dienstprogramm <ulink url=\"man:/swat"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>swat</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> kann dazu verwendet werden, wenn Sie "
 #~ "Samba Version 3 installiert haben. Dieses Dienstprogramm ist in Samba 4 "
 #~ "nicht mehr verfügbar. Benutzen Sie in dieser Version andere grafische "
 #~ "Dienstprogramme wie &eg; <application>system-config-samba</application> "
 #~ "oder bearbeiten Sie die Einstellungsdatei  <ulink url=\"man:/smb.conf"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>smb.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> manuell."
 
 #~ msgid "Mounting of Shares (Smb4K >= 1.2.0)"
 #~ msgstr "Einhängen von Freigaben (Smb4K >= 1.2.0)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Install the plasmoid. KDE SC 4.10 or higher is required. This is on by "
 #~ "default, if the right KDE version is detected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Installiert das Plasmoid. Dafür ist KDE SC 4.10 oder neuer erforderlich. "
 #~ "Dies ist in der Voreinstellung aktiviert, wenn die richtige KDE-Version "
 #~ "gefunden wurde."
 
 #~ msgid "DBUS and PolicyKit"
 #~ msgstr "D-Bus und PolicyKit"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under NetBSD, &smb4k; is able to run since version 1.2.0. However, some "
 #~ "modifications have to be made in order to be able to mount and unmount "
 #~ "shares:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Unter NetBSD kann &smb4k; seit Version 1.2.0 ausgeführt werden. Um "
 #~ "Freigaben einbinden bzw. lösen zu können, müssen jedoch einige Änderungen "
 #~ "vorgenommen werden:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Assuming that the prefix of your &kde; installation is <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg</filename>, the following steps have to be taken "
 #~ "to make &smb4k; work properly:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Angenommen das Präfix Ihrer &kde;-Installation lautet <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg</filename>, müssen Sie folgende Schritte "
 #~ "ausgeführt werden, damit &smb4k; richtig funktioniert:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure, compile and install &smb4k; according to the directions given "
 #~ "in the <link linkend=\"appendix_compilation\">Configuration, Compilation "
 #~ "and Installation</link> section of the appendix."
 #~ msgstr ""
 #~ "Konfigurieren, kompilieren und installieren Sie &smb4k; entsprechend den "
 #~ "Ordnern im Abschnitt <link linkend=\"appendix_compilation"
 #~ "\">Konfiguration, Kompilierung und Installation</link> des Anhangs."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After installation, link (or copy) the file <filename>net.sourceforge."
 #~ "smb4k.mounthelper.conf</filename> from the <filename class=\"directory"
 #~ "\">examples</filename> directory to the right location:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verknüpfen oder kopieren sie nach der Installation die Datei "
 #~ "<filename>net.sourceforge.smb4k.mounthelper.conf</filename> aus dem "
 #~ "Ordner <filename class=\"directory\">examples</filename> an die richtige "
 #~ "Stelle:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~| "\"directory\">/usr/pkg/etc/dbus-1/system.d/</filename></userinput>\n"
 #~| "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~| "<filename>/usr/pkg/share/examples/kde4-dbus/net.sourceforge.smb4k."
 #~| "mounthelper.conf</filename> .</userinput>"
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg/etc/dbus-1/system.d/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "  <filename>/usr/pkg/share/examples/kde4-dbus/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.conf</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/pkg/etc/dbus-1/system.d/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/pkg/share/examples/kde4-dbus/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.conf</filename> .</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Edit the file <filename>/usr/pkg/etc/PolicyKit/PolicyKit.conf</filename> "
 #~ "and add the following paragraph in the &lt;config version=\"0.1\"&gt; "
 #~ "section:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bearbeiten Sie die Datei <filename>/usr/pkg/etc/PolicyKit/PolicyKit.conf</"
 #~ "filename> und fügen Sie den folgenden Anschnitt &lt;config version="
 #~ "\"0.1\"&gt;:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "&lt;match action=\"net.sourceforge.smb4k.mounthelper.*\"&gt;\n"
 #~| "        &lt;return result=\"yes\"&gt;\n"
 #~| "&lt;/match&gt;"
 #~ msgid ""
 #~ "&lt;match action=\"org.kde.smb4k.mounthelper.*\"&gt;\n"
 #~ "  &lt;return result=\"yes\"&gt;\n"
 #~ "&lt;/match&gt;"
 #~ msgstr ""
 #~ "&lt;match action=\"net.sourceforge.smb4k.mounthelper.*\"&gt;\n"
 #~ "        &lt;return result=\"yes\"&gt;\n"
 #~ "&lt;/match&gt;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will allow everyone to mount and unmount remote Samba shares with "
 #~ "&smb4k;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies erlaubt es jedem Benutzer, entfernte Samba-Freigaben mit &smb4k; "
 #~ "einzubinden oder deren Einbindung zu lösen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Scan the whole network neighborhood, the highlighted workgroup/domain or "
 #~| "computer for new entries. This action is visible by default and will be "
 #~| "replaced by the <guimenuitem>Abort</guimenuitem> action if a network "
 #~| "scan is running."
 #~ msgid ""
 #~ "can the whole network neighborhood, the highlighted workgroup/domain or "
 #~ "computer for new entries. This action is visible by default and will be "
 #~ "replaced by the <guimenuitem>Abort</guimenuitem> action if a network scan "
 #~ "is running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Durchsucht die gesamte Netzwerkumgebung, die hervorgehobene Arbeitsgruppe/"
 #~ "Domain oder die Rechner nach neuen Einträgen. Diese Aktion wird als "
 #~ "Voreinstellung angezeigt und werden durch die Aktion "
 #~ "<guimenuitem>Abbrechen</guimenuitem> ersetzt, wenn eine Durchsuchung des "
 #~ "Netzwerks läuft."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the authentication dialog where you can enter login information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den Dialog zur Authentifizierung, in dem Sie Ihre Anmeldedaten "
 #~ "eingeben können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open a dialog where you can define custom options for a server or share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet einen Dialog, in dem Sie benutzerdefinierte Einstellungen für "
 #~ "einen Server oder eine Freigabe eingeben können."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the preview dialog that contains a preview of the contents of the "
 #~ "selected share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet einen Dialog, in dem eine Vorschau des Inhalts der ausgewählten "
 #~ "Freigabe angezeigt wird."
 
 #~ msgid "Open the print dialog."
 #~ msgstr "Öffnet den Druckdialog."
 
 #~ msgid "Mount the selected remote share."
 #~ msgstr "Bindet die ausgewählte entfernte Freigabe ein."
 
 #~ msgid "Search the network for the entered search string."
 #~ msgstr "Durchsucht das Netzwerk nach dem eingegebenen Suchbegriff."
 
 #~ msgid "Abort the network search."
 #~ msgstr "Bricht die Netzwerksuche ab."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clear the network search widget, &ie; the combo box, the history and the "
 #~ "list view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Löscht alle Felder im Unterfenster „Netzwerksuche“, &ie; das "
 #~ "Kombinationsfeld, den Verlauf und die Listenansicht. "
 
 #~ msgid "Mount the selected share."
 #~ msgstr "Bindet die ausgewählte Freigabe ein."
 
 #~ msgid "Unmount the selected share."
 #~ msgstr "Löst die Einbindung der ausgewählten Freigabe."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Unmount all of the mounted shares at once. In the default configuration "
 #~| "this is restricted to the user's shares, but this can be altered in the "
 #~| "<link linkend=\"configuration_shares_behavior\">configuration dialog</"
 #~| "link>. For further information read the <link linkend="
 #~| "\"mainwindow_shares_unmounting\">Unmounting Shares</link> section."
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all of the mounted shares at once. In the default configuration "
 #~ "this is restricted to the user's shares, but this can be altered in the "
 #~ "<link linkend=\"configuration_page_shares_behavior\">configuration "
 #~ "dialog</link>. For further information read the <link linkend="
 #~ "\"shares_view_unmounting\">Unmounting Shares</link> section."
 #~ msgstr ""
 #~ "Löst sofort alle eingebundenen Freigaben. In der Voreinstellung ist das "
 #~ "nur für eigene Freigaben möglich. Im <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares_behavior\">Einrichtungsdialog</link> kann das "
 #~ "geändert werden. Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt <link "
 #~ "linkend=\"mainwindow_shares_unmounting\">Freigaben lösen</link>."
 
 #~ msgid "Initiate a synchronization."
 #~ msgstr "Startet einen Abgleich."
 
 #~ msgid "Open the bookmark editor."
 #~ msgstr "Öffnet den Lesezeichen-Editor."
 
 #~ msgid "6.0.0"
 #~ msgstr "6.0.0"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View"
 #~ msgid "Icon View"
 #~ msgstr "Ansicht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "View"
 #~ msgid "List View"
 #~ msgstr "Ansicht"
 
 #~ msgid "Show mounted shares in an icon view"
 #~ msgstr "Eingebundenen Freigaben in einer Symbolansicht anzeigen"
 
 #~ msgid "An icon view will be used to show the mounted shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die eingebundenen Freigaben werden in einer Symbolansicht angezeigt."
 
 #~ msgid "Show mounted shares in a list view"
 #~ msgstr "Eingebundenen Freigaben in einer Listenansicht anzeigen"
 
 #~ msgid "A list view will be used to show the mounted shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die eingebundenen Freigaben werden in einer Listenansicht angezeigt."
 
 #~ msgid "The following settings are specifically defined for the list view:"
 #~ msgstr "Es gibt folgende Einstellungen speziell für die Listenansicht:"
 
 #~ msgid "Show the owner and group"
 #~ msgstr "Eigentümer und Gruppe anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the UID and GID that owns the share in the list view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die UID und GID der Eigentümer der Freigabe werden in der Listenansicht "
 #~ "angezeigt."
 
 #~ msgid "Show the login name"
 #~ msgstr "Benutzernamen anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Show the login name that was used for mounting. An entry will only be "
 #~ "shown if the share was mounted with the CIFS file system. The column will "
 #~ "be empty otherwise."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt den Benutzernamen an, mit dem die Freigabe eingebunden wurde. Es "
 #~ "werden nur Einträge angezeigt, wenn die Freigabe mit dem CIFS-Dateisystem "
 #~ "eingebunden wurde. Ansonsten ist diese Spalte leer."
 
 #~ msgid "Show the file system"
 #~ msgstr "Dateisystem anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the file system that is used by the share."
 #~ msgstr "Das verwendete Dateisystem der Freigabe wird angezeigt."
 
 #~ msgid "Show the free disk space"
 #~ msgstr "Freien Speicherplatz anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the free disk space that is available on the share."
 #~ msgstr "Der verfügbare freie Speicherplatz der Freigabe wird angezeigt."
 
 #~ msgid "Show the used disk space"
 #~ msgstr "Verwendeten Speicherplatz anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the disk space that is in use on the share."
 #~ msgstr "Der belegte Speicherplatz der Freigabe wird angezeigt."
 
 #~ msgid "Show the total disk space"
 #~ msgstr "Gesamten Speicherplatz anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the total disk space that the share offers."
 #~ msgstr "Der gesamte Speicherplatz der Freigabe wird anzeigt."
 
 #~ msgid "Show the disk usage"
 #~ msgstr "Speicherverwendung anzeigen"
 
 #~ msgid "Show the disk usage in percent."
 #~ msgstr "Die Belegung des Speicherplatzes wird als Prozentwert angezeigt."
 
 #~ msgid "Show the mount point instead of the share name"
 #~ msgstr "Mount-Punkt anstelle des Freigabenamens anzeigen"
 
 #~ msgid "The mount point is shown instead of the share name."
 #~ msgstr "Der Mount-Punkt wird anstatt des Freigabenamens angezeigt."
 
 #~ msgid "System tray icon's popup menu 3"
 #~ msgstr "Kontextmenü des Symbols im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #~ msgid "Handling Bookmarks"
 #~ msgstr "Lesezeichen verwalten"
 
 #~ msgid "Menu Items"
 #~ msgstr "Menüeinträge"
 
 #~ msgid "(Re-)scan the network neighborhood, a workgroup, or a computer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Durchsucht die Netzwerkumgebung, eine Arbeitsgruppe oder einen Rechner "
 #~ "erneut."
 
 #~ msgid "Abort the scanning for new workgroups/domains, servers or shares."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bricht die Suche nach neuen Arbeitsgruppen, Domänen, Servern oder "
 #~ "Freigaben ab."
 
 #~ msgid "Open the dialog to \"manually\" mount a remote share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet einen Dialog, in dem Sie eine entfernte Freigabe manuell einbinden "
 #~ "können."
 
 #~ msgid "<action>Add the selected share to the bookmarks.</action>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Fügt die ausgewählte Freigabe zu den Lesezeichen hinzu.</action>"
 
 #~ msgid "Select between the shares icon and list view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ermöglicht die Auswahl von Symbol- oder Listenansicht der Freigaben."
 
 #~ msgid "Screenshot 2 of the popup menu of the system tray icon"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bildschirmfoto 2 des Kontextmenüs des Symbols im Systemabschnitt der "
 #~ "Kontrollleiste"
 
 #~ msgid "System tray icon's popup menu 2"
 #~ msgstr "Kontextmenü 2 des Symbols im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
 
 #~ msgid "Screenshot 3 of the popup menu of the system tray icon"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bildschirmfoto des Kontextmenüs des Symbols im Systemabschnitt der "
 #~ "Kontrollleiste"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under normal circumstances you should not have any trouble browsing the "
 #~ "network neighborhood. In case you experience problems, please read our "
 #~ "<ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">wiki</ulink> "
 #~ "first before thinking about <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/"
 #~ "tickets/\">reporting a bug</ulink>. It lists some common problems and "
 #~ "their solutions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Unter normalen Umständen sollten Sie keine Probleme beim Durchsuchen der "
 #~ "Netzwerkumgebung haben. Bei Problemen lesen Sie zuerst unser <ulink url="
 #~ "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/wiki/Home/\">Wiki</ulink>, ehe Sie "
 #~ "einen <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/\">Fehler "
 #~ "berichten</ulink>. Im Wiki finden Sie einige häufige Probleme und deren "
 #~ "Lösungen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The title of the popup menu is set to the name of the network item or "
 #~ "displays <guilabel>Network</guilabel> if you clicked on the viewport."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Titel des Kontextmenüs zeigt den Namen des Netzwerkeintrags oder "
 #~ "<guilabel>Netzwerk</guilabel>, wenn Sie auf die Ansicht geklickt haben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When mounting a homes share, you are asked to provide the user name and a "
 #~ "share with that name is mounted. The homes share itself will, thus, not "
 #~ "be labeled as mounted afterwards."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bei der Einbindung von persönlichen Freigaben werden Sie nach dem "
 #~ "Benutzernamen und dem Namen der einzubindenden Freigabe. Die persönlichen "
 #~ "Freigabe selbst wird danach nicht als eingebunden gekennzeichnet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The default view is the icon view where the shares are displayed as icons "
 #~ "along with their name or mount point. In the list view all shares are "
 #~ "displayed with their name or mount point, the file system and the disk "
 #~ "usage. More information can be included by adjusting the <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_shares_view\">settings</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Standard ist die traditionelle Symbolansicht, in der die Freigaben "
 #~ "als Symbol zusammen mit ihrem Namen und Mount-Punkt angezeigt werden. In "
 #~ "der Listenansicht werden alle Freigaben mit ihrem Namen oder Mount-Punkt, "
 #~ "dem Dateisystem und der Speicherbelegung angezeigt. Weitere Informationen "
 #~ "können durch Anpassung der <link linkend="
 #~ "\"configuration_user_interface_shares_view\">Einstellungen</link> "
 #~ "angezeigt werden."
 
 #~ msgid "&smb4k; supports drag-and-drop in the shares views:"
 #~ msgstr "&smb4k; unterstützt Ziehen und Ablegen in Freigabenansichten:"
 
 #~ msgid "Checks"
 #~ msgstr "Überprüfungen"
 
 #~ msgid "Interval between checks"
 #~ msgstr "Intervall zwischen Überprüfungen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; periodically checks for newly mounted and inaccessable shares "
 #~ "with an interval that can be defined here. Under normal circumstances, "
 #~ "you do not need to change it. But if the server you connected to suffers "
 #~ "from high load, you should increase the interval to ease it's situation. "
 #~ "The effect on your system's load is generally rather small unless you set "
 #~ "the interval below 1000 ms (not recommended)."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; überprüft die Netzwerkumgebung in dem hier angegeben Zeitabstand "
 #~ "periodisch auf neue eingebundene und nicht erreichbare Freigaben. Unter "
 #~ "normalen Umständen muss diese Einstellung nicht geändert werden. Hat "
 #~ "jedoch der Server, mit dem Sie verbunden sind, eine hohe Last, sollten "
 #~ "Sie dieses Intervall vergrößern. Die Auswirkungen auf die Systemlast ist "
 #~ "im allgemeinen eher gering, wenn nicht nicht ein Intervall unter 1000 ms "
 #~ "einstellen, was aber nicht zu empfehlen ist."
 
 #~ msgid "Default: 2500 ms"
 #~ msgstr "Voreinstellung: 2500 Millisekunden"
 
 #~ msgid "Scan these broadcast areas"
 #~ msgstr "Diese Broadcast-Bereiche durchsuchen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; will scan for and return all IP addresses that are registered "
 #~ "within the given broadcast area(s). Please note that this is not a \"real"
 #~ "\" IP address scan, because that would take ages. The broadcast areas "
 #~ "have to be given in a comma-separated list and in the form x.y.z.255: "
 #~ "<screen>192.168.1.255, 192.168.2.255, 10.0.0.255</screen> The IP address/"
 #~ "mask pair (192.168.1.1/24) does not work."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; sucht und gibt alle IP-Adressen zurück, die im angegebenen "
 #~ "Broadcast-Bereich registriert sind. Beachten Sie, dass das kein "
 #~ "\"richtiges\" Suchen nach IP-Adressen ist, da das viel zu lange dauert. "
 #~ "Die Broadcast-Bereich müssen in einer Liste durch Komma getrennt in der "
 #~ "Form x.y.z.255 angegeben werden: <screen>192.168.1.255, 192.168.2.255, "
 #~ "10.0.0.255</screen> IP-Adressmasken wie 192.168.1.1/24 können nicht "
 #~ "verwendet werden."
 
 #~ msgid "DBUS and PolKit-1"
 #~ msgstr "D-Bus und PolKit-1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; makes use of the &kde; authorization API (KAuth) to enable "
 #~ "mounting of remote shares. KAuth uses DBUS and PolKit-1 (or PolicyKit) "
 #~ "for privilege escalation, so it is necessary that &smb4k; is set up "
 #~ "properly. When installing &smb4k; under FreeBSD, it might be necessary to "
 #~ "manually adjust some things to achieve this (With version 1.0.10 of "
 #~ "package <application>kdehier4</application> this seems to be fixed!):"
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; benutzt die &kde;-Authentifizierungs-Schnittstelle KAuth, um das "
 #~ "Einbinden von entfernten Freigaben zu ermöglichen. KAuth verwendet D-Bus "
 #~ "und PolKit-1 (oder PolicyKit) zur Ausweitung von Privilegien, daher muss "
 #~ "&smb4k; richtig eingerichtet werden. Bei der Installation von &smb4k; "
 #~ "unter FreeBSD müssen möglicherweise einige Einstellungen angepasst "
 #~ "werden, um dies zu erreichen. Mit der Version 1.0.10 des Pakets "
 #~ "<application>kdehier4</application> ist dieser Fehler anscheinend behoben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check that the file <filename>net.sourceforge.smb4k.mounthelper.policy</"
 #~ "filename> exists in the directory <filename class=\"directory\">/usr/"
 #~ "local/share/polkit-1/actions/</filename>. If it is not present, you need "
 #~ "to link (or copy) it to that location:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Überprüfen Sie, ob die Datei <filename>net.sourceforge.smb4k.mounthelper."
 #~ "policy</filename> im Ordner <filename class=\"directory\">/usr/local/"
 #~ "share/polkit-1/actions/</filename> existiert. Ist die Datei nicht "
 #~ "vorhanden, müssen Sie eine Verknüpfung anlegen oder sie dahin kopieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/polkit-1/actions/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/polkit-1/actions/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.policy</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/polkit-1/actions/</filename></userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/polkit-1/actions/net.sourceforge.smb4k."
 #~ "mounthelper.policy</filename> .</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The installation most likely put the DBUS files into the wrong location, "
 #~ "so you have to link (or copy) them to the right one:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wahrscheinlich wurden die D-Bus-Dateien am falschen Ort gespeichert, "
 #~ "daher müssen Sie sie Verknüpfungen zu den richtigen Orten anlegen oder "
 #~ "die Dateien kopieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~ "userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/net.sourceforge."
 #~ "smb4k.mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>cd</command> <filename class="
 #~ "\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/system-services</filename></"
 #~ "userinput>\n"
 #~ "<userinput><prompt>$</prompt> <command>sudo ln</command> -s \\\n"
 #~ "<filename>/usr/local/kde4/share/dbus-1/system-services/net.sourceforge."
 #~ "smb4k.mounthelper.service</filename> .</userinput>"
 
 #~ msgid "Remote Ports"
 #~ msgstr "Entfernte Ports"
 
 #~ msgid "<title>net</title>"
 #~ msgstr "<title>net</title>"
 
 #~ msgid "Protocol hint"
 #~ msgstr "Protokollhinweis"
 
 #~ msgid ""
 #~ "With these settings you can give &smb4k; a hint, which protocol should be "
 #~ "used with the <ulink url=\"man:/net\"><citerefentry><refentrytitle>net</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> command. "
 #~ "Since for some actions not all protocols are available, your choice might "
 #~ "be ignored for certain tasks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Option können Sie &smb4k; einen Hinweis geben, welches "
 #~ "Protokoll für den Befehl <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> verwendet werden soll. Da einige "
 #~ "Aktionen nicht für alle Protokolle verfügbar sind, kann Ihre Auswahl bei "
 #~ "bestimmten Aufgaben ignoriert werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If only a few and not all servers need tweaking, you should consider to "
 #~ "use the <link linkend=\"network_neighborhood_browser_custom\">Custom "
 #~ "Options</link> dialog to set the protocol hint and leave this option "
 #~ "untouched."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn dies nur für einige und nicht alle Server angepasst werden muss, "
 #~ "sollten Sie den Protokollhinweis im <link linkend="
 #~ "\"network_neighborhood_browser_custom\">Einrichtungsdialog</link> "
 #~ "festlegen und diese Option hier unverändert lassen."
 
 #~ msgid "Automatic detection"
 #~ msgstr "Automatische Erkennung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The protocol will be determined automatically by the <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> command on run time. This is the "
 #~ "default and in most cases you do not need to change it. However, "
 #~ "sometimes connection problems occur because the <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> program has problems negotiating the "
 #~ "right protocol. In almost all cases this can be fixed by setting the "
 #~ "protocol hint to the RPC protocol."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Protokoll wird automatisch durch das Programm <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> zur Laufzeit bestimmt. Dies ist die "
 #~ "Voreinstellung und muss in den meisten Fällen nicht geändert werden. "
 #~ "Manchmal treten jedoch Verbindungsprobleme auf, weil <ulink url=\"man:/net"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>net</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> nicht das richtige Protokoll "
 #~ "aushandelt. Dieser Fehler kann in fast allen Fällen korrigiert werden, "
 #~ "indem Sie für den Protokollhinweis das RPC-Protokoll festlegen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The RPC protocol is used by the modern &Windows; variants (2000/XP/2003) "
 #~ "and by Samba."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das RPC-Protokoll wird von modernen &Windows;-Versionen (2000/XP/2003) "
 #~ "und von Samba benutzt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The RAP protocol is used by older &Windows; systems (95/98/Me). Its "
 #~ "disadvantage is, that it does not support long share names. However, "
 #~ "&smb4k; uses it as fallback."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das RAP-Protokoll wird von älteren &Windows;-Systemen (95/98/Me) "
 #~ "verwendet. Dieses Protokoll erlaubt keine langen Namen für Freigaben. Es "
 #~ "wird jedoch von &smb4k; als Ausweichlösung verwendet."
 
 #~ msgid "ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)"
 #~ msgstr "ADS: Active-Directory-Umgebung (LDAP/Kerberos)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; will try to use the ADS protocol if appropriate. Please note, "
 #~ "that no command has been implemented yet that uses the ADS protocol, so "
 #~ "this setting will have no effect for now."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; versucht möglichst das ADS-Protokoll zu benutzten. Beachten Sie, "
 #~ "dass dieser Befehl noch nicht implementiert wurde, so dass diese "
 #~ "Einstellung zurzeit keine Auswirkungen hat."
 
 #~ msgid "Default: Automatic detection"
 #~ msgstr "Voreinstellung: Automatische Erkennung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The recommended method to report a bug is to go to our <ulink url="
 #~ "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/\">bug tracking system</ulink> "
 #~ "and fill out the form. But you can also use the dialog that opens when "
 #~ "you click the <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report "
 #~ "Bug...</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die empfohlene Methode zum Berichten von Fehlern ist es, zum <ulink url="
 #~ "\"https://sourceforge.net/p/smb4k/tickets/\">Fehlerverfolgungssystem</"
 #~ "ulink> zu gehen und das Formular auszufüllen. Sie können aber auch den "
 #~ "Dialog verwenden, der mit dem Menüeintrag <menuchoice><guimenu>Hilfe</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Probleme oder Wünsche berichten ...</guimenuitem></"
 #~ "menuchoice> geöffnet wird."
 
 #~ msgid "5.1.0"
 #~ msgstr "5.1.0"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.kde.org\">kdelibs and kde-runtime</ulink> (>= "
 #~ "4.8.0 or >= 4.10.0 for the plasmoid)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.kde.org\">kdelibs und kde-runtime</ulink> (>= "
 #~ "4.8.0 oder >= 4.10.0 für das Plasmoid)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</ulink> (>= 4.8.0, but &lt; 5.x)"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.qt.io\">&Qt;</ulink> (>= 4.8.0, aber &lt; 5.x)"
 
 #~ msgid "an implementation of the C library"
 #~ msgstr "eine Implementation der C-Bibliothek"
 
 #~ msgid "GNU grep"
 #~ msgstr "GNU grep"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/gawk/\">GNU awk (gawk)</ulink> "
 #~ "or similar"
 #~ msgstr ""
 #~ "<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/gawk/\">GNU awk (gawk)</ulink> "
 #~ "oder gleichwertig"
 
 #~ msgid "GNU sed"
 #~ msgstr "GNU sed"
 
 #~ msgid "GNU findutils (xargs)"
 #~ msgstr "GNU findutils (xargs)"
 
 #~ msgid "Support of the /proc file system compiled into your kernel (&Linux;)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Unterstützung des „/proc“-Dateisystems unter &Linux; im Kernel "
 #~ "einkompiliert"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; uses about 20 MB of memory to run, but this may vary depending on "
 #~ "your platform and configuration."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; benötigt zur Laufzeit etwa 20 MB Arbeitsspeicher. Diese "
 #~ "Anforderungen können allerdings abhängig von der Plattform und "
 #~ "Konfiguration variieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you experience a crash or similar and want to either debug &smb4k; "
 #~ "yourself or report a bug including a full backtrace, please compile the "
 #~ "program with debugging symbols. The procedure is similar to the one "
 #~ "described above except that the <application>cmake</application> command "
 #~ "has to look like this:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gibt es bei Ihnen Abstürze oder Fehlfunktionen und möchten Sie entweder "
 #~ "&smb4k; selbst auf Fehler untersuchen oder einen Fehlerbericht "
 #~ "einschließlich einer vollständigen Rückverfolgung erstellen, kompilieren "
 #~ "Sie den Quelltext mit Debug-Symbolen. Das Verfahren ist ähnlich wie oben "
 #~ "beschrieben, außer dass Sie den <application>cmake</application>-Befehl "
 #~ "geringfügig ändern müssen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull ..</userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=debugfull ..</userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Compile and install the program as stated above. If you found the cause "
 #~ "for the bug, please let us <link linkend=\"reporting_bugs\">know</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kompilieren und installieren Sie das Programm wie oben beschrieben. Haben "
 #~ "Sie die Ursache des Fehlers gefunden, berichten Sie das bitte <link "
 #~ "linkend=\"reporting_bugs\">hier</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Remove a selected bookmark. This action is disabled if no bookmark is "
 #~ "selected."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entfernt ein ausgewähltes Lesezeichen. Diese Aktion ist deaktiviert, wenn "
 #~ "kein Lesezeichen ausgewählt ist."
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installation"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "If you want to compile &smb4k; from source, you need to have the kdelibs "
 #~| "(including header files) and kdebase-runtime modules of the &kde; SC 4.4 "
 #~| "or later installed. Additionally, &Qt; version 4.7 or later is required."
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to compile &smb4k; from source, you need to have &Qt; "
 #~ "(version 4.8 or later, but <emphasis role=\"bold\">not</emphasis> &Qt; 5."
 #~ "x) as well as kdelibs (including header files) and kde-runtime (&kde; SC "
 #~ "4.8 or later) installed. For the plasmoid, &kde; SC 4.10 or later is "
 #~ "required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie &smb4k; aus dem Quelltext kompilieren, müssen Sie die Module "
 #~ "kdelibs (einschließlich der Header-Dateien) und kdebase-runtime der &kde; "
 #~ "SC Version 4.4 oder neuer installiert haben. Außerdem ist &Qt; in der "
 #~ "Version 4.7 oder neuer erforderlich."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "In order to use &smb4k; successfully, you have to install the Samba "
 #~| "software suite (3.x, 3.4 or later recommended), &GNU; grep, &GNU; awk or "
 #~| "similar, &GNU; sed and the &GNU; findutils. If you are using &Linux;, "
 #~| "you also need support of the <filename class=\"directory\">/proc</"
 #~| "filename> file system compiled into your kernel."
 #~ msgid ""
 #~ "In order to use &smb4k; successfully, you have to install the Samba "
 #~ "software suite (3.x or 4.x, 4.x recommended), &GNU; grep, &GNU; awk or "
 #~ "similar, &GNU; sed and the &GNU; findutils. If you are using &Linux;, you "
 #~ "also need support of the <filename class=\"directory\">/proc</filename> "
 #~ "file system compiled into your kernel."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um &smb4k; erfolgreich einsetzen zu können, müssen Sie die Samba-"
 #~ "Softwaresammlung, empfohlen in Version 3.x, 3.4 oder neuer). &GNU; grep, "
 #~ "&GNU; awk oder ähnlich. &GNU; sed und the &GNU; findutils installieren. "
 #~ "Benutzen Sie &Linux;, muss der Kernel mit Unterstützung für das <filename "
 #~ "class=\"directory\">/proc</filename>-Dateisystem kompiliert sein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Links to all required libraries and programs as well as &smb4k; itself "
 #~ "can be found on <ulink url=\"http://smb4k.sourceforge.net\">the &smb4k; "
 #~ "home page</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verknüpfungen zu allen erforderlichen Bibliotheken wie auch zu &smb4k; "
 #~ "selbst finden Sie auf der <ulink url=\"http://smb4k.sourceforge.net"
 #~ "\">&smb4k;-Projektseite</ulink>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unpack the downloaded source tarball: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>tar</command> -xvfj smb4k-x.x.x.tar.bz2</userinput></"
 #~ "screen> (Replace x.x.x with the version number)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Entpacken Sie das heruntergeladene Quelltextarchiv:  <screen><prompt>$</"
 #~ "prompt> <userinput><command>tar</command> -xvfj smb4k-x.x.x.tar.bz2</"
 #~ "userinput></screen> Ersetzen Sie dabei x.x.x durch die Versionsnummer."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Create a build directory: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>cd</command> smb4k-x.x.x</userinput>\n"
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> build</userinput>\n"
 #~ "</screen> (The build directory can have any name you want.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erzeugen Sie einen Erstellungsordner: <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>cd</command> smb4k-x.x.x</userinput>\n"
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>mkdir</command> build</userinput>\n"
 #~ "</screen> Der Ordner kann einen beliebigen Namen haben."
 
 #~ msgid "Change into the build directory:"
 #~ msgstr "Wechseln Sie in den Erstellungsordner:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Configure the source code with at least the following command: "
 #~ "<screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release ..</userinput></screen> If you also want to "
 #~ "install &smb4k;'s core header files, add the <option>-"
 #~ "DINSTALL_HEADER_FILES=true</option> to the command line. Several more "
 #~ "options can be added. Read the <ulink url=\"http://www.cmake.org/HTML/"
 #~ "Documentation.html\">cmake documentation</ulink> for more information."
 #~ msgstr ""
 #~ "Konfigurieren Sie den Quelltext mindestens mit dem folgenden Befehl:"
 #~ "<screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>cmake</command> -"
 #~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`<command>kde4-config</command> --prefix` -"
 #~ "DCMAKE_BUILD_TYPE=Release ..</userinput></screen> Möchten Sie auch die "
 #~ "Header-Dateien von &smb4k; installieren, fügen Sie die Option <option>-"
 #~ "DINSTALL_HEADER_FILES=true</option> zur Befehlszeile hinzu. Es können "
 #~ "noch weitere Optionen verwendet werden. In der Dokumentation zu <ulink "
 #~ "url=\"http://www.cmake.org/HTML/Documentation.html\">CMake</ulink> finden "
 #~ "Sie weitere Informationen."
 
 #~ msgid "Compile the source code:"
 #~ msgstr "Kompilieren des Quelltextes:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Install the application. Run <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>sudo</command> <command>make</command> install</"
 #~ "userinput></screen> in the <filename class=\"directory\">build</filename> "
 #~ "directory. If you want to be able to remove &smb4k; with your package "
 #~ "manager, install the <application>checkinstall</application> package and "
 #~ "run <screen><prompt>$</prompt> <userinput><command>sudo</command> "
 #~ "<command>checkinstall</command></userinput></screen> instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Installieren Sie dass Programm. Führen Sie <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>sudo</command> <command>make</command> install</"
 #~ "userinput></screen> im Ordner <filename class=\"directory\">build</"
 #~ "filename> aus. Möchten sie &smb4k; mit Ihrer Paketverwaltung wieder "
 #~ "entfernen können, installieren Sie das Paket <application>checkinstall</"
 #~ "application> und führen statt dessen <screen><prompt>$</prompt> "
 #~ "<userinput><command>sudo</command> <command>checkinstall</command></"
 #~ "userinput></screen> aus."
 
 #~ msgid "Debugging the Source Code"
 #~ msgstr "Fehlersuche im Quelltext"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Now compile and install the program as stated <link linkend="
 #~ "\"appendix_compilation\">before</link>. If you do not want to install but "
 #~ "only debug the newly compiled program, you may execute &smb4k; from "
 #~ "within the source code directory. Change into the <filename role="
 #~ "\"directory\">smb4k</filename> subdirectory and run:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kompilieren und installieren Sie dann das Programm wie <link linkend="
 #~ "\"appendix_compilation\">vorher</link> beschrieben. Möchten Sie das "
 #~ "Programm nicht installieren, sondern nur Fehler suchen, können Sie "
 #~ "&smb4k; aus dem Quelltext-Ordner starten. Wechseln Sie in den Unterordner "
 #~ "<filename role=\"directory\">smb4k</filename> und geben Sie ein:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>./smb4k</command> --nofork</"
 #~ "userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<prompt>$</prompt> <userinput><command>./smb4k</command> --nofork</"
 #~ "userinput>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you found the cause for a bug, please let us know. A backtrace or a "
 #~ "patch will be much appreciated."
 #~ msgstr ""
 #~ "Haben Sie die Ursache für einen Fehler gefunden, dann teilen Sie und das "
 #~ "bitte mit. Wir freuen uns über eine Rückverfolgung oder einen Patch."
 
 #~ msgid "<para>...</para>"
 #~ msgstr "<para>...</para>"
 
 #~ msgid "<para>Profiles</para>"
 #~ msgstr "<para>Profile</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The old keyboard shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>R</"
 #~ "keycap></keycombo> is still available as an alternative."
 #~ msgstr ""
 #~ "Als Alternative ist der frühere Kurzbefehl <keycombo action=\"simul"
 #~ "\">&Ctrl; <keycap>R</keycap></keycombo> immer noch verfügbar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "With a standard installation of &smb4k;, <emphasis>FreeBSD</emphasis> "
 #~ "users might experience problems when they try to mount a share. This is "
 #~ "due to misplaced DBUS and/or PolKit-1 config files. The section <link "
 #~ "linkend=\"freebsd_remarks_installation\">Remarks for FreeBSD Users : DBUS "
 #~ "and PolKit-1</link> explains how to fix these issues."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit einer Standardinstallation von &smb4k; haben Benutzer von "
 #~ "<emphasis>FreeBSD</emphasis> möglicherweise Probleme, wenn sie versuchen, "
 #~ "eine Freigabe einzubinden. Der Grund dafür liegt an Einrichtungsdateien "
 #~ "für D-Bus und/oder PolKit-1, die am falschen Ort abgelegt sind. Im "
 #~ "Abschnitt <link linkend=\"freebsd_remarks_installation\">Hinweise für "
 #~ "FreeBSD-Benutzer</link> wird erklärt, wie das behoben werden kann."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you need to define special options for a single server or share that "
 #~ "are different from the global ones that are set in the configuration "
 #~ "dialog, you can do this with the <guilabel>Custom Options</guilabel> "
 #~ "dialog. It is opened by clicking the <menuchoice><shortcut><keycombo "
 #~ "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></"
 #~ "shortcut><guimenuitem>Custom Options</guimenuitem></menuchoice> menu "
 #~ "entry."
 #~ msgstr ""
 #~ "Brauchen Sie besondere Optionen für einen einzelnen Server oder Freigabe, "
 #~ "die von den globalen Optionen im Einrichtungsdialog abweichen, sollten "
 #~ "Sie den Dialog <guilabel>Benutzerdefinierte Einstellungen</guilabel> "
 #~ "verwenden. Diesen Dialog öffnen Sie mit dem Menüeintrag "
 #~ "<menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</"
 #~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Benutzerdefinierte "
 #~ "Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #~ msgid "<title>Profiles</title>"
 #~ msgstr "<title>Profile</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Make queries to the remote server using the machine account of the local "
 #~ "server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das lokale Maschinenkonto wird für die Anfragen an den entfernten Server "
 #~ "benutzt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do not do inode data caching on files opened on the share. In some cases "
 #~ "this can provide better performance than the default behavior which "
 #~ "caches reads and writes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inode-Daten für geöffnete Dateien auf Freigaben werden nicht "
 #~ "zwischengespeichert. In einigen Fällen kann dies zu einem besseren "
 #~ "Durchsatz führen als das standardmäßige Verhalten, bei dem die Lese- und "
 #~ "Schreibzugriffe zwischengespeichert werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can switch off the (purely informatory) mount notifications in the "
 #~ "<link linkend=\"configuration_user_interface_general_notifications"
 #~ "\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Anzeige der Benachrichtigungen über das Einbinden kann im <link "
 #~ "linkend=\"configuration_user_interface_general_notifications"
 #~ "\">Einrichtungsdialog</link> abgeschaltet werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Under FreeBSD, the SMB protocol is implemented in a different way than "
 #~ "with other *NIX operating systems, and, thus, mounting of remote shares "
 #~ "works differently. The major difference is the way the logon information "
 #~ "is passed during the mount process. While under &Linux; and other "
 #~ "operating systems that use Samba's <ulink url=\"man:/mount.cifs"
 #~ "\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</"
 #~ "manvolnum></citerefentry></ulink> program you may specify the user name "
 #~ "and password within the command options or by setting the <envar>USER</"
 #~ "envar> and <envar>PASSWD</envar> environment variables, under FreeBSD, "
 #~ "all logon information is stored in the credentials file <filename>~/."
 #~ "nsmbrc</filename>. If the logon information is not available there, you "
 #~ "will not be able to mount a password protected share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Unter FreeBSD ist das SMB-Protokoll auf eine andere Art definiert als in "
 #~ "anderen *NIX-Betriebssystemen, daher funktioniert das Einbinden von "
 #~ "Freigaben anders. Der wichtigste Unterschied besteht darin, wie die "
 #~ "Anmeldungsdaten während der Einbindung übergeben werden. Während Sie "
 #~ "unter &Linux; und anderen Betriebssystemen, die das Samba-Programm <ulink "
 #~ "url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle>mount.cifs</"
 #~ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> verwenden, "
 #~ "den Benutzernamen und das Passwort als Befehlszeilenargumente oder durch "
 #~ "die Umgebungsvariablen <envar>USER</envar> und <envar>PASSWD</envar> "
 #~ "angeben können. werden unter FreeBSD alle Anmeldungsinformationen in der "
 #~ "Datei <filename>~/.nsmbrc</filename> gespeichert. Ist diese Datei nicht "
 #~ "vorhanden, können Sie keine passwortgeschützte Freigabe einbinden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "&smb4k; writes new logon information to the credentials file on the fly, "
 #~ "so that it can be used immediately. If you use a WINS server, this one "
 #~ "and a few more global things will be considered, too. However, the "
 #~ "information &smb4k; writes to <filename>~/.nsmbrc</filename> is limited: "
 #~ "Only the name of the remote share, its workgroup, the login name (user "
 #~ "name) and the encrypted password are provided. If you experience problems "
 #~ "due to missing entries, you need to add them manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "&smb4k; schreibt die neuen Anmeldungsinformationen direkt bei der Eingabe "
 #~ "in diese Datei, die dann sofort benutzt werden kann. Verwenden Sie einen "
 #~ "WINS-Server, kann dieser und einige weitere globale Daten auch mit "
 #~ "eingebunden werden. &smb4k; schreibt jedoch nur begrenzte Informationen "
 #~ "in die Datei <filename>~/.nsmbrc</filename>: Nur den Namen der entfernten "
 #~ "Freigabe, dessen Arbeitsgruppe, den Anmeldungsdaten oder Benutzernamen "
 #~ "und das verschlüsselte Passwort. Treten bei Ihnen Probleme wegen "
 #~ "fehlender Einträge auf, müssen Sie sie von Hand hinzufügen."
 
 #~ msgid "Show notifications"
 #~ msgstr "Benachrichtigungen anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The user is notified about actions that were performed, &ie; the mounting "
 #~ "or unmounting of a share. If you do not want to be disturbed too often, "
 #~ "you might want to switch this option off. Warnings and error messages are "
 #~ "not affected by this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Benutzer wird über durchgeführte Aktionen benachrichtigt, &ie; das "
 #~ "Einbinden oder Lösen der Einbindung einer Freigabe. Falls Sie nicht zu "
 #~ "häufig gestört werden wollen, dann sollten Sie diese Option ausschalten. "
 #~ "Warnungen und Fehlermeldungen sind nicht von dieser Option betroffen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All hidden shares except those of type ADMIN$ and IPC$ are shown in the "
 #~ "network browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle versteckten Freigaben außer ADMIN$- und IPC$-Freigaben werden im "
 #~ "Netzwerkbrowser angezeigt."
 
 #~ msgid "Show hidden IPC$ shares"
 #~ msgstr "Versteckte IPC$-Freigaben anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hidden IPC$ shares are shown. This option can only be chosen if you also "
 #~ "ticked the <guibutton>Show hidden shares</guibutton> check box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Versteckte $-Freigaben werden anzeigt. Diese Einstellung kann nur dann "
 #~ "aktiviert werden, wenn auch das Ankreuzfeld <guibutton>Versteckte "
 #~ "Freigaben anzeigen</guibutton> markiert ist."
 
 #~ msgid "Show hidden ADMIN$ shares"
 #~ msgstr "Versteckte ADMIN$-Freigaben anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hidden ADMIN$ shares are shown. This option can only be chosen if you "
 #~ "also ticked the <guibutton>Show hidden shares</guibutton> check box."
 #~ msgstr ""
 #~ "Versteckte ADMIN$-Freigaben werden anzeigt. Diese Einstellung kann nur "
 #~ "dann aktiviert werden, wenn auch das Ankreuzfeld <guibutton>Versteckte "
 #~ "Freigaben anzeigen</guibutton> markiert ist."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis>All</emphasis> mounts that are using either the CIFS (&Linux;) "
 #~ "or SMBFS (FreeBSD) file system are shown. By default, only the shares "
 #~ "owned by you are displayed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zeigt <emphasis>alle</emphasis> eingebunden Freigaben an, die entweder "
 #~ "das Dateisystem CIFS (&Linux;) oder SMBFS (FreeBSD) verwenden. In der "
 #~ "Voreinstellung werden nur Ihre eigenen Freigaben angezeigt."
 
 #~ msgid "Preview Dialog"
 #~ msgstr "Vorschaudialog"
 
 #~ msgid "Mounting &amp; Unmounting"
 #~ msgstr "Einbinden &amp; Einbindungen lösen"
 
 #~ msgid "Remount recently used shares on program start"
 #~ msgstr "Vormals benutzte Freigaben beim Programmstart einbinden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares that were mounted at the time &smb4k; was shut down will be "
 #~ "remounted on program restart. This option affects only the shares that "
 #~ "were mounted by you."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle Freigaben, die beim Beenden von &smb4k; eingebunden waren, werden "
 #~ "beim neuen Start des Programms wieder eingebunden. Diese Einstellung "
 #~ "betrifft nur die von Ihnen eingebundenen Freigaben."
 
 #~ msgid ""
 #~ "All mounted shares that are owned by you will be unmounted on program "
 #~ "exit."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alle eigenen eingebundenen Freigaben werden beim Programmende gelöst."
 
 #~ msgid "Remember logins during program run"
 #~ msgstr "Anmeldungen für die Zeit des Programmlaufs speichern"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you do not want &smb4k; to store the authentication data in a wallet, "
 #~ "you can decide whether it should be stored temporarily or not. If you "
 #~ "uncheck this check box, &smb4k; will immediately forget the "
 #~ "authentication data you provided and you will have to enter it everytime "
 #~ "it is needed. This option has no effect if you chose to store the "
 #~ "passwords in a wallet (see above)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Möchten Sie nicht, dass &smb4k; die Authentifizierungsdaten in einem "
 #~ "Passwortspeicher ablegt, können Sie entscheiden, ob die Daten temporär "
 #~ "oder nicht gespeichert werden. Deaktivieren Sie dieses Ankreuzfeld, dann "
 #~ "vergisst &smb4k; sofort alle eingegebenen Anmeldungsdaten und Sie müssen "
 #~ "sie immer wieder eingeben, wenn sie benötigt werden. Diese Option hat "
 #~ "keinen Effekt, wenn Sie die Anmeldungsdaten in einem Passwortspeicher "
 #~ "ablegen."
 
 #~ msgid "Laptop Support"
 #~ msgstr "Laptop-Unterstützung"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The settings on this page influence the way &smb4k; behaves when used on "
 #~ "a laptop. Primarily, they make sure that the application runs smoothly "
 #~ "even after a suspension/hibernation and during or after a network "
 #~ "disconnection. But you can also define the behavior when the laptop is "
 #~ "powered off without prior log-off."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einstellungen auf dieser Seite beeinflussen das Verhalten von &smb4k; "
 #~ "auf einem Laptop. Hauptsächlich soll sichergestellt werden, das das "
 #~ "Programm sogar problemlos nach dem Ruhezustand oder Tiefschlaf und "
 #~ "während oder nach einer Trennung der Netzwerkverbindung wieder läuft. Sie "
 #~ "können aber auch das Verhalten festlegen, wenn der Laptop ohne vorherige "
 #~ "Abmeldung ausgeschaltet wird."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please note that &smb4k; is only able to detect changes in state of the "
 #~ "hardware through the <ulink url=\"http://solid.kde.org\">Solid</ulink> "
 #~ "hardware device framework. So, it might be necessary that you unmount all "
 #~ "shares manually if you initiate a software suspend/hibernation. Have also "
 #~ "a look at the options defined on the <link linkend=\"configuration_shares"
 #~ "\">Shares</link> configuration page under <link linkend="
 #~ "\"configuration_shares_mounting\">Mounting &amp; Unmounting</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte beachten Sie, dass &smb4k; Änderungen am Status der Hardware nur "
 #~ "über <ulink url=\"http://solid.kde.org\">Solid</ulink>-Komponente für "
 #~ "Hardwaregeräte erkennen kann. Deshalb ist es unter Umständen nötig, dass "
 #~ "Sie alle eingebundenen Freigaben manuell lösen, wenn Sie den Rechner "
 #~ "durch Software in den Ruhezustand versetzen und dann wieder hochfahren. "
 #~ "Lesen Sie dazu auch die Einstellungen, die auf der Einrichtungsseite "
 #~ "<link linkend=\"configuration_shares\">Freigaben</link> im Abschnitt "
 #~ "<link linkend=\"configuration_shares_mounting\">Einbinden &amp; "
 #~ "Einbindungen lösen</link> definiert sind."
 
 #~ msgid "Hardware"
 #~ msgstr "Hardware"
 
 #~ msgid "Screenshot of the \"Laptop Support\" configuration page"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Einrichtungsseite „Laptop-Unterstützung“"
 
 #~ msgid "The \"Laptop Support\" configuration page"
 #~ msgstr "Die Einrichtungsseite „Laptop-Unterstützung“"
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the sleep button is pressed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindungen aller Freigaben lösen, wenn der Tiefschlaf-Knopf "
 #~ "gedrückt wird"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the sleep button is pressed "
 #~ "and your laptop is about to suspend or hibernate. After the operating "
 #~ "system woke up again, the shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindung aller eigenen Freigaben wird gelöst, wenn der Tiefschlaf-"
 #~ "Knopf gedrückt wird und Ihr Laptop in den Ruhezustand oder Tiefschlaf "
 #~ "geht. Wird das Betriebssystem wieder aktiviert, werden alle Freigaben "
 #~ "wieder eingebunden."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the lid is closed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindungen aller Freigaben lösen, wenn der Deckel geschlossen wird"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the lid is closed and your "
 #~ "laptop is about to suspend or hibernate. After the operating system woke "
 #~ "up again, the shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindung aller eigenen Freigaben wird gelöst, wenn der Deckel "
 #~ "geschlossen wird und Ihr Laptop in den Ruhezustand oder Tiefschlaf geht. "
 #~ "Wird das Betriebssystem wieder aktiviert, werden alle Freigaben wieder "
 #~ "eingebunden."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the power button is pressed"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindungen aller Freigaben lösen, wenn der Ausschalt-Knopf gedrückt "
 #~ "wird"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the power button is pressed "
 #~ "and your laptop is about to power off. On the next program run, the "
 #~ "shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindung aller eigenen Freigaben wird gelöst, wenn der Ausschalt-"
 #~ "Knopf gedrückt wird oder Ihr Laptop ausgeschaltet wird. Beim nächsten "
 #~ "Programmstart  werden alle Freigaben wieder eingebunden."
 
 #~ msgid "Unmount all shares when the network is disconnected"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindungen aller Freigaben lösen, wenn das Netzwerk nicht "
 #~ "erreichbar ist"
 
 #~ msgid ""
 #~ "All shares owned by you are unmounted when the network gets disconnected. "
 #~ "After the connection was established again, the shares are remounted."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Einbindung aller eigenen Freigaben wird gelöst, wenn die Verbindung "
 #~ "zum Netzwerk unterbrochen wird. Wird die Verbindung wieder hergestellt, "
 #~ "werden alle Freigaben wieder eingebunden."
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "Since &smb4k; 0.10.0 the shortcut for this action has changed."
 #~ msgstr "Seit &smb4k; 0.10.0 wurde der Kurzbefehl für diese Aktion geändert."
 
 #~ msgid "2013-xx-yy"
 #~ msgstr "2013-xx-yy"
 
 #~ msgid "Use default security mode"
 #~ msgstr "Voreingestellten Sicherheitsmodus verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No argument is appended to the command line. The default security mode is "
 #~ "used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Auf der Befehlszeile wird kein Argument hinzugefügt, es wird der "
 #~ "voreingestellte Sicherheitsmodus verwendet."
 
 #~ msgid "The <option>sec=none</option> command line argument is used."
 #~ msgstr "Das Befehlszeilenargument <option>sec=none</option> wird verwendet."
 
 #~ msgid "The <option>sec=krb5</option> command line argument is used."
 #~ msgstr "Das Befehlszeilenargument <option>sec=krb5</option> wird verwendet."
 
 #~ msgid "The <option>sec=krb5i</option> command line argument is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Befehlszeilenargument <option>sec=krb5i</option> wird verwendet."
 
 #~ msgid "Use NTLM password hashing"
 #~ msgstr "NTLM-Passwort-Hashing verwenden"
 
 #~ msgid "The <option>sec=ntlm</option> command line argument is used."
 #~ msgstr "Das Befehlszeilenargument <option>sec=ntlm</option> wird verwendet."
 
 #~ msgid "The <option>sec=ntlmi</option> command line argument is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Befehlszeilenargument <option>sec=ntlmi</option> wird verwendet."
 
 #~ msgid "Use NTLMv2 password hashing"
 #~ msgstr "NTLMv2-Passwort-Hashing verwenden"
 
 #~ msgid "The <option>sec=ntlmv2i</option> command line argument is used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Befehlszeilenargument <option>sec=ntlmv2i</option> wird verwendet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Changes can be reset by choosing the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> item "
 #~ "from the popup menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Änderungen können verworfen werden, wenn Sie <guimenuitem>Zurücknehmen</"
 #~ "guimenuitem> aus dem Kontextmenü wählen."
 
 #~ msgid "Bookmarks Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Lesezeichen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>B</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> "
 #~ "</shortcut> <guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Bookmark Editor"
 #~ msgstr "Lesezeichen-Editor"
 
 #~ msgid "Popup Menu"
 #~ msgstr "Kontextmenü"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unmount all mounted shares at once. Read the <link linkend="
 #~ "\"mainwindow_shares_unmounting\">Unmounting Shares</link> section for "
 #~ "details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Löst die Einbindung aller eingebundenen Freigaben. Weitere Informationen "
 #~ "dazu finden Sie im Abschnitt <link linkend=\"mainwindow_shares_unmounting"
 #~ "\">Lösen von Freigaben</link>."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></"
 #~| "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>D</keycap></"
 #~ "keycombo></shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Einbinden</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "The entries in the popup menu are:"
 #~ msgstr "Das Kontextmenü enthält folgende Einträge:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Einbinden</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking the <guibutton>Synchronize</guibutton> button starts the "
 #~ "synchronization and a progress bar is shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit Klicken auf <guibutton>Ordner abgleichen</guibutton> wird der "
 #~ "Abgleich gestartet und eine Fortschrittsanzeige abgezeigt."
 
 #~ msgid "Screenshot of the synchronization progress bar"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Fortschrittsanzeige beim Abgleichen"
 
 #~ msgid "Progress bar"
 #~ msgstr "Fortschrittsanzeige"
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "Screenshot of the Main Toolbar"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Haupt-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "The Main Toolbar"
 #~ msgstr "Die Hauptwerkzeugleiste"
 
 #~ msgid "The actions are (from left to right):"
 #~ msgstr "Folgende Aktion sind vorhanden (von links nach rechts):"
 
 #~ msgid "Dock Widgets"
 #~ msgstr "Andockfenster"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"configuration\">configuration dialog</link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den <link linkend=\"configuration\">Einrichtungsdialog</link>."
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Beenden"
 
 #~ msgid "Network Toolbar"
 #~ msgstr "Netzwerk-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "Screenshot of the Network Toolbar"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Netzwerk-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "The Network Toolbar"
 #~ msgstr "Die Netzwerk-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "Search Toolbar"
 #~ msgstr "Such-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "Screenshot of the Search Toolbar"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Such-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "The Search Toolbar"
 #~ msgstr "Die Such-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "Search for the item that was entered in the search dialog."
 #~ msgstr "Sucht nach dem Element, das in diesem Dialog eingegeben wurde."
 
 #~ msgid "Clear the search dialog."
 #~ msgstr "Löscht alle Eingaben im Suchdialog."
 
 #~ msgid "Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Freigaben-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "Screenshot of the Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Bildschirmfoto der Freigaben-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid "The Shares Toolbar"
 #~ msgstr "Die Freigaben-Werkzeugleiste"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Initiate the <link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization"
 #~ "\">synchronization</link> of the contents of a selected share."
 #~ msgstr ""
 #~ "Startet den <link linkend=\"mainwindow_shares_synchronization\">Abgleich</"
 #~ "link> des Inhalts der ausgewählten Freigabe."
 
 #~ msgid "Open the contents of the selected share in &konsole;."
 #~ msgstr "Öffnet die Inhalte der ausgewählten Freigabe in &konsole;."
 
 #~ msgid "Open the contents of the selected share in the default file manager."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den Inhalt der ausgewählten Freigabe im Standard-"
 #~ "Dateiverwaltungsprogramm."
 
 #~ msgid "The following menu entries (actions) are available:"
 #~ msgstr "Die folgenden Menüeinträge (Aktionen) sind vorhanden:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Scan the whole network neighborhood, a workgroup/domain, or a server."
 #~ msgstr ""
 #~ "Durchsucht die gesamte Netzwerkumgebung, eine Arbeitsgruppe/Domäne oder "
 #~ "einen Server."
 
 #~ msgid "<action>Abort the network search.</action>"
 #~ msgstr "<action>Bricht die Netzwerksuche ab.</action>"
 
 #~ msgid "Notification listing the missing programs"
 #~ msgstr "Benachrichtigung über fehlende Programme"
 
 #~ msgid "Notification that lists the missing programs"
 #~ msgstr "Benachrichtigung über fehlende Programme"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Shares</guimenu> <guimenuitem>Force "
 #~ "Unmounting</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Freigaben</guimenu> <guimenuitem>Lösen der "
 #~ "Einbindung erzwingen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "General Settings : Bookmarks"
 #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen: Lesezeichen"
 
 #~ msgid "Network Neighborhood : Behavior"
 #~ msgstr "Netzwerkumgebung: Verhalten"
 
 #~ msgid "Network Neighborhood : Remote Shares"
 #~ msgstr "Netzwerkumgebung: Entfernte Freigaben"
 
 #~ msgid "Network Neighborhood : Tooltips"
 #~ msgstr "Netzwerkumgebung: Kurzinfos"
 
 #~ msgid "Mounted Shares : View"
 #~ msgstr "Eingebundene Freigaben: Ansicht"
 
 #~ msgid "Mounted Shares : Mounted Shares"
 #~ msgstr "Eingebundene Freigaben: Eingebundene Freigaben"
 
 #~ msgid "Mounted Shares : Tooltips"
 #~ msgstr "Eingebundene Freigaben: Kurzinfos"
 
 #~ msgid "General Settings : Password Storage"
 #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen: Passwortspeicherung"
 
 #~ msgid "General Settings : Default Login"
 #~ msgstr " Allgemeine Einstellungen: Standardanmeldung"
 
 #~ msgid "General Settings : Remote Ports"
 #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen: Entfernte Ports"
 
 #~ msgid "General Settings : Authentication"
 #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen: Authentifizierung"
 
 #~ msgid "Mounting : Common Options"
 #~ msgstr "Einbinden: Übliche Einstellungen"
 
 #~ msgid "Utility Programs : nmblookup"
 #~ msgstr "Dienstprogramme: nmblookup"
 
 #~ msgid "Utility Programs : smbclient"
 #~ msgstr "Dienstprogramme: smbclient"
 
 #~ msgid "Utility Programs : smbtree"
 #~ msgstr "Dienstprogramme: smbtree"
 
 #~ msgid "Copying : General"
 #~ msgstr "Kopieren: Allgemein"
 
 #~ msgid "File Deletion &amp; Transfer : File Deletion"
 #~ msgstr "Löschen &amp; Übertragen von Dateien: Löschen von Dateien"
 
 #~ msgid "File Deletion &amp; Transfer : File Transfer"
 #~ msgstr "Löschen &amp; Übertragen von Dateien: Dateiübertragung"
 
 #~ msgid "Advanced : Backup"
 #~ msgstr "Erweitert: Sicherungskopien"
 
 #~ msgid "Advanced : Checksums"
 #~ msgstr "Erweitert: Prüfsummen"
 
 #~ msgid "Trouble Shooting"
 #~ msgstr "Fehlersuche"
 
 #~ msgid "interfaces = 192.168.1.1/24"
 #~ msgstr "interfaces = 192.168.1.1/24"
 
 #~ msgid "or alternatively"
 #~ msgstr "oder alternativ"
 
 #~ msgid "interfaces = eth0"
 #~ msgstr "interfaces = eth0"
 
 #~ msgid "interfaces = 192.168.1.1/24 127.0.0.1/8"
 #~ msgstr "interfaces = 192.168.1.1/24 127.0.0.1/8"
 
 #~ msgid "interfaces = eth0 lo"
 #~ msgstr "interfaces = eth0 lo"
 
 #~ msgid "wins server = 192.168.1.1"
 #~ msgstr "wins server = 192.168.1.1"
 
 #~ msgid "Mounting and Unmounting of Shares"
 #~ msgstr "Einbinden und Lösen von Freigaben"
 
 #~ msgid "Defaults:SMB4KUSERS env_keep=PASSWD"
 #~ msgstr "Defaults:SMB4KUSERS env_keep=PASSWD"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<errortext>Could not unmount &#060;PATH&#062;: Device or resource busy</"
 #~ "errortext>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<errortext>Could not unmount &#060;PATH&#062;: Device or resource busy</"
 #~ "errortext>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "dos charset = VAL1\n"
 #~ "unix charset = VAL2\n"
 #~ "display charset = VAL3"
 #~ msgstr ""
 #~ "dos charset = VAL1\n"
 #~ "unix charset = VAL2\n"
 #~ "display charset = VAL3"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Copyright (c) 2004 -2007, Massimo Callegari <email>massimocallegari@yahoo."
 #~ "it</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Copyright (c) 2004 -2007, Massimo Callegari <email>massimocallegari@yahoo."
 #~ "it</email>"
 
 #~ msgid "Massimo Callegari<email>massimocallegari@yahoo.it</email>"
 #~ msgstr "Massimo Callegari<email>massimocallegari@yahoo.it</email>"
 
 #~ msgid "Translators (active and retired)"
 #~ msgstr "Aktive und ehemalige Übersetzer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Brazilian Portuguese:</emphasis> Giovanni Degani "
 #~ "<email>tiefox@terra.com.br</email>, Lamarque V. Souza "
 #~ "<email>lamarque_souza@hotmail.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Brasilianisches Portugiesisch:</emphasis> "
 #~ "Giovanni Degani <email>tiefox@terra.com.br</email>, Lamarque V. Souza "
 #~ "<email>lamarque_souza@hotmail.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Bulgarian:</emphasis> Atanas Mavrov "
 #~ "<email>bugar@developer.bg</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Bulgarisch:</emphasis> Atanas Mavrov "
 #~ "<email>bugar@developer.bg</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Catalan:</emphasis> Leopold Palomo Avellaneda "
 #~ "<email>lepalom@wol.es</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Katalanisch:</emphasis> Leopold Palomo Avellaneda "
 #~ "<email>lepalom@wol.es</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Czech:</emphasis> Alois Ne&#353;por <email>alois."
 #~ "nespor@seznam.cz</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Tschechisch:</emphasis> Alois Ne&#353;por "
 #~ "<email>alois.nespor@seznam.cz</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Chinese Simplified (zh_CN):</emphasis> Nick Chen "
 #~ "<email>nick_chen75@hotmail.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Chinesisch (Kurzzeichen) (zh_CN):</emphasis> Nick "
 #~ "Chen <email>nick_chen75@hotmail.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Chinese Traditional (zh_TW):</emphasis> Jack Liu "
 #~ "<email>chuany@chuany.net</email>, Wei-Lun Chao <email>chaoweilun@users."
 #~ "berlios.de</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Chinesisch (Langzeichen) (zh_TW):</emphasis> Jack "
 #~ "Liu <email>chuany@chuany.net</email>, Wei-Lun Chao "
 #~ "<email>chaoweilun@users.berlios.de</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Danish:</emphasis> Michael Brinkloev "
 #~ "<email>mhb@qxp.dk</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Dänisch:</emphasis> Michael Brinkloev "
 #~ "<email>mhb@qxp.dk</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Dutch:</emphasis> Joop Beris <email>jberis@risse."
 #~ "nl</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Niederländisch:</emphasis> Joop Beris "
 #~ "<email>jberis@risse.nl</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">French:</emphasis> Nicolas Ternisien "
 #~ "<email>nicolast@libertysurf.fr</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Französisch:</emphasis> Nicolas Ternisien "
 #~ "<email>nicolast@libertysurf.fr</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">German:</emphasis> Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Deutsch:</emphasis> Alexander Reinholdt "
 #~ "<email>dustpuppy@users.berlios.de</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Hungarian:</emphasis> Karoly Barcza "
 #~ "<email>kbarcza@blackpanther.hu</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Ungarisch:</emphasis> Karoly Barcza "
 #~ "<email>kbarcza@blackpanther.hu</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Icelandic:</emphasis> Arnar Le&#243;sson "
 #~ "<email>leosson@frisurf.no</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Isländisch:</emphasis> Arnar Le&#243;sson "
 #~ "<email>leosson@frisurf.no</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Italian:</emphasis> Isidoro Russo "
 #~ "<email>risidoro@aliceposta.it</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Italienisch:</emphasis> Isidoro Russo "
 #~ "<email>risidoro@aliceposta.it</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Japanese:</emphasis> Toyohiro Asukai "
 #~ "<email>toyohiro@ksmplus.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Japanisch:</emphasis> Toyohiro Asukai "
 #~ "<email>toyohiro@ksmplus.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Norwegian (Bookmal &amp; Nynorsk):</emphasis> "
 #~ "Nils Kristian Tomren <email>project@nilsk.net</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Norwegisch (Bookmal &amp; Nynorsk):</emphasis> "
 #~ "Nils Kristian Tomren <email>project@nilsk.net</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Polish:</emphasis> Rados&#322;aw Zawartko "
 #~ "<email>radzaw@lnet.szn.pl</email>, Jerzy Trzeciak <email>artusek@wp.pl</"
 #~ "email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Polnisch:</emphasis> Rados&#322;aw Zawartko "
 #~ "<email>radzaw@lnet.szn.pl</email>, Jerzy Trzeciak <email>artusek@wp.pl</"
 #~ "email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Russian:</emphasis> Stanislav Yudin "
 #~ "<email>decvar@mail.berlios.de</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Russisch:</emphasis> Stanislav Yudin "
 #~ "<email>decvar@mail.berlios.de</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Slovak:</emphasis> Michal &#352;ulek "
 #~ "<email>reloadshot@atlas.sk</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Slowakisch:</emphasis> Michal &#352;ulek "
 #~ "<email>reloadshot@atlas.sk</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Swedish:</emphasis> Marc Hansen <email>marc."
 #~ "hansen@gmx.de</email>, Leslie Jensen <email>leslie@eskk.nu</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Schwedisch:</emphasis> Marc Hansen <email>marc."
 #~ "hansen@gmx.de</email>, Leslie Jensen <email>leslie@eskk.nu</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Spanish:</emphasis> Quique "
 #~ "<email>quique@sindominio.net</email>, Mart&#237;n Carr "
 #~ "<email>tincarr@gmail.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Spanisch:</emphasis> Quique "
 #~ "<email>quique@sindominio.net</email>, Mart&#237;n Carr "
 #~ "<email>tincarr@gmail.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Turkish:</emphasis> G&ouml;rkem &#199;etin "
 #~ "<email>gorkem@gorkemcetin.com</email>, Serdar Soytetir "
 #~ "<email>sendirom@gmail.com</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Türkisch:</emphasis> G&ouml;rkem &#199;etin "
 #~ "<email>gorkem@gorkemcetin.com</email>, Serdar Soytetir "
 #~ "<email>sendirom@gmail.com</email>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Ukrainian:</emphasis> Ivan Petrouchtchak "
 #~ "<email>iip@telus.net</email>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<emphasis role=\"bold\">Ukrainisch:</emphasis> Ivan Petrouchtchak "
 #~ "<email>iip@telus.net</email>"
 
 #~ msgid "Usage"
 #~ msgstr "Verwendung"
 
 #~ msgid "The following menus and menu items are available:"
 #~ msgstr "Die folgenden Menüs und Menüeinträge sind vorhanden:"
 
 #~ msgid "Force Unmounting"
 #~ msgstr "Lösen der Einbindung erzwingen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Open the <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_editor\">bookmark editor</"
 #~ "link>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Öffnet den <link linkend=\"mainwindow_bookmarks_editor\">Lesezeichen-"
 #~ "Editor</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Force Unmounting</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>F</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Lösen der Einbindung erzwingen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Custom Options</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>C</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Benutzerdefinierte Einstellungen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Add|Mount</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Hinzufügen|Einbinden</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Show IPC$ shares"
 #~ msgstr "Versteckte IPC$-Freigaben anzeigen"
 
 #~ msgid "Show ADMIN$ shares"
 #~ msgstr "Versteckte ADMIN$-Freigaben anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>R</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Scan "
 #~ "Network|Workgroup|Computer</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Netzwerk</"
 #~ "guimenu><guimenuitem>Netzwerk|Arbeitsgruppe|Rechner durchsuchen</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Network</guimenu> <guimenuitem>Mount "
 #~ "Manually</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl; <keycap>O</keycap> </"
 #~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Netzwerk</guimenu> <guimenuitem>Dialog zum "
 #~ "Einbinden öffnen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "dustpuppy AT users.berlios.de"
 #~ msgstr "dustpuppy AT users.berlios.de"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-pim/ring-kde_advanced-use.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-pim/ring-kde_advanced-use.po	(revision 1548689)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/extragear-pim/ring-kde_advanced-use.po	(revision 1548690)
@@ -1,200 +1,208 @@
 #
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2012, 2014, 2015, 2017.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2012, 2014, 2015, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-03 01:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-02 20:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-04 20:14+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: author
 #: advanced-use.docbook:5
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Jérémy</firstname> <surname>Quentin</surname>"
 msgstr "<firstname>Jérémy</firstname> <surname>Quentin</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: advanced-use.docbook:9
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Lepage Vallee</surname>"
 msgstr "<firstname>Emmanuel</firstname> <surname>Lepage Vallee</surname>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: advanced-use.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Burkhard</"
 "firstname><surname>Lück</surname><affiliation><address><email>lueck@hube-"
 "lueck.de</email></address></affiliation><contrib>Übersetzung</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: title
 #: advanced-use.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "Advanced use of &ring-kde;"
 msgstr "Fortgeschrittene Anwendung von &ring-kde;"
 
 #. Tag: title
 #: advanced-use.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "Macros"
 msgstr "Makros"
 
 #. Tag: para
 #: advanced-use.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macros are used to automate some type of calls. The basic use case is to "
 "assign a phone number to a keyboard shortcut. To do so, a new macro have to "
 "be created in the configuration dialog \"accessibility\" section. It can "
 "then be assigned to a shortcut either in the dialog itself or in the "
 "dedicated shortcut dialog. It is also possible add a macro to the toolbar "
 "using the dedicated dialog."
 msgstr ""
+"Makros werden verwendet, um bestimmte Arten von Aufrufen zu automatisieren."
+" Der grundlegende Anwendungsfall ist die "
+"Zuweisung einer Telefonnummer zu einem Kurzbefehl. Dazu muss ein neues Makro"
+" erstellt werden. "
+"im Abschnitt „Zugangshilfen“ des Einrichtungsdialogs erstellt werden. Die"
+" Zuweisung "
+"dann entweder im Dialog selbst oder Dialog Kurzbefehle erfolgen. Es ist auch"
+" möglich, ein Makro zur Symbolleiste mit einem Dialog hinzuzufügen."
 
 #. Tag: para
 #: advanced-use.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macros also support the \"\\n\" escape sequence to emulate the effect of the "
 "\"Enter\" keyboard key and the \"Pick up\" button. The time between each "
 "keystroke is also configurable to match some PXB dial plan configuration "
 "(such as phone extensions or audio menu)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: advanced-use.docbook:30
 #, no-c-format
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codecs"
 
 #. Tag: para
 #: advanced-use.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To communicate voice information, &Ring; uses some codecs. You can choose "
 "which codec to use in the audio configuration panel."
 msgstr ""
 "Zur Kommunikation von Sprachinformationen verwendet &Ring; einige Codecs. "
 "Die Codecs, die benutzt werden sollen, können Sie in der Audio-Einrichtung "
 "auswählen."
 
 #. Tag: para
 #: advanced-use.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this panel you will see the codecs available on your system with all "
 "their parameters. &Ring; will use the first activated one in the list. So "
 "you can change the order of the list, and activate/deactivate some ones, to "
 "change which one will be used. To do that, select a codec and click on the "
 "up/down arrows, or just check/uncheck the corresponding checkbox."
 msgstr ""
 "Hier sehen Sie alle auf Ihrem System verfügbaren Codecs mit allen "
 "Parametern. &Ring; verwendet den ersten aktivierten Codec in der Liste. Sie "
 "können die Reihenfolge der Einträge in der Liste ändern und Codecs "
 "aktivieren oder deaktivieren, um den verwendeten Codec zu ändern. Wählen Sie "
 "einen Codec und klicken Sie auf die Pfeile hoch/runter oder markieren Sie "
 "das zugehörige Ankreuzfeld."
 
 #. Tag: title
 #: advanced-use.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #. Tag: para
 #: advanced-use.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Ring; versions higher than 1.1.2 have built in support for video calls. "
 "This feature work mostly the same way as the audio codecs. An option as also "
 "available to disable video transmission."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: advanced-use.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During a video call, some display options are available to change the aspect "
 "ratio or rotate the video. By pressing the advanced settings button, it is "
 "also possible to switch from different camera, disable video, stream a file "
 "or share your screen(s). Sharing a file is also accessible by drag and "
 "dropping it on top of the video window."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: advanced-use.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Video devices settings can be configured from the configuration window "
 "\"video\" section."
 msgstr ""
 "Die Einstellungen für Videogeräte können im Einrichtungsdialog im Abschnitt "
 "„Video“ geändert werden."
 
 #~ msgid "Hooks"
 #~ msgstr "Hooks"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An interesting feature of &Ring; is the hook handle. Hooks designate some "
 #~ "actions you can choose to trigger on a particular signal, especially when "
 #~ "receiving or sending a call. The two useful hooks that are implemented in "
 #~ "&Ring; are the URL argument, and the phone number formatting."
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine interessante Funktion von &Ring; ist die Verarbeitung von Hooks. "
 #~ "Hooks kennzeichnen einige Aktionen, die für die Auslösung eines "
 #~ "bestimmten Signals speziell beim Empfang oder Senden eines Anrufs "
 #~ "ausgewählt werden können."
 
 #~ msgid "URL argument"
 #~ msgstr "URL-Argument"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This feature permits you to grab an URL sent in a particular header of "
 #~ "the SIP or IAX message sent by Asterisk server, and execute it with the "
 #~ "chosen browser command."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Funktion können Sie eine URL aus einem bestimmten Vorspann der "
 #~ "SIP- oder AIX-Nachricht, die vom Asterisk-Server gesendet wurde, "
 #~ "extrahieren und sie mit dem gewählten Befehl für den Browser ausführen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To configure it, go to the <guilabel>Hooks</guilabel> page of the "
 #~ "configuration menu. Then check the SIP or/and IAX checkbox, if you want "
 #~ "to enable hooks with SIP accounts or/and with IAX accounts. Then type the "
 #~ "name of custom header that your Asterisk server inserts into the invite "
 #~ "message for the SIP protocol (if you do not know the name of the custom "
 #~ "header, ask the one who configured the Asterisk server). For IAX there is "
 #~ "a common header for that, so you do not have to configure it. Then type "
 #~ "the command of the browser you want to have the URL opened with, or leave "
 #~ "x-www-browser for the default browser."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um diese Funktion einzustellen, gehen Sie auf die Seite <guilabel>Hooks</"
 #~ "guilabel> des Einrichtungsmenüs. Markieren Sie dann die Ankreuzfelder, um "
 #~ "Hooks mit SIP- oder IAX-Konten zu aktivieren. Geben Sie dann den Namen "
 #~ "des benutzerdefinierten Vorspannfelds ein, das der Asterix-Server in der "
 #~ "Einladungsnachricht für das SIP-Protokoll sendet. Kennen Sie diesen Namen "
 #~ "nicht, fragen Sie den Systemverwalter des Asterix-Servers. Bei IAX ist "
 #~ "dafür bereits ein Vorspannfeld definiert, daher ist hier nichts "
 #~ "einzutragen. Geben Sie dann den Befehl für den Browser an, mit dem Sie "
 #~ "die URL öffnen möchten oder lassen Sie die Einstellung x-www-browser für "
 #~ "den Standard-Browser."
 
 #~ msgid "Phone number formattings"
 #~ msgstr "Formatierung der Telefonnummer"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This feature permits you to add the chosen prefix at the beginning of the "
 #~ "phone number you are calling."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit dieser Funktion können Sie das ausgewählte Präfix jeder Telefonnummer "
 #~ "voranstellen, die Sie anrufen."
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdeedu/kalzium.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1548689)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdeedu/kalzium.po	(revision 1548690)
@@ -1,3447 +1,3450 @@
 # Thorsten Mürell <thorsten@muerell.de>, 2002.
 # Sebastian Stein <seb.kde@hpfsc.de>, 2004.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005.
 # Christoph Hamann <chhamann@gmx.de>, 2006.
 # Stephan Johach <lucardus@onlinehome.de>, 2006.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalzium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-20 01:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-31 12:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-04 19:55+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &kalzium; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &kalzium;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:13
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
 msgstr "<firstname>Carsten</firstname> <surname>Niehaus</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Carsten.Niehaus.mail;"
 msgstr "&Carsten.Niehaus.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Thorsten</"
 "firstname><surname>Mürell</"
 "surname><affiliation><address><email>thorsten@muerell.de</email></address></"
 "affiliation><contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></"
 "othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Christoph</"
 "firstname><surname>Hamann</surname><affiliation><address><email>chhamann@gmx."
 "de</email></address></affiliation><contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></"
 "othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "&Carsten.Niehaus;"
 msgstr "&Carsten.Niehaus;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "2019-07-19"
 msgstr "2019-07-19"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "Applications 19.08"
 msgstr "Anwendungen 19.08"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is a program which shows you the Periodic Table of Elements. You "
 "can use &kalzium; to search for information about the elements or to learn "
 "facts about the periodic table."
 msgstr ""
 "&kalzium; ist ein Programm, das Ihnen das Periodensystem der Elemente "
 "(<acronym>PSE</acronym>) zeigt. Sie können &kalzium; benutzen, um nach "
 "Informationen über Elemente zu suchen oder um Fakten über das <acronym>PSE</"
 "acronym> zu lernen."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54 index.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "education"
 msgstr "Bildung"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "elements"
 msgstr "Elemente"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "chemistry"
 msgstr "Chemie"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "kalzium"
 msgstr "Kalzium"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; provides you with all kinds of information about the Periodic "
 "Table of the Elements. You can lookup lots of information about the elements "
 "and also use visualizations to show them. It is free and licensed under the "
 "&GNU; Public License."
 msgstr ""
 "&kalzium; bietet Ihnen alle Informationen über das <acronym>PSE</acronym> "
 "(Periodensystem der Elemente). Sie können viele Informationen über die "
 "Elemente nachschlagen und die Elemente auch nach verschiedenen Kriterien "
 "farbig hervorheben. &kalzium; ist frei und lizenziert unter der &GNU; Public "
 "License."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can visualize the Periodic Table of the Elements by groups, blocks, and "
 "families. You can plot data for a range of elements for properties like the "
 "boiling point or the atomic mass. You can go back in time and see what "
 "elements were known at a given date. You can also calculate the molecular "
 "mass of molecules."
 msgstr ""
 "Sie können im Periodensystem die Elemente nach Gruppen, Blöcken und Familien "
 "durch Farben markieren. Für einen Bereich von Elementen können Sie Daten "
 "grafisch darstellen (Gewicht, Masse pro Neutron, Ionisationsenergie, zweite "
 "Ionisationsenergie, Elektronegativität). Und es gibt eine Zeitleiste, mit "
 "der Sie für ein bestimmtes Datum alle damals bekannten Elemente anzeigen "
 "lassen können. Auch gibt es einen Rechner, mit dem Sie molekulare Masse von "
 "Molekülen berechnen können."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; quick start guide"
 msgstr "&kalzium; Kurzanleitung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is &kalzium; the first time you run it, either by selecting "
 "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Education</"
 "guisubmenu><guisubmenu>Science</guisubmenu><guimenuitem>&kalzium;</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the application starter or with <keycombo "
 "action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> and entering "
 "<command>kalzium</command> into the field."
 msgstr ""
 "Hier sehen Sie &kalzium; beim ersten Start, entweder aus dem "
 "Anwendungsstarter <menuchoice><guimenu>Programme</guimenu> "
 "<guisubmenu>Lernprogramme</guisubmenu><guisubmenu>Wissenschaft</"
 "guisubmenu><guimenuitem>&kalzium;</guimenuitem></menuchoice> oder mit "
 "<keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> und der "
 "Eingabe <command>kalzium</command>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:90
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kalzium; main window</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Das Hauptfenster von &kalzium;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kalzium; main window</phrase>"
 msgstr "<phrase>Das Hauptfenster von &kalzium;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is divided in an information panel on the left (in red), the table "
 "view (in blue) which shows the elements of the periodic table, and a legend "
 "panel at the bottom (in green). The standard menubar allows you to choose "
 "what you want to display and the status bar reports facts. The table view "
 "and the panels can be hidden using the corresponding items in <guimenu>View</"
 "guimenu> menu. For example, you can hide the information panel with "
 "<menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Information</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
 "Das Hauptfenster von &kalzium; ist unterteilt in eine Seitenleiste links im "
 "Hauptfenster (Rot), in das Periodensystem der Elemente auf der rechten Seite "
 "(Blau) und die Legende unten (Grün). Das Standardmenü erlaubt Ihnen, die Art "
 "der Anzeige des Periodensystems auszuwählen, und die Statuszeile zeigt "
 "weitere Informationen an. Sie können die Seitenleiste, die "
 "Tabelleninformation und die Legende mit den zugehörigen Einträgen im Menü "
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> ausblenden. Für die Leiste Informationen wählen "
 "Sie dazu im Menü <menuchoice> <guimenu>Ansicht</guimenu> "
 "<guimenuitem>Informationen</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you move the mouse cursor on an element of the table, an overview of "
 "the current element is displayed in the <guilabel>Overview</guilabel> tab of "
 "the information panel."
 msgstr ""
 "Wenn Sie den Mauszeiger über ein Element im Periodensystem bewegen, wird "
 "eine kurze Information über dieses Element in der Seitenleiste "
 "„Informationen“ auf der Karteikarte <guilabel>Übersicht</guilabel> angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose several views for the table: classic periodic table, short "
 "periodic table, long periodic table, &etc; It is also possible to change "
 "numeration scheme or display the elements per families, per groups, per "
 "crystal structure, depending on their acidic behavior, &etc; You can change "
 "all that in the <guimenu>View</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Sie können unterschiedliche Ansichten für das Periodensystem auswählen: "
 "Klassisches Periodensystem, Kurzperiodensystem, Langperiodensystem &etc; Das "
 "Nummerierungsschema lässt sich ändern und die Elemente lassen sich mit "
 "Kennzeichnung von Familie, Gruppe, Kristallstruktur und dem Säureverhalten, "
 "&etc; anzeigen. Alles dies können Sie im Menü <guimenu>Ansicht</guimenu> "
 "ändern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to know facts about a precise element, click on it in the table "
 "and the information dialog will be displayed."
 msgstr ""
 "Wenn Sie genauere Informationen über ein Element erhalten wollen, klicken "
 "Sie im Periodensystem auf das betreffende Element und der ausführliche "
 "Informationsdialog wird angezeigt."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Information dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&kalzium;s ausführlicher Informationsdialog</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Information dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>&kalzium;s ausführlicher Informationsdialog</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can plot data using the <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> "
 "<guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem> </menuchoice> menu item. You choose "
 "what you want to plot on the y-axis and a range of elements to plot that for "
 "on the x-axis. The screenshot below shows the atomic mass of the elements 1 "
 "to 10. Click the swap button between the axis panes to swap X and Y axes."
 msgstr ""
 "Sie können sich Daten grafisch darstellen lassen, indem Sie "
 "<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Daten grafisch "
 "darstellen ...</guimenuitem></menuchoice> wählen. Für die y-Achse wählen "
 "Sie, was Sie grafisch darstellen wollen und für die x-Achse die Anzahl der "
 "Elemente, die dargestellt werden sollen. Das Bildschirmfoto unten zeigt die "
 "Atommasse der Elemente 1 bis 10 in der grafischen Darstellung. Klicken Sie "
 "auf den Knopf zwischen den beiden Achsenbereichen, um die X- und Y-Achse zu "
 "vertauschen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Plot Data dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Der Dialog zur grafischen Anzeige</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Plot Data dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Der Dialog zur grafischen Anzeige</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Glossary (<menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Glossary..."
 "</guimenuitem> </menuchoice>) explains the most important chemical words and "
 "shows you pictures of the most common tools along with an explanation."
 msgstr ""
 "Das Glossar (<menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Glossar ...</"
 "guimenuitem> </menuchoice>) erklärt die wichtigsten chemischen Fachbegriffe "
 "und zeigt Bilder der gebräuchlichsten Geräte zusammen mit einer Beschreibung."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Glossary</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Das Glossar</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Glossary</phrase>"
 msgstr "<phrase>Das Glossar</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "Using &kalzium;"
 msgstr "&kalzium; benutzen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "Overview of &kalzium; usage"
 msgstr "Übersicht zur Benutzung von &kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; is very easy to use. It is specially designed for students of all "
 "ages to use as a small and quick database."
 msgstr ""
 "Sie sehen, dass &kalzium; einfach zu benutzen ist und nützlich für alle für "
 "Studierende aller Altersstufen. Es ähnelt sehr einer schnellen und kleinen "
 "Datenbank."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "Here is a screenshot of &kalzium; in action:"
 msgstr "Hier ist ein Bildschirmfoto von &kalzium; in Aktion:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; main screen, immediately after the first start"
 msgstr "&kalzium; Hauptbildschirm direkt nach dem ersten Start"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; main screen"
 msgstr "&kalzium; Hauptbildschirm"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "The information dialog"
 msgstr "Der Informationsdialog"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The information dialog is accessed by clicking with the &LMB; on any "
 "element. This is the place to get information about an element. With the "
 "buttons at the bottom of the dialog you can change the element which is "
 "displayed without closing the dialog."
 msgstr ""
 "Sie erreichen den Informationsdialog, wenn sie mit der &LMB; auf ein Element "
 "klicken. In diesem Dialog bekommen Sie alle Informationen zum jeweiligen "
 "Element. Mit den Knöpfen im unteren Teil des Dialogs können Sie ganz schnell "
 "auf das nächste Element wechseln, ohne den Dialog schließen zu müssen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "Data Overview"
 msgstr "Daten-Übersicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Data Overview</guilabel> page tells you about different facts "
 "related to the element."
 msgstr ""
 "Die Seite <guilabel>Daten-Übersicht</guilabel> gibt Ihnen Informationen über "
 "verschiedene Energiedaten des ausgewählten Elements."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the data available in &kalzium; you will see different radii of "
 "the element. The covalent radius is the radius of a non charged atom of the "
 "element in a molecule. The could for example be the O-H-distance in Water. "
 "The atomic radius is the radius of an elemental atom, &eg; not bound to "
 "anything. The van der Waals-radius is defined as the distance of two atoms "
 "of the same sort in two equal molecules, for example two carbon-atoms in "
 "propane. The last possible radius is the ionic radius including its charge."
 msgstr ""
 "Abhängig von den vorhanden Daten in &kalzium; sehen Sie verschiedene Radien "
 "des Elements. Der Kovalenzradius ist der Radius eines nicht geladenen Atoms "
 "des Elements in einer Molekülverbindung. Das könnte &eg; der Abstand "
 "zwischen O-H in Wasser sein. Der atomare Radius hingegen ist der Radius des "
 "Atoms im elementaren Zustand, wenn es &eg; keinerlei Verbindung zu einem "
 "anderen Atom hat. Der Van-der-Waals-Radius ist als Abstand zwischen zwei "
 "Atomen der gleichen Art in zwei gleichen Molekülen definiert. Zum Beispiel "
 "zwei Kohlenstoffatome in Propan. Der letzte mögliche Radius ist der Radius "
 "eines ionisierten Atoms, der die Ladung enthält."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mass of an element is the average mass of all isotopes in relation to "
 "their percentage."
 msgstr ""
 "Die Masse eines Elements ist der Durchschnitt der Massen aller Isotope in "
 "Relation zu ihrer prozentualen Häufigkeit."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:182 index.docbook:201 index.docbook:276 index.docbook:294
 #: index.docbook:311 index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&kalzium; information dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>&kalzium;s Informationsdialog</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:188 index.docbook:207 index.docbook:282 index.docbook:300
 #: index.docbook:317 index.docbook:334
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&kalzium; information dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>&kalzium;s Informationsdialog</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:196
 #, no-c-format
 msgid "Bohr Orbitals"
 msgstr "Bohrsches Orbitalmodell"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Atom Model</guilabel> page displays the atomic shells. Every "
 "orbit stands for a atomic shell and every yellow circle represents an "
 "electron."
 msgstr ""
 "Die Seite <guilabel>Atommodell</guilabel> zeigt die Atomschalen an. Jedes "
 "Orbital steht für eine Atomschale und jeder gelbe Kugel stellt ein Elektron "
 "dar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid "Isotopes"
 msgstr "Isotope"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Isotopes</guilabel> page presents information about the "
 "isotopes of an element."
 msgstr ""
 "Die Seite <guilabel>Isotope</guilabel> gibt Ihnen Informationen über "
 "verschiedene Isotope des ausgewählten Elements."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Masse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "The mass of this isotope."
 msgstr "Die Masse dieses Isotops."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Neutrons"
 msgstr "Neutronen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "The number of neutrons this isotope has."
 msgstr "Die Anzahl der Neutronen, die dieses Isotop besitzt."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid "Percentage"
 msgstr "Prozent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The percentage of atoms occurring that are of this isotope type. Also called "
 "abundance."
 msgstr ""
 "Der Prozentsatz an vorkommenden Atomen, die von diesem Isotopentyp sind, "
 "wird auch Isotopenhäufigkeit genannt."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "Half-life period"
 msgstr "Halbwertszeit"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Only unstable isotopes have a half-life period. It is defined as the time in "
 "which half the isotopes decay."
 msgstr ""
 "Nur instabile Isotope haben eine Halbwertszeit. Die Halbwertszeit ist als "
 "ein Zeitwert definiert, in dem die Hälfte des vorliegenden Isotops zerfallen "
 "ist."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "Energy and Mode of Decay"
 msgstr "Energie und Zerfallsart"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some isotopes are known to emit particle radiation under the process of "
 "radioactive decay. Each decay transformation has a typical energy release, "
 "which is listed along with the mode of decay."
 msgstr ""
 "Manche Isotope sind bekannt dafür, dass sie beim radioaktiven Zerfall "
 "Teilchenstrahlung aussenden. Jede Umwandlung durch radioaktiven Zerfall "
 "weist eine typische Energiemenge auf, die neben der Zerfallsart aufgelistet "
 "ist."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "Spin and Parity"
 msgstr "Spin und Parität"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "The spin of the nucleus and its parity."
 msgstr "Der Spin des Kerns und seine Parität."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "Magnetic Moment"
 msgstr "Magnetisches Dipolmoment"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The magnetic dipole moment of the nucleus. Measured in units of the nuclear "
 "magneton."
 msgstr ""
 "Das magnetische Dipolmoment des Kerns. Wird in Einheiten des nuklearen "
 "Magnetons gemessen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Sonstiges"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Miscellaneous</guilabel> page tells you other information "
 "about the current element, including when it was discovered and the origin "
 "of the name."
 msgstr ""
 "Die Seite <guilabel>Sonstiges</guilabel> gibt Ihnen weitere Informationen "
 "zum aktuellen Element, &eg; das Jahr, in dem es entdeckt wurde und die "
 "Herkunft des Namens."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:308
 #, no-c-format
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spektrum"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Spectrum</guilabel> page shows you elements spectrum. You can "
 "choose the range of the wavelengths, units and type of the spectrum. The "
 "intensity table can be seen at the right bottom part of the page."
 msgstr ""
 "Auf dieser Seite wird das Spektrum des ausgewählten Elements angezeigt. Der "
 "Bereich der angezeigten Wellenlängen und der Typ des Spektrums kann geändert "
 "werden. Rechts unten auf der Seite wird die Intensität als Tabelle "
 "dargestellt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid "Extra Information"
 msgstr "Zusätzliche Information"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Extra information</guilabel> page gives you the links to the "
 "element pages on Wikipedia, <ulink url=\"http://education.jlab.org/"
 "\">Jefferson Lab</ulink>, and <ulink url=\"http://www.webelements.com/"
 "\">WebElements</ulink>."
 msgstr ""
 "Auf der Seite <guilabel>Zusätzliche Informationen</guilabel> finden Sie "
 "Verknüpfungen zu Seiten über das Element in der Wikipedia, <ulink url="
 "\"http://education.jlab.org/\">Jefferson Lab</ulink>, und <ulink url="
 "\"http://www.webelements.com/\">WebElements</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:343 index.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid "Tables"
 msgstr "Tabellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The periodic table can be presented in various ways. You can switch the "
 "table view from <guimenu>View</guimenu> menu or toolbar drop-down list."
 msgstr ""
 "Das Periodensystem kann auf mehrere Arten angezeigt werden. Die Anzeige wird "
 "im Menü <guimenu>Ansicht</guimenu> oder im Auswahlfeld in der Werkzeugleiste "
 "geändert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following options in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Tables</guimenuitem></menuchoice> menu can be used to change "
 "the table shown:"
 msgstr ""
 "Im Menü <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Tabellen</"
 "guimenuitem></menuchoice> finden Sie folgende Optionen, um die Anzeige der "
 "Tabelle einzustellen:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid "Classic Periodic Table"
 msgstr "Klassisches Periodensystem"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352 index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the classic periodic table with all elements."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> das klassische Periodensystem mit allen Elementen an."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "Short Periodic Table"
 msgstr "Kurzperiodensystem"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:360 index.docbook:1021
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> a periodic table without transition elements."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> ein Periodensystem ohne die Übergangselemente an. "
 "Zitat aus der deutschen Wikipedia: <quote>Die chemischen Elemente mit den "
 "Ordnungszahlen von 21 bis 30, 39 bis 48, 57 bis 80 und 89 bis 112 werden "
 "üblicherweise als Übergangselemente bezeichnet. Da diese Elemente alle "
 "Metalle sind, wird auch der Ausdruck Übergangsmetalle benutzt. Dieser Name "
 "ist in ihrer Position im Periodensystem begründet, da sich dort der Übergang "
 "durch die aufeinanderfolgende Zunahme von Elektronen in den d-Atomorbital "
 "entlang jeder Periode zeigt. Übergangselemente werden chemisch von der IUPAC "
 "als Elemente, die eine unvollständige d-Schale besitzen oder Ionen mit einer "
 "unvollständigen d-Schale ausbilden, definiert. </quote>"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid "Long Periodic Table"
 msgstr "Langperiodensystem"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:368 index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a periodic table with inner transition elements (f-"
 "elements) embedded."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> ein Periodensystem mit den Übergangselementen (F-"
 "Elemente) an. Zitat aus der deutschen Wikipedia: <quote>Die chemischen "
 "Elemente mit den Ordnungszahlen von 21 bis 30, 39 bis 48, 57 bis 80 und 89 "
 "bis 112 werden üblicherweise als Übergangselemente bezeichnet. Da diese "
 "Elemente alle Metalle sind, wird auch der Ausdruck Übergangsmetalle benutzt. "
 "Dieser Name ist in ihrer Position im Periodensystem begründet, da sich dort "
 "der Übergang durch die aufeinanderfolgende Zunahme von Elektronen in den d-"
 "Atomorbital entlang jeder Periode zeigt. Übergangselemente werden chemisch "
 "von der IUPAC als Elemente, die eine unvollständige d-Schale besitzen oder "
 "Ionen mit einer unvollständigen d-Schale ausbilden, definiert. </quote>"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Transition Elements"
 msgstr "Übergangselemente"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:376 index.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a periodic table only with transition elements."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> ein Periodensystem nur mit den Übergangselementen an."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "DZ Periodic Table"
 msgstr "DZ-Periodensystem"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:384 index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This item represents the table the DZ <foreignphrase lang=\"de\">Deutscher "
 "Zentralausschuss</foreignphrase> \"German Central Committee\" suggests."
 msgstr ""
 "Diese Darstellung des Periodensystems entspricht dem Vorschlag des "
 "<quote>Deutschen Zentralausschusses</quote> für Chemie."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "Numeration"
 msgstr "Nummerierung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The numeration is the way of numbering the 18 groups of the periodic table. "
 "You can change the numeration to <guilabel>IUPAC</guilabel>, <guilabel>old "
 "IUPAC</guilabel> or <guilabel>CAS</guilabel>, or you can switch it off "
 "entirely."
 msgstr ""
 "Die Nummerierung ist eine Möglichkeit, die 18 Gruppen im Periodensystem zu "
 "kennzeichnen. Sie können die Nummerierung auf <guilabel>IUPAC</guilabel>, "
 "<guilabel>IUPAC (alt)</guilabel> oder <guilabel>CAS</guilabel> einstellen "
 "oder sie ganz ausschalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following options in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Numeration</guimenuitem></menuchoice> menu can be used to "
 "change the numeration shown:"
 msgstr ""
 "Im Menü <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Nummerierung</"
 "guimenuitem></menuchoice> finden Sie folgende Optionen, um die Nummerierung "
 "einzustellen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>No Numeration</guimenuitem>: if this option is active, no "
 "period-numeration will be in effect."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Keine Nummerierung</guimenuitem>. Wenn diese Option angekreuzt "
 "ist, wird keine Hauptgruppennummerierung angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem> (default) is the <firstterm>International "
 "Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm>. This is an organization "
 "which defines most of the standards for chemical concerns. The new IUPAC "
 "system numbers each column with Arabic numbers from 1 (one) through 18 "
 "(eighteen)."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem> (Standard): Die <acronym>IUPAC</acronym> "
 "ist die <firstterm>International Union of Pure and Applied Chemistry</"
 "firstterm> (deutsch etwa: Internationale Vereinigung der reinen und "
 "angewandten Chemie). Das ist eine Organisation, die die meisten Standards "
 "für Chemiekonzerne festlegt. Das neue UPAC System nummeriert die Spalten mit "
 "arabischen Ziffern von 1 (eins) bis 18 (achtzehn)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem> is the <firstterm>Chemical Abstracts Service</"
 "firstterm>. In the CAS system the letters A and B were designated to main "
 "group elements (A) and transition elements (B). Though the <acronym>IUPAC</"
 "acronym> numeration is the official, the <acronym>CAS</acronym> numeration "
 "is what is still used in classrooms and laboratories."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem>: Der <acronym>CAS</acronym> ist der "
 "<firstterm>Chemical Abstracts Service</firstterm>. Im CAS System werden die "
 "Buchstaben A und B benutzt, um die Elemente der Hauptgruppe (A) und die "
 "Übergangselemente (B) zu kennzeichnen. Obwohl die Benennung der "
 "<acronym>IUPAC</acronym> das offizielle System ist, wird die Nummerierung "
 "des <acronym>CAS</acronym> immer noch in Schulen und Labors benutzt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Old IUPAC</guimenuitem> system labeled columns with Roman "
 "numerals followed by either the letter <quote>A</quote> or <quote>B</quote>. "
 "Columns were numbered such that columns one through seven were numbered "
 "<quote>IA</quote> through <quote>VIIA</quote>, columns 8 through 10 were "
 "labeled <quote>VIIIA</quote>, columns 11 through 17 were numbered <quote>IB</"
 "quote> through <quote>VIIB</quote> and column 18 was numbered <quote>VIII</"
 "quote>. Because of the confusion the old IUPAC and the CAS system created, "
 "the IUPAC adopted their new system."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>IUPAC (alt)</guimenuitem>: Das alte IUPAC System kennzeichnet "
 "die Spalten mit römischen Zahlen, gefolgt entweder vom Buchstaben <quote>A</"
 "quote> oder <quote>B</quote>. Die Spalten 1 bis 7 werden von <quote>IA</"
 "quote> bis <quote>VIIA</quote> nummeriert, die Spalten 8 bis 10 mit "
 "<quote>VIIIA</quote>, die Spalten 11 bis 17 mit <quote>IB</quote> bis "
 "<quote>VIIB</quote> und Spalte 8 mit <quote>VIII</quote>. Weil das alte "
 "IUPAC-und das CAS-System sehr verwirrend waren, hat die IUPAC ihr neues "
 "System eingeführt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid "Color schemes"
 msgstr "Farbschemata"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; can show you which elements are where with regard to their "
 "Periodic <quote>block</quote> and <quote>group</quote>, their behavior with "
 "acid and which state of matter (&ie; solid/liquid/vapor) they are in at a "
 "given temperature."
 msgstr ""
 "&kalzium; kann die Position des Elementes gemäß <quote>Block</quote> und "
 "<quote>Gruppe</quote> im Periodensystem, das Säureverhalten und den "
 "Aggregatzustand (&ie; fest, flüssig, gasförmig) bei einer gegebenen "
 "Temperatur anzeigen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Color schemes can be changed in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Scheme</guimenuitem></menuchoice> menu, toolbar drop-down list, "
 "or <link linkend=\"view_tab\">View</link> tab of the Sidebar."
 msgstr ""
 "Die Farbschemata können Sie im Menü <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> "
 "<guimenuitem>Schema</guimenuitem></menuchoice>, Im Auswahlfeld in der "
 "Werkzeugleiste oder auf der Karteikarte  <link linkend=\"view_tab\">Anzeige</"
 "link> der Seitenleiste ändern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Monochrome</guimenuitem>: all the elements have the same color. "
 "You can change the default color by choosing <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> and "
 "going to the <guilabel>Schemes</guilabel> page."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Schwarzweiß</guimenuitem>: Alle Elemente werden in der gleichen "
 "Farbe dargestellt. Die Standardfarbe können Sie im Menü "
 "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>&kalzium; "
 "einrichten ...</guimenuitem> </menuchoice> auf der Seite <guilabel>Schemata</"
 "guilabel> ändern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:434
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Blocks</guimenuitem>: displays a color for each block."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Blöcke</guimenuitem>: jeder Block wird in einer eigenen Farbe "
 "dargestellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Iconic</guimenuitem>: displays icons for each element."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Symbolisch</guimenuitem>: Jedes Element wird als Symbol "
 "dargestellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Family</guimenuitem>: represents each of the nine families with "
 "a color."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Familien</guimenuitem>: Jedes Element der neun Familien werden "
 "in einer eigenen Farbe dargestellt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Groups</guimenuitem>: displays a color for each group. A group "
 "is a vertical column in the periodic table of the elements. There are 18 "
 "groups in the standard periodic table. Elements in a group have similar "
 "configurations of their valence shell electrons, which gives them similar "
 "properties."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Gruppen</guimenuitem>: Zeigt jede Gruppe in einer anderen Farbe "
 "an. Eine Gruppe ist eine senkrechte Spalte im Periodensystem der Elemente. "
 "Im Standard-Periodensystem gibt es 18 Gruppen. Elemente einer Gruppe haben "
 "ähnliche Konfigurationen ihrer valenten Schalenelektronen, daher weisen sie "
 "ähnliche Eigenschaften auf."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid "<title>Gradients</title>"
 msgstr "<title>Farbverläufe</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The gradient views displays the elements according to a property you can "
 "select below and with a gradient colored scheme. The elements for which the "
 "data is not available are displayed in gray."
 msgstr ""
 "Die Farbverläufe zeigen die Elemente gemäß den Einstellungen an, die Sie "
 "unten vornehmen können. Elemente, für die keine Daten vorliegen, werden in "
 "grau angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gradients can be changed in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice> menu, toolbar drop-down "
 "list, or <link linkend=\"view_tab\">View</link> tab of the Sidebar."
 msgstr ""
 "Die Farbverläufe können Sie im Menü <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> "
 "<guimenuitem>Farbverläufe</guimenuitem></menuchoice>, Im Auswahlfeld in der "
 "Werkzeugleiste oder auf der Karteikarte  <link linkend=\"view_tab\">Anzeige</"
 "link> der Seitenleiste ändern."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Gradient for Covalent Radius</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Farbverlauf für den Kovalenzradius</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Gradient for Covalent Radius</phrase>"
 msgstr "<phrase>Farbverlauf für den Kovalenzradius</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid "Implemented are the following gradients"
 msgstr "Folgende Farbverläufe stehen zur Verfügung:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid "None: Do not use gradients."
 msgstr "Keine: Farbverläufe werden in der Anzeige nicht verwendet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/State_of_matter\">State of matter</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Aggregatzustand\">Aggregatzustand</"
 "ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Covalent_Radius\">Covalent Radius</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Kovalenter_Radius\">Kovalenter "
 "Radius</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Van_der_Waals_radius\">van der "
 "Waals</ulink>: gradient by van der Waals radius"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Van-der-Waals-Radius\">Van der "
 "Waals</ulink>: Farbverlauf nach dem Van-der-Waals-Radius"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Atomic_Mass\">Atomic Mass</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Atommasse\">Atommasse</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Boiling_Point\">Boiling Point</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Siedepunkt\">Siedepunkt</"
 "ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Melting_Point\">Melting Point</"
 "ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Schmelzpunkt\">Schmelzpunkt</"
 "ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Electronegativity"
 "\">Electronegativity (Pauling)</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Elektronegativität"
 "\">Elektronegativität (Pauling)</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Electron_affinity"
 "\">Electronaffinity</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Elektroaffinität"
 "\">Elektroaffinität</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Discovery date"
 msgstr "Entdeckungsdatum"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Ionization_energy\">First "
 "Ionization</ulink>&nbsp;"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Ionisationsenergie\">Erste "
 "Ionisierungsenergie</ulink>&nbsp;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Extras"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "Molecular Editor"
 msgstr "Moleküleditor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Molecular Editor allows you to view and edit molecules using <ulink url="
 "\"https://avogadro.cc\">Avogadro 2</ulink> libraries."
 msgstr ""
 "Im Moleküleditor können Sie mit Hilfe der <ulink url=\"https://avogadro.cc"
 "\">Avogadro 2</ulink>-Bibliotheken Moleküle anzeigen und bearbeiten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:496
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Using the control panel on the left, you can change the view parameters, "
 #| "edit molecule, or measure molecules. There are three tabs on this panel: "
 #| "<guilabel>Display</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel>, and "
 #| "<guilabel>Measure</guilabel>. At the top of the window, there is a "
 #| "control to select the viewer <guilabel>Style</guilabel> (can be "
 #| "<guimenuitem>Balls and Stick</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals</"
 #| "guimenuitem>, or <guimenuitem>Wireframe</guimenuitem>). The buttons along "
 #| "the bottom of the window can be used to <guibutton>Save molecule</"
 #| "guibutton>, <guibutton>Download New Molecules</guibutton>, "
 #| "<guibutton>Load Molecule</guibutton>, and <guibutton>Close</guibutton> "
 #| "the window. The downloaded files will be saved in your <filename class="
 #| "\"directory\">Documents</filename> folder from where you can load them "
 #| "into the editor."
 msgid ""
 "Using the control panel on the left, you can change the view parameters, "
 "edit molecule, or measure molecules. There are three tabs on this panel: "
 "<guilabel>Display</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel>, and "
 "<guilabel>Measure</guilabel>. At the top of the window, there is a control "
 "to select the viewer <guilabel>Style</guilabel> (can be <guimenuitem>Ball "
 "and Stick</guimenuitem>, <guimenuitem>Licorice</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Van der Waals</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals (AO)</"
 "guimenuitem> (<abbrev>AO</abbrev> means <quote>Ambient Occlusion</quote>), "
 "or <guimenuitem>Wireframe</guimenuitem>). The buttons along the bottom of "
 "the window can be used to <guibutton>Load Molecule</guibutton>, "
 "<guibutton>Download New Molecules</guibutton>, <guibutton>Save molecule</"
 "guibutton>, and <guibutton>Close</guibutton> the window. The downloaded "
 "files will be saved in your <filename class=\"directory\">Documents</"
 "filename> folder from where you can load them into the editor."
 msgstr ""
 "Auf den Karteikarten links im Dialog können Sie die Ansichtsparameter "
 "ändern, Moleküle bearbeiten und messen. Es gibt drei Karteikarten: "
 "<guilabel>Anzeige</guilabel>, <guilabel>Bearbeiten</guilabel> und "
 "<guilabel>Messen</guilabel>. Oben im Fenster können Sie als <guilabel>Stil</"
-"guilabel> der Anzeige <guimenuitem>Kugel-Stab</guimenuitem>, "
-"<guimenuitem>Van der Waals</guimenuitem> oder <guimenuitem>Draht</"
+"guilabel> der Anzeige <guimenuitem>Kugel-Stab</guimenuitem>, <guimenuitem"
+">Stab</guimenuitem>"
+"<guimenuitem>Van der Waals</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals (AO)</"
+"guimenuitem> (<abbrev>AO</abbrev> bedeutet <quote>Ambient Occlusion</quote>"
+" bzw <quote>Umgebungsverdeckung</quote>) oder <guimenuitem>Drahtmodell</"
 "guimenuitem>. Mit den Knöpfen unten im Dialog können Sie ein "
 "<guibutton>Molekül speichern</guibutton>, <guibutton>Neue Moleküle "
 "herunterladen</guibutton>, <guibutton>Moleküle laden</guibutton> und den "
 "Dialog <guibutton>Schließen</guibutton>. Die heruntergeladenen Dateien "
 "werden Ihrem Ordner <filename class=\"directory\">Dokumente</filename> "
 "gespeichert, aus dem Sie sie in den Editor laden können."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Statistics</guilabel> pane shows name (if available), formula, and "
 "weight of the molecule."
 msgstr ""
 "Im Abschnitt <guilabel>Statistik</guilabel> werden der Name - falls "
 "vorhanden, die Formel und die Masse des Moleküls angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Display</guilabel> tab can be used to view a loaded molecule. "
 "By pressing the mouse pointer in the view, you can change the view point. "
 "Use &LMB; to rotate molecule, &RMB; to move it, and &MMB; to zoom."
 msgstr ""
 "Auf der Karteikarte <guilabel>Anzeige</guilabel> wird ein geladenes Molekül "
 "dargestellt. Mit der &LMBn; drehen Sie ein Molekül, mit der &RMBn; "
 "verschieben Sie es und mit der &MMBn; können Sie die Ansicht vergrößern und "
 "verkleinern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Edit</guilabel> tab allows you to edit the molecule. You can "
 "add elements by choosing them in the <guilabel>Element</guilabel> drop-down "
 "list then clicking with the &LMB; on the view panel on the right."
 msgstr ""
 "Die Karteikarte <guilabel>Bearbeiten</guilabel> ermöglicht das Ändern von "
 "Molekülen. Fügen Sie Elemente hinzu, indem Sie sie im Auswahlfeld "
 "<guilabel>Element</guilabel> wählen und dann mit der &LMBn; ins Ansichtfeld "
 "klicken."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Measure</guilabel> tab can be used to measure distances and "
 "angles in the molecule. To make the measurement use the instructions shown "
 "on the tab."
 msgstr ""
 "Auf der Karteikarte <guilabel>Messen</guilabel> können Sie Längen und Winkel "
 "eines Moleküls ermitteln. Folgen Sie dazu den Anweisungen auf der "
 "Karteikarte."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Molecular Editor</quote>"
 msgstr "der <quote>Moleküleditor</quote>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "Isotope Table"
 msgstr "Isotopentabelle"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Isotope Table...</guimenuitem> shows you the isotopes of "
 "the elements."
 msgstr ""
 "Die <guimenuitem>Isotopentabelle ...</guimenuitem> zeigt die Isotope der "
 "Elemente. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are different kinds of isotopes, some are stable, some are not. The "
 "unstable isotopes can decay as alpha-rays are two different beta-rays. These "
 "differences are encoded by using different colors."
 msgstr ""
 "Es gibt verschiedene Arten von Isotopen, einige sind stabil, andere nicht. "
 "Die instabilen Isotope können unter Auftreten von Alphastrahlung oder "
 "Betastrahlung zerfallen. Die Unterschiede sind farblich gekennzeichnet."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Isotope Table</quote> window"
 msgstr "der Dialog <quote>Isotopentabelle</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:538
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; can display the isotopes of a range of elements"
 msgstr ""
 "&kalzium; kann die Isotope eines Bereichs von Elementen grafisch darstellen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "Plot Data"
 msgstr "Daten grafisch darstellen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem> dialog allows you to plot some "
 "information about elements. The X-axis represents a range of elements (from "
 "one number to a higher number). You set this range using the <guilabel>First "
 "Element</guilabel> and <guilabel>Last Element</guilabel> fields on the "
 "dialog. Click the swap button between the axis panes to swap X and Y axes."
 msgstr ""
 "Im Dialog <guimenuitem>Daten grafisch darstellen</guimenuitem> können Sie "
 "einige Informationen über Elemente als Grafik anzeigen lassen. Auf der X-"
 "Achse wird ein Bereich von Elementen als Zahlen angezeigt. Diesen Bereich "
 "können Sie mit den Feldern <guilabel>Erstes Element</guilabel> und "
 "<guilabel>Letztes Element</guilabel> im Dialog einstellen. Klicken Sie auf "
 "den Knopf zwischen den beiden Achsenbereichen, um die X- und Y-Achse zu "
 "vertauschen."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Plot Data</quote> Dialog"
 msgstr "der Dialog <quote>Daten grafisch darstellen</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; can plot some data about a range of elements."
 msgstr ""
 "&kalzium; kann einige Daten über einen Bereich von Elementen grafisch "
 "darstellen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid "Perform Calculation"
 msgstr "Berechnungen durchführen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Perform Calculation</guilabel> is the &kalzium; calculator. "
 "This calculator contains a variety of calculators for different tasks "
 "performing different calculations."
 msgstr ""
 "&kalzium; verfügt über eine Vielzahl von Rechnern für verschiedene "
 "Anwendungen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid "You can find the following calculators in &kalzium;"
 msgstr "Es gibt folgende Rechner in &kalzium;:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid "Molecular mass calculator"
 msgstr "Molekülmassen-Rechner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator helps you calculate the molecular masses of different "
 "molecules."
 msgstr "Mit diesem Rechner können Sie die Massen vieler Moleküle ermitteln."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:576
 #, no-c-format
 msgid "You can specify short form of the molecule names add more such aliases."
 msgstr ""
 "Sie können Kurzformen von Molekülnamen definieren und weitere Aliase "
 "einfügen."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Molecular mass calculator</quote> dialog"
 msgstr "der Dialog <quote>Molekülmassen-Rechner</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates molecular mass of phenol."
 msgstr "&kalzium; berechnet die Molekülmasse von Phenol."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:594
 #, no-c-format
 msgid "Concentrations calculator"
 msgstr "Konzentrations-Rechner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid "You can calculate quantities which include"
 msgstr "Sie können unter anderem folgende Mengen berechnen:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:601
 #, no-c-format
 msgid "Amount of substance"
 msgstr "Menge des Stoffes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:606
 #, no-c-format
 msgid "Volume of solvent"
 msgstr "Menge des Lösungsmittels"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid "Concentration of substance"
 msgstr "Konzentration des Stoffes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a wide range of units to choose from and different methods to "
 "specify quantities."
 msgstr ""
 "Es gibt einen große Auswahl an Einheiten und verschiedenen Methoden, um "
 "Mengen anzugeben."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Concentrations calculator</quote> dialog"
 msgstr "der Dialog <quote>Konzentrations-Rechner</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates solution parameters."
 msgstr "&kalzium; berechnet die Parameter einer Lösung."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid "Nuclear calculator"
 msgstr "Nuklear-Rechner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator makes use of the nuclear data available in &kalzium; to "
 "predict the expected masses of a material after time."
 msgstr ""
 "Dieser Rechner verwendet die nuklearen Daten in &kalzium;, um die zu "
 "erwartenden Menge eines radioaktiven Stoffes nach einer Zerfallszeit zu "
 "bestimmen."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:645
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Nuclear calculator</quote> dialog"
 msgstr "der Dialog <quote>Nuklear-Rechner</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates parameters of uranium decay."
 msgstr "&kalzium; berechnet die Parameter des Uran-Zerfalls."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:654
 #, no-c-format
 msgid "Gas calculator"
 msgstr "Gas-Rechner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, "
 "amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases."
 msgstr ""
 "Dieser Rechner bestimmt die Temperatur, den Druck, das Volumen, die Gasmenge "
 "usw. für verschiedene ideale und reale Gase."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:665
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Gas calculator</quote> dialog"
 msgstr "der Dialog <quote>Gas-Rechner</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:667
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates gas parameters."
 msgstr "&kalzium; berechnet Gas-Parameter."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid "Titration calculator"
 msgstr "Titrations-Rechner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter "
 "followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also "
 "let it solve an equilibrium system of equations and see how the "
 "concentration of a species changes in function of another one."
 msgstr ""
 "Dieser Rechner bestimmt den Äquivalenzpunkt einer mit dem pH-Meter "
 "durchgeführten Titration und die beste Anpassung durch eine hyperbolische "
 "Tangente. Sie können mit diesem Rechner auch ein System von Gleichungen "
 "lösen und zeigen lassen, wie sich die Konzentration eines Ions als Funktion "
 "eines anderen ändert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:679
 #, no-c-format
 msgid "There are two tabs on the calculator page, namely:"
 msgstr "Es gibt die zwei folgenden Karteikarten auf der Rechnerseite:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid "Experimental Values"
 msgstr "Experimentelle Werte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use this calculator to draw the plot of your experimental data "
 "obtained during a titration and find out the volume of equivalence. It's "
 "strongly recommended to insert a even number of points, because of the best "
 "fit algorithm, sorted by volume (the X axis value)."
 msgstr ""
 "Mit diesem Rechner können Sie einen Graphen Ihrer experimentellen Daten "
 "zeichnen, die Sie mit einer Titration ermittelt haben, und das "
 "Äquivalenzvolumen ermitteln. Es wird ausdrücklich empfohlen, eine gerade "
 "Anzahl von Punkten einzugeben. Damit erhalten Sie den am Besten angepassten "
 "Algorithmus, sortiert nach dem Volumen, dem Wert auf der X-Achse. "
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:692
 #, no-c-format
 msgid "Theoretical Equations"
 msgstr "Theoretische Gleichungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can fill the table with the equations you have previously obtained "
 "for the chemical equilibrium."
 msgstr ""
 "In diese Tabelle können Sie Gleichungen eingeben, die Sie vorher für das "
 "chemische Gleichgewicht erhalten haben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, if you have this reaction <emphasis>A + B -> C + D</emphasis> "
 "then you will have the equation <emphasis>K=(C*D)/(A*B)</emphasis> so you "
 "must write <userinput>K</userinput> in the <guilabel>Parameter</guilabel> "
 "column and <userinput>(C*D)/(A*B)</userinput> in the <guilabel>Value</"
 "guilabel> column. If you want to assign a known value to a parameter you can "
 "simply write the numeric value in the <guilabel>Value</guilabel> field."
 msgstr ""
 "Haben Sie zum Beispiel diese Reaktion <emphasis>A + B -> C + D</emphasis>, "
 "dann lautet die Gleichung <emphasis>K=(C*D)/(A*B)</emphasis>. Daher müssen "
 "Sie <userinput>K</userinput> in der Spalte <guilabel>Parameter</guilabel> "
 "und <userinput>(C*D)/(A*B)</userinput> in der Spalte <guilabel>Wert</"
 "guilabel> eingeben. Möchten Sie einem Parameter einen bekannten Wert "
 "zuweisen, dann geben Sie den numerischen Wert direkt in das Feld "
 "<guilabel>Wert</guilabel> ein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:700
 #, no-c-format
 msgid "For example, you can use the system"
 msgstr "Sie können zum Beispiel folgendes System benutzen:"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid "A=(C*D)/(B*K)"
 msgstr "A=(C*D)/(B*K)"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:707
 #, no-c-format
 msgid "K=10^-3"
 msgstr "K=10^-3"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid "C=OH"
 msgstr "C=OH"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:713
 #, no-c-format
 msgid "OH=(10^-14)/H"
 msgstr "OH=(10^-14)/H"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid "H=10^-4"
 msgstr "H=10^-4"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid "B=6*(10^-2)"
 msgstr "B=6*(10^-2)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Then you have to write <userinput>D</userinput> as <guilabel>X axis</"
 "guilabel> and <userinput>A</userinput> as <guilabel>Y axis</guilabel>: so "
 "you will find out how the concentration of A changes as a function of D "
 "concentration."
 msgstr ""
 "Dann tragen Sie <userinput>D</userinput> für die <guilabel>X-Achse</"
 "guilabel> und <userinput>A</userinput> für die <guilabel>Y-Achse</guilabel> "
 "ein: Dann ermitteln Sie, wie sich die Konzentration von A als Funktion der "
 "Konzentration D ändert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please don't use parenthesis for exponents: <userinput>10^-3</userinput> is "
 "correct, while <userinput>10^(-3)</userinput> is wrong."
 msgstr ""
 "Bitte benutzen Sie für die Exponenten keine Klammern: <userinput>10^-3</"
 "userinput> ist korrekt, aber <userinput>10^(-3)</userinput> ist falsch."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The results can be visualized by pressing <guibutton>Draw Plot</guibutton> "
 "button. The plot shows in red the curve that comes from theoretical "
 "equations, in blue the experimental points, and in green the approximated "
 "curve for experimental points. You can save the plot as SVG image."
 msgstr ""
 "Die Ergebnisse können als Grafik dargestellt werden, indem Sie den Knopf "
 "<guibutton>Graphen zeichnen</guibutton> drücken. In der Grafik wird die aus "
 "den theoretischen Berechnungen ermittelte Kurve rot, die im Experiment "
 "ermittelte Kurve blau und in grün die angenäherte Kurve für die "
 "experimentellen Werte dargestellt. Diese Grafik kann im SVG-Format "
 "gespeichert werden."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:741
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Titration calculator</quote> dialog"
 msgstr "Der Dialog <quote>Titrations-Rechner</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:743
 #, no-c-format
 msgid "Predefined example of titration results."
 msgstr "Vorgegebenes Beispiel einer Titrations-Analyse."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:750
 #, no-c-format
 msgid "Equation Balancer"
 msgstr "Gleichungslöser"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenuitem>Equation Balancer</guimenuitem> enables the user to solve "
 "chemical equations. This is an example:"
 msgstr ""
 "Mit dem <guimenuitem>Gleichungslöser</guimenuitem> können Sie chemische "
 "Gleichungen lösen. Hier ein Beispiel:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid "aH2O + bCO2 -> cH2CO3"
 msgstr "aH2O + bCO2 -> cH2CO3"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The computed equation will be displayed on the top of the window. As you can "
 "see in the first example you can also define the value of one or more "
 "coefficients. The other coefficients will be adjusted. Furthermore, it is "
 "possible to use brackets around elements or electronic charges as shown in "
 "the last two examples."
 msgstr ""
 "Die errechnete Gleichung wird oben im Fenster angezeigt. Wie Sie im ersten "
 "Beispiel erkennen können, ist es möglich den Wert für einen oder mehrere "
 "Koeffizienten festzulegen. Die anderen Koeffizienten werden entsprechend "
 "angepasst. Weiterhin können auch Klammern um Elemente und Elektronenladungen "
 "verwendet werden, wie in den letzten beiden Beispielen gezeigt wird."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:765
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Equation Balancer</quote> dialog"
 msgstr "der Dialog <quote>Gleichungslöser</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:767
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; calculates equation balance."
 msgstr "&kalzium; kann chemische Gleichungen automatisch ausgleichen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid "Risk/Security Phrases"
 msgstr "Risiko- und Sicherheitssätze"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The R/S Phrases, also known as Risk and Safety Statements, R/S statements, R/"
 "S numbers, and R/S sentences, is a system of hazard codes and phrases for "
 "labeling dangerous chemicals and compounds. The R/S phrase of a compound "
 "consists of a risk part (R) and a safety part (S), each followed by a "
 "combination of numbers. Each number corresponds to a phrase. The phrase "
 "corresponding to the letter/number combination has the same meaning in "
 "different languages."
 msgstr ""
 "R- und S-Sätze („Risiko- und Sicherheitssätze“, von engl. risk and safety) "
 "sind kodifizierte Warnhinweise zur Charakterisierung der Gefahrenmerkmale "
 "von einzelnen Gefahrstoffen (Elementen und chemischen Verbindungen) sowie "
 "daraus hergestellten gefährlichen Zubereitungen, welche sich aus der "
 "Einstufung dieser Substanzen ergeben. Sie sind zusammen mit den "
 "Gefahrenbezeichnungen und den jeweils dazu gehörenden Gefahrensymbolen die "
 "wichtigsten Hilfsmittel für die innerhalb der EU vorgeschriebenen "
 "Gefahrstoffkennzeichnung. R- und S-Sätze bestehen aus einem Risikoteil (R) "
 "und einem Sicherheitsteil (S), beide kombiniert mit einer Zahl. Diese R- und "
 "S-Sätze haben in allen Sprachen die gleiche Bedeutung."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>R/S Phrases</quote> window"
 msgstr "der Dialog <quote>Risiko- und Sicherheitssätze</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium; can display Risk/Security Phrases"
 msgstr "&kalzium; kann Risiko- und Sicherheitssätze anzeigen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:796
 #, no-c-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Glossary gives you definitions of the most used tools in chemistry as "
 "well as some knowledge data. On the left side of the windows you can see the "
 "tree of items. On top, there are chemical terms, below that there is a "
 "second tree of laboratory-tools."
 msgstr ""
 "Das Glossar bietet Ihnen Definitionen der häufigsten verwendeten chemischen "
 "Geräte sowie weitere wissenswerte Informationen. Auf der linken Seite können "
 "Sie einen Baum mit den Einträgen sehen. Oben sind chemische Formeln, "
 "darunter ein weiterer Baum mit Laborgeräten zu erkennen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the top of the widget you can see a searchbar. If you type in the bar the "
 "trees will be adjusted immediately. The small button in the right end of the "
 "searchbar will clear it."
 msgstr ""
 "Im oberen Teil des Fensters finden Sie eine Suchleiste. Wenn Sie etwas "
 "eingeben, passen sich die Bäume links sofort an. Der kleine Knopf rechts "
 "neben der Suchleiste löscht den Inhalt der Leiste."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:806
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Glossary</quote>"
 msgstr "das <quote>Glossar</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Tables shows you the tables for Greek alphabet which is used to denote "
 "some chemical and physical entities, and for Latin prefixes and Roman "
 "numbers which correspond to common Arabic numbers."
 msgstr ""
 "Die Tabelle zeigt das griechische Alphabet, das für die Bezeichnung einiger "
 "chemischer und physikalischer Einheiten verwendet wird, und die numerische "
 "Präfixe und römische Ziffern für arabische Zahlen."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Tables</quote> window"
 msgstr "der Dialog <quote>Tabellen</quote>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:826
 #, no-c-format
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Seitenleiste"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:828
 #, no-c-format
 msgid "<title>Overview</title>"
 msgstr "<title>Übersicht</title>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Overview</phrase>"
 msgstr "<phrase>Übersicht</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Overview</guilabel> tab is the first one and it shows you an "
 "overview of the element the mouse is over."
 msgstr ""
 "Die Karteikarte <guilabel>Übersicht</guilabel> zeigt Ihnen die wichtigsten "
 "Informationen des Elements, über dem sich der Mauszeiger befindet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid "View"
 msgstr "Anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:845
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>View</guilabel> tab is the second in the navigation panel."
 msgstr ""
 "Die Karteikarte <guilabel>Anzeigen</guilabel> ist die zweite Karteikarte in "
 "der Seitenleiste."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:846
 #, no-c-format
 msgid "You are first presented with the following icons and text:"
 msgstr "Als erstes werden Ihnen folgende Symbole und Text gezeigt:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:853
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>State of Matter</quote> Dialog"
 msgstr "der Dialog <quote>Aggregatzustand</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; can show you which elements are solid/liquid/vaporous at a given "
 "temperature."
 msgstr ""
 "&kalzium; kann Ihnen anzeigen, welche Elemente bei einer bestimmten "
 "Temperatur fest/flüssig/gasförmig sind."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>View</guilabel> tab can be used to filter PSE. For example, "
 "this feature allows you to explore the elements of the set time period. This "
 "is great for getting a feel for how the PSE evolved over time, as more and "
 "more elements were discovered. Choose <guimenuitem>Discovery date</"
 "guimenuitem> from <guilabel>Gradient</guilabel> list. If you move the slider "
 "you will notice that color of some elements disappear if you move it to the "
 "left and reappear if you move it to the right. Furthermore the number will "
 "change constantly."
 msgstr ""
 "Mit der Karteikarte <guilabel>Ansehen</guilabel> können Sie die angezeigten "
 "Elemente im Periodensystem filtern. Sie können zum Beispiel  erkunden, "
 "welche Elemente zu einer bestimmten Zeit bekannt waren. Das ist eine "
 "großartige Möglichkeit, ein Gefühl für die Entwicklung des Periodensystems "
 "der Elemente zu bekommen. Wählen Sie <guimenuitem>Datum der Entdeckung</"
 "guimenuitem> aus dem Auswahlfeld <guilabel>Farbverlauf</guilabel>. Wenn Sie "
 "den Schieberegler bewegen, werden Sie feststellen, dass die Farbe einiger "
 "Elemente verschwindet, wenn Sie ihn nach links bewegen, sie erscheint "
 "wieder, wenn Sie ihn zurück nach rechts bewegen. Außerdem verändert sich "
 "gleichzeitig die angezeigt Jahreszahl."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The number represents the date you are looking at. If you move the slider to "
 "&eg; 1856 you will only see the elements which where known in the year 1856."
 msgstr ""
 "Die Jahreszahl zeigt das eingestellte Jahr an. Wenn Sie den Regler &eg; auf "
 "1856 bewegen, sehen Sie nur die Elemente, die im Jahr 1856 bekannt waren."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:875
 #, no-c-format
 msgid "the <quote>Discovery date</quote> gradient"
 msgstr "der Farbverlauf <quote>Datum der Entdeckung</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:877
 #, no-c-format
 msgid "The PSE back in time (elements known in 1856)"
 msgstr ""
 "Das Periodensystem in der Vergangenheit (bekannte Elemente im Jahr 1856)"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:888
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &kalzium;"
 msgstr "&kalzium; einrichten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; has many configuration options, which you can access by opening "
 "the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &kalzium;...</guimenuitem> </menuchoice> "
 "from the menu."
 msgstr ""
 "&kalzium; hat viele Optionen, die Sie im Dialog zur Einstellung im Menü "
 "unter <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>&kalzium; "
 "einrichten ...</guimenuitem></menuchoice>> erreichen können."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:896 index.docbook:910 index.docbook:924 index.docbook:941
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kalzium; Dialog"
 msgstr "Der Dialog &kalzium; einrichten"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:902
 #, no-c-format
 msgid "Schemes"
 msgstr "Schemata"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Schemes</guilabel> tab, you can change the different colors "
 "for each scheme."
 msgstr ""
 "Auf der Seite <guilabel>Schemata</guilabel> wählen Sie die unterschiedlichen "
 "Farben für jedes Schema."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Gradients</phrase>"
 msgstr "<phrase>Farbverläufe</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
 "element in the periodic table, &kalzium; can also use a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "Anstatt einen linearen Farbverlauf für die Anzeige der gegebenen "
 "Eigenschaften eines Elements im Periodensystem zu verwenden, kann &kalzium; "
 "auch einen logarithmischen Farbverlauf verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Gradients</guilabel> tab, you can check the properties you "
 "want to have displayed with a logarithmic gradient."
 msgstr ""
 "Auf der Seite <guilabel>Verläufe</guilabel> können Sie die Eigenschaften der "
 "Elemente wählen Sie, die mit einem logarithmischen Farbverlauf dargestellt "
 "werden sollen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose <guilabel>Maximal Value Color</guilabel> and "
 "<guilabel>Minimal Value Color</guilabel> for the gradient."
 msgstr ""
 "Sie können außerdem die <guilabel>Farbe für maximalen Wert</guilabel> und "
 "die <guilabel>Farbe für minimalen Wert</guilabel> des Farbverlaufs festlegen."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid "Units"
 msgstr "Einheiten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Units</guilabel> tab, you can choose the units for "
 "temperature, length and energy. You can select if you prefer electronvolts "
 "(eV), kilojoule per mole (kJ/mol) or joule per mole (J/mol) by default. For "
 "length set picometers (pm), nanometers (nm) or Ångström (Å) as default. The "
 "temperature is in kelvin by default but you can change to Celsius (°C), "
 "Fahrenheit (°F) and Réaumur (°Ré)."
 msgstr ""
 "Auf der Seite <guilabel>Einheiten</guilabel> können Sie die Einheiten für "
 "Temperatur, Länge und Energie einstellen. Sie können auswählen, ob Sie "
 "lieber Elektronenvolt (eV) oder KiloJoule je Mol (kJ/mol) oder Joule je Mol "
 "(J/mol) als Einheiten anzeigen lassen. Als Länge können Sie Picometer (pm), "
 "Nanometers (nm) oder Ångström (Å) als Voreinstellung auswählen. Die "
 "Temperatur ist in der Voreinstellung in Kelvin, Sie können aber auf Celsius "
 "(°C), Fahrenheit (°F) und Réaumur (°Ré) einstellen."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:947
 #, no-c-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Rechner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <guilabel>Calculator</guilabel> page, you can configure &kalzium; "
 "calculators."
 msgstr ""
 "Auf der Seite <guilabel>Rechner</guilabel> können Sie Standardeinstellungen "
 "für die Rechner in &kalzium; bestimmen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:957
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Befehlsreferenz"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:960
 #, no-c-format
 msgid "Menus and shortcut keys"
 msgstr "Menüs und Tastenkürzel"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:963
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Das Menü Datei"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Speichern "
 "unter ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid "<action>Save</action> &kalzium;'s table as image."
 msgstr "<action>Speichert</action> das angezeigte Periodensystem als Bild."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:976
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export Data...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Daten exportieren ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a dialog where you can select <guilabel>Elements</"
 "guilabel> and their <guilabel>Properties</guilabel> to export them to a "
 "&HTML;, &XML;, or CSV file."
 msgstr ""
 "<action>Öffnet</action> einen Dialog, in dem Sie <guilabel>Elemente</"
 "guilabel> und deren <guilabel>Eigenschaften</guilabel> für den Export der "
 "Daten in eine &HTML;- oder CSV-Datei auswählen können."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Convert chemical files...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Chemiedaten-Dateien konvertieren ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:988
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a dialog to import and export a wide range of chemical "
 "file formats and data types with the <ulink url=\"http://openbabel.org/wiki/"
 "Main_Page\">Open Babel library</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Öffnet</action> einen Dialog, in dem Sie eine große Anzahl von "
 "verschiedenen chemischen Dateiformaten und Datentypen mithilfe der "
 "Bibliothek <ulink url=\"http://openbabel.org/wiki/Main_Page\">Open Babel</"
 "ulink> importieren und exportieren können."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:998
 #, no-c-format
 msgid "<action>Quits</action> &kalzium;."
 msgstr "<action>Beendet</action> &kalzium;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1005
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Das Menü Ansicht"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>Classic "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Tabellen</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Klassisches Periodensystem</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1016
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>Short "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Tabellen</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Kurzperiodensystem</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>Long "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Tabellen</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Langperiodensystem</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Transition Elements</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Tabellen</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Übergangselemente</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tables</guisubmenu> <guimenuitem>DZ "
 "Periodic Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Tabellen</guisubmenu> <guimenuitem>DZ-"
 "Periodensystem</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> <guimenuitem>No "
 "Numeration</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Nummerierung</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Keine Nummerierung</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1055
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> no numeration scheme."
 msgstr "<action>Zeigt</action> keine Nummerierungsschema."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>IUPAC</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Nummerierung</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>IUPAC </guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the IUPAC numeration."
 msgstr "<action>Zeigt</action> die IUPAC-Nummerierung an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Nummerierung</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>CAS</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the CAS numeration."
 msgstr "<action>Zeigt</action> die CAS-Nummerierung an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Numeration</guisubmenu> <guimenuitem>Old "
 "IUPAC</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Nummerierung</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>IUPAC (alt)</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1079
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the Old IUPAC numeration."
 msgstr "<action>Zeigt</action> die alte IUPAC-Nummerierung an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Monochrome</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Schema</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Einfarbig</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1089
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> all elements with one background color."
 msgstr "<action>Zeigt</action> alle Elemente in einer Farbe an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Blocks</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Schema</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Blöcke</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1097
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the four blocks of elements."
 msgstr "<action>Zeigt</action> die vier Blöcke der Elemente an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Iconic</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Schema</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Symbolisch</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> icons for each element."
 msgstr "<action>Zeigt</action> jedes Element als Symbol an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Family</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Familien</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1114
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the families of elements."
 msgstr "<action>Zeigt</action> die Familien der Elemente an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>Groups</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Schema</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Gruppen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1123
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the groups of elements."
 msgstr "<action>Zeigt</action> die Gruppen der Elemente farbig an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>None</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Keine</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid "<action>Disable</action> any gradient for the table."
 msgstr "<action>Zeigt</action> keine Farbverläufe in der Tabelle an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>State of matter</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Aggregatzustand</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1140
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' state of matter."
 msgstr "<action>Zeigt</action> den Aggregatzustand der Elemente an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Covalent Radius</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Kovalenter Radius</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' covalent radius."
 msgstr "<action>Zeigt</action> den Kovalenzradius der Elemente an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> <guimenuitem>van "
 "der Waals</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Van der Waals</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' van der Waals radius."
 msgstr "<action>Zeigt</action> den Van-der-Waals-Radius der Elemente an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Atomic Mass</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Atommasse</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1164
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' atomic mass."
 msgstr "<action>Zeigt</action> die Atommasse der Elemente an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Boiling Point</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Siedepunkt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' boiling point."
 msgstr "<action>Zeigt</action> den Siedepunkt der Elemente an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Melting Point</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Schmelzpunkt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1180
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' melting point."
 msgstr "<action>Zeigt</action> den Schmelzpunkt der Elemente an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Electronegativity (Pauling)</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Elektronegativität (Pauling)</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' electronegativity."
 msgstr "<action>Zeigt</action> die Elektronen-Negativität der Elemente an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Electronaffinity</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Elektronenaffinität</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1196
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' electron affinity."
 msgstr "<action>Zeigt</action> die Elektronenaffinität der Elemente an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Discovery date</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Datum der Entdeckung</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> the discovery date of each element with different "
 "background colors for each century."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> das Entdeckungsdatum für jedes Element an, jedes "
 "Jahrhundert wird in einer anderen Hintergrundfarbe dargestellt."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Gradients</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>First Ionization</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Farbverläufe</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Erste Ionisation</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1213
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the elements' energy of first ionization."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> für alle Element die erforderliche Energie für die "
 "erste Ionisation an."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1218
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Legend</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Legende</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle</action> the legend view. Allows you to display the legend "
 "for the scheme you are in (Groups, Family, Blocks). The legend is displayed "
 "by default but if you hide it, it will stay hidden until you choose to show "
 "it. &kalzium; will keep this setting in its configuration file, so that the "
 "next time you run it, the setting will be as you left it."
 msgstr ""
 "Hier schalten Sie die Anzeige der Legende für das gewählte Schema (Gruppen, "
 "Familien, Blöcke) ein und aus. In der Voreinstellung wird die Legende "
 "angezeigt, aber wenn Sie die Anzeige ausschalten, gilt dies auch für die "
 "anderen Schemata, bis Sie die Anzeige wieder einschalten. &kalzium; "
 "speichert diese Einstellung beim Programmende, sodass beim nächsten Start "
 "des Programms diese Einstellung wiederhergestellt wird. "
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Information</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Informationen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1229
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the Sidebar."
 msgstr "<action>Blendet</action> die Seitenleiste ein bzw. aus."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1232
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Table Information</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Tabelleninformation</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1236
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the Table Information view."
 msgstr ""
 "<action>Schaltet</action> die Anzeige der Tabelleninformation ein und aus."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Das Menü Extras"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Molecular Editor...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Moleküleditor ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1252
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Molecular Editor dialog."
 msgstr "<action>Öffnet</action> den Dialog Moleküleditor."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1255
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Isotope Table...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Isotopentabelle ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1259
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Isotope Table window."
 msgstr ""
 "<action>Öffnet</action> einen Dialog mit der grafischen Darstellung von "
 "Isotopen aller Elemente."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1262
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Plot Data...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Daten grafisch darstellen ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1266
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Plot Data dialog."
 msgstr ""
 "<action>Öffnet</action> einen Dialog zur grafischen Darstellung von Daten."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Perform Calculation...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Berechnungen durchführen ...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> the <link linkend=\"perf_calculation\">Perform "
 "Calculation dialog</link>."
 msgstr ""
 "<action>Öffnet</action> den Dialog <link linkend=\"perf_calculation"
 "\">Rechner</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1276
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>R/S Phrases...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>R- und S-Sätze ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> the <guilabel>Risk/Security Phrases</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "<action>Öffnet</action> den Dialog <guilabel>Risiko- und Sicherheitssätze</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1283
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Glossary...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Glossar ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1287
 #, no-c-format
 msgid "<action>Open</action> the Glossary."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> das Glossar mit Informationen über Laborgeräte und "
 "Fachbegriffe aus der Chemie und Physik."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1290
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Tables...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Tabellen ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Display</action> a dialog with the <guilabel>Greek alphabet</"
 "guilabel> and <guilabel>Numeric Prefixes and Roman Numerals</guilabel>."
 msgstr ""
 "<action>Zeigt</action> einen Dialog mit dem <guilabel>Griechischen Alphabet</"
 "guilabel> und <guilabel>Numerischen Präfixen und römischen Ziffern</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1302
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menu"
 msgstr "Die Menüs <quote>Einstellungen</quote> und <quote>Hilfe</quote>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kalzium; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 "<guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections "
 "about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-settings\">Settings "
 "Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">Help "
 "Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "&kalzium; benutzt die bekannten &kde;-Menüeinträge <guimenu>Einstellungen</"
 "guimenu> und <guimenu>Hilfe</guimenu>. Mehr dazu erfahren Sie in den "
 "Abschnitten zu den Menüs <ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-"
 "settings\">Einstellungen</ulink> und <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
 "html#menus-help\">Hilfe</ulink> in den &kde;-Grundlagen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1313
 #, no-c-format
 msgid "Questions and Answers"
 msgstr "Fragen und Antworten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1318
 #, no-c-format
 msgid "Will I ever have to pay for &kalzium;?"
 msgstr "Muss ich irgendwann etwas für &kalzium; bezahlen?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No, never. But the author always welcomes a nice mail or a DVD as a "
 "<quote>Thank You</quote>. &kalzium; is licensed under the <ulink url="
 "\"http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL\">GPL</ulink>, so you will "
 "never have to pay for this program."
 msgstr ""
 "Nein, niemals. Aber der Autor freut sich immer über eine nette Mail oder "
 "eine DVD als <quote>Dankeschön</quote>. &kalzium; ist unter der <ulink url="
 "\"http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL\">GPL</ulink> lizenziert, "
 "deshalb müssen Sie nie für das Programm bezahlen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1331
 #, no-c-format
 msgid "How can I contribute?"
 msgstr "Wie kann ich helfen?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid "Support me with data."
 msgstr "Unterstützen Sie mich mit Daten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the world of science, the progress is quite fast. If you ever find an "
 "incorrect or missing value, please drop me an email."
 msgstr ""
 "In der Welt der Wissenschaft ist der Fortschritt unglaublich schnell. Wenn "
 "Sie einen falschen Wert finden oder einen Wert vermissen, schicken Sie mir "
 "eine E-Mail."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1349
 #, no-c-format
 msgid "Find some bugs or give some suggestions"
 msgstr "Suchen Sie Fehler oder machen Sie Verbesserungsvorschläge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you find any bugs in the program, or have a few suggestions for "
 "improvements, please let me know at &Carsten.Niehaus.mail;."
 msgstr ""
 "Wenn Sie Fehler im Programm finden oder Vorschläge für Verbesserungen haben, "
 "lassen Sie es mich wissen unter &Carsten.Niehaus.mail;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1364
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Danksagungen und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid "&kalzium;"
 msgstr "&kalzium;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1366
 #, no-c-format
 msgid "Program Copyright, 2001-2005 &Carsten.Niehaus; &Carsten.Niehaus.mail;"
 msgstr "Programm Copyright 2001-2005 Carsten Niehaus &Carsten.Niehaus.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1371
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Mitwirkende:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid "Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email>"
 msgstr "Pino Toscano <email>toscano.pino@tiscali.it</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung: Thorsten Mürell <email>thorsten@muerell.de</email></"
 "para><para>Übersetzung: Christoph Hamann <email>chhamann@gmx.de</email></"
 "para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:1379
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2016-10-31"
 #~ msgstr "2016-10-31"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Display</guilabel> tab can be used to change "
 #~ "<guilabel>Quality</guilabel> of the image (<guimenuitem>Low</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Medium</guimenuitem>, or <guimenuitem>High</"
 #~ "guimenuitem>, can be useful on low-end system), <guilabel>Style</"
 #~ "guilabel> (can be <guimenuitem>Balls and sticks</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Sticks</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals</"
 #~ "guimenuitem>, or <guimenuitem>Wireframe</guimenuitem>), <guilabel>2nd "
 #~ "Style</guilabel> (can be <guimenuitem>None</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Ribbon</guimenuitem>, <guimenuitem>Ring</guimenuitem>, or "
 #~ "<guimenuitem>Molecular Orbital</guimenuitem>), and <guilabel>Labels</"
 #~ "guilabel> (can be <guimenuitem>None</guimenuitem>, <guimenuitem>Atom "
 #~ "Numbers</guimenuitem>, <guimenuitem>Element Names</guimenuitem>, or "
 #~ "<guimenuitem>Element Symbols</guimenuitem>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Auf der Karteikarte <guilabel>Anzeige</guilabel> können folgende "
 #~ "Einstellungen geändert werden: Die <guilabel>Qualität</guilabel> des "
 #~ "Bildes (<guimenuitem>Niedrig</guimenuitem>, <guimenuitem>Mittel</"
 #~ "guimenuitem> oder <guimenuitem>Hoch</guimenuitem>), der <guilabel>Stil</"
 #~ "guilabel> (<guimenuitem>Kugeln und Stäbe</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Stäbe</guimenuitem>, <guimenuitem>Van der Waals</"
 #~ "guimenuitem> oder <guimenuitem>Draht</guimenuitem>), der <guilabel>Zweite "
 #~ "Stil</guilabel> (<guimenuitem>Keiner</guimenuitem>, <guimenuitem>Band</"
 #~ "guimenuitem>, <guimenuitem>Ring</guimenuitem> oder "
 #~ "<guimenuitem>Molekülorbital</guimenuitem>)  und die  "
 #~ "<guilabel>Bezeichner</guilabel> (<guimenuitem>Keine</guimenuitem>, "
 #~ "<guimenuitem>Ordnungszahl</guimenuitem>, <guimenuitem>Elementnamen</"
 #~ "guimenuitem> oder <guimenuitem>Elementsymbole</guimenuitem>)."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "2012-09-04"
 #~ msgid "2015-09-27"
 #~ msgstr "2012-09-04"
 
 #~ msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Speichern unter ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installation"
 
 #~ msgid "How to obtain &kalzium;"
 #~ msgstr "Bezugsquellen von &kalzium;"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Web Presence"
 #~ msgstr "Web-Präsenz"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kalzium; itself can be found on <ulink url=\"http://edu.kde.org/kalzium"
 #~ "\">The &kalzium; home page</ulink> and is part of the &kde;-Edu project"
 #~ msgstr ""
 #~ "&kalzium; finden Sie auf der <ulink url=\"http://edu.kde.org/kalzium"
 #~ "\">&kalzium;-Webseite</ulink>. &kalzium; ist Teil des &kde;-Edu-Projektes."
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Kompilierung und Installation"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "2013-05-28"
 #~ msgstr "2013-05-28"
 
 #~ msgid "2.4.00 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "2.4.00 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid "State of matter"
 #~ msgstr "Aggregatzustand"
 
 #~ msgid "Covalent Radius"
 #~ msgstr "Kovalenzradius"
 
 #~ msgid "Atomic Mass"
 #~ msgstr "Atommasse"
 
 #~ msgid "Boiling Point"
 #~ msgstr "Siedepunkt"
 
 #~ msgid "Melting Point"
 #~ msgstr "Schmelzpunkt"
 
 #~ msgid "Electronegativity (Pauling)"
 #~ msgstr "Elektronegativität (Pauling)"
 
 #~ msgid "Electronaffinity"
 #~ msgstr "Elektronenaffinität"
 
 #~ msgid "First Ionization"
 #~ msgstr "Erste Ionisation"
 
 #~ msgid "<title>Calculate</title>"
 #~ msgstr "<title>Berechnen</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Calculate</guilabel> tab is the last in the sidebar. It "
 #~ "allows you to calculate molecules weights."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Karteikarte <guilabel>Berechnen</guilabel> ist die letzte in der "
 #~ "Seitenleiste. Sie ermöglicht es Ihnen, das Gewicht von Molekülen zu "
 #~ "berechnen."
 
 #~ msgid "<phrase>Calculate</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Berechnen</phrase>"
 
 #~ msgid "<para>Calculate</para>"
 #~ msgstr "<para>Berechnen</para>"
 
 #~ msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Werkzeugleiste anzeigen</"
 #~ "guimenuitem> "
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Main Toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Blendet</action> die Anzeige der Haupt-Werkzeugleiste ein bzw. "
 #~ "aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Statusleiste anzeigen</"
 #~ "guimenuitem> "
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> the Status bar."
 #~ msgstr "<action>Blendet</action> die Statusleiste ein bzw. aus."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Kurzbefehle festlegen ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<action>Configure</action> the keyboard keys you use to access the "
 #~ "different actions."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Einrichten</action> von Tastenkombinationen für den Aufruf "
 #~ "unterschiedlicher Aktionen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Werkzeugleisten "
 #~ "einrichten ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Configure</action> the items you want to put in the toolbar."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Richtet</action> die Einträge ein, die Sie in der Werkzeugleiste "
 #~ "haben möchten."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kalzium;...</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>&kalzium; einrichten ...</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Display</action> the &kalzium; settings dialog."
 #~ msgstr "<action>Zeigt</action> den Einstellungsdialog für &kalzium; an."
 
 #~ msgid "The Help Menu"
 #~ msgstr "Das Menü Hilfe"
 
 #~ msgid "&help.menu.documentation;"
 #~ msgstr "&help.menu.documentation;"
 
 #~ msgid "State of Matter"
 #~ msgstr "Aggregatzustand"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Equation Solver...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Gleichungslöser ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Open</action> the Equation solver dialog."
 #~ msgstr ""
 #~ "<action>Zeigt</action> einen Dialog zur Berechnung chemischer Gleichungen."
 
 #~ msgid "This calculator can balance chemical equations."
 #~ msgstr "Dieser Rechner gleicht chemische Gleichungen automatisch aus."
 
 #~ msgid "Equation Solver"
 #~ msgstr "Gleichungslöser"
 
 #~ msgid "the <quote>Equation Solver</quote> Dialog"
 #~ msgstr "der Dialog <quote>Gleichungslöser</quote>"
 
 #~ msgid "&kalzium; can solve chemical equations"
 #~ msgstr "&kalzium; kann chemische Gleichungen lösen"
 
 #~ msgid "2.4.00"
 #~ msgstr "2.4.00"
 
 #~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Datei</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Ansicht</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Extras</guimenu>"
 
 #~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>Hilfe</guimenu>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "The Glossary gives you definitions of the most used tools in chemistry "
 #~| "as well as some knowledge data. On the left side of the windows you can "
 #~| "see the tree of items. On top, there are chemical terms, below that "
 #~| "there is a second tree of laboratory-tools."
 #~ msgid ""
 #~ "This calculator can balance chemical equations. The glossary gives you "
 #~ "definitions of the most used tools in chemistry as well as some knowledge "
 #~ "data. On the left side of the windows you can see the tree of items. On "
 #~ "top, there are chemical terms, below that there is a second tree of "
 #~ "laboratory-tools."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Glossar bietet Ihnen Definitionen der häufigsten verwendeten "
 #~ "chemischen Geräte sowie weitere wissenswerte Informationen. Auf der "
 #~ "linken Seite können Sie einen Baum mit den Einträgen sehen. Oben sind "
 #~ "chemische Formeln, darunter ein weiterer Baum mit Laborgeräten zu "
 #~ "erkennen."
 
 #~ msgid "2.0.80"
 #~ msgstr "2.0.80"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Overview</guilabel> you will find the most important "
 #~ "information about the element. In the middle you see the symbol of the "
 #~ "Element with it's elemental number in the bottom left. The top-left "
 #~ "corner displays the name of the element while the bottom-right corner "
 #~ "shows the elemental weight."
 #~ msgstr ""
 #~ "Im Unterfenster <guilabel>Übersicht</guilabel> finden Sie die wichtigsten "
 #~ "Informationen über ein Element. In der Mitte sehen Sie das Symbol des "
 #~ "Elements mit der Ordnungszahl links unten. Oben links wird der Name des "
 #~ "Elements angezeigt, unten rechts die relative Atommasse des Elements."
 
 #~ msgid "Gradient"
 #~ msgstr "Farbverlauf"
 
 #~ msgid "van der Waals Radius"
 #~ msgstr "Van-der-Waals"
 
 #~ msgid "Timeline"
 #~ msgstr "Zeitstrahl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You will notice that some elements are not even shown in the current "
 #~ "year. This is because some of the elements have not been discovered yet "
 #~ "but are predicted to exist."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie werden bemerken, dass einige Elemente auch heute noch nicht angezeigt "
 #~ "werden. Das hängt damit zusammen, dass einige Elemente theoretisch "
 #~ "möglich sind, aber noch nicht entdeckt wurden."
 
 #~ msgid "the <quote>Timeline</quote>"
 #~ msgstr "der <quote>Zeitstrahl</quote>"
 
 #~ msgid "Show Legend"
 #~ msgstr "Legende anzeigen"
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Farben"
 
 #~ msgid "<phrase>Miscellaneous</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Sonstiges</phrase>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In the <guilabel>Miscellaneous</guilabel> tab, you can select to display "
 #~ "the atomic mass or only the element numbers in the PSE."
 #~ msgstr ""
 #~ "Im Unterfenster <guilabel>Sonstiges</guilabel> können Sie einstellen, ob "
 #~ "die Atommassen oder die nur die Elementnummern im Periodensystem "
 #~ "angezeigt werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Scheme</guisubmenu> <guimenuitem>One "
 #~ "Color</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Schema</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Schwarzweiß</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Sidebar</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Seitenleiste anzeigen/ausblenden</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tools</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Molecular Editor...</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Extras</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Moleküleditor ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Requirements"
 #~ msgstr "Voraussetzungen"
 
 #~ msgid "Will there ever be a &Windows; version?"
 #~ msgstr "Wird es eine &Windows;-Version geben?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No, at the moment not, but you can download the source and make your own "
 #~ "&Windows; version. It should not be a big problem, because it is written "
 #~ "with Trolltech &Qt; libs. But what do you need &Windows; for? Get the "
 #~ "latest &Linux;, and live on the edge."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nein, im Moment nicht, aber Sie können sich die Quellen herunterladen und "
 #~ "Ihre eigene &Windows;-Version erstellen. Das sollte kein großes Problem "
 #~ "sein, da Kalzium mit den &Qt;-Bibliotheken von Trolltech geschrieben ist. "
 #~ "Aber warum brauchen Sie &Windows;? Besorgen Sie sich das neueste &Linux; "
 #~ "und Sie leben im 21. Jahrhundert."
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can find a list of changes in the file <filename>ChangeLog</filename> "
 #~ "in the distribution of &kalzium;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können eine Liste der Änderungen in der Datei <filename>ChangeLog</"
 #~ "filename> im Paket von &kalzium; finden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient: Atomic Radius</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient:Atomradius</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can disable the tooltips using the <menuchoice> <guimenu>View</"
 #~ "guimenu> <guimenuitem>Hide tooltip</guimenuitem> </menuchoice> menu."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können die Kurzinfo abstellen, indem Sie "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Kurzinfo ausblenden</"
 #~ "guimenuitem></menuchoice> auswählen."
 
 #~ msgid "Picture"
 #~ msgstr "Bild"
 
 #~ msgid "Chemical Data"
 #~ msgstr "Chemische Daten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The <guilabel>Chemical Data</guilabel> tab presents some atomic data. The "
 #~ "first entry is the <guilabel>Orbital structure</guilabel>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Unterfenster <guilabel>Chemische Daten</guilabel> zeigt einige "
 #~ "Atomdaten. Der erste Eintrag ist <guilabel>Orbitalstruktur</guilabel>."
 
 #~ msgid "Some elements have information about their isotopes."
 #~ msgstr "Manche Elemente haben Informationen über ihre Isotope."
 
 #~ msgid "Chemical Energies"
 #~ msgstr "Chemische Energien"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Show Acid Behavior</guimenuitem>: represents each acidic "
 #~ "behaviour with a different color."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Säureverhalten anzeigen</guimenuitem>: Elemente mit gleichem "
 #~ "Säureverhalten werden in einer eigenen Farbe dargestellt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenuitem>Show Crystal Structures</guimenuitem>: colors each element "
 #~ "depending on its crystal structure."
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenuitem>Kristallstrukturen anzeigen</guimenuitem>: Färbt jedes "
 #~ "Element nach seiner Kristallstruktur ein."
 
 #~ msgid "Atomic Radius"
 #~ msgstr "Atomradius"
 
 #~ msgid "Nuclidboard"
 #~ msgstr "Isotopentabelle"
 
 #~ msgid "The <guimenuitem>R/S Phrases</guimenuitem> blah blah"
 #~ msgstr "Das Menü <guimenu>R- und S-Sätze</guimenu>"
 
 #~ msgid "You have to click on the elements that compose the molecule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie müssen die Elemente anklicken, aus denen sich das Molekül "
 #~ "zusammensetzt."
 
 #~ msgid "<phrase>Weight</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Gewicht</phrase>"
 
 #~ msgid "<para>Weight</para>"
 #~ msgstr "<para>Gewicht</para>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can remove some elements after you click on the Remove icon. You can "
 #~ "also clear all the elements with the Clear icon on the most right."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie können einige Elemente entfernen, nachdem Sie auf das Symbol "
 #~ "<quote>Entfernen</quote> geklickt haben. Mit dem Symbol <quote>Löschen</"
 #~ "quote> ganz rechts können Sie alle Elemente entfernen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "With the State of Matter function, you can choose a temperature and view "
 #~ "the state of each element at that temperature. You can easily visualize "
 #~ "how many elements and what elements are, for example, solid at a given "
 #~ "temperature. So you can learn that almost all are solid at very low "
 #~ "temperatures and that most are liquid or even vaporous at high "
 #~ "temperatures."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mit der Aggregatzustandsfunktion können Sie eine Temperatur wählen und "
 #~ "den Aggregatzustand jedes Elementes bei dieser Temperatur sehen. So "
 #~ "können Sie sehr leicht erkennen, welche Elemente und wieviele Elemente "
 #~ "zum Beispiel bei einer bestimmten Temperatur fest sind. Dabei lernen Sie, "
 #~ "dass fast alle Elemente bei sehr niedrigen Temperaturen fest und bei "
 #~ "hohen Temperaturen flüssig oder sogar gasförmig werden."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>No "
 #~ "Color Scheme</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Keine unterschiedlichen Farben</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 #~ "Acid Behaviour</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Säureverhalten anzeigen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Display</action> the acidic behaviour"
 #~ msgstr "<action>Zeigt</action> das Säureverhalten an"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> <guimenuitem>Show "
 #~ "Crystal Structures</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Anzeige</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Kristallstruktur anzeigen</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Display</action> crystal structures"
 #~ msgstr "<action>Zeigt</action> Kristallstrukturen an"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Atomic Radius</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Atomradius</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Covalent Radius</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Kovalenter Radius</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>van der Waals Radius</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>van der Waals Radius</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Atomic Mass</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Atommasse</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Boiling Point</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Siedepunkt</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Melting Point</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Schmelzpunkt</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Electronegativity</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Elektronegativität</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Electron Affinity</"
 #~ "guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Elektronenaffinität</"
 #~ "guimenuitem>"
 
 #~ msgid "<action>Toggle</action> tooltip display on elements"
 #~ msgstr "<action>Schaltet</action> die Anzeige von Kurzinfo ein bzw. aus"
 
 #~ msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Nuclide Board</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Isotopentabelle ...</guimenuitem>"
 
 #~ msgid "Density"
 #~ msgstr "Dichte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Look</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Density</guimenuitem>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Aussehen</guisubmenu> "
 #~ "<guimenuitem>Gradient</guimenuitem> <guimenuitem>Dichte</guimenuitem>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If &kalzium; has information about the emission-spectrum of the current "
 #~ "element, this page will display it at the top. The displayed wavelength "
 #~ "increases from left to right. The wavelength between 380 nanometer (nm) "
 #~ "and 780 nm have the colors of the visual light spectrum. For example, 550 "
 #~ "nm is the color green."
 #~ msgstr ""
 #~ "Falls &kalzium; Informationen über das Emissionsspektrum dieses Elements "
 #~ "hat, werden diese hier im oberen Teil der Seite angezeigt. Die angezeigte "
 #~ "Wellenlänge vergrößert sich von links nach rechts. Das sichtbare Licht "
 #~ "hat Wellenlängen zwischen 380 und 780 Nanometer (nm). Zum Beispiel "
 #~ "entspricht eine Wellenlänge von 550 nm der Farbe Grün."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are two ways to zoom into the spectrum. With the spinboxes "
 #~ "displayed right below the spectrum, the first and the last wavelength of "
 #~ "the spectrum are defined. Furthermore, you can hold the left mouse button "
 #~ "pressed whilst moving the mouse cursor over the spectrum. You will see "
 #~ "the area in which &kalzium; would zoom into marked with a white line. "
 #~ "Once you release the left mouse button, &kalzium; will zoom into the "
 #~ "selected area."
 #~ msgstr ""
 #~ "Es gibt zwei Wege, um sich das Spektrum zu vergrößern. Mit den "
 #~ "Drehfeldern unterhalb des Spektrums werden die erste und letzte "
 #~ "Wellenlänge des Spektrums festgelegt. Desweiteren können Sie auch den "
 #~ "Mauszeiger über das Spektrum halten, die linke Maustaste gedrückt lassen "
 #~ "und die Maus bewegen. Den Bereich, in dem &kalzium; vergrößern kann, wird "
 #~ "mit einer weißen Linie markiert. Wenn Sie die Maustaste loslassen, "
 #~ "vergrößert &kalzium; den markierten Bereich."
 
 #~ msgid ""
 #~ "At the bottom of the page is the <guilabel>Export Spectrum as Image</"
 #~ "guilabel>-button. With it you can save the current spectrum as an image "
 #~ "file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Am Ende der Seite finden Sie den Knopf <guilabel>Spektrum als Bild "
 #~ "exportieren</guilabel>. So können Sie das aktuelle Spektrum als eine "
 #~ "Bilddatei abspeichern."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To zoom out of the view by 10% press the right mouse button while the "
 #~ "mouse is inside the spectrum."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um das Spektrum um 10% herauszuzoomen klicken Sie mit der rechten "
 #~ "Maustaste, während Sie mit dem Mauszeiger über dem Spektrum sind."
 
 #~ msgid "Full red circle"
 #~ msgstr "Voller roter Kreis"
 
 #~ msgid "Element is essential to all species"
 #~ msgstr "Das Element ist lebenswichtig für alle Lebewesen"
 
 #~ msgid "Full green circle"
 #~ msgstr "Voller grüner Kreis"
 
 #~ msgid "Element is essential for at least one species"
 #~ msgstr "Das Element ist wenigstens für ein Lebewesen lebenswichtig"
 
 #~ msgid "Full blue circle"
 #~ msgstr "Voll blauer Kreis"
 
 #~ msgid "Biological function is proposed"
 #~ msgstr "Eine biologische Funktion ist vorgeschlagen"
 
 #~ msgid "Red outer circle"
 #~ msgstr "Roter äußerer Kreis"
 
 #~ msgid "Element is essential for humans"
 #~ msgstr "Das Element ist lebenswichtig für Menschen"
 
 #~ msgid "Blue outer circle"
 #~ msgstr "Blauer äußerer Kreis"
 
 #~ msgid "Element is probably essential for humans"
 #~ msgstr "Das Element ist vermutlich lebenswichtig für den Menschen"
 
 #~ msgid "The calculator when it is started."
 #~ msgstr "Der gestartete Rechner."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In this example, the mass of ethyl alcohol (regular alcohol) "
 #~ "H<subscript>3</subscript>CH<subscript>2</subscript>OH will be calculated. "
 #~ "For this, simply enter the formula in the lineedit and either press enter "
 #~ "or click on the <guibutton>Calc</guibutton>-button. The result of the "
 #~ "calculation will be displayed below."
 #~ msgstr ""
 #~ "In diesem Beispiel wird die Masse von Ethanol (normaler Alkohol) "
 #~ "CH<subscript>3</subscript>CH<subscript>2</subscript>OH berechnet. Um die "
 #~ "Berechnung durchzuführen, geben Sie einfach die Summenformel ein, und "
 #~ "drücken Sie Eingabe oder klicken Sie auf den <guibutton>Berechnen</"
 #~ "guibutton> Knopf. Unten wird dann das Ergebnis angezeigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "As you can see you will get several answers. For one, on top of the "
 #~ "widget you will see the empirical formula, H<subscript>6</"
 #~ "subscript>C<subscript>1</subscript>O<subscript>1</subscript>. At the "
 #~ "bottom of the widget there is a list of elements and their abundance in "
 #~ "the entered molecule and finally the mass of the molecule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wie Sie sehen, bekommen Sie verschiedene Antworten. Für die eine können "
 #~ "Sie oben im Bedienelement die empirische Formel H<subscript>6</"
 #~ "subscript>C<subscript>1</subscript>O<subscript>1</subscript> sehen. Im "
 #~ "unteren Teil ist eine Liste von Elementen mit ihrem jeweiligen Anteil "
 #~ "innerhalb des Moleküls zu sehen und ganz unten steht die Masse des "
 #~ "Moleküls."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The tooltip of the widget will show you the relativ masses of the "
 #~ "elements in the molecule. In this example, the six hydrogen have only "
 #~ "17.76% of the mass of the molecule."
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Kurzinfo des Bedienelements zeigt Ihnen die relative Masse der "
 #~ "Elemente im Molekül an. In diesem Beispiel machen die 6 Wasserstoffatome "
 #~ "nur 17,76% der gesamten Masse des Moleküls aus."
 
 #~ msgid "<phrase>The result of the calculation.</phrase>"
 #~ msgstr "<phrase>Das Ergebnis der Berechnung.</phrase>"
 
 #~ msgid "<para>The result of the calculation.</para>"
 #~ msgstr "<para>Das Ergebnis der Berechnung.</para>"
 
 #~ msgid "Thomas Nagy <email>tnagy2^8@yahoo.fr</email>"
 #~ msgstr "Thomas Nagy <email>tnagy2^8@yahoo.fr</email>"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdeedu/kmplot.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdeedu/kmplot.po	(revision 1548689)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/kdeedu/kmplot.po	(revision 1548690)
@@ -1,4093 +1,4107 @@
 # Thorsten Mürell <thorsten@muerell.de>, 2002.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004.
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006, 2008, 2010, 2013, 2016, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmplot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-24 02:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-04 17:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-04 19:49+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "The &kmplot; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &kmplot;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Klaus-Dieter</firstname> <surname>M&ouml;ller</surname>"
 msgstr "<firstname>Klaus-Dieter</firstname> <surname>M&ouml;ller</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid "&Klaus-Dieter.Moeller.mail;"
 msgstr "&Klaus-Dieter.Moeller.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "<author>&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</author>"
 msgstr "<author>&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</author>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Saxton</surname>"
 msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Saxton</surname>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Thorsten</"
 "firstname><surname>Mürell</"
 "surname><affiliation><address><email>thorsten@muerell.de</email></address></"
 "affiliation><contrib>Deutsche Übersetzung</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "Klaus-Dieter M&ouml;ller"
 msgstr "Klaus-Dieter M&ouml;ller"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "<holder>&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</holder>"
 msgstr "<holder>&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</holder>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "David Saxton"
 msgstr "David Saxton"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "2019-01-16"
 msgstr "2019-01-16"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "1.3.0 (Applications 19.04)"
 msgstr "1.3.0 (Anwendungen 19.04)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "&kmplot; is a mathematical function plotter by &kde;."
 msgstr "&kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter von &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmplot; is part of the &kde;-EDU Project: <ulink url=\"https://edu.kde.org/"
 "\">https://edu.kde.org/</ulink>"
 msgstr ""
 "&kmplot; ist Teil des &kde;-EDU-Projektes: <ulink url=\"https://edu.kde.org/"
 "\">https://edu.kde.org/</ulink>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "KmPlot"
 msgstr "KmPlot"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>EDU</keyword>"
 msgstr "<keyword>EDU</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:64
 #, no-c-format
 msgid "education"
 msgstr "Lernprogramme"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "plotting"
 msgstr "Plotten"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "math"
 msgstr "Mathe"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmplot; is a mathematical function plotter by &kde;. It has a powerful "
 "built-in parser. You can plot different functions simultaneously and combine "
 "them to build new functions."
 msgstr ""
 "&kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter von &kde;. Er enthält einen "
 "leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen "
 "gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue "
 "Funktionen zu erstellen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Examples</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Beispiele</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Examples</phrase>"
 msgstr "<phrase>Beispiele</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "&kmplot; supports several different types of plots:"
 msgstr "In &kmplot; können Sie mit unterschiedlichen Funktionstypen arbeiten:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "Explicit cartesian plots of the form y = f(x)."
 msgstr "Explizite kartesische Graphen der Form y = f(x)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:94
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Parametric plots, where the x and y components are specified as functions of "
 "an independent variable."
 msgstr ""
 "Parametrische Graphen, dabei sind die x- und y-Komponenten als Funktion "
 "einer unabhängigen Variablen definiert."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "Polar plots of the form r = r(&thgr;)."
 msgstr "Polare Graphen der Form r = r(&thgr;)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:96
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Implicit plots, where the x and y coordinates are related by an expression."
 msgstr ""
 "Implizite Graphen, deren Funktionswerte implizit durch eine Gleichung F(x,y) "
 "definiert sind. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "Explicit differential plots."
 msgstr "Explizite Differentialgraphen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid "&kmplot; also provides some numerical and visual features like:"
 msgstr "&kmplot; bietet zusätzlich numerische und visuelle Eigenschaften wie: "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "Filling and calculating the area between the plot and the first axis"
 msgstr ""
 "Füllung und Berechnung der Fläche zwischen dem Graphen und der ersten Achse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "Finding maximum and minimum values"
 msgstr "Berechnung von maximalen und minimalen Werten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "Changing function parameters dynamically"
 msgstr "Dynamische Änderung von Funktionsparametern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid "Plotting derivatives and integral functions."
 msgstr "Zeichnung von Ableitungen und Integralfunktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These features help in learning the relationship between mathematical "
 "functions and their graphical representation in a coordinate system."
 msgstr ""
 "Diese Eigenschaften unterstützen das Lernen von Beziehungen zwischen "
 "mathematischen Funktionen und deren grafischer Darstellung in "
 "Koordinatensystemen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "First Steps With &kmplot;"
 msgstr "Einführung zu &kmplot;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "Simple Function Plot"
 msgstr "Einfache Funktionszeichnung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the sidebar on the left, there is the <guilabel>Create</guilabel> button "
 "with a drop down menu for creating new plots. Click on it, and select "
 "<guilabel>Cartesian Plot</guilabel>. The text box for editing the current "
 "equation will be focused. Replace the default text with <screen><userinput>y "
 "= x^2</userinput></screen> and press &Enter;. This will draw the plot of y = "
 "x<superscript>2</superscript> in the coordinate system. Clicking on the "
 "<guilabel>Create</guilabel> button again, select <guilabel>Cartesian Plot</"
 "guilabel>, and this time enter the text <screen><userinput>y = 5sin(x)</"
 "userinput></screen> to get another plot."
 msgstr ""
 "Im Navigationsbereich links gibt es den Knopf <guilabel>Erstellen</"
 "guilabel>, mit dem Sie ein Auswahlfeld für neue Funktionen öffnen. Klicken "
 "Sie darauf und wählen Sie <guilabel>Kartesische Zeichnung</guilabel> aus. "
 "Das Eingabefeld für die Gleichung dieser Funktion wird aktiviert. Ersetzen "
 "Sie den vorgegebenen Text durch <screen><userinput>y = x^2</userinput></"
 "screen>  und drücken Sie die &Enter;taste. Dann wird die Funktion y = "
 "x<superscript>2</superscript> im Koordinatensystem gezeichnet. Klicken Sie "
 "wieder auf <guilabel>Erstellen</guilabel>, wählen Sie <guilabel>Kartesische "
 "Zeichnung</guilabel> und geben Sie diesmal <screen><userinput>y = 5sin(x)</"
 "userinput></screen> für eine weitere Funktionszeichnung ein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Drag and drop the item <userinput>y = 5sin(x)</userinput> in the left "
 "sidebar to clone the plot. Replace <userinput>sin</userinput> with "
 "<userinput>cos</userinput> to get the cosine plot of the same color."
 msgstr ""
+"Ziehen Sie den Eintrag <userinput>y = 5sin(x)</userinput> in die linke"
+" Seitenleiste, "
+"um den Graphen zu klonen. Ersetzen Sie <userinput>sin</userinput> durch "
+"<userinput>cos</userinput>, um den Graphen des Kosinus in der gleichen Farbe"
+" zu erhalten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on one of the lines you have just plotted. Now the crosshair becomes "
 "the color of the current plot and is attached to the it. You can use the "
 "mouse to move the crosshair along the plot. In the status bar at the bottom "
 "of the window the coordinates of the current position is displayed. Note "
 "that if the plot touches the horizontal axis the root will be displayed in "
 "the status bar, too."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf eine der Linien, die Sie gerade gezeichnet haben. Nun erhält "
 "das Fadenkreuz die Farbe der Linie und ist damit verbunden. Mit der Maus "
 "können Sie das Fadenkreuz entlang der Linie bewegen. In der Statusleiste am "
 "unteren Rand des Fensters werden die Koordinaten der aktuellen Position "
 "angezeigt. Berührt die Linie die waagerechte Achse, wird auch die Nullstelle "
 "in der Statusleiste gezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid "Click the mouse again and the crosshair will be detached from the plot."
 msgstr ""
 "Klicken Sie noch einmal mit der Maustaste und das Fadenkreuz wird wieder von "
 "der Linie gelöst."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "Edit Properties"
 msgstr "Eigenschaften bearbeiten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us make some changes to the function and change the color of the plot."
 msgstr "Bearbeiten Sie die Funktionen und ändern Sie die Farbe der Graphen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Functions</guilabel> sidebar lists all the functions that you "
 "have plotted. If <guilabel>y = x^2</guilabel> isn't already selected, select "
 "it. Here you have access to a lot of options. Let us rename the function and "
 "move the plot 5 units down. Change the function equation to "
 "<screen><userinput>parabola(x) = x^2 - 5</userinput></screen> and hit enter. "
 "To select another color for the plot, click the <guilabel>Color</guilabel> "
 "button in the section <guilabel>Appearance</guilabel> at the bottom of the "
 "function sidebar and select a new color."
 msgstr ""
 "Im Bereich <guilabel>Funktionen</guilabel> werden alle gezeichneten "
 "Funktionen aufgeführt. Wählen Sie <guilabel>y = x^2</guilabel> aus. Jetzt "
 "können Sie viele Einstellungen für diese Funktion bearbeiten. Geben Sie der "
 "Funktion einen neuen Namen und verschieben Sie sie um 5 Einheiten nach "
 "unten. Dazu ändern Sie den Funktionsausdruck in "
 "<screen><userinput>parabel(x) = x^2 - 5</userinput></screen> und drücken die "
 "Eingabetaste. Um die Funktion in einer anderen Farbe zu zeichnen, klicken "
 "Sie auf den Knopf <guilabel>Farbe</guilabel> im Abschnitt "
 "<guilabel>Erscheinungsbild</guilabel> unten im Funktionsbereich und wählen "
 "Sie im Dialog eine neue Farbe aus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All changes can be undone via <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
 "Alle Änderungen können Sie mit <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
 "guimenu><guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem></menuchoice> wieder "
 "zurücknehmen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid "Using &kmplot;"
 msgstr "Arbeiten mit &kmplot;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmplot; deals with several different types of functions, which can be "
 "written in function form or as an equation:"
 msgstr ""
 "In &kmplot; können Sie mit unterschiedliche Arten von Funktionen benutzen, "
 "dabei können Sie sie als Funktion oder als Ausdruck eingeben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Cartesian plots can either be written as &eg; <quote>y = x^2</quote>, where "
 "x has to be used as the variable; or as &eg; <quote>f(a) = a^2</quote>, "
 "where the name of the variable is arbitrary."
 msgstr ""
 "Kartesische Funktionen können Sie entweder als &eg; <quote>y = x^2</quote>, "
 "dabei muss x als Name der Variable benutzt werden, oder als &eg; <quote>f(a) "
 "= a^2</quote> eingeben, dabei können Sie einen beliebigen Namen für die "
 "Variable verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Parametric plots are similar to Cartesian plots. The x and y coordinates can "
 "be entered as equations in t, &eg; <quote>x = sin(t)</quote>, <quote>y = "
 "cos(t)</quote>, or as functions, &eg; <quote>f_x(s) = sin(s)</quote>, "
 "<quote>f_y(s) = cos(s)</quote>."
 msgstr ""
 "In parametrischen Funktionen werden die x- und y-Koordinaten als Ausdrücke "
 "von t, &eg; <quote>x = sin(t)</quote>, <quote>y = cos(t)</quote> oder als "
 "Funktionen wie &eg; <quote>f_x(s) = sin(s)</quote>, <quote>f_y(s) = cos(s)</"
 "quote> eingegeben."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Polar plots are also similar to Cartesian plots. They can be either be "
 "entered as an equation in &thgr;, &eg; <quote>r = &thgr;</quote>, or as a "
 "function, &eg; <quote>f(x) = x</quote>."
 msgstr ""
 "Polare Funktionen können entweder als Ausdrücke von &thgr;, &eg; <quote>r = "
 "&thgr;</quote> oder als Funktionen wie &eg; <quote>f(x) = x</quote> "
 "eingegeben werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For implicit plots, the name of the function is entered separately from the "
 "expression relating the x and y coordinates. If the x and y variables are "
 "specified via the function name (by entering &eg;<quote>f(a,b)</quote> as "
 "the function name), then these variables will be used. Otherwise, the "
 "letters x and y will be used for the variables."
 msgstr ""
 "Bei impliziten Funktionen kann der Name der Funktion getrennt von dem "
 "Ausdruck für die x- und y-Koordinaten eingegeben werden. Wenn die Variablen "
 "x und y über den Funktionsnamen festgelegt werden (&eg; mit <quote>f(a,b)</"
 "quote> als Name der Funktion), dann werden diese Variablen a und b "
 "verwendet. Ansonsten werden die Buchstaben x und y für die Variablen benutzt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Explicit differential plots are differential equations whereby the highest "
 "derivative is given in terms of the lower derivatives. Differentiation is "
 "denoted by a prime ('). In function form, the equation will look like "
 "<quote>f''(x) = f' &minus; f</quote>. In equation form, it will look like "
 "<quote>y'' = y' &minus; y</quote>. Note that in both cases, the <quote>(x)</"
 "quote> part is not added to the lower order differential terms (so you would "
 "enter <quote>f'(x) = &minus;f</quote> and not <quote>f'(x) = &minus;f(x)</"
 "quote>)."
 msgstr ""
 "Explizite Differentialfunktionen werden durch Differentialgleichungen "
 "beschrieben, in denen die höchste Ableitung als Ausdruck der niedrigeren "
 "Ableitungen angegeben wird. Die Ableitung wird durch das Zeichen <keycap>'</"
 "keycap> gekennzeichnet. Als Funktionsform lautet die Gleichung zum Beispiel "
 "<quote>f''(x) = f' &minus; f</quote>, als Gleichungsform <quote>y'' = y' "
 "&minus; y</quote>. In beiden Fällen wird <quote>(x)</quote> nicht in den "
 "niedrigeren Ableitungen eingefügt. Die richtige Schreibweise ist also "
 "<quote>f'(x) = &minus;f</quote> und nicht <quote>f'(x) = &minus;f(x)</"
 "quote>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All the equation entry boxes come with a button on the right. Clicking this "
 "invokes the advanced <guilabel>Equation Editor</guilabel> dialog, which "
 "provides:"
 msgstr ""
 "Die Eingabefelder der Funktionen haben rechts einen Knopf. Damit öffnen Sie "
 "den <guilabel>Gleichungseditor</guilabel>, der folgende Funktionen bietet:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A variety of mathematical symbols that can be used in equations, but aren't "
 "found on normal keyboards."
 msgstr ""
 "Eingabe vieler mathematischer Symbole, die nicht auf der normalen Tastatur "
 "vorhanden sind, in Funktionsgleichungen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid "The list of user constants and a button for editing them."
 msgstr ""
 "Eingabe benutzerdefinierter Konstanten und die Möglichkeit zur Bearbeitung "
 "dieser Konstanten."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list of predefined functions. Note that if you have text already "
 "selected, it will be used as the function argument when a function is "
 "inserted. For example, if <quote>1 + x</quote> is selected in the equation "
 "<quote>y = 1 + x</quote>, and the sine function is chosen, then the equation "
 "will become <quote> y = sin(1+x)</quote>."
 msgstr ""
 "Eine Liste vordefinierter Funktionen. Wenn Sie bereits Text markiert haben, "
 "wird dieser Text als Argument benutzt, wenn Sie eine Funktion einfügen. Ist "
 "zum Beispiel <quote>1 + x</quote> in der Gleichung <quote>y = 1 + x</quote> "
 "markiert und Sie wählen die Sinusfunktion, erstellen Sie damit die Gleichung "
 "<quote> y = sin(1+x)</quote>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "Here is a screenshot of the &kmplot; welcome window"
 msgstr "Hier ist ein Bildschirmfoto von &kmplot; beim Start"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Bildschirmphoto"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "Function Types"
 msgstr "Funktionstypen"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "Cartesian Functions"
 msgstr "Kartesische Funktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enter an explicit function (&ie;, a function in the form y=f(x)) into "
 "&kmplot;, just enter it in the following form: "
 "<screen><userinput><replaceable>f</replaceable>(<replaceable>x</"
 "replaceable>) = <replaceable>expression</replaceable></userinput></screen> "
 "where:"
 msgstr ""
 "Eine explizite Funktion (&ie; eine Funktion in der Form y=f(x)), können Sie "
 "in &kmplot; auf folgende Art eingeben: <screen><userinput><replaceable>f</"
 "replaceable>(<replaceable>x</replaceable>)=<replaceable>Ausdruck</"
 "replaceable></userinput></screen> Dabei ist:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<replaceable>f</replaceable> is the name of the function, and can be any "
 "string of letters and numbers."
 msgstr ""
 "<replaceable>f</replaceable> der Name der Funktion und kann aus jeder "
 "Kombination von Buchstaben und Zahlen bestehen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<replaceable>x</replaceable> is the horizontal coordinate, to be used in the "
 "expression following the equals sign. It is a dummy variable, so you can use "
 "any variable name you like to achieve the same effect."
 msgstr ""
 "<replaceable>x</replaceable> die waagerechte Koordinate, die im Ausdruck "
 "benutzt wird, der nach dem Gleichheitszeichen folgt. Das ist ein "
 "Platzhalter, also können Sie jeden beliebigen Namen verwenden, das Ergebnis "
 "ist das Gleiche."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<replaceable>expression</replaceable> is the expression to be plotted, given "
 "in the appropriate syntax for &kmplot;. See <xref linkend=\"math-syntax\"/>."
 msgstr ""
 "<replaceable>Ausdruck</replaceable> ist der Ausdruck, der gezeichnet werden "
 "soll, in der von &kmplot; geforderten Schreibweise. Siehe dazu <xref linkend="
 "\"math-syntax\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:247
 #, no-c-format
 msgid "Parametric Functions"
 msgstr "Parametrische Funktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Parametric functions are those in which the x and y coordinates are defined "
 "by separate functions of another variable, often called t. To enter a "
 "parametric function in &kmplot;, follow the procedure as for a Cartesian "
 "function for each of the x and y functions. As with Cartesian functions, you "
 "may use any variable name you wish for the parameter."
 msgstr ""
 "In parametrischen Funktionen werden die x- und y-Koordinaten über "
 "unabhängige Funktionen einer anderen Variable, oft t genannt, definiert. Um "
 "eine parametrische Funktion in &kmplot; zu zeichnen, geben Sie die x- und y-"
 "Funktion als kartesische Funktionen ein. Auch hier können Sie einen "
 "beliebigen Variablennamen für die Parameter verwenden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As an example, suppose you want to draw a circle, which has parametric "
 "equations x = sin(t), y = cos(t). After creating a parametric plot, enter "
 "the appropriate equations in the x and y boxes, &ie;, "
 "<userinput>f_x(t)=sin(t)</userinput> and <userinput>f_y(t)=cos(t)</"
 "userinput>."
 msgstr ""
 "Angenommen, Sie möchten eine Kreis mit dem parametrischen Ausdruck x = "
 "sin(t), y = cos(t) zeichnen. Wählen Sie dazu Parametrische Zeichnung und "
 "geben Sie die passenden Ausdrücke in das x- und y-Eingabefeld ein, &ie; "
 "<userinput>f_x(t)=sin(t)</userinput> and <userinput>f_y(t)=cos(t)</"
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:258 index.docbook:310
 #, no-c-format
 msgid "You can set some further options for the plot in the function editor:"
 msgstr ""
 "Sie können noch weitere Optionen für die Zeichnung im Funktionen-Editor "
 "einstellen:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Min</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Min</guilabel>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Max</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Max</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These options control the range of the parameter t for which the function is "
 "plotted."
 msgstr ""
 "Diese Einstellungen geben den Wertebereich des Parameters t an, für den die "
 "Funktion gezeichnet wird."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid "Functions in Polar Coordinates"
 msgstr "Funktionen in Polarkoordinaten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Polar coordinates represent a point by its distance from the origin (usually "
 "called r), and the angle a line from the origin to the point makes with the "
 "horizontal axis (usually represented by &thgr; the Greek letter theta). To "
 "enter functions in polar coordinates, click the <guilabel>Create</guilabel> "
 "button and select <guilabel>Polar Plot</guilabel> from the list. In the "
 "definition box, complete the function definition, including the name of the "
 "theta variable you want to use, &eg;, to draw the Archimedes' spiral r = "
 "&thgr;, enter: <screen><userinput>r(&thgr;) = &thgr;</userinput></screen> "
 "Note that you can use any name for the theta variable, so <quote>r(t) = t</"
 "quote> or <quote>f(x) = x</quote> will produce exactly the same output."
 msgstr ""
 "Polarkoordinaten bestimmen einen Punkt durch den Abstand vom Ursprung "
 "(üblicherweise r genannt) und durch den Winkel einer Linie vom Ursprung "
 "durch den Punkt zur waagerechten Achse (üblicherweise mit dem griechischen "
 "Buchstaben &thgr; bezeichnet). Funktionen in polaren Koordinaten erzeugen "
 "Sie, indem Sie auf <guilabel>Erstellen</guilabel> klicken und "
 "<guilabel>Polare Zeichnung</guilabel> wählen. Im Eingabefeld geben Sie die "
 "Definition der Funktion mit dem Namen der theta-Variablen ein. Um &eg; die "
 "Spirale des Archimedes r = &thgr; zu zeichnen, geben Sie ein: "
 "<screen><userinput>r(&thgr;) = &thgr;</userinput></screen>. Sie können jeden "
 "beliebigen Namen als theta-Variable verwenden, daher ergibt <quote>r(t) = t</"
 "quote> oder <quote>f(x) = x</quote> die gleiche Zeichnung."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:288
 #, no-c-format
 msgid "Implicit Functions"
 msgstr "Implizite Funktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An implicit expression relates the x and y coordinates as an equality. To "
 "create a circle, for example, click the <guilabel>Create</guilabel> button "
 "and select <guilabel>Implicit Plot</guilabel> from the list. Then, enter "
 "into the equation box (below the function name box) the following:"
 msgstr ""
 "Ein impliziter Ausdruck gibt die Beziehung zwischen x- und y-Koordinaten als "
 "Gleichung an. Um zum Beispiel einen Kreis zu zeichnen, klicken Sie auf den "
 "Knopf <guilabel>Erstellen</guilabel> und wählen <guilabel>Implizite "
 "Zeichnung</guilabel> aus der Liste. Tragen Sie dann im Gleichungsfeld unter "
 "dem Funktionsnamen folgendes ein:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>x^2 + y^2 = 25</userinput>"
 msgstr "<userinput>x^2 + y^2 = 25</userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid "Differential Functions"
 msgstr "Differentielle Funktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmplot; can plot explicit differential equations. These are equations of "
 "the form y<superscript>(n)</superscript> = F(x,y',y'',...,"
 "y<superscript>(n&minus;1)</superscript>), where y<superscript>k</"
 "superscript> is the k<superscript>th</superscript> derivative of y(x). "
 "&kmplot; can only interpret the derivative order as the number of primes "
 "following the function name. To draw a sinusoidal curve, for example, you "
 "would use the differential equation <userinput>y'' = &minus; y</userinput> "
 "or <userinput>f''(x) = −f</userinput>."
 msgstr ""
 "&kmplot; kann explizite Differentialgleichungen darstellen. Dies sind "
 "Gleichungen in der Form y<superscript>(n)</superscript> = F(x,y',y'',...,"
 "y<superscript>(n&minus;1)</superscript>), dabei ist y<superscript>n</"
 "superscript> die n-<superscript>te</superscript> Ableitung von y(x). Die "
 "Ordnung der Ableitung wird aus der Anzahl der <keycap>'</keycap> nach der "
 "Funktionsbezeichnung bestimmt. Um zum Beispiel eine sinusförmige Kurve zu "
 "zeichnen, geben Sie als Differentialgleichung <userinput>y'' = &minus; y</"
 "userinput> oder <userinput>f''(x) = −f</userinput> ein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, a differential equation on its own isn't enough to determine a "
 "plot. Each curve in the diagram is generated by a combination of the "
 "differential equation and the initial conditions. You can edit the initial "
 "conditions by clicking on the <guilabel>Initial Conditions</guilabel> tab "
 "when a differential equation is selected. The number of columns provided for "
 "editing the initial conditions is dependent on the order of the differential "
 "equation."
 msgstr ""
 "Jedoch nur die Differentialgleichung allein ist noch nicht ausreichend für "
 "die Erstellung der Zeichnung. Jede Kurve im Diagramm wird durch die "
 "Differentialgleichung und die Startbedingung festgelegt. Wenn eine "
 "Differentialgleichung ausgewählt ist, können Sie die Startbedingung auf der "
 "gleichnamigen Karteikarte eingeben. Die Anzahl der Spalten für die Eingabe "
 "der Startbedingungen wird durch die Ordnung der Differentialgleichung "
 "bestimmt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid "Step"
 msgstr "Schritt"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The step value in the precision box is used in numerically solving the "
 "differential equation (using the Runge Kutta method). Its value is the "
 "maximum step size used; a smaller step size may be used if part of the "
 "differential plot is zoomed in close enough."
 msgstr ""
 "Die Schrittweite im Feld Genauigkeit wird zur numerischen Lösung der "
 "Differentialgleichung mit der Runge-Kutta-Methode benutzt. Der Wert bestimmt "
 "die maximale Schrittweite, bei Vergrößerung der Zeichnung wird mit einer "
 "kleineren Schrittweite gerechnet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid "Combining Functions"
 msgstr "Funktionskombinationen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Functions can be combined to produce new ones. Simply enter the functions "
 "after the equals sign in an expression as if the functions were variables. "
 "For example, if you have defined functions f(x) and g(x), you can plot the "
 "sum of f and g with:"
 msgstr ""
 "Funktionen können zu neuen Funktionen kombiniert werden. Geben Sie einfach "
 "die Funktionen nach dem Gleichheitszeichen ein, als ob sie Variable wären. "
 "Wenn Sie zum Beispiel die Funktionen f(x) und g(x) definiert haben, können "
 "Sie die Summe von f und g zeichnen lassen mit:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>sum(x) = f(x) + g(x)</userinput>"
 msgstr "<userinput>sum(x) = f(x) + g(x)</userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "Changing the appearance of functions"
 msgstr "Das Aussehen von Funktionen verändern"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change the appearance of a function's graph on the main plot window, "
 "select the function in the <guilabel>Functions</guilabel> sidebar. You can "
 "change the plot's line width, color and many other aspects by clicking on "
 "the <guibutton>Color</guibutton> or <guibutton>Advanced...</guibutton> "
 "button at the bottom of the section <guilabel>Appearance</guilabel>."
 msgstr ""
 "Um das Aussehen des Graphen der Funktion im Hauptfenster zu ändern, wählen "
 "Sie die Funktion im Bereich <guilabel>Funktionen</guilabel> aus. Klicken auf "
 "den Knopf <guibutton>Farbe</guibutton> oder unten in Abschnitt "
 "<guilabel>Erscheinungsbild</guilabel> auf <guibutton>Erweitert ...</"
 "guibutton>, um die Linienbreite, die Farbe der Linie und weitere "
 "Einstellungen zu verändern. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are editing a Cartesian function, the function editor will have three "
 "tabs. In the first one you specify the equation of the function. The "
 "<guilabel>Derivatives</guilabel> tab lets you draw the first and second "
 "derivative to the function. With the <guilabel>Integral</guilabel> tab you "
 "can draw the integral of the function."
 msgstr ""
 "Wenn Sie eine kartesische Funktion bearbeiten, werden drei Karteikarten "
 "angezeigt. Auf der ersten Karte geben Sie den Ausdruck der Funktion ein. Auf "
 "der Karte <guilabel>Ableitungen</guilabel> können Sie ankreuzen, ob die "
 "erste und zweite Ableitung der Funktion gezeichnet werden soll. Und auf der "
 "Karte <guilabel>Integral</guilabel> können Sie auswählen, ob das Integral "
 "der Funktion auch gezeichnet werden soll."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "Popup menu"
 msgstr "Kontextmenü"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Graph right-click popup menu</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Kontextmenü des Graphen</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Graph right-click popup menu</phrase>"
 msgstr "<phrase>Kontextmenü des Graphen</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When right-clicking on a plot function or a single-point parametric plot "
 "function a popup menu will appear. In the menu there are five items "
 "available:"
 msgstr ""
 "Mit einem rechten Mausklick auf eine Zeichnungsfunktion oder eine "
 "parametrische Einzelpunkt-Funktion öffnen Sie ein Kontextmenü mit folgenden "
 "Einträgen:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Selects the function in the <guilabel>Functions</guilabel> sidebar for "
 "editing."
 msgstr ""
 "Wählt die Funktion zur Bearbeitung im Bereich <guilabel>Funktionen</"
 "guilabel> aus."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Ausblenden"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hides the selected graph. Other plots of the graph's function will still be "
 "shown."
 msgstr ""
 "Blendet den gewählten Graphen aus. Andere Graphen der Funktion werden weiter "
 "angezeigt. "
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid "Removes the function. All its graphs will disappear."
 msgstr "Entfernt die Funktion und alle ihre Graphen in der Zeichnung."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "Animate Plot..."
 msgstr "Zeichnung animieren ..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid "Displays the <guilabel>Parameter Animator</guilabel> dialog."
 msgstr "Öffnet den Dialog <guilabel>Parameteranimation</guilabel>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:401
 #, no-c-format
 msgid "Calculator"
 msgstr "Rechner"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:404 index.docbook:1349
 #, no-c-format
 msgid "Opens the <guilabel>Calculator</guilabel> dialog."
 msgstr "Öffnet den Dialog <guilabel>Rechner</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the plot type, there will also be up to five tools available:"
 msgstr ""
 "Für die unterschiedlichen Funktionstypen gibt es noch fünf weitere Einträge:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid "Copy (x, y)"
 msgstr "(x, y) kopieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copies the current value on the plot to the system clipboard. This tool can "
 "be useful for creating tables of function values outside of &kmplot;."
 msgstr ""
 "Kopiert den aktuellen Wert des Graphen in die Zwischenablage des Systems."
 " Damit können Sie Tabellen mit Funktionswerten in anderen Programmen"
 " erstellen."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "Copy Root Value"
 msgstr "Wert der Nullstelle kopieren"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copies the root <literal>x</literal> value to the system clipboard. Only up "
 "to the first five digits after the decimal point can be copied. Use some "
 "<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_algebra_system"
 "\">computer algebra system</ulink> to determine this root with arbitrary "
 "precision. This tool is only available when the current tracking position is "
 "close to a root."
 msgstr ""
 "Kopiert den <literal>x</literal>-Wert der Nullstelle in die Zwischenablage. "
 "Es werden nur die ersten 5 Nachkommastellen kopiert. Verwenden Sie ein "
 "<ulink url=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Computeralgebrasystem"
 "\">Computeralgebrasystem<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Computer_algebra_system\">, um den Wert der Nullstelle mit beliebiger "
 "Genauigkeit zu berechnen. Dies Aktion ist nur verfügbar, wenn das Fadenkreuz "
 "mit der Linie verbunden ist und sich die aktuelle Position in der Nähe einer "
 "Nullstelle befindet."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:435
 #, no-c-format
 msgid "Plot Area..."
 msgstr "Fläche zeichnen ..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the minimum and maximum horizontal values for the graph in the new "
 "dialog that appears. Calculates the integral and draws the area between the "
 "graph and the horizontal axis in the selected range in the color of the "
 "graph."
 msgstr ""
 "Wählen Sie die minimalen und maximalen waagerechten Werte für den Graphen. "
 "Dann wird das Integral berechnet und die Fläche zwischen dem Graphen und der "
 "waagerechten Achse im gewählten Intervall wird in der Farbe des Graphen "
 "gezeichnet."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid "Find Minimum..."
 msgstr "Minimumpunkt suchen ..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Find the minimum value of the graph in a specified range. The selected graph "
 "will be highlighted in the dialog that appears. Enter the lower and upper "
 "boundaries of the region in which you want to search for a minimum."
 msgstr ""
 "Sucht den minimalen Wert des Graphen im angegebenen Bereich. Der gewählte "
 "Graph wird im angezeigten Dialog hervorgehoben. Geben Sie den unteren und "
 "oberen Grenzwert für den Bereich der Suche nach dem Minimum ein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note: You can also tell the plot to visually show the extreme points in the "
 "<guilabel>Plot Appearance</guilabel> dialog, accessible in the "
 "<guilabel>Functions</guilabel> sidebar by clicking on <guibutton>Advanced..."
 "</guibutton>."
 msgstr ""
 "Hinweis: Im Dialog <guilabel>Erscheinungsbild der Zeichnung</guilabel> "
 "können Sie einstellen, dass die Extremwerte eines Graphen markiert werden. "
 "Diesen Dialog öffnen Sie mit dem Knopf <guibutton>Erweitert ..</guibutton> "
 "in der Seitenleiste <guilabel>Funktionen</guilabel>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:462
 #, no-c-format
 msgid "Find Maximum..."
 msgstr "Maximumpunkt suchen ..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the same as <guimenuitem>Find Minimum...</guimenuitem> above, but "
 "finds the maximum value instead of the minimum value."
 msgstr ""
 "Wie <guimenuitem>Minimumpunkt suchen ...</guimenuitem> weiter oben, aber es "
 "wird das Maximum, nicht das Minimum gesucht."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &kmplot;"
 msgstr "&kmplot; einrichten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To access the &kmplot; configuration dialog, select "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kmplot;...</"
 "guimenuitem></menuchoice> The settings for <guimenuitem>Constants...</"
 "guimenuitem> can only be changed from the <guimenu>Edit</guimenu> menu and "
 "the <guimenuitem>Coordinate System...</guimenuitem> only from the "
 "<guimenu>View</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Um den Dialog zur Einrichtung von &kmplot; zu öffnen, wählen Sie "
 "<menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>&kmplot; "
 "einrichten ...</guimenuitem></menuchoice>. Die Einstellungen für die  "
 "(<guimenuitem>Konstanten ...</guimenuitem> können Sie nur im Menü "
 "<guimenu>Bearbeiten</guimenu> ändern und das "
 "<guimenuitem>Koordinatensystem...</guimenuitem> nur im Menü "
 "<guimenu>Ansicht</guimenu>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:484
 #, no-c-format
 msgid "General Configuration"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:487
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of the General Settings dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Bildschirmfoto des Einrichtungsdialogs</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the General Settings dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Bildschirmfoto des Einrichtungsdialogs</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can set global settings which automatic will be saved when you exit "
 "&kmplot;. You can set angle-mode (radians and degrees), zoom in and zoom out "
 "factors for zooming using &Ctrl; with mouse wheel or the <link linkend=\"a-"
 "view-menu\">corresponding menu items</link>, and whether to show advanced "
 "plot tracing."
 msgstr ""
 "Hier können Sie die allgemeinen Einstellungen ändern, die beim Beenden von "
 "&kmplot; gespeichert werden. Dazu gehören die Winkeleinheiten (Bogenmaß oder "
 "Grad), die Faktoren für Vergrößerung und Verkleinerung mit &Ctrl; und "
 "Mausrad oder dem <link linkend=\"a-view-menu\">Menüeintrag</link> und das "
 "Zeichnen von Tangente und Normale beim Verfolgen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:502
 #, no-c-format
 msgid "Diagram Configuration"
 msgstr "Diagrammeinstellungen"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of the Diagram Appearance dialog</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Bildschirmfoto des Dialogs Diagrammaussehen</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the Diagram Appearance dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Bildschirmfoto des Dialogs Diagrammaussehen</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid "You can set the <guilabel>Grid Style</guilabel> to one of four options:"
 msgstr ""
 "Sie können den <guilabel>Stil</guilabel> für das Gitter auf einen der vier "
 "möglichen Werten setzen:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid "None"
 msgstr "Nichts"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:522
 #, no-c-format
 msgid "No gridlines are drawn on the plot area"
 msgstr "Es werden keine Gitterlinien auf der Zeichenfläche dargestellt"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid "Lines"
 msgstr "Linien"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:529
 #, no-c-format
 msgid "Straight lines form a grid of squares on the plot area."
 msgstr "Gerade Linien bilden ein quadratisches Gitter auf der Zeichenfläche."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:534
 #, no-c-format
 msgid "Crosses"
 msgstr "Kreuzgitter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Crosses are drawn to indicate points where x and y have integer values "
 "(&eg;, (1,1), (4,2) &etc;)."
 msgstr ""
 "Kreuze werden gezeichnet, um Punkte anzudeuten, an denen x und y ganzzahlige "
 "Werte haben. (&eg; (1,1), (4,2) &etc;)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid "Polar"
 msgstr "Polar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Lines of constant radius and of constant angle are drawn on the plot area."
 msgstr ""
 "Linien mit konstantem Radius und Winkel werden auf der Zeichenfläche "
 "gezeichnet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid "Other options for the diagram appearance can also be configured:"
 msgstr "Weitere Einstellungen für das Aussehen des Diagramms:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:554
 #, no-c-format
 msgid "Axis Labels"
 msgstr "Achsenbeschriftung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid "Sets labels for the horizontal and vertical axes."
 msgstr "Legt die Beschriftungen der waagerechten und senkrechten Achsen fest."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid "Axis width:"
 msgstr "Achsenbreite:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid "Sets the width of the lines representing the axes."
 msgstr "Stellt die Breite der Achsenlinien ein."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:568
 #, no-c-format
 msgid "Line width:"
 msgstr "Linienbreite:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:570
 #, no-c-format
 msgid "Sets the width of the lines used for drawing the grid."
 msgstr "Stellt die Breite der Gitterlinien ein."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid "Tic width:"
 msgstr "Skalenstrichbreite:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:577
 #, no-c-format
 msgid "Sets the width of the lines representing tics on the axes."
 msgstr ""
 "Stellt die Breite der Linien ein, die die Skalenstriche auf den Achsen "
 "darstellen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid "Tic length:"
 msgstr "Skalenstrichlänge:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:584
 #, no-c-format
 msgid "Sets the length of the lines representing tics on the axes."
 msgstr ""
 "Stellt die Länge der Linien ein, die die Skalenstriche auf den Achsen "
 "darstellen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:589
 #, no-c-format
 msgid "Show labels"
 msgstr "Beschriftungen anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If checked, the names of the axes are shown on the plot and the axes' tics "
 "are labeled."
 msgstr ""
 "Falls dieses Feld gewählt ist, werden die Beschriftung der waagerechten und "
 "senkrechten Achsen in der Zeichnung angezeigt und die Skalenstriche werden "
 "beschriftet."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid "Show axes"
 msgstr "Achsen anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid "If checked, the axes are visible."
 msgstr "Falls dieses Feld gewählt ist, werden die Achsen angezeigt."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:603
 #, no-c-format
 msgid "Show arrows"
 msgstr "Pfeile anzeigen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:605
 #, no-c-format
 msgid "If checked, the axes are displayed with arrows at their ends."
 msgstr ""
 "Falls dieses Feld gewählt ist, werden die Achsen mit Pfeilen an den Enden "
 "gezeichnet."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:615
 #, no-c-format
 msgid "Colors Configuration"
 msgstr "Farbeneinstellung"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of the Colors dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Bildschirmfoto des Einrichtungsdialogs für Farben</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:624
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the Colors dialog</phrase>"
 msgstr "<phrase>Bildschirmfoto des Einrichtungsdialogs für Farben</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>Coords</guilabel> section of the <guilabel>Colors</"
 "guilabel> configuration dialog, you can change the colors of the axes, the "
 "grid and the background of the main &kmplot; area."
 msgstr ""
 "Auf der Karte <guilabel>Farben</guilabel> des Einrichtungsdialogs können Sie "
 "im Abschnitt <guilabel>Koordinaten</guilabel> die Farben der Achsen, des "
 "Gitters und der Zeichenfläche von &kmplot; verändern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Default Function Colors</guilabel> control which colors are "
 "cycled through when creating new functions."
 msgstr ""
 "Im Abschnitt <guilabel>Normale Funktionsfarben</guilabel> können Sie die "
 "Farben für neue Funktionen anpassen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid "Fonts Configuration"
 msgstr "Schrifteneinstellungen"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:642
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of the Fonts dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Bildschirmfoto des Einrichtungsdialogs für die Schriften</"
 "screeninfo> "
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:648
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the Fonts dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Bildschirmfoto des Einrichtungsdialogs für die Schriften</phrase>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid "Axis labels"
 msgstr "Achsenbeschriftung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid "The font used for drawing the axis numbers and x/y labels."
 msgstr "Die Schrift für die Ziffern und Bezeichnungen der Achsen."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:663
 #, no-c-format
 msgid "Diagram label"
 msgstr "Diagrammbeschriftungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The font used for drawing diagram labels (&eg;, those showing the plot name "
 "or extreme points)."
 msgstr ""
 "Die Schrift für die Beschriftung des Diagramms (&eg; für den Namen der "
 "Zeichnung und der Extrempunkte)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:669
 #, no-c-format
 msgid "Header table"
 msgstr "Kopfzeile der Tabelle"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:671
 #, no-c-format
 msgid "The font used for drawing the header when printing a plot."
 msgstr "Die Schrift für die Kopfzeile beim Ausdruck einer Zeichnung."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:681
 #, no-c-format
 msgid "&kmplot; Reference"
 msgstr "&kmplot;-Referenz"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid "Function Syntax"
 msgstr "Funktionssyntax"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:686
 #, no-c-format
 msgid "Some syntax rules must be complied with:"
 msgstr "Einige Syntaxregeln müssen Sie beachten:"
 
 #. Tag: screen
 #: index.docbook:688
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>name(var1[, var2])=term [;extensions]</userinput>"
 msgstr "<userinput>name(var1[, var2])=term [;erweiterungen]</userinput>"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:693
 #, no-c-format
 msgid "name"
 msgstr "name"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The function name. If the first character is <quote>r</quote> the parser "
 "assumes that you are using polar coordinates. If the first character is "
 "<quote>x</quote> (for instance <quote>xfunc</quote>) the parser expects a "
 "second function with a leading <quote>y</quote> (here <quote>yfunc</quote>) "
 "to define the function in parametric form."
 msgstr ""
 "Der Funktionsname. Falls der erste Buchstabe ein <quote>r</quote> ist, nimmt "
 "der Funktionsanalysierer an, dass Sie polare Koordinaten benutzen. Falls der "
 "erste Buchstabe ein <quote>x</quote> ist (zum Beispiel <quote>xfunc</quote>) "
 "erwartet die Analyse eine zweite Funktion mit einem führenden <quote>y</"
 "quote> (hier also <quote>yfunc</quote>), um die Funktion in der "
 "parametrischen Form zu definieren."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:705
 #, no-c-format
 msgid "var1"
 msgstr "var1"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:706
 #, no-c-format
 msgid "The function's variable"
 msgstr "Die Funktionsvariable"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:709
 #, no-c-format
 msgid "var2"
 msgstr "var2"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The function <quote>group parameter</quote>. It must be separated from the "
 "function's variable by a comma. You can use the group parameter to, for "
 "example, plot a number of graphs from one function. The parameter values can "
 "be selected manually or you can choose to have a slider bar that controls "
 "one parameter. By changing the value of the slider the value parameter will "
 "be changed. The slider can be set to an integer between 0 and 100."
 msgstr ""
 "Der <quote>Scharparameter</quote> der Funktion. Er muss durch ein Komma von "
 "der Funktionsvariable abgetrennt werden. Sie können einen Scharparameter zum "
 "Beispiel dafür benutzen, um mehrere Graphen einer Funktion zu zeichnen. Die "
 "Werte der Parameter können Sie direkt eingeben oder über einen Schieberegler "
 "bestimmen. Bewegen Sie den Schieberegler, so ändert sich der Wert des "
 "Parameters entsprechend. Den Schieberegler können sie auf ganzzahlige Werte "
 "zwischen 0 und 100 einstellen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:715
 #, no-c-format
 msgid "term"
 msgstr "term"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid "The expression defining the function."
 msgstr "Der Ausdruck, der die Funktion definiert."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:722
 #, no-c-format
 msgid "Predefined Function Names and Constants"
 msgstr "Vordefinierte Funktionsnamen und Konstanten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All the predefined functions and constants that &kmplot; knows can be shown "
 "by selecting <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Predefined Math "
 "Functions</guimenuitem> </menuchoice>, which displays this page of "
 "&kmplot;'s handbook."
 msgstr ""
 "Alle vordefinierten Funktionen und Konstanten, die &kmplot; kennt, können "
 "Sie mit <menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu> <guimenuitem>Vordefinierte "
 "mathematische Funktionen</guimenuitem></menuchoice> anzeigen, dann wird "
 "diese Seite des Handbuchs von &kmplot; geöffnet."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These functions and constants and even all user defined functions can be "
 "used to determine the axes settings as well. See <xref linkend=\"axes-config"
 "\"/>."
 msgstr ""
 "Mit diesen Funktionen und Konstanten und sogar mit allen benutzerdefinierten "
 "Funktionen können Sie die Achseneinstellungen festlegen. Siehe <xref linkend="
 "\"axes-config\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:736
 #, no-c-format
 msgid "Trigonometric Functions"
 msgstr "Trigonometrische Funktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the trigonometric functions work in radians. However, this can "
 "be changed via <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 "&kmplot;</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "In der Voreinstellung verwenden die trigonometrischen Funktion die Einheit "
 "Bogenmaß. Dies können Sie mit <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> "
 "<guimenuitem>&kmplot; einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> ändern."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:745
 #, no-c-format
 msgid "sin(x)"
 msgstr "sin(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid "arcsin(x)"
 msgstr "arcsin(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:747
 #, no-c-format
 msgid "cosec(x)"
 msgstr "cosec(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:748
 #, no-c-format
 msgid "arccosec(x)"
 msgstr "arccosec(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:749
 #, no-c-format
 msgid "The sine, inverse sine, cosecant and inverse cosecant respectively."
 msgstr "Die Sinus-, Arkussinus-, Kosecans- und Arkuskosekans-Funktionen. "
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:753
 #, no-c-format
 msgid "cos(x)"
 msgstr "cos(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:754
 #, no-c-format
 msgid "arccos(x)"
 msgstr "arccos(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid "sec(x)"
 msgstr "sec(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:756
 #, no-c-format
 msgid "arcsec(x)"
 msgstr "arcsec(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:757
 #, no-c-format
 msgid "The cosine, inverse cosine, secant and inverse secant respectively."
 msgstr "Die Kosinus-, Arkuskosinus-, Secans- und Arkussekans-Funktionen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid "tan(x)"
 msgstr "tan(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:762
 #, no-c-format
 msgid "arctan(x)"
 msgstr "arctan(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid "cot(x)"
 msgstr "cot(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:764
 #, no-c-format
 msgid "arccot(x)"
 msgstr "arccot(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tangent, inverse tangent, cotangent and inverse cotangent respectively."
 msgstr ""
 "Die Tangens-, Arkustangens-, Kotangens- und Arkuskotangens-Funktionen. "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:772
 #, no-c-format
 msgid "Hyperbolic Functions"
 msgstr "Hyperbolische Funktionen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid "The Hyperbolic Functions."
 msgstr "Die hyperbolische Funktionen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:778
 #, no-c-format
 msgid "sinh(x)"
 msgstr "sinh(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid "arcsinh(x)"
 msgstr "arcsinh(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:780
 #, no-c-format
 msgid "cosech(x)"
 msgstr "cosech(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:781
 #, no-c-format
 msgid "arccosech(x)"
 msgstr "arccosech(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The hyperbolic sine, inverse sine, cosecant and inverse cosecant "
 "respectively."
 msgstr ""
 "Die hyperbolischen Sinus-, Arkussinus-, Kosecans- und Arkuskosekans-"
 "Funktionen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:786
 #, no-c-format
 msgid "cosh(x)"
 msgstr "cosh(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:787
 #, no-c-format
 msgid "arccosh(x)"
 msgstr "arccosh(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:788
 #, no-c-format
 msgid "sech(x)"
 msgstr "sech(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid "arcsech(x)"
 msgstr "arcsech(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The hyperbolic cosine, inverse cosine, secant and inverse secant "
 "respectively."
 msgstr ""
 "Die hyperbolischen Kosinus-, Arkuskosinus-, Secans- und Arkussekans-"
 "Funktionen."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:794
 #, no-c-format
 msgid "tanh(x)"
 msgstr "tanh(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:795
 #, no-c-format
 msgid "arctanh(x)"
 msgstr "arctanh(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:796
 #, no-c-format
 msgid "coth(x)"
 msgstr "coth(x)"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid "arccoth(x)"
 msgstr "arccoth(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The hyperbolic tangent, inverse tangent, cotangent and inverse cotangent "
 "respectively."
 msgstr ""
 "Die hyperbolischen Tangens-, Arkustangens-, Kotangens- und Arkuskotangens-"
 "Funktionen. "
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid "Other Functions"
 msgstr "Andere Funktionen"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:809
 #, no-c-format
 msgid "sqr(x)"
 msgstr "sqr(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid "The square x^2 of x."
 msgstr "Das Quadrat x^2 von x."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:814
 #, no-c-format
 msgid "sqrt(x)"
 msgstr "sqrt(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid "The square root of x."
 msgstr "Die Quadratwurzel aus x."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:819
 #, no-c-format
 msgid "sign(x)"
 msgstr "sign(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The sign of x. Returns 1 if x is positive, 0 if x is zero, or &minus;1 if x "
 "is negative."
 msgstr ""
 "Das Vorzeichen von x. Ergibt 1 für positive x, 0 für x=0 und &minus;1 für "
 "negative Werte von x."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid "H(x)"
 msgstr "H(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Heaviside Step Function. Returns 1 if x is positive, 0.5 if x is zero, "
 "or 0 if x is negative."
 msgstr ""
 "Die Heaviside-Funktion. Gibt für positive x den Wert 1 zurück, 0,5 für x = 0 "
 "und 0 für negative Werte von x."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:829
 #, no-c-format
 msgid "exp(x)"
 msgstr "exp(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:830
 #, no-c-format
 msgid "The exponent e^x of x."
 msgstr "Der Potenz e^x von x"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:834
 #, no-c-format
 msgid "ln(x)"
 msgstr "ln(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:835
 #, no-c-format
 msgid "The natural logarithm (inverse exponent) of x."
 msgstr "Der natürliche Logarithmus von x."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:839
 #, no-c-format
 msgid "log(x)"
 msgstr "log(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:840
 #, no-c-format
 msgid "The logarithm of x to base 10."
 msgstr "Der Logarithmus von x zur Basis 10."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:844
 #, no-c-format
 msgid "abs(x)"
 msgstr "abs(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:845
 #, no-c-format
 msgid "The absolute value of x."
 msgstr "Der absolute Wert von x."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:849
 #, no-c-format
 msgid "floor(x)"
 msgstr "floor(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:850
 #, no-c-format
 msgid "Rounds x to closest integer less than or equal to x."
 msgstr "Rundet x auf den nächsten ganzzahligen Wert kleiner oder gleich x."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:854
 #, no-c-format
 msgid "ceil(x)"
 msgstr "ceil(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:855
 #, no-c-format
 msgid "Rounds x to the closest integer greater than or equal to x."
 msgstr "Rundet x auf den nächsten ganzzahligen Wert größer oder gleich x."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:859
 #, no-c-format
 msgid "round(x)"
 msgstr "round(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:860
 #, no-c-format
 msgid "Rounds x to the closest integer."
 msgstr "Rundet x auf den nächsten ganzzahligen Wert."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:864
 #, no-c-format
 msgid "gamma(x)"
 msgstr "gamma(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:865
 #, no-c-format
 msgid "The gamma function."
 msgstr "Die Gamma-Funktion."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid "factorial(x)"
 msgstr "factorial(x)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid "The factorial of x."
 msgstr "Die Fakultät von x."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "min(x<subscript>1</subscript>,x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</"
 "subscript>)"
 msgstr ""
 "min(x<subscript>1</subscript>,x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</"
 "subscript>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the minimum of the set of numbers {x<subscript>1</subscript>,"
 "x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</subscript>}."
 msgstr ""
 "Gibt den kleinsten Wert aus der Menge der Zahlen {x<subscript>1</subscript>,"
 "x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</subscript>} zurück."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "max(x<subscript>1</subscript>,x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</"
 "subscript>)"
 msgstr ""
 "max(x<subscript>1</subscript>,x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</"
 "subscript>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the maximum of the set of numbers {x<subscript>1</subscript>,"
 "x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</subscript>}."
 msgstr ""
 "Gibt den größten Wert aus der Menge der Zahlen {x<subscript>1</subscript>,"
 "x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</subscript>} zurück."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "mod(x<subscript>1</subscript>,x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</"
 "subscript>)"
 msgstr ""
 "mod(x<subscript>1</subscript>,x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</"
 "subscript>)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the modulus (Euclidean length) of the set of numbers {x<subscript>1</"
 "subscript>,x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</subscript>}."
 msgstr ""
 "Gibt den Modulus (Euklidische Länge) aus der Menge der Zahlen "
 "{x<subscript>1</subscript>,x<subscript>2</subscript>,...,x<subscript>n</"
 "subscript>} zurück."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:894
 #, no-c-format
 msgid "Predefined Constants"
 msgstr "Vordefinierte Konstanten"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:898
 #, no-c-format
 msgid "<term>pi</term>"
 msgstr "<term>pi</term>"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:899
 #, no-c-format
 msgid "&pgr;"
 msgstr "&pgr;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:901
 #, no-c-format
 msgid "Constants representing &pgr; (3.14159...)."
 msgstr "Die Konstante &pgr; (3,14159...)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:906
 #, no-c-format
 msgid "<term>e</term>"
 msgstr "<term>e</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:908
 #, no-c-format
 msgid "Constant representing Euler's Number e (2.71828...)."
 msgstr "Die Eulersche Zahl e (2,71828...)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:917
 #, no-c-format
 msgid "Extensions"
 msgstr "Erweiterungen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An extension for a function is specified by entering a semicolon, followed "
 "by the extension, after the function definition. The extension can be "
 "entered by using the &DBus; method parser addFunction. None of the "
 "extensions are available for parametric functions but N and D[a,b] work for "
 "polar functions too. For example: <screen>\n"
 "                        <userinput>\n"
 "                                f(x)=x^2; A1\n"
 "                        </userinput>\n"
 "                </screen> will show the graph y=x<superscript>2</"
 "superscript> with its first derivative. Supported extensions are described "
 "below:"
 msgstr ""
 "Eine Erweiterung für eine Funktion wird durch ein Semikolon nach der "
 "Funktionsdefinition angegeben, gefolgt von der Erweiterung. Die Erweiterung "
 "können Sie mit der &DBus;-Methode <quote>Parser addFunction</quote> "
 "eingeben. Auf parametrische Funktionen können Sie keine Erweiterungen "
 "anwenden, aber N und D[a,b] funktionieren auch mit polaren Funktionen. Zum "
 "Beispiel: <screen>\n"
 "      <userinput>\n"
 "        f(x)=x^2; A1\n"
 "      </userinput>\n"
 "    </screen> zeigt den Graph y=x<superscript>2</superscript> mit seiner "
 "ersten Ableitung. Die unterstützten Erweiterungen werden im Folgenden "
 "beschrieben:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:926
 #, no-c-format
 msgid "<term>N</term>"
 msgstr "<term>N</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The function will be stored but not be drawn. It can be used like any other "
 "user-defined or predefined function."
 msgstr ""
 "Die Funktion wird gespeichert, aber nicht gezeichnet. Sie kann wie jede "
 "andere benutzerdefinierte oder vordefinierte Funktion verwendet werden."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:935
 #, no-c-format
 msgid "<term>A1</term>"
 msgstr "<term>A1</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graph of the derivative of the function will be drawn additionally with "
 "the same color but less line width."
 msgstr ""
 "Der Graph der Ableitung der Funktion wird zusätzlich in derselben Farbe aber "
 "einer geringeren Linienbreite gezeichnet."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:944
 #, no-c-format
 msgid "<term>A2</term>"
 msgstr "<term>A2</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graph of the second derivative of the function will be drawn "
 "additionally with the same color but less line width."
 msgstr ""
 "Der Graph der zweiten Ableitung der Funktion wird in derselben Farbe aber "
 "einer geringeren Linienbreite gezeichnet."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:953
 #, no-c-format
 msgid "D[a,b]"
 msgstr "D[a,b]"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:955
 #, no-c-format
 msgid "Sets the domain for which the function will be displayed."
 msgstr "Bestimmt den Definitionsbereich, für den die Funktion angezeigt wird."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid "P[a{,b...}]"
 msgstr "P[a{,b...}]"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Give a set of values of a group parameter for which the function should be "
 "displayed. For example: <userinput>f(x,k)=k*x;P[1,2,3]</userinput> will plot "
 "the functions f(x)=x, f(x)=2*x and f(x)=3*x. You can also use functions as "
 "the arguments to the P option."
 msgstr ""
 "Gibt eine Anzahl von Werten für einen Scharparameter an, für den die "
 "Funktion gezeichnet werden soll. Zum Beispiel: <userinput>f(x,k)=k*x;"
 "P[1,2,]</userinput> zeichnet die Funktionen f(x)=x, f(x)=2*x und f(x)=3*x. "
 "Sie können auch Funktionen für die Werte von P benutzen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that you can do all of these operations by editing the items in "
 "the <guilabel>Derivates</guilabel> tab, the <guilabel>Custom plot range</"
 "guilabel> section and the <guilabel>Parameters</guilabel> section in the "
 "<guilabel>Functions</guilabel> sidebar too."
 msgstr ""
 "Diese Einstellungen können Sie auch im Navigationsbereich "
 "<guilabel>Funktionen</guilabel> im Unterfenstern <guilabel>Ableitungen</"
 "guilabel> und in den Abschnitten <guilabel>Benutzerdefinierter "
 "Zeichenbereich</guilabel> und <guilabel>Parameter</guilabel> vornehmen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:979
 #, no-c-format
 msgid "Mathematical Syntax"
 msgstr "Mathematische Syntax"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmplot; uses a common way of expressing mathematical functions, so you "
 "should have no trouble working it out. The operators &kmplot; understands "
 "are, in order of decreasing precedence:"
 msgstr ""
 "&kmplot; benutzt den üblichen Methode, um mathematische Funktionen zu "
 "schreiben, sie sollten keine Probleme haben, damit zu arbeiten. Die "
 "Rechenoperationen, die &kmplot; versteht, sind in absteigender Reihenfolge "
 "der Auswertung:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:986
 #, no-c-format
 msgid "<term>^</term>"
 msgstr "<term>^</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The caret symbol performs exponentiation. &eg;, <userinput>2^4</userinput> "
 "returns 16."
 msgstr ""
 "Dieses Zeichen für das Potenzieren, &eg; <userinput>2^4</userinput> gibt 16 "
 "zurück. "
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:993
 #, no-c-format
 msgid "<term>*</term>"
 msgstr "<term>*</term>"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:994
 #, no-c-format
 msgid "<term>/</term>"
 msgstr "<term>/</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The asterisk and slash symbols perform multiplication and division . &eg;, "
 "<userinput>3*4/2</userinput> returns 6."
 msgstr ""
 "Der Stern und der Schrägstrich für die Multiplikation und die Division. &eg; "
 "<userinput>3*4/2</userinput> ergibt 6."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1003
 #, no-c-format
 msgid "<term>+</term>"
 msgstr "<term>+</term>"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1004
 #, no-c-format
 msgid "&minus;"
 msgstr "&minus;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1005
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The plus and minus symbols perform addition and subtraction. &eg;, "
 "<userinput>1+3&minus;2</userinput> returns 2."
 msgstr ""
 "Die Symbole Plus und Minus für die Addition und die Subtraktion, &eg; "
 "<userinput>1+3&minus;2</userinput> ergibt 2."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1011
 #, no-c-format
 msgid "&lt;"
 msgstr "&lt;"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1012
 #, no-c-format
 msgid "&gt;"
 msgstr "&gt;"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1013
 #, no-c-format
 msgid "&le;"
 msgstr "&le;"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1014
 #, no-c-format
 msgid "&ge;"
 msgstr "&ge;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Comparison operators. They return 1 if the expression is true, otherwise "
 "they return 0. &eg;, <userinput>1 &le; 2</userinput> returns 1."
 msgstr ""
 "Vergleichsoperatoren. Ist der Ausdruck wahr, wird 1 zurückgegeben, sonst 0. "
 "&eg;, <userinput>1 &le; 2</userinput> ergibt 1."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1021
 #, no-c-format
 msgid "&radic;"
 msgstr "&radic;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The square root of a number. &eg;, <userinput>&radic;4</userinput> returns 2."
 msgstr ""
 "Die Quadratwurzel einer Zahl, &eg; <userinput>&radic;4</userinput> gibt 2 "
 "zurück. "
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1028
 #, no-c-format
 msgid "<term>|x|</term>"
 msgstr "<term>|x|</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The absolute value of x. &eg;, <userinput>|&minus;4|</userinput> returns 4."
 msgstr ""
 "Der absolute Wert von x, &eg; <userinput>|&minus;4|</userinput> gibt 4 "
 "zurück. "
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1035
 #, no-c-format
 msgid "&plusmn;"
 msgstr "&plusmn;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each plus-minus sign gives two sets of plots: one in which the plus is "
 "taken, and one in which the minus is taken.&eg;. <userinput>y = &plusmn;"
 "sqrt(1&minus;x^2)</userinput> will draw a circle. These, therefore, cannot "
 "be used in constants."
 msgstr ""
 "Mit dem Plus-Minus-Zeichen erstellen Sie zwei Zeichnungen, einmal mit dem "
 "positiven Wert und einmal mit dem negativen Wert. &eg; <userinput>y = "
 "&plusmn;sqrt(1&minus;x^2)</userinput> zeichnet einen Kreis. Dieses Zeichen "
 "kann nicht in Konstanten verwendet werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note the precedence, which means that if parentheses are not used, "
 "exponentiation is performed before multiplication/division, which is "
 "performed before addition/subtraction. So <userinput>1+2*4^2</userinput> "
 "returns 33, and not, say 144. To override this, use parentheses. To use the "
 "above example, <userinput>((1+2)*4)^2</userinput> <emphasis>will</emphasis> "
 "return 144."
 msgstr ""
 "Beachten Sie die Reihenfolge der Auswertung, wenn Sie also keine Klammern "
 "benutzen, wird die Potenzierung vor der Multiplikation/Division ausgeführt, "
 "diese wiederum vor der Addition/Subtraktion. So ergibt <userinput>1+2*4^2</"
 "userinput> 33 und nicht &eg; 144. Um die Reihenfolge der Auswertung "
 "festzulegen, benutzen Sie Klammern. Für das vorherige Beispiel ergibt "
 "<userinput>((1+2)*4)^2</userinput> <emphasis>sicher</emphasis> 144."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1056
 #, no-c-format
 msgid "Plotting Area"
 msgstr "Zeichenbereich"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1057
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, explicitly given functions are plotted for the whole of the "
 "visible part of the horizontal axis. You can specify an other range in the "
 "edit-dialog for the function. If the plotting area contains the resulting "
 "point it is connected to the last drawn point by a line."
 msgstr ""
 "Als Voreinstellung werden explizit angegebene Funktionen für den gesamten "
 "sichtbaren Bereich der waagerechten Achse gezeichnet, diesen Bereich können "
 "Sie im Navigationsbereich Funktionen ändern. Falls der resultierende Punkt "
 "im Zeichenbereich liegt, wird er zum letzten gezeichneten Punkt mit einer "
 "Linie verbunden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Parametric and polar functions have a default plotting range of 0 to 2&pgr;. "
 "This plotting range can also be changed in the <guilabel>Functions</"
 "guilabel> sidebar."
 msgstr ""
 "Parametrische und polare Funktionen haben einen voreingestellten "
 "Zeichenbereich von 0 bis 2&pgr;. Diesen Bereich können Sie im "
 "Navigationsbereich <guilabel>Funktionen</guilabel> ändern."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1070
 #, no-c-format
 msgid "Crosshair Cursor"
 msgstr "Fadenkreuzzeiger"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While the mouse cursor is over the plotting area the cursor changes to a "
 "crosshair. The current coordinates can be seen at the intersections with the "
 "coordinate axes and also in the status bar at the bottom of the main window."
 msgstr ""
 "Während sich die Maus über der Zeichenfläche befindet, verändert sich der "
 "Zeiger zu einem Fadenkreuz. Die aktuellen Koordinaten werden an den "
 "Schnittpunkten mit den Koordinatenachsen und in der Statusleiste am unteren "
 "Rand des Hauptfensters angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can trace a function's values more precisely by clicking onto or next to "
 "a graph. The selected function is shown in the status bar in the right "
 "column. The crosshair then will be caught and be colored in the same color "
 "as the graph. If the graph has the same color as the background color, the "
 "crosshair will have the inverted color of the background. When moving the "
 "mouse or pressing the keys Left or Right the crosshair will follow the "
 "function and you see the current horizontal and vertical value. If the "
 "crosshair is close to vertical axis, the root-value is shown in the "
 "statusbar. You can switch function with the Up and Down keys. A second click "
 "anywhere in the window or pressing any non-navigating key will leave this "
 "trace mode."
 msgstr ""
 "Sie können die Werte einer Funktion genauer verfolgen, indem Sie auf oder in "
 "die Nähe des Graphen klicken. Die ausgewählte Funktion wird in der rechten "
 "Spalte der Statuszeile angezeigt. Das Fadenkreuz wird mit dem Graphen "
 "verbunden und in der gleichen Farbe dargestellt. Wenn der Graph in der "
 "Hintergrundfarbe gezeichnet wurde, erhält das Fadenkreuz die umgekehrte "
 "Farbe. Wenn Sie jetzt den Mauszeiger bewegen oder die linke oder rechte "
 "Cursor-Taste drücken, bewegt sich das Fadenkreuz auf dem Graphen der "
 "Funktion und der aktuelle waagerechte und senkrechte Wert wird angezeigt. "
 "Wenn das Fadenkreuz die senkrechte Achse berührt, wird die Nullstelle in der "
 "Statusleiste angezeigt. Die Funktionen können Sie mit den Tasten <quote>Auf</"
 "quote> und <quote>Ab</quote> wechseln. Ein zweiter Mausklick irgendwo in das "
 "Zeichenfeld oder der Druck auf eine Taste, die nicht zur Navigation benutzt "
 "wird, beendet diesen Modus. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more advanced tracing, open up the configuration dialog, and select "
 "<guilabel>Draw tangent and normal when tracing</guilabel> from the "
 "<guilabel>General Settings</guilabel> page. This option will draw the "
 "tangent, normal and oscillating circle of the plot currently being traced."
 msgstr ""
 "Im Einrichtungsdialog finden Sie auf der Seite <guilabel>Allgemeine "
 "Einstellungen</guilabel> noch die zusätzliche Option <guilabel>Tangente und "
 "Normale beim Verfolgen zeichnen</guilabel>. Mit dieser Einstellung wird die "
 "Tangente, die Normale und ein oszillierender Kreis beim Verfolgen angezeigt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1084
 #, no-c-format
 msgid "Coordinate System Configuration"
 msgstr "Einstellung des Koordinatensystem"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1085
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open this dialog select <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Coordinate System...</guimenuitem></menuchoice> from "
 "the menubar."
 msgstr ""
 "Um diesen Einstellungsdialog zu öffnen, wählen Sie in der Menüleiste "
 "<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Koordinatensystem ...</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1087
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of the Coordinate System dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Bildschirmphoto des Einrichtungsdialogs für Koordinaten</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1093
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the Coordinate System dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Bildschirmphoto des Einrichtungsdialogs für Koordinaten</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1099
 #, no-c-format
 msgid "Axes Configuration"
 msgstr "Einstellung der Achsen"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1104
 #, no-c-format
 msgid "Horizontal axis Range"
 msgstr "Bereich der waagerechten Achse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the range for the horizontal axis scale. Note that you can use the "
 "predefined functions and constants (see <xref linkend=\"func-predefined\"/>) "
 "as the extremes of the range (&eg;, set <guilabel>Min:</guilabel> to "
 "<userinput>2*pi</userinput>). You can even use functions you have defined to "
 "set the extremes of the axis range. For example, if you have defined a "
 "function <userinput>f(x) = x^2</userinput>, you could set <guilabel>Min:</"
 "guilabel> to <userinput>f(3)</userinput>, which would make the lower end of "
 "the range equal to 9."
 msgstr ""
 "Legt den Wertebereich für die waagerechte Achse fest. Sie können hier auch "
 "vordefinierte Funktionen (siehe <xref linkend=\"func-predefined\"/>) und "
 "Konstanten als maximale und minimale Werte verwenden, &eg; für "
 "<guilabel>Min</guilabel> den Wert <userinput>2*pi</userinput>) eingeben. "
 "Auch selbst definierte Funktionen können als Wertebereich für die "
 "waagerechte Achse benutzt werden. Wenn Sie zum Beispiel die Funktion "
 "<userinput>f(x) = x^2</userinput> definiert haben, können Sie für "
 "<guilabel>Min</guilabel> den Wert <userinput>f(3)</userinput>) eingeben. "
 "Damit wird der untere Wert des Bereichs gleich 9."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid "Vertical axis Range"
 msgstr "Bereich der waagerechten Achse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the range for the vertical axis. See <quote>Horizontal axis Range</"
 "quote> above."
 msgstr ""
 "Setzt den Wertebereich der senkrechten Achse. Siehe <quote>Bereich der "
 "waagerechten Achse</quote> oben."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1126
 #, no-c-format
 msgid "Horizontal axis Grid Spacing"
 msgstr "Rasterabstand der waagerechten Achse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This controls the spacing between grid lines in the horizontal direction. If "
 "<guilabel>Automatic</guilabel> is selected, then &kmplot; will try to find a "
 "grid line spacing of about two centimeters that is also numerically nice. If "
 "<guilabel>Custom</guilabel> is selected, then you can enter the horizontal "
 "grid spacing. This value will be used regardless of the zoom. For example, "
 "if a value of 0.5 is entered, and the x range is 0 to 8, then 16 grid lines "
 "will be shown."
 msgstr ""
 "Einstellung für den Abstand der senkrechten Rasterlinien. Mit "
 "<guilabel>Automatisch</guilabel> verwendet &kmplot; einen gerundeten Wert "
 "von etwa zwei Zentimetern. Wählen Sie <guilabel>Benutzerdefiniert</"
 "guilabel>, um einen bestimmten Abstand direkt einzugeben. Dieser Wert wird "
 "dann bei jeder beliebigen Vergrößerung der Ansicht benutzt. Wenn Sie zum "
 "Beispiel einen Wert von 0,5 eingeben, werden 16 Rasterlinien bei einem "
 "Wertebereich der X-Achse von 0 bis 8 gezeichnet."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1136
 #, no-c-format
 msgid "Vertical axis Grid Spacing"
 msgstr "Rasterabstand der senkrechten Achse"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This controls the spacing between grid lines in the vertical direction. See "
 "<quote>Horizontal axis Grid Spacing</quote> above."
 msgstr ""
 "Setzt den Abstand der waagerechten Rasterlinien für die senkrechte Achse. "
 "Siehe <quote>Rasterabstand der waagerechten Achse</quote> oben."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1151
 #, no-c-format
 msgid "Constants Configuration"
 msgstr "Einstellung der Konstanten"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open this dialog select <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Constants...</guimenuitem></menuchoice> from the "
 "menubar."
 msgstr ""
 "Um diesen Einstellungsdialog zu öffnen, wählen Sie in der Menüleiste "
 "<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Konstanten ...</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1155
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Screenshot of the Constants dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Bildschirmphoto des Einrichtungsdialogs für Konstanten</"
 "screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1161
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Screenshot of the Constants dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Bildschirmphoto des Einrichtungsdialogs für Konstanten</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Constants can be used as part of an expression anywhere inside of &kmplot;. "
 "Each constant must have a name and a value. Some names are invalid, however, "
 "such as existing function names or existing constants."
 msgstr ""
 "Konstanten können als Bestandteil von Ausdrücken überall in &kmplot; "
 "verwendet werden. Für jede Konstante muss ein Name und ein Wert definiert "
 "werden. Namen müssen eindeutig sein, daher sind die Namen von vorhandenen "
 "Funktionen oder Konstanten nicht erlaubt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1170
 #, no-c-format
 msgid "There are two options that control the scope of a constant:"
 msgstr ""
 "Es gibt zwei Einstellungen für den Gültigkeitsbereich einer Konstanten:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1176
 #, no-c-format
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the <guilabel>Document</guilabel> checkbox, then the Constant "
 "will be saved along with the current diagram when you save it to file. "
 "However, unless you have also selected the <guilabel>Global</guilabel> "
 "option, the constant will not be available between instances of &kmplot;."
 msgstr ""
 "Mit der Einstellung <guilabel>Dokument</guilabel> wird der Name und der Wert "
 "der Konstanten zusammen mit der aktuellen Zeichnung gespeichert. Haben Sie "
 "zusätzlich auch <guilabel>Global</guilabel> ausgewählt, kann diese Konstante "
 "auch in anderen Instanzen von &kmplot; benutzt werden."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1183
 #, no-c-format
 msgid "Global"
 msgstr "Global"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the <guilabel>Global</guilabel> checkbox, then the Constant's "
 "name and value will be written to &kde; settings (where it can also be used "
 "by &kcalc;). The constant will not be lost when &kmplot; is closed, and will "
 "be available again for use when &kmplot; is started again."
 msgstr ""
 "Mit der Einstellung <guilabel>Global</guilabel> wird der Name und der Wert "
 "der Konstante in den &kde;-Einstellungen gespeichert. Die Konstante kann "
 "dann auch mit &kcalc; genutzt werden. Bein nächsten Start von &kmplot; ist "
 "diese Konstante dann auch wieder in &kmplot; verfügbar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1197
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
 msgstr "Befehlsreferenz"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1200
 #, no-c-format
 msgid "Menu Items"
 msgstr "Menüeinträge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apart from the common &kde; menus described in the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus\">Menu</ulink> chapter of the &kde; Fundamentals "
 "documentation &kmplot; has these application specific menu entries:"
 msgstr ""
 "Außer den bekannten &kde;-Menüeinträgen, die im Kapitel <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus\">Menüs</ulink> der &kde;-Grundlagen beschrieben "
 "werden, gibt es folgende spezielle Menüeinträge für &kmplot;:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1207
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
 msgstr "Das Menü Datei"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1212
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Exportieren ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Exports</action> the plotted graphs to an image file in all formats "
 "supported by &kde;."
 msgstr ""
 "<action>Exportiert</action> den gezeichneten Graphen in eine Bilddatei in "
 "allen von &kde; unterstützten Grafikformaten."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1219
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Drucken ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens</action> print configuration window. Press the "
 "<guibutton>Options >></guibutton> button then choose the <guilabel>KmPlot "
 "Options</guilabel> tab to configure options that are specific for &kmplot;."
 msgstr ""
+"<action>Öffnet</action> den Druckerdialog. Klicken Sie auf "
+"<guibutton>Einstellungen >></guibutton> und gehen dann auf "
+"die Karteikarte <guilabel>KmPlot-Einstellungen</guilabel>, um spezielle "
+"Einstellungen für &kmplot; einzurichten."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1230
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Druckvorschau</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Shows</action> the preliminary image of the current plot as printed "
 "on the current default printer. Press the rightmost button on the toolbar of "
 "the print preview window to configure options that are specific for &kmplot;."
 msgstr ""
+"<action>Zeigt</action> eine Vorschau des Graphen, wie er auf dem aktuellen"
+" Standarddrucker "
+"ausgegeben wird. Drücken Sie auf den Knopf ganz rechts in der Werkzugleiste"
+" im "
+"Vorschaufenster, um spezielle Einstellungen für &kmplot; vorzunehmen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1243
 #, no-c-format
 msgid "The Edit Menu"
 msgstr "Das Menu Bearbeiten"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1246
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Constants...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Konstanten ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1248
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the <guilabel>Constants</guilabel> dialog box. See <xref linkend="
 "\"constants-config\"/>."
 msgstr ""
 "Öffnet den Dialog <guilabel>Konstanten</guilabel>. Siehe <xref linkend="
 "\"constants-config\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1256
 #, no-c-format
 msgid "The View Menu"
 msgstr "Das Menü Ansicht"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1257
 #, no-c-format
 msgid "The first three items in the menu are related to zooming."
 msgstr "Die ersten drei Einträge in diesem Menü ändern den Zoom-Modus."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The mouse wheel can also be used as a zoom control. To zoom in or out using "
 "the mouse, hold down the &Ctrl; key while you turn the mouse wheel. Each "
 "tick increases or decreases the zoom factor by the value defined in the "
 "<link linkend=\"general-config\">&kmplot; General settings</link>."
 msgstr ""
 "Mit dem Mausrad können Sie die Vergrößerung ändern. Dazu halten Sie die "
 "Taste &Ctrl; gedrückt und Drehen das Mausrad. Die Schrittweite der "
 "Vergrößerung kann in den <link linkend=\"general-config\">Allgemeinen "
 "Einstellungen zu &kmplot;</link> geändert werden."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Vergrößern</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tool can be operator in two different manners. To zoom in on a point on "
 "the graph, click on it. To zoom in on a specific section of the graph, hold "
 "and drag the mouse to form a rectangle, which will be the new axes ranges "
 "when the mouse button is released."
 msgstr ""
 "Mit diesem Menüeintrag können Sie die Zeichnung auf zwei Arten vergrößern. "
 "Klicken Sie auf einen Punkt in der Zeichnung, um sie mit diesem Punkt als "
 "Mittelpunkt zu der vergrößern. Um einen bestimmten Bereich der Zeichnung zu "
 "vergrößern, ziehen Sie mit gedrückter Maustaste ein Rechteck für den neuen "
 "Bereich der Achsenwerte und lassen Sie dann die Maustaste los. "
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Verkleinern</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The tool can also be used in two different manners. To zoom out and center "
 "on a point, click on that point. To fit the existing view into a rectangle, "
 "hold and drag the mouse to form that rectangle."
 msgstr ""
 "Mit diesem Menüeintrag können Sie die Zeichnung auf zwei Arten verkleinern. "
 "Klicken Sie auf einen Punkt in der Zeichnung, um sie mit diesem Punkt als "
 "Mittelpunkt zu der verkleinern. Um einen bestimmten Bereich der Zeichnung zu "
 "verkleinern, ziehen Sie mit gedrückter Maustaste ein Rechteck für den neuen "
 "Bereich der Achsenwerte und lassen Sie dann die Maustaste los. "
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit Widget to Trigonometric Functions</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Fläche an trigonometrische "
 "Funktionen anpassen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The scale will be adapted to trigonometric functions. This works both for "
 "radians and degrees."
 msgstr ""
 "Die Vergrößerung wird an trigonometrische Funktionen angepasst. Dies "
 "funktioniert für Bogenmaß und Grad."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1305
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Ansicht zurücksetzen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1307
 #, no-c-format
 msgid "Resets the view."
 msgstr "Setzt die Ansicht auf die ursprüngliche Vergrößerung zurück."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1313
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Coordinate System...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Koordinatensystem ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Displays the <guilabel>Coordinate System</guilabel> dialog box. See <xref "
 "linkend=\"coords-config\"/>."
 msgstr ""
 "Öffnet den Dialog <guilabel>Koordinatensystem</guilabel>. Siehe <xref "
 "linkend=\"coords-config\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1321
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Sliders</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Schieberegler anzeigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggles</action> the visibility of the slider dialog. In the dialog "
 "move a slider to change the parameter of the function plot connected to it."
 msgstr ""
 "<action>Blendet</action> den Dialog Schieberegler ein oder aus. Verschieben "
 "Sie in diesem Dialog einen Regler, um den Parameter der damit verbundenen "
 "Funktion zu ändern."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable this on the Function tab and select one of the sliders to change the "
 "parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 10 (right) by "
 "default, but can be changed in the slider dialog."
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie den Schieberegler auf der Karteikarte Funktion und wählen Sie "
 "einen Regler für die dynamische Änderung eines Parameterwertes. In der "
 "Voreinstellung geht der Wertebereich von 0 (links) bis 10 (rechts), das kann "
 "jedoch im Dialog Schieberegler geändert werden."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a small tutorial see <ulink url=\"https://userbase.kde.org/KmPlot/"
 "Using_Sliders\">Using Sliders</ulink>."
 msgstr ""
 "Eine kurze Anleitung finden Sie auf der &kde;-Userbase im Artikel <ulink url="
 "\"https://userbase.kde.org/KmPlot/Using_Sliders\">Schieberegler verwenden</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1338
 #, no-c-format
 msgid "The Tools Menu"
 msgstr "Das Menü Extras"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1340
 #, no-c-format
 msgid "This menu contains some tools for the functions that can be useful:"
 msgstr "Diese Menü enthält einige nützliche Hilfsmittel für die Funktionen:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1345
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Calculator</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Rechner</guimenuitem>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1354
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Plot Area...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Fläche zeichnen ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select a graph and the values of the horizontal axis in the new dialog that "
 "appears. Calculates the integral and draws the area between the graph and "
 "the horizontal axis in the range of the selected values in the color of the "
 "graph."
 msgstr ""
 "Wählen Sie im Dialog einen Graphen und die waagerechten Werte für den "
 "Graphen. Dann wird das Integral berechnet und die Fläche zwischen dem "
 "Graphen und der waagerechten Achse im gewählten Intervall wird in der Farbe "
 "des Graphen gezeichnet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1365
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Find Minimum...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Minimumpunkt suchen...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid "Find the minimum value of the graph in a specified range."
 msgstr "Sucht den minimalen Wert des Graphen im vorgegebenen Bereich."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1374
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Find Maximum...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Maximumpunkt suchen ...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1378
 #, no-c-format
 msgid "Find the maximum value of the graph in a specified range."
 msgstr "Sucht den maximalen Wert des Graphen im vorgegebenen Bereich."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1386
 #, no-c-format
 msgid "The Help Menu"
 msgstr "Das Menü Hilfe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kmplot; has a standard &kde; <guimenu>Help</guimenu> with one addition:"
 msgstr ""
 "&kmplot; hat die normale &kde;-<guimenu>Hilfe</guimenu> mit einem "
 "zusätzlichen Eintrag:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Predefined Math Functions...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Hilfe</guimenu> <guimenuitem>Vordefinierte mathematische "
 "Funktionen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Opens this handbook with a list of the predefined function names and "
 "constants that &kmplot; knows."
 msgstr ""
 "Öffnet dieses Handbuch mit einer Liste vordefinierter Funktionsnamen und "
 "Konstanten, die &kmplot; kennt."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1408
 #, no-c-format
 msgid "Scripting &kmplot;"
 msgstr "Skripte für &kmplot;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can write scripts for &kmplot; using &DBus;. For example, if you want to "
 "define a new function <userinput>f(x)=2sin x+3cos x</userinput>, set its "
 "line width to 20 and then draw it, you type in a console:"
 msgstr ""
 "Sie können auch Skripte für &kmplot; mit &DBus; schreiben. Wenn Sie zum "
 "Beispiel eine neue Funktion <userinput>f(x)=2sin x+3cos x</userinput> "
 "definieren, die Linienbreite auf 20 Einheiten einstellen und den Graphen "
 "dieser Funktion zeichnen wollen, geben Sie in einer Konsole folgendes ein:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>qdbus org.kde.kmplot-PID /parser org.kde.kmplot.Parser.addFunction "
 "\"f(x)=2sin x+3cos x\" \"\"</command> As a result, the new function's id "
 "number will be returned, or -1 if the function could not be defined."
 msgstr ""
 "<command>qdbus org.kde.kmplot-PID /parser org.kde.kmplot.Parser.addFunction "
 "\"f(x)=2sin x+3cos x\"</command> Als Ergebnis wird die ID-Nummer der neuen "
 "Funktion zurückgegeben, oder -1, wenn die Funktion nicht definiert werden "
 "konnte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>qdbus org.kde.kmplot-PID /parser org.kde.kmplot.Parser."
 "setFunctionFLineWidth ID 20</command> This command sets the function with "
 "the id number ID the line width to 20."
 msgstr ""
 "<command>qdbus org.kde.kmplot-PID /parser org.kde.kmplot.Parser."
 "setFunctionFLineWidth ID 20</command> Dieser Befehl stellt die Linienbreite "
 "der Funktion mit der Nummer ID auf 20 Einheiten ein."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>qdbus org.kde.kmplot-PID /view org.kde.kmplot.View.drawPlot</"
 "command> This command repaints the window so that the function get visible."
 msgstr ""
 "<command>qdbus org.kde.kmplot-PID /view org.kde.kmplot.View.drawPlot</"
 "command> Dieser Befehl zeichnet das Fenster neu, dadurch wird die Funktion "
 "angezeigt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1417
 #, no-c-format
 msgid "A list of the available functions:"
 msgstr "Die Liste aller vorhandenen Funktionen:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1421
 #, no-c-format
 msgid "/kmplot org.kde.kmplot.KmPlot.fileOpen url"
 msgstr "/kmplot org.kde.kmplot.KmPlot.fileOpen url"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1425
 #, no-c-format
 msgid "Load the file <parameter>url</parameter>."
 msgstr "Lädt die Datei <parameter>url</parameter>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1429
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.isModified"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.isModified"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1433
 #, no-c-format
 msgid "Returns true if any changes are done."
 msgstr "Gibt Wahr zurück, wenn Änderungen vorgenommen wurden."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1437
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.checkModified"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.checkModified"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any unsaved changes, a dialog appears to save, discard or "
 "cancel the plots."
 msgstr ""
 "Wenn Änderungen noch nicht gespeichert sind, erscheint ein Dialog, in dem "
 "Sie Speichern, Verwerfen oder Abbrechen wählen können."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1445
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.editAxes"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.editAxes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1449
 #, no-c-format
 msgid "Opens the coordinate system edit dialog."
 msgstr "Öffnet den Dialog zur Bearbeitung des Koordinatensystems."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1453
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.toggleShowSlider"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.toggleShowSlider"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1457
 #, no-c-format
 msgid "Shows/hides parameter slider window."
 msgstr "Blendet das Fenster mit den Schieberegler ein und aus."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1461
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotSave"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotSave"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1465
 #, no-c-format
 msgid "Saves the functions (opens the save dialog if it is a new file)."
 msgstr ""
 "Speichert die Funktionen (und öffnet dazu den Dateidialog bei einer neuen "
 "Datei)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1469
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotSaveas"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotSaveas"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The same as choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save "
 "As</guimenuitem></menuchoice> in the menu."
 msgstr ""
 "Wie im Menü <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern "
 "unter ...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1477
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotPrint"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotPrint"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1481
 #, no-c-format
 msgid "Opens the print dialog."
 msgstr "Öffnet den Druckdialog."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1485
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotResetView"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotResetView"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The same as choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset "
 "View</guimenuitem></menuchoice> in the menu."
 msgstr ""
 "Wie im Menü <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Ansicht "
 "zurücksetzen</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1493
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotExport"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotExport"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1497
 #, no-c-format
 msgid "Opens the export dialog."
 msgstr "Öffnet den Exportdialog."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1501
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotSettings"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotSettings"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1505
 #, no-c-format
 msgid "Opens the settings dialog."
 msgstr "Öffnet den Einrichtungsdialog."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1509
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotNames"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.slotNames"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1513
 #, no-c-format
 msgid "Shows the predefined math functions in the handbook."
 msgstr ""
 "Zeigt eine Liste der vordefinierten mathematischen Funktionen im Handbuch an."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1517
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.findMinimumValue"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.findMinimumValue"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The same as choosing <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Minimum Value...</guimenuitem></menuchoice> in the menu."
 msgstr ""
 "Wie im Menü <menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Minimumpunkt "
 "suchen ...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.findMaximumValue"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.findMaximumValue"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The same as choosing <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Maximum Value...</guimenuitem></menuchoice> in the menu."
 msgstr ""
 "Wie im Menü <menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Maximumpunkt "
 "suchen ...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1533
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.graphArea"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.graphArea"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The same as choosing <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Plot "
 "Area</guimenuitem></menuchoice> in the menu."
 msgstr ""
 "Wie im Menü <menuchoice><guimenu>Extras</"
 "guimenu><guimenuitem>Zeichenbereich ...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1541
 #, no-c-format
 msgid "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.calculator"
 msgstr "/maindlg org.kde.kmplot.MainDlg.calculator"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The same as choosing <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice> in the menu."
 msgstr ""
 "Wie im Menü <menuchoice><guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Rechner</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1549
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.addFunction f_str0 f_fstr1"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.addFunction f_str0 f_fstr1"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adds a new function with the expressions <parameter>f_str0</parameter> and "
 "<parameter>f_str1</parameter>. If the expression does not contain a function "
 "name, it will be auto-generated. The id number of the new function is "
 "returned, or -1 if the function could not be defined."
 msgstr ""
 "Fügt eine neue Funktion mit den Ausdrücken <parameter>f_str0</parameter> und "
 "<parameter>f_str1</parameter> hinzu. Wenn der Ausdruck keinen Funktionsnamen "
 "enthält, wird er automatisch erzeugt. Die ID-Nummer der neuen Funktion wird "
 "zurückgegeben, oder -1, wenn die Funktion nicht definiert werden konnte."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1557
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.removeFunction id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.removeFunction id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Removes the function with the id number <parameter>id</parameter>. If the "
 "function could not be deleted, false is returned, otherwise true."
 msgstr ""
 "Entfernt die Funktion mit der Nummer <parameter>id</parameter>. Wenn die "
 "Funktion nicht gelöscht werden konnte, wird Falsch zurückgegeben, sonst Wahr."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1565
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionExpression id eq f_str"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionExpression id eq f_str"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the expression for the function with the id number <parameter>id</"
 "parameter> to <parameter>f_str</parameter>. Returns true if it succeed, "
 "otherwise false."
 msgstr ""
 "Setzt den Ausdruck für die Funktion mit der Nummer <parameter>id</parameter> "
 "auf <parameter>f_str</parameter>. Gibt Wahr zurück, wenn dies erfolgreich "
 "war, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1573
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.countFunctions"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.countFunctions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the number of functions (parametric functions are calculated as two)."
 msgstr ""
 "Gibt die Anzahl der Funktionen zurück (Parametrische Funktionen werden "
 "doppelt gezählt)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1582
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.listFunctionNames"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.listFunctionNames"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1586
 #, no-c-format
 msgid "Returns a list with all functions."
 msgstr "Gibt eine Liste mit allen Funktionen zurück."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1590
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.fnameToID f_str"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.fnameToID f_str"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the id number of <parameter>f_str</parameter> or -1 if the function "
 "name <parameter>f_str</parameter> was not found."
 msgstr ""
 "Gibt die ID-Nummer von <parameter>f_str</parameter> oder -1 zurück, wenn der "
 "Funktionsname <parameter>f_str</parameter> nicht gefunden wurde."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1598
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionFVisible id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionFVisible id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns true if the function with the ID <parameter>id</parameter> is "
 "visible, otherwise false."
 msgstr ""
 "Gibt Wahr zurück, wenn die Funktion mit der Nummer <parameter>id</parameter> "
 "sichtbar ist, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1606
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionF1Visible id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionF1Visible id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns true if the first derivative of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter> is visible, otherwise false."
 msgstr ""
 "Gibt Wahr zurück, wenn die erste Ableitung der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> sichtbar ist, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1614
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionF2Visible id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionF2Visible id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns true if the second derivative of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter> is visible, otherwise false."
 msgstr ""
 "Gibt Wahr zurück, wenn die zweite Ableitung der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> sichtbar ist, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1622
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionIntVisible id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionIntVisible id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns true if the integral of the function with the ID <parameter>id</"
 "parameter> is visible, otherwise false."
 msgstr ""
 "Gibt Wahr zurück, wenn das Integral der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> sichtbar ist, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1630
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionFVisible id visible"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionFVisible id visible"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows the function with the ID <parameter>id</parameter> if "
 "<parameter>visible</parameter> is true. If <parameter>visible</parameter> is "
 "false, the function will be hidden. True is returned if the function exists, "
 "otherwise false"
 msgstr ""
 "Zeigt die Funktion mit der Nummer <parameter>id</parameter> an, wenn "
 "<parameter>visible</parameter> Wahr ist. Ist <parameter>visible</parameter> "
 "Falsch, dann wird die Funktion ausgeblendet. Gibt Wahr zurück, wenn die "
 "Funktion existiert, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1638
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionF1Visible id visible"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionF1Visible id visible"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows the first derivative of the function with the ID <parameter>id</"
 "parameter> if <parameter>visible</parameter> is true. If <parameter>visible</"
 "parameter> is false, the function will be hidden. True is returned if the "
 "function exists, otherwise false."
 msgstr ""
 "Zeigt die erste Ableitung der Funktion mit der Nummer <parameter>id</"
 "parameter> an, wenn <parameter>visible</parameter> Wahr ist. Ist "
 "<parameter>visible</parameter> Falsch, dann wird die Funktion ausgeblendet. "
 "Gibt Wahr zurück, wenn die Funktion existiert, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1646
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionF2Visible id visible"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionF2Visible id visible"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows the second derivative of the function with the ID <parameter>id</"
 "parameter> if <parameter>visible</parameter> is true. If <parameter>visible</"
 "parameter> is false, the function will be hidden. True is returned if the "
 "function exists, otherwise false."
 msgstr ""
 "Zeigt die zweite Ableitung der Funktion mit der Nummer <parameter>id</"
 "parameter> an, wenn <parameter>visible</parameter> Wahr ist. Ist "
 "<parameter>visible</parameter> Falsch, dann wird die Funktion ausgeblendet. "
 "Gibt Wahr zurück, wenn die Funktion existiert, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1654
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionIntVisible id visible"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionIntVisible id visible"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shows the integral of the function with the ID <parameter>id</parameter> if "
 "<parameter>visible</parameter> is true. If <parameter>visible</parameter> is "
 "false, the function will be hidden. True is returned if the function exists, "
 "otherwise false."
 msgstr ""
 "Zeigt das Integral der Funktion mit der Nummer <parameter>id</parameter> an, "
 "wenn <parameter>visible</parameter> Wahr ist. Ist <parameter>visible</"
 "parameter> Falsch, dann wird die Funktion ausgeblendet. Gibt Wahr zurück, "
 "wenn die Funktion existiert, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1662
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionStr id eq"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionStr id eq"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the function expression of the function with the ID <parameter>id</"
 "parameter>. If the function not exists, an empty string is returned instead."
 msgstr ""
 "Gibt den Funktionsausdruck der Funktion mit der Nummer <parameter>id</"
 "parameter> zurück. Wenn die Funktion nicht existiert, wird eine leere "
 "Zeichenkette zurückgegeben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1670
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionFLineWidth id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionFLineWidth id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the line width of the function with the ID <parameter>id</"
 "parameter>. If the function not exists, 0 is returned."
 msgstr ""
 "Gibt die Linienbreite der Funktion mit der Nummer <parameter>id</parameter> "
 "zurück. Wenn die Funktion nicht existiert, wird 0 zurückgegeben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1678
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionF1LineWidth id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionF1LineWidth id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the line width of the first derivative of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter>. If the function not exists, 0 is returned."
 msgstr ""
 "Gibt die Linienbreite der ersten Ableitung der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> zurück. Wenn die Funktion nicht existiert, wird 0 "
 "zurückgegeben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1686
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionF2LineWidth id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionF2LineWidth id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the line width of the second derivative of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter>. If the function not exists, 0 is returned."
 msgstr ""
 "Gibt die Linienbreite der zweiten Ableitung der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> zurück. Wenn die Funktion nicht existiert, wird 0 "
 "zurückgegeben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1694
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionIntLineWidth id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionIntLineWidth id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the line width of the integral of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter>. If the function not exists, 0 is returned."
 msgstr ""
 "Gibt die Linienbreite des Integrals der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> zurück. Wenn die Funktion nicht existiert, wird 0 "
 "zurückgegeben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1702
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionFLineWidth id linewidth"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionFLineWidth id linewidth"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the line width of the function with the ID <parameter>id</parameter> to "
 "<parameter>linewidth</parameter>. True is returned if the function exists, "
 "otherwise false."
 msgstr ""
 "Stellt die Linienbreite der Funktion mit der Nummer <parameter>id</"
 "parameter> auf <parameter>linewidth</parameter> Einheiten. Wenn die Funktion "
 "existiert, wird Wahr zurückgegeben, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1710
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionF1LineWidth id linewidth"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionF1LineWidth id linewidth"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the line width of the first derivative of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter> to <parameter>linewidth</parameter>. True is "
 "returned if the function exists, otherwise false."
 msgstr ""
 "Stellt die Linienbreite der ersten Ableitung der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> auf <parameter>linewidth</parameter> Einheiten. "
 "Wenn die Funktion existiert, wird Wahr zurückgegeben, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1718
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionF2LineWidth id linewidth"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionF2LineWidth id linewidth"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the line width of the second derivative of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter> to <parameter>linewidth</parameter>. True is "
 "returned if the function exists, otherwise false."
 msgstr ""
 "Stellt die Linienbreite der zweiten Ableitung der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> auf <parameter>linewidth</parameter> Einheiten. "
 "Wenn die Funktion existiert, wird Wahr zurückgegeben, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1726
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionIntLineWidth id linewidth"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionIntLineWidth id linewidth"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the line width of the integral of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter> to <parameter>linewidth</parameter>. True is "
 "returned if the function exists, otherwise false."
 msgstr ""
 "Stellt die Linienbreite des Integrals der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> auf <parameter>linewidth</parameter> Einheiten. "
 "Wenn die Funktion existiert, wird Wahr zurückgegeben, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1734
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionParameterList id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionParameterList id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns a list with all the parameter values for the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter>."
 msgstr ""
 "Gibt eine Liste mit allen Parameterwerten der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> zurück."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1742
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionAddParameter id new_parameter"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionAddParameter id new_parameter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Adds the parameter value <parameter>new_parameter</parameter> to the "
 "function with the ID <parameter>id</parameter>. True is returned if the "
 "operation succeed, otherwise false."
 msgstr ""
 "Fügt den Parameterwert <parameter>new_parameter</parameter> zu der Funktion "
 "mit der Nummer <parameter>id</parameter> hinzu. Gibt Wahr zurück, wenn diese "
 "Operation erfolgreich war, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1750
 #, no-c-format
 msgid ""
 "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionRemoveParameter id remove_parameter"
 msgstr ""
 "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionRemoveParameter id remove_parameter"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Removes the parameter value <parameter>remove_parameter</parameter> from the "
 "function with the ID <parameter>id</parameter>. True is returned if the "
 "operation succeed, otherwise false."
 msgstr ""
 "Entfernt den Parameterwert <parameter>remove_parameter</parameter> aus der "
 "Funktion mit der Nummer <parameter>id</parameter> hinzu. Gibt Wahr zurück, "
 "wenn diese Operation erfolgreich war, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1758
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionMinValue id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionMinValue id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the minimum plot range value of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter>. If the function not exists or if the minimum "
 "value is not defined, an empty string is returned."
 msgstr ""
 "Gibt den minimalen Wert des Zeichenbereichs der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> zurück. Wenn die Funktion nicht existiert oder das "
 "Minimum nicht definiert ist, wird eine leere Zeichenkette zurückgegeben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1766
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionMaxValue id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionMaxValue id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the maximum plot range value of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter>. If the function not exists or if the maximum "
 "value is not defined, an empty string is returned."
 msgstr ""
 "Gibt den maximalen Wert des Zeichenbereichs der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> zurück. Wenn die Funktion nicht existiert oder das "
 "Maximum nicht definiert ist, wird eine leere Zeichenkette zurückgegeben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1774
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionMinValue id min"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionMinValue id min"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the minimum plot range value of the function with the ID <parameter>id</"
 "parameter> to <parameter>min</parameter>. True is returned if the function "
 "exists and the expression is valid, otherwise false."
 msgstr ""
 "Setzt den minimalen Wert des Zeichenbereichs der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> auf <parameter>min</parameter>. Wenn die Funktion "
 "existiert und der Ausdruck gültig ist, wird Wahr zurückgegeben, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1782
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionMaxValue id max"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionMaxValue id max"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the maximum plot range value of the function with the ID <parameter>id</"
 "parameter> to <parameter>max</parameter>. True is returned if the function "
 "exists and the expression is valid, otherwise false."
 msgstr ""
 "Setzt den maximalen Wert des Zeichenbereichs der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> auf <parameter>max</parameter>. Wenn die Funktion "
 "existiert und der Ausdruck gültig ist, wird Wahr zurückgegeben, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1791
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionStartXValue id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionStartXValue id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the initial x point for the integral of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter>. If the function not exists or if the x-point-"
 "expression is not defined, an empty string is returned."
 msgstr ""
 "Gibt den Anfangs-x-Punkt für das Integral der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> zurück. Wenn die Funktion nicht existiert oder der "
 "Ausdruck für den x-Punkt nicht definiert ist, wird ein leere Zeichenkette "
 "zurückgegeben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1799
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionStartYValue id"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.functionStartYValue id"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Returns the initial y point for the integral of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter>. If the function not exists or if the y-point-"
 "expression is not defined, an empty string is returned."
 msgstr ""
 "Gibt den Anfangs-y-Punkt für das Integral der Funktion mit der Nummer "
 "<parameter>id</parameter> zurück. Wenn die Funktion nicht existiert oder der "
 "Ausdruck für den y-Punkt nicht definiert ist, wird ein leere Zeichenkette "
 "zurückgegeben."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1807
 #, no-c-format
 msgid "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionStartValue id x y"
 msgstr "/parser org.kde.kmplot.Parser.setFunctionStartValue id x y"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the initial x and y point for the integral of the function with the ID "
 "<parameter>id</parameter> to <parameter>x</parameter> and <parameter>y</"
 "parameter>. True is returned if the function exists and the expression is "
 "valid, otherwise false."
 msgstr ""
 "Setzt den Startwerte von x und y für das Integral der Funktion mit der "
 "Nummer <parameter>id</parameter> auf <parameter>x</parameter> und "
 "<parameter>y</parameter>. Wenn die Funktion existiert und der Ausdruck "
 "gültig ist, wird Wahr zurückgegeben, sonst Falsch."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1815
 #, no-c-format
 msgid "/view org.kde.kmplot.View.stopDrawing"
 msgstr "/view org.kde.kmplot.View.stopDrawing"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1819
 #, no-c-format
 msgid "If &kmplot; currently is drawing a function, the procedure will stop."
 msgstr ""
 "Wenn &kmplot; gerade eine Funktion zeichnet, wird dieser Vorgang angehalten."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1823
 #, no-c-format
 msgid "/view org.kde.kmplot.View.drawPlot"
 msgstr "/view org.kde.kmplot.View.drawPlot"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1827
 #, no-c-format
 msgid "Redraws all functions."
 msgstr "Zeichnet alle Funktionen neu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1835
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Danksagungen und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1837
 #, no-c-format
 msgid "&kmplot;"
 msgstr "&kmplot;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 2000-2002 Klaus-Dieter M&ouml;ller &Klaus-Dieter.Moeller."
 "mail;"
 msgstr ""
 "Programm Copyright 2002-2004: Klaus-Dieter M&ouml;ller &Klaus-Dieter.Moeller."
 "mail;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1846
 #, no-c-format
 msgid "Contributors"
 msgstr "Mitwirkende"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<acronym>CVS</acronym>: &Robert.Gogolok; <email>mail@robert-gogoloh.de</"
 "email>"
 msgstr ""
 "<acronym>CVS</acronym>:  &Robert.Gogolok; <email>mail@robert-gogoloh.de</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1851
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Porting &GUI; to &kde; 3 and Translating: &Matthias.Messmer; &Matthias."
 "Messmer.mail;"
 msgstr ""
 "&GUI; nach &kde; 3 portiert und Übersetzung: &Matthias.Messmer; &Matthias."
 "Messmer.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1854
 #, no-c-format
 msgid "Various improvements: Fredrik Edemar <email>f_edemar@linux.se</email>"
 msgstr ""
 "Verschiedene Verbesserungen: Fredrik Edemar <email>f_edemar@linux.se</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Porting to Qt 4, UI improvements, features: David Saxton "
 "<email>david@bluehaze.org</email>"
 msgstr ""
 "Anpassung an Qt 4, Verbesserungen der Oberfläche und der Funktionen: David "
 "Saxton <email>david@bluehaze.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2000--2002 by Klaus-Dieter M&ouml;ller &Klaus-Dieter."
 "Moeller.mail;."
 msgstr ""
 "Dokumentation Copyright 2000-2002: Klaus-Dieter M&ouml;ller &Klaus-Dieter."
 "Moeller.mail;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation extended and updated for &kde; 3.2 by &Philip.Rodrigues; "
 "&Philip.Rodrigues.mail;."
 msgstr ""
 "Dokumentation erweitert und für &kde; 3.2 angepasst von &Philip.Rodrigues; "
 "&Philip.Rodrigues.mail;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation extended and updated for &kde; 3.3 by &Philip.Rodrigues; "
 "&Philip.Rodrigues.mail; and Fredrik Edemar <email>f_edemar@linux.se</email>."
 msgstr ""
 "Dokumentation erweitert und für &kde; 3.3 angepasst von &Philip.Rodrigues; "
 "&Philip.Rodrigues.mail; und Fredrik Edemar <email>f_edemar@linux.se</email>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation extended and updated for &kde; 3.4 by Fredrik Edemar "
 "<email>f_edemar@linux.se</email>."
 msgstr ""
 "Dokumentation erweitert und für &kde; 3.4 angepasst von Fredrik Edemar "
 "<email>f_edemar@linux.se</email>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation extended and updated for &kde; 4.0 by David Saxton "
 "<email>david@bluehaze.org</email>."
 msgstr ""
 "Dokumentation erweitert und für &kde; 4.0 angepasst von David Saxton "
 "<email>david@bluehaze.org</email>."
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:1868
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Übersetzung: Thorsten Mürell <email>thorsten@muerell.de</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:1868
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2018-11-23"
 #~ msgstr "2018-11-23"
 
 #~ msgid "2016-05-08"
 #~ msgstr "2016-05-08"
 
 #~ msgid "2013-08-23"
 #~ msgstr "2013-08-23"
 
 #~ msgid "1.2.1 (&kde; 4.11)"
 #~ msgstr "1.2.1 (&kde; 4.11)"
 
 #~ msgid "edutainment"
 #~ msgstr "edutainment"
 
 #~ msgid "Developer's Guide to &kmplot;"
 #~ msgstr "Entwicklerhandbuch zu &kmplot;"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to contribute to &kmplot; feel free to send a mail to &Klaus-"
 #~ "Dieter.Moeller.mail;, <email>f_edemar@linux.se</email> or "
 #~ "<email>david@bluehaze.org</email>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie zu &kmplot; beitragen wollen, schicken Sie bitte eine E-Mail an "
 #~ "&Klaus-Dieter.Moeller.mail;, <email>f_edemar@linux.se</email> oder "
 #~ "<email>david@bluehaze.org</email>."
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Installation"
 
 #~ msgid ""
 #~ "&kmplot; itself can be found on the <ulink url=\"http://edu.kde.org/kmplot"
 #~ "\">&kmplot; home page</ulink> and is part of the &kde;-Edu project"
 #~ msgstr ""
 #~ "&kmplot; selbst finden Sie auf der <ulink url=\"http://edu.kde.org/kmplot"
 #~ "\">Webseite</ulink> von &kmplot;. Das Programm ist Teil des &kde;-Edu-"
 #~ "Projekts."
 
 #~ msgid "2008-02-09"
 #~ msgstr "2008-02-09"
 
 #~ msgid "1.2.0"
 #~ msgstr "1.2.0"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docmessages/playground-games/atlantik.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docmessages/playground-games/atlantik.po	(revision 1548689)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docmessages/playground-games/atlantik.po	(revision 1548690)
@@ -1,451 +1,457 @@
 #
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-05 01:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-02 13:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-04 20:28+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "The &atlantik; Handbook"
 msgstr "Das Handbuch zu &atlantik;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Rob</firstname> <surname>Kaper</surname>"
 msgstr "<firstname>Rob</firstname> <surname>Kaper</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "kaper@kde.org"
 msgstr "kaper@kde.org"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:22
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<firstname>Maren</firstname><surname>Pakura</surname> <email>maren@kde.org</"
 "email> <contrib>Deutsche Übersetzung</contrib>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "&Rob.Kaper;"
 msgstr "&Rob.Kaper;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "2017-05-13"
 msgstr "2017-05-13"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "0.7.80"
 msgstr "0.7.80"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&atlantik; is a &kde; client for playing &Monopoly;-like board games on the "
 "&monopd; network."
 msgstr ""
 "&atlantik; ist ein &kde;-Programm für &Monopoly;-ähnliche Brettspiele im "
 "&monopd;-Netzwerk."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:46
 #, no-c-format
 msgid "kdegames"
 msgstr "kdegames"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:47
 #, no-c-format
 msgid "Atlantik"
 msgstr "Atlantik"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "monopd"
 msgstr "monopd"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einleitung"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Purpose of the &atlantik; board game is to acquire land in major cities in "
 "North America and Europe while being a transatlantic traveler. To win the "
 "game, players improve monopolized land with profitable buildings in the "
 "hopes of bankrupting all other players."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All game modes are served by &monopd;, a dedicated game server designed for "
 "&atlantik;. One of the game modes plays like the popular real estate board "
 "game known as &Monopoly;."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "Connecting to a Server"
 msgstr "Verbindung zu einem Server"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&atlantik; requires a game server to connect to. If you have an Internet "
 "connection, you can request a list of public Internet servers and you will "
 "not require additional software. If you want to play &atlantik; locally, on "
 "a <acronym>LAN</acronym> or on a private Internet server, you can enter the "
 "hostname and port to connect to. In this case, you will need the <ulink url="
 "\"http://gtkatlantic.gradator.net/\">&monopd;</ulink> server software "
 "installed and running on the host you are connecting to."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems connecting to a server, the following troubleshoot "
 "notes might help you:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "Try another server."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check your firewall and masquerading settings. Restrictions might be in "
 "place preventing you from connecting to servers or receiving reply traffic. "
 "By default, &monopd; servers use TCP port 1234. If you are not sure, contact "
 "your system administrator."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "The Menubar"
 msgstr "Die Menüleiste"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "The Game Menu"
 msgstr "Das Menü Spiel"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Show Event Log</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Spielprotokoll anzeigen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:104
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the event log window."
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Reconnect (after crash)</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Erneut verbinden (nach Absturz)</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Reconnect</action> to the last game. This is available only in case "
 "&atlantik; did not quit cleanly from a game (usually because it crashed), "
 "and cannot be done anymore once you connect to a server."
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Leave Game</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Spiel</guimenu><guimenuitem>Spiel verlassen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "<action>Leave the current game</action>, without closing &atlantik;."
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Spiel</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "<action>Close</action> &atlantik;."
 msgstr "<action>Schließt</action> &atlantik;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "The Move Menu"
 msgstr "Das Menü Zug"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Move</guimenu><guimenuitem>End Turn</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Zug</guimenu><guimenuitem>Zug beenden</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "Let the other players know you have finished moving."
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Move</guimenu><guimenuitem>Roll Dice</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Zug</guimenu><guimenuitem>Würfeln</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid "Roll the dice."
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Move</guimenu><guimenuitem>Auction</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Zug</guimenu><guimenuitem>Versteigerung</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:151
 #, no-c-format
 msgid "Start an auction."
 msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Move</guimenu><guimenuitem>Use Card to Leave Jail</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Zug</guimenu><guimenuitem>Eine Karte benutzen, um das Gefängnis zu"
+" verlassen</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid "Use a card to leave jail."
-msgstr ""
+msgstr "Benutzen Sie eine Karte, um das Gefängnis zu verlassen."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Move</guimenu><guimenuitem>Roll to Leave Jail</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></"
+"shortcut> <guimenu>Zug</guimenu><guimenuitem>Würfeln, um das Gefängnis zu"
+" verlassen</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid "Roll the dice to leave the jail."
-msgstr ""
+msgstr "Würfeln Sie, um das Gefängnis zu verlassen."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "The Settings and Help Menus"
 msgstr "Die Menüs Einstellungen und Hilfe"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&atlantik; has the the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and "
 "<guimenu>Help</guimenu> menus described in the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus\">Menu</ulink> chapter of the &kde; Fundamentals "
 "documentation."
 msgstr ""
 "&atlantik; die bekannten &kde;-Menüeinträgen <guimenu>Einstellungen</"
 "guimenu> und <guimenu>Hilfe</guimenu>, die im Kapitel <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/ui.html#menus\">Menüs</ulink> der &kde;-Grundlagen beschrieben "
 "werden."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "Berichten von Fehlern und Wünschen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you think you have found a bug in &atlantik;, please report it. "
 "Developers often catch and fix bugs themselves, but you might experience "
 "issues not yet known. Not reporting your problems might very well prevent "
 "them from being fixed indefinitely."
 msgstr ""
 "Falls Sie einen Fehler in &atlantik; gefunden haben, setzen Sie bitte die "
 "Entwickler davon in Kenntnis. Die Entwickler können nicht alle Fehler selbst "
 "finden, da deren Auftreten manchmal an komplexe Bedingungen gebunden ist."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can report bugs for &atlantik; at the <ulink url=\"https://bugs.kde.org/"
 "\">&kde; Bug Tracking System</ulink>. Use the <menuchoice><guimenu>Help</"
 "guimenu><guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem></menuchoice> menu item to "
 "visit the bug wizard with some details of your &atlantik; version filled in "
 "automatically."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please specify details in your bug report, such as game conditions. For "
 "example, a bug might only occur when people are in jail, or during an "
 "auction. If possible, save the event log and attach it to the bug report or "
 "send it to the author. It might contain vital clues about behavior that "
 "could lead to a faster resolution for the bug."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid "Answers to Frequently Asked Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Antworten auf häufig gestellte Fragen"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid "How do I add a computer player?"
-msgstr ""
+msgstr "Wie kann ich einen Computerspieler hinzufügen?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid "Unfortunately, computer opponents are not yet supported by &atlantik;."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Users are advised to take advantage of the public Internet servers or a "
 "private <acronym>LAN</acronym> server."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid "How do I trade?"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on a player portfolio or estate with the &RMB; and you can open a "
 "trade."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a two usability issues with trades that can cause confusion. If "
 "you in any way include another player in a trade, that player will get the "
 "trade window. Any player can reject the terms, which unnecessarily ends the "
 "trade session for all other players as well. A trade has to be accepted by "
 "all players in it before it can completed, which can be complicated because "
 "players remain a participant in deals even when they are no longer involved "
 "with tradeable items."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Danksagungen und Lizenz"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The program &atlantik; and the documentation are copyright &copy; 1998-2004 "
 "&Rob.Kaper; <email>kaper@kde.org</email>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/kde-workspace/kcontrol/desktopthemedetails/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/kde-workspace/kcontrol/desktopthemedetails/index.docbook	(revision 1548689)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/kde-workspace/kcontrol/desktopthemedetails/index.docbook	(revision 1548690)
@@ -1,180 +1,180 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % German "INCLUDE">
 ]>
 <article id="desktopthemedetails" lang="&language;">
 <articleinfo>
 <title
->Plasma-Design</title>
+>Plasma-Stil</title>
 <authorgroup>
 <author
 ><firstname
 >Andrew</firstname
 > <surname
 >Lake</surname
 ></author>
 <author
 ><firstname
 >Carl</firstname
 > <surname
 >Schwan</surname
 > </author>
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Johannes</firstname
 ><surname
 >Obermayr</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >johannesobermayr@gmx.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <date
 >2019-03-08</date>
 <releaseinfo
 >Plasma 5.16</releaseinfo>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >Systemeinstellungen</keyword>
 <keyword
 >Arbeitsfläche</keyword>
 <keyword
 >Design</keyword>
 <keyword
 >Plasma</keyword>
 </keywordset>
 </articleinfo>
 
 <para
 >&plasma; enthält mehrere Designs. Das &plasma;-Design legt fest, wie die einzelnen Komponenten von &plasma; wie &eg; Plasmoids, Kontrollleisten und Bedienungselement angezeigt werden. </para>
 
 <para>
   <screenshot>
     <screeninfo
 >Bildschirmfoto der Verwaltung von &plasma;-Designs</screeninfo>
     <mediaobject>
       <imageobject>
         <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
       </imageobject>
       <textobject>
         <phrase
 >&plasma;-Design anpassen</phrase>
       </textobject>
     </mediaobject>
   </screenshot>
 </para>
 
 <para
 >In diesem Modul können Sie:</para>
 <itemizedlist>
   <listitem
 ><para
 >&plasma;-Designs auswählen und installieren</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >&plasma;-Designs bearbeiten</para
 ></listitem>
   <listitem
 ><para
 >&plasma;-Design entfernen</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Möchten Sie ein Design entfernen, klicken Sie auf das Symbol <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="edit-delete.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 > rechts auf dem Designsymbol. Um diese Aktion rückgängig zu machen, benutzen Sie das Symbol <inlinemediaobject
 ><imageobject
 ><imagedata fileref="edit-undo.png" format="PNG"/></imageobject
 ></inlinemediaobject
 >. Klicken Sie auf <guibutton
 >Anwenden</guibutton
 > oder <guibutton
 >OK</guibutton
 >, dann werden die ausgewählten Designs tatsächlich gelöscht. So können Sie das Löschen einzelner Designs oder aller Designs zurücknehmen. </para>
 
 <para
 >Ist das Paket „plasma-sdk“ auf Ihrem System installiert, dann erscheint ein Knopf bei Überfahren eines Designs mit dem Mauszeiger. Damit können Sie das Programm <application
 >Plasma-Designexplorer</application
 > starten. </para>
 <para
 >Weitere technische Informationen finden Sie auf <ulink url="https://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Plasma5/ThemeDetails"
 >dieser Seite</ulink
 >. </para>
 
 <variablelist>
   <varlistentry>
     <term
 ><guilabel
->Neue Plasma-Designs herunterladen ...</guilabel
+>Neue Plasma-Stile herunterladen ...</guilabel
 ></term>
     <listitem>
     <para
 >Sie müssen mit dem Internet verbunden sein, um diese Funktion benutzen zu können. Klicken Sie auf diesen Knopf, um einen Dialog zur Auswahl eines neuen Plasma-Designs zu öffnen. Um ein&plasma;.Design zu installieren, klicken Sie auf den Knopf <guibutton
 >Installieren</guibutton
 >. Nachdem Sie den Installationsdialog mit <guibutton
 >Schließen</guibutton
 > beendet haben, können Sie das neue Symboldesign sofort benutzen. </para>
     <para>
     <screenshot>
     <screeninfo
->Neue Plasma-Designs herunterladen ...</screeninfo>
+>Neue Plasma-Stile herunterladen ...</screeninfo>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="get-new-theme.png" format="PNG"/>
         </imageobject>
         <textobject>
           <phrase
->Neue Plasma-Designs herunterladen ...</phrase>
+>Neue Plasma-Stile herunterladen ...</phrase>
         </textobject>
       </mediaobject>
     </screenshot>
     </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
     <term
 ><guilabel
 >Aus Datei installieren ...</guilabel
 ></term>
     <listitem>
       <para
 >Wenn Sie bereits neue Designs aus dem Internet heruntergeladen haben, können Sie mit diesem Knopf bereits heruntergeladene Designs öffnen. Dazu wird der Dateidialog angezeigt, in dem Sie die Adresse des &plasma;-Designarchivs auf Ihrem System eingeben müssen.</para>
 
       <para
 >Klicken Sie in diesem Dialog auf <guibutton
 >Öffnen</guibutton
 >, damit wird das ausgewählte Design installiert und kann in der Liste der Designs ausgewählt werden. </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </article>
 
 <!--
 Local Variables:
 mode: xml
 sgml-minimize-attributes:nil
 sgml-general-insert-case:lower
 sgml-indent-step:0
 sgml-indent-data:nil
 End:
 
 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
 -->
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/kdeedu/kalzium/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/kdeedu/kalzium/index.docbook	(revision 1548689)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/kdeedu/kalzium/index.docbook	(revision 1548690)
@@ -1,2313 +1,2322 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE"
 ><!-- change language only here -->
  ]>
 
  <book id="kalzium" lang="&language;">
 
 	 <bookinfo>
 		 <title
 >Das Handbuch zu &kalzium;</title>
 
 		 <authorgroup>
 			 <author
 ><firstname
 >Carsten</firstname
 > <surname
 >Niehaus</surname
 > <affiliation
 > <address
 >&Carsten.Niehaus.mail;</address>
 				 </affiliation>
 			 </author>
 
 			 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Thorsten</firstname
 ><surname
 >Mürell</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >thorsten@muerell.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Deutsche Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 ><othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Christoph</firstname
 ><surname
 >Hamann</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >chhamann@gmx.de</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Deutsche Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 
 		 </authorgroup>
 
 		 <copyright>
 			 <year
 >2001</year>
 			 <year
 >2002</year>
 			 <year
 >2004</year>
 			 <year
 >2005</year>
 			 <year
 >2006</year>
 			 <year
 >2007</year>
 			 <year
 >2008</year>
 			 <holder
 >&Carsten.Niehaus;</holder>
 		 </copyright>
 
 		 <copyright>
 			 <year
 >2005</year>
 			 <holder
 >&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
 		 </copyright>
 
 		 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 		 <date
->2016-10-31</date>
+>2019-07-19</date>
 		 <releaseinfo
->2.5.0 (Anwendungen 16.12)</releaseinfo>
+>Anwendungen 19.08</releaseinfo>
 
 		 <abstract>
 			 <para
 >&kalzium; ist ein Programm, das Ihnen das Periodensystem der Elemente (<acronym
 >PSE</acronym
 >) zeigt. Sie können &kalzium; benutzen, um nach Informationen über Elemente zu suchen oder um Fakten über das <acronym
 >PSE</acronym
 > zu lernen.</para>
 		 </abstract>
 
 		 <keywordset>
 			 <keyword
 >KDE</keyword>
 			 <keyword
 >Bildung</keyword>
 			 <keyword
 >Elemente</keyword>
 			 <keyword
 >Chemie</keyword>
 			 <keyword
 >Bildung</keyword>
 			 <keyword
 >Kalzium</keyword>
 		 </keywordset>
 
 	 </bookinfo>
 
 	 <chapter id="introduction">
 		 <title
 >Einführung</title>
 
 		 <para
 >&kalzium; bietet Ihnen alle Informationen über das <acronym
 >PSE</acronym
 > (Periodensystem der Elemente). Sie können viele Informationen über die Elemente nachschlagen und die Elemente auch nach verschiedenen Kriterien farbig hervorheben. &kalzium; ist frei und lizenziert unter der &GNU; Public License. </para>
 
 		 <para
 >Sie können im Periodensystem die Elemente nach Gruppen, Blöcken und Familien durch Farben markieren. Für einen Bereich von Elementen können Sie Daten grafisch darstellen (Gewicht, Masse pro Neutron, Ionisationsenergie, zweite Ionisationsenergie, Elektronegativität). Und es gibt eine Zeitleiste, mit der Sie für ein bestimmtes Datum alle damals bekannten Elemente anzeigen lassen können. Auch gibt es einen Rechner, mit dem Sie molekulare Masse von Molekülen berechnen können. </para>
 
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="quick-start">
 		 <title
 >&kalzium; Kurzanleitung</title>
 
 		 <para
 >Hier sehen Sie &kalzium; beim ersten Start, entweder aus dem Anwendungsstarter <menuchoice
 ><guimenu
 >Programme</guimenu
 > <guisubmenu
 >Lernprogramme</guisubmenu
 ><guisubmenu
 >Wissenschaft</guisubmenu
 ><guimenuitem
 >&kalzium;</guimenuitem
 ></menuchoice
 > oder mit <keycombo action="simul"
 >&Alt;<keycap
 >F2</keycap
 ></keycombo
 > und der Eingabe <command
 >kalzium</command
 >.</para>
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Das Hauptfenster von &kalzium;</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject
 ><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
 				 <textobject
 ><phrase
 >Das Hauptfenster von &kalzium;</phrase
 ></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
 		 <para
 >Das Hauptfenster von &kalzium; ist unterteilt in eine Seitenleiste links im Hauptfenster (Rot), in das Periodensystem der Elemente auf der rechten Seite (Blau) und die Legende unten (Grün). Das Standardmenü erlaubt Ihnen, die Art der Anzeige des Periodensystems auszuwählen, und die Statuszeile zeigt weitere Informationen an. Sie können die Seitenleiste, die Tabelleninformation und die Legende mit den zugehörigen Einträgen im Menü <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > ausblenden. Für die Leiste Informationen wählen Sie dazu im Menü <menuchoice
 > <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Informationen</guimenuitem
 > </menuchoice
 >. </para>
 
 		 <para
 >Wenn Sie den Mauszeiger über ein Element im Periodensystem bewegen, wird eine kurze Information über dieses Element in der Seitenleiste „Informationen“ auf der Karteikarte <guilabel
 >Übersicht</guilabel
 > angezeigt. </para>
 
 		 <para
 >Sie können unterschiedliche Ansichten für das Periodensystem auswählen: Klassisches Periodensystem, Kurzperiodensystem, Langperiodensystem &etc; Das Nummerierungsschema lässt sich ändern und die Elemente lassen sich mit Kennzeichnung von Familie, Gruppe, Kristallstruktur und dem Säureverhalten, &etc; anzeigen. Alles dies können Sie im Menü <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > ändern. </para>
 		 <para
 >Wenn Sie genauere Informationen über ein Element erhalten wollen, klicken Sie im Periodensystem auf das betreffende Element und der ausführliche Informationsdialog wird angezeigt. </para>
 
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >&kalzium;s ausführlicher Informationsdialog</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject
 ><imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/></imageobject>
 				 <textobject
 ><phrase
 >&kalzium;s ausführlicher Informationsdialog</phrase
 ></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
 		 <para
 >Sie können sich Daten grafisch darstellen lassen, indem Sie <menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >Daten grafisch darstellen ...</guimenuitem
 ></menuchoice
-> wählen. Für die y-Achse wählen Sie, was Sie grafisch darstellen wollen und für die x-Achse die Anzahl der Elemente, die dargestellt werden sollen. Das Bildschirmfoto unten zeigt die Atommasse der Elemente 1 bis 10 in der grafischen Darstellung. </para>
+> wählen. Für die y-Achse wählen Sie, was Sie grafisch darstellen wollen und für die x-Achse die Anzahl der Elemente, die dargestellt werden sollen. Das Bildschirmfoto unten zeigt die Atommasse der Elemente 1 bis 10 in der grafischen Darstellung. Klicken Sie auf den Knopf zwischen den beiden Achsenbereichen, um die X- und Y-Achse zu vertauschen.</para>
 
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Der Dialog zur grafischen Anzeige</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject
 ><imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/></imageobject>
 				 <textobject
 ><phrase
 >Der Dialog zur grafischen Anzeige</phrase
 ></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
 		 <para
 >Das Glossar (<menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >Glossar ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 >) erklärt die wichtigsten chemischen Fachbegriffe und zeigt Bilder der gebräuchlichsten Geräte zusammen mit einer Beschreibung.</para>
 
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Das Glossar</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject
 ><imagedata fileref="quick-4.png" format="PNG"/></imageobject>
 				 <textobject
 ><phrase
 >Das Glossar</phrase
 ></textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 
 	 </chapter>
 	 <chapter id="using-kalzium">
 		 <title
 >&kalzium; benutzen</title>
 
 		 <sect1 id="foo"
 ><title
 >Übersicht zur Benutzung von &kalzium;</title>
 			 <para
 >Sie sehen, dass &kalzium; einfach zu benutzen ist und nützlich für alle für Studierende aller Altersstufen. Es ähnelt sehr einer schnellen und kleinen Datenbank.</para>
 			 <para
 >Hier ist ein Bildschirmfoto von &kalzium; in Aktion:</para>
 			 <screenshot>
 				 <screeninfo
 >&kalzium; Hauptbildschirm direkt nach dem ersten Start</screeninfo>
 				 <mediaobject>
 					 <imageobject>
 						 <imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG"/>
 					 </imageobject>
 					 <textobject>
 						 <phrase
 >&kalzium; Hauptbildschirm</phrase>
 					 </textobject>
 				 </mediaobject>
 			 </screenshot>
 		 </sect1>
 		 <sect1 id="info-dlg">
 			 <title
 >Der Informationsdialog</title>
 			 <para
 >Sie erreichen den Informationsdialog, wenn sie mit der &LMB; auf ein Element klicken. In diesem Dialog bekommen Sie alle Informationen zum jeweiligen Element. Mit den Knöpfen im unteren Teil des Dialogs können Sie ganz schnell auf das nächste Element wechseln, ohne den Dialog schließen zu müssen.</para>
 			<sect2 id="infodialog_dataoverview">
 				 <title
 >Daten-Übersicht</title>
 				 <para
 >Die Seite <guilabel
 >Daten-Übersicht</guilabel
 > gibt Ihnen Informationen über verschiedene Energiedaten des ausgewählten Elements.</para>
 				 <para
 >Abhängig von den vorhanden Daten in &kalzium; sehen Sie verschiedene Radien des Elements. Der Kovalenzradius ist der Radius eines nicht geladenen Atoms des Elements in einer Molekülverbindung. Das könnte &eg; der Abstand zwischen O-H in Wasser sein. Der atomare Radius hingegen ist der Radius des Atoms im elementaren Zustand, wenn es &eg; keinerlei Verbindung zu einem anderen Atom hat. Der Van-der-Waals-Radius ist als Abstand zwischen zwei Atomen der gleichen Art in zwei gleichen Molekülen definiert. Zum Beispiel zwei Kohlenstoffatome in Propan. Der letzte mögliche Radius ist der Radius eines ionisierten Atoms, der die Ladung enthält.</para>
 				 <para
 >Die Masse eines Elements ist der Durchschnitt der Massen aller Isotope in Relation zu ihrer prozentualen Häufigkeit. </para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >&kalzium;s Informationsdialog</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_data_overview.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >&kalzium;s Informationsdialog</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_orbits">
 				 <title
 >Bohrsches Orbitalmodell</title>
 				 <para
 >Die Seite <guilabel
 >Atommodell</guilabel
 > zeigt die Atomschalen an. Jedes Orbital steht für eine Atomschale und jeder gelbe Kugel stellt ein Elektron dar.</para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >&kalzium;s Informationsdialog</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_bohr.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >&kalzium;s Informationsdialog</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_isotopes">
 				 <title
 >Isotope</title>
 				 <para
 >Die Seite <guilabel
 >Isotope</guilabel
 > gibt Ihnen Informationen über verschiedene Isotope des ausgewählten Elements. <variablelist>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Masse</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Die Masse dieses Isotops. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Neutronen</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Die Anzahl der Neutronen, die dieses Isotop besitzt. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Prozent</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Der Prozentsatz an vorkommenden Atomen, die von diesem Isotopentyp sind, wird auch Isotopenhäufigkeit genannt. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Halbwertszeit</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Nur instabile Isotope haben eine Halbwertszeit. Die Halbwertszeit ist als ein Zeitwert definiert, in dem die Hälfte des vorliegenden Isotops zerfallen ist. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Energie und Zerfallsart</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Manche Isotope sind bekannt dafür, dass sie beim radioaktiven Zerfall Teilchenstrahlung aussenden. Jede Umwandlung durch radioaktiven Zerfall weist eine typische Energiemenge auf, die neben der Zerfallsart aufgelistet ist. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Spin und Parität</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Der Spin des Kerns und seine Parität. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 						 <varlistentry>
 							 <term
 >Magnetisches Dipolmoment</term>
 							 <listitem
 ><para
 >Das magnetische Dipolmoment des Kerns. Wird in Einheiten des nuklearen Magnetons gemessen. </para
 ></listitem>
 						 </varlistentry>
 
 					 </variablelist>
 
 				 </para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >&kalzium;s Informationsdialog</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_isotopes.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >&kalzium;s Informationsdialog</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_misc">
 				 <title
 >Sonstiges</title>
 				 <para
 >Die Seite <guilabel
 >Sonstiges</guilabel
 > gibt Ihnen weitere Informationen zum aktuellen Element, &eg; das Jahr, in dem es entdeckt wurde und die Herkunft des Namens.</para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >&kalzium;s Informationsdialog</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_misc.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >&kalzium;s Informationsdialog</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_spectrum">
 				 <title
 >Spektrum</title>
 				 <para
 >Auf dieser Seite wird das Spektrum des ausgewählten Elements angezeigt. Der Bereich der angezeigten Wellenlängen und der Typ des Spektrums kann geändert werden. Rechts unten auf der Seite wird die Intensität als Tabelle dargestellt.</para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >&kalzium;s Informationsdialog</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_spectrum.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >&kalzium;s Informationsdialog</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="infodialog_extra">
 				 <title
 >Zusätzliche Information</title>
 				 <para
 >Auf der Seite <guilabel
 >Zusätzliche Informationen</guilabel
 > finden Sie Verknüpfungen zu Seiten über das Element in der Wikipedia, <ulink url="http://education.jlab.org/"
 >Jefferson Lab</ulink
 >, und <ulink url="http://www.webelements.com/"
 >WebElements</ulink
 >.</para>
 				 <screenshot>
 					 <screeninfo
 >&kalzium;s Informationsdialog</screeninfo>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="infodialog_extra.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >&kalzium;s Informationsdialog</phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 ></para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 		 </sect1>
 		 <sect1 id="tables_view">
 			 <title
 >Tabellen</title>
 
 			 <para
 >Das Periodensystem kann auf mehrere Arten angezeigt werden. Die Anzeige wird im Menü <guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > oder im Auswahlfeld in der Werkzeugleiste geändert.</para>
 
 			 <para
 >Im Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Tabellen</guimenuitem
 ></menuchoice
 > finden Sie folgende Optionen, um die Anzeige der Tabelle einzustellen: <variablelist>
 			   <varlistentry>
 			     <term
 >Klassisches Periodensystem</term>
 			     <listitem>
 			       <para
 ><action
 >Zeigt</action
 > das klassische Periodensystem mit allen Elementen an. </para>
 			     </listitem>
 			   </varlistentry>
 			   <varlistentry>
 			     <term
 >Kurzperiodensystem</term>
 			     <listitem>
 			       <para
 ><action
 >Zeigt</action
 > ein Periodensystem ohne die Übergangselemente an. Zitat aus der deutschen Wikipedia: <quote
 >Die chemischen Elemente mit den Ordnungszahlen von 21 bis 30, 39 bis 48, 57 bis 80 und 89 bis 112 werden üblicherweise als Übergangselemente bezeichnet. Da diese Elemente alle Metalle sind, wird auch der Ausdruck Übergangsmetalle benutzt. Dieser Name ist in ihrer Position im Periodensystem begründet, da sich dort der Übergang durch die aufeinanderfolgende Zunahme von Elektronen in den d-Atomorbital entlang jeder Periode zeigt. Übergangselemente werden chemisch von der IUPAC als Elemente, die eine unvollständige d-Schale besitzen oder Ionen mit einer unvollständigen d-Schale ausbilden, definiert. </quote
 > </para>
 			     </listitem>
 			   </varlistentry>
 			   <varlistentry>
 			     <term
 >Langperiodensystem</term>
 			     <listitem>
 			       <para
 ><action
 >Zeigt</action
 > ein Periodensystem mit den Übergangselementen (F-Elemente) an. Zitat aus der deutschen Wikipedia: <quote
 >Die chemischen Elemente mit den Ordnungszahlen von 21 bis 30, 39 bis 48, 57 bis 80 und 89 bis 112 werden üblicherweise als Übergangselemente bezeichnet. Da diese Elemente alle Metalle sind, wird auch der Ausdruck Übergangsmetalle benutzt. Dieser Name ist in ihrer Position im Periodensystem begründet, da sich dort der Übergang durch die aufeinanderfolgende Zunahme von Elektronen in den d-Atomorbital entlang jeder Periode zeigt. Übergangselemente werden chemisch von der IUPAC als Elemente, die eine unvollständige d-Schale besitzen oder Ionen mit einer unvollständigen d-Schale ausbilden, definiert. </quote
 > </para>
 			     </listitem>
 			   </varlistentry>
 			   <varlistentry>
 			     <term
 >Übergangselemente</term>
 			     <listitem>
 			       <para
 ><action
 >Zeigt</action
 > ein Periodensystem nur mit den Übergangselementen an. </para>
 			     </listitem>
 			   </varlistentry>
 			   <varlistentry>
 			     <term
 >DZ-Periodensystem</term>
 			     <listitem>
 			       <para
 >Diese Darstellung des Periodensystems entspricht dem Vorschlag des <quote
 >Deutschen Zentralausschusses</quote
 > für Chemie. </para>
 			     </listitem>
 			   </varlistentry>
 			 </variablelist>
 			 </para>
 
 		 </sect1>
 		 <sect1 id="numeration">
 			 <title
 >Nummerierung</title>
 
 			 <para
 >Die Nummerierung ist eine Möglichkeit, die 18 Gruppen im Periodensystem zu kennzeichnen. Sie können die Nummerierung auf <guilabel
 >IUPAC</guilabel
 >, <guilabel
 >IUPAC (alt)</guilabel
 > oder <guilabel
 >CAS</guilabel
 > einstellen oder sie ganz ausschalten.</para>
 
 				 <para
 >Im Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Nummerierung</guimenuitem
 ></menuchoice
 > finden Sie folgende Optionen, um die Nummerierung einzustellen: <itemizedlist>
 					 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Keine Nummerierung</guimenuitem
 >. Wenn diese Option angekreuzt ist, wird keine Hauptgruppennummerierung angezeigt.</para
 ></listitem>
 					 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >IUPAC</guimenuitem
 > (Standard): Die <acronym
 >IUPAC</acronym
 > ist die <firstterm
 >International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
 > (deutsch etwa: Internationale Vereinigung der reinen und angewandten Chemie). Das ist eine Organisation, die die meisten Standards für Chemiekonzerne festlegt. Das neue UPAC System nummeriert die Spalten mit arabischen Ziffern von 1 (eins) bis 18 (achtzehn). </para
 ></listitem>
 					 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >CAS</guimenuitem
 >: Der <acronym
 >CAS</acronym
 > ist der <firstterm
 >Chemical Abstracts Service</firstterm
 >. Im CAS System werden die Buchstaben A und B benutzt, um die Elemente der Hauptgruppe (A) und die Übergangselemente (B) zu kennzeichnen. Obwohl die Benennung der <acronym
 >IUPAC</acronym
 > das offizielle System ist, wird die Nummerierung des <acronym
 >CAS</acronym
 > immer noch in Schulen und Labors benutzt.</para
 ></listitem>
 					 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >IUPAC (alt)</guimenuitem
 >: Das alte IUPAC System kennzeichnet die Spalten mit römischen Zahlen, gefolgt entweder vom Buchstaben <quote
 >A</quote
 > oder <quote
 >B</quote
 >. Die Spalten 1 bis 7 werden von <quote
 >IA</quote
 > bis <quote
 >VIIA</quote
 > nummeriert, die Spalten 8 bis 10 mit <quote
 >VIIIA</quote
 >, die Spalten 11 bis 17 mit <quote
 >IB</quote
 > bis <quote
 >VIIB</quote
 > und Spalte 8 mit <quote
 >VIII</quote
 >. Weil das alte IUPAC-und das CAS-System sehr verwirrend waren, hat die IUPAC ihr neues System eingeführt. </para
 ></listitem>
 				 </itemizedlist>
 			 </para>
 
 		 </sect1>
 
 		 <sect1 id="colors">
 			 <title
 >Farbschemata</title>
 
 			 <para
 >&kalzium; kann die Position des Elementes gemäß <quote
 >Block</quote
 > und <quote
 >Gruppe</quote
 > im Periodensystem, das Säureverhalten und den Aggregatzustand (&ie; fest, flüssig, gasförmig) bei einer gegebenen Temperatur anzeigen.</para>
 			 <para
 >Die Farbschemata können Sie im Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Schema</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, Im Auswahlfeld in der Werkzeugleiste oder auf der Karteikarte  <link linkend="view_tab"
 >Anzeige</link
 > der Seitenleiste ändern.</para>
 			 <itemizedlist>
 				 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Schwarzweiß</guimenuitem
 >: Alle Elemente werden in der gleichen Farbe dargestellt. Die Standardfarbe können Sie im Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 ><guimenuitem
 >&kalzium; einrichten ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 > auf der Seite <guilabel
 >Schemata</guilabel
 > ändern. </para
 ></listitem>
 				 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Blöcke</guimenuitem
 >: jeder Block wird in einer eigenen Farbe dargestellt. </para
 ></listitem>
 				 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Symbolisch</guimenuitem
 >: Jedes Element wird als Symbol dargestellt. </para
 ></listitem>
 				 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Familien</guimenuitem
 >: Jedes Element der neun Familien werden in einer eigenen Farbe dargestellt. </para
 ></listitem>
 				 <listitem
 ><para
 ><guimenuitem
 >Gruppen</guimenuitem
 >: Zeigt jede Gruppe in einer anderen Farbe an. Eine Gruppe ist eine senkrechte Spalte im Periodensystem der Elemente. Im Standard-Periodensystem gibt es 18 Gruppen. Elemente einer Gruppe haben ähnliche Konfigurationen ihrer valenten Schalenelektronen, daher weisen sie ähnliche Eigenschaften auf. </para
 ></listitem>
 			 </itemizedlist>
 		</sect1>
 		<sect1 id="gradients">
 			 <title
 >Farbverläufe</title>
 			 <para
 >Die Farbverläufe zeigen die Elemente gemäß den Einstellungen an, die Sie unten vornehmen können. Elemente, für die keine Daten vorliegen, werden in grau angezeigt.</para>
 			 <para
 >Die Farbverläufe können Sie im Menü <menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Farbverläufe</guimenuitem
 ></menuchoice
 >, Im Auswahlfeld in der Werkzeugleiste oder auf der Karteikarte  <link linkend="view_tab"
 >Anzeige</link
 > der Seitenleiste ändern.</para>
 			<screenshot>
 			  <screeninfo
 >Farbverlauf für den Kovalenzradius</screeninfo>
 			  <mediaobject>
 			    <imageobject>
 			      <imagedata fileref="gradient.png" format="PNG"/>
 			      </imageobject>
 			      <textobject>
 				<phrase
 >Farbverlauf für den Kovalenzradius</phrase>
 			      </textobject>
 			   </mediaobject>
 			   </screenshot>
 			   <para
 >Folgende Farbverläufe stehen zur Verfügung:</para>
 			   <itemizedlist>
 			     <listitem
 ><para
 >Keine: Farbverläufe werden in der Anzeige nicht verwendet. </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Aggregatzustand"
 >Aggregatzustand</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Kovalenter_Radius"
 >Kovalenter Radius</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Van-der-Waals-Radius"
 >Van der Waals</ulink
 >: Farbverlauf nach dem Van-der-Waals-Radius </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Atommasse"
 >Atommasse</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Siedepunkt"
 >Siedepunkt</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Schmelzpunkt"
 >Schmelzpunkt</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Elektronegativität"
 >Elektronegativität (Pauling)</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Elektroaffinität"
 >Elektroaffinität</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 >Entdeckungsdatum </para
 ></listitem>
 			     <listitem
 ><para
 ><ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Ionisationsenergie"
 >Erste Ionisierungsenergie</ulink
 >&nbsp; </para
 ></listitem>
 			   </itemizedlist>
 		 </sect1>
 		 <sect1 id="tools">
 			 <title
 >Extras</title>
 			 <sect2 id="mol_editor">
 				 <title
 >Moleküleditor</title>
 				 <para
->Im Moleküleditor können Sie mit Hilfe der <ulink url="http://avogadro.openmolecules.net/wiki/Main_Page"
+>Im Moleküleditor können Sie mit Hilfe der <ulink url="https://avogadro.cc"
 >Avogadro 2</ulink
 >-Bibliotheken Moleküle anzeigen und bearbeiten. </para>
 				 <para
 >Auf den Karteikarten links im Dialog können Sie die Ansichtsparameter ändern, Moleküle bearbeiten und messen. Es gibt drei Karteikarten: <guilabel
 >Anzeige</guilabel
 >, <guilabel
 >Bearbeiten</guilabel
 > und <guilabel
 >Messen</guilabel
 >. Oben im Fenster können Sie als <guilabel
 >Stil</guilabel
 > der Anzeige <guimenuitem
->Kugeln und Stäbe</guimenuitem
+>Kugel-Stab</guimenuitem
 >, <guimenuitem
+>Stab</guimenuitem
+><guimenuitem
 >Van der Waals</guimenuitem
-> oder <guimenuitem
->Draht</guimenuitem
->Mit den Knöpfen unten im Dialog können Sie ein <guibutton
+>, <guimenuitem
+>Van der Waals (AO)</guimenuitem
+> (<abbrev
+>AO</abbrev
+> bedeutet <quote
+>Ambient Occlusion</quote
+> bzw <quote
+>Umgebungsverdeckung</quote
+>) oder <guimenuitem
+>Drahtmodell</guimenuitem
+>. Mit den Knöpfen unten im Dialog können Sie ein <guibutton
 >Molekül speichern</guibutton
 >, <guibutton
 >Neue Moleküle herunterladen</guibutton
 >, <guibutton
 >Moleküle laden</guibutton
 > und den Dialog <guibutton
 >Schließen</guibutton
 >. Die heruntergeladenen Dateien werden Ihrem Ordner <filename class="directory"
 >Dokumente</filename
 > gespeichert, aus dem Sie sie in den Editor laden können. </para>
 				 <para
 >Im Abschnitt <guilabel
 >Statistik</guilabel
 > werden der Name - falls vorhanden, die Formel und die Masse des Moleküls angezeigt. </para>
 				 <para
 >Auf der Karteikarte <guilabel
 >Anzeige</guilabel
 > wird ein geladenes Molekül dargestellt. Mit der &LMBn; drehen Sie ein Molekül, mit der &RMBn; verschieben Sie es und mit der &MMBn; können Sie die Ansicht vergrößern und verkleinern. </para>
 				 <para
 >Die Karteikarte <guilabel
 >Bearbeiten</guilabel
 > ermöglicht das Ändern von Molekülen. Fügen Sie Elemente hinzu, indem Sie sie im Auswahlfeld <guilabel
 >Element</guilabel
 > wählen und dann mit der &LMBn; ins Ansichtfeld klicken. </para>
 				 <para
 >Auf der Karteikarte <guilabel
 >Messen</guilabel
 > können Sie Längen und Winkel eines Moleküls ermitteln. Folgen Sie dazu den Anweisungen auf der Karteikarte. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-mol-edit.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >der <quote
 >Moleküleditor</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="nuclid_board">
 				 <title
 >Isotopentabelle</title>
 				 <para
 >Die <guimenuitem
 >Isotopentabelle ...</guimenuitem
 > zeigt die Isotope der Elemente.  </para>
 				 <para
 >Es gibt verschiedene Arten von Isotopen, einige sind stabil, andere nicht. Die instabilen Isotope können unter Auftreten von Alphastrahlung oder Betastrahlung zerfallen. Die Unterschiede sind farblich gekennzeichnet. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshotnuclidboard.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >der Dialog <quote
 >Isotopentabelle</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; kann die Isotope eines Bereichs von Elementen grafisch darstellen.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="plot_data">
 				 <title
 >Daten grafisch darstellen</title>
 				 <para
 >Im Dialog <guimenuitem
 >Daten grafisch darstellen</guimenuitem
 > können Sie einige Informationen über Elemente als Grafik anzeigen lassen. Auf der X-Achse wird ein Bereich von Elementen als Zahlen angezeigt. Diesen Bereich können Sie mit den Feldern <guilabel
 >Erstes Element</guilabel
 > und <guilabel
 >Letztes Element</guilabel
-> im Dialog einstellen. </para>
+> im Dialog einstellen. Klicken Sie auf den Knopf zwischen den beiden Achsenbereichen, um die X- und Y-Achse zu vertauschen. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="quick-3.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >der Dialog <quote
 >Daten grafisch darstellen</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; kann einige Daten über einen Bereich von Elementen grafisch darstellen.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="perf_calculation">
 				 <title
 >Berechnungen durchführen</title>
 				 <para
 >&kalzium; verfügt über eine Vielzahl von Rechnern für verschiedene Anwendungen. </para>
 				 <para
 >Es gibt folgende Rechner in &kalzium;: </para>
 				 <variablelist>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Molekülmassen-Rechner</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >Mit diesem Rechner können Sie die Massen vieler Moleküle ermitteln. </para>
 				       <para
 >Sie können Kurzformen von Molekülnamen definieren und weitere Aliase einfügen. </para>
 					 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-mass.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >der Dialog <quote
 >Molekülmassen-Rechner</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; berechnet die Molekülmasse von Phenol.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Konzentrations-Rechner</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >Sie können unter anderem folgende Mengen berechnen: </para>
 				       <itemizedlist>
 					 <listitem>
 					   <para
 >Menge des Stoffes </para>
 					 </listitem>
 					 <listitem>
 					   <para
 >Menge des Lösungsmittels </para>
 					 </listitem>
 					 <listitem>
 					   <para
 >Konzentration des Stoffes </para>
 					 </listitem>
 				       </itemizedlist>
 				       <para
 >Es gibt einen große Auswahl an Einheiten und verschiedenen Methoden, um Mengen anzugeben. </para>
 				       <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-conc.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >der Dialog <quote
 >Konzentrations-Rechner</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; berechnet die Parameter einer Lösung.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Nuklear-Rechner</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >Dieser Rechner verwendet die nuklearen Daten in &kalzium;, um die zu erwartenden Menge eines radioaktiven Stoffes nach einer Zerfallszeit zu bestimmen. </para>
 				       <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-nucl.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >der Dialog <quote
 >Nuklear-Rechner</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; berechnet die Parameter des Uran-Zerfalls.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Gas-Rechner</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >Dieser Rechner bestimmt die Temperatur, den Druck, das Volumen, die Gasmenge usw. für verschiedene ideale und reale Gase. </para>
 				       <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-gas.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >der Dialog <quote
 >Gas-Rechner</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; berechnet Gas-Parameter.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Titrations-Rechner</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >Dieser Rechner bestimmt den Äquivalenzpunkt einer mit dem pH-Meter durchgeführten Titration und die beste Anpassung durch eine hyperbolische Tangente. Sie können mit diesem Rechner auch ein System von Gleichungen lösen und zeigen lassen, wie sich die Konzentration eines Ions als Funktion eines anderen ändert. </para>
 				       <para
 >Es gibt die zwei folgenden Karteikarten auf der Rechnerseite: </para>
 				       <variablelist>
 					 <varlistentry>
 					   <term
 ><guilabel
 >Experimentelle Werte</guilabel
 ></term>
 					   <listitem>
 					     <para
 >Mit diesem Rechner können Sie einen Graphen Ihrer experimentellen Daten zeichnen, die Sie mit einer Titration ermittelt haben, und das Äquivalenzvolumen ermitteln. Es wird ausdrücklich empfohlen, eine gerade Anzahl von Punkten einzugeben. Damit erhalten Sie den am Besten angepassten Algorithmus, sortiert nach dem Volumen, dem Wert auf der X-Achse.  </para>
 					   </listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 					   <term
 ><guilabel
 >Theoretische Gleichungen</guilabel
 ></term>
 					   <listitem>
 					     <para
 >In diese Tabelle können Sie Gleichungen eingeben, die Sie vorher für das chemische Gleichgewicht erhalten haben. </para>
 					     <para
 >Haben Sie zum Beispiel diese Reaktion <emphasis
 >A + B -> C + D</emphasis
 >, dann lautet die Gleichung <emphasis
 >K=(C*D)/(A*B)</emphasis
 >. Daher müssen Sie <userinput
 >K</userinput
 > in der Spalte <guilabel
 >Parameter</guilabel
 > und <userinput
 >(C*D)/(A*B)</userinput
 > in der Spalte <guilabel
 >Wert</guilabel
 > eingeben. Möchten Sie einem Parameter einen bekannten Wert zuweisen, dann geben Sie den numerischen Wert direkt in das Feld <guilabel
 >Wert</guilabel
 > ein. </para>
 					     <para
 >Sie können zum Beispiel folgendes System benutzen: </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >A=(C*D)/(B*K)</userinput>
 					     </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >K=10^-3</userinput>
 					     </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >C=OH</userinput>
 					     </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >OH=(10^-14)/H</userinput>
 					     </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >H=10^-4</userinput>
 					     </para>
 					     <para>
 					       <userinput
 >B=6*(10^-2)</userinput>
 					     </para>
 					     <para
 >Dann tragen Sie <userinput
 >D</userinput
 > für die <guilabel
 >X-Achse</guilabel
 > und <userinput
 >A</userinput
 > für die <guilabel
 >Y-Achse</guilabel
 > ein: Dann ermitteln Sie, wie sich die Konzentration von A als Funktion der Konzentration D ändert. </para>
 					     <note>
 					       <para
 >Bitte benutzen Sie für die Exponenten keine Klammern: <userinput
 >10^-3</userinput
 > ist korrekt, aber <userinput
 >10^(-3)</userinput
 > ist falsch. </para>
 					     </note>
 					   </listitem>
 					 </varlistentry>
 				       </variablelist>
 				       <para
 >Die Ergebnisse können als Grafik dargestellt werden, indem Sie den Knopf <guibutton
 >Graphen zeichnen</guibutton
 > drücken. In der Grafik wird die aus den theoretischen Berechnungen ermittelte Kurve rot, die im Experiment ermittelte Kurve blau und in grün die angenäherte Kurve für die experimentellen Werte dargestellt. Diese Grafik kann im SVG-Format gespeichert werden. </para>
 					 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-titr.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >Der Dialog <quote
 >Titrations-Rechner</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >Vorgegebenes Beispiel einer Titrations-Analyse.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				   <varlistentry>
 				     <term
 >Gleichungslöser</term>
 				     <listitem>
 				       <para
 >Mit dem <guimenuitem
 >Gleichungslöser</guimenuitem
 > können Sie chemische Gleichungen lösen. Hier ein Beispiel: </para>
 				       <blockquote
 ><para
 >aH2O + bCO2 -> cH2CO3</para
 ></blockquote>
 				       <para
 >Die errechnete Gleichung wird oben im Fenster angezeigt. Wie Sie im ersten Beispiel erkennen können, ist es möglich den Wert für einen oder mehrere Koeffizienten festzulegen. Die anderen Koeffizienten werden entsprechend angepasst. Weiterhin können auch Klammern um Elemente und Elektronenladungen verwendet werden, wie in den letzten beiden Beispielen gezeigt wird. </para>
 				       <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-calc-eq.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >der Dialog <quote
 >Gleichungslöser</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; kann chemische Gleichungen automatisch ausgleichen.</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				     </listitem>
 				   </varlistentry>
 				 </variablelist>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="rs_phrases">
 				 <title
 >Risiko- und Sicherheitssätze</title>
 				 <para
 >R- und S-Sätze („Risiko- und Sicherheitssätze“, von engl. risk and safety) sind kodifizierte Warnhinweise zur Charakterisierung der Gefahrenmerkmale von einzelnen Gefahrstoffen (Elementen und chemischen Verbindungen) sowie daraus hergestellten gefährlichen Zubereitungen, welche sich aus der Einstufung dieser Substanzen ergeben. Sie sind zusammen mit den Gefahrenbezeichnungen und den jeweils dazu gehörenden Gefahrensymbolen die wichtigsten Hilfsmittel für die innerhalb der EU vorgeschriebenen Gefahrstoffkennzeichnung. R- und S-Sätze bestehen aus einem Risikoteil (R) und einem Sicherheitsteil (S), beide kombiniert mit einer Zahl. Diese R- und S-Sätze haben in allen Sprachen die gleiche Bedeutung. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-rs-phrases.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >der Dialog <quote
 >Risiko- und Sicherheitssätze</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 						 <caption
 ><para
 >&kalzium; kann Risiko- und Sicherheitssätze anzeigen</para>
 						 </caption>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="glossary">
 				 <title
 >Glossar</title>
 				 <para
 >Das Glossar bietet Ihnen Definitionen der häufigsten verwendeten chemischen Geräte sowie weitere wissenswerte Informationen. Auf der linken Seite können Sie einen Baum mit den Einträgen sehen. Oben sind chemische Formeln, darunter ein weiterer Baum mit Laborgeräten zu erkennen. </para>
 				 <para
 >Im oberen Teil des Fensters finden Sie eine Suchleiste. Wenn Sie etwas eingeben, passen sich die Bäume links sofort an. Der kleine Knopf rechts neben der Suchleiste löscht den Inhalt der Leiste. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot7.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >das <quote
 >Glossar</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="tables">
 				 <title
 >Tabellen</title>
 				 <para
 >Die Tabelle zeigt das griechische Alphabet, das für die Bezeichnung einiger chemischer und physikalischer Einheiten verwendet wird, und die numerische Präfixe und römische Ziffern für arabische Zahlen. </para>
 				 <screenshot>
 					 <mediaobject>
 						 <imageobject>
 							 <imagedata fileref="screenshot-tables.png" format="PNG"/>
 						 </imageobject>
 						 <textobject>
 							 <phrase
 >der Dialog <quote
 >Tabellen</quote
 ></phrase>
 						 </textobject>
 					 </mediaobject>
 				 </screenshot>
 			 </sect2>
 			 <sect2 id="sidebar">
 				 <title
 >Seitenleiste</title>
 				 <sect3 id="overview">
 					 <title
 >Übersicht</title>
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="sidebar1.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
 								 <phrase
 >Übersicht</phrase>
 							 </textobject>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 					 <para
 >Die Karteikarte <guilabel
 >Übersicht</guilabel
 > zeigt Ihnen die wichtigsten Informationen des Elements, über dem sich der Mauszeiger befindet.</para>
 
 				 </sect3>
 				 <sect3 id="view_tab">
 					 <title
 >Anzeigen</title>
 
 					 <para
 >Die Karteikarte <guilabel
 >Anzeigen</guilabel
 > ist die zweite Karteikarte in der Seitenleiste.</para>
 					 <para
 >Als erstes werden Ihnen folgende Symbole und Text gezeigt:</para>
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
 								 <phrase
 >der Dialog <quote
 >Aggregatzustand</quote
 ></phrase>
 							 </textobject>
 							 <caption
 ><para
 >&kalzium; kann Ihnen anzeigen, welche Elemente bei einer bestimmten Temperatur fest/flüssig/gasförmig sind.</para>
 							 </caption>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 
 					 <para
 >Mit der Karteikarte <guilabel
 >Ansehen</guilabel
 > können Sie die angezeigten Elemente im Periodensystem filtern. Sie können zum Beispiel  erkunden, welche Elemente zu einer bestimmten Zeit bekannt waren. Das ist eine großartige Möglichkeit, ein Gefühl für die Entwicklung des Periodensystems der Elemente zu bekommen. Wählen Sie <guimenuitem
 >Datum der Entdeckung</guimenuitem
 > aus dem Auswahlfeld <guilabel
 >Farbverlauf</guilabel
 >. Wenn Sie den Schieberegler bewegen, werden Sie feststellen, dass die Farbe einiger Elemente verschwindet, wenn Sie ihn nach links bewegen, sie erscheint wieder, wenn Sie ihn zurück nach rechts bewegen. Außerdem verändert sich gleichzeitig die angezeigt Jahreszahl. </para>
 
 					 <para
 >Die Jahreszahl zeigt das eingestellte Jahr an. Wenn Sie den Regler &eg; auf 1856 bewegen, sehen Sie nur die Elemente, die im Jahr 1856 bekannt waren. </para>
 
 					 <screenshot>
 						 <mediaobject>
 							 <imageobject>
 								 <imagedata fileref="screenshot6.png" format="PNG"/>
 							 </imageobject>
 							 <textobject>
 								 <phrase
 >der Farbverlauf <quote
 >Datum der Entdeckung</quote
 ></phrase>
 							 </textobject>
 							 <caption
 ><para
 >Das Periodensystem in der Vergangenheit (bekannte Elemente im Jahr 1856)</para>
 							 </caption>
 						 </mediaobject>
 					 </screenshot>
 				 </sect3>
 
 			 </sect2>
 		 </sect1>
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="config">
 		 <title
 >&kalzium; einrichten</title>
 
 		 <para
 >&kalzium; hat viele Optionen, die Sie im Dialog zur Einstellung im Menü unter <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&kalzium; einrichten ...</guimenuitem
 ></menuchoice
 >
 > erreichen können.</para>
 
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Der Dialog &kalzium; einrichten</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings1.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
 					 <phrase
 >Schemata</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 		 <para
 >Auf der Seite <guilabel
 >Schemata</guilabel
 > wählen Sie die unterschiedlichen Farben für jedes Schema. </para>
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Der Dialog &kalzium; einrichten</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings2.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
 					 <phrase
 >Farbverläufe</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 		 <para
 >Anstatt einen linearen Farbverlauf für die Anzeige der gegebenen Eigenschaften eines Elements im Periodensystem zu verwenden, kann &kalzium; auch einen logarithmischen Farbverlauf verwenden.</para>
 		 <para
 >Auf der Seite <guilabel
 >Verläufe</guilabel
 > können Sie die Eigenschaften der Elemente wählen Sie, die mit einem logarithmischen Farbverlauf dargestellt werden sollen.</para>
 		 <para
 >Sie können außerdem die <guilabel
 >Farbe für maximalen Wert</guilabel
 > und die <guilabel
 >Farbe für minimalen Wert</guilabel
 > des Farbverlaufs festlegen.</para>
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Der Dialog &kalzium; einrichten</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings3.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
 					 <phrase
 >Einheiten</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 		 <para
 >Auf der Seite <guilabel
 >Einheiten</guilabel
 > können Sie die Einheiten für Temperatur, Länge und Energie einstellen. Sie können auswählen, ob Sie lieber Elektronenvolt (eV) oder KiloJoule je Mol (kJ/mol) oder Joule je Mol (J/mol) als Einheiten anzeigen lassen. Als Länge können Sie Picometer (pm), Nanometers (nm) oder Ångström (Å) als Voreinstellung auswählen. Die Temperatur ist in der Voreinstellung in Kelvin, Sie können aber auf Celsius (°C), Fahrenheit (°F) und Réaumur (°Ré) einstellen. </para>
 		 <screenshot>
 			 <screeninfo
 >Der Dialog &kalzium; einrichten</screeninfo>
 			 <mediaobject>
 				 <imageobject>
 					 <imagedata fileref="settings4.png" format="PNG"/>
 				 </imageobject>
 				 <textobject>
 					 <phrase
 >Rechner</phrase>
 				 </textobject>
 			 </mediaobject>
 		 </screenshot>
 		 <para
 >Auf der Seite <guilabel
 >Rechner</guilabel
 > können Sie Standardeinstellungen für die Rechner in &kalzium; bestimmen. </para>
 
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="commands">
 		 <title
 >Befehlsreferenz</title>
 
 		 <sect1 id="kalzium-mainwindow">
 			 <title
 >Menüs und Tastenkürzel</title>
 
 			 <sect2>
 				 <title
 >Das Menü Datei</title>
 				 <variablelist>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;&Shift;<keycap
 >S</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Speichern unter ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Speichert</action
 > das angezeigte Periodensystem als Bild.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 ><guimenuitem
 >Daten exportieren ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet</action
 > einen Dialog, in dem Sie <guilabel
 >Elemente</guilabel
 > und deren <guilabel
 >Eigenschaften</guilabel
 > für den Export der Daten in eine &HTML;- oder CSV-Datei auswählen können.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Datei</guimenu
 ><guimenuitem
 >Chemiedaten-Dateien konvertieren ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet</action
 > einen Dialog, in dem Sie eine große Anzahl von verschiedenen chemischen Dateiformaten und Datentypen mithilfe der Bibliothek <ulink url="http://openbabel.org/wiki/Main_Page"
 >Open Babel</ulink
 > importieren und exportieren können.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Datei</guimenu
 > <guimenuitem
 >Beenden</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Beendet</action
 > &kalzium;.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 				 </variablelist>
 
 			 </sect2>
 
 			 <sect2>
 				 <title
 >Das Menü Ansicht</title>
 				 <variablelist>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Tabellen</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Klassisches Periodensystem</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > das klassische Periodensystem mit allen Elementen an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Tabellen</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Kurzperiodensystem</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > ein Periodensystem ohne die Übergangselemente an. Zitat aus der deutschen Wikipedia: <quote
 >Die chemischen Elemente mit den Ordnungszahlen von 21 bis 30, 39 bis 48, 57 bis 80 und 89 bis 112 werden üblicherweise als Übergangselemente bezeichnet. Da diese Elemente alle Metalle sind, wird auch der Ausdruck Übergangsmetalle benutzt. Dieser Name ist in ihrer Position im Periodensystem begründet, da sich dort der Übergang durch die aufeinanderfolgende Zunahme von Elektronen in den d-Atomorbital entlang jeder Periode zeigt. Übergangselemente werden chemisch von der IUPAC als Elemente, die eine unvollständige d-Schale besitzen oder Ionen mit einer unvollständigen d-Schale ausbilden, definiert. </quote
 ></para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Tabellen</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Langperiodensystem</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > ein Periodensystem mit den Übergangselementen (F-Elemente) an. Zitat aus der deutschen Wikipedia: <quote
 >Die chemischen Elemente mit den Ordnungszahlen von 21 bis 30, 39 bis 48, 57 bis 80 und 89 bis 112 werden üblicherweise als Übergangselemente bezeichnet. Da diese Elemente alle Metalle sind, wird auch der Ausdruck Übergangsmetalle benutzt. Dieser Name ist in ihrer Position im Periodensystem begründet, da sich dort der Übergang durch die aufeinanderfolgende Zunahme von Elektronen in den d-Atomorbital entlang jeder Periode zeigt. Übergangselemente werden chemisch von der IUPAC als Elemente, die eine unvollständige d-Schale besitzen oder Ionen mit einer unvollständigen d-Schale ausbilden, definiert. </quote
 ></para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Tabellen</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Übergangselemente</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > ein Periodensystem nur mit den Übergangselementen an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Tabellen</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >DZ-Periodensystem</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 >Diese Darstellung des Periodensystems entspricht dem Vorschlag des <quote
 >Deutschen Zentralausschusses</quote
 > für Chemie.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Nummerierung</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Keine Nummerierung</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > keine Nummerierungsschema.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Nummerierung</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >IUPAC </guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die IUPAC-Nummerierung an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Nummerierung</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >CAS</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die CAS-Nummerierung an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Nummerierung</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >IUPAC (alt)</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die alte IUPAC-Nummerierung an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 					 <!-- second entry -->
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Schema</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Einfarbig</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > alle Elemente in einer Farbe an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Schema</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Blöcke</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die vier Blöcke der Elemente an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Schema</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Symbolisch</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > jedes Element als Symbol an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Schema</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Familien</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die Familien der Elemente an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guisubmenu
 >Schema</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Gruppen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die Gruppen der Elemente farbig an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Keine</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > keine Farbverläufe in der Tabelle an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Aggregatzustand</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > den Aggregatzustand der Elemente an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Kovalenter Radius</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > den Kovalenzradius der Elemente an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Van der Waals</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > den Van-der-Waals-Radius der Elemente an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Atommasse</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die Atommasse der Elemente an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Siedepunkt</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > den Siedepunkt der Elemente an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Schmelzpunkt</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > den Schmelzpunkt der Elemente an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Elektronegativität (Pauling)</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die Elektronen-Negativität der Elemente an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Elektronenaffinität</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > die Elektronenaffinität der Elemente an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Datum der Entdeckung</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > das Entdeckungsdatum für jedes Element an, jedes Jahrhundert wird in einer anderen Hintergrundfarbe dargestellt.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guisubmenu
 >Farbverläufe</guisubmenu
 > <guimenuitem
 >Erste Ionisation</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > für alle Element die erforderliche Energie für die erste Ionisation an.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Legende</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 >Hier schalten Sie die Anzeige der Legende für das gewählte Schema (Gruppen, Familien, Blöcke) ein und aus. In der Voreinstellung wird die Legende angezeigt, aber wenn Sie die Anzeige ausschalten, gilt dies auch für die anderen Schemata, bis Sie die Anzeige wieder einschalten. &kalzium; speichert diese Einstellung beim Programmende, sodass beim nächsten Start des Programms diese Einstellung wiederhergestellt wird. </para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 ><guimenuitem
 >Informationen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Blendet</action
 > die Seitenleiste ein bzw. aus.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Ansicht</guimenu
 > <guimenuitem
 >Tabelleninformation</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Schaltet</action
 > die Anzeige der Tabelleninformation ein und aus.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 
 				 </variablelist>
 
 			 </sect2>
 
 
 			 <sect2>
 				 <title
 >Das Menü Extras</title>
 				 <variablelist>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >Moleküleditor ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet</action
 > den Dialog Moleküleditor.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >Isotopentabelle ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet</action
 > einen Dialog mit der grafischen Darstellung von Isotopen aller Elemente.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >Daten grafisch darstellen ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet</action
 > einen Dialog zur grafischen Darstellung von Daten.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >Berechnungen durchführen ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet</action
 > den Dialog <link linkend="perf_calculation"
 >Rechner</link
 >.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >R- und S-Sätze ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Öffnet</action
 > den Dialog <guilabel
 >Risiko- und Sicherheitssätze</guilabel
 >.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >Glossar ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > das Glossar mit Informationen über Laborgeräte und Fachbegriffe aus der Chemie und Physik.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Extras</guimenu
 ><guimenuitem
 >Tabellen ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 						 <listitem
 ><para
 ><action
 >Zeigt</action
 > einen Dialog mit dem <guilabel
 >Griechischen Alphabet</guilabel
 > und <guilabel
 >Numerischen Präfixen und römischen Ziffern</guilabel
 >.</para
 ></listitem>
 					 </varlistentry>
 				 </variablelist>
 
 			 </sect2>
 
 <sect2>
 <title
 >Die Menüs <quote
 >Einstellungen</quote
 > und <quote
 >Hilfe</quote
 ></title>
 <para
 >&kalzium; benutzt die bekannten &kde;-Menüeinträge <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > und <guimenu
 >Hilfe</guimenu
 >. Mehr dazu erfahren Sie in den Abschnitten zu den Menüs <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
 >Einstellungen</ulink
 > und <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 >Hilfe</ulink
 > in den &kde;-Grundlagen. </para>
 </sect2>
 		 </sect1>
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="faq">
 		 <title
 >Fragen und Antworten</title>
 
 		 <qandaset id="faqlist">
 			 <qandaentry>
 				 <question>
 					 <para
 >Muss ich irgendwann etwas für &kalzium; bezahlen?</para>
 				 </question>
 				 <answer>
 					 <para
 >Nein, niemals. Aber der Autor freut sich immer über eine nette Mail oder eine DVD als <quote
 >Dankeschön</quote
 >. &kalzium; ist unter der <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
 >GPL</ulink
 > lizenziert, deshalb müssen Sie nie für das Programm bezahlen.</para>
 				 </answer>
 			 </qandaentry>
 
 		 </qandaset>
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="contribute">
 		 <title
 >Wie kann ich helfen?</title>
 
 		 <qandaset id="tasks">
 			 <qandaentry>
 
 				 <question>
 					 <para
 >Unterstützen Sie mich mit Daten.</para>
 				 </question>
 
 				 <answer>
 					 <para
 >In der Welt der Wissenschaft ist der Fortschritt unglaublich schnell. Wenn Sie einen falschen Wert finden oder einen Wert vermissen, schicken Sie mir eine E-Mail.</para>
 				 </answer>
 			 </qandaentry>
 
 			 <qandaentry>
 				 <question>
 					 <para
 >Suchen Sie Fehler oder machen Sie Verbesserungsvorschläge</para>
 				 </question>
 				 <answer>
 					 <para
 >Wenn Sie Fehler im Programm finden oder Vorschläge für Verbesserungen haben, lassen Sie es mich wissen unter &Carsten.Niehaus.mail;. </para>
 				 </answer>
 
 			 </qandaentry>
 		 </qandaset>
 	 </chapter>
 
 	 <chapter id="credits">
 
 		 <title
 >Danksagungen und Lizenz</title>
 		 <para
 >&kalzium;</para>
 		 <para
 >Programm Copyright 2001-2005 Carsten Niehaus &Carsten.Niehaus.mail; </para>
 
 		 <para
 >Mitwirkende:</para>
 
 		 <itemizedlist>
 			 <listitem
 ><para
 >Pino Toscano <email
 >toscano.pino@tiscali.it</email
 > </para
 ></listitem>
 		 </itemizedlist>
 
 		 <para
 >Übersetzung: Thorsten Mürell <email
 >thorsten@muerell.de</email
 ></para
 ><para
 >Übersetzung: Christoph Hamann <email
 >chhamann@gmx.de</email
 ></para
-> 
-&underFDL; &underGPL; </chapter>
+> &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 	 &documentation.index;
  </book>
  <!--
  Local Variables:
  mode: sgml
  sgml-minimize-attributes:nil
  sgml-general-insert-case:lower
  sgml-indent-step:0
  sgml-indent-data:nil
  End:
 kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
  // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
  -->
Index: trunk/l10n-kf5/de/docs/kdegames/kmines/index.docbook
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/docs/kdegames/kmines/index.docbook	(revision 1548689)
+++ trunk/l10n-kf5/de/docs/kdegames/kmines/index.docbook	(revision 1548690)
@@ -1,582 +1,609 @@
 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % German "INCLUDE"
 > <!-- change language only here -->
 ]>
 
 <book id="kmines" lang="&language;">
 
 <bookinfo>
 <title
 >Das Handbuch zu &kmines;</title>
 
 <authorgroup>
 <author
 ><firstname
 >Nicolas</firstname
 > <surname
 >Hadacek</surname
 > <affiliation
 > <address
 >&Nicolas.Hadacek.mail;</address>
 </affiliation>
 </author>
 <author
 ><firstname
 >Michael</firstname
 > <surname
 >McBride</surname
 > <affiliation
 ><address
 ><email
 >mmcbride@ematic.org</email
 ></address
 ></affiliation>
 </author>
 <author
 ><firstname
 >Anton</firstname
 > <surname
 >Brondz</surname
 > <affiliation
 > <address
 ><email
 >dinolinux@gmail.com</email
 ></address>
 </affiliation>
 </author>
 <othercredit role="developer"
 ><firstname
 >Nicolas</firstname
 > <surname
 >Hadacek</surname
 > <affiliation
 > <address
 >&Nicolas.Hadacek.mail;</address>
 </affiliation>
 <contrib
 >Entwickler</contrib>
 </othercredit>
 <othercredit role="reviewer"
 ><firstname
 >Lauri</firstname
 > <surname
 >Watts</surname
 > <affiliation
 ><address
 >&Lauri.Watts.mail;</address
 ></affiliation>
 <contrib
 >Korrektur</contrib>
 </othercredit>
 <othercredit role="translator"
 ><firstname
 >Maren</firstname
 ><surname
 >Pakura</surname
 ><affiliation
 ><address
 ><email
 >maren@kde.org</email
 ></address
 ></affiliation
 ><contrib
 >Deutsche Übersetzung</contrib
 ></othercredit
 > 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
 <year
 >2000</year>
 <holder
 >&Nicolas.Hadacek;, Michael McBride</holder>
 </copyright>
 
 <legalnotice
 >&FDLNotice;</legalnotice>
 
 <date
->2016-05-10</date>
+>2019-01-07</date>
 <releaseinfo
->4.0 (Anwendungen 16.04)</releaseinfo>
+>4.0 (Anwendungen 19.04)</releaseinfo>
 
 <abstract
 ><para
 >&kmines; ist Umsetzung des klassischen Minesweeper-Spiels für &kde;..</para
 ></abstract>
 
 <keywordset>
 <keyword
 >KDE</keyword>
 <keyword
 >Spiel</keyword>
 <keyword
 >Minesweeper</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
 <title
 >Einführung</title>
 <note
 ><title
 >Spieltyp:</title
 ><para
 >Strategiespiel, Brettspiel</para
 ></note
 ><!-- Game genre. Use as many as necessary. Available game types are: Arcade, Board, Card, Dice, Toys, Logic, Strategy.-->
 <note
 ><title
 >Anzahl der Spieler:</title
 ><para
 >Einer</para
 ></note
 ><!--Number of possible players. It can be: One, Two,..., Multiplayer-->
 
 <para
 >&kmines; ist das klassische Minesweeper-Spiel. Ziel ist es, alle leeren Felder aufzudecken, ohne dass eine Mine explodiert. Das Spiel ist beendet, wenn eine Mine explodiert. Die Zahlen zeigen die Anzahl der Minen in den angrenzenden Felder an. </para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="how-to-play">
 <title
 >Spielanleitung</title>
 <note
 ><title
 >Ziel des Spiels:</title
 ><para
 >Finden Sie alle versteckten Minen auf dem Spielfeld.</para
 ></note
 ><!--Describe the objective of the game.-->
 
 <screenshot>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="gameboard.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
 <phrase
 >&kmines;-Spielfeld</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <para
 >Sie müssen zum Spielen von &kmines; eine Maus mit drei Tasten benutzen, um Felder aufzudecken oder zu markieren. (Bei Mäusen mit zwei Tasten können Sie die &MMB; mit einem gleichzeitigen Klick der &LMBn; und &RMBn; simulieren). Hier sind die Details beschrieben: </para>
 
 <para
 >Klicken Sie mit der &LMBn;, um ein Feld aufzudecken. Ist darin eine Mine, so explodiert sie und das Spiel ist beendet. Ein Feld ohne Mine wird aufgedeckt, zusammen mit allen angrenzenden Feldern ohne Mine. Befinden sich in angrenzenden Feldern Minen, wird die Anzahl der benachbarten Felder mit Minen angezeigt. Jedes Feld, ausgenommen Eck- und Randfelder, hat 8 angrenzende Felder.  </para>
 
 <note>
 <para
 >Ein Klick mit der &LMBn; auf ein Feld mit Fahne ist sicher und es geschieht nichts. </para>
 </note>
 
 <para
 >Die &RMB; markiert ein Feld mit einer rote Fahne als Mine, ein weiterer Klick mit einem Fragezeichen als unsicher. Das Fragezeichen kann nützlich sein, wenn Sie sich über die Positionen der Minen nicht sicher sind.Die &MMB; versucht, die acht umgebenden Felder aufzudecken, wenn dort bereits die richtige Anzahl von Feldern als Minenfeld markiert sind. Dies ist sehr nützlich, da es viel schneller geht, als alle Felder einzeln aufzudecken.Wenn aber ihre Fahnen nicht richtig stehen, so explodiert eine Mine. </para>
 </chapter>
 
 <chapter id="rulestips">
 <title
 >Spielregeln, Spielstrategien und Tipps</title>
 <sect1 id="rules">
 <title
 >Spielregeln</title>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Der Spieler muss die Lage aller Minen finden, um das Spiel zu gewinnen.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Erst am Ende des Spiels kennt der Spieler die Lage aller Felder mit Minen.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Wenn eine Mine explodiert, ist das Spiel beendet.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Die Zahlen zeigen die Anzahl den Minen in angrenzenden Feldern.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="strattips">
 <title
 >Spielstrategien und Tipps</title>
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
 >Benutzen Sie die angezeigten Zahlen, um angrenzende Felder mit Minen zu finden.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Markieren Sie Felder, in denen Sie Minen vermuten. Auch wenn sich dadurch die angezeigte Zahl für die gefundenen Minen ändert, kann Ihre Annahme trotzdem falsch sein.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Überlegen Sie vor jedem Klick, bei einem Fehler kann eine Mine explodieren und Sie haben das Spiel verloren.</para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Wenn Sie in einem Feld eine Mine vermuten, bearbeiten Sie die umgebenden Felder, um durch die dadurch angezeigten Zahlen Gewissheit zu erhalten. </para
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >Versuchen Sie, alle Minen so schnell wie möglich zu finden, je kürzer die Zeit, desto besser ist Ihre Punktwertung.</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="command">
 <title
 >Befehle und Tastenkürzel</title>
 
 <para
 >Im nächsten Abschnitt werden einige Menüeinträge kurz beschrieben.</para>
 
 <sect1 id="menu">
 <title
 >Menüeinträge</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Spiel</guimenu
 > <guimenuitem
 >Neu</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Startet ein neues Spiel.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycap
 >P</keycap
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Spiel</guimenu
 > <guimenuitem
 >Pause</guimenuitem
 ></menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Hält die Spielzeit an. Klicken Sie erneut auf den Menüpunkt, um das Spiel fortzusetzen. Beachten Sie, dass das Spielfeld während der Pause verschwindet, da Sie sich sonst unfairerweise ohne Zeitdruck gute Züge überlegen könnten. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 > <keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >H</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Spiel</guimenu
 > <guimenuitem
 >Bestenliste anzeigen</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 >Zeigt die Bestenliste (die kürzeste Zeit) für jeden Schwierigkeitsgrad an.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><shortcut
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 > </shortcut
 > <guimenu
 >Spiel</guimenu
 > <guimenuitem
 >Beenden</guimenuitem
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem
 ><para
 ><action
 >Beendet</action
 > &kmines;.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term
 ><menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guisubmenu
 >Schwierigkeitsgrad</guisubmenu
 > </menuchoice
 ></term>
 <listitem>
 <para
 >Hier können Sie den Schwierigkeitsgrad aus einem Untermenü wählen.</para>
 <para
 >Es gibt drei Standard-Ebenen <guimenuitem
 >Einfach</guimenuitem
 > (9x9 Felder, 10 Minen), <guimenuitem
 >Mittel</guimenuitem
 > (16x16 Felder, 40 Minen) und <guimenuitem
 >Schwierig</guimenuitem
 > (30x16 Felder, 99 Minen). Es gibt auch die Möglichkeit unter <guimenuitem
 >Benutzerdefiniert</guimenuitem
 > eine individuelle Feldgröße zu wählen.</para>
 <para
 >Falls Sie <guimenuitem
 >Benutzerdefiniert</guimenuitem
 > auswählen, werden die im Dialog <guimenuitem
 >&kmines; einrichten</guimenuitem
 > eingestellten Werte verwendet.</para
 ></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 <para
 >Zusätzlich hat &kmines; die bekannten &kde;-Einträge im Menü <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > und <guimenu
 >Hilfe</guimenu
 >, weitere Informationen dazu finden Sie in den Abschnitten über die Menüs <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
 >Einstellungen</ulink
 > und <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
 >Hilfe</ulink
 > der &kde;-Grundlagen. </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="keys"
 ><title
 >Standard-Tastenkürzel</title>
 <para
 >Die folgende Tabelle zeigt die Standard-Tastenkürzel.</para>
 
 <table>
 <title
 >Tastenkürzel</title>
 <tgroup cols="2">
 <thead
 ><row
 ><entry
 >Tastenkombination</entry
 ><entry
 >Aktion</entry
 ></row
 ></thead>
 <tbody>
 <row
 ><entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >N</keycap
 ></keycombo
 ></entry
 ><entry
 >Neues Spiel</entry
 ></row>
 <row
 ><entry
 ><keycap
 >P</keycap
 ></entry
 ><entry
 >Pause</entry
 ></row>
 <row
 ><entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >Q</keycap
 ></keycombo
 ></entry
 ><entry
 >Beendet &kmines;</entry
 ></row>
 <row
 ><entry
 ><keycap
 >F1</keycap
 ></entry
 ><entry
 >Handbuch zu &kmines;</entry
 ></row>
 <row
 ><entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Shift;<keycap
 >F1</keycap
 ></keycombo
 ></entry
 ><entry
 ><quote
 >Was ist das?</quote
 >-Hilfe</entry
 ></row>
 <row
 ><entry
 ><keycombo action="simul"
 >&Ctrl;<keycap
 >H</keycap
 ></keycombo
 ></entry
 ><entry
 >Bestenliste anzeigen</entry
 ></row>
 
 </tbody>
 </tgroup>
 </table>
 
 <para
 >Diese Tastenbelegungen können Sie im Menü <menuchoice
 > <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 > ändern.</para>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="faq">
 <title
 >Häufig gestellte Fragen</title>
 <qandaset>
 
 <qandaentry>
 <question>
 <para
 >Kann ich das Erscheinungsbild des Spiels ändern? </para>
 </question>
 <answer>
 <para
 >Ja, wählen Sie im Menü <guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&kmines; einrichten ...</guimenuitem
 >. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
 <para
 >Kann ich auch mit mehr Minen auf einem größeren Feld spielen? </para>
 </question>
 <answer>
 <para
 >Ja, wählen Sie im Auswahlfeld unten rechts eine andere Ebene. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 </qandaset>
 </chapter>
 
 <chapter id="settings">
 <title
 >Spieleinstellungen</title>
 <para
 >Um die Einstellungen für das Spiel zu ändern, öffnen Sie mit <menuchoice
 ><guimenu
 >Einstellungen</guimenu
 > <guimenuitem
 >&kmines; einrichten ...</guimenuitem
 > </menuchoice
 > einen Dialog. </para>
-<!--missing
-  General page -> Use '?' marks
-  -->
+<para
+>Aus der Seite <guilabel
+>Allgemein</guilabel
+> können Sie folgende Einstellungen für das Spiel ändern. </para>
+<variablelist>
+    <varlistentry>
+        <term
+>Fragezeichen-Marker (?) verwenden</term>
+        <listitem>
+            <para
+>Ist dies aktiviert, dann können Sie das Fragezeichen-Symbol zum Markieren von unsicheren Feldern verwenden. Die Markierung kann mit der &RMBn; umgeschaltet werden.</para>
+        </listitem>
+    </varlistentry>
+    <varlistentry>
+        <term
+>Zurücksetzen von &kmines; erlauben</term>
+        <listitem>
+            <para
+>Ist dies aktiviert, dann können Sie ein &kmines;-Spiel zurücksetzen, wenn Sie nur noch raten können und der letzte Rateversuch falsch war.</para>
+        </listitem>
+    </varlistentry>
+    <varlistentry>
+        <term
+>Spielstand beim Zurücksetzen deaktivieren</term>
+        <listitem>
+            <para
+>Ist dies aktiviert, dann können Sie beim Zurücksetzen die Bewertung abschalten.</para>
+        </listitem>
+    </varlistentry>
+</variablelist>
+
 <para
 >Auf der zweiten Seite können Sie ein Design einstellen. Wählen Sie ein Design aus der Liste. Für jeden Eintrag in der Liste wird eine kleine Vorschau links vom Namen des Designs angezeigt. Eine Auswahl wird sofort angewendet, </para>
 
 <para
 >auf der dritten Seite stellen Sie Höhe und Breite des Spielfeldes sowie die Anzahl der Minen für ein benutzerdefiniertes Spiel ein. </para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="credits"
 ><title
 >Danksagungen und Lizenz</title>
 
 <para
 >&kmines; Copyright 1996-2007 </para>
 
 <itemizedlist>
 <title
 >Autoren</title>
 <listitem>
 <para
 >&Nicolas.Hadacek; &Nicolas.Hadacek.mail; </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Mikhail Kourinny </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Mauricio Piacentini <email
 >mauricio@tabuleiro.com</email
 > </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para
 >Dmitry Suzdalev <email
 >dimsuz@gmail.com</email
 > </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Copyright für die Dokumentation 2000 &Nicolas.Hadacek; &Nicolas.Hadacek.mail;</para>
 <para
 >Dokumentation für &kde; 2.0 von &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; überarbeitet </para>
 <para
 >Bearbeitung für &kde; 3.2 von &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.</para>
 <para
 >Deutsche Übersetzung von Maren Pakura <email
 >maren@kde.org</email
 ></para
-> 
-&underFDL; &underGPL; </chapter>
+> &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 </book>
 <!--
 Local Variables:
 mode: sgml
 sgml-omittag: nil
 sgml-shorttag: t
 End:
 -->
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-pim/org.kde.ring-kde.appdata.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-pim/org.kde.ring-kde.appdata.po	(revision 1548689)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-pim/org.kde.ring-kde.appdata.po	(revision 1548690)
@@ -1,207 +1,208 @@
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2016.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-02 03:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-02 01:39+0100\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-04 20:16+0200\n"
+"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:7
 msgid "Banji"
-msgstr ""
+msgstr "Banji"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:8
 msgid "Call and receive calls with SIP or RING protocols"
 msgstr "Anrufen und Anrufe annehmen mit SIP- oder RING-Protokollen"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:10
 msgid ""
 "Banji is a graphical client for the Ring (www.jami.net) communication "
 "platform. It can either be used as a general purpose communication "
 "application with other Ring users or as a VoiP softphone compatible with the "
 "SIP industry standard used by most office phones."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:16
 msgid "Features:"
 msgstr "Funktionen:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:18
 msgid "Calling real phone with accounts from common SIP service providers"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:19
 msgid "Support SIP, SIPS and the RING distributed communication protocol"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:20
 msgid "Audio, Video and rich text messages"
-msgstr ""
+msgstr "Audio-, Video- und  Rich-Text-Nachrichten"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:21
 msgid "Compliant with various industry standards such as:"
 msgstr "Konform zu verschiedenen Industriestandards wie:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:24
 msgid "Support multiple popular audio and video codecs"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:27
 msgid "SIP call transfer (both direct and attended)"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:28
 msgid "Audio and video conferences"
 msgstr "Audio- und Video-Konferenzen"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:29
 msgid "Multiple concurrent calls with \"on hold\" feature"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:30
 msgid "Multiple accounts"
 msgstr "Mehrere Zugänge"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:31
 msgid "Multiple users profiles"
 msgstr "Mehrere Benutzerprofile"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:32
 msgid "System contact integration"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:33
 msgid "Configurable interactive system notification"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:34
 msgid "Configurable local and global keyboard shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:35
 msgid "Different ringtones per account"
 msgstr "Verschiedene Klingeltöne pro Zugang"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:36
 msgid "Call menu support automation with macro"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:37
 msgid "Call audio recordings"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:38
 msgid "Call history and bookmarks"
 msgstr "Anrufliste und Lesezeichen"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:39
 msgid "Auto answer (per account)"
 msgstr "Automatisch annehmen (pro Zugang)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:40
 msgid "Pulseaudio, portaudio, core audio, ALSA and windows audio integration"
 msgstr ""
 "Integration von PulseAudio, PortAudio, Core Audio, ALSA und Windows Audio"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:41
 msgid "Different audio device for ringing and talk"
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ring-kde.appdata.xml:42
 msgid "Smart phone number auto completion"
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Ring-KDE"
 #~ msgstr "Ring-KDE"
 
 #~ msgid "SIP (RFC3261)"
 #~ msgstr "SIP (RFC3261)"
 
 #~ msgid "SIPS (RFC5630)"
 #~ msgstr "SIPS (RFC5630)"
 
 #~ msgid "Text messaging (RFC3428)"
 #~ msgstr "Text-Nachrichten (RFC3428)"
 
 #~ msgid "TLS (RFC5646)"
 #~ msgstr "TLS (RFC5646)"
 
 #~ msgid "ICE (RFC5245)"
 #~ msgstr "ICE (RFC5245)"
 
 #~ msgid "UPnP (RFC6970)"
 #~ msgstr "UPnP (RFC6970)"
 
 #~ msgid "MIME (RFC2045)"
 #~ msgstr "MIME (RFC2045)"
 
 #~ msgid "STUN (RFC5389)"
 #~ msgstr "STUN (RFC5389)"
 
 #~ msgid "TURN (RFC5766)"
 #~ msgstr "TURN (RFC5766)"
 
 #~ msgid "RTP (RFC3550)"
 #~ msgstr "RTP (RFC3550)"
 
 #~ msgid "SRTP (RFC3711)"
 #~ msgstr "SRTP (RFC3711)"
 
 #~ msgid "DTMF (RFC4733)"
 #~ msgstr "DTMF (RFC4733)"
 
 #~ msgid "G711 (PCMA, aLaw)"
 #~ msgstr "G711 (PCMA, aLaw)"
 
 #~ msgid "G711 (PCMU, uLaw)"
 #~ msgstr "G711 (PCMU, uLaw)"
 
 #~ msgid "G722"
 #~ msgstr "G722"
 
 #~ msgid "GSM"
 #~ msgstr "GSM"
 
 #~ msgid "Opus"
 #~ msgstr "Opus"
 
 #~ msgid "H264"
 #~ msgstr "H264"
 
 #~ msgid "H263"
 #~ msgstr "H263"
 
 #~ msgid "MP4V"
 #~ msgstr "MP4V"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-pim/ring-kde._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-pim/ring-kde._desktop_.po	(revision 1548689)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-pim/ring-kde._desktop_.po	(revision 1548690)
@@ -1,162 +1,162 @@
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2012, 2013, 2015.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2012, 2013, 2015, 2019.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-22 01:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-02 01:35+0100\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-04 19:58+0200\n"
+"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: data/org.kde.ring-kde.desktop:6
 msgctxt "GenericName"
 msgid "VoIP app"
-msgstr ""
+msgstr "VoIP-Programm"
 
 #: data/org.kde.ring-kde.desktop:23
 msgctxt "Name"
 msgid "Banji"
-msgstr ""
+msgstr "Banji"
 
 #: data/org.kde.ring-kde.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid "Call and receive calls with SIP or RING protocols"
 msgstr "Anrufen und Anrufe annehmen mit SIP- oder RING-Protokollen"
 
 #: data/ring-kde.notifyrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "ring-kde"
 msgstr "ring-kde"
 
 #: data/ring-kde.notifyrc:28
 msgctxt "Comment"
 msgid "KDE Ring VoIP client"
 msgstr "Ring-VoIP-Programm für KDE"
 
 #: data/ring-kde.notifyrc:53
 msgctxt "Name"
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #: data/ring-kde.notifyrc:77
 msgctxt "Comment"
 msgid "Contact related notifications"
 msgstr "Kontaktbezogene Benachrichtigungen"
 
 #: data/ring-kde.notifyrc:101
 msgctxt "Name"
 msgid "Call"
 msgstr "Anruf"
 
 #: data/ring-kde.notifyrc:124
 msgctxt "Comment"
 msgid "Call related notifications"
 msgstr "Anrufbezogene Benachrichtigungen"
 
 #: data/ring-kde.notifyrc:147
 msgctxt "Name"
 msgid "Contact Online"
 msgstr "Kontakt ist online"
 
 #: data/ring-kde.notifyrc:175
 msgctxt "Comment"
 msgid "A contact has come online"
 msgstr "Ein Kontakt ist nun online"
 
 #: data/ring-kde.notifyrc:209
 msgctxt "Name"
 msgid "Account status changed"
 msgstr "Status eines Zugangs geändert"
 
 #: data/ring-kde.notifyrc:230
 msgctxt "Comment"
 msgid "An account status changed"
 msgstr "Status eines Zugangs geändert"
 
 #: data/ring-kde.notifyrc:254
 msgctxt "Name"
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Eingehender Anruf"
 
 #: data/ring-kde.notifyrc:278
 msgctxt "Comment"
 msgid "An incoming call has arrived"
 msgstr "Es gibt einen eingehenden Anruf"
 
 #: data/ring-kde.notifyrc:302
 msgctxt "Name"
 msgid "Incoming text message"
 msgstr "Eingehende Textnachricht"
 
 #: data/ring-kde.notifyrc:325
 msgctxt "Comment"
 msgid "An incoming text message has arrived"
 msgstr "Es gibt eine eingehende Textnachricht"
 
 #: data/ring-kde.notifyrc:349
 msgctxt "Name"
 msgid "Create a contact"
 msgstr "Einen Kontakt erstellen"
 
 #: data/ring-kde.notifyrc:370
 msgctxt "Comment"
 msgid "Do you wish to add this number to your contacts?"
 msgstr "Möchten Sie diese Nummer zu Ihren Kontakten hinzufügen?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Name"
 #~| msgid "Ring VoIP KDE client"
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Banji VoIP KDE client"
 #~ msgstr "Ring-VoIP-Programm für KDE"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Ring"
 #~ msgstr "Ring"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Ring VoIP KDE4 client"
 #~ msgstr "Ringw-VoIP-Programm für KDE"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Test message"
 #~ msgstr "Testnachricht"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "test message2"
 #~ msgstr "Testnachricht 2"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Test message2"
 #~ msgstr "Testnachricht 2"
 
 #~ msgctxt "GenericName"
 #~ msgid "Telephone"
 #~ msgstr "Telefon"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "sflphone-client-kde"
 #~ msgstr "sflphone-client-kde"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "SFLPhone plasmoid"
 #~ msgstr "SFLPhone-Plasmoid"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "Plasma client for SFLPhone daemon"
 #~ msgstr "Plasma-Programm für den SFLPhone-Dienst"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "sflphone"
 #~ msgstr "sflphone"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid "An SFLPhone IP soft-phone frontend"
 #~ msgstr "Eine Benutzeroberfläche das SFLPhone-IP-Softwaretelefon"
Index: trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-pim/ring-kde.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-pim/ring-kde.po	(revision 1548689)
+++ trunk/l10n-kf5/de/messages/extragear-pim/ring-kde.po	(revision 1548690)
@@ -1,4077 +1,4086 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Knuth Posern <knuth.posern@savoirfairelinux.com>, 2012.
-# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2013, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sflphone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 02:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-16 10:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-04 20:19+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Knuth Posern"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "knuth.posern@savoirfairelinux.com"
 
 #: clients/desktop/cmd.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Place a call to a given number"
 msgstr "Erstellt einen Anruf zur angegebenen Nummer"
 
 #: clients/desktop/cmd.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "Send a text to &lt;number&gt;, use --message to set the content, then hangup"
 msgstr ""
 "Einen Text an &lt;number&gt; senden, verwenden Sie „--message“, um den "
 "Inhalt festzulegen und legen Sie dann auf"
 
 #: clients/desktop/cmd.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Used in combination with --send-text"
 msgstr "Verwendet zusammen mit „--send-text“"
 
 #: clients/desktop/cmd.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Start in the system tray"
 msgstr "Im Systemabschnitt der Kontrollleiste starten"
 
 #: clients/desktop/cmd.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start in the system tray"
 msgid "Start with the phone interface"
 msgstr "Im Systemabschnitt der Kontrollleiste starten"
 
 #: clients/desktop/cmd.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start in the system tray"
 msgid "Start with the timeline interface"
 msgstr "Im Systemabschnitt der Kontrollleiste starten"
 
 #: clients/desktop/main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "ring-kde"
 msgstr "ring-kde"
 
 #: clients/desktop/main.cpp:128 clients/mobile/main.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "RING, a secured and distributed communication software"
 msgstr "RING, eine sichere und verteilte Kommunikations-Software"
 
 #: clients/desktop/main.cpp:130 clients/mobile/main.cpp:176
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
 #| "2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"
 msgid ""
 "(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
 "2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee\n"
 "2017-2019 Blue Systems"
 msgstr ""
 "(C) 2004-2015 Savoir-faire Linux\n"
-"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee"
+"2016-2017 Emmanuel Lepage Vallee\n"
+"2017-2019 Blue Systems"
 
 #: clients/desktop/main.cpp:138 clients/mobile/main.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Emmanuel Lepage-Vallée"
 msgstr "Emmanuel Lepage-Vallée"
 
 #: clients/desktop/main.cpp:139 clients/mobile/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Alexandre Lision"
 msgstr "Alexandre Lision"
 
 #: clients/desktop/main.cpp:140 clients/mobile/main.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Based on the SFLphone teamworks"
-msgstr ""
+msgstr "Basiert auf der Arbeit des SflPhone-Teams"
 
 #: clients/mobile/main.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Banji"
-msgstr ""
+msgstr "Banji"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Actions)
 #: data/ring-kdeui.rc:5 views/basic/qml/sidebar.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
 #. i18n: ectx: Menu (View)
 #: data/ring-kdeui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Settings)
 #: data/ring-kdeui.rc:31 views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:92
 #: views/desktop/qml/desktopwindow.qml:154
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: src/accountview/qml/accountdialog.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "Allgemein"
 
 #: src/accountview/qml/accountdialog.qml:86
 #: src/accountview/qml/pages/basic.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Profile"
 msgstr "Profile"
 
 #: src/accountview/qml/accountdialog.qml:89
 #: src/contactview/qml/contactinfo.qml:107
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Fortgeschritten"
 
 #: src/accountview/qml/accountdialog.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "Netzwerk"
 
 #: src/accountview/qml/accountdialog.qml:95
 #, kde-format
 msgid "Devices"
 msgstr "Geräte"
 
 #: src/accountview/qml/accountdialog.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Codecs"
 msgstr "Codecs"
 
 #: src/accountview/qml/accountdialog.qml:101
 #, kde-format
 msgid "Credentials"
 msgstr "Anmeldungsdaten"
 
 #: src/accountview/qml/accountdialog.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "Sicherheit"
 
 #: src/accountview/qml/accountdialog.qml:107
 #, kde-format
 msgid "Ringtones"
 msgstr "Klingeltöne"
 
 #: src/accountview/qml/accountlist.qml:192
 #, kde-format
 msgid "Status logs"
 msgstr "Status-Protokolle"
 
 #: src/accountview/qml/accountlist.qml:199
 #: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:96
 #: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:45
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "Weitergeben"
 
 #: src/accountview/qml/accountlist.qml:206
 #: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:193
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 #: src/accountview/qml/accountlist.qml:213
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Neu laden"
 
 #: src/accountview/qml/accountlist.qml:231
 #, kde-format
 msgid "Accounts"
 msgstr "Zugänge"
 
 #: src/accountview/qml/accountlist.qml:248
 #, kde-format
 msgid "Add an account"
 msgstr "Ein Konto hinzufügen"
 
 #: src/accountview/qml/accounts.qml:143
 #: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: src/accountview/qml/deleter.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Delete an account"
 msgstr "Ein Konto löschen"
 
 #: src/accountview/qml/deleter.qml:45
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Are you sure you want to delete this recording?"
 msgid "<center>Are you sure you want to delete the account called "
-msgstr "Möchten Sie diese Aufnahme wirklich löschen?"
+msgstr "<center>Möchten Sie den Zugang wirklich löschen"
 
 #: src/accountview/qml/deleter.qml:46
 #, kde-format
 msgid ""
 ". <br><br> This cannot be undone and you will lose the account "
 "<b>permanently</b></center>"
 msgstr ""
+" <br><br> Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Der Zugang<b>"
+" wird "
+"unwiderruflich</b> gelöscht."
 
 #: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Registration"
 msgstr "Registrierung"
 
 #: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:36
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Re&gistration expire"
 msgid "Registration expire"
-msgstr "Ablauf der Re&gistrierung"
+msgstr "Ablauf der Registrierung"
 
 #: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:44
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "User agent"
 msgid "Useragent"
-msgstr "Programm-Kennung"
+msgstr "Benutzerkennung"
 
 #: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:57
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "On incoming calls"
 msgid "Incoming calls"
-msgstr "Für eingehende Anrufe"
+msgstr "Eingehende Anrufe"
 
 #: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Allow calls from unknown peers"
 msgstr "Anrufe von unbekannten Gegenstellen zulassen"
 
 #: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:70
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Allow calls from unknown peers"
 msgid "Allow calls from previously called peers"
 msgstr "Anrufe von unbekannten Gegenstellen zulassen"
 
 #: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:78
 #, kde-format
 msgid "Allow calls from your contacts"
 msgstr "Anrufe von Ihren Kontakten zulassen"
 
 #: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Negotiation"
 msgstr "Aushandlung"
 
 #: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Proxy server URL"
 msgstr ""
 
 #: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "STUN server"
 msgid "STUN server URL"
 msgstr "Stun-Server"
 
 #: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:117
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "TURN server"
 msgid "TURN server URL"
 msgstr "TURN-Server"
 
 #: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Feature"
 msgid "Features"
 msgstr "Funktion"
 
 #: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Enable Plug and Play (UPnP)"
 msgstr ""
 
 #: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable presence support"
 msgid "Enable presence broadcasting"
 msgstr "Unterstützung für Anwesenheit aktivieren"
 
 #: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video call"
 msgid "Enable video calls"
 msgstr "Videoanruf"
 
 #: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:159
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The current call is %1"
 msgid "Concurrent call limit"
 msgstr "Der aktuelle Anruf ist %1"
 
 #: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:170
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "DTMF"
 msgid "DTMF type"
 msgstr "DTMF (Mehrfrequenzwahlverfahren)"
 
 #: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Over SIP"
 msgid "DTMF over SIP"
 msgstr "Über SIP"
 
 #: src/accountview/qml/pages/advanced.qml:179
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Over R&TP"
 msgid "DTMF over RTP"
 msgstr "Über R&TP"
 
 #: src/accountview/qml/pages/basic.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
 #: src/accountview/qml/pages/basic.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
 #: src/accountview/qml/pages/basic.qml:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Re&gistered Name*"
 msgid "Registered name"
 msgstr "Re&gistierter Name*"
 
 #: src/accountview/qml/pages/basic.qml:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Display Name*"
 msgid "Display name"
 msgstr "&Anzeigename*"
 
 #: src/accountview/qml/pages/basic.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "SIP Account Username"
 #| msgid "Username"
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
 #: src/accountview/qml/pages/basic.qml:94
 #: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:164
 #: src/accountview/qml/pages/security.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
 #: src/accountview/qml/pages/basic.qml:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Last name"
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nachname"
 
 #: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "This tab help manage accounts with multiple credentials. If you have "
 "multiple accounts. Do not use this feature, just create multiple accounts in "
 "Ring-KDE. Nor use this dialog if you only have one set of credentials. In "
 "that case, the \"Basic\" tab will provide everything you need."
 msgstr ""
 "Auf dieser Karteikarte können Sie Zugänge mit mehreren "
 "Authentifizierungsinformationen verwalten. Für verschiedene Zugänge sollten "
 "Sie diese Funktion nicht verwenden, sondern die Zugänge getrennt in Ring-KDE "
 "erstellen. Auch für Zugänge mit nur einer Authentifizierungsinformation ist "
 "diese Funktion nicht geeignet. Dafür finden Sie auf der Karteikarte "
 "„Allgemein“ alle nötigen Einstellungen."
 
 #: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:85
 #: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:207
 #: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:50
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
 #: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move Up"
 msgid "Move up"
 msgstr "Nach oben"
 
 #: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:95
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Move Down"
 msgid "Move down"
 msgstr "Nach unten"
 
 #: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:136
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
 #: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:152
 #, kde-format
 msgid "Realm"
 msgstr "Gültigkeitsgebiet (realm)"
 
 #: src/accountview/qml/pages/credentials.qml:158
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "SIP Account Username"
 #| msgid "Username"
 msgid "User (auth) name"
 msgstr "Benutzername"
 
 #: src/accountview/qml/pages/devices.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Enter your account password to confirm:"
 msgstr ""
 
 #: src/accountview/qml/pages/devices.qml:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter the password"
 msgid "Enter your Ring account password"
 msgstr "Das Passwort eingeben"
 
 #: src/accountview/qml/pages/devices.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Enter a name for this device"
 msgstr "Geben Sie einen Namen für dieses Gerät ein"
 
 #: src/accountview/qml/pages/devices.qml:219
 #, kde-format
 msgid "Revokation in progress"
 msgstr ""
 
 #: src/accountview/qml/pages/devices.qml:302
 #, kde-format
 msgid "Link another device to the account"
 msgstr ""
 
 #: src/accountview/qml/pages/devices.qml:316
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Your Ring ID:"
 msgid "Your pin is:"
 msgstr "Ihre Ring-Kennung:"
 
 #: src/accountview/qml/pages/devices.qml:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "To complete the process, you need to open Ring on the new device. Create a "
 "new account with \"Link this device to an account\". Your pin is valid for "
 "10 minutes."
 msgstr ""
 
 #: src/accountview/qml/pages/devices.qml:334
 #: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:133
 #: src/dialview/qml/calldelegateitem.qml:66
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:85
 #: src/jamisearch/qml/toolbar.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: src/accountview/qml/pages/network.qml:37
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Network Interface"
 msgid "Network interface"
 msgstr "Netzwerkschnittstelle"
 
 #: src/accountview/qml/pages/network.qml:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Local port"
 msgid "localPort"
 msgstr "Lokaler Port"
 
 #: src/accountview/qml/pages/network.qml:52
 #: src/accountview/qml/pages/network.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Published address"
 msgstr "Veröffentlichte Adresse"
 
 #: src/accountview/qml/pages/network.qml:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Same as &local parameters"
 msgid "Same as the local parameters"
 msgstr "Stimmt mit &lokalen Parametern überein"
 
 #: src/accountview/qml/pages/network.qml:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use custom port"
 msgid "Use custom values"
 msgstr "Benutzerdefinierten Port verwenden"
 
 #: src/accountview/qml/pages/network.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Published port"
 msgstr "Veröffentlichter Port"
 
 #: src/accountview/qml/pages/network.qml:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "RTP configuration"
 msgid "RTP configuration (not recommended)"
 msgstr "RTP-Einstellung"
 
 #: src/accountview/qml/pages/network.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Minimum audio port"
 msgstr "Minimaler Audio-Port"
 
 #: src/accountview/qml/pages/network.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Maximum audio port"
 msgstr "Maximaler Audio-Port"
 
 #: src/accountview/qml/pages/network.qml:116
 #, kde-format
 msgid "Minimum video port"
 msgstr "Minimaler Video-Port"
 
 #: src/accountview/qml/pages/network.qml:126
 #, kde-format
 msgid "Maximum video port"
 msgstr "Maximaler Video-Port"
 
 #: src/accountview/qml/pages/security.qml:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Known certificates"
 msgid "TLS Certificates"
 msgstr "Bekannte Zertifikate"
 
 #: src/accountview/qml/pages/security.qml:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Authority certificate list"
 msgid "Authority certificate(s)"
 msgstr "Liste der authentifizierten Zertifikate"
 
 #: src/accountview/qml/pages/security.qml:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Public endpoint certificate"
 msgid "Endpoint certificate"
 msgstr "Öffentliches Endpunkt-Zertifikat"
 
 #: src/accountview/qml/pages/security.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Private key"
 msgstr "Privater Schlüssel"
 
 #: src/accountview/qml/pages/security.qml:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your certificates access are too permissive. Certificates should only be "
 "readable by the owner."
 msgstr ""
 "Der Zugriffsregelung auf Ihre Zertifikate ist zu tolerant. Zertifikate "
 "sollten nur durch den Eigentümer lesbar sein."
 
 #: src/accountview/qml/pages/security.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Fix the permissions"
 msgstr "Korrigieren Sie die Berechtigungen"
 
 #: src/accountview/qml/pages/security.qml:97
 #: src/accountview/qml/pages/security.qml:117
 #, kde-format
 msgid "No thanks"
 msgstr "Nein, danke"
 
 #: src/accountview/qml/pages/security.qml:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "A good security practice is to move the certificates to a common "
 #| "directory. SELinux recommend ~/.cert for this. Do you wish to move the "
 #| "certificate there?"
 msgid ""
 "A good security practice is to move the certificates to a common directory. "
 "SELinux recommends ~/.cert for this. Do you wish to move the certificate "
 "there?"
 msgstr ""
 "Eine bewährte Sicherheits-Praxis ist es, die Zertifikate in ein gemeinsamen "
 "Ordner zu verschieben. SELinux empfiehlt dafür den Ordner ~/.cert. Möchten "
 "Sie die Zertifikate dorthin verschieben?"
 
 #: src/accountview/qml/pages/security.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Move to ~/.cert"
 msgstr "Zu ~/.cert verschieben"
 
 #: src/accountview/qml/pages/security.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Faulty servers workarounds"
 msgstr ""
 
 #: src/accountview/qml/pages/security.qml:130
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encr&ypt media streams (SRTP)"
 msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
 msgstr "&Medien-Streams verschlüsseln (SRTP)"
 
 #: src/accountview/qml/pages/security.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Fallback on RTP on SDES failure"
 msgstr "RTP verwenden, wenn SDES fehlschlägt"
 
 #: src/accountview/qml/pages/security.qml:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encrypt negotiation (&TLS)"
 msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
 msgstr "Aushandlung verschlüsseln (&TLS)"
 
 #: src/accountview/qml/pages/security.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Server"
 msgid "Verify Server"
 msgstr "Server"
 
 #: src/accountview/qml/pages/security.qml:162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Server"
 msgid "Server Name"
 msgstr "Server"
 
 #: src/accountview/qml/pages/security.qml:170
 #, kde-format
 msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
 msgstr "Eingehende Verbindungen benötigen Zertifikate für TLS-Verbindungen"
 
 #: src/accountview/qml/pages/security.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Negotiation timeout"
 msgstr "Aushandlungs-Zeitablauf"
 
 #: src/accountview/qml/pages/security.qml:186
 #, kde-format
 msgid "Verify incoming certificates (server side)"
 msgstr ""
 "Verifizieren der Zertifikate für eingehende Verbindungen (Server-seitig)"
 
 #: src/accountview/qml/securitylevel.qml:186
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 tip"
 #| msgid_plural "%1 tips"
 msgid " tips"
 msgstr "%1 Hinweis"
 
 #: src/accountview/qml/securitylevel.qml:197
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 warning"
 #| msgid_plural "%1 warnings"
 msgid " warnings"
 msgstr "%1 Warnung"
 
 #: src/accountview/qml/securitylevel.qml:208
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 issue"
 #| msgid_plural "%1 issues"
 msgid " issues"
 msgstr "%1 Problem"
 
 #: src/accountview/qml/securitylevel.qml:219
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 error"
 #| msgid_plural "%1 errors"
 msgid " errors"
 msgstr "%1 Fehler"
 
 #: src/callview/qml/callbackground.qml:38
 #, kde-format
 msgid "[No video]"
 msgstr "[kein Video]"
 
 #: src/callview/qml/callbackground.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Call Ended"
 msgstr "Anruf beendet"
 
 #: src/callview/qml/cmselector.qml:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This contact has many phone numbers, please select the one you wish to "
 #| "call"
 msgid "This contact has multiple phone numbers, please select one below."
 msgstr ""
 "Dieser Kontakt hat mehrere Telefonnummern, bitte geben Sie die gewünschte "
 "Rufnummer an"
 
 #: src/callview/qml/cmselector.qml:122
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Account:"
 msgid " (Account: "
-msgstr "Zugang:"
+msgstr " (Zugang: "
 
 #: src/callview/qml/cmselector.qml:130 src/contactview/qml/phonenumbers.qml:287
 #, kde-format
 msgid "Never used"
 msgstr "Niemals verwendet"
 
 #: src/callview/qml/cmselector.qml:131 src/contactview/qml/phonenumbers.qml:288
 #, kde-format
 msgid "Used "
 msgstr "Verwendet"
 
 #: src/callview/qml/cmselector.qml:131 src/contactview/qml/phonenumbers.qml:288
 #, kde-format
 msgid " time (Last used on: "
 msgstr ""
 
 #: src/callview/qml/recordingicon.qml:54
 #, kde-format
 msgid "Recording"
 msgstr "Aufnahme"
 
 #: src/canvasindicators/qml/progress.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Dialing"
 msgstr "Wählen"
 
 #: src/canvasindicators/qml/progress.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Searching"
 msgstr "Suchen"
 
 #: src/canvasindicators/qml/progress.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Ringing"
 msgstr "Es klingelt"
 
 #: src/canvasindicators/qml/progress.qml:134
 #, kde-format
 msgid "Starting"
 msgstr "Startvorgang"
 
 #: src/contactview/qml/contactcard.qml:89
 #, kde-format
 msgid "There is no way to reach this contact"
 msgstr "Dieser Kontakt kann nicht erreicht werden"
 
 #: src/contactview/qml/contactinfo.qml:132
 #: src/contactview/qml/contactinfo.qml:375
 #, kde-format
 msgid "Phone numbers"
 msgstr "Telefonnummern"
 
 #: src/contactview/qml/contactinfo.qml:324 views/basic/qml/sidebar.qml:163
 #, kde-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistik"
 
 #: src/contactview/qml/contactinfo.qml:341
 #, kde-format
 msgid "View history"
 msgstr "Verlauf anzeigen "
 
 #: src/contactview/qml/contactinfo.qml:351
 #, kde-format
 msgid "Open chat"
 msgstr "Chat öffnen"
 
 #: src/contactview/qml/contactinfo.qml:360
 #, kde-format
 msgid "Contact details"
 msgstr "Kontaktdetails"
 
 #: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:66
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Annehmen"
 
 #: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Decline"
 msgstr "Ablehnen"
 
 #: src/contactview/qml/pendingrequests.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Block"
 msgstr "Blockieren"
 
 #: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Add a phone number or GNU Ring identity"
 msgstr ""
 
 #: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:214
 #: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:255
 #, kde-format
 msgid "Call"
 msgstr "Anruf"
 
 #: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:220 views/basic/qml/pagemanager.qml:151
 #, kde-format
 msgid "Video call"
 msgstr "Videoanruf"
 
 #: src/contactview/qml/phonenumbers.qml:226
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Screen"
 msgid "Share screen"
 msgstr "Bildschirm"
 
 #: src/contactview/qml/sendrequest.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Send a friend request first"
 msgstr ""
 
 #: src/contactview/qml/sendrequest.qml:65
 #: src/jamitroubleshooting/qml/troubleshoot.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Ablehnen"
 
 #: src/contactview/qml/vcardform.qml:105
 #, kde-format
 msgid "Formatted name:"
 msgstr "Formatierter Name:"
 
 #: src/contactview/qml/vcardform.qml:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Display name*"
 msgid "Primary name:"
 msgstr "Anzeigename*"
 
 #: src/contactview/qml/vcardform.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Last name:"
 msgstr "Nachname:"
 
 #: src/contactview/qml/vcardform.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Email:"
 msgstr "E-Mail:"
 
 #: src/contactview/qml/viewcontactrequests.qml:62
 #, kde-format
 msgid "You have pending contact requests:"
 msgstr ""
 
 #: src/contactview/qml/viewcontactrequests.qml:82
 #, kde-format
 msgid "View all contact requests"
 msgstr "Alle Kontaktanfragen anzeigen"
 
 #: src/dialview/qml/addcall.qml:27
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a new contact"
 msgid "Create a call"
 msgstr "Neuen Kontakt erstellen"
 
 #: src/dialview/qml/calldelegate.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Conference"
 msgstr "Konferenz"
 
 #: src/dialview/qml/finishedcall.qml:39
 #, kde-format
 msgid "The call finished normally"
 msgstr ""
 
 #: src/dialview/qml/mergecall.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Merge all calls"
 msgstr ""
 
 #: src/dialview/qml/mergecall.qml:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Search call"
 msgid "Detach all calls"
 msgstr "Nach Anruf suchen"
 
 #: src/dialview/qml/missedcall.qml:46
 #, kde-format
 msgid "<center><b>Missed call</b></center> <br />from: "
 msgstr "<center><b>Verpasster  Anruf</b></center> <br />von: "
 
 #: src/jamiaudioplayer/qml/audioplayer.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Click to play"
 msgstr ""
 
 #: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Paste"
 msgid "Lasted "
 msgstr "Einfügen"
 
 #: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:88
 #, kde-format
 msgid " seconds"
 msgstr " Sekunden"
 
 #: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:109
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "On incoming calls"
 msgid "</b> incoming calls"
 msgstr "Für eingehende Anrufe"
 
 #: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid " outgoing messages"
 msgid "</b> outgoing calls"
 msgstr "Ausgehende Nachrichten"
 
 #: src/jamichatview/qml/callgroup.qml:129
 #, kde-format
 msgid "</b> missed calls"
 msgstr ""
 
 #: src/jamichatview/qml/chatbox.qml:202
 #, kde-format
 msgid "Write a message and press enter..."
 msgstr ""
 
 #: src/jamichatview/qml/chatbox.qml:241
 #, kde-format
 msgid "Send"
 msgstr "Senden"
 
 #: src/jamihistoryview/qml/recordinghistory.qml:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is nothing yet, enter a message below or place a call using the "
 "buttons\n"
 "found in the header"
 msgstr ""
 
 #: src/jamihistoryview/qml/recordinghistory.qml:151
 #, kde-format
 msgid " incoming messages"
 msgstr "Eingehende Nachrichten"
 
 #: src/jamihistoryview/qml/recordinghistory.qml:162
 #, kde-format
 msgid " outgoing messages"
 msgstr "Ausgehende Nachrichten"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enableWizard), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "Show the first run wizard"
 msgstr "Einrichtungsassistenten anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enableHistory), group (main)
 #. i18n: ectx: label, entry (requireLegacyHistoryImport), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:16
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Defines whether Ring-KDE should keep a history of calls."
 msgstr "Bestimmt, ob Ring-KDE einen Verlauf aller Anrufe behält."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (historyMax), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:23
 #, kde-format
 msgid "Defines the number of days the history has to be kept."
 msgstr "Wählen Sie die maximale Anzahl an Einträgen in der Anrufliste."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryStatus), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Display incoming, outgoing or missed"
 msgstr "Anruftyp (eingehend, ausgehend oder verpasst) anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showSplash), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Display the splashscreen."
 msgstr "Startbildschirm anzeigen."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (notifOnCalls), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:40
 #, kde-format
 msgid "Defines whether user should be notified when receiving a call."
 msgstr "Gibt an, ob der Benutzer über eingehende Anrufe informiert wird."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (notifOnMessages), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Defines whether user should be notified when receiving a message."
 msgstr ""
 "Gibt an, ob der Benutzer über empfangene Nachrichten benachrichtigt wird."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (displayOnStart), group (main)
 #. i18n: ectx: label, entry (autoStart), group (main)
 #. i18n: ectx: label, entry (autoStartOverride), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:48
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:52
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
 msgstr "Gibt an. ob das Anwendungsfenster beim Starten angezeigt wird."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (displayOnCalls), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines whether the main window should be displayed when receiving a message."
 msgstr ""
 "Gibt an, ob das Anwendungsfenster beim Empfang einer neuen Nachricht gezeigt "
 "wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (displayOnNewCalls), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Defines whether the main window should be displayed on start."
 msgid ""
 "Defines whether the main window should be displayed when a call is created"
 msgstr "Gibt an. ob das Anwendungsfenster beim Starten angezeigt wird."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (displayDialpad), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:68
 #, kde-format
 msgid "Defines whether the dialpad is being shown by default"
 msgstr "Gibt an, ob die Wähltastatur standardmäßig gezeigt wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (displayAccountBox), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines whether the statusbar account combobox is being shown by default"
 msgstr ""
 "Gibt an, ob das Kombinationsfeld mit den Zugängen in der Statusleiste als "
 "Voreinstellung angezeigt wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (displayMessageBox), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:76
 #, kde-format
 msgid "Defines whether the text message box is visible"
 msgstr "Gibt an, ob das Textnachrichtenfeld angezeigt wird."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (displayVolume), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:80
 #, kde-format
 msgid "Defines whether the volume widgets are visible by default"
 msgstr "Gibt an, ob der Lautstärkeregler sichtbar ist."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (displayMenu), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines whether the main menu is visible by default, it can be restored with "
 "\"Ctrl+m\""
 msgstr ""
 "Gibt an, ob das Hauptmenü angezeigt wird (kann mit Strg+M wiederhergestellt "
 "werden)."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (displayPopularAsBookmark), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines whether or not to display the 10 most popular phone number as "
 "bookmark automagically"
 msgstr ""
 "Gibt an, ob die ersten 10 beliebtesten Rufnummern automatisch als "
 "Lesezeichen gespeichert werden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (historySortMode), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:98
 #, kde-format
 msgid "Define sorting order for history list"
 msgstr "Gibt die Sortier-Reihenfolge der Anrufliste an"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (contactSortMode), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:101
 #, kde-format
 msgid "Define sorting order for contact list"
 msgstr "Gibt die Sortier-Reihenfolge der Kontaktliste an"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (displayPersonCallHistory), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Defines if the individual contact history list is visible"
 msgstr "Gibt an, ob die Anrufliste jedes Kontakts angezeigt wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoCompletionHeight), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "The auto completion popup height"
 msgstr "Die Höhe des Aufklappfensters für die Autovervollständigung"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (keepVideoAspectRatio), group (main)
 #. i18n: ectx: label, entry (displayVideoPreview), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:114
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:118
 #, kde-format
 msgid "Enforce video aspect ratio or allow stretching"
 msgstr "Video-Seitenverhältnis erzwingen oder Streckung zulassen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoHideDiapadForVideo), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:122
 #, kde-format
 msgid "Save main window space by hiding the dialpad when the video is docked"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (recentStreamedFiles), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:126
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Sort by Recently used"
 #| msgid "Recently used"
 msgid "Files recently streamed"
 msgstr "Kürzlich verwendete"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enableRoomTone), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:133
 #, kde-format
 msgid "Enable or disables the \"buzzzzz\" sound"
 msgstr "Aktiviert bzw. deaktiviert den Summ-Ton"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (displayAllCollections), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:140
 #, kde-format
 msgid "Display non manageable collections"
 msgstr "Nicht zu verwaltende Sammlungen anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (disabledCollectionList), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:145
 #, kde-format
 msgid "List of disabled address book collections"
 msgstr "Liste der deaktivierten Adressbuch-Sammlungen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (phoneTypeList), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:149
 #, kde-format
 msgid "Defines whether the search in KDE Address Book is enabled"
 msgstr "Gibt an, ob auch im KDE-Adressbuch gesucht wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (hidePersonWithoutPhone), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:154
 #, kde-format
 msgid "Defines whether to display the organisation of the contact list item"
 msgstr ""
 "Gibt an, ob die Organisation für Einträge in der Kontaktliste angezeigt wird"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultPeerProfileMode), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Defines how peer profiles are merged with existing contacts"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (hideUnreachable), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:164
 #, kde-format
 msgid "Hide unreachable contacts"
 msgstr "Unerreichbare Kontakte ausblenden"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (hideUnreachable), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:165
 #, kde-format
 msgid "Hide a contact if there is no enabled accounts that can reach him/her"
 msgstr ""
 "Kontakt ausblenden, wenn kein Zugang aktiviert ist, über den er erreicht "
 "werden kann"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultAccountId), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Default account used for contact lookup if only partial (only extension) "
 "contacts info is available"
 msgstr ""
-"Standardkontakt für den Fall, dass beim Versuch den zu einer Durchwahl "
+"Standardzugang für den Fall, dass beim Versuch den zu einer Durchwahl "
 "passenden Kontakt zu finden, Kontakt-Informationen gefunden wurden."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (bookmarkList), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:191
 #, kde-format
 msgid "List of bookmarked clients"
 msgstr "Die als Lesezeichen abgelegten Kontakte anzeigen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enableVoiceFeedback), group (main)
 #. i18n: ectx: label, entry (displayContactDock), group (main)
 #. i18n: ectx: label, entry (displayHistoryDock), group (main)
 #. i18n: ectx: label, entry (displayBookmarkDock), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:196
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:237
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:241
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:245
 #, kde-format
 msgid "Enable audio feedback from common actions"
 msgstr "Audio-Rückmeldung für regelmäßige Aktionen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enableReadLabel), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "Automatically read label when an overlay is being displayed"
 msgstr ""
 "Automatisches Lesen des Textfeldes bei Anzeige eines internen Dialogfensters"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enableReadDetails), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:204
 #, kde-format
 msgid "Automatically read the call details when it is selected"
 msgstr "Automatisches Auslesen der Anrufdetails für ausgewählte Anrufe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (enableAutoCompletion), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:210
 #, kde-format
 msgid "Enable auto completion widget"
 msgstr "Autovervollständigungsfenster aktivieren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteMergeNumbers), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "If there is multiple instance of the same number, merge them and use the "
 "default account"
 msgstr ""
 "Gibt es mehrere Instanzen der gleichen Nummer, werden sie zusammengeführt "
 "und der Standardzugang verwendet"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoCompleteUseAccount), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "Call numbers back with their original account instead of the default one"
 msgstr ""
 "Nummer mit dem ursprünglichen Zugang statt dem Standardzugang zurückrufen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (trackBookmarkPresence), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:224
 #, kde-format
 msgid "Track bookmarked contacts presence"
 msgstr "Anwesenheit der Kontakte aus Lesezeichen überwachen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (presenceStatusList), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "List of presence status"
 msgstr "Liste des Anwesenheitsstatus"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (presenceAutoTrackedCollections), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:232
 #, kde-format
 msgid "List of item collections automatically tracked"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (displayRecentDock), group (main)
 #. i18n: ectx: label, entry (displayDialDock), group (main)
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:249
 #: src/jamikdeintegration/ring-kde.kcfg:253
 #, kde-format
 msgid "Display the recently used contacts"
 msgstr ""
 
 #: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "List all current calls"
 msgstr "Alle aktuellen Anrufe anzeigen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Get current call details"
 msgstr "Details des aktuellen Anrufs holen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "You currently have <numid>%1</numid> call"
 msgid_plural "You currently have <numid>%1</numid> calls"
 msgstr[0] "%1 Anruf ist zurzeit aktiv"
 msgstr[1] "%1 Anrufe sind zurzeit aktiv"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Call from %1, number %2"
 msgstr "Anruf von %1, von der Nummer %2"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "You currently have no call"
 msgstr "Es sind zur Zeit keine Anrufe aktiv."
 
 #: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The current call is %1"
 msgstr "Der aktuelle Anruf ist %1"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ",Your peer is %1"
 msgstr ", Ihr Gesprächspartner ist %1"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ", the peer phone number is %1 "
 msgstr ", die Telefonnummer Ihres Gesprächspartners ist %1"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ", the phone number is %1 "
 msgstr ", die Telefonnummer ist %1 "
 
 #: src/jamikdeintegration/src/accessibility.cpp:119
 #, kde-format
 msgid " and you have been talking since %1 seconds"
 msgstr " und Ihr Gespräch dauert %1 Sekunden."
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Hold"
 msgstr "Halten"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Transfer"
 msgstr "Weiterleiten"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Record"
 msgstr "Aufnehmen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:91
 #: src/jaminotification/notification.cpp:91
 #: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:418
 #, kde-format
 msgid "Hang up"
 msgstr "Auflegen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Mute the current audio capture device"
 msgid "Mute"
 msgstr "Stummschalten"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Mute the current audio playback device"
 msgid "Mute Playback"
 msgstr "Wiedergabe stummschalten"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Rotate left"
 msgstr "Nach links drehen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Rotate right"
 msgstr "Nach rechts drehen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:114
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Flip"
 msgstr "Spiegeln"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "Stummschalten"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Keep aspect ratio"
 msgstr "Seitenverhältnis beibehalten"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Vollbild"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Display dialpad"
 msgstr "Wähltastatur anzeigen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Display volume controls"
 msgstr "Anzeigen der Lautstärkeeinstellungen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Display account selector"
 msgstr "Zugangsauswahl anzeigen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Raise Ring-KDE window"
 msgstr "Ring-KDE-Fenster nach vorne holen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Search history"
 msgstr "Im Verlauf suchen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Search call"
 msgstr "Nach Anruf suchen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Search contact"
 msgstr "Nach Kontakt suchen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Search bookmark"
 msgstr "Nach Lesezeichen suchen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "New account wizard"
-msgstr "Assistent für neues Konto"
+msgstr "Assistent für neuen Zugang"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Show the menu"
 msgstr "Menü anzeigen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "New contact"
 msgstr "Neuer Kontakt"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "Einfügen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Display Person"
 msgstr "Person anzeigen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:181
 #, kde-format
 msgid "Display history"
 msgstr "Verlauf anzeigen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Display bookmark"
 msgstr "Lesezeichen anzeigen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Display timeline"
 msgstr "Zeitleiste anzeigen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Display Call Number"
 msgid "Display call manager"
 msgstr "Rufnummer anzeigen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Add new contact"
 msgstr "Neuen Kontakt hinzufügen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Configure Shortcuts"
 msgstr "Kurzbefehle festlegen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Configure Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen festlegen "
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioncollection.cpp:188
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Configure other accounts"
 msgid "Configure Accounts"
-msgstr "Andere Zugänge einrichten"
+msgstr "Zugänge einrichten"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %1?"
 msgstr "Möchten Sie %1 wirklich dauerhaft löschen?"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:99
 #: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Delete contact"
 msgstr "Kontakt löschen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you wish to remove this call?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Anruf entfernen möchten?"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/actioninterface.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Delete call"
 msgstr "Anruf löschen"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/akonadibackend.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakte"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Home"
 msgstr "Privat"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Work"
 msgstr "Arbeit"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Msg"
 msgstr ""
 
 #: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Pref"
 msgstr ""
 
 #: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Voice"
 msgstr "Mailbox"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Cell"
 msgstr "Mobiltelefon"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:85
 #: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:316
 #, kde-format
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Bbs"
 msgstr ""
 
 #: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Modem"
 msgstr "Modem"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Car"
 msgstr "Autotelefon"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Isdn"
 msgstr "ISDN"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Pcs"
 msgstr ""
 
 #: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Pager"
 msgstr "Pager"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Preferred"
 msgstr "Bevorzugt"
 
 #: src/jamikdeintegration/src/plugin.cpp:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View the certificate"
 msgid "System root certificates"
 msgstr "Zertifikat anzeigen "
 
 #: src/jaminotification/notification.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "New incoming call"
 msgstr "Neuer eingehender Anruf"
 
 #: src/jaminotification/notification.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "New call from <b>%1</b>\n"
 "<i>(%2)</i>"
 msgstr ""
 "Neuer Anruf von <b>%1</b>\n"
 "<i>(%2)</i>"
 
 #: src/jaminotification/notification.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Answer"
 msgstr "Annehmen"
 
 #: src/jaminotification/notification.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Message from %1"
 msgstr "Nachricht von %1"
 
 #: src/jaminotification/notification.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Add %1 to contacts?"
 msgstr "%1 zu Kontakten hinzufügen?"
 
 #: src/jaminotification/notification.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Do you wish to add %1 to your addressbook?"
 msgstr "Möchten Sie %1 zu Ihrem Adressbuch hinzufügen?"
 
 #: src/jaminotification/notification.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: src/jaminotification/notification.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #: src/jaminotification/notification.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Nicht erneut nachfragen"
 
 #: src/jamisearch/qml/searchbox.qml:139
 #, kde-format
 msgid "Find someone"
 msgstr ""
 
 #: src/jamisearch/qml/searchoverlay.qml:222
 #, kde-format
 msgid "Cannot select this person because it was not found"
 msgstr ""
 
 #: src/jamisearch/qml/searchoverlay.qml:237
 #, kde-format
 msgid "Hide and do not show again"
 msgstr "Ausblenden und nicht wieder anzeigen"
 
 #: src/jamisearch/qml/searchtip.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Got it"
 msgstr "Verstanden"
 
 #: src/jamisearch/qml/searchtip.qml:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "The search results come from 4 different sources. It first look in the <b "
 "style=\"color:#be3411;\">history</b>, the <b style=\"color:#cfa02a;"
 "\">bookmarks</b> and the <b style=\"color:#14883b;\">contacts</b>. If there "
 "is no perfect match it then query the <b style=\"color:#2c53bd;\">registered "
 "name database</b>. The source of the result is indicated using a colored "
 "circle on the left side of the result. Note that accessing the registered "
 "name database requires sending the search string to the server."
 msgstr ""
 
 #: src/jamitimeline/qml/contactmethoddelegate.qml:220
 #, kde-format
 msgid "Mark as read"
 msgstr "Als gelesen markieren"
 
 #: src/jamitimeline/qml/peerstimeline.qml:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "To begin using Ring-KDE, enter an username in the box above and press enter"
 msgstr ""
 
 #: src/jamitimeline/qml/peerstimelinecategories.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Niemals"
 
 #: src/jamitroubleshooting/qml/accountdisabled.qml:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "All accounts are currently disabled. Please click on an account below to "
 "enable it:"
 msgstr ""
+"Alle Zugänge sind zur Zeit deaktiviert. Klicken Sie bitte einen der unten"
+" angezeigten Zugänge, "
+"um ihn zu aktivieren:"
 
 #: src/jamitroubleshooting/qml/accounterror.qml:55
 #, kde-format
 msgid "All accounts are currently unavailable, check your internet connection"
 msgstr ""
+"Alle Zugänge  sind zur Zeit nicht erreichbar, überprüfen Sie Ihre"
+" Internetverbindung"
 
 #: src/jamitroubleshooting/qml/accounterror.qml:75
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "*Apply to all accounts"
 msgid "Reload all accounts now"
-msgstr "*Auf alle Konten anwenden"
+msgstr "Alle Zugänge jetzt neu laden"
 
 #: src/jamitroubleshooting/qml/noaccount.qml:54
 #, kde-format
 msgid "There is no accounts, click on the button below to create one"
 msgstr ""
 
 #: src/jamitroubleshooting/qml/noaccount.qml:74
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Current account:"
 msgid "Create an account"
-msgstr "Aktuelles Konto:"
+msgstr "Einen Zugang erstellen"
 
 #: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:35
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "Gerät"
 
 #: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:45
 #, kde-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
 #: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Resolution"
 msgstr "Auflösung"
 
 #: src/jamivideoview/qml/devicesetting.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Bildwiederholrate"
 
 #: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Screen"
 msgstr "Bildschirm"
 
 #: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:40
 #, kde-format
 msgid "X offset"
 msgstr "X-Versatz"
 
 #: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Y offset"
 msgstr "Y-Versatz"
 
 #: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "Breite"
 
 #: src/jamivideoview/qml/screensharing.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "Höhe"
 
 #: src/jamivideoview/qml/streaming.qml:50
 #, kde-format
 msgid "Select file"
 msgstr "Datei auswählen"
 
 #: src/jamivideoview/qml/streaming.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Stream"
 msgstr ""
 
 #: src/jamivideoview/qml/videocontroltoolbar.qml:187
 #, kde-format
 msgid "Take a snapshot"
 msgstr ""
 
 #: src/jamivideoview/qml/videosource.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Anwenden"
 
 #: src/photoselector/photoselector.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Open Image"
 msgstr "Bild öffnen"
 
 #: src/photoselector/photoselector.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Image Files (*.png *.jpg *.gif)"
 msgstr "Bilddateien (*.png *.jpg *.gif)"
 
 #: src/photoselector/qml/editor.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Either select a file or take a selfie"
 msgstr ""
 
 #: src/photoselector/qml/editor.qml:199
 #, kde-format
 msgid "From file"
 msgstr "Von Datei"
 
 #: src/photoselector/qml/editor.qml:207
 #, kde-format
 msgid "From camera"
 msgstr "Von Kamera"
 
 #: src/photoselector/qml/editor.qml:224
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 #: src/wizard/qml/buttonBar.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
 #: src/wizard/qml/buttonBar.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Please fill the required fields"
-msgstr ""
+msgstr "Füllen Sie bitte die erforderlichen Felder aus"
 
 #: src/wizard/qml/buttonBar.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Next"
 msgstr "Weiter"
 
 #: src/wizard/qml/buttonBar.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Skip"
 msgstr "Überspringen"
 
 #: src/wizard/qml/buttonBar.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Bitte warten"
 
 #: src/wizard/qml/buttonBar.qml:149
 #, kde-format
 msgid "finish"
-msgstr ""
+msgstr "Fertigstellen"
 
 #: src/wizard/qml/createRing.qml:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enter a number"
 msgid "Register a public username*"
 msgstr "Geben Sie eine Nummer ein"
 
 #: src/wizard/qml/createRing.qml:83
 #, kde-format
 msgid "Enter an username"
 msgstr "Benutzername eingeben"
 
 #: src/wizard/qml/createRing.qml:152
 #, kde-format
 msgid "Protect your crypto keys with a password"
 msgstr ""
 
 #: src/wizard/qml/createRing.qml:168
 #, kde-format
 msgid "Enter an archive password"
 msgstr "Archiv-Passwort eingeben"
 
 #: src/wizard/qml/createRing.qml:203
 #, kde-format
 msgid "Repeat the new password"
 msgstr "Das neue Passwort wiederholen"
 
 #: src/wizard/qml/createRing.qml:234
 #, kde-format
 msgid "Passwords don't match"
 msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
 
 #: src/wizard/qml/createRing.qml:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "(*) registered usernames can be reached by their username-string instead of "
 "their generated ring-id number only."
 msgstr ""
 
 #: src/wizard/qml/importRing.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Link this device"
 msgstr ""
 
 #: src/wizard/qml/importRing.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Enter your main Ring account password"
 msgstr ""
 
 #: src/wizard/qml/importRing.qml:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the PIN number from another configured Ring account. Use the \"Export "
 "account on Ring\" feature to obtain a PIN."
 msgstr ""
 
 #: src/wizard/qml/importRing.qml:142
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Import accounts"
 msgid "Importing account"
-msgstr "Konten importieren"
+msgstr "Zugang wird importiert"
 
 #: src/wizard/qml/importRing.qml:169
 #, kde-format
 msgid "Timeout"
 msgstr "Zeitüberschreitung"
 
 #: src/wizard/qml/importRing.qml:193
 #, kde-format
 msgid "Importing failed"
 msgstr "Import fehlgeschlagen"
 
 #: src/wizard/qml/splash.ui.qml:104
 #, kde-format
 msgid ""
 "Banji allows you to communicate privately with your friends. It uses peer to "
 "peer technologies popularised by BitTorrent to create a decentralized "
 "network of users. There is no central server and all communications are end-"
 "to-end encrypted."
 msgstr ""
 
 #: src/wizard/qml/splash.ui.qml:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Banji stores all data locally using standard formats such as JSON, vCard, "
 "MIME, PCM/WAV, INI and X-509. No data is ever uploaded to external servers."
 msgstr ""
 
 #: src/wizard/qml/splash.ui.qml:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "Banji supports your office phone account. Answers, transfer and record your "
 "phone calls directly from KDE."
 msgstr ""
 
 #: src/wizard/qml/splash.ui.qml:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Jami protocol is based on open standards and it can interoperate with "
 "other SIP compliant systems."
 msgstr ""
 
 #: src/wizard/qml/splash.ui.qml:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "Banji offers an user friendly DBus API to automate all aspects of the "
 "application."
 msgstr ""
 
 #: src/wizard/qml/splash.ui.qml:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "Banji can call real phone numbers. Cheap credits are available from thousand "
 "of providers worldwide. Use your favorite search engine to locate a local "
 "SIP phone provider."
 msgstr ""
 
 #: src/wizard/qml/splash.ui.qml:232
 #, kde-format
 msgid "Press anywhere to begin"
 msgstr ""
 
 #: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Welcome to Banji. Before you can contact your friend, you have to have an "
 "account. Don't worry, creating one is easy and doesn't require sharing any "
 "personal information. If you are in an office or your phone service provider "
 "offers a SIP account, you can also configure Banji to take your \"real\" "
 "phone calls."
 msgstr ""
 
 #: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current account:"
 msgid "Create a new GNU Jami account"
 msgstr "Aktuelles Konto:"
 
 #: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import accounts"
 msgid "Import an existing account"
 msgstr "Konten importieren"
 
 #: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current account:"
 msgid "Use an anonymous account"
 msgstr "Aktuelles Konto:"
 
 #: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:82 src/wizard/qml/wizard.qml:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import accounts"
 msgid "Import a SIP account"
 msgstr "Konten importieren"
 
 #: src/wizard/qml/startPage.ui.qml:90
 #, kde-format
 msgid "Use on local network"
 msgstr "Im lokalen Netzwerk verwenden"
 
 #: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Voicemail"
 msgid "Write mail"
 msgstr "Anrufbeantworter (Voicemail)"
 
 #: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select file"
 msgid "Select as favorite"
 msgstr "Datei auswählen"
 
 #: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Choose photo"
 msgstr ""
 
 #: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Phone number"
 msgid "Block number"
 msgstr "Telefonnummer"
 
 #: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:70
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View history"
 msgid "Delete history"
 msgstr "Verlauf anzeigen "
 
 #: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a new contact"
 msgid "Create contact"
 msgstr "Neuen Kontakt erstellen"
 
 #: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View all contact requests"
 msgid "Pending contact requests"
 msgstr "Alle Kontaktanfragen anzeigen"
 
 #: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
 #: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Import accounts"
 msgid "Export account"
 msgstr "Konten importieren"
 
 #: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add an account"
 msgid "Add a Jami account"
 msgstr "Ein Konto hinzufügen"
 
 #: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure other accounts"
 msgid "Configure accounts"
 msgstr "Andere Zugänge einrichten"
 
 #: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:113
 #, kde-format
 msgid "Video settings"
 msgstr "Videoeinstellungen"
 
 #: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:123
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please do not disturb me"
 msgid "Do not disturb"
 msgstr "Bitte stören Sie mich nicht"
 
 #: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:136
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Disabled security"
 #| msgid "Disabled"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
 #: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Enable STUN"
 msgid "Enabled"
 msgstr "STUN aktivieren"
 
 #: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:152
 #, kde-format
 msgid "Silent"
 msgstr ""
 
 #: views/basic/qml/banjiactioncollection.qml:160
 #, kde-format
 msgid "Auto answer"
 msgstr "Automatisch annehmen"
 
 #: views/basic/qml/pagemanager.qml:142 views/desktop/qml/mediabuttons.qml:411
 #, kde-format
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
 #: views/basic/qml/pagemanager.qml:162
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Screen"
 msgid "Cast screen"
 msgstr "Bildschirm"
 
 #: views/basic/qml/pagemanager.qml:173
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Video call"
 msgid "Audio call"
 msgstr "Videoanruf"
 
 #: views/basic/qml/sidebar.qml:149
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
 #: views/basic/qml/sidebarheader.qml:99 views/basic/qml/toolbarheader.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Online"
 msgstr "Verbunden"
 
 #: views/basic/qml/sidebarheader.qml:99 views/basic/qml/toolbarheader.qml:88
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Online"
 msgid "Offline"
 msgstr "Verbunden"
 
 #: views/desktop/qml/contactheader.qml:47
 #: views/desktop/qml/contactheader.qml:52
 #, kde-format
 msgid "N/A"
 msgstr ""
 
 #: views/desktop/qml/contactheader.qml:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add\n"
 "Photo"
 msgstr ""
 "Foto\n"
 "hinzufügen"
 
 #: views/desktop/qml/desktopwindow.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Ausblenden"
 
 #: views/desktop/qml/mediabuttons.qml:375
 #, kde-format
 msgid "Screen sharing"
 msgstr ""
 
 #: views/desktop/qml/viewcontact.qml:152
 #, kde-format
 msgid "Chat/Timeline"
 msgstr "Chat/Zeitleiste"
 
 #: views/desktop/qml/viewcontact.qml:155
 #, kde-format
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Audio/Video"
 
 #: views/desktop/qml/viewcontact.qml:158
 #, kde-format
 msgid "Calls/Recordings"
 msgstr "Anrufe/Aufnahmen"
 
 #: views/desktop/qml/viewcontact.qml:161
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
 #~ msgid "<b>Never contacted</b>"
 #~ msgstr "<b>Niemals kontaktiert</b>"
 
 #~ msgid "<b>Last contacted on:</b> "
 #~ msgstr "<b>Letzter Kontakt am:</b>"
 
 #~ msgid "<b>Called:</b> "
 #~ msgstr "<b>Angerufen:</b> "
 
 #~ msgid "Scan a QR Code"
 #~ msgstr "QR-Code scannen"
 
 #~ msgid "Please enter an username"
 #~ msgstr "Bitte geben Sie einem Benutzernamen ein"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current account:"
 #~ msgid "Creating account"
 #~ msgstr "Aktuelles Konto:"
 
 #~ msgid "The username is available"
 #~ msgstr "Der Benutzername ist verfügbar"
 
 #~ msgid "The username is not available"
 #~ msgstr "Der Benutzername ist nicht verfügbar"
 
 #~ msgid "Success"
 #~ msgstr "Erfolgreich"
 
 #~ msgid "Password mismatch"
 #~ msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"
 
 #~ msgid "Invalid name"
 #~ msgstr "Ungültiger Name"
 
 #~ msgid "Already taken"
 #~ msgstr "Bereits vergeben"
 
 #~ msgid "Network error"
 #~ msgstr "Netzwerkfehler"
 
 #~ msgid "Can't register"
 #~ msgstr "Registrieren nicht möglich"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An unknown error occurred. Ring KDE will now exit. If the problem "
 #~ "persist, please report a bug.\n"
 #~ "\n"
 #~ "It is known that this message can be caused by trying to open Ring KDE "
 #~ "while the Ring daemon is exiting. If so, waiting 15 seconds and trying "
 #~ "again will solve the issue."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. KDE-Ring wird jetzt beendet. "
 #~ "Bleibt das Problem bestehen, berichten Sie bitten den Fehler.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Es ist bekannt, dass diese Nachricht auftreten kann, wenn versucht wird, "
 #~ "KDE-Ring zu öffnen, während der Ring-Dienst beendet wird. Ist dies der "
 #~ "Fall, warten Sie 15 Sekunden und versuchen Sie erneut, das Problem zu "
 #~ "lösen."
 
 #~ msgid "Ca&ll History"
 #~ msgstr "Anruf&liste"
 
 #~ msgid "Clear History"
 #~ msgstr "Anrufliste leeren"
 
 #~ msgid "Keep history forever"
 #~ msgstr "Anrufliste immer aufbewahren"
 
 #~ msgid "Automatically remove calls after"
 #~ msgstr "Anrufe automatisch entfernen nach"
 
 #~ msgid "days"
 #~ msgstr "Tage"
 
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Anzeige"
 
 #~ msgid "Merge calls with the same day and peer"
 #~ msgstr "Mit einem Kontakt an einem Tag getätigte Anrufe zusammenführen"
 
 #~ msgid "Display incoming, outgoing and missed for history items"
 #~ msgstr ""
 #~ "Anruftyp (eingehend, ausgehend oder verpasst) als Symbol in der Anrufliste"
 
 #~ msgid "Highlight missed outgoing calls"
 #~ msgstr "Entgangene ausgehende Anrufe hervorheben"
 
 #~ msgid "Highlight missed incoming calls"
 #~ msgstr "Entgangene eingehende Anrufe hervorheben"
 
 #~ msgid "Those settings only take effect after restarting Ring-KDE"
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Einstellungen werden erst nach einem Neustart von Ring-KDE wirksam"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RTP configuration"
 #~ msgid "Peer profile configurator"
 #~ msgstr "RTP-Einstellung"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "RTP configuration"
 #~ msgid "Fallback person configurator"
 #~ msgstr "RTP-Einstellung"
 
 #~ msgid "Mode"
 #~ msgstr "Modus"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Ignore the new contact informations"
 #~ msgid "Ignore the new contact information"
 #~ msgstr "Neue Kontaktinformationen ignorieren"
 
 #~ msgid "Onl&y add the missing information fields"
 #~ msgstr "&Nur fehlende Informationsfelder hinzufügen"
 
 #~ msgid "Always as&k"
 #~ msgstr "Immer &nachfragen"
 
 #~ msgid "Overwrite some fields"
 #~ msgstr "Einige Felder überschreiben"
 
 #~ msgid "Contact fields to overwrite"
 #~ msgstr "Kontaktfelder zum Überschreiben"
 
 #~ msgid "Formatted name"
 #~ msgstr "Formatierter Name"
 
 #~ msgid "Nickname"
 #~ msgstr "Spitzname"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Display name*"
 #~ msgid "Primary name"
 #~ msgstr "Anzeigename*"
 
 #~ msgid "Last name"
 #~ msgstr "Nachname"
 
 #~ msgid "eMail"
 #~ msgstr "E-Mail"
 
 #~ msgid "Organization"
 #~ msgstr "Organisation"
 
 #~ msgid "Addresses"
 #~ msgstr "Adressen"
 
 #~ msgid "Length:"
 #~ msgstr "Länge:"
 
 #~ msgid "Last updated:"
 #~ msgstr "Letzte Aktualisierung:"
 
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Suchen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
 #~ "correctly or launch it manually. \n"
 #~ "\n"
 #~ "Check in your distribution repository if the Ring daemon (sometime called "
 #~ "\"ring-daemon\") is available.\n"
 #~ "Help for building Ring daemon from source are present at https://projects."
 #~ "savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/How_to_build"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Ring-Dienst (dring) ist nicht verfügbar. Bitte überprüfen Sie, ob er "
 #~ "korrekt installiert ist oder starten Sie ihn manuell.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Überprüfen Sie, ob der Ring-Dienst, auch „ring-common“ genannt, im Archiv "
 #~ "Ihrer Distribution verfügbar ist.\n"
 #~ "Hilfe zum Kompilieren des Ring-Dienstes aus dem Quelltext finden Sie auf "
 #~ "der Seite https://projects.savoirfairelinux.com/projects/sflphone/wiki/"
 #~ "How_to_build"
 
 #~ msgid "Import"
 #~ msgstr "Importieren"
 
 #~ msgid "Configure Ring-KDE"
 #~ msgstr "Ring-KDE einrichten"
 
 #~ msgid "Show the phone directory"
 #~ msgstr "Telefonbuch anzeigen"
 
 #~ msgid "Configure Toolbars"
 #~ msgstr "Werkzeugleisten einrichten"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, when you place a call, Ring will use the first account in "
 #~ "this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
 #~ "the \"Up\" and \"Down\" arrows. Enable/disable them by checking/"
 #~ "unchecking them on the left of the item. Add or remove some with \"Plus\" "
 #~ "and \"Sub\" buttons. Edit the selected account with the form on the right."
 #~ msgstr ""
 #~ "Standardmäßig verwendet Ring den ersten Zugang in dieser Liste mit dem "
 #~ "Status \"registriert\", sobald ein Anruf getätigt wird. Verwenden Sie die "
 #~ "Pfeile \"hoch\" und \"runter\", um die Reihenfolge der Liste zu "
 #~ "verändern. Verwenden Sie das Ankreuzfeld, um einzelne Zugänge zu "
 #~ "(de)aktivieren. Durch den \"+\"-Knopf können Sie neue Zugänge hinzufügen "
 #~ "und durch \"-\" entfernen. Die Details des ausgewählten Zugangs werden "
 #~ "auf der rechten Seite angezeigt und können dort auch direkt verändert "
 #~ "werden."
 
 #~ msgid "Get this account up"
 #~ msgstr "Zugang in der Liste eine Position nach oben verschieben"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, when you place a call, Ring will use the first account in "
 #~ "this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
 #~ "the \"Up\" and \"Down\" arrows."
 #~ msgstr ""
 #~ "Standardmäßig verwendet Ring den ersten Zugang in dieser Liste mit dem "
 #~ "Status \"registriert\" sobald ein Anruf getätigt wird. Verwenden Sie die "
 #~ "Pfeile \"hoch\" und \"runter\" um die Reihenfolge der Liste zu verändern."
 
 #~ msgctxt "Move account up"
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Nach oben"
 
 #~ msgid "Get this account down"
 #~ msgstr "Zugang in der Liste eine Position nach unten verschieben"
 
 #~ msgctxt "Move account down"
 #~ msgid "Down"
 #~ msgstr "Nach unten"
 
 #~ msgid "Remove the selected account"
 #~ msgstr "Löscht den zurzeit ausgewählten Zugang."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button will remove the selected account in the list below. Be sure "
 #~ "you really don't need it anymore. If you think you might use it again "
 #~ "later, just uncheck it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entfernt den zurzeit ausgewählten Zugang von der Liste unten. Bitte "
 #~ "versichern Sie sich, das Sie den Zugang wirklich nicht weiter benötigen. "
 #~ "Falls doch, stellen Sie sicher, dass der Zugang nicht mehr ausgewählt "
 #~ "ist. "
 
 #~ msgctxt "Remove selected account"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Entfernen"
 
 #~ msgid "Add a new account"
 #~ msgstr "Neuen Zugang hinzufügen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This button enables you to initialize a new account. You will then be "
 #~ "able to edit it using the form on the right."
 #~ msgstr ""
 #~ "Neuen Zugang hinzufügen. Anschließend können Sie die Details des neuen "
 #~ "Zugangs in dem Formular hier rechts angeben."
 
 #~ msgctxt "Add new account"
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Hinzufügen"
 
 #~ msgid "Ringtone"
 #~ msgstr "Klingelton"
 
 #~ msgid "Re&gistration expire"
 #~ msgstr "Ablauf der Re&gistrierung"
 
 #~ msgid "Use custom user agent"
 #~ msgstr "Benutzerdefinierte Kennung verwenden"
 
 #~ msgid "Allow calls if that person has been contacted in the past"
 #~ msgstr "Anrufe von Personen zulassen, die bereits kontaktiert worden sind"
 
 #~ msgid "Use a proxy"
 #~ msgstr "Proxy verwenden"
 
 #~ msgid "SIP proxy server (if none, leave blank)"
 #~ msgstr ""
 #~ "SIP-Proxy-Server. Wenn keiner nötig ist, kann dies leer gelassen werden."
 
 #~ msgid "Choose STUN server (example: stunserver.org)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte geben Sie den gewünschten STUN-Server an (z.B. stun-server.org)"
 
 #~ msgid "TURN server"
 #~ msgstr "TURN-Server"
 
 #~ msgid "Choose TURN server (example: turnserver.org)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte geben Sie den gewünschten TURN-Server an (z.B. turnserver.org)"
 
 #~ msgid "Enable UPnP"
 #~ msgstr "UPnP aktivieren"
 
 #~ msgid "Feature"
 #~ msgstr "Funktion"
 
 #~ msgid "Enable presence support"
 #~ msgstr "Unterstützung für Anwesenheit aktivieren"
 
 #~ msgid "Enable video when supported"
 #~ msgstr "Video aktivieren wenn unterstützt"
 
 #~ msgid "Limit the number of concurrent incoming calls"
 #~ msgstr "Anzahl der gleichzeitigen eingehenden Anrufe begrenzen"
 
 #~ msgid "DTMF"
 #~ msgstr "DTMF (Mehrfrequenzwahlverfahren)"
 
 #~ msgid "Over R&TP"
 #~ msgstr "Über R&TP"
 
 #~ msgid "Over SIP"
 #~ msgstr "Über SIP"
 
 #~ msgid "Alias*"
 #~ msgstr "Alias*"
 
 #~ msgid "Anything, used only to select the account"
 #~ msgstr "Alles, wird nur für die Auswahl des Zugangs verwendet"
 
 #~ msgid "&Display Name*"
 #~ msgstr "&Anzeigename*"
 
 #~ msgid "The name as seen by the peer"
 #~ msgstr "Der von der Gegenstelle zu sehende Name"
 
 #~ msgid "Re&gistered Name*"
 #~ msgstr "Re&gistierter Name*"
 
 #~ msgid "The name seen by your peers"
 #~ msgstr "Der Name, den die Gegenstelle sehen wird"
 
 #~ msgid "A"
 #~ msgstr "A"
 
 #~ msgctxt "SIP server"
 #~ msgid "Server*"
 #~ msgstr "Server*"
 
 #~ msgid "Example: sip.sring.cx or 192.168.0.2"
 #~ msgstr "Beispiel: sip.sring.cx oder 192.168.0.2"
 
 #~ msgctxt "Account username"
 #~ msgid "&Username*"
 #~ msgstr "&Benutzername*"
 
 #~ msgid "Usually your extension number"
 #~ msgstr "Normalerweise Ihre Durchwahlnummer"
 
 #~ msgctxt "Account password"
 #~ msgid "Password*"
 #~ msgstr "Passwort*"
 
 #~ msgid "SIP password, ask your network administrator"
 #~ msgstr "Das SIP-Passwort, bitte fragen Sie Ihren Netzwerkverwalter"
 
 #~ msgid "Availability log"
 #~ msgstr "Verfügbarkeitsprotokoll"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Use custom user agent"
 #~ msgid "Use custom bootstrap nodes"
 #~ msgstr "Benutzerdefinierte Kennung verwenden"
 
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Status"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Move the codecs up and down to alter the priority. Ring recommend Opus "
 #~ "for audio and H264 for video. In case of problems, PCMA is the most "
 #~ "widely supported audio codec and H263 the most supported video codec."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bewegen Sie die Codecs hoch oder runter, um deren Priorität zu ändern. "
 #~ "Ring empfiehlt Opus für Audio und H264 für Video. Bei Problemen probieren "
 #~ "Sie stattdessen PCMA für Audio und H263 für Video, da diese am weitesten "
 #~ "verbreitet sind."
 
 #~ msgid "Auth. name"
 #~ msgstr "Auth. Name"
 
 #~ msgid "Usually *"
 #~ msgstr "Normalerweise *"
 
 #~ msgctxt "Add new credential"
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Hinzufügen"
 
 #~ msgctxt "Remove selected credential"
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Entfernen"
 
 #~ msgid "Network Interface"
 #~ msgstr "Netzwerkschnittstelle"
 
 #~ msgid "Local address"
 #~ msgstr "Lokale Adresse"
 
 #~ msgid "Local port"
 #~ msgstr "Lokaler Port"
 
 #~ msgid "Same as &local parameters"
 #~ msgstr "Stimmt mit &lokalen Parametern überein"
 
 #~ msgid "Set p&ublished address and port"
 #~ msgstr "Konfig&urieren der Adresse und des Ports, die veröffentlicht werden"
 
 #~ msgid "IP address or hostname"
 #~ msgstr "IP-Adresse oder Rechnername"
 
 #~ msgid "RTP configuration"
 #~ msgstr "RTP-Einstellung"
 
 #~ msgid "Select a new ringtone"
 #~ msgstr "Einen neuen Klingelton auswählen"
 
 #~ msgid "Play"
 #~ msgstr "Abspielen"
 
 #~ msgid "Encr&ypt media streams (SRTP)"
 #~ msgstr "&Medien-Streams verschlüsseln (SRTP)"
 
 #~ msgid "Encrypt negotiation (&TLS)"
 #~ msgstr "Aushandlung verschlüsseln (&TLS)"
 
 #~ msgid "Authority certificate list"
 #~ msgstr "Liste der authentifizierten Zertifikate"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A good security practice is to move the certificates to a common "
 #~ "directory. SELinux recommend ~/.cert for this. Do you wish to move the "
 #~ "certificate there?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Eine bewährte Sicherheits-Praxis ist es, die Zertifikate in ein "
 #~ "gemeinsamen Ordner zu verschieben. SELinux empfiehlt dafür den Ordner ~/."
 #~ "cert. Möchten Sie die Zertifikate dorthin verschieben?"
 
 #~ msgid "Public endpoint certificate"
 #~ msgstr "Öffentliches Endpunkt-Zertifikat"
 
 #~ msgid "Only necessary if the key have a password"
 #~ msgstr "Nur erforderlich für Schlüssel mit einem Passwort"
 
 #~ msgid "Usually the SIP server hostname"
 #~ msgstr "Normalerweise der Rechnername des SIP-Servers"
 
 #~ msgid "View the certificate authority"
 #~ msgstr "Zertifizierungsstelle anzeigen"
 
 #~ msgid "View the certificate"
 #~ msgstr "Zertifikat anzeigen "
 
 #~ msgid "Private key password"
 #~ msgstr "Privates Passwort"
 
 #~ msgid "Outgoing TLS server name"
 #~ msgstr "Name des ausgehenden TLS-Servers"
 
 #~ msgid "Verify answer certificates (client side)"
 #~ msgstr "Verifizieren der Antwort-Zertifikate (Client-seitig)"
 
 #~ msgid "TLS protocol method"
 #~ msgstr "TLS-Protokollversion"
 
 #~ msgid "Use default ciphers"
 #~ msgstr "Standard-Chiffren verwenden"
 
 #~ msgid "Allowed certificates"
 #~ msgstr "Erlaubte Zertifikat"
 
 #~ msgid "Banned certificates"
 #~ msgstr "Gesperrte Zertifikat"
 
 #~ msgid "Known certificates"
 #~ msgstr "Bekannte Zertifikate"
 
 #~ msgid "Wizard"
 #~ msgstr "Assistent"
 
 #~ msgctxt "User interterface settings"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Anzeige"
 
 #~ msgid "Audio"
 #~ msgstr "Audio"
 
 #~ msgid "Personal data"
 #~ msgstr "Persönliche Daten"
 
 #~ msgid "Accessibility"
 #~ msgstr "Zugangshilfen"
 
 #~ msgctxt "Video conversation"
 #~ msgid "Video"
 #~ msgstr "Video"
 
 #~ msgid "Accessibility settings"
 #~ msgstr "Einstellungen der Barrierefreiheit"
 
 #~ msgid "Text to Speech"
 #~ msgstr "Sprachausgabe"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to remove %1?"
 #~ msgstr "Möchten Sie %1 wirklich entfernen?"
 
 #~ msgid "Remove profile"
 #~ msgstr "Profil entfernen"
 
 #~ msgid "Remove account"
 #~ msgstr "Konto entfernen"
 
 #~ msgid "Enter the password"
 #~ msgstr "Das Passwort eingeben"
 
 #~ msgid "New account%1"
 #~ msgstr "Neues Konto %1"
 
 #~ msgid "New account"
 #~ msgstr "Neues Konto"
 
 #~ msgid "Display all"
 #~ msgstr "Alle anzeigen"
 
 #~ msgid "Sound manager"
 #~ msgstr "Audio-Verwaltung"
 
 #~ msgid "ALSA Settings"
 #~ msgstr "ALSA-Einstellungen"
 
 #~ msgid "ALSA plugin"
 #~ msgstr "ALSA-Modul"
 
 #~ msgid "Input"
 #~ msgstr "Eingang"
 
 #~ msgid "Output"
 #~ msgstr "Ausgang"
 
 #~ msgid "PulseAudio Settings"
 #~ msgstr "PulseAudio-Einstellungen"
 
 #~ msgid "Mute other applications during a call"
 #~ msgstr "Stumm schalten anderer Anwendungen während eines Anrufs"
 
 #~ msgid "Audio settings"
 #~ msgstr "Audio-Einstellungen"
 
 #~ msgid "Enable noise reduction"
 #~ msgstr "Rauschverminderung aktivieren"
 
 #~ msgid "Enable dial tone"
 #~ msgstr "Klingelton aktivieren"
 
 #~ msgid "Mute DTMF"
 #~ msgstr "DTMF Stummschalten"
 
 #~ msgid "Destination folder"
 #~ msgstr "Zielordner"
 
 #~ msgid "Always record calls"
 #~ msgstr "Anrufe immer aufzeichnen"
 
 #~ msgid "Display Main Window"
 #~ msgstr "Hauptfenster anzeigen"
 
 #~ msgid "On start"
 #~ msgstr "Bei Programmstart"
 
 #~ msgid "On boot (auto start)"
 #~ msgstr "Beim Starten (Autostart)"
 
 #~ msgid "Visible contacts Details"
 #~ msgstr "Sichtbare Kontaktdetails"
 
 #~ msgid "Hide contacts without phone numbers"
 #~ msgstr "Kontakte ohne Telefonnummer ausblenden"
 
 #~ msgid "Move Down"
 #~ msgstr "Nach unten"
 
 #~ msgid "Move Up"
 #~ msgstr "Nach oben"
 
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Hinzufügen"
 
 #~ msgid "Track bookmarked number presence"
 #~ msgstr "Anwesenheit der Nummer aus Lesezeichen überwachen"
 
 #~ msgid "Stop preview"
 #~ msgstr "Vorschau anhalten"
 
 #~ msgid "Start preview"
 #~ msgstr "Vorschau starten"
 
 #~ msgid "Remove the call from the conference, the call will be put on hold"
 #~ msgstr "Entfernt den Anruf aus der Konferenz, der Anruf wird gehalten"
 
 #~ msgid "Call %1 using %2"
 #~ msgstr "%1 mit %2 anrufen"
 
 #~ msgid "Call %1"
 #~ msgstr "Anruf %1"
 
 #~ msgid "Missed"
 #~ msgstr "Verpasst"
 
 #~ msgid "Cancelled"
 #~ msgstr "Abgebrochen"
 
 #~ msgid "Call ended"
 #~ msgstr "Anruf beendet"
 
 #~ msgid "%1 is not unregistered"
 #~ msgstr "%1 ist nicht unregistriert"
 
 #~ msgid "Open File"
 #~ msgstr "Datei öffnen"
 
 #~ msgid "Select phone number"
 #~ msgstr "Telefonnummer auswählen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This contact has many phone numbers, please select the one you wish to "
 #~ "call"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Kontakt hat mehrere Telefonnummern, bitte geben Sie die gewünschte "
 #~ "Rufnummer an"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "Kein"
 
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "Mittel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Accept"
 #~ msgid "Acceptable"
 #~ msgstr "Annehmen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Sample rate:"
 #~ msgid "Complete"
 #~ msgstr "Abtastrate:"
 
 #~ msgid "%1 tip"
 #~ msgid_plural "%1 tips"
 #~ msgstr[0] "%1 Hinweis"
 #~ msgstr[1] "%1 Hinweise"
 
 #~ msgid "%1 warning"
 #~ msgid_plural "%1 warnings"
 #~ msgstr[0] "%1 Warnung"
 #~ msgstr[1] "%1 Warnungen"
 
 #~ msgid "%1 issue"
 #~ msgid_plural "%1 issues"
 #~ msgstr[0] "%1 Problem"
 #~ msgstr[1] "%1 Probleme"
 
 #~ msgid "%1 error"
 #~ msgid_plural "%1 errors"
 #~ msgstr[0] "%1 Fehler"
 #~ msgstr[1] "%1 Fehler"
 
 #~ msgid "&Confirm password:"
 #~ msgstr "&Passwort bestätigen:"
 
 #~ msgid "&Password:"
 #~ msgstr "&Passwort:"
 
 #~ msgid "Choose your username:"
 #~ msgstr "Wählen Sie Ihren Benutzernamen:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current account:"
 #~ msgid "Create your account"
 #~ msgstr "Aktuelles Konto:"
 
 #~ msgid "Searching..."
 #~ msgstr "Suchen ..."
 
 #~ msgid "Dialog"
 #~ msgstr "Dialog"
 
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "..."
 
 #~ msgid "Increase codec priority"
 #~ msgstr "Codec-Priorität heraufsetzen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default, when you place a call, sflphone will use the first account in "
 #~ "this list which is \"registered\". Change the order of the accounts using "
 #~ "the \"Up\" and \"Down\" arrows."
 #~ msgstr ""
 #~ "Standardmäßig verwendet sflphone den ersten Zugang in dieser Liste mit "
 #~ "dem Status \"registriert\" sobald ein Anruf getätigt wird. Verwenden Sie "
 #~ "die Pfeile \"hoch\" und \"runter\" um die Reihenfolge der Liste zu "
 #~ "verändern."
 
 #~ msgctxt "Move audio codec up"
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Nach oben"
 
 #~ msgid "Decrease codec priority"
 #~ msgstr "Codec-Priorität herabsetzen"
 
 #~ msgctxt "Move audio codec down"
 #~ msgid "Down"
 #~ msgstr "Nach unten"
 
 #~ msgid "Bitrate:"
 #~ msgstr "Bitrate:"
 
 #~ msgid "Sample rate:"
 #~ msgstr "Abtastrate:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Organization"
 #~ msgid "Organization:"
 #~ msgstr "Organisation"
 
 #~ msgid "I am available"
 #~ msgstr "Ich bin verfügbar"
 
 #~ msgid "Away"
 #~ msgstr "Abwesend"
 
 #~ msgid "I am away"
 #~ msgstr "Ich bin abwesend"
 
 #~ msgid "Busy"
 #~ msgstr "Besetzt"
 
 #~ msgid "I am busy"
 #~ msgstr "Ich bin beschäftigt"
 
 #~ msgid "DND"
 #~ msgstr "DND"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid " seconds"
 #~ msgid "Second"
 #~ msgstr " Sekunden"
 
 #~ msgid "No registered accounts"
 #~ msgstr "Keine registrierten Zugänge"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Raise Ring-KDE window"
 #~ msgid "Ring-KDE wizard"
 #~ msgstr "Ring-KDE-Fenster nach vorne holen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In this table, it is possible to manage different presence states. The "
 #~ "\"Message\" and \"Present\" values will be exported to the server for "
 #~ "every accounts that support it. The other fields are designed to make "
 #~ "presence status management easier. Please note that some SIP registrar "
 #~ "have incomplete presence status (publishing) support."
 #~ msgstr ""
 #~ "In dieser Tabelle können verschiedene Anwesenheitszustände verwaltet "
 #~ "werden. Die Werte „Nachricht“ und „Anwesenheit“ werden für jeden Zugang, "
 #~ "der diese Funktion unterstützt, zum Server exportiert. Die anderen Felder "
 #~ "machen es einfacher, den Anwesenheitszustand zu verwalten. Beachten Sie, "
 #~ "dass einige SIP-Registrare keine vollständige Unterstützung für "
 #~ "Anwesenheitszustänge (Veröffentlichung) haben."
 
 #~ msgctxt "Contact tab"
 #~ msgid "Contact"
 #~ msgstr "Kontakt"
 
 #~ msgctxt "History tab"
 #~ msgid "History"
 #~ msgstr "Verlauf"
 
 #~ msgctxt "Bookmark tab"
 #~ msgid "Bookmark"
 #~ msgstr "Lesezeichen"
 
 #~ msgid "Bookmark"
 #~ msgstr "Lesezeichen"
 
 #~ msgid "History"
 #~ msgstr "Verlauf"
 
 #~ msgid "Defines whether call history is restricted to a specific date range"
 #~ msgstr ""
 #~ "Gibt an, ob der Anrufverlauf auf ein bestimmtes Datumsintervall "
 #~ "beschränkt sein soll."
 
 #~ msgid "Ring"
 #~ msgstr "Ring"
 
 #~ msgctxt "Call tab"
 #~ msgid "Call"
 #~ msgstr "Anruf"
 
 #~ msgctxt "The presence state is \"Online\""
 #~ msgid "Online"
 #~ msgstr "Online"
 
 #~ msgctxt "Bookmark tab"
 #~ msgid "Timeline"
 #~ msgstr "Zeitleiste"
 
 #~ msgid "Mic volume"
 #~ msgstr "Mikrophon-Lautstärke"
 
 #~ msgid "Speakers volume"
 #~ msgstr "Lautsprecher-Lautstärke"
 
 #~ msgid "Use ⬆ up and ⬇ down arrows to select one of these numbers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwenden Sie die Cursor-Tasten „Pfeil hoch“ und „Pfeil runter“, um eine "
 #~ "dieser Nummern auszuwählen"
 
 #~ msgid "Delete recording"
 #~ msgstr "Aufnahme löschen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Do you know you can create conferences or transfer the call by drag and "
 #~ "dropping one call on an other one?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wissen Sie, dass Sie eine Konferenz erstellen oder einen Anruf "
 #~ "weiterleiten können, indem Sie einen Anruf auf den anderen ziehen?"
 
 #~ msgid "There was a network error, trying to reconnect in 60 seconds."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten, in 60 Sekunden wird erneut versucht, "
 #~ "eine Verbindung aufzubauen."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use the dialpad below or start typing a number. Press enter or double "
 #~ "click on the call to launch the call. Press escape or \"Hang Up\" to end "
 #~ "the call."
 #~ msgstr ""
 #~ "Verwenden Sie die Wähltastatur unten oder beginnen Sie mit der Eingabe "
 #~ "einer Nummer. Drücken Sie die Eingabetaste oder Doppelklicken Sie auf den "
 #~ "Anruf, um ihn zu starten. Drücken Sie die Taste „Esc“ oder „Auflegen“, um "
 #~ "den Anruf zu beenden."
 
 #~ msgid "Peer is busy"
 #~ msgstr "Die Gegenstelle ist besetzt"
 
 #~ msgid "An account went down"
 #~ msgstr "Ein Zugang wurde abgemeldet"
 
 #~ msgid "Dock"
 #~ msgstr "Dock"
 
 #~ msgid "Filter"
 #~ msgstr "Filter"
 
 #~ msgid "Existing"
 #~ msgstr "Vorhanden"
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Neu"
 
 #~ msgid "Account"
 #~ msgstr "Zugang"
 
 #~ msgid "0:00"
 #~ msgstr "0:00"
 
 #~ msgid "Present"
 #~ msgstr "Anwesend"
 
 #~ msgid "Absent"
 #~ msgstr "Abwesend"
 
 #~ msgid "Custom"
 #~ msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #~ msgid "Display id:"
 #~ msgstr "Kennung anzeigen:"
 
 #~ msgid "x"
 #~ msgstr "x"
 
 #~ msgid ","
 #~ msgstr ","
 
 #~ msgid "Offset (x,y):"
 #~ msgstr "Versatz (x,y):"
 
 #~ msgid "Size (width,height):"
 #~ msgstr "Größe (Breite,Höhe):"
 
 #~ msgid "Screen:"
 #~ msgstr "Bildschirm:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is your hash. You can share it with your friends so they can call "
 #~ "you:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Dies ist Ihr Hash-Wert. Geben Sie Ihn an Ihre Freunde weiter, damit sie "
 #~ "Sie anrufen können:"
 
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-Mail"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Kopieren"
 
 #~ msgid "Print"
 #~ msgstr "Drucken"
 
 #~ msgid "Start using Ring-KDE"
 #~ msgstr "Ring-KDE verwenden"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
 #~ "font-weight:600;\">Transfer</span></p></body></html>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-size:xx-large; "
 #~ "font-weight:600;\">Weiterleitung</span></p></body></html>"
 
 #~ msgid "Transfer to:"
 #~ msgstr "Weiterleiten zu:"
 
 #~ msgid "Enter a number"
 #~ msgstr "Geben Sie eine Nummer ein"
 
 #~ msgid "Transfer to existing calls:"
 #~ msgstr "Zu bestehenden Anrufen weiterleiten:"
 
 #~ msgid "Rate"
 #~ msgstr "Frequenz"
 
 #~ msgid "Welcome! To starting using Ring-KDE, please tell us who you are:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wilkommen. Um Ring-KDE zu verwenden, geben Sie bitte Ihren Namen ein:"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formular"
 
 #~ msgid "The name you send to your peer"
 #~ msgstr "Der Name, der an die Gegenstelle gesendet wird"
 
 #~ msgid "Peers lookup"
 #~ msgstr "Suche nach Gegenstellen"
 
 #~ msgid "Automatically add nodes"
 #~ msgstr "Knoten automatisch hinzufügen"
 
 #~ msgid "Only allow incoming calls from known peers"
 #~ msgstr "Eingehende Anrufe nur von bekannten Gegenstellen zulassen"
 
 #~ msgid "For your friends to be able to call you, send them your hash:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Damit Ihre Freunde Sie anrufen können, senden Sie Ihnen Ihren Hash-Wert:"
 
 #~ msgid "Your hash will be generated once the account is saved"
 #~ msgstr "Ihr Hash-Wert wird generiert, wenn der Zugang gespeichert wird"
 
 #~ msgid "Fields marked with \"*\" are compulsory and required"
 #~ msgstr "Felder mit der Markierung „*“ sind verpflichtend und erforderlich"
 
 #~ msgid "Device:"
 #~ msgstr "Gerät:"
 
 #~ msgid "Full screen video"
 #~ msgstr "Vollbildvideo"
 
 #~ msgid "Display text message box"
 #~ msgstr "Anzeigen des Text-Nachrichtenfeldes"
 
 #~ msgctxt "Account voice mail address"
 #~ msgid "Voicemail"
 #~ msgstr "Anrufbeantworter (Voicemail)"
 
 #~ msgid "Usually the same as the username"
 #~ msgstr "Normalerweise wie Ihr Benutzername"
 
 #~ msgid "Select..."
 #~ msgstr "Auswählen ..."
 
 #~ msgid "Street, number..."
 #~ msgstr "Straße, Hausnummer ..."
 
 #~ msgid "City..."
 #~ msgstr "Stadt ..."
 
 #~ msgid "State..."
 #~ msgstr "Staat ..."
 
 #~ msgid "WORK"
 #~ msgstr "Arbeit"
 
 #~ msgid "HOME"
 #~ msgstr "Privat"
 
 #~ msgid "OTHER"
 #~ msgstr "Andere"
 
 #~ msgid "ZIP..."
 #~ msgstr "Postleitzahl ..."
 
 #~ msgid "Country..."
 #~ msgstr "Land ..."
 
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgid "Family name..."
 #~ msgstr "Nachname ..."
 
 #~ msgid "Custom field..."
 #~ msgstr "Benutzerdefiniertes Feld ..."
 
 #~ msgid "First name..."
 #~ msgstr "Vorname ..."
 
 #~ msgid "A pseudonym or a full name"
 #~ msgstr "Ein Pseudonym oder ein vollständiger Name"
 
 #~ msgid "Hooks"
 #~ msgstr "Hooks"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This page allows to create macros that can then be called using keyboard "
 #~ "shortcuts or added to the toolbar. To create one, assign a name and a "
 #~ "character sequence. The sequence can be numeric or any character than can "
 #~ "be interpreted as one (ex: \"A\" would be interpreted as 2)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Auf dieser Seite können Sie Makros erstellen, die mit Kurzbefehlen auf "
 #~ "der Tastatur aufgerufen oder zur Werkzeugleiste hinzugefügt werden "
 #~ "können. Um ein Makro zu erstellen, geben Sie einen Namen und eine "
 #~ "Zeichenfolge an. Die Zeichenfolge darf aus Zahlen oder aus Zeichen "
 #~ "bestehen, die als Zahlen interpretiert werden können, wie zum Beispiel "
 #~ "„A“ als 2."
 
 #~ msgid "Auto completion"
 #~ msgstr "Autovervollständigung"
 
 #~ msgid "Merge numbers from different accounts"
 #~ msgstr "Telefonnummern von verschiedenen Zugängen zusammenführen"
 
 #~ msgid "Call number using their original accounts"
 #~ msgstr "Telefonnummer mit den ursprünglichen Zugängen wählen"
 
 #~ msgid "Macro"
 #~ msgstr "Makro"
 
 #~ msgid "Name*"
 #~ msgstr "Name*"
 
 #~ msgid "Identifier for this macro (toolbar text)"
 #~ msgstr "Kennung für dieses Makro (Werkzeugleistentext)"
 
 #~ msgid "Category*"
 #~ msgstr "Kategorie*"
 
 #~ msgid "Sequence*"
 #~ msgstr "Reihenfolge*"
 
 #~ msgid "The key sequence to be executed"
 #~ msgstr "Die auszuführende Tastenfolge"
 
 #~ msgid "Delay"
 #~ msgstr "Verzögerung"
 
 #~ msgid "ms"
 #~ msgstr "ms"
 
 #~ msgid "Description"
 #~ msgstr "Beschreibung"
 
 #~ msgid "A description for this macro"
 #~ msgstr "Eine Beschreibung für dieses Makro"
 
 #~ msgid "Shortcut"
 #~ msgstr "Kurzbefehl"
 
 #~ msgid "Info"
 #~ msgstr "Information"
 
 #~ msgid "Add collection"
 #~ msgstr "Sammlung hinzufügen"
 
 #~ msgid "Extensions"
 #~ msgstr "Erweiterungen"
 
 #~ msgid "Content"
 #~ msgstr "Inhalt"
 
 #~ msgid "Display Icon"
 #~ msgstr "Symbol anzeigen"
 
 #~ msgid "Display Security"
 #~ msgstr "Sicherheitsstatus anzeigen"
 
 #~ msgid "Display Peer Name"
 #~ msgstr "Name der Gegenseite anzeigen"
 
 #~ msgid "Display organisation"
 #~ msgstr "Organisation anzeigen"
 
 #~ msgid "Display e-mail"
 #~ msgstr "E-Mail-Adresse anzeigen"
 
 #~ msgid "Display email address"
 #~ msgstr "E-Mail-Adresse anzeigen"
 
 #~ msgid "Visible Call Details"
 #~ msgstr "Sichtbare Anrufdetails"
 
 #~ msgid "Minimum item height"
 #~ msgstr "Minimale Höhe"
 
 #~ msgid "URL Argument"
 #~ msgstr "URL-Argument"
 
 #~ msgid "Custom commands on incoming calls with URL"
 #~ msgstr "Benutzerdefinierte Befehle für eingehende Anrufe mit URL"
 
 #~ msgid "Trigger on specific SIP header"
 #~ msgstr "Trigger für bestimmte Kopfzeilen des SIP-Protokolls"
 
 #~ msgid "Trigger on IAX2 URL"
 #~ msgstr "Trigger für Anrufe mit IAX2-URL"
 
 #~ msgid "Command to run"
 #~ msgstr "Auszuführender Befehl"
 
 #~ msgid "%s will be replaced with the passed URL."
 #~ msgstr "%s wird mit der empfangenden URL ersetzt."
 
 #~ msgid "Phone Number Rewriting"
 #~ msgstr "Überschreiben der Rufnummern"
 
 #~ msgid "Prefix dialed numbers with"
 #~ msgstr "Präfix für zu wählende Rufnummern"
 
 #~ msgid "Device Configuration"
 #~ msgstr "Geräteeinstellungen"
 
 #~ msgid "Should CallIcon be visible by default for calls"
 #~ msgstr "Anruftyp als Symbol als Voreinstellung anzeigen"
 
 #~ msgid "Should CallPeer be visible by default for calls"
 #~ msgstr "Namen des Gesprächspartners als Voreinstellung anzeigen"
 
 #~ msgid "Should CallNumber be visible by default for calls"
 #~ msgstr "Rufnummer des Gesprächspartners als Voreinstellung anzeigen"
 
 #~ msgid "Should CallSecure be visible by default for calls"
 #~ msgstr "Verschlüsselungsstatus des Anrufs als Voreinstellung anzeigen"
 
 #~ msgid "If a contact is present, display the organisation"
 #~ msgstr "Für vorhandene Kontakte die Organisation anzeigen"
 
 #~ msgid "If a contact is present, display the department"
 #~ msgstr "Für vorhandene Kontakte die Abteilung anzeigen"
 
 #~ msgid "If a contact is present, display the email"
 #~ msgstr "Für vorhandene Kontakte die E-Mail-Adresse anzeigen"
 
 #~ msgid "The minimum number of pixel for a call item"
 #~ msgstr "Die minimale Höhe der Einträge in der Liste aller aktiven Anrufe."
 
 #~ msgid "Defines the audio output to use."
 #~ msgstr "Gibt die zu verwendende Audio-Ausgabe an."
 
 #~ msgid "Defines which ALSA plugin to use."
 #~ msgstr "Gibt das zu verwendende ALSA-Modul an."
 
 #~ msgid "Defines which ALSA Input device to use."
 #~ msgstr "Gibt das zu verwendende Eingabegerät für ALSA an."
 
 #~ msgid "Defines which ALSA Output device to use."
 #~ msgstr "Gibt das zu verwendende Ausgabegerät für ALSA an."
 
 #~ msgid "Defines which ALSA Ringtone device to use."
 #~ msgstr "Gibt das zu verwendende ALSA-Klingeltongerät an."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines whether pulse audio can mute other applications during a call."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gibt an, ob Pulseaudio andere Anwendungen für die Dauer von Anrufen stumm "
 #~ "schalten kann."
 
 #~ msgid "Defines whether to enable hooks for SIP accounts."
 #~ msgstr "Gibt an, ob Hooks für Ihre SIP-Zugänge verwendet werden."
 
 #~ msgid "Defines which header to catch for SIP accounts hooks."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gibt an, welche Kopfzeilen für die SIP-Hooks des Zugangs benutzt werden."
 
 #~ msgid "Defines which command to execute."
 #~ msgstr "Gibt den auszuführenden Befehl an."
 
 #~ msgid "Defines whether to add a prefix for outgoing calls."
 #~ msgstr "Gibt an, ob für ausgehenden Anrufe eine Vorwahl gewählt erden soll."
 
 #~ msgid "Defines the prefix to add."
 #~ msgstr "Gibt die zu wählende Vorwahl an."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Ring daemon (dring) is not available. Please be sure it is installed "
 #~ "correctly or launch it manually"
 #~ msgstr ""
 #~ "Der Ring-Dienst (dring) ist nicht verfügbar. Bitte überprüfen Sie, ob er "
 #~ "korrekt installiert ist oder starten Sie ihn manuell."
 
 #~ msgid "Send text message"
 #~ msgstr "Textnachricht senden"
 
 #~ msgid "Send Hello Hash in SDP"
 #~ msgstr "Hallo-Hash in SDP senden"
 
 #~ msgid "Ask user to confirm SAS"
 #~ msgstr "SAS bestätigen"
 
 #~ msgid "Warn if ZRTP is not supported"
 #~ msgstr "Warnen falls ZRTP nicht unterstützt wird"
 
 #~ msgid "Display SAS once for hold events"
 #~ msgstr ""
 #~ "SAS einmal für alle Verbindungen zeigen, die angehalten (put-on-hold) "
 #~ "werden"
 
 #~ msgid "Defaults"
 #~ msgstr "Voreinstellungen"
 
 #~ msgid "Ok"
 #~ msgstr "OK"
 
 #~ msgid "Defines whether to enable hooks for IAX accounts."
 #~ msgstr "Gibt an, ob Hooks für Ihre IAX-Zugänge verwender werden."
 
 #~ msgid "Adrien Béraud"
 #~ msgstr "Adrien Béraud"
 
 #~ msgid "Édric Ladent-Milaret"
 #~ msgstr "Édric Ladent-Milaret"
 
 #~ msgid "Éloi Bail"
 #~ msgstr "Éloi Bail"
 
 #~ msgid "Guillaume Roguez"
 #~ msgstr "Guillaume Roguez"
 
 #~ msgid "Marianne Forget"
 #~ msgstr "Marianne Forget"
 
 #~ msgid "Stepan Salenikovich"
 #~ msgstr "Stepan Salenikovich"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Hide a contact when there is no enabled account that can reach him/her"
 #~ msgstr ""
 #~ "Kontakt ausblenden, wenn kein Zugang aktiviert ist, über den er erreicht "
 #~ "werden kann"
 
 #~ msgid "Dial"
 #~ msgstr "Wählen"
 
 #~ msgid "New Call"
 #~ msgstr "Neuer Anruf"
 
 #~ msgid "Call Again"
 #~ msgstr "Wieder anrufen"
 
 #~ msgid "Send Email"
 #~ msgstr "E-Mail senden"
 
 #~ msgid "Add Phone Number"
 #~ msgstr "Telefonnummer hinzufügen"
 
 #~ msgid "Remove Bookmark"
 #~ msgstr "Lesezeichen entfernen"
 
 #~ msgid "Enter a new number"
 #~ msgstr "Geben Sie eine neue Nummer ein"
 
 #~ msgid "New number:"
 #~ msgstr "Neue Nummer:"
 
 #~ msgid "Show most called contacts"
 #~ msgstr "Anzeigen der meist gewählten Rufnummern"
 
 #~ msgctxt "Bookmark dock"
 #~ msgid "Bookmark"
 #~ msgstr "Lesezeichen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To add an account, press the \"Add\" button below. Use the ⬆ up and ⬇ "
 #~ "down button to change the default account priority."
 #~ msgstr ""
 #~ "Um ein Konto hinzuzufügen, drücken Sie den gleichnamigen Knopf unten. "
 #~ "Verwenden Sie die Cursor-Tasten „Pfeil abwärts“ und „Pfeil aufwärts“, um "
 #~ "die Priorität des Standardkontos zu ändern."
 
 #~ msgid "Usually called \"ca.crt\" or \"cacert.pem\""
 #~ msgstr "Normalerweise „ca.crt“ oder „cacert.pem“ genannt"
 
 #~ msgid "A .pem or .crt"
 #~ msgstr ".pem oder .crt"
 
 #~ msgid "A .key file"
 #~ msgstr "Eine „.key“-Datei"
 
 #~ msgid "Warning, caps lock is turned on!"
 #~ msgstr "Warnung: Die Feststelltaste ist aktiviert."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Published address"
 #~ msgid "Fallback Published address"
 #~ msgstr "Veröffentlichte Adresse"
 
 #~ msgid "DHT"
 #~ msgstr "DHT"
 
 #~ msgid "Port"
 #~ msgstr "Port"
 
 #~ msgid "-"
 #~ msgstr "-"
 
 #~ msgid "Peers"
 #~ msgstr "Gegenstellen"
 
 #~ msgid "Known peers"
 #~ msgstr "Bekannte Gegenstellen"
 
 #~ msgid "Blacklist"
 #~ msgstr "Sperrliste"
 
 #~ msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to clear history?"
 #~ msgstr "Möchten Sie die Anrufliste wirklich löschen?"
 
 #~ msgctxt "Other category"
 #~ msgid "Other"
 #~ msgstr "Andere"
 
 #~ msgid "Macros"
 #~ msgstr "Makros"
 
 #~ msgid "New call"
 #~ msgstr "Neuer Anruf"
 
 #~ msgid "Hold on"
 #~ msgstr "In Warteposition"
 
 #~ msgid "Pick up"
 #~ msgstr "Abheben"
 
 #~ msgid "Hold off"
 #~ msgstr "Aus Warteposition"
 
 #~ msgid "Give up transfer"
 #~ msgstr "Weiterleitung abbrechen"
 
 #~ msgctxt "Sort by Name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgctxt "Sort by Organisation"
 #~ msgid "Organisation"
 #~ msgstr "Organisation"
 
 #~ msgctxt "Sort by Group"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Gruppe"
 
 #~ msgctxt "Sort by Department"
 #~ msgid "Department"
 #~ msgstr "Abteilung"
 
 #~ msgid "From:"
 #~ msgstr "Von:"
 
 #~ msgctxt "To date:"
 #~ msgid "To:"
 #~ msgstr "An:"
 
 #~ msgctxt "Sort by date"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgctxt "Sort by Popularity"
 #~ msgid "Popularity"
 #~ msgstr "Popularität"
 
 #~ msgctxt "sort by spent time"
 #~ msgid "Spent time"
 #~ msgstr "Verbrachte Zeit"
 
 #~ msgid "Sort by:"
 #~ msgstr "Sortieren nach:"
 
 #~ msgctxt "SIP Presence"
 #~ msgid "Presence"
 #~ msgstr "Anwesenheit"
 
 #~ msgid "STUN"
 #~ msgstr "STUN"
 
 #~ msgid "STUN parameters will be applied on each SIP account created."
 #~ msgstr "STUN-Parameter werden für jedes VoIP-SIP-Konto gesetzt"
 
 #~ msgid "Proxy"
 #~ msgstr "Proxy"
 
 #~ msgid "s"
 #~ msgstr "s"
 
 #~ msgid "Account creation wizard"
 #~ msgstr "Assistent für neues Konto"
 
 #~ msgid "This assistant is now finished."
 #~ msgstr "Dieser Assistent hat seine Aufgabe erledigt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Creation of account has failed for the reason:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Das Anlegen des neuen Kontos ist aus folgendem Grund fehlgeschlagen:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Alias: %1"
 #~ msgstr "Alias: %1"
 
 #~ msgid "Server: %1"
 #~ msgstr "Server: %1"
 
 #~ msgid "Password: %1"
 #~ msgstr "Passwort: %1"
 
 #~ msgid "Protocol: %1"
 #~ msgstr "Protokoll: %1"
 
 #~ msgid "Voicemail number: %1"
 #~ msgstr "Nummer des Anrufbeantworters (Voicemail): %1"
 
 #~ msgctxt "SIP Account username"
 #~ msgid "Username: %1"
 #~ msgstr "Benutzername: %1"
 
 #~ msgid "Welcome to the Account creation wizard of SFLphone"
 #~ msgstr "Willkommen zum SLFPhone-Assistenten für neue Konten"
 
 #~ msgid "This installation wizard will help you configure an account."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Installations-Assistent hilft Ihnen bei der Einrichtung eines "
 #~ "Kontos."
 
 #~ msgid "Always display this dialog when there is no accounts"
 #~ msgstr "Diesen Dialog immer anzeigen, wenn es noch keine Konten gibt"
 
 #~ msgid "VoIP Protocols"
 #~ msgstr "VoIP-Protokolle"
 
 #~ msgid "SIP (Session Initiation Protocol)"
 #~ msgstr "SIP (Session Initiation Protocol)"
 
 #~ msgid "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
 #~ msgstr "IAX2 (InterAsterix Exchange)"
 
 #~ msgid "SIP account settings"
 #~ msgstr "Einstellungen der SIP-Konten"
 
 #~ msgid "Please fill the following information"
 #~ msgstr "Bitte geben Sie die folgenden Informationen an"
 
 #~ msgid "Voicemail number"
 #~ msgstr "Nummer des Anrufbeantworters (Voicemail)"
 
 #~ msgid "Secure with ZRTP"
 #~ msgstr "Verbindung absichern durch ZRTP"
 
 #~ msgid "Anything, used only locally"
 #~ msgstr "Alles, wird nur lokal verwendet"
 
 #~ msgid "IAX2 account settings"
 #~ msgstr "Einstellungen der IAX2-Konten"
 
 #~ msgid "Network Address Translation (NAT)"
 #~ msgstr "NAT (Network Address Translation)"
 
 #~ msgid "You should probably enable this if you are behind a firewall."
 #~ msgstr "Zu aktiveren, falls Sie hinter einer Firewall agieren."
 
 #~ msgid ""
 #~ "After checking the settings you chose, click \"Finish\" to create the "
 #~ "account. This may take a while to complete."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte auf „Fertigstellen“ klicken um das neue Konto zu erstellen, wenn "
 #~ "Sie alle Einstellungen überprüft haben. Dies kann einen Moment dauern."
 
 #~ msgid "Refuse"
 #~ msgstr "Ablehnen"
 
 #~ msgid "Unhold"
 #~ msgstr "Halten aufheben"
 
 #~ msgid "Pickup"
 #~ msgstr "Abheben"
 
 #~ msgid "Configure SFLphone"
 #~ msgstr "SFLphone konfigurieren"
 
 #~ msgid "SFLPhone"
 #~ msgstr "SFLPhone"
 
 #~ msgctxt "History settings"
 #~ msgid "History"
 #~ msgstr "Verlauf"
 
 #~ msgid "SIP"
 #~ msgstr "SIP"
 
 #~ msgid "IAX"
 #~ msgstr "IAX"
 
 #~ msgid "Default account for contact with only extensions as phone number"
 #~ msgstr ""
 #~ "Standardkonto für Kontakte mit nur einer Durchwahl als Telefonnummer"
 
 #~ msgid "Audio codecs"
 #~ msgstr "Audio-Codecs"
 
 #~ msgid "Video codecs"
 #~ msgstr "Video-Codecs"
 
 #~ msgctxt "Move video codec up"
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Nach oben"
 
 #~ msgctxt "Move video codec down"
 #~ msgid "Down"
 #~ msgstr "Nach unten"
 
 #~ msgid "Global TLS listener port"
 #~ msgstr "Globaler TLS-Server-Port"
 
 #~ msgid "TLS cipher list"
 #~ msgstr "Liste der TLS-Verschlüsselungs-Codes"
 
 #~ msgid "<center>:</center>"
 #~ msgstr "<center>:</center>"
 
 #~ msgid "Collections"
 #~ msgstr "Sammlungen"
 
 #~ msgid "Edit collection"
 #~ msgstr "Sammlung bearbeiten"
 
 #~ msgid "Use contact from the following phone number category:"
 #~ msgstr "Kontakt von dieser Telefonnummernkategorie verwenden:"
 
 #~ msgid "Current_account"
 #~ msgstr "Aktuelles Konto"
 
 #~ msgid "Display the account wizard when there is no configured accounts"
 #~ msgstr ""
 #~ "Diesen Assistenten anzeigen, wenn es keine eingerichteten Konten gibt."
 
 #~ msgid "SFLPhone-KDE"
 #~ msgstr "SFLPhone-KDE"
 
 #~ msgid "Jérémy Quentin"
 #~ msgstr "Jérémy Quentin"
 
 #~ msgid "SFLphone"
 #~ msgstr "SFLphone"
 
 #~ msgid ""
 #~ "New call from:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Neuer Anruf von: \n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Add Number to Contact"
 #~ msgstr "Nummer zu Kontakt hinzufügen"
 
 #~ msgid "Add Contact"
 #~ msgstr "Kontakt hinzufügen"
 
 #~ msgid "Please select one of the following options"
 #~ msgstr "Bitte wählen Sie eine der folgenden Optionen"
 
 #~ msgid "Create a free SIP/IAX2 account on sflphone.org"
 #~ msgstr "Kostenloses SIP/IAX2-Konto von sflphone.org anlegen"
 
 #~ msgid "Register an existing SIP or IAX2 account"
 #~ msgstr "Existierendes SIP-oder IAX2-Konto anlegen"
 
 #~ msgid "Optional email address"
 #~ msgstr "Optionale E-Mail-Adresse"
 
 #~ msgid "This email address will be used to send your voicemail messages."
 #~ msgstr ""
 #~ "An diese E-Mail-Adresse werden empfangene Anrufbeantworter-Nachrichten "
 #~ "(Voicemail-Nachrichten) weitergeleitet."
 
 #~ msgid "Email address"
 #~ msgstr "E-Mail-Adresse"
 
 #~ msgid "Should CallCodec be visible by default for calls"
 #~ msgstr "Audio-Codec des Anrufs als Voreinstellung anzeigen"
 
 # ???
 #~ msgid ""
 #~ "TLS transport can be used along with UDP for those calls that would "
 #~ "require secure sip transactions (aka SIPS). You can configure a different "
 #~ "TLS transport for each account. However each of them will run on a "
 #~ "dedicated port, different one from each other."
 #~ msgstr ""
 #~ "TLS-Verschlüsselung kann zusammen mit UDP-Transport verwendet werden, um "
 #~ "gesicherte SIP-Kommunikation (SIPS) zu ermöglichen. Die TLS-"
 #~ "Verschlüsselung (inklusive der gewünschten TLS-Version) kann für jedes "
 #~ "Konto getrennt konfiguriert werden. Jedes Konto verwendet allerdings "
 #~ "seinen eigenen Port."
 
 #~ msgid "SFLphone KDE Client"
 #~ msgstr "SFLphone KDE Client"
 
 #~ msgid "SRTP key exchange"
 #~ msgstr "SRTP-Schlüsselaustausch"
 
 #~ msgctxt "Mute the current audio device"
 #~ msgid "Mute"
 #~ msgstr "Stummschalten"
 
 #~ msgctxt "Unmute the current audio device"
 #~ msgid "Unmute"
 #~ msgstr "Stummschaltung aufheben"
 
 #~ msgid "%1 number"
 #~ msgid_plural "%1 numbers"
 #~ msgstr[0] "%1 Nummer"
 #~ msgstr[1] "%1 Nummern"
 
 #~ msgid "Publish status"
 #~ msgstr "Status veröffentlichten"
 
 #~ msgid "ALSA"
 #~ msgstr "ALSA"
 
 #~ msgid "PulseAudio"
 #~ msgstr "PulseAudio"
 
 #~ msgid "Using account '%1' (%2)"
 #~ msgstr "Verwendetes Konto „%1“ (%2)"
 
 #~ msgid "Default account"
 #~ msgstr "Standardkonto"
 
 #~ msgid "TLSv1"
 #~ msgstr "TLS v1"
 
 #~ msgid "SSLv2"
 #~ msgstr "SSL v2"
 
 #~ msgid "SSLv3"
 #~ msgstr "SSL v3"
 
 #~ msgid "SSLv23"
 #~ msgstr "SSL v23"
 
 #~ msgid "ZRTP"
 #~ msgstr "ZRTP"
 
 #~ msgid "SDES"
 #~ msgstr "SDES"
 
 #~ msgid "Enable address book"
 #~ msgstr "Adressbuch aktivieren"
 
 #~ msgid "Always display phone number"
 #~ msgstr "Telefonnummer immer anzeigen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines if the contact tree should be expanded by default to show all "
 #~ "numbers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sollen als Voreinstellung alle Rufnummern der Einträge in der "
 #~ "Kontaktliste gezeigt werden?"
 
 #~ msgid "Call back"
 #~ msgstr "Rückruf"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please enter a transfer number and press Enter, press Escape to cancel"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bitte geben Sie die Nummer zum Weiterleiten ein und beenden Sie mit der "
 #~ "Eingabetaste oder drücken Sie Esc, um abzubrechen."
 
 #~ msgctxt "Unknown peer"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgid "Your call have been transferred to %1"
 #~ msgstr "Ihr Anruf wurde weitergeleitet zu %1"
 
 #~ msgid "Calls"
 #~ msgstr "Anrufe"
 
 #~ msgid "Popular"
 #~ msgstr "Beliebt"
 
 #~ msgid "<b>Unknown</b>"
 #~ msgstr "<b>Unbekannt</b>"
 
 #~ msgid "Contacts"
 #~ msgstr "Kontakte"
 
 #~ msgctxt "Unknown category"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Unbekannt"
 
 #~ msgid "TODO"
 #~ msgstr "TODO"
 
 #~ msgctxt "SIP server"
 #~ msgid "Server"
 #~ msgstr "Server"
 
 #~ msgctxt "Account password"
 #~ msgid "Password"
 #~ msgstr "Passwort"
 
 #~| msgid "General"
 #~ msgctxt "General settings"
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allgemein"
 
 #~| msgid "Name"
 #~ msgctxt "Sort by name"
 #~ msgid "Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgid "Show main window"
 #~ msgstr "Hauptfenster anzeigen"
 
 #~ msgid "Stun"
 #~ msgstr "STUN"
 
 #~ msgid "Enable Stun"
 #~ msgstr "STUN aktivieren"
 
 #~ msgid "Bandwidth: "
 #~ msgstr "Bandbreite: "
 
 #~ msgid "New credential"
 #~ msgstr "Neue Authentifizierungsinformatoinen"
 
 #~ msgid "Sonnerie (entrante)"
 #~ msgstr "Klingelzeichen (eingehende Anrufe)"
 
 #~ msgid "Sonnerie (sortante)"
 #~ msgstr "Klingelzeichen (ausgehende Anrufe)"
 
 #~ msgid "Talking"
 #~ msgstr "Aktiv"
 
 #~ msgid "Failed"
 #~ msgstr "Fehlgeschlagen"
 
 #~ msgid "Transfer hold"
 #~ msgstr "Pausiert für Transfer"
 
 #~ msgid "Ringing (out)"
 #~ msgstr "Rufton (ausgehend)"
 
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "Heute"
 
 #~ msgid "Yesterday"
 #~ msgstr "Gestern"
 
 #~ msgid "Monday"
 #~ msgstr "Montag"
 
 #~ msgid "Tuesday"
 #~ msgstr "Dienstag"
 
 #~ msgid "Wednesday"
 #~ msgstr "Mittwoch"
 
 #~ msgid "Thursday"
 #~ msgstr "Donnerstag"
 
 #~ msgid "Friday"
 #~ msgstr "Freitag"
 
 #~ msgid "Saterday"
 #~ msgstr "Samstag"
 
 #~ msgid "Sunday"
 #~ msgstr "Sonntag"
 
 #~ msgid "Two weeks ago"
 #~ msgstr "Vor zwei Wochen"
 
 #~ msgid "Three weeks ago"
 #~ msgstr "Vor drei Wochen"
 
 #~ msgid "Last month"
 #~ msgstr "Letzen Monat"
 
 #~ msgid "Two months ago"
 #~ msgstr "Vor zwei Monaten"
 
 #~ msgid "Three months ago"
 #~ msgstr "Vor drei Monaten"
 
 #~ msgid "Four months ago"
 #~ msgstr "Vor vier Monaten"
 
 #~ msgid "Five months ago"
 #~ msgstr "Vor fünf Monaten"
 
 #~ msgid "Six months ago"
 #~ msgstr "Vor sechs Monaten"
 
 #~ msgid "Seven months ago"
 #~ msgstr "Vor sieben Monaten"
 
 #~ msgid "Eight months ago"
 #~ msgstr "Vor acht Monaten"
 
 #~ msgid "Nine months ago"
 #~ msgstr "Vor neun Monaten"
 
 #~ msgid "Ten months ago"
 #~ msgstr "Vor zehn Monaten"
 
 #~ msgid "Eleven months ago"
 #~ msgstr "Vor elf Monaten"
 
 #~ msgid "Twelve months ago"
 #~ msgstr "Vor zwölf Monaten"
 
 #~ msgid "Last year"
 #~ msgstr "Letztes Jahr"
 
 #~ msgid "Very long time ago"
 #~ msgstr "Vor mehr als zwei Jahren"
 
 #~ msgid "Edit before call"
 #~ msgstr "Bearbeiten vor Anruf"
 
 #~ msgid "Fatal Error"
 #~ msgstr "Fataler Fehler"
 
 #~ msgid "Error opening files"
 #~ msgstr "Fehler beim Öffnen der Dateien"
 
 #~ msgid "Defines the port that will be used for SIP communication."
 #~ msgstr "Waehlen Sie den Port fuer die SIP Kommunikation."
 
 #~ msgid "Defines whether ringtones are enabled."
 #~ msgstr "Wählen Sie ob der Klingelzeichen zu hören sein soll."
 
 #~ msgid "Defines which ringtone is used."
 #~ msgstr "Wählen Sie das zu verwendende Klingelzeichen."
 
 #~ msgid "Display Codec"
 #~ msgstr "Verwendeten Codec anzeigen"
 
 #~ msgid "Sort by date"
 #~ msgstr "Datum"
 
 #~ msgid "Sort by Name"
 #~ msgstr "Name"
 
 #~ msgid "Sort by Popularity"
 #~ msgstr "Popularität"
 
 #~ msgid "Sort by date Length"
 #~ msgstr "Länge"